[ عروسی شات‌گانی ]
[ اقامتگاه جزیره ماهال، فیلیپین ]
« مترجمان: مبینا استاجی، آرزو و فاطمه امان »
‫اومد!
‫گلوریا
‫سلام
‫خوش اومدی
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- ممنون
‫با اجازه‌تون یه‌کم رفتم بیرون
‫توی عروسی خودت اجازه‌ش رو نداری
‫نوشیدنیتون
‫متشکرم جروم
‫ساقدوش عقده‌ای داماد کجاست؟
‫تام عقده‌ای نیست؟
‫فقط خیلی حساسه که همه چیز عالی باشه
‫باید پول عروسی رو از پدرت میگرفتی
‫اونوقت افراد حرفه‌ای همه چیز رو برات بی‌نقص میکردن
‫مامان، بهت گفتم ما آدم‌های بالغی هستیم
‫و خواستیم خودمون پول عروسیمون رو بدیم ‫تا همون چیزی باشه که خودمون میخوایم باشه
‫و این چیزیه که میخواستی؟
‫یه مشکل چاپیه دیگه
‫آهای
‫اوه اوه
‫هی
‫ای بابا! داشتم بهت شلیک میکردم
‫فکر کردم دزد دریایی باشی ‫ولی یه مرد عادی هستی که
‫مال عروسته، نه؟
‫آره، میخواستم غافلگیرش کنم ‫[تازه عروس و داماد]
‫عین همین رو توی سایت اتسی دیدم ‫(فروشگاه آنلاین)
‫و عالی به نظر میومد ‫ولی الان خیلی مطمئن نیستم
‫میخوام رمانتیک باشه ولی خَز نباشه
‫واقعا مرز جدی بینشون هست
‫احیانا تو نباید اونجا باشی؟
‫مهمونی قبل عروسیته
‫خدای من
‫باید با مربی یوگای پدرت صحبت کنم
‫- نامزدش؟ ‫- هرچی
‫همه‌ش به من لبخند میزنه
‫میشه بهش بگی اینقدر به من لبخند نزنه؟
‫بله مامان
‫به نامزد بابا میگم که اینقدر بهت لبخند نزنه
‫اصلا هم مشکلی نیست
‫درضمن، نمیتونم با مادر تام سر یک میز بشینم
‫توی قایق که داشتیم میومدیم اینجا ‫میخواست با آهنگ اقیانوس آرام جنوبی بخونه
‫خب هیجان داره
‫تا حالا خارج کشور نرفته
‫مگه میشه زنی با این سن ‫تا حالا از کشور خارج نشده باشه؟
‫لطفا مامان، فقط دو روز ‫میشه یه‌کم با
‫کرول کنار بیای!
‫♪ من بیخیال اون مرد میشم ♪
‫خیلی منتظر این لحظه بودم
‫از همون موقع که تامی از شکمم بیرون اومد
‫خدای من
‫تا حالا تو یه جزیره شخصی نبودم
‫اصلا تا حالا تو جزیره نبودم
‫البته میدونی چیه؟ حقیقت نداره
‫با هیبرمن‌ها رفتم مکیناک
‫قبل اینکه برن بلومینگتون
‫تا حالا رفتی مکیناک رناتا؟
‫اصلا برام مفهومی نداره ‫هیچکدوم از کلماتی که گفتی ندارن
‫به نظرت عاشقش نمیشد لری؟
‫سلام دارسی
‫- بابا اصلا لازم نبود ‫- خیلی هم بود
‫فردا بزرگترین روز زندگیمونه
‫چی میگی بابا
‫- زودباش بازش کن ‫- باشه
‫- لری داره بازش میکنه ‫- میدونم...آها
‫نجاتم دادی مارجی
‫باورم نمیشه دیر کردم
‫مهمون‌ها تا الان با هم آشنا شدن
‫و دارسی عزیزت داره با جفت مادرها حرف میزنه
‫وای نه. برو برو برو برو برو
‫برای دخترم چاقوی زنگ زده گرفتی؟
‫این اون چیزیه که قرض گرفتی ‫ (سنت است که در مراسم عروسی یک شی قرض گرفته شده باشد)
‫همه توی خانواده ما ازش برای عروسیشون استفاده میکنن
‫برات یه عمر خوش شانسی میاره
‫البته به جز عمو گرگ
‫که سرش با لیفتراک قطع شد
‫ولی خب اون که تقصیر چاقو نبوده
‫دارسی
‫بابا
‫رناتا
‫روبرتو
‫عاشق اینم که شما هنوز با هم دوستید
‫دالی
‫سلام
‫دارسی باعث افتخارمه که شاهد این مراسم مقدس
‫و تولد دوباره عهد فداکاری باشم
‫من هم همینطور
‫ممنون
‫رناتا
‫باید برم دستشویی
‫من هم همینطور
‫وقتی لباس رسمی تنمه بیشتر سرپا وامیستم ‫تو چطور؟
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫ممنون مارجی
‫سلام
‫خدای من
‫- برای شما ‫- ممنون
‫آقاجون
‫رفیق خودم
‫- این... ‫- از دیدنتون خوشحالم
‫- آقا ‫- بهتره همون
‫رابرت صدام کنی فعلا
‫- باشه رابرت ‫- تام شنیدم که
‫تو این جای محشر رو پیدا کردی
‫- آره من پیدا کردم ‫- آره
‫من بیورزونانس میخونم ‫و اینجا پر از
‫ارتعاشات پرانرژیه
‫انگار که
‫همه جا پر از حشره شده
‫چهارفصل هم جای خوبی بود ‫ولی خب کمک من رو نخواستید
‫بعضی چیزها مهم‌تر از
‫- پول هستن بابا ‫- آره
‫این حرفت جای بحث داره
‫خب، من یه نوشیدنی دیگه میخوام
‫آره
‫نه ممنون
‫خیلی‌خب
‫من هم خوبم
‫اصلا از من خوشش خواهد اومد؟
‫بله اگر آروم باشی و مثل حالت عادی خودت رفتار کنی
‫خدایا، خانواده‌مون خیلی داستان داره
‫- منظورت چیه؟ ‫- اصلا کجا بودی تو؟
‫داشتم یه پروژه‌ای رو تموم میکردم
‫چی رو از دست دادم؟
‫خب، مامانت بهم یه چاقوی نفرین شده داد
‫و بعدش مامانم تقریبا سر نامزد بابام داد زد ‫چون داشت بهش لبخند میزد
‫و همچنین
‫عموزاده جنابعالی، امی ‫ازم پرسید کجا میتونه وسایلش رو شارژ کنه
‫امی هم اومده؟
‫به زودی میاد
‫این چیه پوشیدی؟
‫این
‫چرا موهات خیسه؟
‫من... من فقط
‫رفتم یه‌کم زیر نور ماه شنا کنم
‫افتادی تو آب، مگه نه؟
‫آره افتادم تو آب
‫ایس
‫ایس داره آهنگ‌های ماه عسل رو پخش میکنه ‫باید عوضش کنم
‫اینکه بگی باید درسته؟
‫- بابا ببخشید ‫- باشه باشه
‫تامی تامی. پنج دقیقه کارت دارم
‫- چی؟ نه نه ‫- یه کار ضروریه
‫داشتم روی سخنرانی ساقدوشیم کار میکردم
‫و داره خوب پیش میره‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون
‫بابا نامزد سابقت رو دعوت کرده؟
‫خدای من! چطوری هرروز جذاب‌تر میشه؟
‫انگار توی فیلمه
‫من نمیخواستم دعوتش کنم
‫اما بابا اصرار کرد چون اعتقاد داشت بالی نزدیکه
‫وای وای وای
‫بابا یه عوضیه که عاشق جنجاله
‫ولی آخه اونج جواب دعوتنامه رو نداد ‫برای همین ما فکر کردیم اوضاع امنه
‫فکر نمیکردم واقعا بیاد ‫آخه جواب دعوتنامه رو نداده بود
‫نه، واقعا حرکت جالبی بود ‫خیلی دلم میخواست ببینمش
‫انگار خیلی عجله داشته
‫و یادش رفته دکمه‌هاش رو کامل ببنده
‫Deedee.
‫خیلی متاسفم که دیر کردم
‫بابات لحظه آخر ازم خواست برم ژاپن
‫بخاطر همین مجبور شدم یه جت از کیوتو اجاره کنم
‫- خلاصه خیلی درگیری داشتم ‫- نه اشکالی نداره
‫میدونی، ما نمیدونستیم که تو هم میای
‫من و بابات میخواستیم غافلگیرت کنیم
‫ببین عزیزم. تو که میدونی من عمرا
‫عروسیت رو از دست میدادم، نه؟
‫- شان، تام رو بهت معرفی میکنم ‫- تام
‫- سلام ‫- تام
‫- تام تام تام ‫- شان
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- تام
‫پسر داشتم میمردم که ‫بازیکن بیسبال دیدی رو ببینم
‫چه جایگاهی بازی میکنی؟
‫- من... خب ‫- اون ضربه زنه
‫خب متاسفانه قراردادی نبسته
‫پس درواقع بیکاره
‫بخاطر سنت از تیم خارج شدی پس
‫میدونم موقعیت سختیه تام ‫ولی اگر مثبت اندیش بمونی
‫ممکنه آینده خوبی توی مربیگری داشته باشی
‫متوجه منظورم میشی؟
‫بله
‫واقعا ایده محشریه
‫- موافقم ‫- متشکرم
‫نه بابا
‫وقت شام نیست؟
‫واقعا خوشحالیم که همه تونستید تشریف بیارید
‫واقعا خیلی زور زدیم که یه جایی رو پیدا کنیم ‫که برای هیچکدومتون راحت نباشه
‫گمونم دیگه زیادی دارم حرف میزنم
‫پس میکروفون رو میدم به آقای داماد
‫کسی که این آخر هفته رو تدارک دیده
‫تام عزیزم
‫ممنون
‫- شروع کن ‫- ایول
‫خب
‫تو میتونی
‫نه؟
‫خودم میتونم بابا
‫دارسی خیلی درمورد زمانی که توی سپاه صلح بالی بود حرف میزنه
‫منم با خودم فکر کردم که
‫خیلی باحال میشه اگر اونجا عروسی بگیریم
‫و بعدش فهمیدم که بالی بیش از حد گرونه
‫فکر کردم فیلیپین خیلی بهتره
‫مگه نه ایس؟
‫ایس موافقه. بعدی؟
‫آخی!
‫میدونم خیلی از شما اونجا بودید ‫و خواستگاریم رو دیدید
‫شوک و غافلگیریش. گران‌بها بود
‫بگذریم ‫مامان و بابا، ازتون ممنونم
‫تعهد شما جوریه که ‫ما آرزوش رو داریم
‫- خدای من ‫- رابرت، رناتا
‫امیدواریم ازدواجمون اصلا شبیه مال شما نشه
‫بحث رو عوض کن عزیزم
‫البته اصلا قصد قضاوت ندارم
‫آخه 50 درصد ازدواج‌ها به طلاق ختم میشه
‫عالیه
‫به سلامتی همه
‫به سلامتی
‫خدای من! اصلا خوب پیش نرفت
‫نه بابا خیلی هم عالی بود
‫من و دیدی توی سپاه صلح بالی آشنا شدیم
‫و یه روز باید تجهیزات پزشکی رو به یه روستا میبردیم
‫تصمیم گرفتم بهش یاد بدم چطور قایق رو برونه
‫برای اینکه من بخوابم و اون همه کارها رو بکنه
‫اولین بار بود که دخترمون پشت فرمون مینشست
‫و همون موقع گارد ساحلی بخاطر سرعت زیاد جریمه‌ش کرد
‫دیدی هیچوقت کاری رو نصفه رها نمیکنه
‫میدونه که چی میخواد
‫میره دنبالش ‫و به کمترش هم قانع نمیشه
‫درسته
‫پس همونطور که بعضی‌هاتون شاید بدونید
‫من و دیدی خیلی وقت پیش ‫باهم نامزد بودیم
‫ولی اون کنسلش کرد
‫نه نه نه نه
‫اون منتظر تام بود
‫و اون مردی که اونجا نشسته ‫حتما یه پدیده فضایی بوده
‫که تونسته این روح زیبا رو به دام بندازه
‫ممنون
‫- ممنون شان ‫- در پایان
‫فقط یه چیز بهت میگم دیدی
‫کاتوک کاک چی
‫معنیش چیه؟
‫وای خدا! توضیحش سخته
‫درواقع معنیش میشه
‫تف به قبر پدربزرگت
‫خب، این توضیحش خیلی هم سخت نبود
‫آره خب ‫ولی توی زبون بالی‌ها خیلی توهین آمیزه
‫خب همه جا توهین آمیزه دیگه نه؟
‫- آره ولی ‫- تف به قبر پدربزرگت؟
‫- ما رو خندوند دیگه ‫- آره خنده داره
‫همگی
‫من خواهر کوچکه تامم، جینی
‫سلام جینی
‫سخنرانی شان، خیلی باحال بود، نه؟
‫عسلم؟
‫اصلا چرا خواستی درمورد نامزد سابقم حرف بزنیم؟
‫اون هم شب قبل از عروسیمونه
‫نمیدونم. شاید چون دعوتش کردی عروسیمون
‫یادت باشه که من دعوتش نکردم
‫بابام ازم خواست دعوتش کنم ‫چی باید میگفتم؟
‫نمیدونم. میگفتی نه؟
‫اگر درست یادت باشه ‫من اصلا نمیخواستم کسی رو دعوت کنم
‫میخواستم فرار کنیم
‫تنها دلیل اینکه قبول کردم ‫یه عروسی سنتی داشته باشیم
‫این بود که تو گفتی برای خودمون هم وقت میذاری
‫سلام کرولم
‫سلام
‫مادرشوهر آینده‌ت، کرول
‫بله اسمت رو میدونم کرول
‫اضافه شگون‌ها رو آوردم
‫اگر خواستی برای شان هم یکی درست کنی
‫اوه!
‫عالیه. ممنون
‫خیلی‌خب، ممنون
‫تامی، لباس درست حسابی نپوشیده
‫میخوام یه سوالی بپرسم
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫هیکلت ژنتیکیه
‫یا بخاطر پیلاتس و ورزشه؟
‫مامان الان وقت این حرف‌ها نیست
‫آره باشه. ولی میدونی که تو نباید اینجا باشی دیگه؟
‫شب قبل عروسیتونه و نمیتونید باهم بمونید
‫- نه مامان... ‫- بد شانسی میاره
‫دخترعموش، جنا ‫اون هم شب قبل عروسی با شوهرش بود
‫خلاصه بگم، مرض لایم گرفت ‫و دیگه نمیتونه صندل بپوشه
‫سنتش همینه
‫زوج خوشبخت رو ببین
‫کجا بودی؟
‫قرار بود موهام رو درست کنی
‫یه‌جورایی، میشه گفت ‫دیشب با ریکی بودم
‫- ریکی؟ ‫- آره. ببخشید
‫فقط دلم میخواست یه کاری بکنم که ‫میدونی... کار درستی نباشه
‫مثل سفارش همبرگر توی سوشی فروشی
‫امروز ازش دوری میکنم. چیزی نمیشه
‫اون ساقدوش تامه
‫قراره باهم بیاید سمت محراب کلیسا
‫من خیلی خوب بلدم کسانی که کنارم هستن رو نادیده بگیرم
‫- آره واقعا ‫- خب
‫باورم نمیشه قبول کردی لباس عروسی کرول رو بپوشی
‫خب
‫خب خوبه
‫تو همه جوره خوشگلی
‫حاضره
‫نظرتون چیه
‫یه نوشیدنی بزنیم؟
‫به لباس لکه بر شیمیایی زدم ‫سعی کن موادش رو بو نکنی
‫تور کجاست؟ ‫تور کجاست؟
‫خیلی‌خب
‫آره نوشیدنی
‫اگر کل شیشه رو میدی قبول
‫نخیر نوشیدنی نداریم
‫واااای
‫قشنگ‌ترینمون
‫از بقیه ما خیلی بهتر شدی
‫این لباس محشره
‫برای عروسی خودم پوشیدمش
‫جینی هم عروسی خودش پوشیدش ‫و حالا تو قراره بپوشیش
‫خدای من
‫نگاهش کن
‫سفید مرجانی با بافت نازک
‫یه چیزی، درست نیست
‫فکر میکنی اگر تورش رو یه‌کم باد بدیم
‫- خیلی پف میکنه؟ ‫- به نظر من که
‫فکر میکنم سمت چپ لباس
‫از سمت راستش پایین‌تره
‫دیشب یه اتفاق تقریبا جادویی برام افتاد
‫فرض دارم میگما
‫به نظرت عجیب میشه یا عالی میشه
‫اگر ما با دو تا خواهر ازدواج کنیم؟
‫آره حتما
‫لری. تام داره حوصله‌م رو سر میبره ‫[دارسی: میشه حرف بزنیم؟]
‫با از پشتک زدنم فیلم بگیر ‫[دارسی: یه چیزی درست نیست]
‫به نظرم بهتره راه نرم
‫خیلی‌خب
‫وقتشه
‫وای!
‫نگاهش کن
‫خب
‫میخواستی حرف بزنی
‫میدونم دقیقه نودیه
‫من فقط
‫از اتفاقاتی که دیشب افتاد متنفرم
‫و نمیخواستم روز عروسیمون با حس بد شروع بشه
‫خدای من
‫خدایا! فکر کردم میخوای عروسی رو کنسل کنی
‫عروسی رو کنسل کنم؟
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم
‫آخه این آخر هفته طبق برنامه پیش نرفت
‫این چند ماه اخیر بیشتر از حد معمول
‫توی تمام این 4 سالی که با هم بودیم بحث کردیم
‫نمیدونم ‫فکر میکردم
‫عروسی قراره خوش بگذره
‫باشه
‫خب، ببخشید که عروسیت بهت خوش نگذشته
‫نه... دارسی منظورم این نبود
‫درضمن عروسی من نیست. عروسی هردومونه
‫نه زیاد
‫تام
‫تو اینقدر غرق عروسی شدی که
‫تبدیل به یه شخص دیگه شدی
‫متاسفم. فقط میخواستم همه چیز بی‌نقص باشه
‫برای چی اینقدر واست مهمه؟
‫چرا برای تو مهم نیست؟
‫انگار اصلا به عروسی اهمیت نمیدی
‫معلومه که اهمیت میدم
‫جدی؟
‫تو اصرار کردی که اینجوری عروسی بگیریم
‫ولی منم که دارم با فروشنده‌ها
‫چونه میزنم ‫و کاردستی درست میکنم
‫و تنها چیزی که تو میگی اینه که: ‫نمیدونم، قشنگه
‫به نظر خوب میاد تام ‫هرچی تو بخوای
‫من که گفتم عروسی بزرگ سنتی نمیخوام
‫خب؟ من که اهل عروسی و این بچه بازی‌ها نیستم ‫ناسلامتی یه زن بالغم
‫من نمیخوام با بابام تا محراب کلیسا بیام
‫لباس پفی پرنسسی نمیخوام
‫حتی به سند ازدواج هم نیازی ندارم
‫من هرچی میخوام دارم ‫و دوستشون دارم
‫من رومبا میخواستم
‫خب، توی لابی که نبود
‫نمیتونم بهش زنگ بزنم
‫خدای من، افتادن تو چاله
‫چی؟ از کجا میدونی آخه؟
‫نمیدونم
‫حس ششم در این موارد خوب کار میکنه
‫من و ایس یه نگاهی به اطراف میندازیم
‫نگران نباش پیداشون میکنیم
‫- همه چاله‌ها رو بگردید ‫- یا خدا
‫میخواستم فقط خودم خودت باشیم ‫وسط اقیانوس
‫برای باز چهارصدم میگم ‫مامانم خودش رو میکشت
‫درسته
‫به خاطر همینه که لباس مادرت رو پوشیدم
‫و 10 پوند موی اضافی روی سرمه
‫حقیقت اینه که از وقتی خواستگاری کردی ‫به هیچکدوم از چیزهایی که من خواستم گوش ندادی
‫باشه. خب دارسی دارم گوش میدم ‫روشنم کن
‫چیه؟ چی میخوای؟
‫تام. ما که درموردش حرف زدیم
‫من از همون روز اول بهت گفتم ‫که عروسی بزرگی نمیخوام
‫خب، فکر کردم نظرت رو
‫در این مورد عوض کردی
‫پس چرا اصلا موافقت کردی؟
‫نمی... نمیدونم
‫خب؟ چون
‫چون دوستت دارم و چون
‫میخواستم تو خوشحال باشی
‫برو، بجنب تکون بخور
‫همگی حرکت کنید! سریع
‫زود باشید
‫برید بیرون. همین الان برید بیرون ‫بجنبید
‫اگر نمیخوای انجامش بدی
‫هنوز هم دیر نشده
‫چی؟
‫نه. ما تمام کسایی که دوستشون داشتیم رو ‫کشوندیم اینجا توی فلیپین که عروسی کنیم
‫من این لباس رو پوشیدم. پس انجامش میدیم
‫خیلی قشنگ گفتی ‫سوگند ازدواجت بود؟
‫خدای من
‫تو فکر میکردی من قراره عروسی رو کنسل کنم
‫حالا خودت داری زحمتش رو میکشی
‫بفرما شروع شد ‫داری سعی میکنی از مسئولیتت شونه خالی کنی
‫با حلقه‌ت زخمیم کردی
‫دیگه تکرار نمیشه
‫عالیه
‫چرا نمیری پیش شان؟
‫شاید بتونید تف بندازید به قبر بابابزرگ‌هاتون
‫نمیدونم چرا ‫ولی حس بدی به این قضیه دارم
درست می‌شه، عزیزم
به‌نظرم داری شلوغش می‌کنی
!تکون نخورید!بخوابید، بخوابید
!فرار بی‌فرار
!همگی - بخوابید
!به سمت استخر! همین حالا
!ردیف اول، برو
!برو، برو
!همگی، از این طرف
!یالا! تو یه صف برید! یالا
دارسی
!بچرخ، برو
به صف - برو ببینم
!به صف شید
!همین حالا - نه
همه تو استخر
!یالا، برید
برید تو آب - زودتر برید تو
گوشیت رو بنداز - ولی نابود می‌شه
فکر کنم اون هم همین رو می‌خواد، عزیزم
ولی خیلی وقته بک‌آپ نگرفتم
!بندازش - باشه، باشه
لازم نیست بترسید
تا وقتی که به دستورات گوش کنید کسی چیزیش نمی‌شه
وقتی اسمتون خونده شد دست‌تون رو بگیرید بالا
رابرت ریورا
رابرت؟ رابرت
صدات می‌زنن
خیلی ممنون، کارول
لری فاولر -!حاضر
من...کارول ام، زنش
واسه این‌که نخواین دوباره صدا بزنید
وایستا، من دوست دارم وسط باشه
شان هاکینز
اگه به یه نفر تو این استخر آسیبی برسونید به من جواب پس می‌دین
این قهرمان‌تونه؟
آره
نه، وای خدای من
همیشه یکی هست
خیلی‌خب
عروس داماد کجان؟
اوناهاش مگه اون عروس نیست؟
وای نه
آماندا فکر کرد طوری نیست واسه عروسی سفید بپوشه
من نمی‌دونستم نباید پوشید
خوب هم می‌دونستی
خیلی دغل‌بازی - آره
می‌دونید، یه مشکلی اینجا وجود داره
اون‌ها می‌تونند با پلیس تماس بگیرن و اگه پلیس بیاد
ما همه رو می‌کشیم
وای خدای من
من...تام رو قبل مراسم دیدم داشت می‌رفت سمت پله‌های آبشار
و متوجه شدم سطح فرکانسش به‌طرز وحشتناکی پایینه
فکر کنم داره پشیمون می‌شه
تامی داره پشیمون می‌شه؟
الان باید راجع به این نگران باشیم؟
من یه مادرم، می‌تونم هم‌زمان راجع به چندتا چیز نگران باشم
مثلا خالِ لری
اون چیزیش نیست، عزیزم
نه، داره بزرگتر می‌شه - پخش شید
دنبال‌شون بگردید
هی، من...امروز صبح بهت پیام دادم
ولی جواب ندادی
الان جدی‌ای؟
نه، نه
!دارسی
نه، نه، دارسی
وای خداروشکر
ببین، می‌دونم الان از دستم عصبانی‌ای ولی باید بذاری بیام تو
چرا عصبانی باشم؟ خیلی هم عالی ام
من تو یه جزیره استوایی ام دارم سرصبح نوشیدنی می‌خورم
!مجبور هم نیستم به کسی جواب پس بدم
خدای من، امکان نداره اینجوری شه
خیلی هم داره اینجوری می‌شه، رفیق
خب؟ به‌محض این‌که بتونم این آلونک رو از تو موهام بکنم
مستقیم می‌رم ساحل !و به همه می‌گن تو زدی زیر همه چیز
!هیس...هیس
الان واقعا داری من رو ساکت می‌کنی؟
چه غلطی می‌کنی؟
اون خونه؟
الان وقت غش کردن نیست
به من نگو
دزدهای دریایی اون بیرون ان
و همه رو گروگان گرفتن
چی؟
تلفن قطعه - وای‌فای هم همین‌طور
مارج گفت سمت شمال بهتر آنتن می‌ده
چرا جزیره‌ای رو انتخاب کردی که آنتن نداره؟
چون می‌خواستم ملت کل حواس‌شون همین‌جا باشه
!خدایا
می‌دونم، من هم همین‌طور
نه، من...واقعا نمی‌تونم نفس بکشم این لباسه خیلی تنگه
لطفا کمکم کن لباسم رو در بیارم
!الان
می‌شه آروم باشی؟
چی گفتی الان؟
گفتم همه چیز درست می‌شه
وای چقدر سخته
!اوه
خدایا، قراره با همین لباس بمیرم
در از داخل قفل می‌شه
می‌فهمه ما اینجاییم
اگه ما اینجا باشیم و بیاد ببینه !اینجاییم هم می‌فهمه اینجاییم
فکر می‌کنه تو حموم‌ایم
چیـ...چی؟
بعدش می‌گه برم یه موقع دیگه بیام؟
خیلی‌خب
باشه...نقشه از این قراره میاد تو، فکر می‌کنه ما تو حموم‌ایم
بعدش ما می‌پریم بیرون و می‌ندازیمش تو تور
خدای من، چه نقشه خوبی
!آره -!نه
می‌خوایم دزد دریایی رو بندازیم تو تور؟
تا حالا سعی کردی از تور دربیای؟
خیلی کار سختیه
خیلی‌خب، این
این چی؟ تو چشم‌هاش اسپری می‌زنم
چطوری اسپری مو تو چشم‌هاش از تور انداختن رو سرش بهتره؟
وایستا! آره، راستش
راستش...تو اسپری بپاش
من کبریت می‌زنم مثل آتیش‌انداز می‌شه
جواب نمی‌ده‌ها - چرا؟
مراحلش زیاده - ‏2 مرحله‌ست فقط
فقط 2 مرحله‌ست آتیش و تور
من می‌پرم بیرون، تور رو می‌اندازم رو سرش غافلگیرش می‌کنم
!نه تام، چون گلوله از تور رد می‌شه
از نظر فنی آره - از نظر فنی؟
از نظر فنی، نمی‌تونه مستقیم شلیک کنه
چون گیر کرده تو تور
به‌خدا قسم، اگه یه بار دیگه بگی تور
وای خدای من، خدای من
پیس، آتیش‌انداز
می‌زنم دخلش رو میارم
!لعنتی
!آخ
!ببخشید! ببخشید - چرا همچین کاری کردی؟
!بی‌خیالش
حق با تو بود
اسپری مو از تور خیلی بدتر بود
!آخ - پاشید
باشه
زود باش - من رو خفه نکن
دستت رو بچرخون - زنده پیداشون کردم
وایسا ببینم، چی؟
کلبه شماره15، بیاین دنبالمون
برو بیارشون
بعدش می‌تونیم شروع ‌کنیم
حالت خوبه، جیمی؟
حس می‌کنم قلبم داره میاد تو دهنم
ولی غیر از اون، آروم‌ام
ببین، اگه ترسیدی عادیه
ولی من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی واسه تو
یا خونواده‌ات بیافته، قول می‌دم
هی، شان؟
من هم می‌ترسم
تا حالا تو زندگیم انقدر نترسیده بودم
انگار همین الان " حلقه " رو دیدم [فیلم ترسناک محصول 1998 ]
رابی، عزیزم ازت می‌خوام تمرین تنفسی
که توی " اسالن " یاد گرفتیم رو انجام بدی، باشه؟ [ موسسه درمانی در کالیفرنیا ]
می‌خوام محل استرس‌هات رو فشار بدم آماده‌ای؟ و
نفس بکش
نفس عمیق
فکر کنم می‌خوام بالا بیارم - اشکالی نداره، حالت خوبه
اگه باز هم این صدا رو در آورد زود بهم شلیک کن
زوج خوشبخت الان می‌رسن
پس بریم سراغ کارمون
پدر عروس کجاست؟
رابرت، دوباره صدات می‌زنه
ممنون، کارول
خیلی‌خب، چی می‌خواین؟
خب، با تلفن ماهواره‌ای به همکارم زنگ می‌زنیم
و تو 45میلیون دلار به حسابی که می‌گیم انتقال می‌دی
چی؟
من از این پول‌ها ندارم
راجع بهت گوگل کردیم ثروتت 60 میلیون دلاره
تا وقتی نفهمیدم دخترم حالش خوبه یه قرون هم بهتون نمی‌دم
دومادت هم هست - آره، اون هم همین‌طور
باشه
می‌تونم واسه گرفتن کل پولت ‏2دقیقه دیگه صبر کنم
از این طرف
آبنبات آناناسی می‌خوای؟
توی اون بسته‌های خوش‌آمدگویی عجیب غریب بود تو جیبم پیداشون کردم
نه، من آبنبات آ‌ب‌‌شدۀ ته جیب تو رو نمی‌خوام
باشه
هرجور راحتی
باشه، باشه
خیلی گشنمه - نه
خیلی عوضی هستی - اوهوم
خدایا، باورم نمی‌شه ازت خوشم اومده بود
راستش من هم تعجب کردم
وقتی دبیرستانی بودم پدر و مادرم طلاق گرفتند
و اولین نامزدیم هم خیلی فاجعه بود
شما چی؟ از کسی خوشتون نمیاد؟
همیشه دوست داشتین دزد دریایی بشین؟
انقدر حرف نزن، خانم
ببخشید، آقایون
دارسی، کله‌ات رو می‌کنن‌ها
دست خودم نبود ولی متوجه شدم شما بوی سیگار می‌دین
من هم خیلی هوس کردم
امکانش هست یه دونه هم به من بدین؟
راستش فکر کنم بتونه یه‌کم
استرس و ترسم رو کم‌تر کنه
از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟
این
اصلا نیاز نیست دست‌هام هم باز کنید
می‌تونم بدون دست هم سیگار بکشم
فقط یکی بذارید تو دهنم
بهش یه سیگار بده
لطفا - شاید خفه‌ش کرد
آره، آره، خفه‌م می‌کنه
شما خیلی
خوبین
چی؟
!آتیش
!وای خدای من
!وای خدا! آتیش‌انداز
خدایا
دیدی، اینجوری نقشۀ یه‌مرحله‌ای رو پیش می‌برن
!نه -!وای خدا
!ترمز بگیر -!دارم سعی می‌کنم
!صخره
!صخره! صخره -!دیدمش
!پارکش کن
!دارم سعی می‌کنم
!وای خدا -!خدایا
!بپر بیرون
!لباسم! لباسم، تام
!تام، ولم نکن
!خودت ولم نکن
!گیر کردم
!برو
برو، برو
زود باش، یه‌کار بیسبالی بکن
چی؟ این هیچیش شبیه بیسبال نیست
!برو پایین -!لعنتی
گلوله‌هاش تموم شده - آره
!بدو سمتش - چی؟
برو، بهم اعتماد کن، فقط برو - !نه، نه
!نارنجک -!نارنجک داره
آقا؟
آقا نارنجک رو بدین به من
!آقا، نارنجک رو بدین به من، آقا
!ای بابا
وای خدای من
مُرده؟ - نمی‌دونم
مُردی؟
آره، اصلا به زنده‌ها نمی‌خوره
زنده نیست، وای خدا
!آره! تو کشتیش -!آره
!آره، کشتمش
وای خدایا، من یه نفر رو کشتم
من یکی رو کشتم، نه
چه حسی داری؟
حسِ...وای خدا! حس وحشتناکی دارم
آره - ولی هیجان زده‌ام
می‌دونی، ذوق دارم انگار الانه که شلوارم رو خیس کنم
آره - ...می‌دونی
ولی نه از رو ترس از ذوق
آهان
خدای من
قراره برم زندان
قراره -!نه
آره - ...نه، اون
دفاع از خود بود اون می‌خواست ما رو بکشه
هر دادگاهی
هر دادگـ
حالت خوبه؟
آره، خوبم، خوبم
می‌دونی یه لحظه اون طرف رو نگاه کردم یه عالمه خون دیدم
فکر کنم یه ذره مغزش هم دیدم
اون‌ها مغز بود آره؟ - آره، آره
حالا آسمون رو نگاه می‌کنم...تا غش نکنم
باشه می‌دونی چیه؟ شاید ما بتونیم
بیا از این صحنه
دور شیم
پایین رو نگاه نکن - باشه
باشه - پایین رو اصلا نگاه نکن
باید تا الان می‌رسیدن
برو سمت جاده
ببین کجان - باشه
خیلی‌خب، باید از این جزیره بریم
خب، من این نارنجک رو گیر آوردم به دردمون می‌خوره
اون می‌خواست ما رو بترکونه ولی من گیرش آوردم
یه امتیاز مثبت واسه دارسی
باشه، دارسی
ام
یادته
داشتیم تو اتوبان می‌رفتیم
و تو خیلی آروم بهم گفتی بزنم کنار؟
و تا وقتی نزدم کنار
بهم نگفتی یه عنکبوت گنده رو سرمه؟
آره، آره
خب، اون کارت خیلی هوشمندانه بود
چون اگه قبلش بهم می‌گفتی وحشت می‌کردم و تصادف می‌کردیم
چیه، عنکبوت رو سرمه؟
نه، نه، نه
نه، این رو بهت گفتم چون
نمی‌خوام وقتی این چیزی که
الان بهت می‌گم رو شنیدی، وحشت کنی
نارنجکت سوزن نداره
منظورت چیه؟ - ...خب
خب، اون...قراره منفجر شه؟
نه، نه، نه
دقیقا همینجوری که گرفتیش، نگهش دار خوبه، خوبه
باشه، باشه - اوهوم
سوزنه، ضامن رو نگه داشته
ولی اگه ولش کنی ضامنش کنده می‌شه
فیوزش رو روشن می‌کنه ...و همه چی
منفجر می‌شه
از کجا انقدر راجع به نارنجک‌ها می‌دونی؟
از بازی‌های ویدیویی
پس الان باید چی‌کار کنم؟ باید...پرتش کنم؟
خب نگران اینم که شاید نتونی اونقدر دور پرتش کنی که منفجرمون نکنه
بهت برنخوره‌ها - خدایا
پس چی...باید با این نارنجکه تو دستم زندگی کنم؟
این نارنجکه الان دیگه جزئی از زندگیم شده؟
فعلا آره، آره
خیلی‌خب، نقشه از این قراره
یه چاقو گیر میاریم
خیلی‌خب، باشه - این دست‌بندها رو
می‌بُرم، از شر نارنجکه خلاص می‌شیم
بعدش می‌ریم سمت اسکله
می‌ریزیم سر نگهبانی که از اونجا محافظت می‌کنه
می‌پریم تو قایق و می‌ریم جزیره بعدی کمک میاریم
باشه؟ - ...تام، این نقشه
مراحلش خیلی زیاده الان متوجه شدم
حالا نقشه آسون‌تری داری؟
آره - چی؟
اوه
آنتن پیدا می‌کنیم، زنگ می‌زنیم کمک بیاد
کِی این رو زیر لباست قایم کردی؟
قبل این‌که دزد دریایی‌ها از کابین بیارنمون بیرون
!چون خیلی پدر سوخته‌ام
!بد پدر سوخته‌ای هستی
ممنون
خیلی‌خب - بیا شروع کنیم به راه رفتن
پدر سوخته شیطون بلا
داری صبرم رو می‌سنجی، رابرت
ببینید، شما پول می‌خواید؟ من دخترم رو می‌خوام
یه معامله ساده‌ست -!کافیه
خیلی‌خب
دارن برش می‌گردونن
تکون بخور
رابرت، چی شد؟ حالت خوبه؟
اذیتت که نکردن، هان؟
گفتم تا وقتی نفهمم دخترم زنده‌ست یه قرون هم بهتون نمی‌دم
ولی خیلی خوب پیش نرفت
می‌ترسم بخوان به گروگان‌ها شلیک کنن
فکر نکنم همچین کاری کنن
مگه دزد دریایی‌ها دقیقا همین کار رو نمی‌کنن؟
!بیا بیرون، آقای دزد دریایی
اسم من
کارول الین فاولره
و من حقمه زنده بمونم
کارول، چی‌کار می‌کنی؟
دارم مظلوم نمایی می‌کنم
توی " صبح ‌بخیر آمریکا " دیدم
اگه مظلوم نمایی کنی جلوشون می‌ذارن زنده بمونی
من یه همسر و یه مادرم
و تو سال 1998 برترین مشاور املاک میلفورد میشیگان شدم
یه بار هم تو سال 2007
آرزومه برم ایرلند
دیر زبون باز کردم و تا 14 سالگی هم دندون‌هام در نیومد
لطفا من رو انتخاب کن
اسم من جنی ریده
یه مادر دلسوز و یه همسر نه چندان دلسوزم
اولین باره بدون بچه‌هام اومدم مسافرت
واسه همین قبل مراسم یه عالمه نوشیدنی
و هله هوله خوردم
و الان دل و روده‌م داره بهم می‌پیچه
من آماندا واکرم یه مادربزرگ و سرپرست یه تیمم
رفتم - من رنتام
اهل برزیلم
موهای خوشکلی دارم
آره، خیلی خوشکل اند
دیگه چی؟
مادر هم هستی
مادر هم هستم
اسم من ریکی سیلوره
خیلی از دوست‌هام دارن مزدوج می‌شن
خونواده تشکیل می‌دن و به زندگی‌شون می‌‌رسن و این حرف‌ها
و من هنوز مجردم، ولی دیشب
از یه خانم جذاب و ترسناک خوشم اومد
فکر می‌کنی من ترسناکم؟
والا بدجور زهر ترکم کردی
من لری فاولرم
اوه
ممنون
چیش خنده‌داره؟
من این اواخر -!آخ، آخ
همه چیز رو زیر سوال می‌بردم
اگه عروسی عالی نشه چی؟ اگه پدر مادرت از من خوششون نیاد چی؟
زندگیم بعد از بیسبال چی می‌شه؟
ولی حتی یه بار به این فکر نکردم
که دست‌بسته با یه نارنجک در حال انفجار توی جنگل راه برم
این‌که دزدهای دریایی تعقیبت کنن جزو آرزوهات نبود؟
خب، فقط تو جزو آرزوهام بودی
!نگه‌ش داشتم -!وای
نگه‌ش داشتی؟ - آره، آره
آره، تو دستمه - خوبه، خوبه، وای
یه دونه آنتن داریم - خوبه
خیلی‌خب
دستت رو با من بیار بالا - باشه
خیلی‌خب - زنگ بزن کمک بیاد
لعنتی! رفت
دوباره امتحان کن
به‌نظرم شاید - باید بریم بالاتر
چی؟ - آره
نه، نه، نه من بالا رو دوست ندارم
فکر نکنم... این رو خیلی درست درمون ساخته باشن
تام؟ - خبری نشد؟
نه، زود باش
باشه - تقریبا رسیدیم بالا
شاید بهتره بریم پایین تا انقدر بالا نباشیم
الان درباره ارتفاع فکر نکن، باشه؟ ما در امانیم
کلمه " در امان " رو خیلی با اطمینان نگفتی
وای خدای من
آنتنم پره، آنتنم پره - ایول
آنتنم پره
وای، بذارش رو بی‌صدا
دارم سعی می‌کنم
گروه چت‌تون خارج از کنترله
من بابت دوست‌های پر شور و ذوقم عذرخواهی نمی‌کنم
!وای! انداختیش
!یالا
باید زیپ کنیم - زیپ؟
منظورت از " زیپ " چیه؟
آهان! زیپ لاین، وای خدا
برو، برو
نه، فکر نکنم تجهیزات‌مون کامل باشه
ببین اون‌ها اسلحه دارن
دفترچه راهنما نداره؟
!بیاید پایین
کلاه ایمنی می‌خوایم یه عالمه کلاه ایمنی تو این عکس‌هاست
پس چرا انقدر ترسیدن؟
!انقدر زیادی فکر نکن، بپر
!جیغ نزن -!وای خدا! وای خدا
!وای
!لعنتش کنن
خودت رو نگه دار، عزیزم
خیلی‌خب
ام
!آره -!آره
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!خدایا
!خدای من - چطوری فرود بیایم؟
من اول می‌رم
- پس من چی؟ - نه، بذار من اول برم
الان می‌پرم
باشه، باشه - می‌تونم
!وای
!این‌ دوتا خیلی بیمارن
!تو پیداشون کن، من می‌کشمشون
مرده مال تو
ولی عروسه رو من می‌خوام
پلیس، گارد ساحلی همه‌شون اونجان
چطوری بهشون برسیم؟ - نمی‌دونم
خیلی‌خب، بیاین به نوبت جرئت حقیقت بازی کنیم
!ساکت باش
کارول - مامان
!آروم
باشه، بیا
زود باش
وای خدا
خدای من
من درستش می‌کنم
مادر بیچاره‌م
فکر می‌کرد می‌تونه کل آخرهفته از پدرم دوری کنه
مادرم پدرم رو خیلی دوست داشت
اون کل دنیاش بود
بعدش که رفت، شور و شوق زندگیش رو از دست داد
یعنی خودش رو محکم نشون می‌ده ولی
هیچوقت کاملا مثل قبل نشد
دارسی، متاسفم - می‌دونم
باید به حرکتمون ادامه بدیم
یعنی چی؟
آشپزخونه
خیلی‌خب، باید یه چاقو پیدا کنیم
اوممم - چیـ...؟
چی‌کار می‌کنی؟
دارم ضعف می‌کنم تو امروز چیزی خوردی؟
نه، گشنه‌م نیست
معلومه که گشنته، هی داری غر می‌زنی
اوممم، اوممم - اومم
این خیلی خوشمزه‌ست
عاشق مامانت‌ام
باشه، زود باش
زود باش، آخ! آروم
با یه دست نمی‌تونم بِبُرم
من هم بدون دست نمی‌تونم ببرم
باید یه چیز دیگه پیدا کنیم
باشه؟
یه چیزی که پلاستیک رو ببره
هوم
آره
این فکر بدیه؟ - آره
حاضری؟ -!نه
خیلی‌خب
برو بریم
!وایستا، وایستا
دارسی، داری لفتش می‌دی
می‌دونم - ما می‌تونیم
آره، باشه - می‌تونیم
با شمارش من، حاضری؟ - باشه
آره - ...ده، نه، هشت
چرا از 10 می‌شماری؟
مگه می‌‌خوای موشک هوا کنی؟
خیلی‌خب، باشه از 4
، یک، دو، سه
هیچکی از 4 نمی‌شماره
هیچکی از 4 نمی‌شماره - خیلی‌خب
هیس! هیس
باشه - ...فقط
مثل کندن چسب زخم - باشه، باشه
حاضری؟ برو - مثل کندن چسب زخم
وای خدای من
زود باش
!تام
تام
فکر کردم رفتی
چی؟
نه
هیچوقت
وای خدا، کمکم کن
آخیش راحت شدم
چکمه‌هاش رو بنداز
چیه؟
کم کم داره از لباسه خوشم میاد
ممنون
یه چیزی که کم‌تر سنتی باشه می‌خواستم
آره، شاید مارجی خط اینترنت داشته باشه
چقدر مارجی عاشق سگ‌های کورگیه
نه، لعنتش کنن
تو برو اونجا، من اینجا می‌مونم
باشه - اون‌ها همین‌‌جا ان
چی‌کار کنم؟ - نمی‌دونم
نمی‌دونم
وای مارجی - از این طرف
باشه، حواسم بهت هست
چیزی نیست
زودتر بیاین
آس، مارجی
این پناهگاه‌تونه؟ - آره
غار مردونه‌ست - داره می‌چرخه؟
کس دیگه‌ای هم سرش گیج می‌ره؟
داره ازت خون می‌ره، بشین
بشین - باند بیار، آس
من کمک‌های اولیه رو بیارم
دستت رو بده من، واست می‌بندمش
نه، نه، نه
مطمئنی؟ حال به‌هم زنه‌ها
آره
خیلی‌خب
انگار یه باله کوچولو داره
باله‌ش هم شُله
گوش کن، فقط - اوهوم
فقط...حواست به باله‌ـه باشه
می‌شه انقدر نگی " باله " ؟
من کاملا خوبم، فقط دیگه نگو باله
چند نفر اند؟ - ...ام
‏2 نفر تو راهرو اند چند تا هم کنار استخر پیش گروگان‌ها ان
و یکی هم کنار اسکله‌ست، نه؟
ولی ما 4تاشون رو حذف کردیم
منظورت چیه که " حذف کردین " ؟
می‌دونی دیگه، از زندگی
حذفشون کردیم
یا خود خدا
ولی هیچ‌کدوم از خدمه و کارکنان رو ندیدیم
من دیدمشون توی سونا زندانی‌شون کردن
هیچوقت کاری به محلی‌ها ندارن
!آمریکایی‌هان که خر پول ‌اند، توهین نباشه
فقط نمی‌فهمم چرا دزد دریایی‌ها هنوز اینجان
آخرین بار، همه جا رو غارت کردن
‏20 دقیقه بعدش رفته بودن
منظورت از " آخرین بار " چیه؟
پارسال
‏2000تا جزیره تو فیلیپینه
اونوقت دو بار میان سراغ ما؟
انصاف نیست - وایستا ببینم
دزد دریایی‌ها پارسال تابستون هم اینجا بودن؟
اونوقت شما گذاشتین ما اینجا عروسی بگیریم؟
چی؟ تام-تام مگه راجع بهش حرف نزدیم؟
تو خبر داشتی؟
اولا، کسی پارسال کشته نشد
و جفت‌مون اتفاق نظر داشتیم
که شانس این‌که دوباره اینجوری شه خیلی کمه
منظورت از " مون " کیه؟ - من و مارجی
کلی ایمیل دادیم بهم
و من کلی سوال سخت پرسیدم، مگه نه؟
چطور تونستی همچین چیزی رو بهم نگی؟
تو هم بهم نگفتی راجع به ازدواج
اونقدر مطمئن نیستی
آره، نگفتم. می‌دونی چرا؟
چون کل پارسال، همه‌ش این چیزها تو سرت بود
فکر می‌کردی پدرم ازت خوشش نمیاد و کلا رفتارت عجیب غریب شد
حالا هم پدرم واقعا ازت خوشش نمیاد
فکر می‌کردی تیم رابینز اخراجت می‌کنه
بعدش بد بازی کردی و اون‌ها هم اخراجت کردن
همه‌ش فکر کردی یه اتفاق بدی می‌خواد بیافته
بعدش کاری کردی که اون اتفاق افتاد
بهش می‌گن خودتخریبی
درسته، آس، ممنون
تنها چیزی که واسه‌ش ذوق داشتی مراسم عروسی بود
من هم می‌دونستم اگه بهت بگم زیاد مطمئن نیستم
می‌زنی کل رابطه‌مون رو تخریب می‌کنی
!که آخرش هم همین کار رو کردی
من هیچی رو تخریب نکردم
سعی کردم یه عروسی عالی بگیرم
همه‌ش هم وقتی شان جونت اومد، خراب شد
این هیچ ربطی به شان نداره
این مربوط به ضعف‌های توئه
و به وسیله این عروسی
می‌خواستی کنترل زندگیت رو به‌دست بگیری
چون باید همه چیز رو کنترل کنی
دقیقا مثل وقت‌هایی که از ماشین پیاده می‌شی تا کمکم کنی پارک دوبل بزنم
در صورتی که خودم تنهایی خوب می‌تونم
فکر نکنم 17 بار فرمون چرخوندن خوب تونستن باشه
خب اون شلوار جینی که ماه پیش از " اولد نیوی " خریدی
!شلوار زنونه‌ست
عه
من تو قسمت مردونه پیداش کردم
قیافه‌ات شبیه " استیوی نیکس " می‌شه [ خواننده خانم آمریکایی ]
من هم از مدل موی پارسالت متنفر بودم
قیافه‌ات شبیه مربع شده بود شبیه سیمپسون‌ها بودی
تو گفتی شیکه
تو خیلی بااعتماد به‌نفس و قوی رفتار می‌کنی
ولی در اصل یه دختر کوچولوی ترسیده‌ای
می‌ترسی این رابطه رو پیش ببری
چون شاید یه چیزی واسه از دست دادن داشته باشی
خب، می‌دونی چیه؟ هیچ کدوم این‌ها دیگه مهم نیست
چون همه عزیزهامون ممکنه بمیرن
به‌خاطر من
فکر کنم توی خونه مدیر اند
فکر کنم صدامون رو شنیدن
چرا؟
چون دیگه انگلیسی حرف نمی‌زنن
بیا، بگیرش
تام، نکن این کار رو
باید از اینجا بریم بیرون این تونل کجا می‌ره؟
مستقیم می‌ره به استخر جایی که بقیه دزدهای دریایی هستند
این اصلا خوب نیست
دارن چی می‌گن؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چه زبونیه ولی اصلا فیلیپینی نیست
نه - نه
هیچکس تکون نخوره، همین‌جا بمونید
هیچ‌کس تکون نخوره
چی‌کار می‌کنی؟
خیلی‌خب
اون‌ها می‌دونن یکی اینجاست ولی نمی‌دونن همه‌مون اینجاییم
تا وقتی تموم نشده همین‌جا بمونید
!تام
تام! می‌کشتنت
این کار رو نکن - مجبورم
دیگه قضیه من و تو نیستیم
همه‌ش تقصیر منه
لیاقتت بیشتر از اینه
!صبر کن، تام
!ام...اوه، هی
!هی، دزد دریایی‌ها
من تام ام، دوماد همونی که دنبالش می‌گشتین
دارم رسما تسلیم می‌شم
!خفه شو - خیلی‌خب
چیه، دوست ندارین بهتون بگن " دزد دریایی " ؟
وقتی بچه بودم دوست داشتم دزد دریایی بشم و شما دقیقا دارین انجامش می‌دین
حرکت کن - شغل‌تون خیلی رویاییه
تبریک می‌گم
!اون‌ها نکشتنش، خدای من
هنوز زنده‌ست
!برو
زود باش برو، حرکت کن
!تامی، خدای من!تامیه
!خفه شید
تامی، دارسی کجاست؟ -!خفه شید
آره، عروس کجاست؟
من...نمی‌دونم
واقعا، صادقانه می‌گم...نمی‌دونم
جداً...نمی‌دونم، خبر ندارم
دروغگوی بدی هستی
آره، اون دروغگوی بدیه
تام اگه چیزی می‌دونی بهترین کار اینه‌که باهاشون همکاری کنی
اون‌ها فقط پول می‌خوان
می‌دونی چیه؟ ممنون، شان مثل همیشه حرف حق و منطقی زدی
!کافیه
!خیلی‌خب، باشه - باشه
بهتون می‌گم کجاست
‫کاتوک کاک چی
چی؟
پشم‌هام! چی بهش گفتی؟
یه جکه بین خودمون، شان
می‌شه کمکم کنی؟ یه‌کم سرم گیج می‌ره
البته رفیق، بیا هوات رو دارم
!وای
معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
تکون نخور وگرنه به‌خدا قسم به چشمت رو از دست می‌دی
تامی، چی‌کار می‌کنی؟
خودت می‌گی یا من بگم؟
چی رو؟
فقط بگو
شان این‌ها رو استخدام کرده
تا به عروسی‌مون حمله کنن !و از رابرت پول بگیرن
وای نه، نه، تام
نه، حقیقت نداره
ولی اشکالی نداره
چون حسادت سراغ همه‌مون میاد
نه، نه، نه، من حسادت نمی‌کنم
چرا یه‌جورهایی
کاملا عادیه که من رو به عنوان تهدید نگاه کنی
چون من و دیدی
یه ارتباط فرازمینی داشتیم
ولی من آدم بدی نیستم
و قطعا هیچ ربطی به این دزد دریایی‌ها ندارم
جدا؟ پس چرا وقتی بهش گفتم تف به قبر بابابزرگت، من رو زد؟
فقط گوش کن ببین داری چی می‌گی
من به زبون بالیایی گفتم این‌ آدم‌ها مال اینجا نیستن
اون‌ها اهل بالی‌ان
مارجی گفت دزدهای دریایی محلی دفعه پیش فقط غارت کردن و رفتند
کلا 20دقیقه طول کشیده
خدای من، " دفعه پیش " ؟
ما رو هدف قرار دادن کل این‌ها نقشه بوده
راجع به پول رابرت خبر داشتن
و کل این‌ها رو وقتی فهمیدم که این رو پیدا کردم
ریکی، بیا این رو در بیار
آره، آره - تو جیب جلومه
یه پاکت توی جیب جلومه
!فقط درش بیار
آفرین
!آهان
آروم، آروم برو
دعوت‌نامه عروسی‌تون؟
آره، ولی این رو از لباس یکی از این یاروها برداشتم
حالا بگو ببینم اون‌ها از کجا دعوت‌نامه رو آوردن؟
نمی‌دونم - ...ام
حتما باید یکی از مهمون‌های دعوت‌شده بهشون داده باشه
حالا کار کدوم کی از مهمون‌هاست؟
ریکی، بازش کن
!آهان
این عوضی فکر کرد می‌تونه به عروسی‌ای که به دعوتش جواب مثبت نداده بیاد!
!به دعوت جواب نداده
مامان، این الان زیاد مهم نیست
ببین من یه مادرم می‌تونم هم‌زمان نگران چندتا چیز باشم
فکر کنم الان فقط باید نگران یه چیز باشیم
اوه، خیلی‌خب - شان این آدمارو فرستاده بود
عروسیمون رو خراب کنن تا بتونه از بهترین دوستش، رابرت
یه باجِ بزرگ بگیره
!آره
باب...باب -!بله
این به‌خاطر اینه که من بهت
اون پول سرمایه‌گذاری که می‌خواستی رو ندادم، مگه نه؟
آره - نه، نه، این‌طوری نیست
چطور می‌تونی...پاپی
چطور می‌تونی باور کنی که من بیام اینجا و بهت خیانت کنـ
باور کن، رابرت. باور کن
لعنتی - درسته
دیدین؟ ببین، بهتون گفتم! بهتون گفتم
.این فانوس‌ها خیلی تو هم پیچیده‌ان یه یادداشت داخلشه؟
"با همدیگه خوب رفتار کنید"
هوم - هوم
این جمله مال سریال ماجراجویی شگفت‌انگیز بیل و تده
تام می‌خواست تو هرکدوم از فانوس‌ها یه نقل‌قول از یه فیلم بذاره و من
به‌نظرم احمقانه بود، اما اینطوری نیست
شیرینه
و من همه‌چیزو خراب کردم
من نمی‌دونم شما چطوری این‌کارو می‌کنین
حتما یه ارتباط خیلی خاص بینتونه
نه واقعا
اوه، منظورم اینه که خاص هست، اما خیلی کار شاقی نکردیم
ما فقط یه پیمان بستیم
و هزاران بار همه‌چیزو خراب کردیم
اما وقتی چیزی رو خراب می‌کنیم، بعدش درستش می‌کنیم
دارسی، ما دلمون نمی‌خواد، ولی باهات میایم
تامی بالاخره خودش‌رو به دسته‌های بالاتر رسونده
آره، این قبلا به گوشم نخورده بود
می‌دونم تاحالا نشنیده بودیش
اون کجاست؟ - نمی‌دونم
من...من...نمی‌دونم... نمی‌دونم
داری دروغ می‌گی - ، نه، من...من...واقعا
نمی‌دونم - باشه
!خدا لعنتش کنه
میشه دیگه این‌کارو نکنی؟ - آره
اون دوباره انجامش می‌ده - باشه، باشه
دروغ گفتم
، بعد از اینکه خودمون رو آزاد کردیم من و دارسی دعوامون بالا گرفت
اون سوار ماشین گلف شد تا بره سمت ساحل شمالی
، نزدیک صخره‌ها، دنبال آنتن تلفن بگرده و من
من برگشتم اینجا تا سعی کنم همه رو نجات بدم
!بیخیال
خیلی‌خب
ما می‌ریم با هلی‌کوپتر پیداش کنیم
من باهاتون میام
تموم روز داشتی همه‌چیزو خراب می‌کردی
این دیگه الان نمایشِ منه
خیلی خوبه
الان دیگه به روش من می‌ریم جلو، فهمیدی؟
یه تضمین نیاز داریم
دختره‌ رو بیار
هی. بیا اینجا
!پاشو، تکون بخور -!اوه، هی
اوه، نه
!برو، حرکت کن - لطفا، من خرداد ماهی‌ام
!برو -!اوه
!اوه، خدایا -!رابرت؟ رابرت
وقتی برگشتم، بهتره اون پول تو حسابم باشه
و اگه نباشه، اون می‌میره
و من با تو مثل پسرم رفتار کردم
الان دیگه گیرِ تامی افتادی - رابرت
خب، مشکلش چیه؟ - خفه شو
نه، نه، نه، نه
دارسی
تام، تو قول دادی این آخرهفته تنهام نذاری
دارسی، چیکار می‌کنی؟
تام، گوش کن
من هنوز از دستت به‌خاطر انتخابِ این جزیره دزدان دریایی عصبانی‌ام
.اما منم اشتباه کردم باید بهت می‌گفتم که
چقدر از ازدواج می‌ترسیدم
اون کار درستی نبود
تو برای این عروسیِ جزیره دزدان دریایی خیلی زحمت کشیدی
.خیلی‌خب، نه، نه، نه لطفا دیگه اینجوری صداش نکن
من فقط نگران این بودم که اگه بهت بگم
از دستت می‌دم
و من نمی‌تونم از دستت بدم
من بهت نياز دارم
باشه؟
باشه
باشه - باشه
این خیلی بهتر از فیلم اقیانوس آرام جنوبیه
و مامان، بابا؟
!هی
عزیزم - این چه کوفتی بود؟
الان به من شلیک کردی؟
!به خواهرت شلیک نکن
از عمد نبود. اشتباه کردم. من
مامان، بابا، از تام عذرخواهی کنین
چی؟ چرا؟ - چی؟
به خاطر ایراد گرفتن از این عروسیِ قشنگی که برنامه‌ریزی کرده بود
و به خاطر اینکه هیچوقت کاری نکردین احساس کنه عضوی از خانواده‌مونه
و برای دعوت کردنِ شان به عروسیمون
باشه عزیزم، اما فکر کنم الان
مسئله مهم تر وجود داشته - !معذرت‌خواهی کنین
اون بهترین آدمیه
که من می‌شناسم
و اگه یه بار دیگه درباره‌اش ، حرف بدی بزنین
قسم می‌خورم همونطور که به جیمی شلیک کردم، بهتون شلیک کنم
تام، من متاسفم. ببخشید
تام، متاسفم. معذرت می‌خوام - ما دوستت داریم
اوه، هی، عیبی نداره - تو بهترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم - عیبی نداره، دوستتون دارم
ما مثل عضوی از خانواده‌مون دوستت داریم - منم دوستتون دارم
خیلی‌خب. همه چیز درست شد - من عاشق اینجام. خیلی قشنگه
و کارول، لری
!متاسفم! متاسفم
، این بیشتر به من و خانواده‌ام مربوط می‌شد اما ما باید یه مواقعی باهم یه ناهاری بخوریم
حتما - اوه، آره
ناهار عالی می‌شه. آره - ما عاشق غذا خوردنیم
داشتن ازدواج بی عیب و نقصی مثل شما از دست هرکسی برنمیاد
کی بهت گفته ما ازدواج موفقی داریم؟
.اوه، بیخیال مامان شماها تا حالا فقط یه بار باهم دعوا کردین
درمورد این بود که کی سگ رو بیشتر دوست داره
یعنی، چی توی ازدواج شما بی عیب و نقص نیست؟
خب، من با خاله ماری‌ِ تو بودم
چی؟
آره - و بعدشم من
رفتم سراغ
جیم رابرتز
آره. تو و جیم رابرتز
چندماهی باهم بودین - آره
چون خیلی بهم میومدیم - خدایا
آخرش، جیم رابرتز برای بابای تو بودن مناسب نبود
و خاله ماری فهمید اعتیاد به هیجانِ خیانت داره
اما می‌دونین چیه؟ ما حلش کردیم
، اینا موفقیت‌های بزرگی بودن
نه؟ یعنی -!اونو بده به من
منو یادت میاد، آره؟
ببین، تو صورتمو سوزوندی
آره، می‌دونم. هنوز به‌خاطرش عذاب وجدان دارم
!همگی، برین تو استخر! الان
!برین تو استخر
هی، خوبی؟ - آره
آره؟ - تعدادمون کم نشده؟
آره، معلوم شان دوستت شان یه آشغاله
عروس پیش ماست
متوجه شدین؟
!بالا! بالا
گوش بده تکون بخورین
بالیایی؟ پس این آدما مال جزیره بالی‌ان؟
و شان یه دروغگوـه و هریت رو گروگان گرفتن؟
با عقل جور درنمیاد
چرا شان باید هریت رو تو هلی‌کوپتر گروگان بگیره
وقتی از قبل اینجا گروگان بوده؟
نمی‌دونم. شاید می‌خواسته بیشتر گروگان بگیرتش
به‌نظر من هریت با خودشونه
چی؟ - منظورت چیه؟
هریت و شان
باهمدیگه‌ان
اوه، بیخیال - باهمدیگه؟
نه، نه. نگاه کن
این مال دیشبه
چیه؟ بگو، حرفتو بزن
روبرتو
متاسفم
ممنون
خواهش می‌کنم
شان، تو قول دادی این کار مارو پولدار می‌کنه
تا اینجا، تموم کاری که کرده این بوده که چهار نفر از افرادمو به کشتن داده
مرد، می‌دونی که می‌تونیم حلش کنیم
معامله تمومه. من پول رو نگه می‌دارم
تو جونت رو برمیدا‌ری و می‌ری
.من نمی‌خوام اینو بشنوم ما باهم یه قراری داشتیم
شان، منطقی باش. اون نجاتمون داد
ما خوش‌شانسیم که زنده‌ایم - درباره چی حرف می‌زنی؟
به حرف زنت گوش کن
اوه
.اشکالی نداره فقط یه نقطه فشاره. آروم باش
فقط همراهش نفس بکش
چی؟
مارو برگردون
خودمون کارو تموم می‌کنیم
عزیزم - چیه؟
ایده‌ خیلی خوبیه - آره، می‌دونم
!باید همه کارارو خودم انجام بدم
چیکار کنیم؟ اونا هرلحظه ممکنه برگردن
فقط -!هی، هی، هی
.درگوشی حرف زدن نداریم وگرنه نارنجک میندازم تو استخر
خیلی‌خب
باهام همراهی کن، باشه؟
فقط باهام همراهی کن
همگی
نگاه کنین، می‌دونم شاید ، الان وقت خوبی نباشه
اما این ممکنه تنها فرصت برای عروسیمون باشه
نظرت چیه دارسی؟
آره، من...دوستش دارم
می‌شه خانواده عروس سمت چپ و خانواده داماد سمت راست وایسن؟
هی، مارجی، تو خطبه عقدو می‌خونی؟
هی، تمومش می‌کنین؟ بسه، وایسین
وایسا، وایسا. اگه
اگه اجازه بدین دخترم عروسیش رو برگذار کنه من...من پول‌هارو آزاد می‌کنم
خیلی‌خب، بزنین بریم
ممنون بابا
اشکالی نداره، پرنسس
بعضی چیزا از پول مهم‌ترن
، نمی‌دونم اونا چی‌ان اما فکر کنم
امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی
♪ رگه‌های چشم‌هات ♪
♪ رنگ فوق‌العاده‌ای دارن ♪
♪ من رو متوقف می‌کنن و ♪ ♪ باعث می‌شن نفسم بند بیاد ♪
♪ زمردِ کوه‌ها ♪
♪ و نیروهای آسمانی ♪
♪ هیچوقت عمقشون رو آشکار نمی‌کنن ♪
♪ و به من بگو که ♪
♪ ما بهم تعلق داریم ♪
♪ اون رو با تله‌های عشق بپوشون ♪
♪ من اسیرت خواهم بود ♪
♪ و به‌جای چوبه داری که ♪
♪ دل‌های شکسته ازش به دار ♪ ♪ آویخته میشه ♪
♪ من از تو آویخته خواهم شد ♪
♪ و من شونه‌ای برای گریه‌های تو خواهم شد ♪
♪ خودکشی عشق خواهم شد ♪
♪ و وقتی سنم بالاتر بره، بهتر خواهم شد ♪
♪ من بزرگ‌ترین طرفدارِ زندگیت خواهم شد ♪
♪ و من شونه‌ای برای گریه‌های تو خواهم شد ♪
♪ خودکشی عشق خواهم شد ♪
♪ و وقتی ♪ ♪ و وقتی
♪ سنم بالاتر بره، بهتر خواهم شد ♪
♪ من بزرگ‌ترین طرفدارِ زندگیت خواهم شد ♪
♪ خواهم بود ♪
هی، هی، هی
فکر کنم از این کار پشیمون شی
اوه! نه، نه. وایسا
من زیاد با نارنجک‌ها آشنایی ندارم
اما کاملاً مطمئنم که اگه بهم شلیک کنی این چیزِ فنری میترکه
و این چیز همه‌مون رو به کشتن می‌ده
این‌طور نیست عزیزم؟ - درسته، عزیزم
نه، نه، نه - ...چی
اسلحه‌هاتونو بندازین
نه
.نمی‌تونم اونقدر دور بندازمش بهش نمی‌رسه
هیچکس با خانواده‌ی من درنمیوفته
دارسی؟ یه پرتاب خوب بهم بده
لعنتی
!من می‌دونم باید بریم کجا
اونا باید هرساعت گروگان‌هارو می‌کشتن
کشتن مردم کارسازه، شان
لعنتی - ببین، بهم یه شانس برای
متقاعد کردن دارسی بده
باشه؟ یکی - خیلی‌خب. یه شانس
مرسی عزیزم
الان وقتش نیست، شان
!حرکت کنین، زود باشین! بیاین دیگه - !خیلی‌خب
مامان! مامان، ما می‌ریم کمک بیاریم
.ازت میخوام مراقبشون باشی از پسش برمیای؟
و کارول
ممنون بابت چاقوی کیک
من عاشق این چاقوی کیکم
الان دیگه فقط من و توییم. بریم
(تازه‌عروس و دوماد)
هی، این اون برنامه با مراحل زیاد نبود؟
(تام و دارسی)
تو این کارو واسه‌ من کردی؟
این چیزیه که دلت می‌خواست؟
فقط من و تو، وسط اقیانوس؟
دارسی، متاسفم که بهت گوش ندادم
فقط فکر می‌کردم که اگه ، بهترین عروسی رو برنامه‌ریزی کنم
ما می‌تونیم ازدواج بی‌عیب و نقصی داشته باشیم، اما
اما همچین چیزی وجود نداره
یعنی، پدر و مادرمو ببین
خاله ماریِ من، یه معتاد به هیجانِ خیانته
.من فقط می‌خوام با تو باشم تنها چیزی که اهمیت داره تویی
ما هیچوقت لازم نیست ازدواج کنیم
، واگه از این ماجرا جون سالم بدر ببریم می‌تونیم فقط
می‌تونیم از نو شروع کنیم؟
برو، برو، برو، برو
!دیدی، به من گوش کن
دیدی، این یه سوء‌تفاهم بزرگه، خیلی‌خب؟
بیا برگردیم استراحتگاه، درباره‌اش صحبت کنیم. من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
!پس بهمون تیزاندازی نکن احمق
!و دیگه دیدی صداش نکن
!لعنتی -!وای، خدایا
!این وحشتناکه
آره
احمق! برو گمشو! یعنی چی؟
!خدایا، باورم نمی‌شه، شان کی به همچین هیولایی تبدیل شدی؟
!من هیولا نیستم
!من یه کارآفرینم
فکر کنم مهماتم تموم شده
مطمئنی؟ - اصلا
هی
آره - من نمی‌خوام این‌کارو کنم
!من آدم خوبی‌ام، لعنتی
لعنتی
قایقتون خراب شده
مهمات هر دوتامون تموم شده. بیاین برگردیم و اون موقع می‌تونیم کل این قضیه رو حل کنیم
!تام
!برو، برو
دارسی، همین الان این قایق رو برگردون
نه
تو خیلی آشغالی، شان، اما می‌دونم که نمی‌تونی منو بکشی
حق با توئه
اما از کشتن این مرد خیلی خوشحال می‌شم
.تو فقط همه‌چیزو خراب می‌کنی، مرد این تقصیر توئه
من نمی‌خوام این کارو کنم. من آدم خوبی‌ام
نه، نیستی
باشه، راست می‌گی. نیستم
!شان
با دعوتت یکی از لیست مهمونامون رو !حروم کردیم
!لعنتی
!وای
!نه! لعنتی
این یه دسته موی بازه؟
!موی سفارشیه
اوه، لعنتی
صبر کن
اه، لعنتی
وای
خب، یکم پیش ازت پرسیدم که
می‌تونیم از نو شروع کنیم یا نه
من نمی‌خوام از نو شروع کنم
می‌خوام ادامه بدم
، تام فاولر
با من ازدواج می‌کنی؟
مطمئنی؟
نمی‌ترسی؟
وحشت کرده‌ام
زندگی همیشه سختی‌های خودش رو داره
اما چیزی که ازش مطمئنم
اینه که می‌خوام با تو از اون سختی‌ها بگذرم
واقعا آسونه
فقط یه برنامه‌ی یه مرحله‌ایه
هنوز اندازه‌ست
وایسین. ساکت باشین
!لعنتی! متاسفم! ببخشید
یکی از وسایل آتیش‌بازی مونده بود
، و فکر کردم سرگرم کننده زیبا و تاپیرگذار می‌شه
!اما اصلا اینطوری نبود
بیا، بگیرش