.
...افسانه‌هایی وجود دارن از مردمی که
با چنان موهبتی در ...نواختن موسیقی زاده شدن
که موسیقی‌شون می‌تونه مرز میون مرگ و زندگی رو بِدَره
تجسمی از ارواح گذشته و آینده
،در ایرلند باستان بهشون می‌گفتن فیلی
♪ پروردگارِ بالای سر ما ♪
،در چاکتاو لند بهشون می‌گفتن محافظان آتش مقدس
...و در غرب آفریقا
بهشون می‌گفتن مطرب
این موهبت می‌تونه ...جوامع‌شون رو درمان کنه
ولی همچنین، شر رو هم جذب می‌کنه
[گناهکاران]
[کلارکسدیل، می‌سی‌سی‌پی، 16ام اکتبر سال 1932]
♪ می‌گذارم این نور کوچک درونم ♪
♪ بدرخشد ♪
♪ می‌گذارم این نور کوچک درونم ♪
♪ بدرخشد ♪
♪ می‌گذارم این نور کوچک درونم ♪
♪ بدرخشد ♪ ♪ بدرخشد ♪
!سمی - روثی -
نه نه
بیا پسرم
چیزی نیست
سمی - ...پسر من ندای گناه رو -
احساس کرده
ولی خداوند متعال ما رو مسئول کرده
...تا کسانی که گناه می‌کنن رو دریابیم
و راه راست رو نشون‌شون بدیم
،ازت می‌خوام در برابر من
...و این جماعت قسم بخوری
تا این رسم گناه‌کاریت رو همون‌جایی که هست رها کنی
ازت می‌خوام همین الان قول بدی
گیتار رو رها کن، ساموئل
به خاطر خداوند
رهاش کن ساموئل
بذارش کنار
[یک روز قبل]
♪ یه نفر ♪
♪ امشب صدای من رو بشنوه ♪
♪ یکی بهم پناه بده ♪
امشب می‌خوای گیتار بزنی؟
صبح به‌خیر خانم بیاتریس
بهم می‌گی کجا اجرا داری
یا باید از کلاغه بشنوم؟
خیلی شوخ طبعی بیاتریس
فردا صبح توی کلیسا می‌بینمت
پس فکر کنم باید از کلاغه بشنوم
صبح به‌خیر مامان
صبح به‌خیر عزیزم
اون رو به بدنت نزن ساموئل
ول کن مامان صابون صابونه
پوستت رو خشک می‌کنه
وقتی هنوز پوستم تره این رو می‌زنم
...پسر تو واقعاً
خیلی خنگی
یالا. برو دیگه
هی، مامان گفت بیدار شو
صبح به‌خیر سمی
نمی‌خوام بیدار شم
هاگ‌وود تویی؟
شما پسرها دو قلویین؟
نه، ما پسرعموییم
خب
این هم از این
هر ماه، توی دوران اوج خودش یه تن چوب رو جابه جا کرد
کارگرها طبقه بالا زندگی می‌کردن
بگین ببینم
می‌خواین با اینجا چی‌کار کنین؟
کف اینجا رو شستین؟
آره
چی روش بود؟
فکر می‌کردم خیلی دلتون می‌خواد اینجا رو بخرین
،هرچی بیشتر با شما پسرها وقت می‌گذرونم
بیشتر به این نتیجه می‌رسم که خیلی در این باره جدی نیستین
اینجا "پسری" در کار نیست
فقط مرد هست
با پول مردونه
و گلوله‌های مردونه
اصلاً منظوری نداشتم
ما اینجا کلاً سبک حرف زدن‌مون اینطوریه
می‌خریمش
،هم آسیاب رو، هم تجهیزات رو
و زمینی که همه این‌ها توش هست
خب، لعنتی
حالا، حواست باشه، این آخرین پولیه که
از طرف ما بهت می‌رسه
،و اگه ببینیم تو
یا هر کدوم از اون رفقای کِلَنی‌ات
،پا گذاشتین توی ملک ما
می‌زنیم دخلشون رو میاریم
لعنتی
دیگه کلنی در کار نیست
صبح به‌خیر پدر
امروز صبح خیلی زود بیدار شدی پسرم
...خودت همیشه می‌گی
،تو برو سراغ کار"
"نذار کار بیاد سراغت
درسته
سهمیه کار امروزم رو تموم کردم
آره. من آوردمش اینجا
ازت می‌خوام کمکم کنی واسه فردا، تا خطبه‌ام رو قرائت کنم
اول قرنتیان، آیه 10:13
بخونش
...هیچ وسوسه‌ای"
،تو رو گول نزده
مگر آنچه که در میان بشر رایج است
خداوند به تو ایمان دارد
نمی‌گذارد فراتر از تحملت
وسوسه بشوی
...ولی زمانی که وسوسه شدی
او راه فراری برایت مهیا می‌کند
"تا بتوانی تحملش کنی
خب، پدر، اگه عیبی نداره، باید برم دیرم می‌شه
واسه چی دیرت می‌شه پسر؟
کجا باید بری، که انقدر از
بودن توی خونه‌ی خدا مهم‌تره؟
کل هفته رو داشتم کار می‌کردم پدر
می‌خوای یه روزم که شده واسه خودم باشم
می‌خوای موزیک بزنی؟
برای مدهوش‌ها؟
منحرف‌هایی که از ...مسئولیت‌شون در قبال خانواده
شونه خالی می‌کنن
تا بتونن با همدیگه وقت بگذرونن
فردا صبح سر وقت واسه کلیسا برمی‌گردم
پسرم؟
...اگه همینجوری با شیطان برقصی
یه روز اون تا خونه همراهت میاد
هی، پسرعمو کوچیکه، بیا بیرون
دو تا آدم حسابی منتظر یه بچه‌ان
!ساموئل
نگران نباش عمو جد
صحیح و سالم برش می‌گردونیم پیشت
خب، حالت چطوره؟
بابات باهات درست رفتار می‌کنه؟
یعنی، روت دست بلند نمی‌کنه که؟
نه پسر، از این کارها نمی‌کنه
کوچولوها چطور؟
فقط وقتی حق‌شونه می‌زنت‌شون
خب، اونی که معمولاً می‌زنت‌شون مامانه
خوبه، خب، عمو جد همیشه خوب بوده
آره
خب، از شیکاگو بگین برام
شنیدم اونجا دیگه نژادپرستی ندارن
سیاه‌پوست‌ها هرجا بخوان می‌تونن برن
گوش بده پسر، نمی‌تونی هرچیزی که می‌شنوی رو
باور کنی
این شهر، سرت رو پر از این باورهای غلط می‌کنه
،ولی من و پسرعموت
ما راست و حسینی‌اش رو بهت می‌گیم
شیکاگو دربرابر می‌سی‌سی‌پی
هیچی نیست ...با اینکه یه عالمه ساختمون بلند
به جای گیاه و این‌ها داره
و واسه همین هم برگشتیم خونه
گفتیم بهتره ما هم با شیطانی که می‌شناسیم دست و پنجه نرم کنیم
تکون نخور
چطوره ماشین رو بسپاری به ما؟
لعنتی. حالا که کرکر دیر کرده
همینجوریش از برنامه عقب‌مون انداخته
به نظرم امشب همه چیز رو مهیا کنیم
آخر هفته بعدی در مغازه رو باز کنیم
نه بابا، باید امشب بازش کنیم
افتتاحیه بزرگ، باید با سر و صدا شروع کنیم
یا تیرمون خطا می‌ره و گند می‌زنیم
آسمون رو ببین
عجب روز خوبی واسه آزاد بودنه نه؟
کافۀ خودمون
برای ما، توسط خود ما
درست همونطوری که همیشه می‌خواستیم
تنها راهمون اینه که از هم جدا شیم
خب وقتی برم اونجا
با چاوها صحبت کنم، کی حواسش به ماشین‌ـه؟
پسر، فقط بذار ببینن خودتی
خیلی وقته که نبودیم استک
هفت سال اونقدری نیست که ما رو یادشون رفته باشه
خیلی‌خب
حواست به این احمق باشه مطمئن شو تو دردسر نیوفته
حالا دیگه اونقدر بزرگ شدی که با من دربیوفتی هان؟
تموم تلاشم رو می‌کنم
نه، کاری که بهت بگن رو می‌کنی
حواست باشه کسی خیلی به ماشین زل نزنه
این یارو حتی بلد نیست هوای خودش رو داشته باشه
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
مراقب باش - حتماً -
تو با من بیا
هی، دختر کوچولو
بیا اینجا
اهل کجایی؟
شلبی
چیزی درباره دو قلوها، اسموک استک، شنیدی؟
البته
خوبه. اسموک منم
نه نه نه، ببین، مشکلی برات پیش نمیاد
ببین، می‌خوام یه‌کم پول دربیاری
ببین، ازت می‌خوام بیای بشینی توی این ماشین
...و اگه کسی اومد و خیلی بهش خیره شد
ازت می‌خوام دستت رو بذاری رو بوق باشه؟
می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
بلدی ساعت بخونی؟
بابت هر دقیقه‌ای که نیستم
ده سنت بهت می‌دم
خوبه به نظرت؟ - بله آقا -
نه خانم
ببین، الان داریم درباره رقم صحبت می‌کنیم
و همیشه باید درباره ارقام صحبت کرد
فهمیدی؟
باید مذاکره کنی
ببین، ده سنت برات کافی نیست
یه عدد دیگه بهم بده
پنجاه سنت
بیست سنت نهایت توانمه
قبول؟
خوبه. بپر بالا
یادت باشه. دستت رو بذار رو بوق
تو لیسا کوچولویی، نه؟
بله خودمم
صبح به‌خیر سارا - صبح به‌خیر -
بابات هست؟ - !بابا -
چیه؟
بو چاو
ببین کی اومده
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
امشب یه مهمونی خیلی بزرگ داریم
چی لازم داری؟ - گربه ماهی -
واسه صد نفر
اوضاع‌تون توی شیکاگو خوبه؟
...شنیدم اونجا کافه‌های
بزرگی داره رفتین تو کارش؟
آره، منتهی نه اونجوری که فکر می‌کنی
چطوری خب؟
لعنتی
!دارن دزدی می‌کنن
حواست به انگشت‌هام باشه احمق
سعی دارم مطمئن شم نگاه نمی‌کنن
پسر فقط وسیله خودت رو بگیر
می‌خوام به تو کمک کنم - مراقب باش پسر -
کدوم گوری می‌ری عوضی؟
باور کن این گلوله از اونجا بهت می‌خوره
...بهم شلیک کردی عوضی
اسموک
تری؟ پسر حالت چطوره؟
تا قبل از اینکه با تیر بزنیم حالم بهتر بود
خب چرا می‌خوای از ماشین من دزدی کنی؟
این ماشین توئه؟
نمی‌دونستم مال توئه
به خدا قسم اسموک - چرنده -
بهت گفتم مال اونه
وایستا اسموک، فکر کردم داره دروغ می‌گه
شماها باید توی شیکاگو می‌بودین و برای کاپون کار می‌کردین
آره، حالا دیگه برگشتیم
لعنتی، واسه چی این کار رو کردی؟
نمی‌تونم بذارم یه عوضی بدون زخم
بره پیش بقیه بگه ...که نزدیک بود
از دوقلوها دزدی کنه
خب، کی می‌خواد من رو درمان کنه؟ - لعنتی -
من که پول ندارم
حالا اگه جای زخمم عفونت کنه چی؟
از توی خیابون پاشین فشارش بده
بلند شو پسر - لعنتی، کمک لازم دارم -
بلند شو احمق، برو کنار خیابون
دکتر تدی هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
آره
الان به دوتا سیاه‌پوست شلیک کردم
اگه قراره زنده بمونن باید بخیه بخورن
آره، ما درستش می‌کنیم
چیز دیگه؟
آره، یه تابلو هم لازم داریم
به نظرت گریس حاضره یکی برامون درست کنه؟
کی می‌خوای حاضر شه؟
امشب
لیسا، برو سراغ مامانت
غذا و نوشیدنی و موزیک دارین
بازی هم دارین؟
هرچی بخوای، بازی هم داریم، همه جوره‌اش
این‌ها فقط به همدیگه شلیک می‌کنن
،به خدا
...هیچ مشکلی با رنگین پوست‌ها ندارم ولی اون‌ها
مامان، بابا می‌گه بیا
ممنون - ممنون -
قبلاً اون‌ها یه ور شهر بودن
ما هم یه ور خودمون
پام رو حس نمی‌کنم
باید برم کل شهر رو بگردم
اوه، آره
حتماً باید بیاریمش
می‌دونی، دو نفر اون بیرونن
که انگار تیر خوردن
کار منه
من قبلاً پولش رو به بو دادم
تا بخیه‌شون بزنه
چرا باید با خودت دردسر بیاری اینجا؟
اون فقط با خودش دردسر نمیاره
خدایا
چطوری داری پولش رو می‌دی؟
و می‌خواد یه تابلو هم براش درست کنی
عجله‌ایه، خرج برمی‌داره برات
گوش می‌دم
‏20 دلار
‏15 دلار واسه تابلوی جلوی در، 5 دلار هم برای منو
ده دلار، هفت دلار واسه تابلوی جلوی در
سه دلار واسه منو
16 - 15 -
قبوله
راستی، فقط یه رنگ داریم
چه رنگی؟
قرمز
13 - 14.50 -
‏14. این گل‌ها رو هم بذار روش
تا معامله‌مون شه
حله
استک کجاست؟
خب، گوش بده
همه زن‌ها احساساتی‌ان
احساسات‌شون خیلی شدیده
...اگه می‌خوای یه زن رو نگه داری باید بدونی
چطور باهاش رفتار کنی
نه خیلی بد باش نه خیلی خوب
تا حالا از مرکز شهر بستنی گرفتی؟
زن‌ها همونجوری‌ان، نباید بذاری آب شن
،خیلی خوبن‌ها
ولی نباید انقدر بهشون سخت بگیری که زود تموم شن
هی، این ماشین چقدر تند می‌ره؟
خیلی تند
چرا؟ می‌خوای بشینی پشتش؟
بس کن می‌دونی که می‌خوام
بعداً، تو راه برگشت
باشه، باشه
همیشه بهم می‌گفتی وقتی بزرگ شم
بهم می‌گی چه بلایی سر بابات اومد
خب، فکر کنم دیگه بزرگ‌تر شدم
واقعاً شماها کشتینش؟
نه، ما نکشتیمش
اسموک کشتش
بابامون انقدر من رو زد تا بیهوش شدم
،وقتی به هوش اومدم
دیگه اسموک آخرهای خاک کردنش بود
عادت داشت بزنت‌تون؟
بیشتر من رو می‌زد
ولی منظوری نداشت
می‌بینم که خوب از گیتارت مراقبت کردی
هی، خیلی ازتون بابتش ممنونم
خیلی خوب می‌نوازه
اصلاً این رو از کجا گرفتین؟
آره اون گیتار چارلی پاتن‌ـه
من و داداشم توی بازی ازش بردیمش
وایستا ببینم استک
داری بهم می‌گی
تموم این مدت گیتار چارلی پاتن دست من بوده؟
به خدا آره
تو دست خودته - نه -
حالا بذار ببینیم مثل خودش می‌تونی بزنی یا نه
همین‌جا؟ - آره، همین الان، یالا -
خیلی‌خب، این رو باش
♪ در حال سفرم ♪
♪ نمی‌دونم دارم کجا می‌رم ♪
♪ در حال سفرم ♪
♪ نمی‌دونم دارم کجا می‌رم ♪
ایول پسر
♪ چون زنی که دوستش دارم ♪
♪ اصلاً دوستم نداره ♪
قراره پولدار شیم قراره پولدار شیم
[کلارکسدیل]
بزن بریم بیا
ممنون - خواهش -
وای،اون دلتا اسلیم‌ـه؟
دلتا اسلیم؟
بله، بابت سخاوتت ممنونم
...فکر کنم باد شیکاگو
شما رو انداخته آورده اینجا، هان؟
پسره کیه؟
این پسرعمو کوچیکمه پسر کشیش، سمی
ظاهراً بهترین نوازنده سبک بلوز توی کل دلتاست
جوراب‌های من از این پسره سن‌شون بیشتره
اون از موزیک بلوز چی می‌دونه؟
بذار نشونت بدم شیرفهم شی
...وایستا ببینم، بذارش کنار عوضی
بذارش کنار
برو برو
اینجا منطقه منه
ببین، اگه پسرعموی این نبودی و یه‌کم بزرگ‌تر بودی
می‌زدم شقه‌ات می‌کردم
...و اگه دوباره تهدیدش کنی
مجبورت می‌کنم اون ساز دهنی رو قورت بدی
هنوز خوب بلدی ساز بزنی؟
بستگی داره کی بپرسه
بهت 20 دلار می‌دم تا امشب بیای کافه ما
آره، کاش می‌تونستم
امشب باید برم خونه مرشد
مثل هر شنبه شبم
چقدر بهت پول می‌دن؟
به عنوان یه گنگستر
خیلی سوال می‌پرسی
مطمئنم شبی 20 دلار بهت نمی‌دن
تو هم شبی 20 دلار نمی‌دی
واسه امشب، اون هم شاید، 20 دلار می‌دی
چیزی درباره کافه‌تون نشنیدم
،شاید امشب کافه‌تون برپا باشه فردا شب هم هست؟
هفته بعدش چی؟ نه
الان ده ساله که هر شنبه شب
می‌رم خونه مرشد
مرشد حداقل ده سال دیگه هم
اونجاست
لعنتی
استک، احتمالاً مرشد بیشتر از من
عمر می‌کنه
موزیک می‌زنم، و تا جایی که بتونم نوشیدنی گیرم میاد
،یه گناهکار مثل من
چیزی بیشتر از این نمی‌خواد
می‌دونی چیه اسلیم؟ ایول داری
اوه
اون چیه پسر؟
این؟ نوشابه ایرلندی
مستقیم از شمال شهر شیکاگو اومده
داری می‌گی نوشابه‌ست؟
باد ما رو دست خالی نیاورده اینجا
بده اون رو ببینم
خدای من
‏500 تا بطری دیگه مثل این دارم
یخِ یخ
بگو شبی 40 دلار بهت بدیم
با این همه نوشیدنی‌ای که می‌تونی بخوری
بعدش دیگه لازم نیست باشی
،اگه الان بخونی
حتی می‌ذارم بطری تو دستت رو تموم کنی
این دوتا قراره توی کارگاه چوب‌بُری قدیم اجرا کنن
این افتتاحیه بزرگ کافه جدیدمونه
کافه‌ جوک
قراره یه مسابقه موسیقی بذاریم
قراره یه مسابقه تموم عیار باشه
فقط برای ما
همه‌تون آماده بخور بخورین؟ - آره -
آماده نوشیدن‌این؟ - آره -
آماده‌این حسابی کیف کنین؟
آره
خیلی‌خب
قراره همه‌مون شاید و خرسند شیم
وقتی رسیدین به حساب دو قلوها نوشیدنی بگیرین
خوشم اومد اون رو از کجا گرفتی؟
حرفم همینه‌ها
باید کارت رو بکنی دیگه
باید
قبلاً یه جایی دیدمت
شاید
تو می‌خونی، مگه نه؟
بعضی وقت‌ها
من پسر کشیش‌ام
پرلین هستم
پرلین
راستی من تنهام
از زندگیت راضی‌ای؟
مراقب باش، پسر
لقمه بزرگ‌تر از دهنت داری برمی‌داری‌ها
شاید امشب ببینمت
بقیه بحث‌مون رو اونجا ادامه می‌دیم
شک نکن
قراره شبی باشه که هیچوقت یادت نمی‌ره
هی، بذار برم ببینم پولم کجاست
هی، برو پولت رو بگیر
هی، یه زن سفید‌پوست بهت زل زده
لعنتی
مطمئنی سفید‌پوسته؟
همین الان داره میاد اینجا
...خب، ببین باید این کار رو کنیم
ببخشید پسر اینی که اینجاست اسموکه؟
یا استکه؟
بهش نگاه نکن
فقط برو اونجا و موزیکت رو بزن
باشه، چیزی نیست
می‌دونی منتظرت موندم - آره خب -
نمی‌دونم چرا باید چنین کاری کنی
چون بهم گفتی دوستم داری
آره، خب این رو هم بهت گفتم که ازم فاصله بگیری
ولی فکر کنم اون بخشش رو نشنیدی
شنیدم
واضح هم شنیدم
...ولی بعدش چنان
احساسات من رو درگیر خودت کردی
که با خودم گفتم نظرت عوض شده
صدات رو بالا نبر دیگه
فکر نکنم اینجوری باشه
...جدی؟ یادته که دم خونۀ من
خوابت برده بود؟
و نصف شب بدون هیچ حرفی
گذاشتی رفتی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی ماری؟
دیروز مادرم رو دفن کردم استک
گفتم شاید تو و اسموک هم بیاین
آخه اون هوای جفت‌تون رو داشت
ولی فکر کنم تا وقتی دوستش داشتین
که یه چیزی ازش عایدتون شه
حق با توئه اون واسه‌مون همین بود
غذا، رخت‌خواب گرم
برو به جهنم استک
حتماً
می‌دونی، واسه توام جا می‌گیرم
بیا پیش خودم
هی استک
شاید سفید نیست
پسر، بیا بریم سراغ کارمون
یالا اسلیم
باید یه جای دیگه هم بریم
♪ با هم بیارشون بالا ♪
♪ ای پروردگار ♪
وایستا
آروم برو استک آروم برو
♪ هیچی جلودارم نیست ♪
خجالت نکشین، شنیدین؟
!خجالت نکشین - ♪ خدای من - ♪
!اسلیم
هی، تو بعضی‌هاشون رو می‌شناختی؟
همه‌شون رو می‌شناختم
چه اتفاقی افتاد؟
...من و رفیقم رایس
داشتیم سخت توی دلتا کار می‌کردیم
واسه ولگردی دستگیر شدیم
اون کلانترهای سفیدپوست ما رو بردن به زندان
و اونجا خالی بود
فکر کردیم حتماً اون شب ما رو می‌کشن
سازهامون رو پس دادن
گفتن ساز بزنین
استک، ساز زدیم
پسر کشیش، ساز زدیم‌ها، شنیدی؟
صدای موزیک از پنجره می‌رفت بیرون
مردم توی خیابون دم در بودن تا بیان تو
فرداش، یکی از کلانترها
یه ایدۀ ناب زد به سرش
ما رو بردن کنار جاده
پوشوندن‌مون، انداختن‌مون توی واگن کاه
بردن‌مون به یه خونه خیلی بزرگ
یعنی پر از سفید‌پوست بود
کلاه‌هاشون رو پرت کردن و ما براشون ساز زدیم
خب، این سفید‌پوست‌هایی که براشون ساز می‌زدیم
واقعاً پولدار بودن
آهنگ قدیمی ضربی براشون می‌زدین؟
معلومه
یه عالمه هم بلوز زدیم
می‌دونی، سفید‌پوست‌ها خیلی سبک بلوز دوست دارن
فقط از سیاه‌پوست‌هایی که این ساز رو می‌زنن خوش‌شون نمیاد
اون کله پوک‌ها سرشون رو تکون می‌دادن
پا می‌کوبیدن
بعضی‌هاشون حتی به وجد اومده بودن استک
و بعدش رایس و من، موزیک رو تغییر دادیم گیج‌شون کردیم
با پولش چی‌کار کردین؟
من همه‌اش رو خرج نوشیدنی کردم
...رایس گفت اون پول رو می‌گیره
می‌ره به لیتل راک و یه کلیسای کوچیک می‌زنه
حالا زد؟
اون احمق لعنتی
کل پولش رو درآورد
تا دو دلارِ بلیت قطار رو بده
...مسئول قطار دیدش
همون عوضی‌ای که اونجاست
کلن‌ها افتادن به جونش - !کشیدنش اونجا -
جیب‌هاش رو گشتن کل پولش رو پیدا کردن
...یه داستان براش سر هم کردن
گفتن واسه اون پول چند تا سفید‌پوست
و حتی زن یکی‌شون رو هم کشته
این پسر قاتله
...و همون‌جا توی
ایستگاه قطار اعدامش کردن
!نه
و زدن دست و بالش رو بُریدن
اون گیتار دستتـه دیگه مگه نه پسر؟
هی، آره، یالا
!هی
!هی، کورن‌برد
اوه
استک؟ پسر خیلی وقته ندیدمت
این زنمه، تریس
از دیدنت خوشبختم تریس
من هم همینطور
یه لحظه باید تنهامون بذاری آقایون باید درباره کسب و کار صحبت کنن
نه، واسه نقشه‌هات وقت ندارم استک
خیلی از سهمیه‌ام رو هنوز جمع نکردم
پسر سهمیه‌ات بره به درک
اینی که اینجاست دیگه زنمه
ازت می‌خوام یه‌کم احترام بذاری
آره، خب زنت هم بره به درک
چی شد؟
...گفتم وقتی بفهمه قراره چقدر
...پول از کاری که می‌خوام بهت
پیشنهاد بدم، دربیاری، عاشقت می‌شه
و دیگه مثل الان
همچین با کراهت پیشت نمی‌مونه
حتی شاید بذاره بیشتر باهاش وقت بگذرونی
پسر، نباید برمی‌گشتی
چون قراره یه جوری بزنم رنگ سیاهت بپره
!ول کن - !من دنبال دردسر نیستم -
خب، می‌خوای چقدر پول بهش بدی؟
اوه، به این می‌گن زن خوب
یالا
برمی‌گردیم
بابا اومده
آره، بابا اومده
حالت چطوره؟
بدبختی‌هام ارزش نق زدن ندارن
تنها اومدی؟
آره، استک اون‌ور شهره
واسه چی برگشتی؟
ما اون کارگاه چوب‌بُری قدیمی رو خریدیم
آره، می‌خوایم درستش کنیم تبدیلش کنیم به کافه
کافه
ایدۀ استکه؟
آره، اون گفت امشب افتتاحیه‌ست
فکر کردم دیگه با دلتا کاری ندارین
آخرین باری که شنیدم شماها شمال کشور بودین
نه، دیگه با شیکاگو کاری نداریم
شیکاگو هم باهاتون کاری نداره؟
چی داری می‌گی؟
تو و استک از کی دزدی کردین
تا اون قدر پول دربیارین که اون عوضی‌ها
یه زمین کامل بهتون بفروشن؟
فقط همین، خانم آنی
و یه‌کم گیاه های‌جان
باشه
خب، هیچ‌کدوم از این‌ها رو توی مسیر خونه نفروشین
نمی‌خوام بعداً مامانت عصبانی بیاد سراغم
باشه خانم
ممنون
باورم نمی‌شه همچین چیزی رو جای پول می‌گیری
اسموک، پولم رو قبل از اینکه بزنم نصفت کنم پس بده
می‌تونی اون چاقو رو بیاری بالا خانم
باهات معامله می‌کنم - من پول تو رو نمی‌خوام -
احمق نباش دیگه - نیستم -
پول تو پول خون‌ـه
همه پول‌ها پول خون‌ـه
نه مثل پول تو
این رو اصلاً نمی‌شه جای دیگه خرج کرد
نگاهش کن - جای دیگه‌ای هم نمی‌ره -
من به پول نفرین شدۀ تو نیازی ندارم
می‌دونی، خانم، من کل این دنیا رو گشتم
توی ماشین، کشتی، قطار
دیدم آدم‌ها جوری می‌میرن که اصلاً فکر نمی‌کردم ممکن باشه
...هیچوقت، سحر، و شیطان و
روح و جادو ندیدم
فقط قدرت بوده
و فقط پوله که قدرت میاره
ای احمق
اون همه جنگ
یا هرکار دیگه‌ای که تو شیکاگو می‌کردی
و باز برگشتی اومدی جلوی من
با دو تا دست، دو تا پا، دو تا چشم و مغزی که کار می‌کنه
...از کجا می‌دونی که دعا نخوندم
و عباداتی که مادربزرگم یادم داده بود رو به جا نیاوردم
...تا تو و اون داداشت احمقت
در امان باشین؟
پس چرا این سحر و جادو روی بچه‌مون جواب نداد؟
نمی‌دونم
ولی برای تو جواب می‌ده
هنوز کیف دعات رو داری
...خاکِ خاکم
استخوانِ استخوانم خونِ خونم
تو را برکت می‌دهم
آمین
چرا اینجایی اسموک؟
از من چی می‌خوای؟
می‌خواستیم امشب توی کافه شام بدیم
می‌خوایم برامون آشپزی کنی
الایجا
می‌خوای مجبورم کنی به زبون بیارمش؟
هنوز برگشتن به اینجا دردناکه
ولی دوستت دارم
و دلم برات تنگ می‌شه
[فروشگاه دلتا]
!کمک
بکش عقب
باید کمکم کنین
فکر کردم می‌تونم بهشون اعتماد کنم ولی سعی کردن بکشنم
آروم باش - کی می‌خواد بکشتت؟ -
چاک‌تاوها
مطمئنی یه عده سیاه‌پوست نبودن؟
این دور و برها اصلاً سرخپوست نیست
خدای من
زنم رو گرفتن خدای من
من یه ترسو ام مگه نه؟
طلا دارم
اون سرخپوست‌های لعنتی خواستن ازم دزدی کنن
همه‌اش رو ندزدیدن بقیه‌اش مال شما
فقط نذارین دیگه بهم صدمه بزنن
شب به‌خیر خانم
ما دنبال یه آدم خیلی خطرناکیم
ممکنه اومده باشه توی ملک شما
اخیراً کسی رو ندیدین؟
نه
!برت
اون پیش‌تونه خانم؟
اون چیزی که به نظر میاد نیست
اگه خدایی نکرده گذاشته باشین بیاد تو خونه
باید همین الان اقدام کنیم
بزن بریم
عجله کن
بیا قبل از اینکه دیر بشه بریم خونه
امیدوارم خدا هواتون رو داشته باشه
برت
سرخپوست‌ها اومدن و رفتن
برت؟
اوه، اون داره استراحت می‌کنه
حالا دیگه حالش بهتره
سلام عزیزم
جیغ نکش
نیوفتی‌ها
یه‌کم به راست
یه‌کم دیگه
.اوه، لعنتی
.خانم‌ها، از این‌طرف
!بفرمایین داخل .به کافه خوش اومدین
.قراره خیلی بهمون خوش بگذره، پسر
.هر نوع نوشیدنی‌ای داریم
شماها خیلی باکلاسین، نه؟
.برای من زیادی باکلاسین
.خانم، من یخ نمی‌خوام
.نوشیدنی خالی کفایت می‌کنه
.قیمتش پنجاه سنته
.لعنتی، فقط سی سنت همراهم دارم
.ولی این‌ها رو فروشگاه میبل قبول می‌کنه
می‌خوای خنک باشه دیگه، نه؟ - .قطعاً -
.الان آماده می‌کنم
.خیلی ازتون ممنونم
.الان می‌رسم خدمت‌تون
.شب به‌خیر - .شب به‌خیر -
.خیلی خوشگل شدی
.ممنون
.خودت رو رسوندی
.این که یه مهمونی ساده نیست
.قطعاً یه خیریه هم نیست
،پول نقد قبول می‌کنیم .دلار ایالات متحدۀ کوفتی
اینجا که شیکاگو نیست، اسموک
منظورت چیه؟
اون پیرمرد خیلی کار کرده
.که این سکه‌های چوبی رو بگیره
...امم
ببخشید، خانم
جای اشتباهی نیومدین؟
.خیلی سوال خوبیه، کورن‌برد
ماری کوچولو؟
الان دیگه کوچولو نیستم، هستم؟
.دوقلوها رو که می‌شناسی
.البته که اسمشون رو شنیدم
پسرعموهات هستن؟
.حتماً از این رفقای بچگی بودین
.بابای اون‌ها داداش بزرگه بابای من بود
پس پسرعموهای خونی هستین؟
.ولی خیلی جوون خوبی به نظر میای که
.همیشه خوب نیستم
.خیلی هم جوون نیستم
.بابت مادرت تسلیت می‌گم
...می‌خواستیم واسه مراسم بیایم
.ولی من و تریس سر کار بودیم
.اشکالی نداره
حالا هم بذار یه‌کم تو جمع باشم ،و نوشیدنی بگیرم
.قبل از این که گریه‌ام دربیاد
.برو .خوش بگذرون
دو دلار من دست توئه؟ - چی؟ -
وقتی داشتی توی لیتل راک ...فروشندگی می‌کردی
گذاشتی جان به جای پولش سفته بده؟
.معلومه که نه
.ولی خب، من که توی دلتا چیزی نمی‌فروختم
ساز می‌زنی؟
آواز می‌خونی؟
.ببینیم برنامۀ امشب چیه
دوستت هم میاد؟
.لعنتی
.وایسا
دوقلوها؟
...پسر، اگه از جلوی چشم من دور نشی
.خانم، من همراه اون‌ها هستم
.توی ایستگاه راه‌آهن همدیگه رو دیدیم
.من پسرعموی کوچیک اون‌ها هستم
پسرعموی کوچیک؟
،فکر کنم بهتره که تا شما رو ندیدن .از اینجا برین
وایسا، تو سمی کوچولو نیستی؟
.گیتار
به سن قانونی رسیدی؟
،من دوز و کلک بلد نیستم
،زبون‌بازی هم بلد نیستم .ولی کار رو بلدم
.و این برای کار بده
‌شب افتتاحیه‌ست
.تازه، فقط چند تا از اون‌ها اینطوری هستن
.من سیگار می‌خوام
.الان می‌رسه خدمت‌تون
پس اون گیتاری که برات گذاشتن رو می‌زنی؟
هی، تو چی هستی؟
چی هستم؟
.انسانم
.اوه. منظورم این نبود ...منظورم این بود که
.می‌دونم منظورت چی بوده
.مامان‌بزرگ من یه رگش سیاه‌پوست بوده
اون رو بزرگ کردن تا نذارن .کلن اون رو بکشه
می‌دونی مامان من دوقلوها رو به دنیا آورد؟
جدی؟
،استک رو وقتی توی شکم مادرش گیر کرده بود
.نجات داد
،بعد از این که مادرشون مُرد هم
مامان من مثل بچه‌های خودش .ازشون مراقبت کرد
پول کافی داشتن که کل این آسیاب ...رو بخرن
.اون‌وقت حتی برای مراسم ختمش گل هم نفرستادن
.برای مامانت گل فرستادیم که
.یه عالمه هم فرستادیم
.زمانی که زنده بود، که بتونه اون‌ها رو بو کنه
.اسموک - .ماری -
چرا نمیری یه سر به اسلیم بزنی؟
.ببین کمک می‌خواد یا نه
.یا ترتیبش رو بده یا خودم میدم
.نه، نه، خودم درستش می‌کنم .مشکلی نیست
.باشه پس، برو - .دارم میرم -
.یالا. بریم
.من برای تو نیومدم - پس چرا به اینجا اومدی؟ -
.برای گوش دادن به بلوز اومدم
.اوه، نه، بلوز رو توی آرکانزاس هم خوب می‌زنن
.بی‌خیال
.کورن‌برد، بیا براش ماشین بگیریم
.ولم کن
چقدر خرج داره؟
هوم؟ چقدر برای این که گورت رو گم کنی؟
.نمی‌تونی بهم رشوه بدی
باشه، پس به یکی از این ...کارگرها پول میدم که
.تو رو از اینجا پرت کنن بیرون
.لعنتی .بهم یاد دادی که چه‌جوری مبارزه کنم
تمام افراد اینجا رو حریفم .و تو هم این رو می‌دونی
این رو هم یاد داده بودم که وقتی .پولش خوبه، کنار بکشی
.برات یه نامزد سفیدپوست پولدار گیر آوردم
.مزرعه گرفتم .حالا هم برو همون‌جا
.من هیچ‌کدوم از اون‌ها رو نخواستم
.تمام اون مزخرفات فکر خودت بودن .من که یه مرد سفیدپوست نمی‌خواستم
.نمی‌خواستم سفیدپوست باشم .می‌خواستم با تو باشم
فقط کافیه که آدم اشتباهی ...تو رو اینجا ببینه
خبرش به اون نژادپرست‌ها برسه .و سعی می‌کنن که تو رو بکشن
برات مهمه؟
چون اگه یکی اون بیرون ...بخواد به تو آسیبی بزنه
...بخواد تو رو بکشه
.من و برادرم همه اون‌ها رو می‌کشیم
.پس برای من حاضری آدم بکشی
.درسته
.ولی هنوز هم حقیقت رو بهم نمی‌گی
.انقدر بچه بودم که باور کنم برمی‌گردی
.منتظر موندم
.خیلی منتظر موندم
.ولی استک، الان دیگه بزرگ شدم
و می‌دونم که .هیچوقت نمی‌خواستی بمونی
چرا نمی‌تونی همین رو بگی؟
چی رو؟
هوم؟
که من دوستت دارم؟
که هر روز بهت فکر می‌کنم؟
.فقط می‌خواستم جات امن باشه
.و اینجا جات هرگز امن نبود
.پیش من هرگز اینطوری نبود
.هرگز
.باشه
بلوز مثل اون باورها .به ما تحمیل نشده بود
.نه پسر، این رو از خونه با خودمون آوردیم
.کارمون جادوییـه
...مقدسه
.و بزرگه
پسره دکمه رو گیر آورد، نه؟
.هی. اسموک دنبالتـه
.خودش گفت، راجع به پنبه بهم می‌گفت
"...منم گفتم، "لعنتی، اون پسر هیچی نمی‌دونه
.من دخل و خرج رو درآوردم
خب؟ چقدره؟
،خب، اون عدد بالایی .پول مزرعه‌ست
،اون پایینی .پول واقعی‌ـه
خب پیش‌بینی‌مون چطوره؟
،دو ماهه .پول نقدمون هم تموم شده
.سلام - .شب به‌خیر -
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
.اوه، شنیدیم یه مهمونی اینجاست
.نوشیدنی، غذا، موسیقی بلوز و این‌جور چیزها
جدی؟
.ما می‌خوایم یه چیزی بخوریم
،ما هم نوازنده هستیم .تا اینجا هم پیاده اومدیم
.پس، مثل سگ گرسنه‌ایم
.هاپ هاپ
اشکالی نداره که بیایم داخل، نه؟
.فکر کنم جای درستی نیومدین
منظورت چیه؟
...شماها حتماً صاحب
.این ساختمون هستین
درسته. شما...؟
.اسم من رمیکـه .این دو تا جوآن و برت هستن
هی، استک، همه‌چی خوبه؟
...اوه. تو هم
همون کسی هستی که .صداش رو از این بیرون شنیدم
.خیلی قشنگ بود
.واقعاً صدای قشنگی بود
.حتی از پشت این دیوارها
شما اهل کجا هستین؟
.یه‌کم پایین‌تر
چقدر؟
.کارولینای شمالی
اعضای کلن هستین؟ - ...جناب -
،ما به برابری اعتقاد داریم
.و موسیقی .فقط برای نواختن به اینجا اومدیم
.یه‌کم هم پول خرج کنیم و خوش بگذرونیم
.بیا، بهتون نشون میدم
♪ ...من ♪
‫♪ پرهای سینه‌سرخ طفلی رو کَندم ♪
♪ سرش رو برداشتم ♪ ♪ پاهاش رو برداشتم ♪
♪ بدنش رو هم برمی‌داشتم ♪ ♪ ولی برای خوردن خوب نبود ♪
‫♪ پرهای سینه‌سرخ طفلی رو کَندم ♪
♪ خانواده‌م هم سیر باشه راضی‌ام ♪
.این‌ها کارشون بد نیست
♪ خدایا، اون زاغ کبود خندید ♪
‫♪ وقتی دید سینه‌سرخ طفلی رو پَرپَر کردم ♪
‫♪ پرهای سینه‌سرخ طفلی رو کَندم ♪ ‫♪ پرهاش رو کَندم ♪
♪ خدایا، اون زاغ کبود خندید ♪
.باشه، باشه، وایسین
‫- وایسید، یه لحظه ‫- ♪ وقتی دید سینه‌سرخ طفلی رو...♪
.تازه داشت خوب می‌شد
،نه، حرفت رو باور می‌کنم .ولی اینجا یه کافه‌ست
.موسیقی بلوز پخش می‌شه
،ولی ما پول داریم
آماده‌ایم که همه اون رو .همراه شما خرج کنیم
این‌قدر خوب خوندیم
بعد تو می‌گی نمی‌تونیم بیایم؟
نه، می‌گم این جاده رو بگیرین
.و به شهر برین
.کافه‌های زیادی هستن که مخصوص سفیدپوست‌هان
...به خاطر اینه که ما
.باشه
اون چطور وارد شد؟
...خب، این اصلاً ربطی - .اون چون خانواده‌ست، اینجاست -
.خانواده
...نمی‌شه، برای یه شب
همۀ ما خانواده باشیم؟
.جناب، نیازی به این کار نیست
.ما می‌ریم
.ولی خیلی آروم راه می‌ریم
.شاید نظرتون یه دفعه عوض شد
.شب خوبی داشته باشین
.من رو نگران کردن
...آره خب، سفیدپوست در شب
.همین حس رو به آدم میده - .فقط به خاطر پوست‌شون نبود -
به نظرت کسی همراه اون‌هاست؟
.شک دارم
.ولی اگه باشه هم به اندازه کافی باروت داریم
.لعنتی، وسایل توی صندوق رو نیاوردیم
داداش، چرا بهم یادآوری نکردی؟
.احمق، بهت گفته بودم بهم یادآوری کنی
.شما به اسلحه نیازی ندارین .فقط سه نفر بودن
،گوش کن
اگه فقط برای خوندن اومده بودن چی؟
اگه یکی چیزی روشون بریزه چی؟
پاشون رو بذاره روی پاشون؟
یه‌کم زیادی به اون‌ها خیره بشه؟
.اونطوری مشکل‌مون فقط یه دعوا نخواهد بود
.البته
.نذار بیان داخل
.گفتن می‌خوای حرف بزنی
.آره
.اجرات رو اون پایین دیدم
.واقعاً خوب بود
.بابت این تا ابد ازت ممنونم
،آخه .شما بودین که گیتار رو به دست من رسوندین
.حالا هم این
.خب، استعدادش رو داری .یقیناً همینطوره
.ولی این که برای کسی زندگی نمی‌شه
.من خواننده‌های زیادی رو می‌شناسم .تاحالا یکی از اون‌ها رو خوشحال ندیدم
.آره، الان شیرینـه
.ولی قدیمی می‌شه. این هیجان
...آخه، امروز که کنار شما بودم
.اسموک، حس می‌کنم رو ابرهام
.خب، امروز قطعی شد دیگه
.من میرم پی کار خودم
کجا میری؟
.نمی‌دونم
.شاید شیکاگو
استک، چی شده؟
.ما تحت فشاریم
چطور؟
.همۀ مزارع دارن اعتباری پرداخت می‌کنن
سفیدپوست‌ها چی؟
چی؟
،می‌تونم قبل از این که خیلی دور بشن .گیرشون بیارم
.خودم هم می‌تونم این کار رو بکنم
،بیشتر از چیزی که به تو بخوان بگن .به خودم می‌گن
.می‌تونم بفهمم که واقعاً چی دارن
و اگه اهل لیتل راک باشن چی می‌شه؟
.نیستن
یه روز بابای ما .استک رو بد کتک زد
ما هم تو ذهنمون این بود که .باید فرار کنیم
.ببین، شخصاً می‌خواستم به مزرعه بعدی برم
ولی استک، به نظرش بهتر بود که .به موند بایو بریم
.یه شهر کوچیک .توی همین می‌سی‌سی‌پی
.برده‌های آزاد اون رو تأسیس کردن
.همه‌چی هم مال سیاه‌پوست‌هاست
.انگار چرنده
.آره، خب، من دیدمش
چرا اونجا نموندین؟
شهردارش می‌دونست که .بابای ما کیه
.می‌دونست آدم بدی‌ـه
فهمید که امکان نداره
.اون بد بودنش به ما نرسیده باشه
.بذار برم این پول رو برای خودمون گیر بیارم
.می‌دونم که لازم دارین
این یعنی چی؟
.ببین، بابات یه کشیش‌ـه
.می‌تونی بری اون کار رو بکنی
آهنگ نواختن دوست داری؟ .توی کلیسا بنواز
...می‌خوای بری
.به موند بایو برو
با سیاه‌پوست‌های درست و حسابی .زندگی کن
.این چیزهای مزخرف رو به ما بسپر
غذاهای ایرلندی و ایتالیایی؟
.تو از جفتشون دزدی می‌کنی
می‌ذاری همدیگه رو مقصر بدونن
در حالی که تو و اسموک به اینجا میاین
.و کافه برپا می‌کنین
،زمانی که بفهمن جریان چیه
،به هر قرونی که گیرتون بیاد .نیاز دارین
.ولی نمی‌فهمن
.شاید بفهمن
.خب، من به موند بایو نمیرم
،بابام یه کشیش‌ـه .ولی پسرعموی شما هم هستم
.خیلی‌ها هم دوقلوی اسموک و استک رو می‌شناسن
.ولی خیلی‌ها بابای من رو نمی‌شناسن
آره؟
،خب، بهتره از باقی شب لذت ببری
.چون این آخرین کافۀ تو خواهد بود
در جایی نیستی
.که بهم بگی چطوری زندگی کنم
،فردا برگرد
فردا بیام ببینم داری ...با یکی از این‌ها می‌نوازی
.پسر، خودم می‌کشمت
.ببین، من مزرعه رو ترک می‌کنم
.مثل همه شما
،اگه از نظرت مشکلی داره
.همین الان من رو بکش
مشکل چیه؟
.پسر جان، من یه سربازم
.تو هم بهم یه دستوری دادی
♪ اطراف شکوفه‌های خلنگ ♪
♪ بانو آیا می‌روی، می‌روی تو؟ ♪
♪ اوه، تابستان آمده ♪
♪ درخت‌ها شکوفه زدند ♪
♪ آویشن کوهی وحشی ♪
♪ اطراف شکوفه‌های خلنگ رشد می‌کنه ♪
♪ بانو آیا می‌روی، می‌روی تو؟ ♪
♪ همه ما با هم می‌رویم ♪
♪ تا آویشن کوهی وحشی را بکنیم ♪
♪ اطراف شکوفه‌های خلنگ ♪
♪ بانو آیا می‌روی، می‌روی تو؟ ♪
♪ برای محبوبم باغی می‌سازم ♪
♪ کنار آن آبشار خنک و شفاف ♪
♪ بر روی آن می‌گذارم ♪
♪ تمام گل‌های کوه را ♪
♪ بانو آیا می‌روی، می‌روی تو؟ ♪
...اومدی هوای تازه بخوری؟ یا
.اومدم ببینم شما آدم‌های خوبی هستین یا نه
.اوه آره. خیلی می‌خوای ببینی؟
.آره، می‌خوام ببینم
این چه‌جور پولی‌ـه؟
.عزیزم، طلای خالصه
.آره
از کجا اومده؟
.از یه زمان و مکان دیگه‌ست
.ولی مثل پول‌های دیگه خرج می‌شه
.مال خودت
.ولی به دردت نمی‌خوره
.به دردش نمی‌خوره
خب، برای چی این رو می‌گین؟
،چون تو یه درد خیلی عمیقی داری
.که پول نمی‌تونه درستش کنه
درست می‌گم؟
.تو برای دوستی و عشق به اینجا اومدی
.دوستی و عشق
...مادر من
.تازه فوت کرده
.اوه، این خیلی بده
.خیلی بده
از دست دادن مادر .درد بدی‌ـه
واقعاً ای کاش که ما .همدیگه رو زودتر ملاقات کرده بودیم
دوست داشتم مادرت رو .از سرنوشتش نجات بدم
.هنوز می‌تونم تو رو نجات بدم
.نه، حتماً سوءتفاهم شده
،من فقط ناراحتم .نیازی به نجات داده شدن ندارم
.چرا. چرا داری
.همه‌تون دارین
.اوه
.برمی‌گردم دیگه
.فکر کنم بهتره که شما هم برگردین
.به هرجایی که ازش اومدین
.کورن‌برد
ماری، این بیرون چی کار می‌کنی؟
می‌ذاری برم داخل؟
یا همین‌طوری جلوی در رو می‌گیری؟
.نه. بیا تو. بفرما
.پسر، چقدر گرمه
.هی، حواست به در باشه .باید برم دستشویی
.وایسا، وایسا چرا داخل نمی‌ری؟
.پسر، احمقی‌ها
.نادون. حواست به در باشه
.لعنتی
.الیاس
.ببخشید
.هی، هی خب چی شد؟
.ایول
چی، در ازای این نوشیدنی می‌خوان یا چی؟
مطمئنی؟
.باشه. خب، لعنت بهش
.دوستی و عشق .دوستی و عشق
.هی، کورن‌برد
.دالی
چه خبره؟
.این لعنتی تاس تقلبی داشت
!داره سر ما رو شیره می‌ماله
.بهتره که تیغت رو بذاری کنار
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
.بهش گفتم بهم دست نزنه
خب می‌خوای من رو هم زخمی ‌کنی؟
.اگه مجبور بشم
.فقط می‌خوام اجازه خروج داشته باشم
♪ ماه، ماه سفید ♪
♪ ماه سفید طلوع می‌کنه ♪
.بیاین جیب‌هاش رو چک کنین - ♪ برفراز کاج‌ها - ♪
دست‌های کثیف‌تون رو .از جیب‌های من دربیارین
.هی! آروم باش
♪ برام مهم نیست اگه ♪ ♪ خورشید طلوع نکنه ♪
♪ نذار طلوع کنه ♪ ♪ نذار طلوع کنه ♪
.ترتیب این احمق رو بدین
♪ سفید، ماه سفید ♪
.آره، بخیه‌لازم شدی
.برو داداشم رو پیدا کن
♪ سفید، ماه سفید ♪
♪ توی گرمای خورشید ♪ ♪ خبری از عشق نیست ♪
♪ آهنگم رو بخونین تا روز به سر برسه ♪
هی اسلیم، استک رو ندیدی؟ - ♪ سفید، ماه سفید - ♪
.اوه، آره، اون پشته .اون پشت
.برو، می‌تونی بری. برو
اوه، دستش بنده، نه؟
رفتی دنبالش؟
.نه
چرا نه؟
.سرش شلوغ بود
.برام مهم نیست
بهت گفتم که بری بیاریش، نگفتم؟
.تنهایی این کار رو نمی‌کنم
.لعنتی
♪ سفید، ماه سفید ♪
هی، کورن‌برد کجاست؟
احتمالاً داره برات .یه دستشویی جدید می‌سازه
.یه سال پیش رفت تا بیاد
بعد تو رو گذاشت که حواست به در باشه؟
فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟
.لعنتی. آماده باشین .دارم میام تو
...دارین اینجا بازی می‌کنین پس
چی شد؟
.اسموک
.طوری نیست که به نظر می‌رسه
!اسموک
.تک تک شما رو می‌کشیم
!یا خدا
!اسلیم، زود برمی‌گردم
!امشب واقعاً قراره خوش بگذره
.استک وایسا. وایسا
.نه، نه، نه. وایسا .تحمل کن، استک
چی شد؟
.نه، چشم‌هات رو باز نگه دار
.اون، اون... من رو گاز گرفت
...من خیلی ترسیدم. اسموک
.ولش کن .چیزی نیست. چیزی نیست
.من کنارتم
.دوستت دارم
.ببخشید
.خیلی شرمنده‌ام
.اسلیم، همه رو بیرون کن
،هی، اسلیم کی داره تیراندازی می‌کنه؟
موسیقی رو برمی‌گردونین؟
.گور بابای موسیقی اسلیم، سمی اونجاست؟
.آره، آره، سم همین‌جاست
.مهمونی تموم شده
.نه
.آره، همه برین دیگه - .مزخرفه -
،خب، خب .شنیدین که چی گفت
.باید برین - .یالا. یالا -
.ممنون که اومدین .واقعاً ممنونیم
.برین. اوه، این رو می‌خوام
.لعنتی! تازه داشت خوب می‌شد
.خب دیگه. ممنون
.ما مشکل داریم
.می‌تونستم جلوش رو بگیرم
.این حرف رو نزن
.فکر کردم دستشون بند بود
...فکر کردم
...سمی، این تقصیر تو نیست
استک واقعاً مُرده؟
چیزی هم گفت؟
".گفت "همه شما رو می‌کشیم
می‌کشیم؟
جمع بست؟
...اسموک
.باید جنازه‌اش رو جابه‌جا کنیم
...فعلاً بذاریمش بیرون
.نه... بهش دست نزن
.هیچ‌کس بهش دست نزنه
.تو بهش شلیک کردی
.و جوری دوید که انگار هیچی نشده بود
.با یه شبح روبه‌رو هستیم .شاید هم بدتر، اسموک
باید همه داخل بمونن .و جنازه هم بره بیرون
.این جنازه نیست
.این استکـه
.کنار من می‌مونه
جادویی داری که برادرم رو برگردونه؟
یه طلسمی براش داری؟
.نمی‌تونم - .لطفاً -
.نمی‌تونم. ببخشید
.لعنتی
.رفته
.مرده
.بهترین وجهۀ من اون بود
باید بریم - چی؟ -
باید از اینجا بریم
طرف الان برادرش رو از دست داد
ببین، ما اومدیم اینجا که توی جشن کمک‌شون کنیم، نه این وضع
باید بریم خونه، خب؟
باشه - لیسا منتظره -
آره
خب؟ بیا بریم خونه - باشه، باشه -
برو ماشین رو بیار - باشه، من ماشین رو میارم -
خیلی‌خب، باشه - من ماشین رو میارم، آره -
چه اتفاقی افتاد؟
من اینجام
!اسلیم! اسموک
تو کدوم گوری بودی، پسر؟
کجا بودی؟
رفتم دست به آب بهت که گفته بودم پیرمرد فراموش‌کار
معلوم شد یه سر هم باید می‌رفتم دستشویی
لعنتی! چه بلایی سرت اومده، اسموک؟
استک مُرده
پسر، چه بلایی سر تو اومده؟
متأسفم
خیلی‌خب، بذار بیام داخل تا کمک کنم
وایسا
شماها چی کار می‌کنین؟
برو کنار تا بیام داخل دیگه
چرا می‌خوای این کار رو بکنه؟
اونقدر گنده و قوی هستی که ما رو هل بدی
...خب این کار زیاد مؤدبانه نیست
مگه نه، خانم آنی؟
اصلاً نمی‌دونم چرا دارم با تو حرف می‌زنم
اصلاً احتمالاً ساندویچ ماهی تو بوده
که دستگاه گوارشم رو به هم ریخته
از روغن مونده استفاده کردی
من هیچ‌وقت از روغن کهنه استفاده نمی‌کنم خودت هم می‌دونی
دهنت رو ببند، آنی ...اسموک
با اون حرف نزن
الان داری با من حرف می‌زنی
...چرا نمی‌تونی بدون اینکه ازت بخوایم
راحت بیای اینجا؟
بگو دیگه
اعتراف کن
به چی اعتراف کنم؟
که تو مُردی
که یکی از اون سفیدپوست‌ها اون بیرون تو رو کشته
و الان دیگه روح شدی
اسموک، می‌شنوی چی می‌گه؟
زن، این مرد بهم محبت کرده
بهم کار داده من رو از تو مزرعه کشیده بیرون
حالا، می‌گه داداشش کشته شده
این مرد نیاز به هم‌دردی داره
...نه اینکه تو ذهنش رو
با اون چرت و پرت‌های لوئیزیانایی پر کنی
حالا ما این وسط ایستادیم و داریم وقت تلف می‌کنیم
داستان ترسناک تعریف می‌کنیم
در صورتی که باید یه کار دیگه بکنیم
و مثلاً باید چی کار کنیم؟
!با هم مهربون باشیم
و مؤدب باشیم بنی‌آدم اعضای یک دیگرند
...و نباید بدون دعوت
به زور وارد خونه‌ی مردم بشیم
...پس
تو تمام روز مدام میومدی و می‌رفتی
اون مواقع که هیچ‌وقت دعوت نمی‌خواستی
آره، یه مشکلی هست
پسر، استک من رو تا اینجا رسوند
الان یعنی پیاده برگردم؟
این مشکل من نیست
ببین چی شده مردم خودم بهم نارو زدن
فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌ها باشین
ولی شما هم درست مثل سفیدپوست‌ها هستین
می‌شه حداقل پولم رو بهم بدین؟
...نه که خیلی هم ترکوندی
حالا می‌خوای پول کاری که نکردی رو هم بگیری؟
کسی با تو حرف نزد، پیرمرد گیج
دهنت رو ببند - نه، خودت دهنت رو ببند -
هیچی بهش نده، اسموک دست خالی بفرستش بره
مراقب باش
!اسموک! اسموک
!وای، نه - !اسموک -
!ببندینش! در رو ببندین
!در رو ببند یعنی چی؟ یعنی چی؟
گازت گرفت؟ موفق شد؟
من خوبم، خوبم چیزیم نیست
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - نمی‌دونم -
شما بوی چیزی حس نمی‌کنین؟
نه
فکر کنم خودم رو خراب کردم
چطوری از جاش بلند شد؟
نمی‌دونم نمی‌دونم
مستقیم شلیک کردم توی سرش
کورن‌برد من رو به زور کشید بیرون
کسی اون داخله؟
اسموک
اسموک؟
یالا
این در رو باز کن بذار بیام بیرون
...استک
پسر، خودتی؟
نه، اسکل، جیم کرو هستم
پسر، معلومه خودم‌ام در رو باز کن
...استک
حالت... حالت چطوره؟
پسر، خیلی خون از دست دادی
آره... آره
ترسناک بود ولی الان خیلی حالم بهتره
به قبر مامان قسم می‌خورم
فکر کردم گفتی استک مُرده
مُرده بود
نبضش رو گرفتم
پس چرا داره باهامون حرف می‌زنه؟
ولی این خوبه، نه؟ یعنی حالش خوبه
...اسموک
اون داداشت نیست
اسموک، اون جادوگر داره چی می‌گه؟
می‌خوای بذاری دوباره بین ما قرار بگیره؟
...چه سختی‌هایی که ما با هم نکشیدیم
سنگرهای آلمان، پسر
کوچه‌های شیکاگو
خیلی‌خب
شماها تاوان این کارتون رو پس می‌دین
من رو توی کمد زندانی می‌کنین، نه؟
!در رو باز کن، اسموک
بذار از این خراب شده بیام بیرون ...وگرنه به خدا قسم
می‌زنم همه‌تون رو له و لورده می‌کنم
!یک به یک
اسموک. یالا پسر در رو باز کن. منم
خودت که می‌دونی از این چیزها خوشم نمیاد، پسر
لطفاً، اسموک بذار از این اتاق بیام بیرون
اسموک، لطفاً
آنی، کلید رو بده به من
استک؟
!وایسا
!آهای
!سمی
یالا، بلند شو
توی شیشه چی بود؟
سیر ترشی
این‌ها روح نیستن
این‌ها خون‌آشام هستن
بو اون بیرونه. باید بریم بیاریمش
من بودم که فرستادمش بیرون
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی - به کمکم احتیاج داره -
بو بلده از خودش مراقبت کنه
احتمالاً سوار اون ماشین شده و رفته یه جای امن
شماها نمی‌تونین من رو از شوهرم دور کنین
گریس، ما الان داریم سعی می‌کنیم زنده نگه‌ت داریم
فقط باید تا طلوع آفتاب اینجا پناه بگیریم
باشه؟
...حالا، ما به
...سیر
...چوب
نقره و آب مقدس نیاز داریم
شاید این چیزها اون‌ها رو نکشه ولی سرعتشون رو کم می‌کنه
...اگه اون استک نبود
چطوری مثل استک راه می‌رفت و صحبت می‌کرد؟
من فقط یه سری داستان شنیدم
خودم هیچوقت باهاشون روبه‌رو نشدم
چه داستان‌هایی شنیدی؟
ارواح چطوری هستن. اون‌ها جاشون رو با روح یه آدم عوض می‌کنن
ولی خون‌آشام‌ها فرق دارن
شاید بدترین نوع ممکن باشن
روح توی بدن گیر میوفته
نمی‌تونه به اجدادش بپیونده
نفرین شده تا با این همه نفرت اینجا زندگی کنه
حتی نمی‌تونه گرمای طلوع آفتاب رو حس کنه
خب باشه. می‌تونیم برش گردونیم؟
...اگه اون‌هایی که تبدیلش کردن رو بکشم
...اسموک
با هم یه ارتباطی دارن ...ولی به زندگی ادامه می‌دن
حتی اگه اونی که درستشون کرده کشته بشه
بهترین کاری که می‌تونیم براش بکنیم
اینه که روحش رو از این نفرین آزاد کنیم
باید یکی یکی کشته بشن
و چطوری باید این کار رو بکنیم؟
نور خورشید
یه میخ چوبی توی قلب
یعنی چی، آنی؟
من این همه سال از اون پسر محافظت کردم
چرا امشب؟
به خاطر منه
بابام بهم گفته بود
گفت شیطان به خاطر موسیقی من ظهور می‌کنه
یه زمانی یه آشنای خون‌آشام داشتم
اون هم سفیدپوست بود
اون هم خیلی می‌خواست گازم بگیره
...سمی
تو نگران هیچی نباش، فهمیدی؟
شیطان بارها سراغ من اومده
...اگه امشب هم بیاد
باید اول از روی جنازه‌ی دوست قدیمی‌ش دلتا اسلیم رد شه
تا دستش به تو برسه
این حرف برای همه کسایی که اینجان صدق می‌کنه
...اگه یکی از اون‌ها من رو گاز گرفت
...همین الان بهم قول بده
که قبل از تبدیل شدنم من رو آزاد کنی
منظورت چیه که "آزادت کنم"؟
من یکی رو اون دنیا دارم
که منتظرمه
اون‌ها منتظر تو هم هستن
می‌فهمی؟
!سمی! اسموک
خب، کار کی بوده؟ استک یا ماری؟
نه. اون‌ها مستقیم فرار کردن خودت دیدی‌شون
پس کی گازش گرفته؟
باید قبل از اینکه بیدار شه ببریمش بیرون
یالا
صدا رو می‌شنوی؟
♪ جایی که به دنیا اومدم رو ترک می‌کنم ♪
دارن آهنگ می‌زنن
♪ یه تکه چوب از درخت آلو بریدم ♪
♪ یه جفت کفش نو ♪
♪ برای راه رفتن توی باتلاق‌ها ♪
♪ و ترسوندن همه‌ی سگ‌ها ♪
بیا برگردیم داخل
♪ در جاده‌ی سنگی به دوبلین ♪ - یالا -
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪
♪ خب، در ماه دل‌انگیز مِه ♪
♪ از خونه‌م راه افتادم ♪
♪ مردم "توام" رو تقریباً دلشکسته جا گذاشتم ♪
♪ به پدر عزیزم سلام کردم ♪ ♪ دست مادر نازنینم رو بوسیدم ♪
♪ یه لیوان نوشابه خوردم ♪ ♪ تا غم و اشک‌هام رو فراموش کنم ♪
♪ بعد برای درو کردن ذرت رفتم ♪ ♪ جایی که به دنیا اومدم رو ترک کردم ♪
♪ یه تکه چوب از درخت آلو بریدم ♪ ♪ تا ارواح و اجنه رو دور کنم ♪
♪ خرگوش رو شکار کن و پیشنهادش رو رد کن ♪
♪ جاده‌ی سنگی ♪
♪ تا آخر راه به سمت دوبلین ♪
♪ پسرهای لیورپول ♪ ♪ وقتی به سلامت رسیدیم ♪
♪ خودم رو احمق خطاب کردم ♪ ♪ دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم ♪
♪ شروع کردن به توهین به ♪ ♪ جزیره‌ی ارین پیر و بیچاره ♪
♪ گفتم "هورا روح من!" و ♪ ♪ چماقم رو پرتاب کردم ♪
♪ چندتا پسر گالوایی اون نزدیکی بودن ♪ ♪ و دیدن که دارم می‌لنگم ♪
♪ با یه هورای بلند ♪ ♪ به دعوا پیوستن ♪
♪ خرگوش رو شکار کن ♪ ♪ و پیشنهادش رو رد کن ♪
♪ توی جاده‌ی سنگی ♪
♪ تا آخر راه به سمت دوبلین ♪
♪ خرگوش رو شکار کن ♪ ♪ و پیشنهادش رو رد کن ♪
♪ توی جاده‌ی سنگی ♪
همه‌مون این حبه سیر رو می‌خوریم
من زیاد از مزه‌ش خوشم نمیاد
کسی نگفته باید خوشت بیاد
...فقط باید بفهمیم
کسی از ما خون‌آشامه یا نه؟
از اون ترشی‌هاش ندارین؟
این مسخره‌ست
اسموک، تفنگ رو بیار پایین - دهنت رو ببند -
بخور، وگرنه بهت شلیک می‌کنم
تفنگ رو بیار پایین اسموک اون خون‌آشام نیست
تو از کجا می‌دونی؟
اون سیر لعنتی رو کوفت کن دیگه، دختر
!اسموک
دارم سعی می‌کنم زنده نگه‌ت دارم، پسر
نباید من رو زیر سوال ببری
تو مرد شیطانی‌ای هستی
تعجبی نداره شیطان اومده سراغ ما
اسلیم
چی شده، پسر؟
اسلیم؟
چی شده، اسلیم؟
اون ژامبون‌های شیکاگویی کوفتی
اعصابم به هم ریخته، اسموک
من خوبم
می‌بینین؟
مطمئنین اون خون بود؟
آهای، اسموک بذار بیام داخل، پسر
اینجا رو باش
!اسموک، اسموک بذار بیام داخل
اسموک، قسم می‌خورم حسابم رو صاف می‌کنم، پسر
قضیه همینه؟
!اسموک! آهای، اسموک
اسموک! یه اتفاقات عجیبی !این بیرون داره میوفته، اسموک
!می‌دونم صدام رو می‌شنوی، اسموک
!اسموک، بذار بیام تو !اسموک، بذار بیام تو
وای، یعنی چی... لعنتی
!ازم دور شو
!ولم کن - بو -
!دست از سرم بردار - سلام، عزیزم -
بیا بیرون ماشین رو روشن کردم
بیا بریم
چی شده، گریس؟
داره اون رو می‌کشه
آهان، اون رو می‌گی؟
نگران کورن‌برد نباش
فقط یه‌کم گرسنه‌ست همین، بیا بریم
بیا دیگه
بیا بریم ماشین رو گرم کردم
...یا
بذار برگردم اون داخل
میام داخل و می‌تونیم ...وسایل‌مون رو برداریم
و بریم خونه؟
به حرفش گوش نده
گریس، یه راهی واسه خلاص شدن از اینجا پیدا می‌کنیم، قول می‌دم
من راه فرار شما هستم
این دنیا شما رو رها کرده که بمیرین
نمی‌ذاره چیزی بسازی نمی‌ذاره رفاقت کنی
ولی ما با همدیگه ‌این کار رو می‌کنیم
برای همیشه
اینطوری بهتره، عزیزم
پس چرا ما رو دعوت نمی‌کنی داخل؟
باید به حرفش گوش بدی، گریس
یا به حرف من گوش کن
چون من الان هرچی که اون می‌دونه رو می‌دونم
و ازت می‌خوام بذاری ما بیایم اون داخل
وگرنه می‌ریم فروشگاه
می‌ریم یه سری به لیسا کوچولو می‌زنیم
نه، نه
!جرأت همچین کاری رو نداری - نه، نه، نه -
نه - آره، گریس -
من الان همه چیز رو می‌دونم
حتی می‌دونم غذای مورد علاقه‌ی دخترت چیه
قول می‌دم زیاد اذیت نشه
این نمی‌تونه واقعی باشه
تو شیطانی. مگه نه؟
!سمی
تو همونی هستی که براش اومدم
حست کردم
می‌خوام دوباره مردمم رو ببینم اینجا گیر افتادم
ولی استعدادهای تو می‌تونه اون‌ها رو بیاره پیشم
اگه اون رو بدین به من ...فقط سمی کوچولو رو تحویل بدین
می‌ذاریم همه‌تون زنده بمونین
هی، آروم، آروم
یه چیزی بهت می‌گم دهاتی بدبخت
نمی‌تونی اون رو بگیری
اون مال ماست جاش کنار ماست
و اجازه‌ی این اتفاق رو نمی‌دم
نمی‌تونی نجاتش بدی، اسموک
همونطور که نتونستی داداشت رو نجات بدی
اینجا در امان نیستین
...مهم نیست چقدر سلاح یا پول داشته باشین
هر وقت بخوان ازتون می‌گیرنش
امشب اینجا یه چیزی ساختی
و چیز زیبایی بود
ولی روی یه دروغ ساخته شده بود
هاگ‌وود، خب، اون رهبر بزرگ کوکلاکس کلن‌ـه
اون برادرزاده‌ی لعنتی‌شه
و اون‌ها همیشه می‌خواستن شما رو بکشن
...من صرفاً توی زمان مناسب
توی مکان مناسب بودم
داره راستش رو می‌گه، اسموک
من می‌تونم خاطراتش رو ببینم
اسموک، اون برادرت نیست
اینجا یه کافه معمولی نبود باشگاه هم نبود
اینجا یه کشتارگاهه
ولی چیزی که عمو هاگ‌وود نمی‌دونه
اینه که ما می‌خوایم یه گروه جدید برای خودمون درست کنیم
اون هم بر پایه‌ی عشق
حالا که تعدادمون زیاده
احتمالاً می‌ریم سراغ اون پیر خرفت
و اون رو هم اصلاح می‌کنیم
چرا همین‌طوری ول نمی‌کنین و نمی‌رید؟
چون ما بدون شماها نمی‌ریم
ما خانواده‌ایم. اینطور نیست؟
می‌دونم دیوانه‌وار به نظر میاد ...ولی بعد از اینکه شما رو کشتیم
همین‌جا روی زمین بهشت رو برپا می‌کنیم
درود بر تو
یالا - خوش اومدی -
من رو ببین
بذار یه چیزی بهت بگم
بذار یه چیزی به توی لعنتی بگم، پسر
اون استکی که من می‌شناسم
با هیچ شیطانی رفاقت نمی‌کنه
برو بمیر، پسر خودم‌ام
الیاس مور
و الان دارم با برادر ...بزرگ‌ترم حرف می‌زنم، اسلیم
پس محترمانه ازت می‌خوام خفه شی
ما هیچ‌وقت قرار نبود آزاد باشیم
...ما همه جا داشتیم
دنبال آزادی می‌گشتیم
خودت خوب می‌دونی که هیچ‌وقت قرار نبود پیداش کنی
تا اینکه این اتفاق افتاد
راهش همینه
با همدیگه
برای همیشه
و من این لعنتی رو بدون تو انجام نمی‌دم
من بدون تو وجود ندارم
خب چی کار می‌کنی؟
نه، نه، نه
در رو می‌بندیم
نه، نه - نه، پسر -
بصیرت ندارن
فقط می‌خواست یه کاری کنه بذاری بیاد تو
!بچه‌ی تو رو که تهدید نکرد
فقط باید تا صبح دوام بیاریم
و چی؟ بذارم خانواده‌م رو بکشه؟
کل شهر رو بکشه؟
همه رو تبدیل به هیولا کنه؟
اون شیطان سفید چینی حرف زد
اون وارد ذهن بو شد
باید جلوشون رو بگیریم، اسموک
باید قبل از اینکه قسر در برن به حسابشون برسیم
گریس، فقط آروم باش یه لحظه بهم وقت بده فکر کنم
چی؟ مگه تو سرباز نیستی؟
آره؟
تو همین الان به دو نفر به خاطر دست زدن به ماشینت شلیک نکردی؟
اون‌ها برادرت رو کشتن
استک رو یکی از خودشون کردن
و همینطور بوی من رو
گفتن می‌خوان لیسا رو بکشن
اگه الان وقتش نیست پس نمی‌دونم دیگه کی وقتش می‌شه
...باید شب رو تحمل کنیم
تا اون‌ها بیشتر بتونن عزیزانمون رو ازمون بگیرن؟
از اون‌ها شیطان بسازن؟
به نظر نمیاد جایی برن، گریس
!اون دهن کثیفت رو ببند، اسلیم
من که چیزی نگفتم
باید مراقب حرف‌هات باشی، زن
داری چی کار می‌کنی؟
بس کن، یالا - !نه -
شنیدین؟
♪ سرش رو جدا کردم ♪ ♪ پاهاش رو جدا کردم ♪
‫♪ خودش رو هم می‌خوردم ♪
همون آهنگی‌ـه که می‌خوندن
♪ ولی به درد خوردن نمی‌خورد ♪
‫♪ پرهای سینه‌سرخ طفلی رو کَندم ♪
‫♪ پرهاش رو کَندم ♪
‫♪ خوشحالم شیکم خانواده‌ام رو سیر کردم ♪
‫♪ وقتی سینه‌سرخ طفلی رو پَرپَر کردم ♪
♪ اون زاغ کبود خندید ♪
‫♪ پرهاش رو کَندم ♪
‫♪ پرهای سینه‌سرخ طفلی رو کَندم ♪
‫♪ وقتی سینه‌سرخ طفلی رو پَرپَر کردم ♪
!نه! لعنت بهت، گریس
گریس، چرا این کار رو کردی؟
شوخیت گرفته؟
!بهت گفتم اون دهن لعنتی‌ت رو ببندی
‫♪ پرهای سینه‌سرخ طفلی رو کَندم ♪
نترسین همه تمرکز کنین
♪ سرش رو جدا کردم ♪ ♪ پاهاش رو جدا کردم ♪
‫♪ خودش رو هم می‌خوردم ♪ ♪ ولی به درد خوردن نمی‌خورد ♪
‫♪ پرهای سینه‌سرخ طفلی رو کَندم ♪
...ای عوضی
!اسموک
دردش رو حس می‌کنن
!آنی
!نه
!استک، نه! نه
لطفاً، تو نه
نه وای، نه
تو نه! تو نه - !الیاس، آنی رو نکش -
!نه! نه
همه چیز الان درست می‌شه
نه! نه! آنی
نه، نه، نه
نه، نه، نه! وای، نه
الایجا
تو بهم قول دادی
به زودی می‌بینمت
دوستت دارم
!آنی - !نه -
!نه! نه - !نه، نه، بریم -
بریم، یالا
اسموک، باید پسره رو از در پشتی ببریم بیرون
اون دیگه مُرده، یالا
اسموک، یالا دیگه
!لعنتی، دیگه تیر ندارم... ولی تیر ندارم - از پله‌ها برو بالا -
!من هم تموم کردم - سمی -
بریم، بریم - !سمی! یالا -
چی بهت گفته بودم؟ برو - !نه، اسلیم -
!برید دیگه - !بریم -
!اسلیم، اسلیم
آره
همچنان مزه‌ش مزخرفه
بیاین، شماها از این‌ها می‌خواین؟
آخرین سفارشه دلتا اسلیم
اسلیم
آره، بریم
!از اینجا برو، برو بیرون
!سمی
!نه
!برو - ...پرلین -
!برو - !پرلین -
!برو! برو
به دویدن ادامه بده مستقیم به سمت طلوع آفتاب
همه‌چیز رو درست کرده بودم بعدش تو رفتی و آنی رو کشتی
چه مرگته، پسر؟
من داستان‌هات رو می‌خوام
آهنگ‌هات رو هم می‌خوام
داستان‌ها و آهنگ‌های من هم مال تو می‌شن
...پدر ما
...که در آسمانی
...نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بیاید
...اراده‌ی تو انجام شود
بر روی زمین، چنانکه در آسمان است
...نان روزانه‌ی ما را
...امروز به ما بده
...و گناهان ما را ببخش
چنانکه ما کسانی را که به ما ستم کرده‌اند را می‌بخشیم
...و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شرارت رهایی ده
آمین
...خیلی وقت پیش
افرادی که زمین پدرم رو دزدیدن
این کلمات رو به ما تحمیل کردن
از اون‌ها متنفر بودم
اما اون کلمات هنوز به من آرامش می‌دن
همون‌جا دور بمون
از دستت خسته شدم، پسر
...ای عوضی
اون افراد به خودشون و به ما دروغ گفتن
داستان‌هایی در مورد خدای اون بالا و شیطان اون پایین گفتن
و دروغ‌هایی از برتری انسان بر حیوانات و زمین
متأسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم
متأسف نباش همیشه این کار رو کردی
ما همه چیز هستیم
ما مرد و زن هستیم
...من و تو با همه چیز
ارتباط داریم
!لعنتی
نه
تو درد شیرین مرگ رو می‌چشی
ما با هم موسیقی زیبایی خواهیم ساخت
گازت گرفت؟ - !نه -
من اینجام. من اینجام
!خورشید - !خورشید -
کمک می‌خوای؟
برو خونه
و اون گیتار لعنتی رو چال کن
نمی‌تونم
مال چارلی پاتن‌ـه
چی؟
پسر، کی این رو بهت گفته؟
استک
گفت شماها ازش گرفتینش
ای مردک دروغگو
اون گیتار بابامونه
بیا اینجا ببینم
قوی باش، فهمیدی؟
فهمیدی چی گفتم؟
باید به یه سری کار رسیدگی کنم
قوی باش، خب؟
♪ نور کوچک من ♪
♪ می‌خوام بذارم بدرخشه ♪
♪ این نور کوچک من ♪
...و اگه تو رو
یا هر کدوم از رفقای کلن‌ات رو ببینیم
...که از خط ملک ما رد شده
همون‌جا اون‌ها رو می‌کشیم
کلن دیگه وجود نداره
امروز صبح یه‌کم شکار کاکاسیاه داریم، پسرها
...عاشق اینم که اول صبح
پوست کاکاسیاه بکنم
اینجا یه‌کم زیادی گستاخ شدن
وقتشه به این پسرها یه درس بدیم
که کافه زدن، آره؟
افتتاحیه‌ی بزرگ و اختتامیه‌ی بزرگ همزمان می‌شه
بیاین شروع کنیم، بازش کن - آره -
!سمی
بیا، پسرم
در قفله
در ورودی رو امتحان کن
گیتار رو بنداز، ساموئل
این یکی هم قفله
از کدوم گوری داره شلیک می‌شه؟
!کاکاسیاه‌ها دارن بهمون شلیک می‌کنن
!اون کاکاسیاه لعنتی رو بکشین
!گاز بده! گاز بده، لعنتی، گاز بده
گیتار رو بنداز، ساموئل
بذارش زمین. به نام خدا
...بهشون بگو
...قلب من"
...صدای من
...روح من
"متعلق به خداست
سیگار داری؟
برو به جهنم، کاکاسیاه
الایجا
اگه اون سیگار رو خاموش کنی می‌تونی بغلش کنی
نمی‌خوام بوی دود بهش بخوره
...هی، گوش کن
من پول دارم. خب؟
بابا اینجاست
مترجمین: پوریا و آروین و پویا Pooyamaz
[شیکاگو، ایلینوی] [‏16 اکتبر 1992]
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
...رئیس [سمی مور]
دو نفر اون بیرون ایستادن
بهشون گفتم تعطیل کردیم
ولی چند صد دلار پیشنهاد دادن
مشکلی نداری؟ - نه، مشکلی ندارم -
بیاین داخل
خون‌آشام‌ها فرق دارن
شاید بدترین نوع ممکن باشن
ولی به زندگی ادامه می‌دن
حتی اگه اونی که درستشون کرده کشته بشه
باید یکی یکی کشته بشن
من همونی رو می‌خورم که پیرمرد داره می‌خوره
چطوری؟
فکر کنم من تنها کسی بودم که نمی‌تونست بکشه
مجبورم کرد قول بدم ازت دور بمونم
بذارم زندگیت رو بکنی
دیگه آخرهای عمرته، نه؟
می‌تونم یه کاری کنم زنده بمونی
به کنسرت گذاشتن ادامه بدی
به زندگی ادامه بدی
بدون درد
گمونم دیگه از این دنیا خسته شدم
می‌دونی، ما تک‌تک صفحه‌هات رو داریم
از اون مزخرفات الکتریکی
به اندازه‌ی موسیقی واقعی خوشم نمیاد
آره
دلم برای کارهای واقعیت تنگ شده
ضبط‌های اون موقع خیلی صدای بدی می‌دن
نظرت چیه، سمی؟
هنوز خود واقعی‌ت درونته؟
♪ مسافرم ♪
♪ اصلاً نمی‌دونم چرا اینجام ♪
♪ مسافرم ♪
♪ اصلاً نمی‌دونم چرا اینجام ♪
♪ چون زنی که عاشقشم ♪
♪ خودت می‌دونی اون اصلاً دوستم نداره ♪
نه، نداره
[استک]
مراقب خودت باش، سمی کوچولو
یه چیزی رو می‌دونین؟
شاید هفته‌ای یه بار، فلج ...از خواب بیدار می‌شم
اون شب رو دوباره تجربه می‌کنم
...ولی تا قبل از غروب خورشید
گمونم اون بهترین روز زندگیم بود
برای شما هم همینطور بود؟
بدون شک
آخرین باری بود که برادرم رو دیدم
دوستت دارم
آخرین باری بود که خورشید رو دیدم
...و فقط برای چند ساعت
ما آزاد بودیم
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد]
[گناهکاران]
♪ این نور کوچک من ♪
♪ می‌خوام بذارم بدرخشه ♪
♪ آره ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ این نور کوچک من ♪
♪ می‌خوام بذارم بدرخشه ♪
♪ بذارم بدرخشه ♪
♪ آره ♪
♪ بذار بدرخشه ♪
♪ هر جا که می‌رم ♪
♪ می‌خوام بذارم بدرخشه ♪