مترجم:مریم یوسف زاده دوانی @maryam_yousefzadh
برو پایین
قربان از کجا بود؟
برگردید برگردید حالا برگردید
برگردید
سرتو بدزد حالا
گندتون بزنه
حرومزاده ها حمله کردن، حرومزاده
بچه ها فقط یه سنگریزه ی دیگه
سنگیره آخر بعد موقعیت 4875 رو بدست میاریم
آراِل دِت؟
درست نمی تونیم شلیک کنیم قربان
چاره ای جز حمله شدید نداریم
قربان
قربان، می میریم
می میریم
قربان
برن به جهنم
قربان
اه گندش بزنه
جوری که دادا میتهان می رقصه...
این دیگه چه کوفتیه
ای بابا دیگه توپو پس نمیدن
ویکرام احمق
صدبار گفتم انقدر بلند شوت نکن
حالا چجوری توپو ازشون بگیرم؟
بی عرضه نباش
بازی و نگه دار تا بگیرمش
هی وایسا
ویکرام دعوا نکنی
صبر کن
دلش کنک می خواد
لطفا توپو بده
یه کاری کن
زانو بزن و التماس کن اونوقت بهت میدمش
لطفا بده
یا خرشو(چهاردست و پا زانو زدن) یا گمشو
مال منه تا نگیرم نمیرم
واقعا؟پس بگیرش
لطفا بده
یالا بگیرش
زانو بزن
لطفا توپو بده
بدش به من
توپمو پس بده
ماهیندر!توپوبهش بده ولش کن
ماهیندر!توپوبهش بده
پسش بده
داداش ولش کن
ویکرام بسه
ویکرام داداش بذار بره
ویشال بریم کارمون تموم شد
ویکرام همیشه اینجوری بود
همیشه از حقش دفاع میکرد
حتی جلوی بابامون هم نترس بود
حرف بزن
بابا هیچکی حق نداره وسایلمو بدزده
هی
بحث نکن
همش دعوا میکنی
فک کردی کی هستی؟
خودتو توو آینه دیدی؟
اونا کلی از تو بزرگترن
و می تونستن شل و پلت کنن
ولی نکردن بابا
این بچه مایه ی آبروریزیه
از دست در رفته
هوی!می خوام آدم کش و لات بشی؟
من می دونم می خوام چیکاره بشم
چی گفتی؟
ها؟
حتما یادتونه که در اواخر دهه 80
برنامه تلوزیونی بود به اسم "پارام ویر چاکرا"
البته توو خونه تلوزیون نداشتیم
و توو خونه همسایه تلوزیون میدیدیم
اونها برای ارتش بریتانیا میجنگیدن
هی ویشال
می خوام سرباز بشم.ببین و تماشا کن
چه روز استقلال بود و چه روز جمهوری
همه بچه ها یونیفورم مدرسه میپوشیدن
بجز ویکرام
فرقی نمیکرد.در هر صورت ویکرام یونیفرم ارتش رو می پوشید
البته بعضی وقتا هم خجالت آور بود
در اوایل بیست سالگی آدم چه آرزویی داره؟
رویای کلی پول داشتن
یه زندگی لاکشری کلی دارایی و یه حساب بانکی تپل
ولی اینا واسه ویکرام مهم نبود
اون فقط یه آرزو، یه خواسته و یه میل داشت
اینکه سرباز بشه تا از کشورش محافظت کنه
هرچه باداباد
بعد از 21 سال خیالپردازی
و بعد از یک سال و نیم آموزش در آکادمی نظامی هندIMA
سرانجام با افتخار ستاره دار شد(دوستاره بر روی شانه)
23 سال طول کشید تا به آرزوش رسید
رسیدSopporبالاخره به
کارش رو به عنوان ستوان در
جامو و کشمیر شروع کرد
درود قربان
ستوان ویکرام باترا گزارش می دهد ، قربان
درود
کاپتان راجی کاپور
معاون تفنگداران جامو و کشمیر
به جع ما خوش آمدید ستوان
سپاس قربان
درود قربان
نایب سوبدار بانسی لا قربان
درود
قبلا کشمیر بودید؟
نه قربان اولین باره
و این اولین موقعیت شغلی منه
اینجا مرکز فرماندهی ماست ستوان
قبلا مدرسه بوده
تروریستیJKLF گروه های همه رو از اینجا فراری دادن
حالا اینجا مقر، پایگاه ماست
قربان
و اینکه شما متعلق به سازمان دلتا هستید
ایشون افسر فرماندهی شما سرگرد موکرجی است
درود قربان درود
خوش آمدید ستوان
سپاس قربان
سوبدر راهنات سینگ
جی دورجه قربان
ستوان
با ستوان سنجِو جام وال آشنا بشید
و ایشان هم ستوان ویکرام باترا
درود قربان
درود
با سرگرد آجای سینگ جاسرودیاآشنا بشید
قربان
درود قربان درود
خوش آمدی سرباز
سپاس قربان
جوان، اصلی ترین وظیفه ارتش در اینجا
مراقبت از خرابکاری تروریستهاست
و خنثی نمودن شبه نظامیان است
و یک مورد دیگه اینکه
ما همه جا خبرچین داریم
که به صورت منظم اطلاعات رو در اختیار ما میذارن
به محض دریافت خبر اقدام میکنیم
باید زود اقدام کنیم
یادت باشه، در صورت ایجاد سوال، اماده جواب باش
و اگه بازم سوال پیش اومد واسه جوابهای دیگه آماده باش
دریاف شد قربان
اسمت چیه؟
عارف، قربان
چی؟ عارف
کجا زندگی میکنی؟
سانکو قربان
الان داری کجا میری؟
میرم بارامالا
کارت شناسایی
مواظب جمعیت باش
گرگ توو لباس میش زیاده
یا یه حرکت اشتباه به فنا میریم
سلام خاله فرآدی سلام
چطوری؟ خوبم
این سیبهای باغت هستن؟
عمو افضل چطوره؟
خوبه توو خونه قلیون میکشه
سلام منو بهش برسون چشم حتما
داداش غفور
ا قربان باترا
ارسلان
برای جناب باترا قهوه گرم بیار
دارچین اضافه هم بریز توش چون دوس داره
ارو بار چطوره؟
مثل قدیم خوب نیست
نگران نباش درست میشه
خدا کریمه
ابو، قهوه بده به آقا
سلام ارسلان
بالاخره بعد از مدتها دیدمت
کجا بودی؟
با دوستام بودم
آهان
می دونید که جوونا یه جا بند نمیشن
همیشه میره این ور اون ور
داداش غفور مواظب باش اینجا پر از اتفاقات خطرناکه
کسایی که توو کشمیر خطا کردن سراز پاکستان درآوردن
انگار سوپر داره زادگاهت میشه
همه خاله و عموت میشن
قربان اون زود با مردم صمیمی میشه
قهوه و سم هم زود با هم ترکیب میشن راگو ساب
شیرفهمش کنید
بله قربان
اینجایی تا وظیفتو انجام بدی یا اینکه دوست و آشنا واسه خودت پیدا کنی؟
قربان اینجاییم تا وظیفمونو انجام بدیم
یه نفر باید با محلی ها رابطه صمیمی برقرار کنه درسته؟
تقریبا قربان
میدونم
اما نه اونقدر که از صمیمیت زیاد خفه بشی
این پست غیرنظامی نیست
فاصلتو حفظ کن
هم با محلی ها و هم با ارشدت
قربان اگه ارشدت همسایت باشه چی؟
یعنی چی؟ یعنی اینکه شما اهل مالان هستین و
من اهل پالامپور
ماها همسایه اییم قربان
مالان و پالامپور فقط 20 کیلومتر از هم فاصله دارن
پس بیست متر از من فاصله بگیر
بانسی برو گولاها رو چک کن
موهرج درباره صلاح ها یه چیزایی پیدا کرده
بله قربان
رفیق انبار مهماتو ول کن، تا حالا یه گلوله هم پیدا نکردیم
داداش اطلاعات اشتباه دادن
موهرج هیچوقت اطلاعات اشتباه نمیده
لطفا صندوقو باز کن
انگار امروز روز موهرج نبوده
اینو از من داشته باش
سه ساعته داریم میگردیم
چی پیدا کردیم؟
اگه مهماتو از قبل رد کرده باشن چی
ما فقط داریم صندوقای خالی رو چک میکنیم
سلام علیک عمو.کارت شناسایی
این کارا واسه چیه؟
هرجای کشمیر تروریست میبینی مگه نه؟
اینطوری ها هم نیست عمو
اینجاییم تا ازتون محافظت کنیم.
نمی خواد الکی فشارتو بالا ببری
شماها روزگارمونو سیاه کردید
به نام صلح اینجا رو شبیه جهنم کردید
برو عمو
حرکت کنید، حرکت حرکت
پوشش بده
سریع حرکت کن
باترا شلیک نکن باترا
خیلی شلوغه ممکنه کسی تیر بخوره
باترا آتش بس لعنتی
بجنب حرکت کنید از اینجا دوربشید
حرکت کنید یالا بجنبید
قربان
باترا صبر کن
احمق
از مدرسه تئاتر میای یا مدرسه نظامی؟
فرمانده تویی یا من؟
شما قربان
پس چرا دستوراتمو اجرا نکردی؟
اگه انقدر دوس داری مجروح بشی یه جا دیگه رو پیدا کن
اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
ولی قربان یه نفر باید ریسک کنه
قهرمان بازیت نزدیک بود کار دست غیرنظامیا بده
درک میکنی؟
قربان کسی مجروح نشد خفه شو
اینجا سپاه
دهنتو ببند و گوش کن
عجول بودنت یه روز واست گرون تموم میشه
قربان یه عمره دارم این چیزارو میبینم
وقتی تیر شلیک میشه چیزایی که یاد گرفتی به کارت نمیاد
تا قبل از اینکه بفهمی خودتو خیس کردی از ترس
درسته قربان
اما چیزی که امروز پیش اومد...
تا حالا شاهد چنین چیزی نبودم
تیر بی وقفه رو سرمون می ریخت و باترا درست توو دلشون بود
شجاعانه
قربان واقعا نترسیدی؟
بهش فکر نکردم بانسی
انگار ذاتا اینجوری ام
ببینید بچه ها من یه قانونی دارم
اگه کسی بهت حمله کرد تو سخت تر بهش حمله کن
دقیقا قربان
قربان
هروقت به یه واحدی دستور بدید جالب میشه
لطفا منم با خودتون ببرید
منم همینطور
منم همینطور قربان
هی بچه ها قربان
آزاد
هی ناوین سلام
بفرمایید
نه قربان مرسی
ازت در خواست نکردم
این یه دستوره
چی شده؟
چی؟
هیچی قربان
قبل از ذبح به گوسفند آب میدید؟
شماها راحت باشد بله قربان
با من بیا
از دستور سرپیچی کردی و درست نیست
اما من هنوز زندم
و ازت ممنونم
خواهش میکنم قربان
تو فقط جون منو نجات ندادی
بلکه اعتبار گروه رو هم حفظ کردی
به سلامتی
شما مثل خانوادم هستید قربان
اگه همسایه نجاتت نده پس کی قراره اینکارو کنه؟
و اینکه
ما بیست متر بیشتر فاصله نداریم
از حالا به بعد دیگه بهم نگو قربان
این اختیارو بهت میدم.خوبه؟
فقط شش ماه دیگه ارشدم و همینطور همسایه تو
از حالا به بعد جی صدام کنم
دریافت شد جیمی
ببخشید قربان نه جیمی
احمق
هی همگی خوبید؟
همیشه یادت میره نامه بنویسی
زنگم نمی زنی
تا حالا از خودت پرسیدی این دختره تو چاندیگان چیکار میکنه؟
ادعای عاشقی میکردی قبلا
اما ثابت کردی که "از دل برود هرآنکه از دیده برفت"
و اینکه یه چیزی که دوس داری رو واست فرستادم
خیلی دلم واست تنگ شده
چقدره ندیدمت؟
راستی امروز 11 فوریه است
اصلا یادت میاد همچین روزی چه اتفاقی افتاد؟
هی سدارنی من همه چی یادمه
چطور میشه فراموش کرد؟
یک ماه با هم توو گروه وقت میگذروندیم
چقدر تلاش کردم تا فقط یه بار نگام کنی
اما تو اصلا توجه نمیکردی
استاد نگا کردن به مردمی
اما من هیچوقت تسلیم نشدم
بعد از یک ماه تمام
یازده فوریه 1995 بالاخره نگام کردی
و دلمو بردی
و از اون موقع تا حالا اسیرتم
حالا تو بگو یادته یا نه؟
این دلیلی واسه جشن و شادیه
واسه همین به سانی گفتم بیاد پیشم تا با هم نوشیدنی بخوریم
عمو ست سری
ست سری آکال چقدر میشه؟
از همونجایی که آوردینش بذارید سرجاش و
بزنید به چاک
امروز می خواییم مثل سربازها به سلامتی بنوشیم عمو
پول هم داریم اینجا پول به کارتون نمیاد
این فقط واسه سربازهاست
همینه عمو
بزودی سرباز میشم سانی بهش بگو
امتحاناش... خب اول سرباز شو
کارت ارتش رو بگیر بعد هرچی خواستی بخر
حالا گمشید
عمو گوش کن الکی داری عصبانی میشی
بیایید حلش کنیم 10 بیست دلار اضافه میدم
صبرکن تا زنگ بزنم پلیس
دارم خواهش میکنم چه خواهشی
ول کن سانی
ولش کن
عمو این چهره رو یادت باشه
امروز بیرونمون کردی
ولی یه روز به عنوان افسر ارتش میام سراغت
و به من سلام میکنی
منم باهاش میام
آره
تا اون روز به هیچ نوشیدنیی لب نمیزنم
حرفامو یادت نره
نه بابا.چی میگی؟
حرفتو پس بگیر
عمو چیکار کردی؟ بجنب بریم
بدون نوشیدنی زنده نمی مونیم
یه جا دیگه پیدا میکنیم
مونا
چیه؟
این روزا خوب نمی خوابم
حداقل راهنماییم کن
ویکی ببخشید کمکی ازم برنمیاد
چرا نمیری مستقیم با خود دیمپل صحبت کنی؟
مونا عزیزم لطفا عصبانی نشو
یه چیزی بگو
فک میکنی بینمون کششی ، چیزی هست؟
چیزی که بین تو و دیمپل هست شیمیایی نیست
زیست شناسیه
وقتی حرف میزنید فعل و انفعالات شیمیایی درونتون جرقه میزنه.گرفتی؟
بسه دیگه کمکم کن
باشه گوش کن
یه کاری کن
سری بعد که رفتیم بیرون شانستو امتحان کن
بهش بگو بریم بیرون
در خدمتم. منو ببر یه جای دور
این کدوم فیلمه؟ مونا عزیزم
تو عاشق حماسه ای
میشه بس کنی؟
تو رو عزیزم صدا میکنه و اونوقت میگی از من خوشش میاد
برو اونجا وایسا
ببخشید
برای زیباترین گل این باغ
گل تقدیم به گل
مرسی
خب گوش کن بله
دیمپل می خواد بدونه چرا منو عزیزم صدا میکنی؟
هی.اون عزیزت نیست؟
بله البته
خب چرا عزیز من نباشه؟
مسئله ای نیست؟
بگو اگه مسئله اییه
جوابشو بده
تو خفه شو و اینو بگیر
گوش کن باید یه چیزایی رو روشن کنیم
بریم قدم بزنیم
راجع به چی می خوای حرف بزنی؟
کلی را رفتیم نمی خوای چیزی بگی؟
اینا فک میکنن بین ما یه چیزایی هست
کیا؟
همه
مونا و کل کلاس
چه اهمیتی داره؟ بذار هرجور می خوان فکر کنن
یعنی چی؟چیزی بینمونه؟
تو بگو
من از تو پرسیدم
منم از تو پرسیدم.
چیزی نیست
عالیه پس بحث تمومه
از پیکنیک لذت ببر و برو خونه
هی وایسا
ازت خواستم وایسی کجا میری؟
حرفمون تموم نشد
بیا اینجا بشین
نزدیک تر
دوسم داری؟
خیلی
پس چرا گلارو دادی به مونا؟
اگه نمیدادم مجبور بودم کل سال دنبالت بیفتم
هیچوقت به خودت زحمت ندادی بپرسی من دوست دارم یا نه
من نمی خوام فقط دوست باشیم دیمپل
خب حالا بگو دوسم داری یا نه؟
من یه پسر ساده اهل پالامپورم
تو اهل چاندیگاری؟
زود بگو چون بخاطر این قضیه خوابم نمیبره
بشین
دستتو بده
این یعنی چی؟
این یعنی واسه همیشه مال من شدی
به من متعهدی
اما هنوز بیوگرافی قراراتو نمیدونم
بیوگرافی قرار؟
بله اگه از اون پسرا باشی که دخترارو قال میزاری و غیب میشی چی؟
باید بیشتر بشناسمت
باشه پس باید هر روز همدیگه رو ببینیم
نمی تونم نه بگم
فردا چهار بعدازظهر.خوبه؟
وقتم آزاده
می خوای بری ارتش؟
چرا بهم نگفتی؟
چون بهت نمی اومد از اون دخترایی باشی که
پسری که میره ارتش رو ول کنن
نه من از اون دخترا نیستم
نه ولی اگه پسری چیزی رو ازم مخفی کنه
حتما ولش میکنم
گرفتی؟
سلام
همینجا پیادم کن.نزدیک خونه نیا
خوبه
خوبه خدافظ
گوش کن
قرار گذاشتن بسه دیگه
بیا ازدواج کنیم
چی؟
اینجوری خواستگاری میکنی؟
تو اصلا رومانتیک نیستی
هی رفیق چی شده؟
برو زود باش
نمایش بسه مردم و نمیبینی؟
من هیچی نمی بینم
جز زندگیی که می خوام با تو بگذرونم
تو منو میشناسی
هرچی که هستم
عاشقتم
ببین دیمپل من پسر ساده اهل پالامپور هستم
لطفا بله رو بگو
زود باش سنگه داره زانومو سوراخ میکنه
بله
بله باهات ازدواج میکنم
میدونستم الکی استرس داشتم
تو گفتی مال منی مگه نه؟
گفتم دوباره بپرسم
عزیزم چرا بیرون منتظر نمی مونی؟
آقا پسر اسمت چیه؟
ویکرا عمو
بعد از ویکرام باید یه فامیلی هم داشته باشی درسته؟
بله باترا ویکرام باترا
پس تو یه پنجابی هستی؟
بله
ما سیک هستیم
بله قربان میدونم
خوشحالم که می دونی
فقط یادت نره
با یه لبخند عمو قصه ی عشق و عاشقی رو تموم کرد
ویکرام کاسه ی صبرش لبریز شده بود
اما با شناختی که ازش داشتم اون همیشه نقشه ی دومی هم داشت
نیروی دریایی؟
نمی خوای به ارتش ملحق بشی؟
بابا کجا حقوق بهتری میدن؟
زندگیم ثبات پیدا میکنه
راستی ویشال هنوز در شیمال درس میخونه
گفتم شغل خوبیه و چرا انجامش ندم؟
می خوام از خانوادم و خودم حمایت کنم
دختره کیه؟
دختر؟بابا؟
من باباتم
تکون بخوری میفهمم حتی فکرتم می خونم
از دانشگاه خودتونه؟
بله بابا
اسمش دیمپله
می خوام باهاش ازدواج کنم
کمال
بله.اومدم.چی شده؟
می خواد ازدواج کنه دخترم پیدا کرده
ازدواج؟
نمی دونم از خوشحالی جیغ بزنم یا بزنمت؟
یعنی قضیه تا اینجا پیش رفت، و ما هنوز دختره رو ندیدیم.
عکسشو نداری؟
یه عکس سه در چهارم ازش نداری
سیما دیدی
فقط یه عکس سه در چهار ازش دارم
همیشه با منه
نگاکن
وای چه دختر خوشگلی
کجا پیداش کردی؟
پسر عاشق مرموز
بعد بهتون میگم
فقط همین یکیو دارم لطفا بده به من
حالا عکسو واسه چی می خوای؟
ای بابا فقط همین یکیو درم
بله البته زود پسش میدیم
گوش کن.پنجابیه؟
نه مامان سیسیاست
که چی؟
ما مسئله ای نداریم.باشه؟
بله اما پدرش مشکل داره با این قضیه
سات سیر آجی
دیمپل؟
بله بابا
پسره که اومد و دیدت
پسر بدی باید با اون ازدواج کنی
زنگ بزن و باهاشون قرار عروسی رو بذار
از طرف ما جواب مثبته
من گفتم بله؟
حرف من خریدار نداره؟
بگو بابا؟
چرا باید خوشحالیمو فدا کنم؟
منظورش اینه که، می دونی...
مامان بذار خودم حرف بزنم
بابا ویکرام می خواد بره نیروی دریایی
درآمدش از تو بیشتره
نگران اینکه چجوری خرجمو میده نباش
حواسش هست
مامان دیگه راجع به این موضوع بحث نمیکنیم
من فقط با ویکرام ازدواج میکنم
بیا بریم
و اگه اجازه ندم چی؟
بابا
اگه با ویکرام ازدواج نکنم
با هیچکس دیگه ازدواج نمیکنم
اشتباه بزرگی میکنی بذار بهت بگم
از وقتی با هم توو این رودخونه شنا میکردیم میشناسمت
هیچکس منو بهتر از تو نمیشناسه
نه خانوادت و نه حتی چاندیگار
چقدر بهت گفتم... ببین پسر
دیمپل دختر خوبیه اشتباه برداشت نکن
اما آرزوی تو این بود؟
همیشه نمیگفتی من به ارتش ملحق میشم؟
حالا چی شد؟
نیروی دریایی رو بیخیال شو مثل احمقا میشی
هی من توو هر لباسی باهوش و جذابم
و هنوز به کشور خدمت میکنم
اون یه آرزو بود زندگی واقعی اینه
با واقعیت روبرو نمیشی، باهاش کنار میای
چرا نمیفهمی؟
فدا کردن آرزوت بخاطر عشق واست گرون تموم میشه
اگه کسی آرزوهاتو ازت بگیره بازم می تونی راه درستو انتخاب کنی
مهم نیست
ولی اگه آرزوتو بکشی از درون داغون میشی و میمیری
میفهمی؟
و مردی که از درون داغونه هیچوقت نه می تونه خوشحال باشه
نه می تونه کسی دیگه رو خوشحال کنه
حرفام یادت باشه
خیلی پشیمون میشی
شوخی میکنی آره؟
چرا عذابم میدی؟
می دونی دیروز توو خونه چه غوغایی بود؟
منو دست ننداز ویکرام
دیمپل هیچوقت تورو دست نمیندازم
دارم واقعیتو میگم
واسه خوشحالی جفتمون این تصمیمو گرفتم
واسه خوشحالیمون قرار بود بری نیروی دریایی.مگه نه؟
منم همینو به خونوادم گفتم
حالا یهویی بخاطر خوشحالیمون تصمیمت عوض شده؟
واقعا چی می خوای؟
داری ازم سواستفاده میکنی
حداقل یه چیزی بگو
باشه ویکرام
هرکاری می خوای بکن
تا هروقت می خوای
منتظرت می مونم عاشقت می مونم
با خونوادم میجنگم
همینو می خواستی بشنوی آره؟
آره همین کارو میکنم
حالا به بابا چی بگم؟
چرا خفه خون گرفتی؟
چیزی نداری بگی؟
باشه
حرف آخر
سر حرفت بمون
بخاطر خودت نه من
خوب فک کن
تا وقتی نرفتی ارتش نه زنگ بزن نه بیا دیدنم
چه مرگته ویکی؟
حرومزاده ها اصلا فهمیدید کیو گرفتید؟
اشتباهی گرفتیمش؟
کاملا آدم اشتباهی رو گرفتید
یکی از افراد حیدر رو گرفتید
چی؟ اسمش آتولاست
کشتار جمعی که توو روستای چمپناری اتفاق افتاد
این حرومزاده به حیدر کمک کرد
اون توو حملات پرنکوت و ونداما با حیدر بوده؟
کارتون عالی بود بچه ها
جیمی بهت افتخار میکنم
ممنون قربان.ولی صادقانه بگم که همه این کارا رو مدیون ویکی هستیم
نه قربان، کار گروهی بود قربان
چه سورپرایزی
از کی تاحالا شما دوتا هم اتاقی شدید؟
دیشب شب عروسیمون بود قربان
برید داخل و اعترافات راسکال رو ضبط کنید
بله قربان
تا می تونید ازش حرف بکشید
بله قربان
سوبو بزار من برم
بیخیال جسی
یه ضربه از طرف تو طرفو ناک اوت میکنه
قربان یه سوال دارم
کی خبر عملیات امروزو به شما داد؟
سوال خوبیه
چرا نمیری یه بطری نوشیدنی بیاری
اونوقت همه چیو بهت میگم
دریافت شد قربان جیمی تو...
جوون عقلتو از دست دادی؟
منابع باید محفوظ باقی بمونن
هیچکدوممنون نباید از خبرچینا چیزی بدونیم
یا از کسی بپرسیم
بله قربان
میفهمی؟
بله قربان
نه قربان هنوز تموم نشده
میری کشیک میدی
تنبه میشی تا دیگه پاتو از گلیمت درازترنکنی
قربان در هر صورت فردا هم نوبت کشیش منه
هم فردا میری هم امروز
حرفی نیست؟
نه قربان
سوالی نداری؟
جیمی؟
نه قربان احمق
افروز
این اراذل بهمون خیانت کردن
چشم بنداشونو بردارید
بذارید ترس از حیدر توو خاطرشون بمونه
بخاطر همکاری با ارتش هند
جسدشونو بفرستید خونه هاشون
قربان اینا باید جای دیگه ای برن
کدام گردان آدمامونو گرفتن؟
جامو کشمیر 13
جک ریف 13
پس 13 از سربازاشونو بخاطر اینکه عطاالله رو گرفتن بکشید
مردم فک میکنن ارتش اینجا رو اداره میکنه نه ما
خدایا چه کنم؟ پسرم مرده
بین اجسادی که حیدر دیروز اعدامشون کرده بود
یکی از افراد ما هم بودن
میدونم قربان
نگران نباشید قربان مراقب خانوادش هستیم
جی هیند، قربان
ستوان با ماجور کوشی آشنا بشید.
و ستوان ویکرام قربان
آزاد
کاری که تو و جیمی کردید ستودنیه
ممنونم قربان وظیفه است قربان
شهامتتون رو دوس دارم
برمیگردم
سیگار میکشی؟
نه قربان
دروغ گفتن احترام گذاشتن نیست
در واقع بی احترامیه
بعضی وقتا سیگار میکشم قربان
ممنون قربان
خواهش میکنم
مرسی
اهل کجایی؟
پالامپور قربان
پس خانواده تو هم مثل جیمی باید ارتشی باشن
نه قربان. والدینم معلمن
جالبه
این شجاعت فقط توو خونواده های ارتشی دیده میشه
ببخشید قربان
اما فرزند معلم هم می تونن شجاع باشن
سرباز سربازه
هرجایی می تونه به دنیا بیاد
خواهر برادر داری؟
دوتا خواهر بزرگتر از خودم و یه برادر
برادرت ارتشی نیست؟
نه قربان
خیلی خوب میشد اگه از تو دوتا داشتیم
دوتا آدم شجاع ، برادران شجاع باترا که به کشور خدمت کنن
بله قربان
خدا حافظت باشه جوون
قربان اسم دخترم رو دورگه گذاشتم
اوه واقعا
قشنگه؟
خیلی
شعار گردان هم همینه
دورگه ماتا جی جی
واسه همین این اسمو گذاشتم
عکسشو نشونت بدم؟
آره حتما نشونم بده
اوه خیلی بامزست
مثل یه کاپ کیک کوچولواِ
بله قربان
خداروشکر شبیه تو نیست
تازه شش ماهشه قربان
هفته ی دیگه که برم خونه
واسه اولین بار بغلش میکنم
عالیه
منتظر مرخصمیمم
به تحصیلات دورگه فکر کردی؟
دانشگاه و مدرسه خوب رفتن
خیلی گرونه
از حالا باید به فکرش باشی
بله قربان باید واسش حساب باز کنم
حتما
من واسش حساب باز میکنم
قربان چرا شما...
ببند.من برادرتم
اونم برادرزادمه
نگرانش نباش بله قربان
هرچی شما بگید
اون فوق العادست پسر
باورم نمیشه بچه تواِ
قربان به مبارکی قدم دورگه
وایسا
قربان داشتم می اومدم دیدن شما
داداش غفور.دیروقته که؟
اوضاع مرتبه؟
قربان لطفا با من بیا
اما داداش غفور...
کجا؟
قربان ارسلان توو دردسر بزرگی افتاده
تو برو منم میام
قربان نباید به اینا اعتماد کنید
منم میام
غفور کشمیریه
غریبه نیست خودیه
چرا ریسک میکنید قربان؟
اگه بهشون اعتماد نکنیم اونا هم به ما اعتماد نمیکنن
همینجا وایسا من برمیگردم
بله
بفرمایید قربان
لطفا بیایید
ارسلان
بیا اینجا پسر
با رفیقای خطرناکی میگرده
با دشمنا دمخور شده
و حالا پشیمونه
قربان لطفا کمکمون کنید
داداش غفور شما باید با افسر ارشدم صحبت کنید
نه قربان من فقط به شما اعتماد دارم
اگه کمک نمی کنید
با پسرم از کشمیر میریم
چرا تصمیم گرفتی ولشون کنی؟
هرچی به من گفتی رو به ستوان بگو
حرف بزن
اونا می خواستن منو از مرز رد کنن
واسه آموزش
کیا؟
حیدر
افراد حیدر
درباره ایمان و اخلاق موعظه میکنن
اما جنگشون فقط بخاطر پوله
من نیستم
بهشون که نگفتی؟
نه هنوز
خوبه.هیچوقت نگو
ارسلان همینجا بمون
قربان از پسرم می خوایید که خبرچین بشه؟
نه داداش غفور.فقط می خوام کمک کنم
لطفا بهم اعتماد کن
ارسلان چند روز دیگه هم باهاشون بمون
و وانمود کن هنوز با اونایی
خودم میام دیدنت تو نیا
بسیار خب یالا پسر
مهمات زیادیه قربان
انگار خلافکارا یه نقشه هایی داشتن
ما نقشه هاشونو نقش برآب کردیم مگه نه سابو؟
باید به خبرچینامون جایزه بدیم
مارو به گنج رسوندن
مهمترین چیز درونی هوش انسانه
اگه عاقل باشن عملیات موفقیت آمیز میشه
ستوان باترا اخیرا زیاد از دیمپل میشنوم
واقعا عشق و عاشقیه یا فقط بخاطر هورمونهاست؟
آهنگ چی بود جیمی؟
قربان می گفت
قلب و روحمو بهت میدم
حتی حاضرم واسه عشق بمیرم
بله قربان.فقط عشقه و بس
می خوام باهاش ازدواج کنم
ایول
هی جوپون
از سرراه برو کنار
سریع حرکت کن
چرا شماها گورتونو از کشمیر گم نمیکنید.کوتوله
ای مادر به... صبر کن الان نشونت میدم
امبوش!امبوش!امبوش پوشش بده
حرکت کن
همه بیرون
پوشش بده
ویکی پوشش بده
حرکت کن من پوشش میدم
بانسی از اون ور دارن شلیک میکنن
پوشش بده قربان
برو برو برو
بانسی پوشش بده دخلشونو میارم
برو بانسی بله قربان
بانسی بیا بله قربان
بانسی
حرومزاده ها
قربان الان شش ماهشه
هفته دیگه که برم خونه واسه اولین بار می خوام بغلش کنم
حیدر می خواد انتقام عطاالله رو بگیره
باید جلوشو بگیریم 928 00:53:01,375... > 00:53:02,625با باید گیرشون بیاریم وگرنه
کشمیر ایمانشو به ارتش از دست میده
ویکی
اون بخاطر من مرد جیمی
گلوله رو به من شلیک کردن و به اون خورد
قرار بود به من بخوره
اون گلوله قسمت بانسی بود ویکی
روو گلوله ها اسم ما حک شده
اونا راهشونو خودشون پیدا میکنن
از امروز به بعد هیچکس از دوستام نباید بمیرن
اگه دشمن بخواد کسی رو از بین ببره اون باید من باشم
هیچکس تحت نظارت من نباید آسیب ببینه
داداش غفور می خوام ارسلان رو ببینم
خونه نیست.لطفا برو
بذار توو حال خودمون باشیم
داداش غفور نترس
هیچ اتفاقی واسه ارسلان نمیفته
وظیفه منه که ازش محافظت کنم
تو از خودتم نمی تونی محافظت کنی چه برسه به ما؟
ببین باید ارسلانو ببینم تا بتونم جای حیدرو پیدا کنم
ارسلان نمی خواد تورو ببینه ابوو
ارسلان ارسلان ارسلان برو داخل
پسرم نمی خوام جنازتو روو دیوارهای شهر ببینم
ارسلان باترا
اگه واقعا به ما اهمیت میدید
لطفا تنهامون بذارید
ارسلان این تنها شانسیه که داریم
چیزی نمیگی ارسلان؟
نمی خوای خلاص بشی؟
یه چیزو بدون
نه ارسلان حیدرو کجا می تونم پیدا کنم؟
چیزی نگو ارسلان
حالا وقتشه هر چی میدونی بهم بگی
نیاز به گفتن نداره
نیازه.ابو باید اینکارو کنم.
ترجیح میدم واسه کمک به ارتش بمیرم تا اینکه به تروریست کمک کنم
می دونم کجا می تونی حیدرو پیدا کنی
راجر تمام
قربان اطلاعات رو با نظام درمیون گذاشتم
حیدر توو راهه ولی محل دقیقش مشخص نیست
چیکار کنیم قربان؟
سابو، تو چی میگی؟
قربان باید از فرصت استفاده کنیم
اگه اطلاعات هم غلط بود درستش میکنیم
ولی اگه درست باشه...
چرا به حیدر شانس فرار کردن بدیم؟
اگه اطلاعاتت اشتباه باشه عواقبشو میدونی دیگه؟
ستاره های روی شونم رو تحویل میدم قربان
یعنی انقدر به آدمت مطمئنی؟
کیه؟اسمش چیه؟
ببخشید قربان نمی تونم بگم
از خودتون یادگرفتم
نه بپرسید و نه هویتشون رو فاش کنید
خیلی خوب انجامش بدید
راجر، قربان
جیمی و من... نه
جیمی نه
تو تنها برو
با توجه به ریسک بالایی که داره
نمی خوام دوتا افسر خوبمو به یه ماموریت بفرستم
ویکی این شانس تواِ
تو این عملیاتو فرماندهی کن
تیمتو انتخاب کن
قبل از روشنایی از اونجا برو
دریافت شد قربان
تروریستهای مصلح تایید شدن قربان
اما درباره حیدر مطمئن نیستم
قربان آفرین به گزارشت
خونه پوشش داده شد
هدف داخله
اجازه ورود می خواییم قربا
هدفو ندیدی هنوز؟
نه قربان
تا حیدرو داخل ندیدید وارد عمل نشید
نمی خوام تلفات غیرنظامی بدیم
اول هدفو شناسایی کنید و بعد حمله کنید
بعد برگردید
تمام
شناسایی هدف
ولی برای شناسایی هدف باید بریم داخل
فرمانده شمایید
شما باید تصمیم بگیرید
حمایتت میکنم فقط یادت باشه...
که این مثل راه رفتن روو مینه
منظورت چیه؟
چندنفر از اونا داخلن و دقیقا کجان ما هیچی نمیدونیم
هر دو طرف تلفات میدن
حالا تصمیم با خودته که چجوری عمل کنی
جسی حیدر داخله و من مطمئنم
قربان ما اجازه نداریم
بازم فکر کن
بدون دستور چطور می تونیم... بچه ها با من بیایید
قربان
میری بیرون؟ یه چرخی میزنم و میام
من با اونا نیستم لطفا شلیک نکنید
خارجشون کنید
بیرون بیرون
دنبالم بیا
هیس.جیغ نزن
کشتن فقط یک حیدر تو رو برنده جنگ نمی کنه
مرگ از آسمانها بر تو خواهد بارید
خبر نداری چی در انتظارته
ارتش هند بله چجوری از گلوله استفاده کنه و دشمنو شکست بده
فک می کنی عالی هستین
خیلی زر میزد
تو ستاره ای ویکی
توو ارتش یه آدم بیست و چهار ساله هست که مثل تو شجاع باشه؟
کل گروهو سربلند کرده
بهت افتخار میکنم رفیق
ممنون جسی
واقعا نگرانت بودم
راجو ساب اون درست بشو نیست
نگران کسایی باش که به حرفت گوش میدن
ای بابا
گوش کنید بچه ها
اگه سربازید
شانسی زنده اید عشقتونو انتخاب کنید
شغلتون شمارو به کشتن میده
این فلسفه ی منه
هی ویکی
برگشتنی با دیمپل فرار کن و بیارش اینجا
همینجا عقدتون میکنیم
داداش.. ستوان
بله قربان
آزاد
وقتی برگشتی من پست دیگه ای گرفتم
زود برگرد دلاور
اینجا خیلی بهت احتیاج داریم
ممنون قربان دلم واستون تنگ میشه قربان
منم همینطور
خدا به همراهت باشه
قربان
با مرگ حیدر جنگ بزرگی در راه بود
و خبرها به آن سوی مرزها هم رسیده بود
وقتی ویکرام به خونه میرفت
دشمنانمون عازم کوه ها شده بودند، تا برای وارد شدن به کشورمون آماده بشن
ما آماده ایم قربان
بهتره این کارو نکنیم قربان
قبلا پیمان ژنو رو نقض کردیم.زمانی که سربازاشون رو اسیر کردیم
و طبق توافق شیملا هر دو کشور باید عقب نشینی کنن
و از حد خود در زمستان تجاوز نکنن.
یعنی... ما هم این پیمان رو نقض کردیم
زیاد قرار داد ژنو و شیملا رو جدی نگیر جناب طارق
کشمیر رو تحت سلطه ی پاکستان گرفتن خیلی مهمتره
اگه شاهراه سنگاپور به له رو بگیریم
اونوقت کشمیر مال ماست
ژنرال، کی باید حمله رو شروع کنیم؟
به محض آب شدن برفا، تا اسلحه ها بتونن شلیک کنن
و سربازهای هندی رو وحشیانه بکشن
که هیچکس نتونه جنازشون رو پیدا کنه
به زور مرخصی گرفتم
چرا عصبانی هستی؟
به چی فکر میکنی؟
از وقتی رسیدم فقط من حرف زدم
یه چیزی بگو
چرا بداخلاقی؟
بگو وگرنه میرم داخل
فقط قراره سه روز بمونی آره؟
بگو
توو چهارسال همش چهل روز فقط با هم بودیم
هشتا نامه نوشتم و فقط یکیشو جواب دادی
حالا خفه و شو دنبالم بیا
اوه پسر صبر کن
می خواییم چیکار کنیم؟
دنبالم بیا
سخته دنبالت بیام.من...
باشه بریم
تبریک میگم دوشیزه باترا
هم اکنون به عقد دائم
ستوان ویکرا باترا در آمدید
وقتی چهار دور زدیم ساری منو گرفته بودی؟
بله یعنی اینکه ما الان متاهل هستیم
برو باباتو خبر کن
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
تو دیوونه ای ویکرام
آروم باش عزیزم
مگه غر نمیزدی که چهل روز بیشتر باهات نبودم؟
حالا دیگه چهل سال کنارتم
فک کن من الان مال توام
براساس آخرین گزارشات، درگیری میان کشمیر و جامو
موج تازه ای پیدا کرده کرده
گزارش رسیده است که چنج سرباز جات اسیر شده انده
منابع موثق این خبر را فاش کردند
پس از گزارشات نفوذ پاکستان به منطقه کارگیل کاکسر لنگپا
ستوان ساربا برای بازرسی به منطقه اعزام شد
اهل پالامپوره؟ پسر آقای کالیه؟
بله بابا
پسر شایع شده که قراره جنگ بشه
خب این دفه دشمن قراره با من دربیفته
آره حتما.خلاصشون کن و برگرد
با یه حرکت.باشه؟
نگران نباش داداش
یا پرچممون رو به اهتزاز در میارم
یا جنازمو توو پرچم میپوشونن و منو برمیگردونن
در هر صورت برمیگردم
یه دیقه صبر کن
عمو شامبو، چی درست کرده
یکی دیگه می خوام حتما پسرم
باید با من بیای پادگان
خدا حفظت کنه ممنون پسر
شاید فردا برم
دیمپل رو میبینم و بعد میرم پادگان
چرا داداش؟نمی خوای بیشتر بمونی؟
بهت تلفن کردن؟
تماس داخلی داشتم
هی
چی شده؟
نمیدونم
از وقتی رفتی ارتش فک میکنم
می خوای ازم دوربشی
ابدا
من اونقدر شجاع نیستم
گوش کن
دفه دیگه که برگشتی تمام تورو برای خودم می خوام
گوش کن خانم باترا
ما به رسم سیک با هم ازدواج کردیم
اما من جشن هندویی هم می خوام
کی؟
تو خیلی رومانتیکی
خب حالا دیگه مال منی
بخدا
گزارشات حاکی از این است که هند آماده جنگ با پاکستان است
اجساد ساراب کالی و پنج تن دیگر از سربازان
که توسط ارتش پاکستان اسیر شده بودند
به ارتش هند تحویل داده شدند
ویکی؟
توو مدرسه از من کوچیکتر بود
ببین چیکارش کردن
ما اینجا چیکار میکنیم
وزیر دفاع جورج فرناندز
و روسای نیروهای مسلح تصمیم خود را گرفتند
دنیا میدونه هند خواهان صلح است
و اکنون جهان شاهد این خواهد بود که چگونه حافظ صلح هستیم
به اقتضای شرایط قدرت خود را نشان میدهیم
آرزوی هرسربازیه که حداقل یک بار بره جبهه
ویکرام همین رو می خواست
همه مهمات و صلاح های ارتش هند در پایگاه گومری مستقر شد
ویکرام قبلا با دشمن روبرو شده بود اما
اینبار فرق داشت
نمیدونستن چه خطراتی در راهه
جک ریف13 فقط نیروی ذخیره بود
وظیفشون این بود که منتظر دستورات بمونن
دکتر راجش میگه من واسه جنگ مناسب نیستم
قربان بدون شما توو میدان جنگ چه کنیم؟
آره فک میکردیم سپرمون میشی و ما پشتت قایم میشیم
می تونم پشت پاهات قایم بشم
نگران نباش.من آمادم که بیان سمتم
دخل تک تکشونو میارم
ایول به شهامتت جسی
هممون می دونیم...
به تنهایی می تونی یه گردان رو نابود کنی
شلیک شلیک پناه بگیر
یالا یالا
پوشش بده
حرکت حرکت
پوشش
جسی
راجو
خیلی تلاش کردم و نتونستم نجاتشون بدم
گلوله باران تموم شد
مهم نیست
بیا بقیه زخمی ها رو نجات بدیم
یالا
نمی تونم بلندشم
یالا جسی مسخره بازی در نیار بجنب
ویکی
قربان
از کمر بگیر
سپرمون چی شده؟
جسی قربان جسی
زود به دکتر راجو زنگ بزن
راجش راجش قربان
جسی رو ببین بذار ببینم
برش گردون برگردون قربان جسی
ستون فقراتش آسیب دیده
گلوله فرو رفته
آمبولانس خبرکن
آمبولانس
بریم
مهرسینگ
جسی قربان نگران نباش هیچ اتفاقی واست نمیفته
جسی قربان
می دونم برمیگردی
و دشمنو نابود میکنی
چش شده؟
این بار ما سپرت میشیم دکتر
جسی قربان
ویکی
ویکی من...
قربان نگران نباشید
جسی
قربان بله قربان؟
جسی؟
جسی قربان؟
قربان؟
جسی قربان؟
نتونستم درست بغلش کنم
جنگ لعنتی
بهت اجازه نمیده با عزیزانت وداع کنی
دیگه حتی نمی دونم به خونه برمیگردم یا نه
حالا به خونه فکر نکن
بجنبید بچه ها
جنگ هنوز تموم نشده
جنگ بین هند و پاکستان
منجر به تلفات زیادی شده است
هرچند در سومین هفته این جنگ
هند دوباره شاهراه را از پاکستان گرفت
درحالی که پاکستان همچنان پرقدرت است
واکنش شدید ارتش هند آنها را به حالت دفاعی سوق داده است
آزاد
جک ریف 13 دیگه نیروی ذخیره نیست
ما راج ریف دوم رو به عهده گرفتیم
یعنی میریم جنگ
اول اینکه کدگذاری میشید
تا وقتی با تلفن حرف میزنیم کد بگیم
سرگرد راجیو کاپور بله قربان
تو ماهارنا پرات بله قربان
-کاپیتان راجش شما چراک هستید بله قربان
کد من چاناکیاه است
کاپیتان سانجی جمال بله قربان
اسم تو سنگرامه بله قربان
و ستوان ویکرام باترا بله قربان
کد تو شیرشاه است بله قربان
وظیفه بازپس گیری منطقه 5140با ماست
این نقطه5140 است
تا وقتی اینجارو از پاکستان نگیریم
افرادمون یکی یکی کشته میشن
بچه ها شلیکی که جان سرهنگ جاسروتی رو گرفت
از این نقطه 5140 بود
این نقطه مال ماست و الان در تصرف اونهاست
ممنون از سرگرد... و...
قربان
جک ریف 13 راکی و هامپ رو هم گرفته بودند
از حالا به بعد این پایگاه آینده ماست
خوب گوش کنید بچه ها
جنگهای زیادی از کوهها شروع شدن
اما این سخت ترین جنگ کوهستانیه
دلیلش منطقه 5140 است که در ارتفاع 17000 پایی قرار دارد
سطح اکسیژن کمه
هرچی بالاتر میرید تنفس سخت تر میشه
ولی من شماهارو میشناسم
شما قدرت و روحیه لازم واسه این کار رو دارید
ولی آسون نیست
به تمام قوای خودتو احتیاج دارید تا این نقطه رو پس بگیریم
بله قربان
توو روز تصرف کردنش سختع
چون دشمن احاطه کامل داره
و مراقبه
باید شبانه برید
و با اولین علامت حمله کنید
جیمی قربان
رفقای قدرتمندت این نقطه رو تصرف میکنن
از سمت شرقی سنگرهاشون رو نابود کنید
ویکی بچه های دلتا این قابلیت رو دارن
از جنوب سنگرهاشون رو نابود کنید
یه سعود چالش برانگیزه.70 تا 80 درجه
اما دشمن انتظار ورود شما از این مسیر رو نداره
برای اینکه از دو طرف با دشمن درگیر بشید
از توپخانه گلوله بارونشون میکنیم
وقتی به دویس متری دشمن رسیدید
علامت بدید
گلوله باران رو متوقف میکنم
متوجه شدید؟
بله قربان بله قربان
خب بچه ها علامت پیروزیتون چیه؟
جیمی؟
قربان "اوه بله بله"
و تو چی ویکی؟
دلم بیشتر می خواد
چرا "دلم بیشتر می خواد" ویکی؟
قربان من بعد از به درست آوردن منطقه 5140 پا پس نمیکشم
این حرومزاده هارو از اینجا بیرون میکنم
موفق باشید
خدا محافظت باشه
همسایه ها اینجان
آتش
از سنگرام به شیرشاه
از سنگرام به شیرشاه.تمام
قربان
از سنگرام به شیرشاه.تمام
از سنگرام به شیرشاه.بیا
اون کسی به اسم شیرشاه رو صدا میزنه
سریع فرکانس رو ردیابی کن
از شیرشاه به سنگرام
پیام دریافت شد تمام
با هدف سیصد متر فاصله دارم
موقعیتتو گزارش بده تمام
رفتی اسب سواری؟تمام
لعنتی سریع موقعیتتو بگو
تقریبا تا هدف 200 متر فاصله دارم
با جت رفتی؟
اسب تو سریعتر از جت منه
وقت گیره
جلوتر شیب در پیش داریم
تو میتونی رفیق
موفق باشی سنگرام تمام
موفق باشی
دریافت شد و تمام
قربان فرکانس از طرف دشمنه
بدش به من
قربان بیسیم
شیرشاه کیه؟
قربان این از افراد ما نیست
شیرشاه اونجا کیه؟
چرا صدا میلرزه؟
من شیرشاهم.حرف بزن
اینکه اسمتو بذاری شیرشاه معنیش این نیست که شیری
فهمیدی شغال
خوب گوش کن
بالا نیا وگرنه میمیری
پسر احق کافر
می خوام اون توف رو رو صورت خودت بریزم.بی...
تکون نخور همونجا بمون
فقط یه لطفی بکن
قبرخودتو بکن
چون با خودمون لباس مراسم ختم آوردیم
ا واقعا؟ میبینیم کی میره قبرستون
برو به درک
الاغ
خب بریم خوش بگذرونیم
خمپاره کافیه
آتش
تو هم آتش
پناه بگیر
حرکت
بپا بپا برو پایین
رادیو
از سنگرام به چاناکیا از سنگرام به چاناکیا بیا
بله سنگرام
از سنگرام به چاناکیا پیام دریافت شد تمام
گلوله باران بسه
بهمون حمله کردن
به مقر دشمن خیلی نزدیکیم قربان
راجر
گلوله بارون رو سریعا متوقف کن
تکرار میکنم گلوله باران رو متوقف کنید
برو کابلو چک کن
بله قربان
بخدا کارتون تمومه
آرال گزارش وضعیت بده
پوشش پوشش
حرومزاده هارو بکش
آتش بس
[Bomb Blast]
بکشش
اون حرومزاده رو بکش
بیشتر بزنش
بکشش
پاکه
دورگه ماتا کی
جی
دشمن کارش تموم شد
منطقه آزاده
از سنگرام به چاناکیا
چاناکیا به سنگران پیام دریافت شد تمام
اوه بله بله موفق شدیم
از شیرشاه به چاناکیا
از شیرشاه به چاناکیا تمام
از چاناکیا به شیرشاه
پیام دریافت شد تمام
آره من بیشتر می خوام
بله من بیشتر می خوام
سنگرام و شیرشاه کارتون عالی بود
بهتون افتخار میکنم
حواستون باشه
موقعیتتون رو حفظ کنید .میبینمتون
با هم چای میخوریم
من بیشتر می خوام
هیییی
به پاس قدردانی از شما
و موفقیت در این عملیات
که نتیجه ی ستودنی داشت
گردان 13 جک ریف ستاره دیگه ای دریافت میکنه
تو دیگه ستوان نیستی
تو کاپیتان تاثیرگذاری هستی
و اسم شما ماها ویرچاکرا نامیده میشود
در کنار سرگرد جمال
تبریک میگم کاپیتان ویکرا باترا
منون قربان
تبریک میگم کاپتان باترا
مرد من بیا اینجا
مبارکه رفیق
ممنون
کاپتان ویکرا باترا
راگوساب
قربان
شروع کن
خیلی خب شروع میکنیم
کاپتان ویکرا راجع به پیروزیتون به ما بگید
کولن جوشی ما
درباره منطقه 5140 به ما گفت
قبل از حمله
علامت های موفقیتمون رو مشخص کردیم
نگا چه ریشی در آورده
علامت موفقیت دوست شجاعم سرگرد جمال اوه بله بله بود
هی صداشو زیاد کن
وقتی اسیرشون کردیم قربان ویکرام توو تلوزیونه
پسرمون اهل پالامپوره بعد همه علامت منو پرسیدم
اسممو شیر شاه گذاشتن
شیرشاه
اسم داداشو شیرشاه گذاشتن
گفتن شیرشاه بهتره بالا نیای ..
وگرنه واست بد میشه
اون موقع بود که چالش ما شروع شد
بچه ها رم کردن
چطور میشه یه سرباز پاکستانی مارو به چالش بکشه؟
ارتش پاکستان موضوع بردن اجساد را رد کرد
بنابر این دولت هند تصمیم گرفت به احترام
اجساد آن ها را به روش اسلامی دفن کند
به لطف شما گردان ما سخت ترین
قله در این جنگ رو فتح کرد
نقطه 4858 قربان
دقیقا
اگه این نقطه هم بگیریم جنگ تمامه
کی باید بریم؟
نه شما اعزام نمیشید
افراد دیگه ای رو می خواییم اعزام کنیم
شما فعلا توو مرخصی هستید تا نفسی تازه کنید
قربان
لطفا من مرخصی نمی خوام
ما می خواییم منطقه 4875 رو تصرف کنیم و جنگو تموم کنیم
قربان این شانس رو بهم بدید
لطفا
"دلم بیشتر می خواد؟
دقیقا قربان
بسیار خب.من شمارو سرگرد دوم ماجور وهرا معرفی میکنم
تو هم میری به منطقه 4875
افرادتو آماده کن
قربان بله قربان
سلام گورا
میشه از موبایلت استفاده کنم؟
مهمه
البته
مرسی
سلام
می تونم...
می تونم با دیمپل صحبت کنم؟
شما؟
ستوان
کاپیتان ویکرام باترا قربان
دیمپل
بله بابا
یکی کارت داره
الو
سلام خانم باترا
سلام
سردارین!
منو فراموش کردی؟
سلام
اخبارو دیدی؟
همه دیدن منم دیدم
قهرمان واقعی شدی باترا
تحت تاثیرقرار گرفتم
ترفیع گرفتم
الان کاپیتانم
و پیشنهاد ماها ویر چاکرا هم بهم دادن
واقعا؟
چرا دروغ بگم؟
یعنی عکست میاد توو روزنامه ها؟
بله
عالیه.کی برمیگردی؟
بعداز اینکه آخرین ماموریتم تموم شد
لباس عروسیتو آماده کن
و کت و شلوار تورو؟
البته
فکر رنگشم کردم
هی گوش کن
دوستت دارم
خیلی خوب خدافظ دیگه قطع میکنم
نمی خوام درباره میهن پرستی سخنرانی کنم
شما میهن پرست هستین و واسه اینه که اینجایید
کسی نمی تونه آدمی که از مرگ نمی ترسه روشکست بده
و می دونم ترسهای زیادی رو از سر گذروندید
صادقانه بخوام بگم.ما افراد دلتا خیلی خوش شانسیم
که وظیفه داریم دشمن رو توو منطقه 4875 از بین ببریم
چون هرکس این نقطه رو بدست بیاره
70 کیلومتر از قلمرو هند رو حفظ کرده
نیروهای پاکستانی الان اونجان
بیایید از شرشون خلاص بشیم
و منطقه رو پس بگیریم
می دونید یعنی چی؟
یعنی اگه منطقه رو فتح کنیم
جنگ کارگیل تمام میشه.
برادران
افراد دلتا این جنگ رو تموم میکنن
همه سربازان گروه ما تا جون در بدن دارن
میجنگن و دشمن رو خارج میکنن
اگر پیروز جنگ بشید.برای همیشه جاودانه خواهید ماند
چه زنده بمونید
چه بمیرید همیشه جاودانه هستید
همه آمادن؟
همه آماده اییم
همه رو میکشید؟
همه رو میکشیم
هرکدوم از ما چهار نفر رو بکشه
پیروزی از آن ماست وقتی دشمن شکست خورد
بلند بگید
دلم بیشتر می خواد
ججججی
دلم بیشتر می خواد
ججججی
دلم بیشتر می خواد
جی
باترا
اینجا بودنتون به ما قدرت میده
الان چی ام؟نیروی محرک؟
موقعیت دشمنو بهم بگید
در این ارتفاع دوتا پناهگاه هست
ا و بی
پناهگاه آلفا و براوو
پناهگاه آلفا حداقل 3 الی پنج سرباز پاکستانی داره
و دائما از جلو مورد حمله قرار میگیرن
چه آتشی؟
انفجار قربان
بچه ها
طبق برنامه حمله سه جانبه انجام میدیم
پناهگاه رو منفجر میکنیم
یاشپل و مهار شما از جنوب حمله کنید
سه تاتون با کریشنا برید... و از شمال حمله کنید
بله قربان
منو و راجو ساب از جلو حواسمون به دشمن هست
فهمیدید؟
بله قربان
حرفی نیست؟
نه قربان
پا به پای هم.حرکت
می خورید؟
فقط یکی
بقیشو خودت بخور
از صبح داری میجنگی
ترسوها حمله های مخفیتونو تموم کنید
هی بهمون ممادوری بدید
به خدا قسم فورا عقب نشینی میکنیم
میشنوی؟
مادوری سرش با چیز دیگه ای گرمه
فعلا اینو داشته باش
نارنجک
من بیشتر می خوام
جججججی
پسر اینجا...
به عشق مادوری
قربان نارنجک
قربان
نوین قربان
راگو ساب تامبی رو بیار اینجا
زنده است باید تخلیه کنیم
برن به درک صبر کن راگوساب
بچه کوچیک داری
من میرم
من من... راگو ساب این یه دستوره
نگران نباش.پوشش بده
آتش پوشش آتش تامبی
هواتو دارم رفیق نگران نباش
نگران نباش خوب میشی
نگران نباش
قربان باترا
قربان منو نفرستید پادگان
میجنگم قربان میجنگم
به اندازه کافی جنگیدی
فک کردیم مهندسی اما تو یه جنگجویی
ببریدش ببریدش خوب میشی رفیق
بله قربان
به چاناکیا خبر بدید بله قربان
نارنجک
برگردید لعنتی برگردید
برگردید
راپال
برگردید
گور پدرتون
حمله مخفیانه حرومزاده های زیرک
بچه ها فقط یه پناهگاه دیگه مونده
فقط یکی مونده بعد منطقه 4875. فتح میکنیم
رل دت؟
درست نمی تونیم شلیک کنیم
چاره ای بجز حمله از جلو نداریم
قربان
زنده نمی مونیم قربان
قربان
برن به درک
قربان
بزن بریم
پوشش بده
بریم بگیریمشون
از چی ساخته شدی؟
چیکار کردی؟
همه پاکستانیا اینجان؟
نمی دونم قربان نمی تونم ببینمشون
از چاناکیا به شیرشاه از چاناکیا به شیرشاه
دریافت شد
شیرشاه کجاست؟
منتظرباش
پوشش بده
قربان
از شیرشاه به چاناکی
گزارش وضعیت بده شیرشاه
چهار نفر از افراد دشمن اسیر شدن قربان
همه جا پاکه؟تمام
فکر میکنم
اما دارن پناهگاه دیگه ای آماده میکنن
کاملا مخفیه تمام
گوش کن شیرشاه
مطلع شدیم که دارن نیروهاشونو تقویت میکنن
اگه اسلحه هاشون زیاد باشه توو دردسر بزرگی میفتی
و نمی تونیم منطقه رو فتح کنیم
دریافت شد
پانزده دقیقه قربان.تمام
بچه ها سنگر بگیرید
آر ال دت از پایین برو سنگر بگیر
وقتی در تیررس قرار گرفتن پناهگاهشونو نابود کن
حرکت
بله قربان
یاشپل
یه آرپی جی اون وره
برش دارو بهشون شلیک کن
بله قربان نابودشون میکنیم
از سمت چپ من سنگر بگیر و دخلشونو بیار
بله قربان
مواظب باش
بله قربان
خیلی خب حرکت
برید جهنم
یاشپال
لعنتی
راگوساب یه تک تیرانداز این اطرافه
نمیدونی از کجا شلیک میکنه؟
راگو ساب میرم یاشپالو بگیرم
پوشش بده
این دیوونگیه قربان
زنده نمی مونه
اگه نجاتش ندیم قطعا میمیره
پوشش بده پوشش
قربان
باید
پرچمو به اهتزاز دربیاریم
همگی آماده اییم
همه رو بکش
تک تکشونو
پناهگاهو ول کن
تک تیراندازو بزن
پیروزی از آن ماست
قربان
من بیشتر می خوام
جی
من بیشتر از این می خوام
جی
زنده باد ویکرام باترا
مترجم:مریم یوسف زاده دوانی @maryam_yousefzadh
همه رو بکش و برگرد
با یه حرکت باشه؟
نگران نباش داداش
چه پرچمو به اهتزاز دربیارم و برگردم
یا اینکه خودمو توو پرچم بپیچن
من برمیگردم
مترجم:مریم یوسف زاده دوانی @maryam_yousefzadh
هی ویکی
میای عروسیم؟
رفیق حتما میام
توو راه همش میرقصیم.از خونتون تا خونه عروس
نگران نباش میبینمت
مبارکه خانم باترا
الان ازدواج کردی
با ستوان ویکرام باترا
برادرم تک بود
زندگی رو باید با اعمال سنجید نه سن
وقتی به کپتان ویکرا باترا بیست و پنج ساله فکر میکنم می فهمم که...
هیچ افتخاری بالاتر از سرباز بودن نیست
افتخاری بزرگتر از پوشیدن لباس سربازی نیست
و هیچ مذهبی بزرگتر از کشور نیست
توو بیسیم
افسر پاکستانی هر کی بود
بهم گفت اسم رمز شیرشاه بود
شیرشاه بیا
سعی نکن بیای این بالا وگرنه بد میبینی
اونموقع بود که با چالش روبرو شدیم
و افرادم رم کردن
پاکستان چطور جرات کرد؟
علامت موفقیت من "من بیشتر می خوام" بود
بچه ها کلی شارژ شدن
مترجم:مریم یوسف زاده دوانی @maryam_yousefzadh