.
[کشمیر]
،بعضی‌ها با اسمشون شناخته می‌شن
بعضی‌ها با کارشون
اما، کسانی هم هستند
که شهرتشون رو از کارشون به‌دست میارند
امروز، با چنین سلحشوری آشنا می‌شیم
که سه سال پیش
از "مَهاراشترا" به "سرینگار" رفت
تا وظیفۀ رهبریِ برنامه‌های سیستمیِ استراتژیک رو در گروه عملیاتی وِیژه به‌عهده بگیره
،رئیس ‌پلیس ارشد
باجیرو سینگهام
می‌شه لطفاً برای بینندگان‌مون بگید گروه عملیاتی ویژه چطور کار می‌کنه؟
،گروه عملیاتی ویژه در سال 1994
به‌دلیل اوج گرفتنِ نزاع‌طلبی در منطقه .شکل گرفت
اون زمان، گروه عملیاتی پایگاه مشخصی برای خودش نداشت
به‌جاش، در تأسیسات باربری هواپیمایی هند .شروع به فعالیت کرد
هنوزم به مقر فرماندهی گروه عمیاتی کارگو" می‌گن" (باربری)
[کارگو] [در جستجوی برتری]
اکثر مردم عادی نمی‌دونند
‏80‏% از تکاورهای گروه عملیاتی .در واقع همون مردم محلی هستند
،هرموقع حمله‌ای صورت می‌گیره
گروه عملیاتی جِی ‌اند کِی اولین نفرات سر صحنه حاضر می‌شن
ما شبکۀ اطلاعاتی خودمون و ماشین‌های ضدگلوله داریم
الان یکی از مهم‌ترین مأموریت‌هامون
جلوگیری از افراط‌گرا کردنِ کودکان منطقه‌ست
تعجب می‌کنید اگه بفهمید گروه عملیاتی
چطور مبارزین رو واردِ صفوف نیروهای خودش می‌کنه
و اون‌ها رو .در خدمت به‌ کشور به‌کار می‌گیره
:و آخرین سوال
چرا تصمیم گرفتید افسر پلیس بشید؟
خانم، به‌خاطر اینکه ستاره‌ها یا توی آسمون زیبا اند
یا وقتی به شونه‌های مردان شجاع .زینت می‌بخشند
[دوباره سینگهام]
«ترجمه از آرزو صانعی و پویا مزروعی»
حالت چطوره؟
خوبم
شوریه؟
اون هم خوبه
خیلی دلش واسه‌ت تنگ شده
واسه تولدش که میای؟
آره، میام
اگه نیومدی، یادت باشه
من واسه وزارت فرهنگ کار می‌کنم
می‌تونم با وزیر کشور صحبت کنم و بگم به شوهرم انتقالی بدید
لطفاً این کار رو نکنید، خانم
من فقط یه افسر پلیس ساده‌ام
تمومش کن و زود بیا خونه
خداحافظ - خداحافظ -
عمر حافظ، فکر نکن داستان‌مون همین‌جا تموم می‌شه
اصلاً می‌دونی من کجا ام
و چه کاری ازم برمیاد؟
سنگ‌اندازی دیگه قدیمی شده، قربان
اینجا کشمیر جدید از هند جدیده
ما همه با شماییـم
عمر حافظ
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم بخت انقدر باهام یار باشه
،داشتم دنبالت می‌گشتم
و حالا مقابلم نشستی
واقعاً فکر کردی
به همین راحتی می‌تونی از دستِ باجیرو سینگهام خلاص شی؟
از دیدن هندِ جدید چه حسی بهت دست می‌ده؟
گمونم به‌خاطر فرارت از هند، پشیمونی
ولی بعد از اینکه مثل پسرهات کشته شدی
باید خوشحال باشی
چون توام افتخار رفتن به اون دنیا با این دست‌ها، نصیبت می‌شه
حق با توئـه
،سرنوشت باهات یار بوده واسه‌ همینـه که هنوز زنده‌ای
:ولی، یه چیز رو بهت قول می‌دم
خودم آخرین نفست رو می‌گیرم
چون مرگ تو و دوستانت
تنها هدفِ دودمانِ عمر حافظـه
تو این جنگ فقط خودتی و خودت، عمر
،جوون‌های کشمیر دارن پیشرفت می‌کنن
و جوون‌های پاکستان هر روز آگاه‌تر از روز قبل می‌شن
بچه‌هامون دیگه فریب کسایی مثل تو رو نمی‌خورن
ولی خودت قبلاً این رو فهمیدی
واسه‌همین هم پاکستان رو ترک کردی و به سریلانکا فرار کردی
همون‌جا هم فروش مواد رو شروع کردی
فکر نکن با گرفتنِ من این جنگ رو بردی
من تنها نیستم
...یکی داره
مجلس ترحیمت رو برنامه‌ریزی می‌کنه
اون قطعاً پیداش می‌شه
اون هم تو همین تابوت دفن می‌کنم
اشتباه نکن و اون رو دست‌کم نگیر، سینگهام
اون طوفان آتش‌ـه
اون غرور تو و کشورت رو خاکستر می‌کنه
چرا این طوفانت می‌خواد به‌خودش زحمت بده و بیاد دنبال من؟
کافیـه بهم بگی کجاست
،همونطور که می‌دونی
هند الان هم نفوذ می‌کنه هم حذف
کارم دراومده
تحت تعقیب‌ترین تروریستِ هند؛] [.عمر حافظ دستگیر شد
دستگیری عمر حافظ موفقیت بزرگیـه، سینگهام
ولی مهم‌ترین چیز اینکه تو صحیح و سالمی
من 20 ساله این یونیفرم رو تن می‌کنم، قربان
دیگه از مرگ نمی‌ترسم
گروه اطلاعاتی‌مون در تلاش‌ان شبکۀ عمر رو ردیابی کنند
یه بندری در سریلانکاست
که در یه منطقۀ خصوصیـش .کشتی‌ها رو تعمیر می‌کنند
مالکش یه روس به‌اسم جان لوکاس‌ـه
اون یه ارتباطاتی با عمر حافظ داره
از مقامات سریلانکا خواستیم ازش بازجویی کنند
ولی از وضع کنونی اونجا که باخبری
[سریلانکا در آشوب و بحران]
،اون در عرض چند روز به‌سرعت شبکۀ موادش رو گسترش داده
،از افغانستان مواد سفارش می‌ده و در سریلانکا تحویل می‌گیره
،مواد از اونجا به مناطق ساحلیِ تامیل نادو می‌رسن
،و از اون بندر در کل هندوستان توزیع می‌شن
پولی که عمر از این طریق
به‌دست میاره، علیه کشور استفاده می‌شه
متأسفم، قربان ولی این نقص شبکۀ اطلاعاتی‌مون رو می‌رسونه
در هر ایالتی، افسرانی هستند
که اطلاعات رو از بقیۀ پلیس‌ها مخفی می‌کنند تا سودی ببرند
به‌علت کمبود شواهد و محدودیت‌هایی قضایی
.نیروها فعالیت مؤثری ندارند
به‌همین خاطر کسانی مثل عمر از موقعیت سوءاستفاده می‌کنند
می‌دونم، سینگهام
به‌همین خاطر رئیس بهمون دستور داده
گروه عملیاتی جدیدی تشکیل بدیم
،قراره دایرۀ جدیدی باشه مثل سی‌بی‌آی، آی‌بی و آر اند اِی‌دبیلو (سازمان‌ها دولتی اطلاعاتی)
مستقیما تحت‌فرمان ما کار می‌کنند
و سینگهام، تو رو به‌عنوان رئیسِ این دایره منصوب می‌کنم
جوخه و بودجۀ اختصاصی خودت رو داری
دیگه نیازی به دایرۀ قضایی نداری
تمام پلیس‌های ایالتی باهات همکاری می‌کنند
.و فقط به من گزارش می‌دی
ولی چرا من، قربان؟
خب، چون به‌خاطر توئـه
،که افسرانی به‌عنوانِ سینگهامِ بیهار
،سینگهامِ پنجاب، سینگهام تامیل نادو
و سینگهام گجرأت ،در نیروهای پلیس‌مون داریم
و همه تو رو قهرمان خودشون می‌دونند
این یعنی هیچ غرور و تکبری
.در مسیر همکاری‌مون قرار نمی‌گیره
قربان، اسم جوخه‌مون چیـه؟
شیوا
[جوخۀ شیوا]
[‏2 سال بعد]
فقط 9 روز برای بررسیِ تاریخچۀ کشوری
که بالغ بر 9000 سال قدمت داره؟
،البته کافیـه
،در طول برگزاریِ 9 روزۀ این نمایش راملیلا
بهتون قول می‌دم .تجربۀ خانوادگیِ ویژه‌ای داشته باشید
این یه جشن بزرگ
برای تاریخِ غنیِ کشورمونـه
می‌دونم خیلی از مردم هند معتقد اند
،که رامایان صرفاً یه داستانه
.و بخشی از تاریخ‌مون نیست
حتی شاید بعضی از این افراد
،الان در بین‌‌مون باشند
مثل پسر خودم، شوریه
سلام، شوریه
ولی بهتون اطمینان می‌دم
رامایان منحصربه‌فرد ما
محدود به ایودیا نمی‌شه
می‌تونید بقایاش رو
در جاهایی مثل پنچواتی در نشویک
.و حتی در سریلانکا پیدا کنید
ما شواهد تمام چیزهایی
که در این سفر رخ داده رو بهتون ارائه می‌کنیم
از هامپی یعنی همون‌ جایی
که رام و هانومانِ مقدس باهم دیدار کردند، گرفته
تا قدمگاه هانومان مقدس در سریلانکا
راز گیاهان دارویی معجزه‌آسایی
که در کوهستان‌های اونجا یافت شدند رو ،برملا می‌کنیم
و مکانی رو نشون‌تون می‌دیم که ماهواره‌ها موقتا سیگنال خودشون رو
به‌دلیل میدانی با گرانشِ پایین از دست می‌دن
،بهتون قول می‌دیم
تجربه‌ای می‌شه .که هیچوقت فراموش نمی‌کنید
امروز، از سوئموِر (ازدواج)
رام مقدس و مادر سیتا شروع می‌کنیم
گاتم
اینجا جانکاپور، کاخ میتهیلاست
محل ازدواج رام مقدس و مادر سیتا
می‌دونید کجاست؟
در نپال‌ـه
مردم از جاهایی دوری برای بازدید از این مکان میان
،ماهم همینطور که پیش می‌ریم شواهد رو خدمت‌تون ارائه می‌کنیم
کارت عالی بود، آونی
سینگهام کجاست؟
واقعاً از من می‌پرسید؟
به‌لطف شما، از وقتی جوخۀ شیوا تشکیل شده
اکثر اوقات تو مأموریتـه و وقت کمی رو تو خونه می‌گذرونه
لطفاً، بیاید - باشه -
برو بهش بگو یه لیست بده
سوارا، همه‌چیز حاضره؟ - بله، خانم -
‏60 ثانیه دیگه مونده
...خانم، مهمانان ویژه‌ای براتون اومدند
افسران جوخۀ شیوا
سلام، خانم
برنامه‌تون غوغا کرده، خانم
همه‌چیز عالیـه
مشخصه چقدر زحمت کشیدید
آقای سینگهام خیلی دلشون می‌خواست اینجا باشند
می‌دونم چی می‌خواید بگید
شوهرم رو خیلی خوب می‌شناسم
،خودش نتونسته بیاد
به‌جاش شما رو فرستاده کارش رو توجیه کنید
نه، نه، خانم اصلاً اینطور نیست
خانم، رئیس یه‌چیزی واسه‌تون فرستاده
رهبر زمین مقدس
قوی‌ترین
خردمندترین
و مظهر شجاعت
و رستگاری
یک رهبر
و جنگجو
قدرمندینِ قدرتمندان
دنیا با نامِ "رام" می‌شناستش
پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟
پلیس نیست
بابای منـه
شما دوتا عهد بستید همیشه آبروی من رو ببرید؟
مامان، تو روز همایش
!جلوی همه بهم اشاره کردی
امروز هم، بابا
!بی‌خبر اومدی مهمونی ملوین
می‌دونید دوست‌هام چه فکری کردن؟
فکر کردن پلیس ریخته اونجا
خیلی خجالت‌آور بود، مامان
!عالیـه
حالا از پدر و مادرت خجالت می‌کشی
حالا اومده باشه اونجا، چیـه مگه؟
اینجوری‌ها نیست، مامان
من می‌دونم بابا گوتـه
گوت؟
بهترینِ تمام دوران‌ها
ولی آخه منـم زندگی خودم رو دارم، درسته؟
البته که زندگی خودش رو داره
واسه‌همین هم داره خانواده و کشورش رو !ترک می‌کنه و می‌ره لندن
!خدایا، مامان
حس نمی‌کنی یه‌ذره زیادی شلوغش می‌کنی؟
...رامایان، کشور
مامان، واقعاً باید از تحمیل کردن عقاید خودت به من، دست برداری
!هی، شوریه، مؤدب باش
مشکل این نسل همینـه
فکر می‌کنند فرهنگ و سنت‌هامون منسوخ شدند
وقتی به‌دنیا اومدی !چه آرزوها برات داشتم
به پدرت گفتم وقتی بزرگ شد افسر پلیس می‌شه
...باجیرو سینگهام بعدی
پسر خوبِ توانمند و بااستعدادمون، شوریه
،ولی نه
می‌خواد خانواده و کشورش رو ترک کنه !و بره لندن
بابا، می‌بینی چقدر الکی شلوغش می‌کنه؟
من می‌رم
دیدی؟
...هی
،دارم باهاش حرف می‌زنم یه‌دفعه می‌ذاره می‌ره
می‌خوای قرص فشار خونم رو بخوری؟
خودت بخور
توام با اون فرقی نداری
این روزها اصلاً مراقب خودت نیستی
چرا عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی؟
خیلی آبروریزیـه
دیدی کل مهمونی وایستادن نگاهمون کردن؟
چرا انقدر عصبانی‌ای؟
راستش، اگه سینگهام بابای من بود
کلی از این مزیت استفاده می‌کردم
ولی عجب شخصیت فوق العاده‌ای داره
همه تا دیدنش خبردار وایستادن
!عه سلام، عمو
!سلام
حالتون...؟
بابا؟ چیـه؟
چرا در نمی‌زنی؟
ببخشید
راستش، نباید اینجوری می‌اومدم
هم اینجا هم مهمونی دوستت
می‌دونم الان دیگه بزرگ شدی
و فضای شخصی خودت رو می‌خوای
،ولی من خیلی وقته ندیدمت
،و چند روز دیگه هم داری می‌‌ری
واسه‌همین گفتم بهتره زمان بیشتری رو .باهم بگذرونیم
ولی من که فعلاً همین‌جا ام، بابا
...تویی که همیشه
مشغول نجات کشوری
واسه‌همین ‌خواستم غافلگیرت کنم
فکر کردم خوشحال می‌شی، ولی
ببخشید
طوری نیست، بابا
...پس
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
...نه دقیقاً
دوست معمولیمـه
معمولی؟
یعنی چی؟
خیلی ساده‌ست، بابا
می‌دونی که رابطۀ عاشقانه چیـه، درسته؟
آره - خوبه -
،تو رابطۀ عاشقانه
دونفر بهم حس دارند و متعهد اند
آره - ،ولی تو ارتباط معمولی -
همچین چیزی نیست
پس چرا باهم در ارتباط اند؟
چون دوست دارن با هم وقت بگذرونن
پس چرا بهم متعهد نیستند؟
به‌خاطر اینکه دوست معمولی‌اند، بابا
و لازم نیست
ولی خب بعد از شناخت بیشتر ممکنه همدیگه رو دوست داشته باشن
!چه دوره زمونه‌ای شده
سینگهام، باید بگم
آونی یه نمایش راملیلایی ترتیب داده !به چه بزرگی
ایدۀ فوق العاده‌ای پشتشـه
چیزی نیست که کسی تنهایی از پسش بربیاد
فرصت کردی بری ببینیـش؟
نه، قربان، نتونستم
یکی، دو روز دیگه می‌رم
حتماً برو ببینش
آونی من رو مقصر غیبتت می‌دونه
شوریه رو اونجا دیدم خیلی بزرگ شده
بله، قربان
داره می‌ره لندن یکی رو هم دوست داره
اوه، با کسی در ارتباطه؟
نه، اونجوری هنوز ارتباطِ معمولیـه
یعنی چی؟
...خب، ارتباط معمولی یعنی
،توی رابطۀ عاشقانه عشق و تعهد بیشتری هست
...ولی تو ارتباط معمولی
فراموشش کنید، قربان
ما بچه‌های این دوره زمونه رو درک نمی‌کنیم
نه، نه، سینگهام تو فضای مجازی دیدم
"بهش می‌گن "غیب شدن
غیب شدن؟ - آره -
مال وقتیـه که دو نفر باهم حرف می‌زنن
و یکیشون یه‌دفعه غیبش می‌زنه
یکیشون غیبش می‌زنه؟ - آره -
،یه کلمۀ دیگه هم شنیدم
بهش می‌گن آب‌نمک
آب‌نمک؟ - !آره -
آب‌نمک یعنی وقتی که ،دو نفر باهم در ارتباط اند
ولی پسره گزینه‌های دیگه‌ای هم تو فکرش داره
،اگه اولی بره دومی وارد می‌شه
سینگهام، اون‌وقت من رو نگاه
من هنوز با همون زنی‌ام که 30 سال پیش باهاش آشنا شدم
دوران دانشجوییِ‌ ما عالی بود، قربان
...نه گوشی موبایلی بود
!نه دوربینی
...حالا فکر کن نبود، سینگهام
راستی، جوخۀ شیواتون دوباره خبرساز شده
!تبریک می‌گم
کار خودمون تنها نبود، قربان
شما هم نقش داشتید
دو سال از دستگیری عمر می‌گذره، قربان
ولی هنوز انگار یکی
داره تشکیلاتش رو اداره می‌کنه
،طبق حرف‌های عمر
انگار رهبری رو به یکی دیگه سپرده
می‌دونم، سینگهام
تیم تحقیقاتی‌مون اونجا ان در تلاش‌ان پیداش کنن
سینگهام، تونستی اطلاعاتی از اون قاچاقچیانی
که موقع حمله به اونجا دستگیر کردید، به‌دست بیاری؟
نه، قربان
،تیم‌مون دارن بازجویی‌شون می‌کنند
و هنوز لب باز نکردند
خودت هم بازجویی‌شون کردی؟
نه، قربان
ولی امروز، دست‌به‌کار می‌شم
هی... بیارشون بیرون
چرا ما رو آوردید اینجا، خانم؟
به‌زودی می‌فهمید
زنده باد هند، قربان - زنده باد هند، قربان -
زنده باد هند
چند روزه دارید بازجویی‌شون می‌کنید؟
‏6 روزی می‌شه، قربان
،همه‌ش می‌گن مالِ تامیل نادو ان
و هیچی نمی‌دونن
با موادی دستگیر شدن ،که 6000 کرور می‌ارزن
ولی همچنان می‌گن هیچی نمی‌دونن
بده‌ش من
تو اینجا جدیدی؟
نمی‌دونی واسه همچین کاری از اسلحه‌های رسمی‌مون استفاده نمی‌کنیم؟
بده‌ش من
پس شما هیچی نمی‌دونید؟
نه
باشه
برید
!برید
!نه، قربان - !لطفاً، قربان -
!لطفاً، قربان
!ما رو می‌کشید
پس چرا حرف نمی‌زنید؟
واسه‌کی کار می‌کنید؟
،اگه اسمش رو لو بدیم
تمام خانواده‌مون رو می‌کشه، قربان
اون مثل روحه، قربان
کسی تاحالا ندیدتش
کسی نمی‌دونه از کجا میاد و به کجا می‌ره
ولی اگه کسی بخواد سر راهش قرار بگیره
فقط جنازه‌ش می‌مونه
ما مسئولیت حفاظت از شما و خانواده‌هاتون رو به عهده می‌گیریم
شما نمی‌تونید نجاتمون بدید، قربان
نه ما نه خانواده‌هامون رو کل نیروهاتون هم باشن، کمـه
اون شیطانه، قربان
تنها نمیاد؛
با هزارتا دیگه پیداش می‌شه
!دنجر... دنجر لانکا
چیکار می‌کنی؟
!خفه شو
واقعاً فکر کردی خانواده‌هامون هنوز زنده‌ان؟
نه، همون لحظه‌ که بازداشت شدیم
همه‌شون رو کشته
اون تجسم مرگـه، قربان
!اون خودِ مرگـه
اشتباه نکن و اون رو دست‌کم نگیر، سینگهام
اون طوفان آتش‌ـه
"بهش می‌گن "دنجر لانکا
راست می‌گه
کسی تاحالا ندیدتش
ولی سه‌تا دستیار اصلی داره
،سرهات
،رانگا
و بیجو
این سه‌تا رو کجا می‌شه پیدا کرد؟
،اون‌ها مال تامیل نادو نیستند
سریلانکایی‌ان
،تو مدورای نزدیک معبد میناکشی
یه مُنجم به اسم آینگار هست
همه‌شون بی‌چون و چرا قبولش دارند
وقتی "دوی پوجا" شروع می‌شه
به دیدنش می‌رن
حتماً می‌رن
رئیس پلیس این منطقه کیـه؟
شاکتی شتی
کارمون دراومد
هی، افسر
بقیۀ همکارهات راهی بیمارستان شدند
فقط چون زنی ...کاریت نداریم، وگرنه
خفه شو، احمق
تو به‌خاطر وجودِ یه زن الان تو این دنیایی
اگه هوشمندانه عمل کنی
دلیل از دنیا رفتنت هم می‌تونه یه زن باشه
بله، قربان
اون احمق‌ها رو گرفتم
خوبه
فردا هر سه‌تاشون رو بیار اینجا
باشه، قربان
شاکتی، کاری که گفتم رو بکن، خب؟
زنده می‌خوامشون
من همۀ این‌ها رو از خودتون یاد گرفتم، قربان
واسه‌همین گفتم زنده می‌خوامشون
بله، قربان
!خانم شاکتی
!ببینید کی اینجاست
سلام، خانم
اسنیها، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم دیدنِ معبد
نمی‌دونستم به شما برمی‌خورم
،عجب ورود باشکوهی داشتید ...عین قهرمان‌ها
!فوق العاده بود
جفتشون بدجوری طرفدارتون‌ان
شابو همه‌ش داستان‌های شما رو براشون می‌گه
ممنون
خانم، باید بیاید خونۀ ما
فردا تولد کارتیک‌ـه
خوشحال می‌شیم شما هم بیاید
حتماً میام
!سلام - !سلام -
راوی، یه فنجون قهوه واسه‌م بیار - بیا -
!سوبو
هی، شتی
دوتا گزینه داری
اینکه بذاری بریم
و یه پول حسابی به‌جیب بزنی
!چون اصلاً پاسگاهت اندازۀ همه‌مون جا نداره
:و گزینۀ دوم
تهش هیچ پاسگاهی واسه‌ت نمی‌مونه
تو، اون رو نمی‌شناسی
مثلاً می‌خوای تهدیدم کنی؟
منظورت دنجر لانکاست، درسته؟
اون کجاست؟
بهش بگو، "دنجرِ" واقعی (خطر)
در انتظارشـه
هر افسر پلیسی که یونیفرم تن می‌کنه
فکر می‌کنه سینگهامه
،بی‌خیال
اون گوروی ماست (استاد)
من سینگهام نیستم
من بانو سینگهام ام
این چه مکانیـه؟
قطعاً، ایودیاست
اینجا زادگاه رام مقدس‌ـه
،اگه تصمیم گرفته بود فقط اینجا زندگی کنه
امروز اینجا رو به‌عنوان کاخ پادشاه می‌شناختیم
یه جای توریستی
...اینجا زادگاهِ رام مقدس شد
...چون 14 سال پیش
.ازش گذشت
چی شد امروز تصمیم گرفتی پاو باجیِ دادار رو بخوری؟
من رو یاد اوایل آشنایی‌مون می‌ندازه
نمایش چطور بود؟ - عالی بود -
فردا، قسمت‌های دراماش شروع می‌شه
که کلی خودمون رو واسه‌ش حاضر کردیم
،امروز تو نمایش راملیلامون
رام مقدس وارد یه سفر 14 ساله شد
دراماتیک؟
نسل شما حتی
معنیِ واقعی عشق رو نمی‌دونه
اون... دوستی معمولی چی بود دیگه؟
...بابا
ولی مامان، واقعاً فکر می‌کنی
اون این همه راه رو تا لانکا فقط به‌خاطر مادر سیتا رفته؟
‏3000 کیلومتر اون‌ورتر؟
البته، این یه حقیقتـه
حقیقت
...پس اگه تو یه زمانی توسطِ
...شخصیتی مثل رِوان دزدیده شی
...بابا، تو واسه
نجات مامان می‌ری؟
!ببخشید
،اسم باجیرو سینگهام رو گوگل کن
اون‌وقت می‌فهمی چه کارهایی از بابات برمیاد
...اون به‌خاطر کسایی که دوستشون داره
و اون‌هایی که ازشون متنفره تا اون سر دنیا می‌ره
!سخن بزرگان، بابا
ایول
راون
مامان، واقعاً به‌نظرم راون خیلی خفنـه
اون بیشتر باعث می‌شه مطمئن شم
رامایان یه داستان افسانه‌ایـه
به چی نگاه می‌کنی؟
خودت رو آماده کن، فردا با آقای سینگهام
تو بمبئی ملاقات داری
نه جدی، خودت بگو
کی می‌تونه 10 تا سر داشته باشه؟
هنوزم خیلی‌ها هستند که مثل تو فکر می‌کنند
!وای نه، دیرم شد
چی شده، قربان؟ - تولد پسرم الان شروع شد -
مراقب باش، خب؟ - باشه، قربان -
راون جنگجوی نترسی بوده
چی شد؟
برو کنتور رو چک کن
اون 10 سر نمادِ
دانش و خرده
...قدرتمندترین
...و خردمندترین
...راونِ
!شکست‌ناپذیر
زنگ بزن اتاق فرماندهی
سریع همۀ پنجره‌ها رو ببندید - بله، قربان -
!اسلحه‌ها
!گوشی رو بردار، خانم
[خانم شاکتی]
توروخدا، قربان. لطفاً من رو نکشید قربان، خواهش می‌کنم. لطفاً، قربان
[شاکتی شتی؛ معاون رئیس‌پلیس]
شوهرم شما رو قهرمان خودش می‌دید
،همیشه به پسرمون می‌گفت
".بزرگ شدی باید مثل خانم شاکتی شی"
امروز تولد پسرمـه
به یه پسر 4 ساله چی بگم؟
همه‌ش می‌‌پرسه، "بابا کجاست؟
"بابام چه‌ش شده؟
"بابام کجا رفته؟"
چی باید بهش بگم؟
...تو بهش بگو
تو به پسرم بگو
پسرم، بابات دیگه هیچوقت برنمی‌گرده"
چون من اونجا تنهاش گذاشتم ".تا بمیره
!همین رو بگو
چرا...؟
طوری نیست، عزیزم این هم می‌گذره، بیا بریم
[شاکتی شتی؛ معاون رئیس‌پلیس]
متأسفم، قربان ناامیدتون کردم
نه، شاکتی
تقصیر تو نیست
،من دست‌کمش گرفتم
فکر کردم یه خلافکار معمولیـه
ولی اون گنده‌تر از این حرف‌هاست
قربان
،طبق اطلاعات
هر سه‌تاشون حوالی پانیکلام دیده شدند
تمام کسایی هم که بازداشت‌ کردیم مال همون دهکده‌ان
قربان، به‌نظرم باید نیروهامون رو بفرستیم اونجا
شاکتی، تیمت رو بردار
و ردشون رو بزن
قربان، من...؟
قربان، هنوز بهم اعتماد دارید؟
قربان، من لیاقت اعتمادتون رو ندارم
تو هیچوقت اعتمادم رو نشکستی، شاکتی
،تو فقط قهرمان اون افسر نیستی
قهرمان منـم هستی
مایۀ افتخارمـی
تمام افسرهای سینگهام مایۀ افتخارش‌اند
تاریخ شاهده که سینگهام هیچوقت شکست نخورده
بانو سینگهام هم دیگه هیچوقت شکست نمی‌خوره
بله، قربان
برو بگیرشون
،اگه تونستی زنده بیارشون
اگه نتونستی، اجازۀ کشتن‌شون رو داری
،یه شیر ذره‌ذره ترس به‌جونت می‌ندازه
ولی یه شیر زخمی فقط نابود می‌کنه
حرف خودمـه
،من هرچی بلدم از شما یاد گرفتم
دارما کجاست؟
کارمایِ انسانی یعنی چی؟
دارما اون نیروی والاییـه ،که ارزش تعهدِ بی‌تزلزل‌مون رو داره
درحالیکه کارما چراغ راهنماییـه .که ما رو در مسیر مقدس هدایت می‌کنه
والاترین دارما همونیـه که شجاعانه ما رو
در مسیر خطرناک حقیقت هدایت می‌کنه
و بهترین شخص اونیـه که بی‌واهمه
در برابر مصیبت‌ها می‌ایسته
فیلم‌ها چطوری پاک شدند؟
نمی‌دونم، خانم منـم سر درنیاوردم
باید ازشون یه بک‌آپی روی هارد درایو باشه
هارد درایو هم گم شده، خانم
باید یه راهی واسه برگردوندن فیلم‌ها باشه
متأسفانه نیست، خانم
باید برگردیم رامشوارام و دوباره فیلمبرداری کنیم
خانم، من و گاتم می‌تونیم فردا بریم
نه، شما باید بمونید تا برنامه رو پیش ببرید
خودم می‌رم
منـم باهاتون میام
رفتنت واقعاً ضروریـه؟
باید برم
خب، کی باهات میاد؟
مریگیا باهام میاد
ولی الان به‌نظرم این احمق رو هم می‌تونم ببرم
!نه
!نه، نه، نه، مامان
من نمی‌تونم باهات بیام
آخرین مسابقۀ فوتبالم یک‌شنبه‌ست
نمی‌تونم از دستش بدم لطفاً
واسه مادرت وقت نداری، نه؟
یالا، پاشو بریم کمکم کن ساکم رو آماده کنم
...مامان - !پاشو -
چی شده، قربان؟
یه چیزی درست نیست، دایا
رامشوارام فقط 4 ساعت با مدورای فاصله داره
تو مدورای هم که می‌دونی چه خبره
هیولایی که می‌تونه ‏15 تا افسر پلیس رو بکشه
،و یه پاسگاه پلیس رو آتیش بزنه
.هرکاری از دستش برمیاد
نمی‌تونیم راحت بگیریمش
یه‌کاری کن، با آونی برو
باشه، قربان
پراکش، ساک رو پیدا کردی؟
ساک بزرگه رو پیدا نمی‌کنم، خانم
باشه، خودم نگاه می‌ندازم تو این رو ببر داخل
،آونی
دایا هم باهات میاد
دایا؟ چرا؟
به‌خاطر اتفاقی که
تو پاسگاه پلیس شاکتی افتاد، نگرانی، آره؟
زیادی واسه خودت بزرگش نکردی، سینگهام؟
آونی، کاری که می‌گم رو بکن
دایا رو با خودت ببر
باشه
بیا بریم، دایا
چشم، خانم
فرداصبح تو فرودگاه می‌بینمتون
باشه
اگه تو رامشوارام اتفاقی افتاد به ساتیا زنگ بزن
بله، قربان
شهری در ماهاراشترا؛ ناشیک
،وقتی اسمش رو می‌شنوید اولین چیزی که به ذهنتون میاد معبد شردی‌
...یا معبد تریمباکشواره
هردو مکان‌های خاص مذهبی‌اند
،ولی مکان دیگه‌ای هم در اون نزدیکی هست
،که یه اتفاق بنیادی درش رخ داده
و فصل جدیدی به حکایتِ شجاعتِ رام مقدس و تاریخ هند اضافه کرده
از "پنچواتی" حرف می‌زنم
می‌دونید اونجا چه اتفاقی افتاده؟
جاییـه که مادر سیتا ربوده شده
،فرقی نداره یه جنگل چقدر زیبا باشه
.باز هم جنگله
،خطر در هر قدم تهدیدشون می‌کرد و در هر گوشه مصیبیتی در انتظار بود
گرسنگی، تشنگی، باران
،و گرما صرفاً چالش‌های جزئی‌ بودند
ولی خبر نداشتند
که سختی اصلی هنوز از راه نرسیده
بله، خانم
همۀ فایل‌ها رو دانلود کردم
!عالیـه
من با پرواز فردا عصر برمی‌گردم
راستی، اوضاع اونجا چطور پیش می‌ره؟ - خوبه، خانم -
می‌خوایم قسمت ربوده‌ شدنِ مادر سیتا رو نمایش بدیم
کاش اونجا بودم
!موفق باشید
زیبایی خیره‌کنندۀ گوزن آنچنان ،درخشان و گیرا بود
.که شعلۀ کنجکاویِ جاناکی رو برانگیخت
سرورم، آن چیست" "که این‌چنین زیبا و دلرباست؟
،لطفاً نزد من بیاریدش" ".می‌خواهم نوازشش کنم
،اما آنچه یافت ،صدای گوزن نبود
بلکه صدای رام مقدس و درخواستِ کمکش بود
،لاکشمن برای حفاظت از مادر سیتا
،دایره‌ای حفاظتی کشید
سپس، بدون معطلی .به سوی جنگل روانه شد
[مریگیا]
بله، مریگیا، کجایی؟
منتظرت‌ایم - متأسفم، خانم -
ولی ماشینم پشتِ خانۀ کالام خراب شده
می‌شه لطفاً دایا رو بفرستید اینجا؟
باشه
خانم، خانۀ کالام زیاد از اینجا دور نیست
باسکار - بله، قربان -
تو اینجا پیش خانم آونی بمون
ما سریع برمی‌گردیم - بله، قربان -
باسکار - بله، خانم -
می‌شه یه فنجون قهوۀ داغ واسه‌م بگیری؟
چرا نشه، خانم الان براتون میارم
آونی باجیرو سینگهام
شما برای وزارت فرهنگ کار می‌کنید، درسته؟
بله - ...رامایان -
منظورم اینکه پروژۀ راملیلا رو نمایش می‌دید
تو اخبار دیدمتون
آهان، درسته
آقای سینگهام چطور ان؟
می‌شناسیدش؟
کیـه که ایشون رو نشناسه؟
حتماً خیلی بهشون افتخار می‌کنید
البته، همینطوره
راستی، شما...؟
،می‌شه گفت منـم مثل شوهرتون به وظایفم پایندم
ولی اشتباه برداشت نکن، آونی
سینگهام هم اونقدرها بی‌نقص نیست
مثل بقیه، اون هم نواقصی داره
...بزرگترین نقصش
اینکه فکر می‌کنه فقط دیدگاه خودش موثقـه
اونقدر به صداقت و وفاداریش می‌باله
که اکثر اوقات احساسات بقیه رو .نادیده می‌گیره
و می‌دونی چیـه، آونی؟
گاهی وقت‌ها، تکبر چنین آدم‌های
درست و بااخلاقی
.ممکنه واسه خانواده‌شون مشکل‌ساز شه
راستی، دایا و مریگیا کجا ان؟
اوه، فکر کردی مریگیا واسه تو کار می‌کنه؟
کسی اینجا نیست، قربان
قربان، گمونم گمراهمون کردند
،تمام گوشه کنارهای پانیکلام رو گشتیم
ولی اون سه‌تا رو اینجا پیدا نکردیم
،هیچوقت پیداشون نمی‌کنید تله‌ بود
اون‌ها آونی رو دزدیدند
!چی؟
!دایا، در رو بشکن
کارتون عالی بود، خانم
شما تیر خوردید
نگران نباشید، من خوبم
...ولی
...خانم
اون مادرمـه
کالاری آشرام ما همین نزدیکیـه (معبد)
آونی، خوبی؟
من خوبم، ولی اون تیر خورده
نگران نباش، خوب می‌شه
بریم
فوراً با هلیکوپتر منتقلش کنید بیمارستان
توام پیشش بمون
قربان
قربان، آقای ساتیا پشت بی‌سیم واسه‌تون پیغام دادند
خانم پیش ایشونه
زخمت تا دو روز دیگه خوب می‌شه
چرا بیشتر مراقب خودت نیستی؟
،هی سرزنشت می‌کنم باز حواست رو جمع نمی‌کنی
چیکار کنم، مادر روتی؟
زخم‌هام بیشتر از این مرهم
دلشون برای سرزنش‌های تو تنگ می‌شه
که اینطور
چه مدتـه کالاری درس می‌دید؟ (علم عرفانی)
از وقتی یه دختربچه بودم
این آشرام مال پدرمـه
پس شجاعت پسرتون به خودتون رفته
با اینکه تیر خورده بود همچنان لبخند می‌زد
راستش، من ساتیا رو به‌دنیا نیاوردم
منظورتون چیـه؟
،خیلی سال پیش
،مداواگر آشرام‌مون
،مادر روتی داشت تو جنگل قدم می‌زد
صدای گریۀ بچه‌ای رو از دور شنید
،وقتی نزدیک‌تر شد
دید بچه کبود شده
بعد دید یه ماری همون نزدیکیـه
،بچه رو برداشت
،و به‌طرز معجزه‌واری
حالش کاملاً خوب بود
هیچ اتفاقی واسه‌ش نیوفتاده بود
بچه رو با خودش به آشرام آورد
از اون موقع به بعد، اونقدر دور و برِ ساتیا اتفاقات معجزه‌و‌اری رخ داده
که باورتون نمی‌شه
من واقعاً معتقدم اون تحت حفاظت شیوای بزرگ‌ـه
حالت خوبه؟
بله، خانم
راستی، اون آدم‌ها کی بودند؟
اصلاً نمی‌دونم
،فقط می‌دونم هرکی هست
دنبال سینگهامـه
نقشه‌ش خیلی حساب‌شده‌ست
...دستیارم؛ مریگیا هم واسه اون کار می‌کرد
سینگهام درموردش حق داشت
فقط امیدوارم دایا حالش خوب باشه
...اگه تو نمی‌اومدی
مگه می‌شد نیام، خانم؟
اون خیلی آقای سینگهام رو قبول داره، آونی
همیشه آرزو داشته
توی لاکشمن کنار اون خدمت کنه
انگار آقای سینگهام اومده اینجا
!ساتیا
قربان، نیروهامون رو در تمام خروجی‌های رامشوارام مستقر کردیم
به تمام ایست‌های بازرسی هم خبر دادیم
تیم‌هامون در تمامِ
بیمارستان‌های منطقه مستقر شدند
فقط یه راه برای خروج از اینجا هست، قربان
که از شیوگانیا به مدورای می‌رسه
شاکتی رفته اونجا، قربان
بهش اطلاع دادم
واقعاً متأسفم که نتونستم جلوش رو بگیرم، قربان
امیدوارم حالِ خانم آونی خوب باشه
آونی چیزیش نمی‌شه
نگران نباش
بیا بریم
بله؟ - سلام، سینگهام -
چطوری؟
دنبال دنجر لاکنا می‌گردی، آره؟
دنجر لاکنا اسمیـه که مردم واسه‌م گذاشتند
می‌خوای بدونی من واقعاً کی‌ام؟
یادته وقتی عمر حافظ گفت
که این جنگ تنها هدف خاندان اونه؟
من همون طوفان آتشی هستم که به سینگهام گفت
من نوه عمر حافظ هستم زوبیر حافظ
من و عمو رضا بهترین سال‌های عمرمون رو
توی دانشگاه لندن گذروندیم
و الان تو هم داری واسه تحصیل میری اونجا
در هر صورت خیلی اتفاق‌ها قراره بیفته
اگه بلایی سر من اومد
بدون که انتقام من رو به ارث بردی
اجازه نمیدم هیچ بلایی سرت بیاد بابابزرگ
تو با چشمای خودت شاهد پیروزی انتقام ما می‌شی
قول میدم
من همون روان داستان تو هستم
می‌دونم که آونی صدمه دیده
ولی تو باید بیشتر نگران جون اون باشی تا من
چون اگه بلایی سر اون بیاد
وقت تو کم کم فرا می‌رسه
خیلی چیزها در مورد تو شیندم
سینگهام این سینگهام اون
سینگهام یه مبارزه
اون اسطوره وفاداریه
اون از اصول ارباب رام پیروی می‌کنه
اگه تو واقعاً توی کالیوگ پیرو رام مقدس هستی
افسرهات، سیمبا و سوریاواشی رو به همراه پدربزرگم بیار
و بیا زنت رو ببر
به جون مادرم قسم، زوبیر
اگه نیام سراغ آونی
اون موقع سینگهام یه ماراتای واقعی نیست
دیگه در خطر نیست
زوبیر دیگه در خطر نیست
من دو سال صبر کردم
تا تو رو توی این وضع ببینم
من به نوه‌ام افتخار می‌کنم
اگه اون یه مرد واقعی بود مستقیم می‌اومد سراغ خودم
واقعاً فکر کردی که وقتی از یه زن بی‌گناه
به عنوان سپر استفاده کردین به تو و نوه‌ات رحم می‌شه؟
این جنگه، سینگهام
و همه چیز توی جنگ مجازه
چنگیز خان رو می‌شناسی، مگه نه؟
اون یه دفعه گفت
من دست تنبیه خدام
زوبیر واسه تو و دوست‌هات همون تنبیهه
تو باجیرو سینگهام رو نمی‌شناسی
باجیرو توی زندگیش فقط دو بار قسم خورده
اولیش وقتی بوده که یونیفرمش رو پوشیده
که تا جون در بدن داره به کشورش خدمت کنه
و دومی‌ش وقتی با آونی ازدواج کرد
که همیشه ازش مراقبت کنه
امروز من سوم قسمم رو می‌خورم
اگه همسرم به هر شکلی آسیب دیده باشه
تو جنازه نوه‌ات رو هم نمی‌بینی
درست همونطور که جنازه فرزندات رو ندیدی
اون طوفان آتشه
همه می‌میرن
من باید با مامان می‌رفتم
مامانت چیزیش نمی‌شه
اون توی دو سالی که در تامیل نادو بوده داشته نقشه این رو می‌ریخته
و تیم ما اصلاً متوجهش نشده؟
باید اقرار کنیم، سینگهام
این بزرگ‌ترین اشتباه شبکه اطلاعاتی ماست
مهم نیست زوبیر توی کدوم گوشه قایم بشه
نمی‌گذاریم مجازات نشده قصر در بره
ما همه تلاش‌مون رو می‌کنیم تا آونی رو پیدا کنیم
قربان، اون همچنین سه تا از ما رو به همراه عمر خواسته
اون خیلی هوشمندانه این نقشه رو اجرا کرده
مطمئنم اشتباه نمی‌کنه و توی هند بمونه
به نظرم تو راه سری لانکا هستش
...قربان
هر چی می‌خواد بشه
ما اجرای راملیلا رو ادامه میدیم
یه کاری می‌کنیم مامان بهمون افتخار کنه
وصل کن
پس کی بابابزرگ من رو میاری؟
اول بگو باید کجا بیام؟
بهت خبر میدم، سینگهام
فعلاً ترتیب کارهای آزادی بابابزرگم رو بده
هیچکدوم از کارهایی که می‌خوای انجام نمی‌شن
تا وقتی من مطمئن نشدم آونی جاش امنه
اگه اون کاری که می‌گم رو نکنی جون زنت ممکنه در خطر باشه
اگه بلایی سر زنم بیاد
سر پدربزرگت رو از تنش جدا می‌کنم
و سرش رو از لعل قلعه آویزون می‌کنم
وای! یکی خیلی عصبانیه
ولی دلیل خوبی برای عصبانیت داری
بالاخره قضیه خانوادگیه
و کی این رو بهتر از ما درک می‌کنه؟
اول تنها میام تا آونی رو ببینم
سینگهام، می‌دونی که اگه بیای اینجا
زنده بیرون نمیری
و بعدش دولتت اجازه نمیده که پدربزرگم آزاد بشه
بیا یه کاری بکنیم
یه نماینده بفرست
تا از حال آونی مطمئن بشه
داره کی رو می‌گه؟
پلیس
اگه می‌خوای می‌تونی قبول نکنی
این یه ماموریت رسمی نیست
قضیه شخصیه
شخصی؟
یعنی من واسه تو شخصی حساب نمی‌شم؟
من برات هیچ اهمیتی ندارم؟
زنت واسه من هیچ ارزشی نداره؟
قلبم رو شکستین، قربان
اینطوری نیست، سیمبا
فکر نمی‌کنم عادلانه باشه
واسه نجات آونی دارم جونت رو در خطر قرار میدم
ماموریت خطرناکیه
خب که چی؟
منم خطرناکم
تو ابرپلیسی منم روبوکاپم
ما سلاح‌های خطرناکی هستیم
به نظرت امروز یه‌ ذره زیادی انگلیسی حرف نمی‌زنی؟
چرا، چون امروز داری بهم از لحاظ احساسی ضربه می‌زنی
شخصی، هان؟ شخصی؟
باشه، ناراحت نشو
ولی یه درخواست دارم
اینقدر انگلیسی حرف نزن
اولین باریه که سیمبا فرصت داره که به سینگهام کمک کنه
چه لازم باشه جونم رو بدم چه جونی رو بگیرم
هر کاری باشه کار رو تموم شده فرض کن
متاسفم
مراقب باش
روانی به نظر می‌رسه
حالا می‌بینیم، قربان
هامپی کارناتا
جایی که معبدهای باستانی هنوز توشون شاهد اساطیر قدیمی هستند
می‌دونی چرا؟
چون هامپی‌ای که امروزه می‌شناسیم
یه زمانی اسمش کیشکینا بود توی ترتا یوگا، عصر نقره‌ای
پمپا سرور
جایی که رام مقدس
و هانومان مقدس برای بار اول همدیگه رو ملاقات کردن
و فصل جدیدی از شجاعت و دلیری رو خلق کردن
حرفش پخش شده که
سیمبا اومده که از شیر حمایت کنه
سینگهام، پروازش فردا راه میفته
مطمئن شو سیمبا پرواز رو از دست نده
افرادم توی فرودگاه منتظرشن
کلمبو
!کلمبوس! کلمبوس! کلمبوس
کلمبوس کجاست، خانم؟ توی آمریکا نیست؟
پرواز طولانی‌ای می‌شه
رئیس ترجیح میدم بیزنس کلس سوار بشم
روی صندلی‌های عادی پاهام خواب میرن
کلمبوس نیست که کلمبوئه
کلمبو توی سریلانکائه
آره، همین کشور همسایه
همونی که جنوبه
خوبه پس
بریم سریلانکا و یکم خوش بگذرونیم
همه مامورهای توی سریلانکا رو فعال کن
بله، قربان
آره، باشه
اطلاعاتش رو پخش کن - بله خانم -
دیلیپ؟ - بله خانم؟ -
مختصات رو چک کن - حتماً خانم -
خانم، دو ساعت و نیم طول می‌کشه تا به کلمبو برسم
نقشه بعد از اون چیه؟
سیمبا، فکر می‌کنم به محض اینکه فرود بیای
آدم‌های زوبیر تو رو می‌گیرن و پرتت می‌کنن توی یه ماشین
چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین، خانم؟
می‌گیرنت و پرتت می‌کنن؟
مگه من چیم؟ یه ساک وسایل؟
هی، این نقشه من نیست
ولی ممکنه نقشه زوبیر باشه
منظورت چیه که ممکنه باشه؟
اگه زوبیر عمر رو بخواد
قطعاً تو رو می‌بره پیش آونی
و از طریق مکان تو
ما می‌تونیم اون رو پیداش کنیم
قربان
این تصویر زنده از فرودگاه کلمبوئه
ماهواره‌های ما حواس‌شون
به همه حرکات اونجا هست
تکنولوژی
سازمان اطلاعات هند در حد جیمز بانده، مگه نه؟
هند خود کفا واقعاً خوبه
رئیس، یه سوال دارم
اگه لازم شد یه تماس اضطراری بگیرم
و اون خانم مسئول ماهواره بگه که
سینگهام پشت تلفنه
اون موقع زوبیر ترتیبم رو میده، نه؟
نگران نباش، سیمبا
تا تو برسی کلمبو سینگهام هم رسیده به نگومبو
قربان، گارد ساحلی ما
شما رو روی یه کشتی نزدیک مرز سریلانکا پیاده می‌کنه
که با تیم‌مون هماهنگ شده
و شما از اون طریق به نگومبو می‌رسین
اونجا مامورهای ما منتظرتون هستن
پس نقشه اینه
و بازیکن کجاست؟
وقتش که شد خودت می‌فهمی
قربان، فکر می‌کنین فقط ما سه تا از پسش برمیایم؟
کی گفته فقط سه تا هستیم؟
نه، سینگهام
این درست به نظر نمی‌رسه
این یه عملیات خودکشیه
بذار اول با دولت سریلانکا مشورت کنم
نه، قربان
زوبیر خیلی زیرکه
اگه بفهمه که
دولت سریلانکا هم دخیله
فرار می‌کنه
این تنها فرصت ما برای دستگیری اونه
و آونی؟ امنیت اون چی؟
زوبیر با سنگدلی کمال 15 نفر رو در مادورای کشت
خانواده‌هاشون فقط وقتی آروم می‌گیرن
که من انتقام‌شون رو بگیرم
در مورد آونی
اگه اون هم اینجا بود همین حرف رو می‌زد
اگه لازمه حاضرم بمیرم
ولی هند با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه
اگه قراره بمیریم
پس انجامش میدیم
ولی قسم می‌خورم که زوبیر رو شکست میدیم
پس فقط شما سه تا میرین؟
اگه فقط ما سه تا بریم
یکم مسخره نمی‌شه؟
از بقیه نیروها هم پشتیبانی می‌خوایم
باید اول اجازه بگیرم
قبلاً دو بار انجامش دادیم
بیا دوباره به هانومان متوسل بشیم
و این عملیات رو برای بار سوم اجرا کنیم
چرا این کار رو می‌کنی، مریگیا؟
برای پول؟
چرا؟
آونی، اسم اون مریگیا نیست
اسمش ایکرا حافظه
اون عمه منه
واقعاً فکر می‌کنی واسه پول داریم این کار رو می‌کنیم؟
نه، خانم
ما دنبال انتقام خانواده‌مون هستیم
محض اطلاعت
من هم زوبیر حافظ هستم
نوه عمر حافظ
اون بیوه عمو رضاست
که توسط شوهر تو سینگهام کشته شد
از خودگذشتگی بلال نباید هدر بره
شما می‌تونین امروز ما رو نابود کنین ولی فردا
صد نفر دیگه مثل ما قیام می‌کنن
ریاض و رضا جفت‌شون شهید شدن
راستش رو بگم
وقتی تیر خوردی یه لحظه ترسیدم
واسم سوال بود که چه بلایی سر دو سال برنامه‌ریزیم میاد
ولی باید بگم
تو زن خیلی قوی‌ای هستی
درست مثل سیتا از رامایان
راستی، به نظر من شخصیت روان
توی رامایان جذاب‌ترین شخصیته
چون هیچ علاقه‌ای به ایودیا نداشت
و برای دارما نمی‌جنگید
اون فقط دنبال انتقام خانواده‌اش بود
و من هم دارم همین کار رو می‌کنم
مطمئن نیستم که فقط یه داستانه
یا حقیقته
ولی یه جایی خوندم
که روان توی کالیوگ برمی‌گرده دوران تاریکی
پس اینجاست
اگه روان برگشته پس رام هم میاد
تا سینای خودش رو نجات بده
تنها تفاوت اینه که
این بار روان پیروز می‌شه
مهم نیست رامایان چند بار دوباره نوشته بشه
رام همیشه برنده می‌شه
این کالیوگه، آونی عصر تاریکی
این بار روان پیروز می‌شه
حقیقت همیشه برنده می‌شه مهم نیست کی باشه
حالا می‌بینیم
حتی اگه من برنگردم
مادرت قطعاً برمی‌گرده
فقط اسم باجیرو سینگهام رو گوگل کن، بابا
اون موقع می‌فهمی چه کارهایی از دست بابای من بر میاد
نه فقط مامان جفت‌تون باید برگردین
چون اگه مادر سیتا با رام مقدس برنگرده
دیگه دیوالی معنی نداره
بابا
زنده باد هند
زنده باد هند، قربان - زنده باد هند -
تا هواپیمای سیمبا فرود بیاد سه ساعت وقت داریم
و تا اون موقع باید شما رو به یه جای امن ببریم
و امن‌ترین مکان
معبد سیتا امان کوویله
یا همونطور که توی رامایان گفته آشوک واتیکا
می‌گن روان مادر سیتا رو
بیش از یک سال گروگان گرفت
اون با ماست
این تنها معبد توی سریلانکا هستش که متعلق به مادر سیتاست
اینجا جایی‌ـه که اولین بار هانومان مادر سیتا رو توی لانکا دید
هانومان هر جایی که میرفت
رد پا به جا می‌گذاشت
گفته می‌شه این یکی از رد پاهای اونه
قربان، سیمبا فرود اومد
قربان، سیمبا توی کلمبو فرود اومد
تصویر ماهواره عالیه
اطلاعات رهیابی سیمبا رو برام بفرست
ما دنبالش می‌کنیم
همین الان، قربان
چرا اینقدر جدی هستی؟
اسمت چیه؟
خوشت اومد؟
...ایول
هی! یعنی چی
اولین باریه که اومدم سریلانکا حداقل بذارین از منظره لذت ببرم
گروه همراهی به سمت گالی در حرکته، قربان
آبی، غذایی، چیزی دارین؟
جدی، هیچی ندارین؟
محض اطلاع می‌گم اگه شد دم یه غذاخوری وایسین
آهای، سلام
خدای من سیمبا توی کدوم ماشینه؟
سریع ماشین‌ها رو رهیابی کنین
مختصات‌شون رو پیدا کنین
کدوم ماشین رو دنبال کنیم، قربان؟
وایسا
و اینجا قلعه سیگریا رو توی سریلانکا داریم
وقتی اومدن سنش رو بسنجن
فهمیدن که نه تنها تاریخیه بلکه پیشاتاریخیه
ده هزار سال پیش
فقط یک امپراتوری بزرگ اینجا بوده
و توسط اونی که ده سر داره یعنی داشانان لنکش هدایت می‌شده
اینجا همچنین جاییه که وقتی ارباب هانومان توی آشوک واتیکا دستگیر شد به اونجا رفت
هی، دارین تیپم رو خراب می‌کنین
ژاکت مورد علاقه‌امه پسش بده
همه‌اش رو پس می‌گیری بیا بریم تو
یالا
ترسوندم‌تون ترسوندم‌تون، مگه نه؟
زن داداش
سیمبا؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
نگران من نباش فقط بهم بگو حالت چطوره؟
...من خوبم، ولی تو
سینگهام من رو فرستاده اینجا تا بهت سر بزنم
ممنون، زن داداش
به خاطر تو پاسپورت خالی من یه مهر ویزا گرفت
نگاه‌ش کن
یا یه گلوله 9 میلی‌متری تیر خوردی
ولی هنوز می‌تونی یه لبخند درجه یک بزنی
امیدوارم خوب بهت رسیدگی کنن
اون عمه جون کیه؟
با اون‌هاست؟
سلام، عمه جون
خوشحال شدم، خانم... یا حالا هر چی
...نگران نباش
...سینگهام
هی - چیه؟ -
خیلی‌خب، حرف زدن بسه بریم
آره، بریم
امیدوارم واسه‌ام یه اتاق جدا در نظر گرفته باشین
من با کسی هم‌اتاقی نمی‌شم
هی، راستی تو ماراتی رو می‌شناسی؟
نه - عمه‌جون تو چی؟ -
نه؟
زن داداش، برادر بزرگه و تیم ما اینجا هستن
نگران نباش
شکست‌شون میدیم
سینگهام آدم فرستاده
سانگرام بالرائو یا همون سیمبا
شخصیت مورد علاقه هر بچه‌ای توی شیوگاد
یه چیزی بهم بگو که خودم نمی‌دونم
یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم
دیگه افسانه محلی نیستم ملی شدم
فقط بچه‌های شیوگاد نیستن
سیمبا بین همه بچه‌های هند معروفه
وای! جبار سینگ
نگاه خطرناکی داری خطرناک
قیافه‌ات شبیه این قهرمان‌ها توی فیلم هندی‌هاست
تو هم شخصیت مورد علاقه‌ام بودی
تا اینکه فکر کردی وظایفت مسخره باز این
و تنها چیزی که برات مهم بود پول بود
آره
چی عوض شد، سیمبا؟
زندگی بهم یاد داد
روابط و وظیفه مهم‌تر از پول هستن
و انتقام حتی از این دو هم مهم‌تره
اینجا مفاهیم درست و غلط خوب و بد زیاد معنی نمیدن
چیزی که می‌خوای مهمه
تازه، چی شد که یه آدم فاسد
که رشوه قبول می‌کنه یهو لباس یه آدم متمدن رو می‌پوشه؟
بفرما
اگه لباس بپوشم یه داستانه
اگه نپوشم، یه داستان دیگه‌ست
نمی‌دونم باید چیکار کنم
...زوبیر، تو واقعاً
که اینطوریاست؟
من هم تاریخچه تو رو بررسی کردم
توی لندن بزرگ شدی
مذهبی نیستی
پس چی عوض شد؟
چرا به کسب و کار خانوادگی پیوستی؟
وقتی سرنوشت یه خانواده با خون نوشته شده
وارث هیچ راهی جز قبول کردن مسئولیت نداره
پس لانکا اومده انتقام خانواده‌اش رو بگیره؟
ولی بابت این کار متاسفم داداش
این دفعه نه تو و نه بابابزرگ تروریستت به جایی نمی‌رسین
هیچ ایده‌ای ندارین که چی قراره بیاد
چرا؟ سینگهام داره میاد نجات‌تون بده؟
سینگهام نمیاد
سینگهام از قبل اینجاست
هی رفقا در رو باز کنین
و قبل از اینکه دیر بشه سینگهام رو راه بدید داخل
هیچ‌کس اینجا نیست
منظورت چیه که هیچ‌کس اینجا نیست دوباره ببین
بهت که گفتن هیچ‌کس اینجا نیست
یه جوری می‌گی انگار از اینجا می‌بینی
میرم یه نگاهی بندازم
به نظر الان دهنم رو سرویس می‌کنن
قول داده بود که میاد
سینگهام چی گفته بود؟
کی گفته فقط سه تا هستیم؟
سه تا رو بی‌خیال حتی یکی هم اینجا نیست
بهشون گفتم روی سیگنال ماهواره پارازیت میندازن
ولی هیچوقت به حرف سیمبا گوش نمیدن
افسر اطلاعاتی‌مون دویکا می‌گه
بله قربان. چشم قربان هر چی شما بگید، قربان
می‌خواد از سینگهام انتقام بگیره دشمن سوریاوانشیه
ولی حدس بزنین کی در خطره؟ سیمبا
چرا گفتی هیچ‌کس اینجا نیست؟
چون هیچ‌کس اینجا نیست - خب که چی؟ -
...هی، فرار کرد
هی، ببخشید، ببخشید
...نه من فقط... تو
خانم
خدای من سریعاً من رو به سینگهام وصل کن
قربان، یه انفجار توی بندر گالی شناسایی کردم
و تقریباً مطمئنم که کار سیمباست
ادامه بدین... ادامه بدین
این ماشین سیمبائه
امیدوارم حالش خوب باشه
باید سریع اینجا رو بررسی کنیم
شما از اون طرفی برین من هم میرم از اون طرف
تنها نیروگاه واقعی اینجا باجیرو سینگهامه
ممنون
این دیگه چیه؟
ببخشید، برادر ببخشید، خواهر
ببخشید بابت خرابی
شما بیاین هند
بهتون دو تا پکیج تعطیلات رایگان میدیم
از کشمیر تا کیناکوماری هر جا بگین رو ردیف می‌کنیم
مهمون حبیب خداست
قانون ما اینه قدم مهمون روی چشم ماست
آونی؟ زن داداشم حالش خوبه، نگران نباش
اینجا تیر خورده
ولی دارن بهش رسیدگی می‌کنن و درمانش می‌کنن
در خطر نیست
حرف از خطر شد
آقای خطرناک خیلی خطرناکه
یه ارتش کامل اونجا داره
یالا - بریم -
قربان، بهشون قول دادم پول مسافرت‌شون رو میدیم
حالت خوبه؟
بله قربان
سیمبا، توی بندر گالی بودی؟
نه، همون‌جایی بودم که قایق‌ها پارک کرده بودن
بندر می‌شه دیگه
پس زن داداش اونجاست
قربان، پلیس
شما دو تا باید برید
ما حل‌شون می‌کنیم
تیم رو آماده کن
و مختصات بندر گالی رو واسه‌شون بفرست
بله قربان
بپیچ چپ
قربان، راست
بار اوله که اینجام
آدم زیاد داره. خیلی زیاد
پیشنهاد می‌کنم بیرون بمونیم و یه فنجون چایی بخوریم
در هر صورت به ما می‌پیونده دیگه؟
بیرون منتظر می‌مونیم
اونم مثل همیشه با یه هلی‌کوپتر میاد
چرا همیشه ما باید همه کارها رو بکنیم؟
بذار یه دفعه اون انجامش بده بهش زنگ زدی، نه؟
زنگ زدی دیگه، نه؟
...لعنت بهش
قربان واقعاً فکر کنم باید منتظر بمونیم
نباید اینطوری بریم داخل
سمت راست
سینگهام
در سمت من گیر کرده
شما باید برید، قربان
من خودم رو می‌رسونم
به لانکا خوش اومدی، سینگهام
باید اعتراف کنم عجب شخصیتی
می‌شه روراست باشم؟ یه اعتراف روراست
واسم سوال بود وقتی بالاخره همدیگه رو می‌بینیم چه واکنشی نشون میدم
وقتی مردم باجیرو سینگهام رو برای بار اول می‌بینن
یا سوت می‌زنن
یا تشویق می‌کنن
یا بهش احترام می‌گذارن
ولی من یه نقشه دیگه تو ذهنم بود
من می‌خوام از بینت ببرم
حالا تنها تصمیمی که باید بگیرم
اینه که الان انجامش بدم؟
یا وایسم تا عمر حافظ برگرده
اگه منتظر بمونی چند ساعت بیشتر زنده می‌مونی
چی شده که اینقدر متکبر شدی، سینگهام؟
نقشه‌های دولتت شکست خورده
سیمبا اونجا افتاده
اینجا وایسادی با مرگ چشم تو چشمی
به این راحتی زنت رو دزدیدم
و تو هیچ کاری نتونستی بکنی
پس آونی، به چی این همه افتخار می‌کنه؟
یه اشتباه خیلی بزرگ کردی
من اشتباه کردم؟
فکر کردی تو می‌تونی تشخیص درست از غلط رو یادم بدی؟
ارتش هند تو بابای من رو کشت
تو و دوست‌هات به خانواده من شلیک کردن
اون‌وقت می‌خوای واسه من در مورد اخلاق حرف بزنی؟
وقتی بحث خانواده می‌شه دیگه صحیح و غلطی باقی نمی‌مونه
واسه خانواده‌ات اومدی اینجا، درسته؟
واسه زنت اومدی، مگه نه؟
اون‌هایی که ما کشتیم تروریست بودن
و در آینده هم به این کار ادامه میدیم
اگه یه نگاه بد هم به کشور ما بکنین
ما می‌کشیمتون
اگه قدم توی کشور ما بذارین
ما می‌کشیمتون
و اگه سعی کنین فرار کنین و به یه کشور دیگه برین
پیداتون می‌کنیم و می‌کشیمتون
به پدربزرگت هم همین رو گفتم
ولی اون مرد پیر درک نمی‌کنه
امروز می‌خواستم به تو هم بگم
اونی که جلوت وایساده
به ماهاتما گاندی احترام می‌گذاره
ولی شاتراپاتی شیواجی ماهاراج رو می‌پرسته
بهت گفتم من ماراتا هستم
قسم خوردم میام آونی رو نجات میدم
امروز بهت یه قول دیگه میدم
به جون مادرم قسم
قبل از اینکه برم تو رو نابودت می‌کنم
بی‌خیال بابا خطرناک
اگه اون‌ها رو بکشی چطوری می‌خوای پدربزرگت رو ببینی؟
.آروم باش بذار من باهاش صحبت کنم من باهاش حرف می‌زنم، خب؟
خلی چیزی شدی؟
زن داداش یه‌ ذره عقلش رو سر جاش بیار
آروم پسر آروم
ببین، فردا سوریاواشی با پدربزرگت میاد
سه‌تایی می‌تونیم بشینیم و قضیه رو حل کنیم
اون‌ها رو بی‌خیال، باشه؟
فقط تو... آروم باش
هی، یه نوشیدنی خنک می‌خوای؟
یا یه بستنی
هی، برو یه بستنی بگیر بیا
باشه، بستنی خور نخور
گفتم نخور دیگه
در هر صورت که کالریش زیاده نمی‌خواد بخوری
من که بهت گفتم میرم یه نگاهی بندازم تو دیگه چرا اومدی؟
آره. من رو بگیر برگردون داخل ما رو با خودت ببر
وای نه، گیر افتادیم گیر افتادیم
زود باشین بریم
با نگاه به زن داداش می‌فهمم چرا مثل شیر رفتار می‌کنی
آره، اگه تو قدرت باشی پس زن داداش دیگه ابرقدرته
اگه تو نون باشی اون گوشته
اگه تو آیفون باشی اون شارژره
ببخشید، ادامه بدین
شوریه چطوره؟
خوبه
راستش
نگران بودم چجوری توضیح بدم
چه بلایی سر مادرش اومده
ولی شجاعانه قبول کرد
واقعاً بزرگ شده
ما هم سن‌مون رفته بالا
همچین حرفی نزنین قربان
این روزها نسل قدیمن که رو فرم هستن
و آشوب به پا می‌کنن
ببیند، سیمبا
سلام آقای باجیرو سینگهام
باید بریم بالا و بالاتر
خیلی فیلمی
باید بازیگر می‌شدی
چطوری سر از پلیس شدن در آوردی؟
زن داداش من از بچگی واسه خودم فیلمی بودم
بیرون سینما بلیت‌ها رو چند برابر قیمت می‌فروختم
وقتی می‌رفتم فیلم ببینم
اکشن واقعی بیرون سینما اتفاق می‌افتاد
و حدس بزن قهرمانی که آشوب رو به پا می‌کرد کی بود؟
سینگهام ما
ولی زن داداش یه درخواست صمیمانه دارم
به خانم سوریاواشی هم می‌گم
باید خیلی مراقب باشین
وگرنه ممکنه شما رو بدزدن
و بعدش همه باید دور هم جمع بشن
هماهنگ کردن وقت آزاد همگی خیلی سخت می‌شه
آره، آدم‌های معمولی توی جشن عروسی یا تولد همدیگه رو می‌بینن
ما وقتی یه بحران پیش میاد همدیگه رو می‌بینیم
هی، داری چیکار می‌کنی؟
آهان
سینگهام، ما عمر رو آزاد می‌کنیم - ولی قربان -
این یه دستوره، سینگهام
اگرچه باید بهمون قول بدی
تو عمر رو با آونی به هند برمی‌گردونی
جدیت‌تون رو تحسین می‌کنم، قربان
ولی من سوریاواشی رو هم می‌خوام
آره، آره اون رو هم می‌فرستم
آونی، حالت خوبه؟ - بله قربان -
من هم اینجام - آره سیمبا -
عکست رو دیدم
به نظر خیلی سر حال میای
و آونی، فقط محض اطلاعت
راملیلات داره عالی پیش میره
سینگهام جنگ فردا شروع می‌شه
مبارزهای بزرگی اونجا میان
نه فقط رام و هانومان مقدس
بلکه لکشمن هم میاد
سوگریو هم میاد
و همچنین گارودا هم میاد
روان بیچاره
از یه دست گناه و شرارت و شیاطین رو باید شکست داد
از یه دست دیگه یه نفر باید به قولش عمل کنه
ولی شخص شجاع این مسیر رو تنها نمیره
مبارزهاشون رو همه جا پیدا می‌کنن
ارتش آماده‌ست
همه چیز قراره به آتش کشیده بشه
خیر و شر جلوی همدیگه‌ایستادن
دوباره یه نبرد حماسی قراره شکل بگیره
هواپیمای عمر حافظ از هند بلند شده
فکر می‌کردم هند با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه
پس چی شد؟
هند بالاخره تسلیم شد؟
در طی 9 هزار سال گذشته
خیلی‌ها سعی کردن تاریخ کشور ما رو عوض کنن
امروز حتی یه نفر هم اسم‌شون رو به یاد نداره
اون‌هایی که خواستن آینده هند رو عوض کنن
خودشون به زباله‌دان تاریخ پیوستن
باید اقرار کنم، سینگهام
حتی با اینکه جونت در خطره
حس وطن پرستیت خیلی فعاله
برای بار آخر به این دو تا نگاه کن
چون فقط با بقایای اون‌ها برمی‌گردی
می‌دونی چرا رام مقدس قبول نکرد که روان رو ببخشه؟
چون لیاقت درس گرفتن رو نداشت
فقط لایق تنبیه بود
...سینگهام
لطفاً قبل از گرفتن جونش بهش یه شانس بده
اون فقط یه بچه‌ست
خدای من، توهین کرد - بریم -
در عصر تاریک ترتا یا عصر تاریک کالیوگ
مبارزهای سرزمین ما
همون سرود رو بخونین و موضع بگیرین
اون‌ها به زنان تعظیم می‌کنن و بهشون احترام می‌گذارن
ولی وقتی به یه زن بی‌احترامی می‌شه هم براش سر قطع می‌کنن
همه می‌دونن کیا دارن میان
تو نمی‌دونی؟
وقتی ناگپاش خشمش رو آزاد می‌کنه
و ناامیدی همه راه ها رو بسته
هانومانِ مقدس در گرفتاری
برای راهنمایی از ویشنوی بزرگ کمک می‌خواد
هر وقت پیروزی نادرستان رو مغرور می‌کنه
جنگجویی قوی و نترس فرا می‌رسه
همه چیز نابود می‌شه هیچ چیز باقی نمی‌مونه
اونم وقتی که وقتی که گارودا دو ابرها رو کنار می‌زنه و وارد می‌شه
مردک خودنما
صبح به‌خیر، زن داداش
از واحد کنترل به اسکار یک عملیات نجات موفقیت‌آمیز بود
به پایگاه برمی‌گردین
قربان، ننونستیم اینجا پیداش کنیم
برید اون طرف رو چک کنین - بله قربان -
تیرهام تموم شده
منم همینطور
حتماً یه جایی همین اطرافه
پیداش کردی؟
نه
برو اون طرف رو چک کن - باشه -
تفنگ رو بده من - تفنگ رو بده من -
کاتاپا
من کاتاپا نیستم، قربان سیمبا هستم
می‌دونم
چون بهم خیانت کردی این رو گفتم
نه، این نیست
من دست چپم واسه همین وقتی گفت دستم دراز شد
آره، دارم میام
هیچ‌کس صداش نزد ولی داره میره
قربان
می‌شه یه چیزی بگم، قربان؟
سوریاواشی خیلی روی شما حساشه
حساس
آره خیلی حشاسه
وقتی تفنگ رو بهت دادم
باید قیافه‌اش رو می‌دیدی
داشت لیزری توی چشمام نگاه می‌کرد
به زبون ساده حسودیش شده بود دیگه
بهش گفتم باشه شاید تو سوریاواشی بزرگ باشی
ولی سینگهام مثل داداش بزرگمه
نترس همینطوری ادامه بده
کی ترسیده؟ من که نه من اصلاً نترسیدم
شاید اینطوری رفتار کنم ولی اصلاً ازش نمی‌ترسم
هیچوقت اسمم رو درست نمی‌گه
هر سری یه چیزی صدام می‌زنه سامبا، بامبا
لامبا رامبا همه چیز به جز سیمبا
احتمالاً وقتی رستوران میره هم مثلاً می‌خواد چلو کباب بگیره
ولی خوراک ماهی براش میارن
کاری که اون روز کرد خیلی مسخره بود
شنیدم اون روز بچه‌هاش رو گذاشته مقر فرماندهی
و خودش رفته مدرسه
یه روز دیگه اومد یه دیالوگ فیلم واسم بگه
اون رو هم قاطی پاتی گفت
کسی که شکست می‌خورد و نابود می‌شود جادوگر نامیده می‌شود
دیگه چیا گفته؟
دیگه چیزی ندارم
همیشه از هلی‌کوپتر آویزونه
می‌گم آخه چرا بلیت نمی‌خری
بشین عقب و راحت از سفر لذت ببر
ولی نه همیشه اصرار داره آویزون باشه
می‌خوام یه گلوله تو مغزت خالی کنم
و از همون‌جا آویزونت کنم همین حالا
نه، یه کار واجب دارم باید انجام بدم
میرم انجامش بدم
دارم میام - کی اونجاست؟ -
قربان
چیه؟
بلایی که سرتون اومد خیلی اشتباه بود، قربان
داره باعث می‌شه گریه‌ام بگیره ببخشید قربان
ای حقه‌باز، حتی یه قطر اشک هم نریختی
اون‌وقت داری می‌گی دارم گریه می‌کنم؟
داری از بدبختی من لذت می‌بری
نه قربان، من نه اون‌ها از بدبختی شما لذت می‌برن
شما مدام اسم‌ها رو یادتون میره مگه نه؟
اینطوری نیست، تاتیا
من تاتیا نیستم ساتیا هستم
چی شد؟
[بدون سیگنال]
یا جایی مثل اینجا به خاطر قدرت کم گرانشی
بعضی وقت‌ها ماهواره‌ها سیگنال‌شون رو از دست میدن
منظورم منطقه اون‌هاواتونا توی سریلانکا هستش
افسانه‌ها می‌گن وقتی هانومان مقدس داشته کوه دروناگیری رو حمل می‌کرده
بخشی از کوه توی اوناواتانا افتاده
گفته می‌شه که به این خاطر اون منطقه گرانش کمتری داره
به همین دلیل ماهواره‌هایی که از اونجا رد می‌شن
ممکنه مشکل رهیابی پیدا کنن
حالا چی شد؟
این چیزی‌ـه که لیاقتش رو داری آدم پست
چطور جرأت می‌کنی دست روی زن من دراز کنی؟
می‌خوام همین‌جا خاکت کنم
ولی این کار رو نمی‌کنم
تو برمی‌گردونم به هند و زنده نگهت می‌دارم
تا کل دنیا ببینن توی چه وضعیتی هستی
تا هیچ‌کس دیگه جرأت نکنه مثل تو بشه
ترجیح میدم بمیرم تا اینجوری که می‌گی زندگی کنم
اشتباهت رو با افتخار قاطی نکن
از من به‌دستش نمیاری
توی این جنگ قرار نبود چیزی به‌دست بیاریم
هدف من گرفتن انتقام مردمم بود
تو هیچوقت کسی رو از نزدیکانت از دست ندادی
...به خاطر همین
هندی‌های بی‌گناهی که خانواده‌ی تو کشتن
همه عزیزان من بودن
تمام هند خانواده منه
و من زوبیر حافظ هند هستم
اگه صبرم تموم بشه
سرت رو از بدنت جدا می‌کنم و به کشورم برمی‌گردونم
اون رو ببرید
باجیرو
غرور
ممنون
نمی‌تونم صدات رو بشنوم
ممنون که جونم رو نجات دادی
ممنون - خواهش می‌کنم -
خب، اون کسیه که نجاتم داد
کری؟ صداش رو نمی‌شنوی؟
حالا می‌فهمی چه حسی داره وقتی بعد از اینکه جونت رو در خطر گذاشتی
زنت از یکی دیگه تشکر کنه، نه؟
راستی، اسمش چیه؟
آونی
زن داداشم آونی
می‌دونی تو و من کاملاً مثل همدیگه هستیم
واقعاً؟ - جفت یتیم هستیم -
یه انسان به خاطر نبود روابط یتیم نیست
بلکه به خاطر نبود افراد عزیز یتیمه
تو یه برادر بزرگ داری
یه زن داداش و دوستانی افرادت داری
بهم بگو چرا اومدی نجاتم بدی؟
چون ما خانواده‌ایم، نه؟
و یه خانواده عجیب
فهمیدی؟
آره ...و ببین
خانواده ما داره رشد می‌کنه
می‌شه ببرمش، قربان؟ - بله -
کل اهریمن توی جهان نابود نشده
دشمنان کشور ما دوباره برمی‌خیزن
مواقعی پیش میاد که به نظر نیروهای شیطانی
در حال برنده شدن هستن
ولی هر وقت شب شیطانی تموم بشه
خورشید صبحگاهی شورشی‌هایی رو آشکار می‌کنه که حاضرن
جون‌شون رو به خطر بندازن
تا مطمئن بشن خوبی پیروز می‌شه
این پیروزی خیر علیه شر
بخشی از تاریخ و آینده هنده
سینگهام
نمی‌خوای بهم خوش‌آمد بگی؟
خوش‌گذرونی قراره شروع بشه
«ترجمه از آرزو صانعی و پویا مزروعی»