[یک ماه قبل]
گروه اورژانس به آی سی یو لطفاً گروه اورژانش آی سی یو
خانم اَشلند؟ من عُمار هستم
من پرستاری هستم که از شما مراقبت می‌کنه
شما توی بیمارستان غربی کلمبیا هستید
اینجا جاتون امنه
جاتون راحته؟
نظرتون چیه این باندهارو باز کنیم؟
چرا من نمی‌تونم ببینم؟
به دکترتون خبر می‌دم که آماده هستید
توی یه چشم به هم زدن برمی‌گردم
ما سعی می‌کنیم با برادرتون که
خارج از کشور تماس بگیریم
ژاپنِ درسته؟
به من نگاه کن لطفاً - این کارا واقعاً نیاز؟ -
نه دقیقاً دکترای توی تلویزیون از این کارا می‌کنن
چه اتفاقی داره میوفته؟ چه کسی این کار رو با من کرد؟
مواد شیمیایی که رو صورت شما پاشیده شد
به عصب بینایی شما آسیب رسونده و اون رو از بین برده
خیلی متاسفم از این‌که این ‌رو می‌گم
ولی آسیب وارد شده دائمی و غیرقابل درمانه
اون زن یا مرد قدش چقدر بود؟
مرد بود - ممکنه همینطور بوده باشه -
احساس کردم که مَرده
این دارو ها
چیز با ارزشی توی ماشینتون بود؟
روجیریم - چی هست؟ -
به هر حال تلفظش یکم سخته
ویولن تازه از انبار درش اورده بودم
...پس ارزشش - پونصد هزار -
دلار؟ نه، ما همچین چیزی ندیدیم
و هنوز هیچ خبری از گوشیتون نشده؟
...این ‌رو یه دزدی در نظر می‌گیریم - دزدی نبود -
بهتون که گفتم، اون برای خودم اومده بود
تا این بلا رو سرم بیاره
یه اطلاعاتی درباره‌ی شوهرتون به‌دست آوردم
شوهر سابق
افراد زیادی نیستن که اون بخواد نگرانشون باشه
،یا موضوع شهرت شما هم هست قبل از اون
هیچ طرافدار دو آتیشه‌ای نداشتید؟
شهرتم خیلی طولانی نبود
ولی چنان شهرتی؟ هیچوقت از بین میره؟
...می‌شه
بعداً دوباره با هم صحبت می‌کنیم ما این یارو رو پیدا می‌کنیم
و توی همین حین
خودتون رو با دنیای جدیدتون وقف بدید
بذارید حس هاتون کارشون رو انجام بدن
ما با برادرتون تماس گرفتیم
اینجا
سلام
سلام؟ - سلام؟ -
الن اونجایی؟ - ایستون؟ -
الن، خدای من، نمی‌تونم باور کنم
یه همچین چیزی باید باعث بشه که با هم صحبت کنیم؟
فکر کنم همینطوره
تا دوماه دیگه که خودم برمی‌گردم یه پرستار برات گرفتم
اون الان با ما روی خط آقای هیلی هستید؟
بهم بگید کِلِیتون لطفاً
سلام خانم اشلند
همین الان داشتم به خواهرم می‌گفتم که
شما چقدر توی این کار مهارت دارید
...و تخصص شما
...وقف دادن بقیه با
معلولیت؟ - سبک زندگی جدید -
یه آپارتمان برات نزدیک به مرکز شهر گرفتم
می‌تونم تمام ویژگی‌هاش رو برات بگم
ولی فعلاً همین رو بدون که جای ساکت و امنیه
چیزی که تو بهش نیاز داری
بله؟
ما دیروز با هم صحبت کردی من کلیتونم
امیدوارم از این‌که بدون اجازه وارد شدم ناراحت نشده باشید
من کجا هستم؟ - تا یه مدتی اینجا خونتونه -
آپارتمانِ شماره 902
اشکال نداره، من می‌تونم بعداً بیام
صبر کن
بیا داخل
از دیدنتون خوشبختم خانم اشلند
خورشید امروز بیرون زده
شرط می‌بندم از این‌که از بیمارستان بیرون زدید خوشحال هستید
اینجا یه جورایی منو یاد اون داستان میندازه... علف‌زار؟ (یک داستان کوتاه علمی تخیلی)
فکر کنم نویسندش بردبری‌ـه - چی؟ -
یه خانواده توی خونه‌ی مجلل و شیک‌شون
،و هر چیزی که بچه ها تصور کنن خونه بهش جون می‌بخشه و زنده‌اش می‌کنه
من چجوری اومدم اینجا؟
با یه تاکسی اومدیم درسته؟
خب، این‌ها یه فیل رو هم از پا در میارن
برادرم نقاشی‌ها، اتاق نشیمن
و آشپزخونه رو برام توصیف کرده
ولی اینجارو توصیف نکرده
دستشویی دقیقاً روبه روته راهرو سمت راسته
پنجره هم سمت چپه
و این اتاق رنگ های مختلف آبیه
آرامش بخشه
و تو؟
می‌خوای امروز چه کسی باشم؟
اگه بگم براندوی جوون همه چیز آسون تر می‌شه؟ (مارلون براندو:هنرپیشه سینما و تئاتر آمریکایی)
شاید برای تو آره
ببین می‌دونم که تو از این اوضاع متنفری و می‌تونی از منم متنفر باشی
ولی تحمل کردن من آسون‌ترین بخش این قضیه‌‌ست
من به عنوان بهترین دانشجو کلاس پرستاری خودم فارغ التحصیل شدم
من با بیمارای زیادی مثل تو قبلاً کار کردم
کور مادرزاد، ناشنوا، پیر، جوون
من توی این کار حکم فراری رو دارم
نظرت چیه نیم ساعت دیگه نهار بخوریم؟
گرسنه نیستم - باید غذا بخوری -
همین جا می‌خورم
اینجا جای قشنگیه ولی مناسب این کار نیست
نیم ساعت دیگه توی آشپزخونه
ببین کی اینجاست
این کار رو نکن
ببخشید، آخه تو خیلی بی سرو صدا اومدی
من دزدکی اومدم؟
نظرت چیه اول یکم از این پاستا بخوری
بعدش با هم صحبت کنیم؟
من فعلاً هر روز ساعت 11 تا 2 میام اینجا
از این قضیه می‌تونی خوشحال باشی یا ناراحت
میام داخل، غذا می‌پزم یکم خونه رو تمیز می‌کنم
ولی دلیل اصلی من برای اینجا اومدن کمک کردن به تو توی مشکل اصلیه
وقف پذیری با شرایط
از دست دادن بیناییت دلیل نمی‌شه که تو خودت رو ببازی
تو می‌تونی همه کارهایی رو که دوست داری انجام بدی
،چیزهایی که توشون خوب هستی حتی و بیشتر از اون
و در آخر من به تو خط بریل، کار کردن با عصا
برنامه‌ی تایپ صوتی رو یاد می‌دم
یازده رو که بزنی با نگهبانی ساختمون تماس می‌گیره
بیست و دو به من زنگ می‌زنه
می‌ذارمش اینجا توی اتاق خواب اصلی
من دیگه اینجا کاری ندارم و می‌خوام برم
مگر این‌که تو چیز دیگه ای نیاز داشته باشی
باعث افتخار من بود خانم اشلند
فردا می‌بینمت (به زبان اسپانیایی گفت)
سلام، شما با ساشا تماس گرفته اید
بعداً بهتون زنگ می‌زنم
باز سومیه که دارم زنگ می‌زنم
نمی‌تونم به برادرم زنگ بزنم به خاطر کارش
به‌خاطر منطقه‌ی زمانی، متوجه ام
ولی تو چرا؟ کجایی؟
از اینجا بودن متنفرم
احساس پوچی بهم می‌ده
شبیه خونه نیست
دلم برات تنگ شده
یه چیزی برات آوردم
می‌تونم برش گردونم - نه، نه -
چه رنگیه؟
تو می‌خوای چه رنگی باشه؟
این‌که من چی می‌خوام مهم نیست - مطمئنم که مهمه -
و این‌که تو اون رو توی سرت می‌بینی
...پس تصورات تو اونجا آزاد و بی‌نهایت یا
.دقیقاً متضاد با آزادی مثل اسارت
مگر این‌که تو درباره‌ی این قضیه چیزی بدونی
به جز این‌که می‌دونم تو هم سلولی منی؟
من هم مجبور بودم که از تخیلم استفاده کنم
می‌تونیم تمام چیزهارو توی ذهنمون از نو بسازیم
تا وقتی که داریم بهش فکر می‌کنیم
اون چه رنگیه؟
آبی کم رنگ
می‌خوای براش اسم بزاری؟
همین الان گذاشتیم
می‌شه یه آینه بزاری داخل قفسش؟
بذار حداقل یه چیزی رو بشناسه
حتماً
بیا اینجا
...چطوریه که من می‌تونم همه این‌هارو بشنوم
هنوزم بلند و واضحه
...اگه بیش از حد
...ولی اینجا
شیشه ی اینجا ضخیم تر
به سمت غربه و باد مستقیم از خلیج بهش می‌خوره
تو یه پیام صوتی داری
خانم اشلند
کارآگاه برایس هستم
من تمام مشتری های همسرتون رو چک کردم
و هیچ کدومشون هیچ مشکلی نداشتن
و پزشک قانونی هم ...هیچ اثر انگشت غیر معمولی رو
روی ماشینتون پیدا نکرد ولی چند تا رد پوتین هست
که داریم چکشون می‌کنیم اگه چیزی یادتون اومد بهم زنگ بزنید
برادرت بهم گفت که چطور اتفاق افتاد
چیزی نیست، جات امنه هیچ کس تورو اینجا پیدا نمی‌کنه
قلعه امنه
این ‌رو قبلاً شنیده بودم
بنت - همسر سابقت؟ -
از این حرفای "اگه با من باشی همیشه در امانی" می‌زد
تو مارو گوگل کردی؟ - نه، این قضیه به من ربطی نداره -
شاید
آره، می‌شه گفت اولین کاری بود که کردم
خودتو تصور کن وقتی همه ی اون‌هایی که
اطرافت هستن می‌خوان ازت سواستفاده کنن
به جز ساشا
اون تنها دوستیه که من دور و بر خودم دارم
حتی بعد از کاری که ما باهاش کردیم
ما؟
...اون از لحاظ مالی به همه کمک می‌کرد
هیچ کی نپرسید که این پول رو از کجا اورده؟ - کی بدش از پول بدش میومد؟ -
...و اون الان - زندانه -
یکی رو عصبانی که که دستش بهش نمی‌رسید
پس اون‌ها به جاش اومدن سراغ من
...و اگه من نمی‌تونستم اون‌هارو ببینم
باشه، کافیه
بشین
ببین، می‌دونم سخته
ولی خشمگین و عصبانی بودن دردی رو از تو دوا نمی‌کنه
خوشبینی، اشتیاق، کسی که ...تو قبل از با اون بودن بودی
تموم شده
موسیقی؟
ویولن آلبومت خیلی معروف شد
ویدیو هارو دیدم، کودک اعجوبه ای که تمام بلیط هاش در لندن و پراگ به فروش رفتن
اشک مردم رو در میاره
...کسی که اون موقع بودی الن واقعی
همین جا تمومش کن می‌شه دیگه ادامه ندیم؟
...همه‌ی حرف من اینه که ممکنه
می‌شه ادامه ندیم؟
قطعا اینجا جاش نیست
نمک
ببخشید
اینجوری اصلاً خوب نیستم
من تو رو با این تنها می‌ذارم
به خاطر این‌که امنیت شخصیم برام مهمه
و فعلاً جرئت این‌که تو رو به یادگیری مجبور کنم رو ندارم
خداحافظ (به زبان فرانسوی)
...شما با دفتر نگهبانی مرکز لاکونا
تماس گرفته اید
سلام، شما با ساشا تماس گرفتین
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
الن
حالت خوبه؟
اشتباه گرفتم، شب به‌خیر
سلام؟
اون به یکی نیاز داره
اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟
بهت گفتم طرفش نرو باشه؟
اون معتاد و خطرناکه
اون به کمک نیاز داره - همین الان بهت چی گفتم -
...حواس تو
قسم می‌خورم طوری بود مثل این‌که اون همین جا بود
خیلی حساس شدی
تو به من گفتی اگه 11 رو بزنم می‌تونم با نگهبانی تماس بگیرم
این چیزیه که نگهبانی به من گفته مطمئنی درست زنگ زدی؟
باشه، من باهاشون صحبت می‌کنم
یه لطفی در حق خودت بکن و تمرکزت فقط روی این طرف دیوار باشه
و اگه چیز دیگه ای شنیدی بی خیالش شو
داشتم به این فکر می‌کردم که ناهار و بیرون بخوریم
و توی ساحل قدم بزنیم
نه
باشه
دنیای بیرون می‌تونه خیلی سخت باشه
اگه براش آماده نباشی
دنیای داخل
[میای باهم چای بخوریم؟] [902]
اون چرا باید توی همچین روز بادی
بالکنش رو باز بزاره؟
...خیلی‌خب ،این برنامه
شاید به خاطر این‌که نمی‌تونه بلند بشه و ببندش
...اینترنتت، ایمیل‌هات...
شاید مشکلی براش پیش اومده
خیلی‌خب، این ایده ها از کجا به ذهنت میان؟
خیلی‌خب، دکمه‌ی اینتر رو بزن تا
خوندن ایمیلت قطع یا وصل بشه
از ایستون اشلند به الن اشلند
من این ایمیل رو توی یه شب بارونی دیگه توی توکیو برات می‌نویسم
می‌خوای این ‌رو یاد بگیری یا نه؟
ته به
دعنت بهت
باشه، بریم سراغ دستیار صوتی
دستیار صوتی؟
خب، چرا یه همچین شغلی رو انتخاب کردی؟
پول نمی‌تونه دلیل خوبی باشه برای این‌که بتونی با من کنار بیای
...مادرم
از وقتی که من یه بچه‌ی کوچیک بودم مریض بود
نمی‌تونست از تخت بیرون بیاد
پدرم هم مثل من به خاطر ارثی که بهش رسیده بود نیاز نبود کار کنه
و نوشیدن تنها چیزی بود که
اون توش استاد بود
وقتی اینطوری بزرگ بشی از اون مراقبت کنی
...و اینطوری از دستش بدی
دوست داری از خودت یه آدم مفید بسازی
تخیلاتت باعث شدن که بتونی پشت سرش بزاری؟
اون روزا رو با ساختن
قفس پرنده توی تختش می‌گذروند
قفس های بزرگ و تزیین شده
و اگه یه پرنده‌ی عجیب غریب بود اون سعی می‌کرد حتماً داشته باشش
کاسکو، مکائو (نوع های مختلف طوطی)
من روی اون‌ها اسم می‌ذاشتم و بهشون شخصیت می‌بخشیدم
خواهرم رو مجبور می‌کردم تمام داستان هارو با من اجرا کنه
با کل پرنده‌ها
ولی چیزی که عجیب تر اینه که دیگه چیز متفاوتی توی کارم نیست
هر بیماری یه مدل خاصی از کلیتون رو می‌خواد
آقای نیلسون توی بالارد یه کلیتون می‌خواد
خانم ویلسون یه کلیتون دیگه رو می‌خواد
و بخشی از من حس می‌کنه که باید به خاطر این مردم
به جای تمام اون شخصیت‌ها باشم
و کدوم کلیتون الان داره با من صحیت می‌کنه؟
این قسمت ترسناک قضیه‌ست
فکر می‌کنم که تو کلیتون واقعی رو داری
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
یه زوج که دارن با سگشون قدم می‌زنن
و از یه پارکینگ ماشین رد شدن که از عصر یخبندان اونجا بوده
ولی بالارو که نگاه می‌کنی پنجره های بیشماری رو می‌بینی
ساعت دو نیم شده
باید برم
...ببخشید... نمی‌خواستم
حرف بزن - از ایستون اشلند -
جاگیری شدی؟
من توی یکی از همین آخر هفته ها میام خونه دیگه
ساکت شو
کیه؟ - تو برام یه نوشته گذاشته بودی؟ -
همسایه‌ام
من لانا هستم
چای آوردم
...من نمی‌تونـ
من نمی‌تونم ببینم
من الن هستم
بیا داخل، من آب می‌ذارم جوش بیاد
نقاشی‌های شیکی‌ان
به موسیقیت میاد
تو می‌دونی که من قبلاً موسیقی کار می‌کردم؟
شنیدم کلاسیک کار می‌کردی
روسو هم یه نقاشی مثل این داره
خیلی ارزون نبود - روسو؟ -
شوهرم
تو تازه اومدی اینجا آره؟
اینجا بودنم موقتیه
...برادرم توی ژاپن تاجر
...برادرم توی تجارت می‌کنه
...اشکال نداره اگه من
داخل خونه نه
توی این شهر هیچکس سیگار نمی‌کشه - حتی برادر منم ترک کرده -
...وگرنه وقتی میومد دیدنم تو یه شریک سرطانی
شریک سیگار کشیدن داشتی
عذر می‌خوام؟
تو گفتی شریک توی سیگار کشیدن، بیا
خب، من گفتم برادرم
دلم براش تنگ شده - فکر می‌کنی اونم دلش برات تنگ شده؟ -
البته که تنگ شده، باید شده باشه
چرا؟
...درد
درد داشت؟
چی؟
از دست دادن چشم‌هات رو
من از دست ندادمشون
منظورم بیناییت بود
من هیچ چیزی رو از دست ندادم
از من گرفته شدن
...منظوری نداشتم ...احتمالاً بهتر باشه
از کجا می‌دونی که من قبلاً می‌دیدم؟
نمی‌دونستم ...فقط کنجکاو شده بودم
که اون خراش های روی صورتت کار کی بوده
حق با تو،به من مربوط نمی‌شه
من همچین حرفی نزدم - نه -
دوباره دارم گند می‌زنم - منظورت از گند زدن چیه؟ -
هیچی، هیچی نیست - منظورت از گند زدن چیه؟ -
من می‌دونم که صدای جیغ من رو شنیدی
شوهرم بعضی وقت‌ها از شهر خارج می‌شه و من ناراحت می‌شم
داری میلرزی
چند سالته؟
به تو ربطی نداره
48
چرا داری به من دروغ می‌گی؟
به هیچکس...اعتماد...نکن
صبر کن
خودشه
آره، یه جای زخم، جای تازه‌ی بخیه
شوهرش این کار رو باهاش کرده
من شوهرش رو دیدم - کِی؟ -
امروز، وقتی داشتم از خونه‌ات می‌رفتم بیرون اون داشت می‌رفت خونه
ازم پرسید پیش مهمون اتاق 902 بودم یا نه
به نظرت مهربون میومد
البته که به نظر مهربون میاد
وقتی که زنش دیدش
متوجه ترس توی صداش نمی‌شدی
اون به خاطر سروصدا معذرت خواهی کرد
گفت که حال زنش خوب نبوده
خب ،اون از طرف زنش حرف زد و تو هم حرفش رو باور کردی؟
دقیقاً
کارآگاه برایس
سلام
من افسر نیمن هستم
از شما به خاطر سروصدا
شکایت شده
افسر نیمن گفت که اون هوشیار و آروم بود
حس نکرد که اون در خطر باشه
اون وحشت زده بود
...یکم تحقیق کردم و متوجه شدم که
خانم لاچ یکم مشکل داره
اون قبلاً به خودش آسیب رسونده - من صدای جیغش رو شنیدم -
اون وحشت‌ زده اومد پیش من
بخیه ها چی؟
بخیه؟
روی صورتش - جای زخم؟ -
نیمن گفت یا خیلی قدیمی بوده
یا علامت مادرزادی بوده
نه، من می‌دونم که چی حس کردم
جند سالشه؟ - نیمن گفت 48 سالشه -
اون به تو نگفت که شوهرش زدش
گفت به کسی اعتماد نکن
به نظرت آدم سالم همچین حرفی می‌زنه؟
دو روز پیش، همون ماشین همون آژیر، توی همین زمان
از کجا می‌دونی؟
دقیقاً ساعت 11 که تو میای اتفاق میوفته
صداش رو وقتی که تو زنگ در رو می‌زنی می‌شنوم
همون اعلان هشداره؟
آژیر
فراموشش کن
ببین، من بهت اعتماد دارم
اینجا شهر بزرگیه، آژیرهای زیادی داره
تو صداش رو تا این بالا می‌شنوی؟
خیلی واضح - خیلی‌خب -
این فندک رو بزارم کجا؟
...من فندک
مال من نیست
آخه همین جا بود
ساعت 10:57 دقیقه‌ی صبح
ساعت 11:02 دقیقه‌ی صبح
گرسنته؟
بیا اینجا
چه نوع ماشینیه؟
حق با تو بود
دقیقاً همون زمانه؟
چرا متوقف شد؟
یه یارویی سوارش شد
دقیقاً هر روز، توی همین زمان
دارم دنبال الگویی می‌گردم که اصلاً وجود نداره
الگویی وجود داره
من میام اینجا برای کارم و اونم میره سراغ کار خودش
هی، تو باید به خودت آسون بگیری باشه؟
،چیزی که تو رو نجات می‌ده اون بیرون
یا تهِ یه لیوان نوشیدنی نیست
اینجاست
چشم‌های تو هیچوقت دیگه مثل قبلاً نمی‌شن
ولی وقتی که بقیه‌ی وجودت درمان بشه دیگه به اون‌ها احتیاجی پیدا نمی‌کنی
کمک
نتیجه‌ی جستجو برای روسو لاچ
نتیجه‌ی عکس‌های روسو لاچ
نتیجه‌ی ویدیو‌های روسو لاچ [روسو لاچ، اطلاعات تجاری]
می‌شه به‌خاطر اون روز ازت معذرت‌خواهی کنم؟
حالت خوبه؟
هی
چیه؟
...ببخشید، من
تو شوهرشی، مگه نه؟
می‌تونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم
جوابم رو بده
حرف بزن
نتیجه‌ی جستجو برای روسو لاچ
نتیجه‌ی عکس‌های روسو لاچ
...نتیجه‌ی ویدیو
می‌دونم که اون اینجا بوده
نزدیک‌تر نیا - خفه شو -
یه همسایه‌ی عادی گیر ما میومد چی می‌شد؟
فکر کنم باید با مدیریت ساختمون درباره‌ی قوانینِ
کارهای بیجای ساکنین صحبت کنم به خاطر این‌که شخصاً معتقدم
اینجا بدون یه زنیکه‌ی دیوونه‌ی شکاکِ دیگه جای بهتری می‌شه
بله؟
من نیم‌ساعته که بیرون ساختمونم
داشتم فکر می‌کردم که زنگ بزنم یا نه
اون همین الان اینجا بود
چی؟ - اون من رو تهدید کرد -
همین الان می‌رم باهاش حرف می‌زنم
...نه، فقط
صبر کن
تو بیرون داشتی فکر می‌کردی که چه کاری رو بکنی یا نه؟
الن، اون به تو چی گفت؟ - ...فکر می‌کردی به من زنگ بزنی یا نه -
و به من چی بگی؟ کلیتون - هیچی -
من نمی‌تونم به عنوان پرستارت ازت دستمزدی دریافت کنم
اگه من نسبت بهت احساساتی داشته باشم نمی‌تونم برات کار کنم
ببین، می‌دونم کار غیرحرفه‌ای‌ـه
،اما واقعیت داره و تو لیاقت دونستنش رو داری
من نمی‌تونم اجازه بدم به من وابسته بشی
،می‌تونی اسمش رو کراش بذاری (پنهانی به کسی علاقه‌مند بودن)
می‌تونی اسمش رو هرچیزی که ...دوست داری بذاری
من اسم خودت رو می‌ذارم یه عوضی
...لطفاً فقط - که داری مجبورم می‌کنی این حرف رو بزنم -
...من
من از فراری خوشم میاد
ما هنوز می‌تونیم درمانمون رو پیش ببریم
می‌تونم بهت کمک کنم، حواسم به امنیتت باشه
با اون همسایه‌ی عوضی شروع می‌کنم
...می‌تونیم این کار رو به عنوان دوست
...یا چیزی بیشتر از اون، انجام بدیم
...تو
ما باید رابطه‌ی حرفه‌ایمون رو اول شروع کنیم
من نیاز دارم که به تو اعتماد کنم
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
الن من اشتباه کردم
...نکن
سلام، شما با ساشا تماس گرفتید
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
کلیتون؟
معذرت می‌خوام
من نمی‌دونم چطوری این کار رو انجام بدم
من نمی‌تونم با هیچکس تماس بگیرم هیچکس به ملاقاتم نمیاد
لطفاً بمون
مجبورم نکن دوباره معذرت خواهی کنم
کلیتون؟
چی می‌خوای؟
کلیتون؟
!کلیتون
911
مشکل اضطراری شما چیه؟
الن، من یه امدادگرم
الن؟ الن؟ صدامو می‌شنوی؟
مچت خونریزی کرده بود، من برات بستمش
حالت خوبه؟
گردنت چی شده؟ درد می‌کنه؟
هیچی نمی‌بینم
داری بهش نگاه می‌کنی؟
من برمی‌گردم
من نباید تنهات می‌ذاشتم
کارآگاه برایس اومده اینجا
من درباره‌ی همسایه بهش گفتم
نه، اون نبود
همون مردِ اون شب بود
نیازه قبل از این‌که باهاش حرف بزنی چیزی به من بگی؟
چند وقته نوشیدنی می‌خوری
من نگران این نوشیدنی خوردنت بودم
...همه ی آدم‌ها وقتی که - از من دور شو -
نه، الن، نه، صبر کن
می‌دونی اون‌ها تورو کجا می‌برن؟
واقعاً دلت می‌خواد با این شرایطی که داری جایی غیر از اینجا باشی؟
اون می‌خواد با تو تنها صحبت کنه - پس بیارش داخل -
و بقیه رو از اینجا بیرون کن
،از در ورودی اومده تو هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست
کلیتون در رو پشت سرش قفل کرد
صدای قفل شدن و باز شدن قفل رو شنیدم
معمولاً توی این شرایط اولین کسی که
...بهش مشکوک می‌شیم پرستار
اون نبوده
منم گفتم معمولاً چه مدت که ساشا کرنلین رو می‌شناسید؟
سه سال - ...و همچنین -
چقدر می‌شناسیش؟
اون دوست خوبیه
رد پوتینی که ما از توی ماشین پیدا کردیم
به اندازه ‌ی نیم سایز از سایز پای شما کوچیک‌تر بود
بعد از اولین باری که با خانم کرنلین صحبت کردم
دیگه نتونستیم پیداش کنیم
با عجله از شهر خارج شده
...ولی با این حال رد کفشش رو
بیرون از خونه اش پیدا کردیم
ازتون می‌خوام که حدس بزنید چه سایزی بودن
منظورتون چیه؟
شیش سال پیش توی ونکوور به‌خاطر ...تعقیب همسر یکی از همکاراش
براش پرونده تشکیل دادن
به اتهام تجاوز به حریم شخصی ازش شکایت کردن
نمی‌تونه کار اون باشه - ولی اون انگیزه لازم برای این کار رو داره -
خدای من
این تقصیر تو نیست
...ولی امشب
دوباره همون ماسک رو پوشیده بود
تو دیدیش؟ - صداشو شنیدم -
صدای نفس کشیدنش از توی اون رو شنیدم
اون ماسک آخرین چیزی بود که من توی زندگیم دیدم
و اولین چیزیه که شما می‌بینید
وقتی دوربین‌های امنیتی رو چک می‌کنید
دوربین‌های راهرو، لابی، راه پله رو چک کردم
پرستار شما ساعت 8:05 اینجا رو ترک کرده
چند دقیقه بعد
با یکی از نگهبان‌های لابی
به خاطر تماسی که پلیس باهاش گرفته بود، برگشتن بالا
و؟ - دوربین‌ها هیچکس دیگه‌ای رو نشون ندادن -
که امشب وارد این واحد بشه
با این حساب، شما تنها بودید
شما همین الان گفتید که کار ساشا بوده
،من درباره‌ی اون شب حرف زدم ما اینجوری فکر می‌کنیم
ولی امشب یکی اومد اینجا
و دوباره به من حمله کرد
خدای من، از همسایه بپرسید
اون‌ها گفتن هیچی نشنیدن
هیچ دیوار مشترکی با این اتاق ندارن
کانال کولر
اون‌ها داشتن آهنگ منو گوش می‌دادن این ‌رو می‌دونستی؟
...ببین ممکنه دوربین‌ها مشکل داشته باشن
اون اینجا بود، ممکنه از بالکن وارد اینجا شده باشه
ما دوربین‌های پشت بوم رو هم چک کردیم
هیچ چیزی بالای خونه‌ی شما نبود
من نمی‌تونم این رو تحمل کنم
این متجاوز با زور وارد نشده
هیچ چیزی نبرده و هیچ چیزی هم نگفته
غیر از اینه؟
هیچ صدایی از اون پنجره نمیاد
من هر روز یه آژیر رو تو یه زمان مشخص می‌شنوم
بخیه‌های لانا
حالا هم هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه ...من نمی‌تونم
این همون چیزیه که اون می‌خواد مگه نه؟
من می‌رم تا شما استراحت کنید و دوباره دوربین‌هارو چک می‌کنم
باید از آقای هیلی تشکر کنید که برگشتن سراغ شما
اگه ایشون نبود، من دستور می‌دادم شمارو به خاطر خطر خودکشی تحت مراقبت داشته باشن
و اگه اجازه بدید من ساده‌ترین توضیح رو بدم
به خاطر این‌که تازه نابینا شدید
چیزهایی رو که حس می‌کنید همیشه واقعی نیستند
حوّاس من تنها واقعیت برای من هستن
،ببخشید نمی‌خواستم بیدارت کنم
با یه املت برات جبرانش کنم؟
امروز مرخصی باش
می‌خوام...به برادرم زنگ بزنم
همه‌ی ما بعضی وقت‌ها احساس گمشدگی می‌کنیم؟
بعداً بهت سر بزنم؟ یه شام ویژه‌ی مراقبتی هم آماده کنم؟
ایستون
درباره‌ی ازدواج من حق با تو بود
و من کار اشتباهی کردم که یه همچین فاصله‌ای بین خودمون انداختم
معذرت می‌خوام که همچین کاری باهات کردم
ولی این کارم هیچ ربطی به تو نداره
کلیتون، من و تو به سختی ...همدیگه رو می‌شناسیم
و تو لیاقت یکی قوی‌تر و محکم‌تر از من رو داری
من رو به خاطر این‌که تورو وارد این قضیه کردم ببخش
ساشا
...من انتخاب کردم که دزدی‌های اون از تورو
نادیده بگیرم
شاید خودم هم در این کاری که باهام کردی مقصر بودم
ولی امیدوارم تقاص کاری که کردی رو پس بدی
می‌دونم که من تقاصش رو پس دادم
من از این‌که شب بخوابم می‌ترسم
از روزای بعدش وحشت دارم
نمی‌تونم کسی رو به چیزهایی که ازون مطمئنم، متقاعد کنم
...حتی خودم رو
این چیزیه که منو بیشتر از همه می‌ترسونه
...همسایه بغلی
...لانا...ممکنه توی دردسر باشه
شاید حالا دیگه کسی باشه بتونه این ‌رو ثابت کنه
چون من نتونستم
،نه تا وقتی که توی ذهنم
،که مثل یه خونه‌ی بی‌پنجره‌ست گیر افتادم
...هر جا که به دنبال حقیقت می‌گردم
نمی‌تونم پیداش کنم
معذرت می‌خوام
...و
خداحافظ
کلیتون - الن -
حالت چطوره؟ - شوهرت اینجاست؟ -
اون توی لابی منتظر منه
پایین توی لابی؟
نمی‌تونی کلیداتو پیدا کنی؟
همین‌جاست
فکر کنم همین الان صداش رو شنیدم
می‌دونی... کار خیلی مهمی نداشتم
مگه این‌که تو کاری داشته باشی که من بتونم کمکت کنم
یه چیزی رو خونه‌ی من جا گذاشتی
لعنتی
می‌شه کمکم کنی؟
من از بالکن پریدم پایین
لانا اینجا کجاست؟
خونه
اینجا دوربین‌های مخفی داره، آره؟
میکروفون؟
لانا - البته که هست -
و تماس‌های تلفنی؟
ساشا، برادرم فکر می‌کرد داره منو کجا می‌فرسته؟
چرا داری بهشون کمک می‌کنی؟ - چی؟ -
کلیتون و مردی که بهش کمک می‌کنه
چند نفرن؟
چرا دارن این کار رو می‌کنن؟
همه‌اش به خاطر خودته
من چه کاری باهاشون کردم؟
چیکارشون کردی؟
تو نجاتشون دادی
من باید برم
صبر کن
چطوری از اینجا برم بیرون؟
عزیزم - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
معذرت می‌خوام - ماشین منتظرمونه -
بریم
خداحافظ الن
کی اونجاست؟
آشپز شخصیتون
یه شام ویژه آوردم
اومدی که از من مراقبت کنی؟
اگه بهم اجازه بدی
،دستت می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
باید بپرسم که تصادفی این اتفاق افتاده؟
قضیه لاناست؟
به نظرم اگه کمتر باهاش رفت و آمد کنی
خیلی بهتره
تو الان اون رو با شوهرش دیدی؟ - آره -
اگه همین الان از پنجره بیرون رو نگاه کنیم
می‌تونیم ببینیم که دارن سوار ماشین می‌شن؟
به نظرم تا الان دیگه رفته باشن
شوهرش بهم گفت که می‌خوان چند هفته‌ای برن سمت شمال
اون داره از من دورش می‌کنه روسو یا هرچی که اسمش هست
به خاطر این‌که اون می‌خواست چیزهای بیشتری به من بگه
می‌خواید باهاش چیکار کنید؟
چی؟ - دیگه چی؟ -
...الن - کارآگاه برایس -
اون پلیس، نیمن همه‌ی مدت داشتی به من دروغ می‌گفتی
از وقتی که رو آوردی اینجا
...شاید باید به برادرت
یا دکترت زنگ بزنیم
اینجا همه‌اش یه دروغه و من می‌خوام بدونم چرا؟
لانارو به زور هیچ جایی نبردن
شوهرش بردش تا چکش کنه - چی -
اون‌ها درحال ارزیابی مجدد برای شروع درمانش هستن
و بعد از اون درباره‌ی شروع درمان تو صحبت می‌کنن
درمان؟ - فکر می‌کنی اینجا کجاست الن؟ -
زندان آلکاتراز؟ - مردم توی زندان آلکاتراز ملاقاتی دارن -
لانا بهت چی گفت؟ - همه‌اش به خاطر منه -
هزینه‌ی درمان بیمارهایی مثل تو و اون رو برادرت پرداخت کرده
تو به من گفتی که توی تمام شهر بیمار داری
آره، به خاطر این‌که دارم
اینجا تنها جایی نیست که من براش کار می‌کنم
تو کنار پنجره ایستادی
و به من درباره‌ی دنیای بیرون می‌گفتی
البته که باهات همچین کاری رو کردم
تا به بیشترین شکل به واقعیت نزدیک بشه - داری دروغ می‌گی -
تا آماده شدنت برای دنیای بیرون رو راحت‌تر کنه
...مهم نیست که چقدر غیرمعقول حس بشه
دروغ گفتن رو تموم کن - تو از اختلال استرس پس از حادثه رنچ می‌بری -
و تو تازگی نابینا شدی این یه دروغه؟
الن، من به خاطر این اتفاقاتی که توی دوره بهبودیت افتاد ازت معذرت می‌خوام
واقعاً متاسفم، من ناامیدت کردم
...ولی این به - من به تو اعتماد ندارم -
اینجا برای اینه که تورو در امان نگه داره
من سعی کردم خودکشی کنم - تو سعی کردی -
الن، تو صدمه دیدی
به کمک نیاز داری
حق با توـه
من به کمک نیاز دارم
به خاطر همینه که ما اینجاییم
می‌رم قبل از شام یه آبی به دست و صورتم بزنم
من شام رو آماده می‌کنم
و سوپرایزی که قراره اون رو ویژه کنه
بشین
دستات رو بزار روی میز
تنظیم شده و آماده‌ست
نمی‌دونم چی باید بگم
.هیچی نگو سعی کن بنوازی
اصلاً چرا ازش دست کشیدی؟
شوهرم
...ولی اگه یه راه برای برگشتن به اون زن باشه
این همون نیست؟
راهِ برگشتن به اون النِ واقعی؟
این‌ها همه بخشی از درمانه؟
تو از موسیقی من چیزی شنیدی؟ - البته که شنیدم -
...آهنگ های تو برگرفته از
کروتزر ساناتا - کروتزر ساناتا - (قطعه‌ای از بتهوون)
توی یه چشم به هم زدن برمی‌گردم
معمولاً توی این شرایط اولین کسی که
...بهش مشکوک می‌شیم، پرستار
اون نبوده
منم گفتم معمولاً
مادرم از وقته که من بچه بودم مریض بود
این کار واقعاً لازمه؟
اون روزهارو با ساختن
قفس پرنده توی تختش می‌گذروند
من بهشون اسم و شخصیت می‌دادم
و بخشی از من حس می‌کنه که باید به خاطر این مردم
به جای تمام اون شخصیت‌ها باشم
با کل پرنده‌ها
این کار واقعاً لازمه؟ - مطمئن نیستم -
دکترا توی تلویزیون از این کارا می‌کنن
توی یه چشم به هم زدن برمی‌گردم
من یه امدادگرم
الن می‌تونی صدام رو بشنوی؟
معمولاً توی این شرایط اولین کسی که بهش مشکوک می‌شیم پرستاره
اینجا بدون یه زنیکه‌ی دیوونه‌ی شکاکِ دیگه جای بهتری می‌شه
و کدوم کلیتون الان اینجاست؟
این بخش ترسناک ماجراست
فکر می‌کنم تو کلیتون واقعی گیرت اومده
به هیچکس اعتماد نکن
قیافت طوریه انگار روح دیدی
دقیقاً به همین داشتم فکر می‌کردم
...ببین - نوشیدنی؟ -
یه شام ویژه‌ست دیگه مگه نه؟
بشین
قبل از این‌که غذا سرد بشه بیا
بهت نگفتم نه؟
"داستانت رو تموم کردم، "علف‌زار
البته کامپیوتر برام خوندش
پس هنوز بهت امیدی هست
اصلاً نمی‌دونستم که به دشت های توی آفریقا می‌گن علفزار
،پس بچه‌ها یه خواسته‌ای دارن
،که خونه‌‌شون بهش جون می‌بخشه توی اتاق نوزاد
گرما، چمن‌های بلند
و پایانش؟ - شیر ها -
یه جور مشکل اخلاقی داره نه؟
اینطور فکر نمی‌کنی؟
چی؟
این‌که بچه‌ها مادر و پدرشون رو توی اتاق نوزاد حبس کردن؟
یا این‌که پدر و مادرشون رو شیر خورد؟
...نه، این‌که وقتی بچه‌ها اتفاق افتادنش رو دیدن
یه لبخند روی صورتشون بود
والدینشون به چیزی که سزاوارش بودن رسیدن
ببخشید - من برش می‌دارم -
‫725 برو شماره 6
خیابون 105 شمالی، شماره 52
لانا؟
الن
کجایی؟
صبر کن
تو نکشتیش، درسته؟
نه
به خاطر همین باید از اینجا بزنیم بیرون
باید به من کمک کنی
...و بهت گفتم
اینجا خونه‌ست
لانا، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اون تنها خانواده‌ای‌ـه که من دارم
تو خواهرشی؟
این چیزی نیست که تو می‌خوای
تو سعی کردی به من هشدار بدی
من سعی کردم ساکت بمونم ولی وقتی تورو آوردیم اینجا
خیلی واقعی بودی
تو نمی‌تونی من رو هم مثل اون نجات بدی
از چی نجاتش دادم؟ - از وضعیتی که الان داخلش هستی -
تاریکی
الن
می‌فهمم این‌که تحت کنترل یکی دیگه باشی یعنی چی
باور کن، منم توی همچین موقعیتی بودم
الان می‌خوام دستم رو از روی دهنت بردارم
ما با هم از اینجا می‌زنیم بیرون
و اون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه به تو آسیب برسونه
فقط یه راه برای بیرون رفتن وجود داره
برای یکی از ما - نه، باهم می‌ریم -
همون راهی رو که اومدی برگرد یه کانال کولر توی اتاقش هست
من از دستش قایمش کردم
تنها راه خروجه
برو
برو وگرنه جیغ می‌کشم
کلیتون، چه اتفاقی برات افتاده؟
روزی که مادرم مرد
همه چیز تغییر کرد
پدرم مجبورمون کرد وقتی که
داشت تمام قفس پرنده هارو
،با پرنده‌های داخلشون نابود می‌کرد نگاهش کنیم
این من رو عصبانی کرد
...خب، اون هم
من رو با موهام روی زمین کشید
و گذاشت توی انباری
و برای سه سال و نیم
اونجا حبسم کرد
تنها راه نجات من به بیرون قوه‌ی تخیلم بود
و وقتی که فکر می‌کردم
...دیگه قرار نیست چیزی رو ببینم
...از توی دیوار و کانال کولر
یه چیزی رو شنیدم
چیزی که خواهرم برام پخش می‌کرد
...وقتی می‌تونست قایمکی
همون آهنگی رو که با مادرم گوش می‌کردم رو پخش کنه
آهنگ من؟
و تو هیچوقت نمی‌تونستی بفهمی که تو برای من توی اون سیاه‌چال تاریک
روشنایی بودی تا وقتی که منم برای تو همچین چیزی می‌شدم
من اینجارو برای تو ساختم
ولی تو بهش واقعیت بخشیدی
و حالا تو باید دوباره بهش اعتماد کنی
همون طور که قبلاً داشتی
می‌تونی هرجایی که تصورش می‌کنی باشی
حتماً نباید بیرون از پنجره شهر سیاتل باشه
من می‌تونم تو رو هر جایی که می‌خوای ببرم
...و من می‌تونم
هر کسی باشم
همه باشی
.من به واقعیت تبدیلش می‌کنم من و تو
و فقط خودت
چی؟
از کجا بدونم که تو واقعی هستی؟
...اون کلیتون بخشی از
.اون‌ها مال منن من مال اون‌ها نیستم
می‌خوای از شر اون‌ها خلاص بشم؟
نمی‌تونی، نه؟
اون‌ها همه‌ی چیزی بودن که تو توی تاریکی داشتی
تو همه چیز من بودی
پس به من کمک کن کلیتون
که اون الن واقعی بشم
چرا اون کسی که من می‌خوام باهاش باشم نمی‌تونه خودش باشه؟
و فقط خودش باشه؟
الن
تنها راه خروج
الن؟
!الن؟ الن
برگرد تو قفست پرنده کوچولو
تو چیکار کردی؟
...نه، نه، نه
کلیتون - لانا؟ -
اون کجاست؟
الن کجاست؟
تو گذاشتی اون بره
خودت باید برش‌گردونی پیشم
برش‌گردون
تو من رو ترک نمی‌کنی، بهم قول دادی که من رو ترک نمی‌کنی
بهم قول دادی من رو ترک نمی‌کنی
اینطوری نه، اینطوری نه من رو ول نکن
چه اتفاقی داره میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
!کمک
[شش ماه بعد]
خانم اشلند، کمک نیاز دارید؟