1
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
خدا رو شکر

2
00:02:51,458 --> 00:02:53,208
تبریک میگم
پسره

3
00:02:53,375 --> 00:02:54,708
ممنون بابت خبر خوب

4
00:02:56,416 --> 00:02:59,458
اگه دنبال پاداشی
پس بهتره بری به بخش ویژه

5
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
شاید اونجا دارن شاهزاده‌ای به دنیا میارن

6
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
برو

7
00:03:08,875 --> 00:03:12,541
خواهر، بچه رو تمیز کن
و بذارش توی گهواره‌ی نزدیک مامانش

8
00:03:12,750 --> 00:03:15,458
من به آقای جیندال و خانواده‌اش اطلاع میدم

9
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
یک کلمه‌ام نمیتونم بفهمم، پاندیت جی

10
00:04:03,333 --> 00:04:05,958
حین طوفان به دنیا اومدن علامت خوبیه یا بد ؟

11
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
آقا -
باشه -

12
00:04:08,791 --> 00:04:10,833
پس -
آقا، باید یه تماس اضطراری بگیرم -

13
00:04:11,416 --> 00:04:12,625
نمیبینی پای تلفنم ؟

14
00:04:12,958 --> 00:04:14,875
!آقا، یه مورد اضطراریه. خواهش میکنم

15
00:04:16,291 --> 00:04:17,166
چی شده ؟

16
00:04:17,250 --> 00:04:20,583
کمی قبل، یه بچه در بخش ویژه به دنیا اومد

17
00:04:20,833 --> 00:04:23,666
وقتی دکترا چکش کردن
وضعیت بچه پایدار بود

18
00:04:24,750 --> 00:04:26,458
ولی الان نفس نمیکشه

19
00:04:27,666 --> 00:04:29,500
بچه مال خانواده جینداله

20
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
بهت زنگ میزنم، پاندیت جی

21
00:04:35,541 --> 00:04:39,208
دکتر از قبل خانواده رو مطلع کرده
که پسرشون سالمه

22
00:04:40,250 --> 00:04:41,458
اونا افراد قدرتمندین

23
00:04:42,208 --> 00:04:45,500
میترسم منو مقصر بدونن

24
00:05:12,500 --> 00:05:15,916
بیا پسرشونو با پسر من عوض کنیم

25
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
حتی ماهم امروز با یک بچه قرین رحمت شدیم

26
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
و کی بهتر از من این لذت رو میفهمه ؟

27
00:05:23,958 --> 00:05:26,625
سالهاست دارم براشون کار میکنم

28
00:05:27,333 --> 00:05:29,416
هر چی که دارم رو مدیون اونام

29
00:05:29,875 --> 00:05:33,458
این فداکاری در مقایسه با مرحمت
و خیرخواهی اونا خیلی کوچیکه

30
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
زنتون چی ؟

31
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
چطور متقاعدشون میکنین ؟

32
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
خدا با دادن یه بچه دیگه بهمون برکت میده

33
00:05:41,708 --> 00:05:45,333
.نمیتونیم اینکارو بکنیم
!اشتباهه

34
00:05:45,416 --> 00:05:46,416
نه

35
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
یه عمل خوب هرگز نمیتونه اشتباه باشه

36
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
هرگز

37
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
بریم

38
00:06:34,208 --> 00:06:35,250
برش دار

39
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
بچه رو بردار

40
00:06:38,791 --> 00:06:40,958
داریم عمل خوبی انجام میدیم
.نترس. برش دار

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
بریم

42
00:07:05,916 --> 00:07:06,958
عجله کن

43
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
زود باش

44
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
زنده‌ست

45
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
!خدا رو شکر

46
00:07:33,500 --> 00:07:34,541
ببینین، آقا

47
00:07:42,916 --> 00:07:43,958
بدش من

48
00:07:46,291 --> 00:07:47,375
حالا مال منه

49
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
نه، آقا

50
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
این قرار بود یه فداکاری باشه

51
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
!ولی الان دارین دغل بازی در میارین

52
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
دغل بازی ؟

53
00:07:58,541 --> 00:08:01,833
منو پدرش شرکت رو به هم وصل کردیم

54
00:08:02,208 --> 00:08:04,333
روی اسکوتر من با همدیگه رفتیم به دفتر

55
00:08:04,916 --> 00:08:07,625
ولی به نحوی تونست دختر جیندال رو افسون کنه

56
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
از دستیار تبدیل شد به دامادشون

57
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
و من یه کارمند موندم

58
00:08:13,208 --> 00:08:15,875
حالا، در حالی که اون زندگی لاکچری داره

59
00:08:16,291 --> 00:08:19,333
من همچنان موقع سواری با اسکوتر
قدیمیم خیس آب میشم

60
00:08:20,458 --> 00:08:22,250
چون اون خوش شانس بود

61
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
ولی این بچه

62
00:08:24,416 --> 00:08:25,875
میتونست گریه کنه

63
00:08:25,958 --> 00:08:28,833
وقتی با پسر من عوضش کردیم

64
00:08:29,291 --> 00:08:32,958
ولی وقتی از اتاق رفتیم بیرون گریه کرد

65
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
چرا ؟

66
00:08:34,708 --> 00:08:38,250
چون مثل من بدشانسه

67
00:08:39,625 --> 00:08:41,833
حالا اون یه زندگی عادی داره

68
00:08:42,250 --> 00:08:46,416
و پسر من مثل یه شاه زندگی میکنه

69
00:08:47,375 --> 00:08:49,208
این از خیانت بدتره

70
00:08:49,833 --> 00:08:51,541
یه گناهه -
خفه شو -

71
00:08:52,375 --> 00:08:54,416
یه بچه رو از مادرش ندزد

72
00:08:54,625 --> 00:08:56,166
نمیذارم اینکارو بکنی

73
00:08:56,250 --> 00:08:57,875
بچه رو بده من -
.ول کن. نمایش راه ننداز -

74
00:08:57,916 --> 00:08:58,916
به همه میگم

75
00:08:59,166 --> 00:09:01,500
به همه میگم -
کی حرفتو باور میکنه ؟ -

76
00:09:17,666 --> 00:09:19,958
والمیکی
با یه پسر قرین رحمت شدم

77
00:09:20,500 --> 00:09:21,875
تو چی ؟ -
منم همین طور -

78
00:09:22,333 --> 00:09:24,375
عالیه
تبریک میگم

79
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
تبریک میگم

80
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
همه چی مرتبه ؟

81
00:09:27,833 --> 00:09:29,291
آره
فقط مچ پام پیچ خورد

82
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
مراقبت کن -
چشم -

83
00:09:35,875 --> 00:09:37,750
!سولوچانا! بلندش کن

84
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
پسرم

85
00:10:42,625 --> 00:10:43,750
پسرمون

86
00:11:11,833 --> 00:11:16,208
.صبرم داره تموم میشه
اسم جانشین آینده‌ام چیه ؟

87
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
راج

88
00:11:17,875 --> 00:11:18,916
راج ناندا

89
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
!راج

90
00:11:23,666 --> 00:11:25,291
راج استیلز

91
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
راج کارگو

92
00:11:28,458 --> 00:11:30,500
!یه شاهزاده حقیقی

93
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
راج

94
00:11:32,500 --> 00:11:33,750
از این اسم خوشت میاد، والمیکی ؟

95
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
صد البته، قربان

96
00:11:34,833 --> 00:11:36,625
بهترین اسم برای جانشین این امپراطوری

97
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
تو تصمیم گرفتی اسم پسرتو چی بذاری ؟

98
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
جدی میگی ؟

99
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
این چه جور اسمیه ؟

100
00:11:46,625 --> 00:11:47,833
مسخره‌ست

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
هیچوقت بهت اجازه نمیدم اینطوری صداش کنی

102
00:11:51,666 --> 00:11:53,416
بچه بیچاره مضحکه میشه

103
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
تازه به شهرتمم صدمه وارد میکنه

104
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
!خداحافظ

105
00:11:57,208 --> 00:11:58,625
ولی -
!پاندیت جی -

106
00:11:59,500 --> 00:12:01,166
گوش کن، پاندیت جی

107
00:12:01,833 --> 00:12:03,375
!پاندیت جی

108
00:12:03,583 --> 00:12:04,583
بانتو ؟

109
00:12:04,666 --> 00:12:06,958
شبیه صدای دنگ دنگ ظرف میمونه

110
00:12:07,333 --> 00:12:08,625
بانتو -
چرا ؟ -

111
00:12:08,833 --> 00:12:12,541
لرد رام به لرد هانومان میگه بانتو
و هنوزم ازش میپرستنش
(از خدایانشون)

112
00:12:12,666 --> 00:12:14,583
سعی نکن با من از این منطق استفاده کنی

113
00:12:14,833 --> 00:12:16,833
ارباب رام و ارباب هانومان فرق میکنن

114
00:12:17,208 --> 00:12:18,708
این پسر به کی خدمت میکنه ؟

115
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
این چیه ؟

116
00:12:23,875 --> 00:12:25,875
فقط نه نمره توی ریاضی ؟

117
00:12:27,500 --> 00:12:30,625
پس اگه خانم بهت نمره کمی داده باشه چی

118
00:12:30,833 --> 00:12:31,916
جبرانش میکنم

119
00:12:32,333 --> 00:12:36,500
عمو والمیکی هم یه خودکار مشابه داره

120
00:12:39,958 --> 00:12:41,083
داری چیکار میکنی والمیکی ؟

121
00:12:41,416 --> 00:12:42,666
به کارنامه راج نگاه میکنم

122
00:12:42,750 --> 00:12:43,791
نمره‌اش توی ریاضی چند شده ؟

123
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
یه نگاهی بندازین

124
00:12:45,833 --> 00:12:46,958
97

125
00:12:47,708 --> 00:12:49,375
آفرین پسرم

126
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
باریکلا

127
00:12:55,791 --> 00:12:58,208
میتونی نمره ریاضی بانتو رو حدس بزنی ؟

128
00:12:58,416 --> 00:12:59,833
چند ؟ -
!نود و هشت -

129
00:13:01,791 --> 00:13:03,500
خدایا، دو نمره کمتر گرفته

130
00:13:04,916 --> 00:13:06,416
باید 100 از 100 میزدی

131
00:13:06,583 --> 00:13:07,791
بدجنسی نکن

132
00:13:07,875 --> 00:13:09,583
نمره خیلی خوبی بدست آورده

133
00:13:09,625 --> 00:13:12,833
هیچکی آدمی رو که توی دهه نود
زندگیش میمیره به خاطر نمیاره

134
00:13:13,166 --> 00:13:15,541
فقط قرن‌ها به حساب میان

135
00:13:16,166 --> 00:13:18,666
یه سری‌ها بدشانس به دنیا اومدن

136
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
خیلی غم انگیزه

137
00:13:25,458 --> 00:13:30,833
[بیست و پنج سال بعد]

138
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
شاهزاده

139
00:14:25,750 --> 00:14:27,166
اینجا داری چیکار میکنی ؟

140
00:14:27,375 --> 00:14:30,333
نگران نباش
این فقط یه خوابه

141
00:14:30,625 --> 00:14:32,500
همچنین توی انگلیسی به عنوان
کابوس هم شناخته میشه

142
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
همه چیزو یادته ؟

143
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
البته

144
00:14:35,916 --> 00:14:39,250
بیست و پنج سال پیش
!بخت این آقا کوچولو رو تغییر دادی

145
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
مقدر شده بود که شاه بشم

146
00:14:40,875 --> 00:14:43,333
بجاش، شدم یه بدختی مثل تو

147
00:14:44,875 --> 00:14:46,625
وقتشه بیدار بشی

148
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
انقدر از این خواب‌های باکلاس نبین

149
00:14:48,625 --> 00:14:49,708
و برو چایی درست کن

150
00:14:49,875 --> 00:14:51,291
!بچه دزد لعنتی

151
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
شاهزاده

152
00:15:00,250 --> 00:15:01,750
شاهزاده

153
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
بابا، چاییت

154
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
بذارش طبقه پایین

155
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
!خدا رو شکر

156
00:15:31,958 --> 00:15:33,666
اگه اینجا مشغول خر و پف کردنه

157
00:15:34,208 --> 00:15:37,166
این یعنی پسرم داره توی قصرش
!مثل یه شاه زندگی میکنه

158
00:15:41,666 --> 00:15:42,666
باور کردنی نیست

159
00:15:43,166 --> 00:15:47,333
چطور میتونه به عنوان کسی که همه چیزو
از دست داده انقدر خوشحال به نظر بیاد ؟

160
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
!هی

161
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
!هی

162
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
پا شو

163
00:15:53,833 --> 00:15:56,416
مامان بزرگ خیارشور فرستاده
برو از ایستگاه برش دار

164
00:15:56,625 --> 00:15:57,625
برو دیگه

165
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
منصفانه نیست، مامان

166
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
تو توی خواب‌هام خیلی
خونگرم و دوست داشتنی‌ای

167
00:16:10,708 --> 00:16:12,625
ولی در واقعیت
باید ریشخندش اینو تحمل کنم

168
00:16:13,166 --> 00:16:15,541
چطور تونستی منو با این غرغرو تنها بذاری ؟

169
00:16:16,416 --> 00:16:17,458
دلم برات تنگ شده، مامان

170
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
هی

171
00:16:31,666 --> 00:16:33,625
حدس میزنم کومار باشه که اومده دنبال پولش

172
00:16:33,833 --> 00:16:35,458
بهش بگو من خونه نیستم

173
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
باباییت خونه‌ست ؟

174
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
بابایی ؟

175
00:16:41,583 --> 00:16:45,250
بابایی، آقاجون، پدر، بابا

176
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
هیچکدومشون خونه‌ان ؟

177
00:16:46,958 --> 00:16:48,166
اوه، اون یارو رو میگی

178
00:16:48,666 --> 00:16:50,916
گفت بهتون بگم که خونه نیست

179
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
!تو مرد حال به هم زنی هستی

180
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
!از پسرت میخوای دروغ بگه

181
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
بی شرم و حیا

182
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
عصر به خاطر باقی پولم برمیگردم

183
00:17:05,291 --> 00:17:07,958
چرا بجاش یه کاری نکردی منتظرم بمونه ؟

184
00:17:08,333 --> 00:17:11,541
فقط باید میگفتی
"بابایی خونه نیست"

185
00:17:13,583 --> 00:17:15,041
به بابات زنگ بزن

186
00:17:15,333 --> 00:17:16,416
بابایی خونه نیست

187
00:17:16,958 --> 00:17:19,625
و قطعا پشت دیوار یا زیر میز نیست

188
00:17:20,375 --> 00:17:21,416
اینم تهش

189
00:17:25,833 --> 00:17:27,916
!عجب حقیری هستی

190
00:17:33,416 --> 00:17:34,708
ما مردم طبقه متوسطیم

191
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
کاملا صادق و اخلاق مدار بودن
ما رو در جامعه وصله ناجور میکنه

192
00:17:38,500 --> 00:17:41,291
سادگیت یه روزی همه‌مونو به کشتن میده

193
00:17:41,625 --> 00:17:43,750
اگه حقیقت رو بگم
فقط یه بار میترسم

194
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
ولی اگه دروغ بگم

195
00:17:45,833 --> 00:17:48,166
تا وقتی گیر نیفتم میترسم

196
00:17:50,500 --> 00:17:51,958
باریکلا، بانتو

197
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
مرسی آبجی

198
00:17:58,958 --> 00:18:01,541
بیا
نارگیل و کافور

199
00:18:01,916 --> 00:18:02,833
و تاج گل کجاست ؟

200
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
نداریمش

201
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
شماها یادتون رفت تاج گل رو بگیرین

202
00:18:05,875 --> 00:18:08,541
اون بعد از اتمام فارق التحصیلیش
داره از آمریکا برمیگرده

203
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
به درد نخورها

204
00:18:14,791 --> 00:18:16,583
هیچ مدالی نبرده

205
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
شیش سال براش زمان برد
تا یه آموزش چهار ساله رو تموم کنه

206
00:18:20,333 --> 00:18:22,458
نیازی نیست اشتباهاتش رو ستایش کنیم

207
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
اشکالی نداره، آقا

208
00:18:25,833 --> 00:18:28,250
بابا
هفت سال

209
00:18:29,291 --> 00:18:30,291
هفت ؟

210
00:18:30,666 --> 00:18:31,708
!شرم آوره

211
00:18:39,541 --> 00:18:41,666
سلام -
توی ایستگاهی ؟ -

212
00:18:41,833 --> 00:18:44,250
مامان بزرگ برای کل محله خیارشور فرستاده

213
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
بذارش یه گوشه

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,541
و بلافاصله یه تاج گل بفرست
به اقامتگاه آقای جیندال

215
00:18:47,708 --> 00:18:50,333
آقای جیندال دارن تو این سن ازدواج میکنن ؟

216
00:18:50,416 --> 00:18:53,625
احمق
من فقط تاج گل رو میخوام

217
00:18:53,708 --> 00:18:55,791
تاج گل -
کی داره ازدواج میکنه ؟ -

218
00:18:56,583 --> 00:18:57,583
!بابات

219
00:19:01,291 --> 00:19:03,500
وایستا، عمو
من به مقصدم رسیدم

220
00:19:31,416 --> 00:19:32,416
هی

221
00:19:32,625 --> 00:19:34,333
فکر کردی داری کجا میری ؟ -
آروم باش -

222
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
سنگینه

223
00:19:36,166 --> 00:19:37,166
لیوان که نیست

224
00:19:37,208 --> 00:19:39,666
من سالهاست که دارم تو رو به دوش میکشم

225
00:19:39,916 --> 00:19:41,625
این که بچه بازیه
ردش کن بیاد

226
00:19:43,666 --> 00:19:45,125
من از بچگی داشتم تماشا میکردم

227
00:19:45,375 --> 00:19:47,250
هیچوقت نمیذاری بیام داخل

228
00:19:47,833 --> 00:19:48,833
مشکل چیه ؟

229
00:19:50,208 --> 00:19:52,375
!پسرم، اینجا بهشته

230
00:19:52,708 --> 00:19:57,583
تنها راه دسترسی پیدا کردن بهش اینه که استحقاقش
رو بدست بیاری یا در تلاش برای اینکار بمیری

231
00:19:58,166 --> 00:20:00,833
یه سری‌ها بدشانس به دنیا اومدن

232
00:20:01,333 --> 00:20:03,291
خیلی غم انگیزه

233
00:20:04,208 --> 00:20:07,333
!راج رسید

234
00:20:07,708 --> 00:20:08,708
راج رسید

235
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
برای همه یه جایی توی قلبش داره
بجز من

236
00:20:28,791 --> 00:20:29,791
مرسی وال

237
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
به خونه خوش اومدی

238
00:20:38,750 --> 00:20:39,875
بابابزرگ

239
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
هی، بابا

240
00:20:43,833 --> 00:20:44,833
خوش برگشتی

241
00:20:48,500 --> 00:20:50,208
فرنی مورد علاقه‌تو درست کردم

242
00:20:50,958 --> 00:20:52,625
امیدوارم از شیر بادام درست شده باشه، مامان

243
00:20:52,791 --> 00:20:56,166
ارباب راج، فرنی از شیر

244
00:20:56,291 --> 00:20:58,875
گاو داخلیمون درست شده، الیزابت -
الیزابت ؟ -

245
00:20:58,958 --> 00:21:03,375
ما زمین و آسمون رو به هم گره زدیم
تا اونو از کوه های سوئیس بیاریم اینجا

246
00:21:03,583 --> 00:21:06,375
حتی اونم 12 هزار کیلومتر سفر کرده

247
00:21:06,458 --> 00:21:08,208
بله، به شدت خسته‌ام

248
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
سی‌پی، خواهش میکنم

249
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
گوش کن

250
00:21:14,833 --> 00:21:16,166
موفق باشی، برادر

251
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
امیدوارم این دفعه شغل رو بگیری

252
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
روی درست تمرکز کن

253
00:21:22,625 --> 00:21:23,625
بریم

254
00:21:43,958 --> 00:21:45,416
ندیدی چه اتفاقی افتاد ؟

255
00:21:45,708 --> 00:21:47,458
اگه دختر بودن درک میکردم

256
00:21:47,916 --> 00:21:50,375
ولی اون پسرا با روسری قرمزت
میخوان چیکار کنن ؟

257
00:21:51,291 --> 00:21:53,625
مردم باید چیزایی بدزدن که بتونن استفاده کنن

258
00:21:53,916 --> 00:21:56,500
یکی با خواهرت بد رفتاری کرده

259
00:21:56,625 --> 00:21:57,958
و این تو رو عصبانی نکرد

260
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
آروم باش

261
00:21:59,875 --> 00:22:01,916
زیادی ازم انتظار داری

262
00:22:02,166 --> 00:22:03,291
داره دیرم میشه
خدافظ

263
00:22:03,333 --> 00:22:05,458
سال دیگه در رکشابندان
نقش‌هامونو عوض میکنیم

264
00:22:05,791 --> 00:22:07,458
تا من بتونم ازت محافظت کنم

265
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
!چوش مشخصا، تو نتونستی

266
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
این غرورم رو جریحه دار کرد

267
00:22:15,333 --> 00:22:17,291
اگه یه روزی خواستی مردی
برات کارو انجام بده

268
00:22:17,333 --> 00:22:18,500
غرورش رو جریحه دار کن

269
00:22:19,666 --> 00:22:20,958
حالا کجا پیداشون کنم ؟

270
00:22:27,416 --> 00:22:31,625
همه میگن

271
00:22:31,833 --> 00:22:36,333
خواهر من یک در میلیونه

272
00:22:38,833 --> 00:22:39,833
سلام نیشا

273
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
شرمنده که شلوغش کردم، برادر

274
00:22:43,333 --> 00:22:45,583
مهم نیست
روسریت رو پیدا کردم

275
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
چطور ؟

276
00:22:47,625 --> 00:22:49,333
هنوز تصمیم نگرفتیم

277
00:22:51,583 --> 00:22:54,541
برادر، اون روسری صورتی مال خواهرمه

278
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
خواهرت بدجور جذابه، مرد

279
00:22:56,958 --> 00:22:57,958
مرسی مرد

280
00:23:00,333 --> 00:23:01,625
لطفا روسری رو تحویل بده

281
00:23:03,583 --> 00:23:06,166
ما روسری رو برمیگردونیم
در ازای خواهرت

282
00:23:30,750 --> 00:23:32,166
شاهزاده

283
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
روسری

284
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
نه

285
00:24:30,291 --> 00:24:31,333
روسری

286
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
وقتی گفتی
"خواهرت بدجور جذابه"

287
00:24:39,791 --> 00:24:41,166
اصلا ناراحت نشدم

288
00:24:41,916 --> 00:24:43,166
دختر زیباییه

289
00:24:43,500 --> 00:24:46,416
در حقیقت، خوشحال بودم که مجبوریم
توی عروسیش کمتر خرج کنیم

290
00:24:46,541 --> 00:24:49,333
ما طرز فکرمون این طوریه
ذهنیت طبقه متوسط

291
00:24:49,958 --> 00:24:53,291
ولی بعدش اون مثل یه شرور
دهه هشتادی پرید وسط

292
00:24:53,625 --> 00:24:55,083
"خواهرم در ازای روسری"

293
00:24:55,291 --> 00:24:56,625
آخه کی اینطوری حرف میزنه ؟

294
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
قلبم رو شکست

295
00:25:22,333 --> 00:25:26,750
عقلم رو از دست دادم وقتی فهمیدم

296
00:25:26,833 --> 00:25:31,625
وارد کوچه باریکه‌ی قلبم شدی

297
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
کدوم طبقه ؟

298
00:25:42,583 --> 00:25:43,958
طبقه تو -
ببخشید -

299
00:25:44,916 --> 00:25:46,375
سیزدهمین... طبقه

300
00:25:46,875 --> 00:25:47,875
13

301
00:25:48,666 --> 00:25:49,666
وکیل کارکشته

302
00:25:50,541 --> 00:25:51,750
تو رو هم خر کر، درسته ؟

303
00:25:52,500 --> 00:25:53,666
من مثبت 21 ـم

304
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
بزرگسالم

305
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
اسم دفترش وکیل کارکشته‌ست

306
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
با آرزوی بهترین‌ها

307
00:26:01,750 --> 00:26:02,958
.بهترین. بهترین. بهترین

308
00:26:12,083 --> 00:26:16,541
دیوانه وار عاشق شدم

309
00:26:16,791 --> 00:26:21,875
نمیتونم از عشقت دست بردارم

310
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
داری برای جایگاه دستیار وکیل درخواست میدی ؟

311
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
بله خانم

312
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
بانتو

313
00:26:26,166 --> 00:26:27,875
دانشکده حقوق دولتی، آمریت سر

314
00:26:28,208 --> 00:26:30,500
بیشتر متقاضیان فارق التحصیلان
هاوارد و کمبریج هستن

315
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
اینجا شانسی نداری

316
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
متاسفم

317
00:26:34,291 --> 00:26:36,000
بدون اینکه استحقاقم رو ببینی ردم میکنی

318
00:26:37,083 --> 00:26:38,083
انصاف نیست

319
00:26:39,875 --> 00:26:41,541
باشه بیا داخل

320
00:26:44,291 --> 00:26:45,791
این موکلم هارمیته

321
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
میخواد از زنش سیمران طلاق بگیره

322
00:26:48,041 --> 00:26:50,916
تو میتونی از سیمران دفاع کنی
و ببینی میتونی برامون نفقه جور کنی یا نه

323
00:26:51,208 --> 00:26:53,875
پنج دقیقه وقت داری استحقاقت رو نشون بدی

324
00:26:54,958 --> 00:26:55,875
چی ؟

325
00:26:55,916 --> 00:26:57,958
زندگی ما که نمیتونه آزمون اون باشه

326
00:26:58,125 --> 00:26:59,125
آروم باش

327
00:26:59,458 --> 00:27:01,166
اگه کارش ذره‌ای خوب باشه، استخدامش میکنم

328
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
برگردیم سر پرونده

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,916
موکلم هارمیت، به زنش سیمران اتهام زده

330
00:27:05,958 --> 00:27:08,500
وقتی ازدواج کردن یه دختر ساده بوده

331
00:27:08,916 --> 00:27:13,250
ولی سبک زندگی و ثروت هارمیت
شخصیت سیمران رو عوض کرده

332
00:27:13,333 --> 00:27:14,791
حالا اسم خودشو گذاشته سوشالیت
(آدم سرشناس)

333
00:27:14,833 --> 00:27:17,916
مثل عابر بانک ازم استفاده میکنه
پول پرست

334
00:27:18,291 --> 00:27:21,250
اگه زن آدم ثروتشو خرج نکنه
دیگه کی بکنه ؟

335
00:27:21,458 --> 00:27:22,458
همسایه ؟

336
00:27:23,375 --> 00:27:25,916
رشمی تا الان هیچوقت چیزی ازم نخواسته بود

337
00:27:25,958 --> 00:27:29,333
پس چرا هر پستی که توی اینستاگرام میذاره لایک
میکنی، به اشتراک میذاری و کامنت میذاری ؟

338
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
مثل یه سگ بی صاحب

339
00:27:30,916 --> 00:27:32,291
ببخشیدا
مراقب حرف زدنت باش

340
00:27:32,541 --> 00:27:33,958
پس هنوزم یه امیدی هست

341
00:27:34,166 --> 00:27:36,458
زن داداش بهش مظنونه
که یعنی عاشقشه

342
00:27:36,500 --> 00:27:38,416
تو شکایاتی داری چون هنوز امیدواری

343
00:27:38,500 --> 00:27:40,083
حتی منم شکایاتی دارم

344
00:27:40,125 --> 00:27:42,083
میخواستم بعد از ازدواج به کارم ادامه بدم

345
00:27:42,250 --> 00:27:44,166
ولی پدرش یه قانون داره

346
00:27:44,208 --> 00:27:47,000
زنان خانواده چادا هیچوقت
نمیرن بیرون کار کنن

347
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
خانم سامارا

348
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
شما بعد از ازدواج به کار ادامه میدین ؟

349
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
البته

350
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
اگه یه شخص فارق
التحصیل، با استعداد، با انضباط

351
00:27:54,083 --> 00:27:57,791
بانمک، جذاب، خوشگل، خوش اندام

352
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
خوبم لگد میزنم

353
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
شرمنده

354
00:28:00,833 --> 00:28:01,541
ببینین

355
00:28:01,791 --> 00:28:04,000
خانم‌ها دوست دارن حتی بعد از
رفتن قاطی مرغا هم کار کنن

356
00:28:04,083 --> 00:28:05,250
پس قبول کن دیگه، هارمیت

357
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
بذار مستقل باشه

358
00:28:07,541 --> 00:28:10,750
نمیشه کار کرد، نمیشه بچه دار شد

359
00:28:11,250 --> 00:28:12,416
چطور میشه خوشحال باشیم ؟

360
00:28:19,916 --> 00:28:20,916
با تلاش کردن

361
00:28:21,458 --> 00:28:23,083
اول از همدیگه مراقبت کنین

362
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
بعدم بچه

363
00:28:24,916 --> 00:28:27,541
و نکته‌ای بچه ها دارن
اینه که مثل عشق میمونن

364
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
هیچوقت برنامه‌شو نداری

365
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
بذارین طبیعی بیاد

366
00:28:30,458 --> 00:28:32,041
یه جوری دیوانه وار عاشق هم باشین

367
00:28:32,291 --> 00:28:33,875
که بچه به طور طبیعی بیاد

368
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
اگه مشکل دیگه‌ای داشتین
میتونین برام ایمیلش کنین

369
00:28:42,416 --> 00:28:43,958
آدرس ایمیلم اینه
Bantuka4@gmail.com

370
00:28:44,041 --> 00:28:45,083
حالا برین و تولید مثل کنین

371
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
برادر، ممنون بابت این

372
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
خب، فردا از چه ساعتی باید بیام ؟

373
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
لازم نیست

374
00:28:53,791 --> 00:28:56,208
بیشتر شبیه مشاور رابطه عمل کردی تا یه وکیل

375
00:28:56,500 --> 00:28:57,833
الان یه مشتری ازم پروندی

376
00:28:58,250 --> 00:29:00,166
بر اساس استحقاقت ردت میکنم

377
00:29:00,916 --> 00:29:02,166
اینجا هیچ آینده‌ای نداری

378
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
برو بیرون

379
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
داری چیکار میکنی ؟

380
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
کیف

381
00:29:13,791 --> 00:29:15,541
حدودا یه هفته‌ای میشه از وقتی راج برگشته

382
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
.ندیدمش
کجاست ؟

383
00:29:18,250 --> 00:29:21,416
ارباب راج ده دقیقه پیش اتاقشون رو ترک کردن

384
00:29:27,041 --> 00:29:29,083
ارباب راج رسیدن

385
00:29:34,208 --> 00:29:35,208
ارباب راج

386
00:29:35,416 --> 00:29:38,083
آوکادو روی نون خمیر تست شده

387
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
یکی هست به اسم سرنگ

388
00:30:02,958 --> 00:30:04,875
سرو کارش با اسباب بازیه

389
00:30:05,416 --> 00:30:08,500
و از هواپیماهای باربریمون
برای صادرات استفاده میکنه

390
00:30:16,416 --> 00:30:18,291
یه روز به آشیانه هامون یورش بردن

391
00:30:18,375 --> 00:30:21,333
و کسب و کار واقعی سرنگ آشکار شد

392
00:30:27,083 --> 00:30:29,541
پس شرکتشونو تحریم کردیم

393
00:30:30,083 --> 00:30:32,541
و کسب و کارش بسته شد

394
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
داره برادرش رو میفرسته که تحریم رو بردارن

395
00:30:36,416 --> 00:30:39,750
بابای توئم تو رو میفرسته تا جواب منفی بدی

396
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
چای میخورین، آقا ؟

397
00:30:45,125 --> 00:30:46,041
نه

398
00:30:46,083 --> 00:30:48,791
راحت میشه به یه پیشخدمت گفت نه

399
00:30:48,875 --> 00:30:52,916
ولی به همون اندازه سخته
به یه مرد قدرتمند اینو گفت

400
00:30:53,083 --> 00:30:54,333
پسرم، اگه بتونی اینکارو بکنی

401
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
اونوقت احترام بدست میاری

402
00:30:56,416 --> 00:30:57,541
این امتحان توئه

403
00:30:57,791 --> 00:31:00,416
پسرم نیازی نیست هیچ امتحانی بده

404
00:31:03,916 --> 00:31:05,291
فقط خودت باش، راج

405
00:31:05,791 --> 00:31:07,083
این همه چیزیه که میخوام

406
00:31:29,375 --> 00:31:31,791
عمو کایلاش، یه ذره احساس معذب بودن میکنم

407
00:31:31,875 --> 00:31:34,083
نگران نباش
بابات پیش ماست

408
00:31:34,166 --> 00:31:36,166
کجا ؟ -
اون پشت توی کافی شاپ -

409
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
سلام

410
00:31:44,000 --> 00:31:45,750
شماها کسب و کارمونو تحریم کردین

411
00:31:45,958 --> 00:31:47,416
بچه های بی گناه اسباب بازی ندارن

412
00:31:47,833 --> 00:31:49,500
ازش بپرس توی اون اسباب بازی‌ها چی بود

413
00:31:52,916 --> 00:31:53,916
فقط یه امضا لازم داریم

414
00:31:55,083 --> 00:31:56,083
تحریم رو بردار

415
00:31:56,125 --> 00:31:57,791
تا افرادم بتونن کارو ادامه بدن

416
00:31:57,875 --> 00:31:58,875
غیر ممکنه

417
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
بهش بگو

418
00:32:02,333 --> 00:32:04,541
خب، چه تصمیمی گرفتی ؟

419
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
بگو نه، راج

420
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
چرا ساکت موندی ؟

421
00:32:14,458 --> 00:32:16,083
چرا انقدر فکر میکنی ؟

422
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
کلی کار داریم که باهم بکنیم

423
00:32:18,166 --> 00:32:20,791
ما آینده این شرکتیم
امضاش کن مرد

424
00:32:22,333 --> 00:32:24,041
داری چیکار میکنی ؟
خودکارو بذار زمین

425
00:32:26,458 --> 00:32:28,416
بگو نه، راج

426
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
بگو نه، راج

427
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
انقدر نخند

428
00:32:40,416 --> 00:32:41,791
لعنت بهت، بگو نه

429
00:32:48,083 --> 00:32:49,083
سرنگ

430
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
جواب منفیه

431
00:32:52,083 --> 00:32:54,125
و نه هم یعنی نه

432
00:32:54,875 --> 00:32:57,833
اجازه نمیدم از هواپیمای باربری ما
یا کس دیگه‌ای استفاده کنی

433
00:32:58,541 --> 00:32:59,916
تحریم هرگز برداشته نمیشه

434
00:33:00,500 --> 00:33:01,791
از دفترم برو بیرون

435
00:33:08,291 --> 00:33:09,500
بابات آدم یه دنده‌ایه

436
00:33:10,458 --> 00:33:11,458
ولی یه دنده تر از من نیست

437
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
دوباره میبینمت

438
00:33:13,958 --> 00:33:14,958
بریم، ویکرانت

439
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
.یه کاپوچینو. میبرم -
باشه، آقا -

440
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
بعد از ظهر بخیر

441
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
سامارا

442
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
چرا اینجا قرار گذاشتیم ؟
میتونستم بیام به دفترت

443
00:33:33,750 --> 00:33:36,125
درضمن، ممنون که این پرونده رو پذیرفتی

444
00:33:36,250 --> 00:33:38,708
آقای کاکاد، نمیتونم پرونده
برادرتون رو قبول کنم

445
00:33:40,541 --> 00:33:42,208
چرا ؟ -
چون گناهکاره -

446
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
چه اهمیتی داره ؟

447
00:33:44,791 --> 00:33:46,083
همیشه میشه حقیقت رو پیچوند

448
00:33:46,208 --> 00:33:48,625
مدارکی داریم دار بر اینکه
به یه زن تعرض کرده

449
00:33:51,083 --> 00:33:52,708
اگه دستمزدتو دو برابر کنم چی ؟

450
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
شرکتمون از موکلینی مثل اون دفاع نمیکنه

451
00:33:55,916 --> 00:33:57,541
باید یه قیمتی داشته باشی

452
00:34:00,666 --> 00:34:01,708
ندارم

453
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
و لطفا ناراحتم نکنین

454
00:34:04,208 --> 00:34:06,250
وگرنه برادرتون رو مورد
پیگرد قانونی قرار میدم

455
00:34:10,708 --> 00:34:11,708
روز خوبی داشته باشین

456
00:34:14,541 --> 00:34:16,000
بگو بله

457
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
وگرنه شیوه های دیگه‌ایم
برای متقاعد سازی داریم

458
00:34:18,625 --> 00:34:20,541
اگرچه که من اینجا هیچ کاری ندارم

459
00:34:20,875 --> 00:34:22,208
ولی داری قانون شکنی میکنی

460
00:34:22,833 --> 00:34:26,166
ماده 268، ارتکاب به مزاحمت عمومی

461
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
توی این قضیه دخالت نکن

462
00:34:30,583 --> 00:34:33,708
ولش کن آقا، وگرنه متهم به ماده 354 میشی

463
00:34:34,083 --> 00:34:37,166
بد رفتاری با یه خانم
آزار و اذیت به حساب میاد

464
00:34:40,541 --> 00:34:43,000
!فیلم قاضی چودهری لعنتی

465
00:34:43,291 --> 00:34:44,208
بگیر که اومد

466
00:34:44,291 --> 00:34:45,208
!وای خدا

467
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
!هیچوقت یاد نمیگیری

468
00:34:46,958 --> 00:34:50,708
ماده 503، ارعاب فیزیکی
که یعنی، تهدید کردن

469
00:34:52,250 --> 00:34:53,291
تهدید کردن ؟

470
00:34:53,916 --> 00:34:54,958
اینو بگیر

471
00:34:57,333 --> 00:35:00,541
عالیه... ماده 425

472
00:35:00,875 --> 00:35:02,916
آسیب رساندن به اموال عمومی

473
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
گمونم گشنه‌ای

474
00:35:07,000 --> 00:35:08,791
پست فطرت رذل، آخه تو
داری بهم قانون یاد میدی ؟

475
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
!اینو بگیر

476
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
بچه ها، حراست کجاست ؟

477
00:35:12,208 --> 00:35:13,666
تا ابد میفتی هلفدونی

478
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
ماده 307، تلاش برای قتل

479
00:35:19,333 --> 00:35:21,625
!ولم کنین. بیا دعوا رو ببریم بیرون

480
00:35:22,041 --> 00:35:23,208
بانتو، درسته ؟

481
00:35:23,708 --> 00:35:25,208
دانشکده حقوق دولتی، آمریت سر

482
00:35:25,916 --> 00:35:28,208
نیازی به مدرک تحصیلی خارجی نداری
تا عدالت یاد بگیری

483
00:35:28,750 --> 00:35:30,708
امروز هر چی بلد بودم پیاده کردم

484
00:35:30,791 --> 00:35:32,000
بقیه‌شو من یادت میدم

485
00:35:32,708 --> 00:35:33,708
استخدامی

486
00:35:35,583 --> 00:35:37,041
ممنون، خانم
ممنون

487
00:35:37,125 --> 00:35:38,666
!هی، وایستا

488
00:35:38,708 --> 00:35:40,041
!اوه خدای من

489
00:35:44,541 --> 00:35:46,625
بس کن خل و چل
منو احساساتی نکن

490
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
ماده 309، تلاش برای خودکشی

491
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
شرمنده، خانم

492
00:35:56,125 --> 00:35:57,208
حالا با دقت گوش کن

493
00:35:58,750 --> 00:36:00,125
چه پیشنهاد خوبی باشه چه بد

494
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
وقتی یکی میگه نه، یعنی

495
00:36:05,958 --> 00:36:07,166
!نه

496
00:36:10,000 --> 00:36:12,791
و وقتی یه دختر میگه نه، پس یعنی

497
00:36:15,833 --> 00:36:17,208
!قطعا نه

498
00:36:22,583 --> 00:36:24,708
خانم، بعد اون کلاس حقوقی
نمیتونیم ول بگردیم

499
00:36:24,916 --> 00:36:26,791
تا در اوجیم باید خداحافظی کنیم

500
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
صبح بخیر، خانم

501
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
تو اینجا چیکار میکنی؟

502
00:36:37,000 --> 00:36:38,166
تو مسیر کارم ورزش میکنم

503
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
با کت و شلوار؟

504
00:36:40,000 --> 00:36:41,333
در حالیکه دارم تلاش میکنم به زندگی برسم

505
00:36:41,333 --> 00:36:42,958
وقت ندارم به خودم برسم

506
00:36:43,416 --> 00:36:45,166
و تازه پول رفت و آمدم نمیدم

507
00:36:46,041 --> 00:36:47,458
من پروندت رو خوندم -
آره -

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,416
مردم آرزوی اینو دارن که برن پاریس -
آره، آره -

509
00:36:49,500 --> 00:36:51,625
یه فراری برونن -
آره، آره -

510
00:36:51,875 --> 00:36:53,208
تو نوشته بودی که هیچوقت آرزو نمیکنی

511
00:36:53,250 --> 00:36:55,416
چون میترسی آرزوهای دست دوم بشن

512
00:36:55,958 --> 00:36:57,166
این اصلا یعنی چی؟

513
00:36:57,250 --> 00:36:58,625
وقت داری؟ -
برو کنار -

514
00:37:00,291 --> 00:37:01,291
دو دور دیگه بریم

515
00:37:03,500 --> 00:37:04,958
شش...هنوز تموم نشده

516
00:37:05,416 --> 00:37:08,083
بابا، دانشگاه فردا شروع میشه

517
00:37:08,500 --> 00:37:10,291
یکم پول میخوام که لباس جدید بخرم

518
00:37:10,375 --> 00:37:13,625
من به پسر رندیپ گفتم که بانتو
فردا دانشگاه رو شروع میکنه

519
00:37:14,041 --> 00:37:17,958
بدون هیچ حرفی همه‌ی
لباسای دست دومش رو داد بهم

520
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
!و این همش نیست، نیشا
ببین

521
00:37:19,875 --> 00:37:21,958
اون حتی عطرش رو داده بهم

522
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
بوش کن

523
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
وای -
آره -

524
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
الان حتی بوی دست دوم میده

525
00:37:28,541 --> 00:37:31,000
یه پاف بزنی حس میکنی راج اینجاست

526
00:37:31,333 --> 00:37:33,000
میخوایش یا نه؟

527
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
بابا

528
00:37:40,625 --> 00:37:41,875
کفشام پاره شدن

529
00:37:45,000 --> 00:37:46,166
میشه اینارو برام بخری؟

530
00:37:46,291 --> 00:37:47,500
سایز کفشت چیه؟

531
00:37:48,166 --> 00:37:49,083
نه

532
00:37:49,166 --> 00:37:50,166
واسه من هشته

533
00:37:50,333 --> 00:37:51,958
وقتی بپوشیش جا باز میکنه

534
00:37:52,000 --> 00:37:53,541
کفشا و مغزت جا باز میکنن

535
00:37:53,916 --> 00:37:55,958
!تو از دشمنم بدتری

536
00:37:56,166 --> 00:37:58,291
!کفشای خودش رو بهم میده
از پاهام خون میاد

537
00:37:59,166 --> 00:38:01,625
بابا، بانتو یه دوچرخه‌ی جدید میخواد

538
00:38:02,291 --> 00:38:03,291
بانتو

539
00:38:05,833 --> 00:38:08,083
من اینو از بابابزرگت به ارث بردم

540
00:38:08,166 --> 00:38:09,291
ازش خوب مراقبت کنم

541
00:38:16,416 --> 00:38:20,208
بانتو
لازم نیست انقدر احساساتی بشی

542
00:38:21,458 --> 00:38:23,333
کافیه، ولم کن

543
00:38:23,416 --> 00:38:24,416
نه

544
00:38:24,583 --> 00:38:25,625
اینجوری در امانی

545
00:38:26,291 --> 00:38:29,291
اگه ولت کنم، ممکنه برات دردناک باشه

546
00:38:34,000 --> 00:38:37,208
خانوم، من هیچوقت توی
زندگیم روز فوق‌العاده‌ای نداشتم

547
00:38:41,791 --> 00:38:42,791
من الان اینجام

548
00:38:44,333 --> 00:38:45,625
انتظار یه معجزه رو داشته باش

549
00:38:57,041 --> 00:39:01,791
وقتی فهمیدم تو وارد قلب من شدی ♪

550
00:39:01,875 --> 00:39:06,541
عقلم رو از دست دادم ♪

551
00:39:15,041 --> 00:39:20,000
♪ بهت نیاز دارم

552
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
♪ بهت نیاز دارم

553
00:39:22,916 --> 00:39:25,041
♪ بهت نیاز دارم

554
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
♪ بهت نیاز دارم

555
00:39:54,958 --> 00:39:57,708
من هر سال برات 24 تا سیب میارم

556
00:39:58,041 --> 00:39:59,250
ماهی دوتا سیب

557
00:39:59,708 --> 00:40:02,750
توی 25 سال برات 600 تا سیب آوردم

558
00:40:03,791 --> 00:40:05,000
چون یه جمله معروفی هست که میگه

559
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
اگه روزی یه سیب بخوری از دکتر دور میمونی

560
00:40:07,666 --> 00:40:09,166
البته اگه بتونی سیب رو بخوری

561
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
ولی تو بیدار نمیشی

562
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
و سیب‌ها حروم شدن

563
00:40:14,791 --> 00:40:17,166
تو از من خوش‌شانس‌تری

564
00:40:17,625 --> 00:40:19,833
سالهاست که توی کمایی

565
00:40:20,041 --> 00:40:22,333
و رندیپ داره پول درمانت رو میده

566
00:40:22,708 --> 00:40:25,375
چون تو بچش رو واسش به دنیا آوردی

567
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
هی

568
00:40:30,166 --> 00:40:31,625
هندی بلدی؟

569
00:40:31,791 --> 00:40:32,791
نمیدونم

570
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

571
00:40:34,166 --> 00:40:36,291
ما هر کاری میکنیم، ما میجنگیم، ما میبریم

572
00:40:36,625 --> 00:40:39,208
ما هر کاری میکنیم، ما میجنگیم، ما میبریم

573
00:40:39,250 --> 00:40:42,000
ما میبریم، ما میبریم

574
00:40:45,958 --> 00:40:50,333
گیتا، میگه که جسم آدم فانیه، نه روح

575
00:40:51,708 --> 00:40:52,750
این جسم رو رها کن

576
00:40:53,375 --> 00:40:54,375
آزاد شو

577
00:40:55,666 --> 00:40:58,583
باعث آرامش من و تو میشه

578
00:41:18,833 --> 00:41:19,833
!دکتر

579
00:41:21,875 --> 00:41:22,875
!دکتر

580
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
کسی اونجا هست؟

581
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
کسی اونجا هست؟

582
00:41:29,083 --> 00:41:30,333
!دکتر -
اوه، نه -

583
00:41:30,583 --> 00:41:31,583
دکت

584
00:41:33,125 --> 00:41:34,291
خواهر، عجله کن -
بله، دکتر -

585
00:41:34,333 --> 00:41:36,041
اکسیژن
فشار خون و ضربان قلبش رو چک کن

586
00:41:36,041 --> 00:41:37,083
باشه، دکتر

587
00:41:37,791 --> 00:41:39,500
علائم حیاتیش رو چک کن -
بله، دکتر -

588
00:41:40,250 --> 00:41:42,250
بیدار میشه؟ -
نمیدونم-

589
00:41:42,708 --> 00:41:44,125
ولی تاحالا چنین اتفاقی نیوفتاده

590
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
میتونه ببینه؟ -
پیچیدس -

591
00:41:46,041 --> 00:41:47,750
میتونه بشنوه؟ -
مطمئن نیستم -

592
00:41:47,916 --> 00:41:49,250
میتونه حرف بزنه؟ -
امکان نداره -

593
00:41:49,291 --> 00:41:50,291
خداروشکر -
چی؟ -

594
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
یعنی، مرسی از شما

595
00:41:51,791 --> 00:41:52,791
مرسی

596
00:42:07,625 --> 00:42:09,750
بابا، برای چی واسه این
ناهار باید ساری بپوشم؟

597
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
اونا خانواده جیندالن، دخترم

598
00:42:11,750 --> 00:42:14,916
من واسه هر موقعیت دیگه‌ای
که بود لباس معمولی میپوشیدم

599
00:42:14,958 --> 00:42:16,916
و اگه ازت پرسیدن میتونی آشپزی کنی

600
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
بهشون بگو به عنوان سرآشپز نمونه انتخاب شدی

601
00:42:19,291 --> 00:42:20,333
ولی تو گفتی نه

602
00:42:20,583 --> 00:42:22,291
ولی چرا باید ازم بپرسن
میتونم آشپزی کنم یا نه

603
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
!صبر کن

604
00:42:23,750 --> 00:42:25,166
ما اومدیم اینجا تا پسرشون رو ببینیم؟

605
00:42:30,625 --> 00:42:31,375
چی میل دارید؟

606
00:42:31,625 --> 00:42:33,750
من نوشیدنی میخوام

607
00:42:33,791 --> 00:42:35,875
ولی این سامارارو ناراحت میکنه

608
00:42:37,083 --> 00:42:38,916
بابا، تازه سر ظهره

609
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
قطعا یجایی توی دنیا شب هست

610
00:42:43,208 --> 00:42:46,000
نوشابه، دلستر، لیموناد
کدومش رو دوست دارید؟

611
00:42:46,041 --> 00:42:48,250
..نظرتون راجع به نوشابه مشکی چیه -
چایی -

612
00:42:49,041 --> 00:42:50,041
ما چایی میخوریم

613
00:42:50,333 --> 00:42:51,333
چایی؟

614
00:42:52,250 --> 00:42:55,375
خب، قراره پسره رو ببینیم
یا ما بزرگترا تصمیم بگیریم؟

615
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
راج کجاست؟

616
00:42:59,583 --> 00:43:01,750
ارباب راج رسیده

617
00:43:07,916 --> 00:43:08,916
پارکش کن

618
00:43:10,208 --> 00:43:11,083
سلام عمو

619
00:43:11,166 --> 00:43:13,750
!وای
چقدر با شعور

620
00:43:14,041 --> 00:43:15,625
ماشینم که دیگه هیچی

621
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
عالیه

622
00:43:16,791 --> 00:43:19,166
بچه‌ها ممکنه جلوی ما راحت نباشن

623
00:43:19,625 --> 00:43:22,041
راج
سامارا رو ببر باهم قدم بزنین

624
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
سیگار دارین؟

625
00:43:24,541 --> 00:43:27,291
نه، سیگار نمیکشم،
نوشیدنی نمیخورم، گیاهخوارم

626
00:43:27,958 --> 00:43:28,958
چقدر خوب

627
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
عالیه

628
00:43:39,166 --> 00:43:40,375
بیشتر راجع به خانوادت بهم بگو

629
00:43:40,916 --> 00:43:41,916
فقط ما سه تاییم

630
00:43:42,125 --> 00:43:43,541
ولی نفر سوم هی عوض میشه

631
00:43:44,000 --> 00:43:45,041
بابام شیطونی میکنه

632
00:43:45,500 --> 00:43:47,166
جانم؟ -
آره -

633
00:43:47,375 --> 00:43:49,291
من و بابام و هر روز یه بطری جدید

634
00:43:50,041 --> 00:43:53,500
از وقتی مامانم مرده، فقط نوشیدنی
و آهنگای غمگین مارو همراهی میکنن

635
00:43:54,458 --> 00:43:57,166
میدونی، من توی دانشگاه یه نامزد داشتم

636
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
ولی رابطمون دووم نداشت

637
00:44:00,291 --> 00:44:02,375
تاحالا تو رابطه بودی؟

638
00:44:02,875 --> 00:44:03,958
!بعلهههه

639
00:44:04,291 --> 00:44:06,583
بعضی وقتا با پسرای کوچیکتر
از خودم، بعضی وقتام بزرگتر

640
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
چی؟

641
00:44:08,375 --> 00:44:10,083
عشق سن و سال نمیشناسه

642
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
ببخشیدا

643
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
ولی من نمیخوام چیزی رو ازت پنهان کنم

644
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
اصلا به ازدواج اعتقاد داری؟

645
00:44:16,791 --> 00:44:19,083
مامان، بابا، بابابزرگ

646
00:44:21,750 --> 00:44:22,916
سامارا زن نیست

647
00:44:23,625 --> 00:44:24,791
این چه چرت و پرتیه داری میگی؟

648
00:44:25,166 --> 00:44:27,166
!اون یه زن شگفت‌انگیزه

649
00:44:30,000 --> 00:44:31,875
من آماده‌ام که با شاهدخت رویاهام باشم

650
00:44:32,000 --> 00:44:32,916
چی؟

651
00:44:33,000 --> 00:44:34,750
بچه‌ها، من برای این ازدواج آماده‌ام

652
00:44:34,833 --> 00:44:36,291
[دفتر رسمی]

653
00:44:36,583 --> 00:44:39,375
وای، خانوم، داری با یه
خانواده‌ی خیلی پولدار ازدواج میکنی

654
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
اون گفت آره

655
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
چطور کسی میتونه به تو نه بگه؟

656
00:44:44,000 --> 00:44:45,291
ولی من خوشحال نیستم

657
00:44:45,875 --> 00:44:47,583
اونا بچه پولدارن

658
00:44:47,666 --> 00:44:48,875
خونشون شبیه یه قصره

659
00:44:48,875 --> 00:44:50,000
حتی اگه شما دوتا دعواتون بشه

660
00:44:50,000 --> 00:44:51,958
زن و شوهر میتونن توی اتاقای جداگونه بخوابن

661
00:44:52,000 --> 00:44:53,333
جایی که عشق هست

662
00:44:54,208 --> 00:44:55,916
اندازه‌ی خونه مهم نیست، بانتو

663
00:44:57,000 --> 00:44:58,875
من یه خونه‌ی کوچیک دارم

664
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
منو دوست داری؟

665
00:45:06,541 --> 00:45:08,083
تو به رویاهای من تعلق داری

666
00:45:09,000 --> 00:45:10,750
تو واقعیت، من نمیتونم بهت برسم

667
00:45:12,125 --> 00:45:14,375
آدم برای دوست داشتن به
قلب احتیاج داره نه به خونه

668
00:45:14,625 --> 00:45:16,708
وقتی خونه‌ی منو ببینی نظرت عوض میشه

669
00:45:16,791 --> 00:45:18,458
بانتو، من واقعا ازت خوشم میاد

670
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
من به همه این چیزا باور ندارم
من به عشق باور دارم

671
00:45:22,666 --> 00:45:23,666
باشه

672
00:45:25,291 --> 00:45:26,500
پس بیا عاشق بشیم

673
00:45:29,541 --> 00:45:30,583
تو این توانایی رو داری؟

674
00:45:32,291 --> 00:45:33,291
البته

675
00:45:40,166 --> 00:45:41,500
الان خجالت میکشم، خانوم

676
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
خانوم...میشه انقدر بهم نگی خانوم؟

677
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
بله، قربان

678
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
باشه، قربان

679
00:45:47,875 --> 00:45:49,500
عذر میخوام
ایشون آماده‌ان که شما رو ببینن

680
00:45:56,458 --> 00:45:57,583
سلام، آقای رندیپ

681
00:46:02,083 --> 00:46:03,333
از اونجایی که بچه‌ها نتونستن به توافق برسن

682
00:46:03,333 --> 00:46:05,083
گفتم خودم باید بیام با پدرش آشنا بشم

683
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
تصمیم من به هیچ وجه تغییر نمیکنه

684
00:46:08,166 --> 00:46:09,166
!رندیپ

685
00:46:15,500 --> 00:46:18,250
من هی میخوام باهات از در دوستی
وارد بشم ولی تو هی بهم بی‌توجهی میکنی

686
00:46:18,458 --> 00:46:19,958
من ازت نمیترسم

687
00:46:21,000 --> 00:46:22,375
دفعه‌ی بعدی وقت بگیر

688
00:46:22,916 --> 00:46:24,000
انصاف نیست، آقای رندیپ

689
00:46:25,500 --> 00:46:27,416
بخاطر تو خیلی بهم ضرر وارد شده

690
00:46:27,625 --> 00:46:30,916
سرنگ، اسباب‌بازیای تو دارن
پاکی بچه‌ها رو از بین میبرن

691
00:46:31,166 --> 00:46:32,375
و تو داری کار منو از بین میبری

692
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
اصول اخلاقی من خیلی مهم‌تر از کاره

693
00:46:37,291 --> 00:46:38,416
راه حلی وجود نداره؟

694
00:46:38,541 --> 00:46:39,583
داره

695
00:46:40,916 --> 00:46:42,166
کارت رو تعطیل کن

696
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
پس تو نمیخوای ممنوعیت رو از بین ببری؟

697
00:46:50,375 --> 00:46:51,583
پس خودم باید از شرش خلاص بشم

698
00:47:26,083 --> 00:47:27,375
بابام هیچوقت اینو قبول نمیکنه

699
00:47:27,916 --> 00:47:29,500
واسه همینم اومدیم بابای راج رو ببینیم

700
00:47:29,875 --> 00:47:31,500
ما حقیقت رو راجع به خودمون بهش میگیم

701
00:47:31,625 --> 00:47:33,541
!در بدترین حالت، یه چک میزنه تو گوش من

702
00:47:33,833 --> 00:47:35,250
کمترین کاریه که میشه برای عشق کرد

703
00:47:41,083 --> 00:47:42,166
هیچکس اینحا نیست

704
00:47:42,291 --> 00:47:44,375
اون سرش شلوغه، احتمالا توی جلسس

705
00:47:59,583 --> 00:48:00,583
آقا

706
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
آقا. آقا

707
00:48:03,166 --> 00:48:04,166
آقا

708
00:48:04,541 --> 00:48:05,541
آقا -
آقا -

709
00:48:08,166 --> 00:48:09,083
! یکی کمک کنه

710
00:48:09,166 --> 00:48:11,041
زنگ میزنم آمبولانس-
نه به رانندش زنگ بزن -

711
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
باشه

712
00:48:31,333 --> 00:48:32,958
آقا. آقا

713
00:48:37,291 --> 00:48:38,291
!لعنتی

714
00:48:40,541 --> 00:48:41,541
پله‌ها کجان؟

715
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
[آتش]

716
00:48:53,375 --> 00:48:54,958
بانتو، دارم خون از دست میده

717
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
باید به خانوادش خبر بدیم

718
00:48:56,416 --> 00:48:57,833
آقا. آقا

719
00:49:01,458 --> 00:49:02,458
هی

720
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
آقا. آقا

721
00:49:23,458 --> 00:49:24,458
آقا

722
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
آقا

723
00:49:48,666 --> 00:49:49,666
بازش کن

724
00:50:07,250 --> 00:50:08,291
اون ماشین ماست

725
00:50:09,541 --> 00:50:10,750
و ما بهش چاقو زدیم

726
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
بذار بره

727
00:50:28,000 --> 00:50:29,458
[اورژانس]

728
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
آقا، آقا

729
00:50:40,333 --> 00:50:41,625
من به خانوادش خبر میدم

730
00:51:23,041 --> 00:51:24,666
نگران نباش
من یکی رو صدا میکنم

731
00:51:25,625 --> 00:51:26,750
اون کی بود؟

732
00:51:28,250 --> 00:51:29,666
رن

733
00:51:30,166 --> 00:51:32,458
چی؟ -
رن-

734
00:51:32,541 --> 00:51:34,166
رن

735
00:51:34,250 --> 00:51:35,750
رندیپ؟ -
آره -

736
00:51:36,208 --> 00:51:37,250
میشناسیش؟

737
00:51:38,333 --> 00:51:39,666
چه

738
00:51:39,791 --> 00:51:40,791
چه اتفاقی براش افتاده؟

739
00:51:41,250 --> 00:51:42,291
یکی

740
00:51:43,500 --> 00:51:45,083
یه حادثه کوچک براش پیش اومده

741
00:51:47,083 --> 00:51:48,250
نگران نباش
حالش خوب میشه

742
00:51:49,166 --> 00:51:50,166
اون

743
00:51:51,666 --> 00:51:53,500
اون پدرته

744
00:51:54,750 --> 00:51:56,333
متاسفانه، اون بابام نیست

745
00:52:03,583 --> 00:52:04,583
اون بابای منه

746
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
اونجا

747
00:52:36,125 --> 00:52:41,250
بگو -
اون -

748
00:52:41,666 --> 00:52:43,041
بابات نیست

749
00:52:43,416 --> 00:52:44,416
رن

750
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
رن

751
00:52:47,166 --> 00:52:49,125
نمیفهمم چی میگی

752
00:52:49,250 --> 00:52:50,666
نه -
استراحت کن -

753
00:52:52,708 --> 00:52:55,416
لطفا بشینید قربان
من میرم ببینم خانوم کجاست

754
00:52:58,333 --> 00:53:00,166
اون بابات نیست

755
00:53:01,166 --> 00:53:02,500
نیست

756
00:53:03,166 --> 00:53:04,791
فکر کنم حالت خوب نیست

757
00:53:05,041 --> 00:53:05,791
دکترو خبر میکنم

758
00:53:06,041 --> 00:53:07,583
صبر کن...گوش کن

759
00:53:07,666 --> 00:53:09,500
الان برمیگردم -
ببین چی میگم -

760
00:53:09,583 --> 00:53:11,083
لطفا، آروم باش -
گوش کن چی میگم -

761
00:53:14,500 --> 00:53:18,208
!اون بابات نیست

762
00:53:21,333 --> 00:53:23,166
اون والمیکیه

763
00:53:28,791 --> 00:53:30,291
تو بابامو از کجا میشناسی؟

764
00:53:32,125 --> 00:53:34,416
والمیکی بابات نیست

765
00:53:38,166 --> 00:53:39,166
رندیپ

766
00:53:41,250 --> 00:53:43,166
رندیپ باباته

767
00:53:44,208 --> 00:53:47,791
نمیفهمم چی داری میگی

768
00:53:48,333 --> 00:53:53,166
من با دستای خودم شما دوتارو عوض کردم

769
00:53:56,333 --> 00:54:00,250
بعد از اینکه به دنیا اومدی نفس نمیکشیدی

770
00:54:30,041 --> 00:54:32,583
تو شاهزاده‌ی خانواده‌ی جیندالی

771
00:54:35,625 --> 00:54:37,166
شاهزاده‌ی واقعی

772
00:54:46,166 --> 00:54:49,166
من ثروت جوروثی رو از تو گرفتم

773
00:54:49,708 --> 00:54:51,666
و سرنوشتت رو عوض کردم

774
00:54:53,458 --> 00:54:56,666
این گناه من نمیذاره زندگی کنم یا بمیرم

775
00:54:57,541 --> 00:54:59,791
باید حقیقت رو به پدرت بگیم

776
00:55:00,666 --> 00:55:02,041
من اینو بهش مدیونم

777
00:55:02,333 --> 00:55:03,458
برو به بابات زنگ بزن

778
00:55:03,500 --> 00:55:05,666
باید حقیقت رو بهش بگم

779
00:55:06,125 --> 00:55:07,708
میخوام بهش بگم که تو پسرشی

780
00:55:07,708 --> 00:55:10,125
به بابات زنگ بزن
به رندیپ زنگ بزن

781
00:55:10,166 --> 00:55:13,291
بهش زنگ بزن
میخوام بهش بگم که تو پسرشی

782
00:55:13,333 --> 00:55:16,041
به رندیگ زنگ بزن، بهش زنگ بزن
میخوام بهش بگم

783
00:55:16,125 --> 00:55:18,583
بهش زنگ بزن، بهش زنگ بزن -
اون داخله -

784
00:55:40,666 --> 00:55:41,666
این بیمار چرا اینجاست

785
00:55:43,041 --> 00:55:44,291
خواهر -
بله، دکتر -

786
00:55:45,041 --> 00:55:46,041
داری چیکار میکنی؟

787
00:55:46,250 --> 00:55:47,375
این بیمار چرا اینجاست؟

788
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
بیاید ببریمش به سی سی یو -
باشه، دکتر -

789
00:56:46,291 --> 00:56:48,208
کیلاش، رندیپ چطوره؟

790
00:56:49,708 --> 00:56:51,166
من با دکترا حرف زدم

791
00:56:51,416 --> 00:56:53,458
قلبش آسیب ندیده، ولی یه
عالمه خون از دست داده

792
00:56:54,250 --> 00:56:55,250
بقیه چیزا خوبه

793
00:56:57,000 --> 00:56:58,250
فکر نکنم، کیلاش

794
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
نگهبانا چی؟

795
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
چیشده؟

796
00:57:32,166 --> 00:57:33,166
اون کیه؟

797
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
اون بانتوعه
توی دفتر من کار میکنه

798
00:57:37,375 --> 00:57:38,666
اگه بخاطر اون نبود

799
00:57:38,708 --> 00:57:40,541
عمو هیچوقت به بیمارستان نمیرسید

800
00:57:41,333 --> 00:57:42,333
مرسی

801
00:57:45,333 --> 00:57:47,333
کیلاش، یکم پول بهش بده و بگو بره

802
00:57:51,291 --> 00:57:52,291
عیبی نداره، بانتو

803
00:57:52,750 --> 00:57:53,750
بهش توجه نکن

804
00:58:07,625 --> 00:58:08,625
مرسی، پسرم

805
00:58:14,500 --> 00:58:15,500
بیا

806
00:58:16,666 --> 00:58:17,750
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده

807
00:58:36,291 --> 00:58:38,416
من 25 ساله که دارم براشون کار میکنم

808
00:58:39,458 --> 00:58:43,458
ولی اونا حتی بهم اجازه نمیدن
باهاشون توی یه اتاق بمونم

809
00:58:44,166 --> 00:58:46,083
همه‌ی آدمای پولدار همینن

810
00:58:48,333 --> 00:58:50,458
تلاش میکنم جایگاهت رو بهت بفهمونن

811
00:58:51,250 --> 00:58:53,458
ما خانوادشون نیستیم
باید ازشون دور بمونیم

812
00:58:53,750 --> 00:58:55,458
!دنیا اینجوریه دیگه

813
00:58:55,666 --> 00:58:57,583
اون پادشاهه و ما خدمتکاراشیم

814
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
دیگه زنده نیست

815
00:59:18,000 --> 00:59:20,458
امیدوارم در آرامش باشه

816
00:59:24,750 --> 00:59:27,458
من به همه میگم -
کی باورش میشه؟ -

817
00:59:43,416 --> 00:59:45,333
میشناختیش؟ -
نه

818
00:59:46,208 --> 00:59:47,541
ببین اینجا مثل بچه یتیما افتاده

819
00:59:47,666 --> 00:59:49,416
خانواده‌ای نداره، هیچ دوستیم نداره

820
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
این قطعا بخاطر کارمای بد خودشه

821
00:59:53,333 --> 00:59:56,458
به قول معروف...خدا همه چیز رو میبینه

822
01:00:02,458 --> 01:00:03,541
به چی زل زدی؟

823
01:00:05,375 --> 01:00:06,500
چیزی میخوای بگی؟

824
01:00:12,416 --> 01:00:13,416
!خفه شو

825
01:00:50,541 --> 01:00:52,666
!حالا بین این همه روز،
موتورم امروز باید خراب میشد

826
01:00:58,125 --> 01:00:59,666
نه تنها به بابات چک زدی

827
01:01:00,166 --> 01:01:01,458
بلکه مادرت رو هم نگه داشتی

828
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
حرفی برای گفتن نداری؟

829
01:01:07,708 --> 01:01:09,333
تو پدر واقعی من نیستی

830
01:01:10,583 --> 01:01:12,333
!من پدر واقعیت نیستم

831
01:01:12,541 --> 01:01:14,041
!من پدر واقعیت نیستم

832
01:01:14,125 --> 01:01:16,666
اگه من پدر واقعیت نیستم،
پس تو از کجا اومدی؟

833
01:01:16,708 --> 01:01:18,041
از آسمون افتادی زمین؟

834
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
نه

835
01:01:19,708 --> 01:01:22,208
تو منو از بهشت پایین
کشیدی و کوبیدی روی زمین

836
01:01:24,333 --> 01:01:26,583
اون پرستار 25 ساله که توی کماست

837
01:01:27,458 --> 01:01:30,125
میخوای چرت و پرتایی که گفته رو باور کنی؟

838
01:01:34,541 --> 01:01:36,458
من هیچوقت اسمی از پرستار نبردم

839
01:02:01,791 --> 01:02:03,458
من وارث خانواده‌ی جیندالم

840
01:02:04,458 --> 01:02:05,791
رندیپ پدر منه

841
01:02:06,208 --> 01:02:07,208
آره یا نه؟

842
01:02:09,375 --> 01:02:11,416
کل زندگیم به چرت و پرتای تو گوش کردم

843
01:02:12,166 --> 01:02:13,166
!حرف بزن

844
01:02:13,458 --> 01:02:14,458
!همین الان

845
01:02:17,416 --> 01:02:22,083
فقط میخواستم پسرم خوشحال باشه

846
01:02:22,375 --> 01:02:24,083
و پسر رندیپ ناراحت باشه

847
01:02:24,458 --> 01:02:26,750
پس 25 ساله که داری منو مجازات میکنی

848
01:02:27,250 --> 01:02:28,666
من چه بدی بهت کرده بودم؟

849
01:02:43,166 --> 01:02:46,375
همه چی رو به خانواده‌ی جیندال میگی؟

850
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
لطفا

851
01:02:49,250 --> 01:02:51,166
به کسی نگو

852
01:02:57,083 --> 01:02:58,083
دیوونه شدی؟

853
01:03:00,166 --> 01:03:02,000
اگه من بهشون بگم چی نصیبم میشه؟

854
01:03:02,500 --> 01:03:04,291
پول؟ ثروت؟ ماشین؟

855
01:03:04,583 --> 01:03:05,583
!گور بابای همش

856
01:03:06,125 --> 01:03:07,333
چیزی که جالبه اینه که

857
01:03:08,083 --> 01:03:10,458
تو میدونی که من میدونم

858
01:03:17,333 --> 01:03:19,166
تو از دونستن حقیقت چی نصیبت شد؟

859
01:03:19,416 --> 01:03:20,416
آزادی

860
01:03:20,791 --> 01:03:22,166
همیشه به این فکر میکردم

861
01:03:22,458 --> 01:03:24,958
که مهم نیست چیکار کنم، هیچوقت
نمیتونم پدرم رو تحت تاثیر قرار بدم

862
01:03:25,041 --> 01:03:26,666
ولی الان جوابم رو پیدا کردم

863
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
الان آزادم

864
01:03:28,291 --> 01:03:29,291
آزاد

865
01:03:30,583 --> 01:03:31,583
والمیکی

866
01:03:33,041 --> 01:03:34,708
وقتی قبلا میدیدمت چندشم میشد

867
01:03:35,625 --> 01:03:37,166
ولی الان دلم به حالت میسوزه

868
01:03:37,625 --> 01:03:39,333
چون نمیتونی به اون بگی که پسرته

869
01:03:40,000 --> 01:03:41,750
!و من تورو پدر خودم نمیدونم

870
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
تبعیدم تموم شده

871
01:03:45,208 --> 01:03:46,666
وقتشه برگردم خونه

872
01:03:51,291 --> 01:03:52,666
[شاهزاده]

873
01:04:12,666 --> 01:04:13,666
والمیکی -
بله -

874
01:04:15,250 --> 01:04:17,125
میخوام پسرت رو ببینم

875
01:04:18,083 --> 01:04:20,416
میخوام بغلش کنم و بگم مرسی

876
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
عذر میخوام

877
01:04:22,083 --> 01:04:24,666
!من و این پرستار دامادت رو درمان کردیم

878
01:04:24,750 --> 01:04:27,500
باید مارو بغل کنی و از ما تشکر کنی

879
01:04:27,583 --> 01:04:28,583
تو کی هستی؟

880
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
الو، من جراح قلب بازم، باشه؟

881
01:04:31,208 --> 01:04:33,416
به عنوان یه جراح قلب باز،
قلبت خیلیم برای محبت باز نیست

882
01:04:33,458 --> 01:04:35,625
طرز حرف زدنت درست نیست -
قربان، قربان -

883
01:04:35,708 --> 01:04:37,208
اون دیونس؟
!پیر و پاتالای لعنتی

884
01:04:37,291 --> 01:04:40,291
هیچوقت دکتر یا رانندت رو عصبانی نکن

885
01:04:40,708 --> 01:04:43,541
اگه اونا آمپول یا فرمون رو اشتباهی بچرخونن

886
01:04:43,666 --> 01:04:44,666
بعد دیگه کارت تمومه

887
01:04:45,166 --> 01:04:47,375
پس، آروم باش

888
01:05:24,750 --> 01:05:26,333
باید دیروز میومدی اینجا

889
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
کجا بودی؟

890
01:05:28,291 --> 01:05:29,583
هیچکس بهم زنگ نزد

891
01:05:30,333 --> 01:05:31,666
بابات توی بیمارستانه

892
01:05:32,250 --> 01:05:34,333
کارت دعوت لازم داری که بیای و ببینیش؟

893
01:05:35,250 --> 01:05:37,500
و چرا مثل یه غریبه یه دسته گل آوردی؟

894
01:05:43,500 --> 01:05:46,041
ارباب راج، بادکنک ایده‌ی بهتری بود

895
01:05:46,125 --> 01:05:48,000
باید همون بادکنک میگرفتیم

896
01:05:50,583 --> 01:05:51,666
[صدور صورتحساب]

897
01:05:54,458 --> 01:05:55,500
این صورتحساب چقدر شده؟

898
01:05:56,166 --> 01:05:57,458
یک میلیون و 20 هزار قربان

899
01:05:57,666 --> 01:05:59,333
به یه میلیون گردش کن

900
01:06:00,500 --> 01:06:03,291
قربان 1.20.000 میتونه به 1.50.000 گرد بشه

901
01:06:03,458 --> 01:06:05,291
نه یک میلیون -
قرار قبلیمون رو یادت نره -

902
01:06:06,666 --> 01:06:09,208
پنج درصدش مال توئه
بقیش مال منه

903
01:06:10,375 --> 01:06:12,041
خدا خیرتون بده

904
01:06:12,291 --> 01:06:13,500
به علاوه مالیات

905
01:06:14,125 --> 01:06:16,166
شما خیلی خوبید قربان
انجام شده در نظر بگیریدش

906
01:06:31,291 --> 01:06:32,666
قربان یه چند وقت تی-شرت نپوشید

907
01:06:33,166 --> 01:06:35,333
پیرهن راحت‌تره -
چرا؟ -

908
01:06:35,791 --> 01:06:37,458
خدایا
دوباره شروع کرد

909
01:06:37,666 --> 01:06:40,333
تی-شرت به دامادم میاد

910
01:06:40,416 --> 01:06:42,166
هیچ ربطی به این نداره

911
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
و این نصیحت بخاطر استایل و
زیبایی نیست، نصیحت پزشکیه

912
01:06:45,750 --> 01:06:47,541
قربان، پیرهن

913
01:06:48,541 --> 01:06:49,541
تی-شرت

914
01:06:50,166 --> 01:06:51,166
کشیدگی ماهیچه

915
01:06:52,250 --> 01:06:53,250
متوجهید؟

916
01:06:53,541 --> 01:06:56,000
خلاصه باید دور و برش همه چی مثبت باشه

917
01:06:56,291 --> 01:06:57,500
نه آدم‌های منفی گرایی مثل ما

918
01:06:57,625 --> 01:06:59,666
مثل اون پسره که آوردش بیمارستان

919
01:07:00,083 --> 01:07:00,791
بهش زنگ بزنید

920
01:07:01,083 --> 01:07:02,458
خواهر -
بله، دکتر -

921
01:07:03,083 --> 01:07:04,083
بفرمایید

922
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
عالیه

923
01:07:05,583 --> 01:07:07,583
به محض اینکه اسم اون پسرو آوردم

924
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
فشار خون دامادتون عادی شد

925
01:07:09,333 --> 01:07:12,041
میبینید، 120 / 80، عالیه

926
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
قربان

927
01:07:14,333 --> 01:07:17,166
حضورش چه تاثیری روی سلامت اون داره؟

928
01:07:17,333 --> 01:07:18,458
خودتون ببینید

929
01:07:19,083 --> 01:07:22,625
ولی هیچوقت یه دکتر لیسانس پزشکی،
با مدرک دکتری و جراح رو باور نکنید

930
01:07:23,166 --> 01:07:24,416
! شماها همش توانایی‌های منو زیر سوال میبرین

931
01:07:24,458 --> 01:07:25,791
دکتر -
بهم دست نزن -

932
01:07:26,458 --> 01:07:28,458
دفعه پیش باهاش مخالف بودی

933
01:07:28,541 --> 01:07:30,083
الان میخوای بهش زنگ بزنم که بیاد اینجا

934
01:07:30,166 --> 01:07:31,333
جوابش رو بده -
بگو -

935
01:07:31,583 --> 01:07:34,041
قربان، بهم یه قرصت بدین
حتی ما دکترام بچه داریم

936
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
پسرم؟

937
01:07:40,333 --> 01:07:42,291
اینجوری فشار خونش میاره بالا

938
01:07:42,375 --> 01:07:43,375
برو، بیارش

939
01:07:44,291 --> 01:07:45,291
اون سر کاره

940
01:07:45,458 --> 01:07:47,166
بگو یه چند ساعت مرخصی بگیره

941
01:07:47,208 --> 01:07:48,541
شغلش دولتی نیست

942
01:07:48,625 --> 01:07:50,250
بگو کل روز رو مرخصی بگیره

943
01:07:50,333 --> 01:07:51,583
اخراجش میکنن

944
01:07:51,666 --> 01:07:53,333
پس بهش بگو استعفا بده

945
01:07:53,375 --> 01:07:55,000
نونش رو از این راه در میاره

946
01:07:55,083 --> 01:07:57,458
بفرستش خونه‌ی من، من نیازهاش رو برطرف میکنم

947
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
!داره چرت و پرت میگه -
هر وقت بهش زنگ میزنم -

948
01:07:59,500 --> 01:08:01,458
تو همیشه یه بهانه‌ای میاری، مشکلت چیه؟

949
01:08:01,625 --> 01:08:02,666
مشکلی ندارم، قربان

950
01:08:02,708 --> 01:08:04,500
پس مشکل چیه؟ -
مشکلی ندارم -

951
01:08:04,625 --> 01:08:05,625
پس بهش زنگ بزن

952
01:08:05,666 --> 01:08:07,208
بهش زنگ بزن -
سریعا بهش زنگ بزن، لطفا -

953
01:08:08,458 --> 01:08:09,458
شارژم کمه

954
01:08:09,541 --> 01:08:10,958
شمارشو بده به من
من بهش زنگ میزنم

955
01:08:11,583 --> 01:08:12,583
خودم بهش زنگ میزنم

956
01:08:16,791 --> 01:08:20,208
گوش کن، جناب جیندال میخواد ببینتت

957
01:08:20,541 --> 01:08:23,416
ولی من اجازه نمیدم پاتو اینجا بذاری

958
01:08:23,750 --> 01:08:25,250
همونطور که پسر خیابونی کوچولو میگه

959
01:08:25,333 --> 01:08:26,666
"زمان من فرا میرسه"

960
01:08:27,000 --> 01:08:28,750
ولی تو هیچوقت چنین فرصتی پیدا نمیکنی

961
01:08:29,166 --> 01:08:31,750
هر وقت قطع کنی، دکتر بهم زنگ میزنه

962
01:08:34,666 --> 01:08:36,666
از کجا میدونی دکتر داخله؟

963
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
تو کجایی؟

964
01:08:38,500 --> 01:08:40,458
بیرون دروازه رو ببین

965
01:08:43,541 --> 01:08:48,208
♪ من اومدم که تا ابد بمونم

966
01:08:48,458 --> 01:08:52,041
♪ همه از من خوششون میاد

967
01:08:52,125 --> 01:08:54,416
با دکتره چیکار کردی؟

968
01:08:54,666 --> 01:08:56,416
اون موقع نمیخواست بهت نگاه کنه

969
01:08:56,458 --> 01:08:57,666
و الان میخواد باهات قرار ملاقات بذاره

970
01:08:57,666 --> 01:08:58,708
آروم باش

971
01:08:59,125 --> 01:09:00,541
وقتی بچه‌ی یکی رو میدزدی

972
01:09:00,791 --> 01:09:02,041
بایدم اینجوری واکنش نشون بده

973
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
پسرشو دزدیدی؟

974
01:09:05,666 --> 01:09:07,166
آره، اونه

975
01:09:11,583 --> 01:09:15,458
[ابرقهرمان]

976
01:09:15,541 --> 01:09:17,166
الو -
میاد؟ -

977
01:09:17,583 --> 01:09:19,333
بله، قربان، میاد

978
01:09:22,666 --> 01:09:25,041
بیست و پنح ساله که داری پسرت رو میبینی

979
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
الان من برای اولین بار پدرم رو میبینم

980
01:09:48,708 --> 01:09:51,250
♪ خیلی وقته میخوام برگردم خونه

981
01:09:51,291 --> 01:09:53,625
♪ الان یه دهه شده

982
01:09:53,708 --> 01:09:58,583
♪ میتونم همینطور که من رو
میپذیرن عشقشون رو حس کنم

983
01:09:58,666 --> 01:10:01,250
♪ خنده‌هاشون رو از یک طرف

984
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
♪ و آه کشیدنشون رو از طرف دیگه میشنوم

985
01:10:03,666 --> 01:10:05,833
♪ من اینجا بازی میکردم

986
01:10:05,916 --> 01:10:08,458
♪ میتونم محبت مادرم رو حس کنم

987
01:10:08,500 --> 01:10:12,916
♪ یکی بالاخره بهم غذا میده

988
01:10:13,458 --> 01:10:17,708
♪ بچه‌هام برمیگردن

989
01:10:18,416 --> 01:10:19,125
♪ شاهزاده

990
01:10:26,416 --> 01:10:32,541
♪ شاهزاده باشم

991
01:10:39,875 --> 01:10:42,583
♪ شاهزاده

992
01:10:42,625 --> 01:10:47,833
♪ من شاهزاده‌ام

993
01:10:48,500 --> 01:10:52,416
♪ شاهزاده

994
01:10:59,375 --> 01:11:00,500
پسرم اینجاست

995
01:11:01,458 --> 01:11:02,458
پسرم کجاست؟

996
01:11:02,583 --> 01:11:04,250
آروم باش -
نمیتونم -

997
01:11:04,333 --> 01:11:05,541
دم بستنی فروشیه

998
01:11:05,583 --> 01:11:06,708
همین الان میرم

999
01:11:07,250 --> 01:11:08,625
پول بستنی رو ندادم

1000
01:11:08,708 --> 01:11:09,708
من میدم

1001
01:11:09,916 --> 01:11:11,375
هدفون‌ منم دستشه

1002
01:11:11,458 --> 01:11:12,541
برات یه دونه جدید میخرم

1003
01:11:12,916 --> 01:11:14,416
کی یه بچه‌ی چاق رو میدزده؟

1004
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
خلافکار لعنتی

1005
01:11:16,583 --> 01:11:20,250
بابات مثل یه جواهر تورو از ما دور نگه داشته

1006
01:11:21,541 --> 01:11:22,625
ما تاحالا همو ندیده بودیم

1007
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
بیا اینجا

1008
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
تو دستای قوی‌ای داری

1009
01:11:50,458 --> 01:11:52,416
اون روز فقط دامادم رو نجات ندادی

1010
01:11:53,708 --> 01:11:56,500
تو افتخار این خانواده رو
نجات دادی، امپراطوری جیندال

1011
01:11:58,000 --> 01:11:59,583
و غرور مارو نجات دادی

1012
01:12:02,791 --> 01:12:04,708
تو برای نامزد راج کار میکنی، درسته؟

1013
01:12:04,833 --> 01:12:06,583
بله، قربان -
خوب پول میده -

1014
01:12:07,000 --> 01:12:08,500
قراردادش میگفت 25 هزارتاس

1015
01:12:08,791 --> 01:12:13,666
ولی بعد از کم کردن مالیات حدود
3000 تا دستم رو میگیره، قربان

1016
01:12:13,833 --> 01:12:15,750
من بهت 50 هزارتا میدم، بدون مالیات

1017
01:12:15,916 --> 01:12:16,833
بیا برای من کار کن

1018
01:12:16,916 --> 01:12:20,250
قربان، دارید با پول زیادی لوسش میکنید

1019
01:12:20,458 --> 01:12:21,750
اگه تو بهش این پولو بدی لوس میشه

1020
01:12:21,750 --> 01:12:23,583
ولی من اونو تبدیل به یه آدم ارزشمند میکنم

1021
01:12:23,916 --> 01:12:25,083
میای برای من کار کنی؟

1022
01:12:25,416 --> 01:12:26,416
البته، قربان

1023
01:12:26,541 --> 01:12:29,333
هر اتاقی خواستی انتخاب
کن، با یه میز و کامپیوتر

1024
01:12:29,500 --> 01:12:30,583
اما شغلم چیه؟

1025
01:12:30,625 --> 01:12:32,416
دقیقا، چیکار میتونه بکنه؟

1026
01:12:32,500 --> 01:12:33,875
با من وقت میگذرونه

1027
01:12:34,250 --> 01:12:35,875
من یه پیرمرد تنهام

1028
01:12:36,375 --> 01:12:37,375
درسته، رفیق؟

1029
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
بله، رفیق

1030
01:12:42,708 --> 01:12:43,708
رفیق؟

1031
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
!نمیدونی داری چی میگی

1032
01:12:46,500 --> 01:12:47,958
من یه عالمه کار دارم

1033
01:12:48,625 --> 01:12:50,125
باید برم بقیه‌ی آدمای پیر رو ببینم

1034
01:12:50,791 --> 01:12:52,416
یه لیوان چای سبز با آقای جیندال بخورم

1035
01:12:52,708 --> 01:12:54,625
سرم شلوغه، والمیکی
گمشو

1036
01:12:56,333 --> 01:12:57,333
حقه باز

1037
01:12:58,708 --> 01:13:00,500
باورم نمیشه همه‌ی اینها واسه منه

1038
01:13:06,041 --> 01:13:07,625
میدونی که من آدم ساده‌ایم

1039
01:13:07,750 --> 01:13:10,291
دوست ندارم دروغ بگم یا بقیه رو دور بزنم

1040
01:13:10,458 --> 01:13:11,541
باورنکردنیه، قربان

1041
01:13:11,750 --> 01:13:13,333
چیزی رو میگید که انجامش نمیدین

1042
01:13:13,416 --> 01:13:14,750
من باید خیلی چیزها ازتون یاد بگیرم

1043
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
تو کی هستی؟

1044
01:13:17,375 --> 01:13:18,416
بانتو، با عشق

1045
01:13:18,916 --> 01:13:19,916
و با تنفرم

1046
01:13:21,041 --> 01:13:22,041
!هنوز بانتوام

1047
01:13:35,416 --> 01:13:38,416
این چیه؟ -
تخم‌مرغ عسلی برای ارباب راج -

1048
01:13:38,833 --> 01:13:39,916
تخم‌مرغ‌های ارباب راج

1049
01:13:40,583 --> 01:13:42,166
از فردا برای منم درست کن

1050
01:13:42,416 --> 01:13:43,458
ولی من ده تا تخم‌مرغ میخورم

1051
01:13:44,291 --> 01:13:45,291
باشه

1052
01:13:46,500 --> 01:13:48,041
به نظر میاد زورگو باشه

1053
01:13:51,916 --> 01:13:52,958
!یه لیوان چایی برام بیارید

1054
01:13:53,291 --> 01:13:55,583
ببخشید
من خدمتکار نیستم

1055
01:13:55,875 --> 01:13:56,875
من آرونم

1056
01:13:56,958 --> 01:13:59,875
از سال 1990 عضوی از این خانوادم

1057
01:14:00,708 --> 01:14:01,875
چرا قبلا ندیدمت؟

1058
01:14:01,916 --> 01:14:04,416
چون من خیلی سرم شلوغه

1059
01:14:04,583 --> 01:14:05,958
کلاس پیلاتس دارم

1060
01:14:06,583 --> 01:14:07,916
میشه برم؟
ممنون

1061
01:14:10,000 --> 01:14:11,250
بچه پولدارا خیلی عجیبن

1062
01:14:11,708 --> 01:14:14,291
خدمتکار کت و شلوار میپوشه،
صاحبش شلوارک میپوشه

1063
01:14:18,416 --> 01:14:20,416
قربان -
هی، از خونه خوشت اومد؟ -

1064
01:14:20,875 --> 01:14:21,875
مثل بهشت میمونه

1065
01:14:22,541 --> 01:14:24,458
انقدر زیباست که حس میکنم مردم

1066
01:14:25,583 --> 01:14:26,791
ولی از یه چیزی خوشم نیومد

1067
01:14:27,625 --> 01:14:29,541
شماها متحد نیستین

1068
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
واسه همین به اون حمله شده

1069
01:14:31,916 --> 01:14:33,333
راستی، پلیس چی گفت؟

1070
01:14:33,583 --> 01:14:34,458
ما شکایت کردیم

1071
01:14:34,541 --> 01:14:36,541
ولی سرنگ آدم غیر‌قابل پیشبینی‌ایه

1072
01:14:37,250 --> 01:14:38,666
من با آدمایی مثل اون سر و کار ندارم

1073
01:14:38,958 --> 01:14:40,000
ولی من میتونم

1074
01:14:40,500 --> 01:14:41,500
چی؟

1075
01:14:41,625 --> 01:14:43,250
.بیا بریم باهاش حرف بزنیم

1076
01:14:43,583 --> 01:14:44,583
بریم؟

1077
01:14:44,833 --> 01:14:46,541
مگه نگفتی میخوای وقت بگذرونیم؟

1078
01:14:47,333 --> 01:14:48,333
درسته رفیق؟

1079
01:14:59,583 --> 01:15:01,000
!قربان

1080
01:15:17,541 --> 01:15:19,250
تو کی هستی؟ -
!پدر بزرگ -

1081
01:15:19,541 --> 01:15:21,666
.منظورم اینه که همسن بابابزرگته

1082
01:15:21,833 --> 01:15:24,916
از هواپیماهای اون استفاده میکنی
.که جنس هات رو قاچاق کنی

1083
01:15:25,041 --> 01:15:26,583
.ولی اونو نمیشناسی

1084
01:15:27,250 --> 01:15:29,500
.موسس. آدیتیا جیندال

1085
01:15:30,458 --> 01:15:32,708
.کمی احترام بذار -
شماها چطوری به جزایر موریس اومدید؟ -

1086
01:15:32,750 --> 01:15:33,750
.پرواز کردیم

1087
01:15:34,458 --> 01:15:37,333
، من با بیزنس کلاس اومدم
.و رفیقم زودتر سوار شده بود

1088
01:15:37,708 --> 01:15:39,166
فکر میکردیم فرود ساده ای باشه

1089
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
.ولی اینجا به توده‌ی هوایی خوردیم

1090
01:16:02,708 --> 01:16:03,708
.ماشینو بیار

1091
01:16:04,416 --> 01:16:05,416
.بیا برگردیم

1092
01:16:06,000 --> 01:16:07,583
.نه قربان. ما این همه راه اومدیم

1093
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
چطور

1094
01:16:15,000 --> 01:16:16,250
.منم همین حسو دارم

1095
01:16:16,666 --> 01:16:17,750
.اون جای دست

1096
01:16:18,500 --> 01:16:20,250
کی اونو هل داد؟

1097
01:16:30,666 --> 01:16:32,833
.اون پسر رندیپ رو نجات داد

1098
01:16:33,416 --> 01:16:34,583
ولی کی تورو نجات میده؟

1099
01:16:35,041 --> 01:16:36,875
<i>".شاهزاده"</i>

1100
01:17:00,458 --> 01:17:01,833
<i>".شاهزاده"</i>

1101
01:17:10,916 --> 01:17:12,375
.حعبه هارو بردار. زودباش

1102
01:17:15,541 --> 01:17:16,541
کی اونو هل داد؟

1103
01:17:16,708 --> 01:17:17,708
این از کجا اومد؟

1104
01:17:31,583 --> 01:17:33,750
کی اونو هل داد؟ کی؟

1105
01:17:41,708 --> 01:17:43,500
.کی بهش دست زد؟ بهم بگو

1106
01:17:45,375 --> 01:17:47,708
تو بودی؟ تو بهش دست زدی؟ -
.نه -

1107
01:17:47,916 --> 01:17:50,041
تو هلش دادی؟ -
.نه، من هلش ندادم -

1108
01:17:50,291 --> 01:17:51,333
تو هلش دادی؟

1109
01:17:52,250 --> 01:17:53,250
!چطور جرئت کردی

1110
01:17:56,291 --> 01:17:57,291
کی بهش دست زد؟

1111
01:17:59,041 --> 01:18:00,875
چطور جرئت کردی بهش دست بزنی؟

1112
01:18:01,666 --> 01:18:02,583
ها؟

1113
01:18:02,625 --> 01:18:04,750
.وسایل عمو رو جمع کن

1114
01:18:04,916 --> 01:18:06,708
.زود باش. اونو به من بده

1115
01:18:32,625 --> 01:18:34,250
<i>".شاهزاده"</i>

1116
01:18:44,666 --> 01:18:46,875
.آب نارگیل خنک
.مخصوص شما قربان

1117
01:18:49,291 --> 01:18:50,583
.حوله‌ی عطری قربان

1118
01:18:50,666 --> 01:18:52,416
.آرومتون میکنه

1119
01:18:53,458 --> 01:18:55,291
کی بود؟ کی هلش داد؟

1120
01:18:55,541 --> 01:18:57,583
چی فکر میکنید قربان؟
همه‌ی ما هلش دادیم؟

1121
01:18:57,666 --> 01:18:59,916
قبلا کسی که اونو هل داد
.با مشت زدی

1122
01:19:00,000 --> 01:19:00,916
.ایناهاش

1123
01:19:00,958 --> 01:19:03,375
.مثل گوشی سامسونگ خم شده

1124
01:19:08,041 --> 01:19:09,041
رئیست کجاست؟

1125
01:19:09,375 --> 01:19:11,625
.داخله
.ولی باید برا صدا کردنش داد بزنی

1126
01:19:12,708 --> 01:19:14,250
!قربان

1127
01:19:15,958 --> 01:19:17,250
.خیلی واضحه

1128
01:19:17,583 --> 01:19:19,500
!میگه که برادرت آدم لاتیه

1129
01:19:19,750 --> 01:19:20,875
ولی پرونده‌ش ضعیفه

1130
01:19:21,333 --> 01:19:22,666
.چون مدرک موثقی نداره

1131
01:19:23,250 --> 01:19:25,750
اومدم اینجا و مثل توپ پینگ‌پنگ
.افرادت رو پرت کردم

1132
01:19:26,041 --> 01:19:27,541
.از اون هم مدرکیس نیست

1133
01:19:27,916 --> 01:19:29,458
.پس از این به بعد، خشونت بی خشونت

1134
01:19:29,875 --> 01:19:30,875
.کل حرف ما همین بود

1135
01:19:31,583 --> 01:19:34,958
.رفیق، وقت‌گذرونیمون تموم شد
.بیا برگردیم تا پرواز رو از دست ندادیم

1136
01:19:36,625 --> 01:19:39,500
میخوای چیزی بگی یا فقط قرار زل بزنی پسرم؟

1137
01:19:41,583 --> 01:19:43,250
.اگه نمیخوای بگی میتونی بنویسی

1138
01:19:43,291 --> 01:19:44,750
:به این ایمیل
Bantuka4@gmail.com

1139
01:19:55,041 --> 01:19:56,583
این قایق نباید توی آب باشه؟

1140
01:19:57,041 --> 01:19:58,875
!این ماشینه بانتو، قایق نیست

1141
01:19:59,375 --> 01:20:00,583
اسم این مدل چیه؟

1142
01:20:01,625 --> 01:20:02,666
.آر آر

1143
01:20:03,250 --> 01:20:04,833
.شبیه ماشین راجامولی ئه

1144
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
.وای

1145
01:20:11,958 --> 01:20:14,041
.اون کت شلوار و ماشین بنظر اجاره‌ای میان

1146
01:20:14,916 --> 01:20:17,375
میشه قبل از اینکه بهت پول بدم سلفی بگیریم؟

1147
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
.چه چتر قشنگی

1148
01:20:26,458 --> 01:20:27,750
.نذار دستم بهش برسه

1149
01:20:28,583 --> 01:20:29,833
.ممکنه باهاش بی احتیاطی کنم

1150
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
.بیا بریم، پروازمون‌رو از دست میدیم

1151
01:20:37,708 --> 01:20:38,916
.این ماشین خیلی خوشگله

1152
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
.باید چند تا از اینا بخری رفیق

1153
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
صدام کردید قربان؟

1154
01:20:47,416 --> 01:20:48,416
.بانتو، بیا

1155
01:20:49,291 --> 01:20:50,875
.از وقتی رسیدی حرف نزدیم

1156
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
.بفرمایید قربان

1157
01:20:53,041 --> 01:20:56,250
کاری که برای یه غریبه انجام دادی
.قابل تحسینه

1158
01:20:56,916 --> 01:20:57,916
.مرسی

1159
01:20:58,333 --> 01:20:59,625
اگه من نکنم پس کی؟

1160
01:21:00,291 --> 01:21:02,708
.ولی من برای تو آدم خاصی نیستم

1161
01:21:03,416 --> 01:21:04,416
.هستی

1162
01:21:04,750 --> 01:21:05,750
چی؟

1163
01:21:05,916 --> 01:21:06,916
.رئیس

1164
01:21:27,625 --> 01:21:28,625
.میدونی بانتو

1165
01:21:30,375 --> 01:21:33,375
، دشوارترین نبردهای زندگی

1166
01:21:35,041 --> 01:21:36,541
.اونهایی‌ان که علیه خانواده‌ی خودتن

1167
01:21:45,916 --> 01:21:47,000
دامادم چی گفت؟

1168
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
.خیلی چیزا

1169
01:21:49,583 --> 01:21:51,875
درباره‌ی اون دعوا با دخترم عصبانیه، مگه نه؟

1170
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
.باید باشه

1171
01:21:53,916 --> 01:21:56,458
.هفت ساله که حرف نزدن

1172
01:21:57,291 --> 01:21:58,291
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

1173
01:21:58,708 --> 01:22:01,500
.اون نه، ولی شما همین الان گفتید

1174
01:22:02,875 --> 01:22:04,708
.رفیق، این خانواده مشکل داره

1175
01:22:05,916 --> 01:22:08,666
، توی زمان‌های سخت
.خانواده‌ت تنها قدرت توئه

1176
01:22:09,250 --> 01:22:11,041
ولی وقتی خانواده‌ی خودت تنهات میذاره

1177
01:22:11,833 --> 01:22:13,083
دیگه از کی کمک میخوای؟

1178
01:22:13,416 --> 01:22:14,416
.هی بابا

1179
01:22:14,416 --> 01:22:15,500
.صبح بخیر عمو جی

1180
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
.اونا دیگه از دست رفتن

1181
01:22:18,541 --> 01:22:20,583
.و اون هیچوقت نمیفهمه

1182
01:22:20,708 --> 01:22:22,291
.آدم عجیبیه

1183
01:22:22,666 --> 01:22:24,333
.کسی نمیفهمه چی تو ذهنشه

1184
01:22:25,000 --> 01:22:28,416
برای یک بارم که شده
.میخوام ببینم که از عصبانیت میترکه

1185
01:22:29,500 --> 01:22:31,291
.بعد میتونم با آرامش بمیرم

1186
01:22:31,416 --> 01:22:34,291
، اون میترکه
.و توام لازم نیست بمیری

1187
01:22:35,291 --> 01:22:36,291
.میدونی رفیق

1188
01:22:36,583 --> 01:22:38,416
افراد فقیر فقط یه چیز داشتن

1189
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
.غصه

1190
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
.که پولدارها اونو هم گرفتن

1191
01:22:53,833 --> 01:22:55,750
، هی، کلی کار داری

1192
01:22:56,375 --> 01:22:57,791
.و این بیرون داری سیگار میکشی

1193
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
.اون کارو نکن
.اینا آدمای ساده‌لوحی هستن

1194
01:23:00,375 --> 01:23:02,666
.انقدر ساده‌لوح که بچشون رو عوض کردی

1195
01:23:03,708 --> 01:23:06,458
والمیکی، من صاحب این خونه
.همینطور صاحب این باغ و تو

1196
01:23:07,458 --> 01:23:09,958
وقتی همچین لباسی تنت باشه
.انگلیسی حرف زدن حس بهتری داره

1197
01:23:10,291 --> 01:23:11,291
!حالا برو بیرون

1198
01:23:11,708 --> 01:23:12,958
!وگرنه دستمزدت رو کم میکنم

1199
01:23:13,000 --> 01:23:14,375
!هی -
!هی -

1200
01:23:14,958 --> 01:23:15,958
.گمشو

1201
01:23:16,041 --> 01:23:17,041
.گمشو

1202
01:23:18,333 --> 01:23:19,333
.زودباش

1203
01:23:20,041 --> 01:23:21,041
.پست فطرت

1204
01:23:22,583 --> 01:23:24,000
اول بابا رندیپ رو اورد

1205
01:23:24,416 --> 01:23:26,000
.و تمام تجارتش رو به اون داد

1206
01:23:26,500 --> 01:23:28,500
.و از اون موقع داره مارو شکنجه میده

1207
01:23:28,666 --> 01:23:30,625
حالا آدم جدیدش رو گیر اورده

1208
01:23:30,708 --> 01:23:32,708
!که دیر یا زود مارو بدبخت میکنه

1209
01:23:32,916 --> 01:23:34,791
.اون یه چیزیش هست

1210
01:23:35,375 --> 01:23:37,458
.باید از در دوستی وارد بشیم

1211
01:23:39,416 --> 01:23:40,416
.پسر خوبیه

1212
01:23:42,791 --> 01:23:44,791
خرج روزانه‌ی 150هزار تایی؟

1213
01:23:45,291 --> 01:23:46,541
.بیست و پنج هزار تا خرج بنزین

1214
01:23:46,583 --> 01:23:48,083
.خب چند تا ماشین توی دفتر هست

1215
01:23:48,708 --> 01:23:50,041
.بیست و پنج‌ هزار تا خرج خوراکی

1216
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
.کارمندای فقیر زیادی داریم

1217
01:23:52,583 --> 01:23:54,250
.پنجاه هزار تا خرج قهوه

1218
01:23:54,333 --> 01:23:55,875
قراره استارباکس رو بخریم؟

1219
01:24:03,000 --> 01:24:04,916
، من در مورد حسابها حرف میزنم

1220
01:24:05,041 --> 01:24:06,333
.و تو بهم چشمک میزنی

1221
01:24:06,541 --> 01:24:07,541
.اونا زدن

1222
01:24:07,750 --> 01:24:11,041
و منم برات فرستادمش
.مثل پیام واتس‌اپی

1223
01:24:11,291 --> 01:24:12,291
چرا بهت چشمک زدن؟

1224
01:24:12,333 --> 01:24:15,916
.چون صد هزار تا به حساب شخصیشون میره

1225
01:24:17,583 --> 01:24:18,875
ولی چرا بهت چشمک زدن؟

1226
01:24:19,000 --> 01:24:20,458
.به من هم پیشنهاد دادن

1227
01:24:20,750 --> 01:24:22,916
.کاهش هزینه‌های خونگی

1228
01:24:24,250 --> 01:24:25,500
.عصام رو بده

1229
01:24:25,791 --> 01:24:26,791
چرا؟

1230
01:24:26,916 --> 01:24:28,458
!برای اینکه کتکشون بزنم

1231
01:24:28,875 --> 01:24:31,916
.بیا دنبالشون کنیم -
عمو خواهش میکنم، بهم اعتماد کن -

1232
01:24:32,041 --> 01:24:34,250
داری چیکار میکنی؟ -
یاشو -

1233
01:24:34,333 --> 01:24:36,041
یاشو -
اینجا چه خبره؟ -

1234
01:24:36,333 --> 01:24:39,375
.عمو داره بخاطر این غریبه مارو کتک میزنه

1235
01:24:39,666 --> 01:24:40,583
چی شده بابا؟

1236
01:24:40,625 --> 01:24:42,583
.این دوتا دارن از حساب شرکتی من پول میدزدن

1237
01:24:42,583 --> 01:24:43,791
.اونا سهام دارن

1238
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
کی بهت اینو گفته؟

1239
01:24:45,583 --> 01:24:48,458
.اون -
و از کجا میدونی دروغ نمیگه؟ -

1240
01:24:49,416 --> 01:24:50,625
.چون اهل دروغ نیست

1241
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
.که اینطور

1242
01:24:52,916 --> 01:24:54,458
پس فقط حقیقت رو میگی؟

1243
01:24:57,250 --> 01:24:59,833
چرا برادرم باید از کمپانی خودش دزدی کنه؟

1244
01:25:00,041 --> 01:25:01,958
.ماهی دو میلیون درامد داره

1245
01:25:02,416 --> 01:25:04,791
توی یه چشم بهم زدن
.دو میلیون روی آی‌جی‌اِل خرج میکنه

1246
01:25:04,875 --> 01:25:05,875
آی‌جی‌اِل؟

1247
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
".لیگ جوای هند"

1248
01:25:07,333 --> 01:25:08,833
.توی آی‌جی‌اِل مثل کریس گیل میمونه

1249
01:25:09,833 --> 01:25:11,000
تو اهل قماری؟

1250
01:25:11,458 --> 01:25:12,458
.فقط آخر هفته ها

1251
01:25:13,541 --> 01:25:15,583
.فقط آخر هفته ها -
.آره -

1252
01:25:15,666 --> 01:25:18,291
.چون درطول هفته با شینا مشغوله

1253
01:25:18,875 --> 01:25:19,875
شینا کیه؟

1254
01:25:20,500 --> 01:25:21,416
.نمیدونم

1255
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
قراره هرچیزی که اون میگه رو باور کنید؟

1256
01:25:25,666 --> 01:25:27,541
.شینا به گوشیت پیام فرستاد

1257
01:25:27,791 --> 01:25:28,791
".آزاد شدی زنگ بزن"

1258
01:25:29,458 --> 01:25:31,000
.وقتی فرار میکردی از دستت افتاد

1259
01:25:31,416 --> 01:25:33,833
.خب چیکار کنم؟ آزاد شدم زنگ میزنم

1260
01:25:34,250 --> 01:25:35,708
.داره الکی مشکل درست میکنه

1261
01:25:36,333 --> 01:25:39,333
، که اینطور. آخرشم نوشته
".دلم برات تنگ شده عزیزم"

1262
01:25:39,416 --> 01:25:40,583
عزیزم؟ -
.آره -

1263
01:25:40,833 --> 01:25:42,541
.اموجی بوسه هم فرستاده

1264
01:25:45,625 --> 01:25:46,541
.نشونم بده

1265
01:25:46,583 --> 01:25:48,416
.نگاه نکنید قربان
.این عکسا زیادی مورد دارن

1266
01:25:48,708 --> 01:25:50,250
واقعا؟ -
.آره. مال اون -

1267
01:25:50,500 --> 01:25:54,375
.کلی اموجی قلب و بوسه اونجاست

1268
01:25:54,458 --> 01:25:57,000
درواقع، عمو
.حتی برای رانندم هم میفرستمشون

1269
01:25:57,416 --> 01:25:58,916
چرا انقدر الکی حساسیت نشون میدید؟

1270
01:26:00,625 --> 01:26:02,416
وقتی این کارارو میکرد کجا بودی؟

1271
01:26:02,666 --> 01:26:04,916
.معمولا همیشه بهش چسبیدی

1272
01:26:06,291 --> 01:26:07,666
یعنی زنا هیچوقت عوض میشن؟

1273
01:26:07,916 --> 01:26:09,875
، وقتی نتونست شوهرشو بزنه

1274
01:26:10,000 --> 01:26:11,833
.تو گوش برادر کوچیکش زد

1275
01:26:12,541 --> 01:26:13,625
.چه رفتار قدیمی‌ای

1276
01:26:14,416 --> 01:26:15,416
.زالوی عوضی

1277
01:26:17,291 --> 01:26:19,833
.ای وای. وقت تموم شد

1278
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
.شب بخیر قربان

1279
01:26:24,500 --> 01:26:25,500
.شب بخیر خانم

1280
01:26:31,708 --> 01:26:32,708
.ببین فرزندم

1281
01:26:32,958 --> 01:26:35,250
.سوالای احمقانه نپرس

1282
01:26:35,416 --> 01:26:37,916
مثلا اینکه چطوری چاقو خوردی یا کجا؟

1283
01:26:37,958 --> 01:26:39,583
چاقو چقدر بزرگ بود؟

1284
01:26:39,708 --> 01:26:41,708
.همچین حرفای بی اهمیتی رو تحمل نمیکنن

1285
01:26:41,916 --> 01:26:43,666
.اونا آدمای پولداری‌ان -
.هی، سامارا -

1286
01:26:43,708 --> 01:26:44,833
.خیلی وقته ندیدمت. چه خوشگل

1287
01:26:45,333 --> 01:26:46,208
اون کیه؟

1288
01:26:46,291 --> 01:26:47,916
.بابا، این بانتو ئه

1289
01:26:48,083 --> 01:26:49,125
.دستیار من

1290
01:26:49,541 --> 01:26:50,958
ولی چرا انقدر بهت نزدیکه؟

1291
01:26:51,166 --> 01:26:52,625
.دنبال کلید میگشت

1292
01:26:52,875 --> 01:26:54,250
.ایناهاش. ماشین رو پارک کن

1293
01:26:55,041 --> 01:26:56,291
هنوز به خانوادت نگفتی؟

1294
01:26:56,625 --> 01:26:57,625
چیو؟

1295
01:26:57,708 --> 01:26:59,708
.دخترت به راج علاقه‌ای نداره

1296
01:27:00,041 --> 01:27:03,750
چی؟ -
.ما خیلی عاشق همیم -

1297
01:27:04,041 --> 01:27:05,041
چقدر؟

1298
01:27:06,125 --> 01:27:07,125
، انقدر زیاد

1299
01:27:07,208 --> 01:27:10,208
که ممکنه مجبور شی
.برامون عروسی بگیری بابا

1300
01:27:11,083 --> 01:27:12,666
چرا منو بابا صدا میکنه؟

1301
01:27:12,708 --> 01:27:13,500
.بابای سامارا، بابای منم هست

1302
01:27:13,958 --> 01:27:16,250
.بیخیال سامارا
.همیشه منو خجالت‌زده میکنی

1303
01:27:16,500 --> 01:27:17,208
.بیا بریم

1304
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
اجازه هست...؟ -
حرکت کن -

1305
01:27:19,833 --> 01:27:21,166
.راه برو، عقب رو نگاه نکن

1306
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
.صبح بخیر بازرس

1307
01:27:50,041 --> 01:27:51,166
جناب جیندال خونه هستن؟

1308
01:27:51,541 --> 01:27:52,791
.رفته بیرون
کار ضروری‌ای هست؟

1309
01:27:53,208 --> 01:27:56,250
رئیس پلیس میخواد بدونه
که آیا رندیپ به محافظ نیاز داره؟

1310
01:27:56,791 --> 01:27:59,083
تا وقتی من اینجام
.به محافظی نیاز نداره

1311
01:28:01,875 --> 01:28:02,833
تو کی هستی؟

1312
01:28:02,875 --> 01:28:04,291
.بانتو. اینجا کار میکنم

1313
01:28:04,666 --> 01:28:05,541
چه کاری؟

1314
01:28:05,625 --> 01:28:06,958
کار همیشگی. بانتوکا

1315
01:28:07,125 --> 01:28:08,625
.با وای‌فای رایگان نتفلیکس میبینم

1316
01:28:08,666 --> 01:28:11,500
ولی تو کی هستی
که درباره‌ی امنیت اون تصمیم میگیری؟

1317
01:28:14,166 --> 01:28:17,833
.راستش، من پسر واقعی رندیپ هستم

1318
01:28:22,666 --> 01:28:23,666
.همینطوره قربان

1319
01:28:23,833 --> 01:28:25,625
.اگه اون دیروبای باشه، من موکش هستم

1320
01:28:25,833 --> 01:28:27,208
.اگه اون موفاسا باشه، من سیمبا هستم

1321
01:28:27,666 --> 01:28:29,125
.اگه اون آمیندر باشه، من ماهیندر هستم

1322
01:28:29,166 --> 01:28:30,666
دونی؟ -
.باهوبالی -

1323
01:28:33,250 --> 01:28:34,250
.صبح بخیر افسر

1324
01:28:34,833 --> 01:28:35,916
.سلام

1325
01:28:36,750 --> 01:28:37,833
اون دیگه کیه؟

1326
01:28:38,541 --> 01:28:40,625
، توی 25 سال گذشته
.اونا فکر میکنن که پسرشونه

1327
01:28:40,666 --> 01:28:41,666
بیست و پنج سال؟

1328
01:28:42,083 --> 01:28:43,541
کی خبر دار شدی؟

1329
01:28:43,791 --> 01:28:45,625
.اخیرا -
چطور؟ -

1330
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
.پرستار بهم گفت

1331
01:28:47,708 --> 01:28:50,583
اون و همینطور کسی که
، مثل جیب برها پشت ستون قایم شده

1332
01:28:50,666 --> 01:28:52,291
و فالگوش وایساده

1333
01:28:55,500 --> 01:28:58,125
.باهمدیگه منو با راج عوض کردن

1334
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
، زندگی رقت‌انگیز اون گیرم اومد

1335
01:29:00,000 --> 01:29:01,958
.و اون آووکادو وارث اونا شد

1336
01:29:02,500 --> 01:29:04,166
و اینو با چشمای خودت دیدی؟

1337
01:29:04,500 --> 01:29:06,625
.نه جناب. اون موقع فقط 6 ساعتم بود

1338
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
.پرستار بهم گفت -
چه زمانی؟ -

1339
01:29:08,750 --> 01:29:09,750
.همین الان

1340
01:29:09,833 --> 01:29:11,708
چرا 25 سال پیش بهت نگفت؟

1341
01:29:11,916 --> 01:29:14,000
.چون توی کما بود -
پس چرا الان گفت؟ -

1342
01:29:14,083 --> 01:29:15,208
.چون تازه از کما بیدار شده

1343
01:29:15,208 --> 01:29:16,541
چرا به تو گفت؟

1344
01:29:16,791 --> 01:29:17,708
پس به کی میگفت؟

1345
01:29:17,791 --> 01:29:19,208
چرا به آقای رندیپ نگفت؟

1346
01:29:19,500 --> 01:29:20,250
.میخواست بگه

1347
01:29:20,500 --> 01:29:21,500
پس چرا نگفت؟

1348
01:29:21,583 --> 01:29:23,291
.چون قبل از اینکه بگه مُرد

1349
01:29:34,666 --> 01:29:35,666
.وایسا ببینم

1350
01:29:35,791 --> 01:29:37,958
بجز تو کسی از این موضوع خبر داره؟

1351
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
.بله قربان، شما خبر دارید

1352
01:29:40,166 --> 01:29:41,958
.ولی این راز رو نگه میدارم

1353
01:29:42,291 --> 01:29:43,541
.از خودگذشتگی میکنم

1354
01:29:43,625 --> 01:29:46,833
، اگر انقدر قلب بزرگی داری
چرا اومدی اینجا؟

1355
01:29:47,208 --> 01:29:48,291
.اینجا خونه‌ی منه

1356
01:29:48,833 --> 01:29:50,916
، اگه ازشون مراقبت نکنم
پس کی بکنه؟

1357
01:29:51,416 --> 01:29:52,541
.نامزدش

1358
01:29:53,083 --> 01:29:56,583
<i>اگه خوشحالی و اینو میدونی، دست بزن</i>

1359
01:29:56,750 --> 01:29:58,041
چرا با تو صمیمیه؟

1360
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
!ما عاشق همیم

1361
01:29:59,500 --> 01:30:00,833
اون آووکادو خبر داره؟

1362
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
.بیخیال قربان

1363
01:30:02,000 --> 01:30:03,791
.اگه میدونست، دیگه برای چی باهاش ازدواج کنه

1364
01:30:03,833 --> 01:30:06,750
<i>اگه خوشحالی و اینو میدونی، دست بزن</i>

1365
01:30:06,833 --> 01:30:08,833
آقای رندیپ میدونه توی این خونه چه خبره؟

1366
01:30:08,875 --> 01:30:11,708
، میخواستیم بهش بگیم
.ولی این اتفاق افتاد

1367
01:30:11,833 --> 01:30:13,416
.که بخاطر همین موضوع، شما اینجایی

1368
01:30:29,416 --> 01:30:30,791
.صبح بخیر بازرس یاداو

1369
01:30:30,833 --> 01:30:34,041
قربان، شما پیشینه‌ی
کارمنداتون رو بررسی میکنید؟

1370
01:30:34,166 --> 01:30:35,166
.البته که میکنیم

1371
01:30:35,500 --> 01:30:36,541
پس چرا اونو استخدام کردید؟

1372
01:30:36,833 --> 01:30:38,666
، یاداو، این خانواده همه چی داره

1373
01:30:39,041 --> 01:30:41,416
.بجز یک چیز که این پسر داره

1374
01:30:42,375 --> 01:30:43,083
چی؟

1375
01:30:43,166 --> 01:30:45,833
، مغز یک تاجر
، شجاعت یک جنگجو

1376
01:30:47,708 --> 01:30:49,833
.امیدوارم دیگه نبیمنت

1377
01:30:52,416 --> 01:30:53,416
.این ماشین تو نیست

1378
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
.باشه

1379
01:30:55,041 --> 01:30:56,833
.فکر کنم باید استعفا بدم

1380
01:31:06,416 --> 01:31:07,750
.مرسی که لحظه‌ی آخر اومدید

1381
01:31:07,833 --> 01:31:11,916
.قربان، من تمام نقاط
رمانتیک دهلی رو میشناسم

1382
01:31:12,833 --> 01:31:14,875
اگه شما و خانم میخواید برید؟

1383
01:31:15,500 --> 01:31:17,458
شاید بعد از شام. نظرت چیه سامارا؟

1384
01:31:19,833 --> 01:31:22,708
.راستی، شما دونفر خیلی به هم میاید

1385
01:31:23,833 --> 01:31:24,833
.مرسی بونتی

1386
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
.بانتو

1387
01:31:27,916 --> 01:31:30,291
، ولی از اونجایی که رئیس منی
.میتونی هر چیزی میخوای صدام کنی

1388
01:31:30,833 --> 01:31:33,541
بعد از عروسی میخواید کجا بمونید؟

1389
01:31:33,875 --> 01:31:36,000
خونه یا خارج از کشور؟

1390
01:31:36,750 --> 01:31:38,458
!هرجایی بجز ووهان

1391
01:31:40,750 --> 01:31:42,625
قربان -
داری چیکار میکنی؟ -

1392
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
میخوای با اون ازدواج کنم؟

1393
01:31:45,458 --> 01:31:46,500
این چیزیه که میخوای؟

1394
01:31:47,041 --> 01:31:48,666
.بانتو، من خسته شدم

1395
01:31:49,416 --> 01:31:52,041
اگه کار اشتباهی نکردیم
چرا داریم مخفیکاری میکنیم؟

1396
01:31:52,583 --> 01:31:54,041
شما همدیگه رو میشناسید؟

1397
01:31:54,125 --> 01:31:55,125
.آره

1398
01:31:55,625 --> 01:31:57,666
.تو دفتر یواشکی دستای همو میگرفتیم

1399
01:31:57,708 --> 01:31:58,833
.پاهامونو بهم میزدیم

1400
01:31:58,916 --> 01:32:01,541
.راستش، خیلی عاشق همیم
مگه نه؟

1401
01:32:02,416 --> 01:32:03,541
.پا بازی

1402
01:32:03,833 --> 01:32:05,583
کِی پاهاتونو بهم میزدید؟

1403
01:32:05,666 --> 01:32:07,041
این اتفاقا کِی افتاد؟ -
.یه لحظه صبر کن -

1404
01:32:07,041 --> 01:32:08,125
.دارم باهات حرف میزنم

1405
01:32:08,916 --> 01:32:10,041
چرا چیزی نمیگی؟

1406
01:32:10,708 --> 01:32:11,541
چطور؟ -
اینطوری -

1407
01:32:19,541 --> 01:32:21,000
، خوب شد راننده نیومد

1408
01:32:21,000 --> 01:32:23,041
.وگرنه هیجوقت خبردار نمیشدم

1409
01:32:23,458 --> 01:32:24,958
.خیلی متاسفم راج

1410
01:32:25,000 --> 01:32:26,958
.باید زودتر بهت میگفتیم

1411
01:32:27,583 --> 01:32:31,541
، راستش سعی کردیم بگیم
، ولی اتفاقای دیگه پیش اومد

1412
01:32:32,333 --> 01:32:34,000
.واقعا نمیخواستم اذیتت کنم

1413
01:32:34,333 --> 01:32:36,458
.هی، اشکال نداره

1414
01:32:36,958 --> 01:32:37,958
.این اتفاقا میفته

1415
01:32:38,583 --> 01:32:39,958
.به کدبِری پیام دادم

1416
01:32:40,000 --> 01:32:42,458
.گفت که برام میلک‌شیک شکلاتی درست میکنه

1417
01:32:42,625 --> 01:32:44,041
.همیشه حال منو بهتر میکنه

1418
01:32:45,458 --> 01:32:47,666
.و شما دوتا بهم میاید

1419
01:32:47,958 --> 01:32:49,333
.براتون خوشحالم

1420
01:32:49,625 --> 01:32:50,625
.موفق باشید

1421
01:32:53,500 --> 01:32:54,500
همین؟

1422
01:32:54,958 --> 01:32:55,958
متقاعد شدی؟

1423
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
ببخشید؟

1424
01:32:58,458 --> 01:33:00,625
انقدر راحت متقاعد شدی؟
این تورو عصبانی نکرد؟

1425
01:33:02,458 --> 01:33:03,458
.نمیدونم

1426
01:33:03,500 --> 01:33:05,625
چطور میشه ندونی
که عصبانی هستی یا نه؟

1427
01:33:06,041 --> 01:33:07,500
.مشکل بچه پولدارا همینه

1428
01:33:07,666 --> 01:33:08,958
.همیشه گیج میشن

1429
01:33:09,333 --> 01:33:11,958
.یا در مورد عشق، یا کار، یا احساسات

1430
01:33:12,333 --> 01:33:14,416
، ولی نمیشه تورو سرزنش کرد
.تقصیر خانوادته

1431
01:33:14,625 --> 01:33:15,958
، وقتی که باید دوچرخه سواری میکردی

1432
01:33:15,958 --> 01:33:17,458
.سوار هواپیما کردنت

1433
01:33:17,666 --> 01:33:19,458
، بقیه بچه ها برای تحصیل به خارج میرفتن

1434
01:33:19,541 --> 01:33:20,708
.تو برای تعطیلات میرفتی

1435
01:33:20,750 --> 01:33:22,041
.خودتو ببین

1436
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
، توی خونه، پسر جون مامانتی

1437
01:33:23,916 --> 01:33:26,291
عموهات، و خدمتکارات
.تا محل کار همراهت میان

1438
01:33:26,416 --> 01:33:28,083
.پدرت بهت اعتمادی نداره

1439
01:33:28,333 --> 01:33:31,000
ولی هیچ تشابهی به پدربزرگت نداری
.بجز نام خانوادگیت

1440
01:33:31,041 --> 01:33:35,708
داخل خونه‌ی خودت، با یه ماشین کوچولو
.از یه اتاق به اتاق دیگه میری

1441
01:33:36,000 --> 01:33:37,375
.ولی اینا تقصیر تو نیست

1442
01:33:37,458 --> 01:33:39,708
، تو یه اسباب بازی میخواستی
.اونا برات اسباب بازی فروشی خریدن

1443
01:33:39,750 --> 01:33:41,625
، پول خرد خواستی
.بهت کارت اعتباری دادن

1444
01:33:41,625 --> 01:33:44,291
شیر خواستی، بهت پودینگ دادن
.تازه با شیر بادوم

1445
01:33:44,291 --> 01:33:45,541
.اسم این پارتی بازیه

1446
01:33:46,875 --> 01:33:48,041
تو کی هستی؟

1447
01:33:48,291 --> 01:33:49,666
آرزوهای خودتو نداری؟

1448
01:33:49,708 --> 01:33:51,000
، نامزدت مال من شده

1449
01:33:51,291 --> 01:33:53,333
و تو نمیدونی عصبانی هستی یا نه؟

1450
01:33:54,708 --> 01:33:55,708
.هستم

1451
01:33:58,041 --> 01:33:59,083
.دارم عصبانی میشم

1452
01:33:59,541 --> 01:34:00,958
.پس برای هویتت مبارزه کن

1453
01:34:01,041 --> 01:34:03,083
.به خانوادت حمله کن. کنترل رو بدست بگیر

1454
01:34:03,416 --> 01:34:05,666
.جالب نیست که به خانوادم حمله کنم

1455
01:34:05,833 --> 01:34:06,916
.دعوای واقعی نه

1456
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
.بهش نشون بده راجِ واقعی کیه

1457
01:34:09,666 --> 01:34:11,500
.مامان -
شکلات میخوای؟ -

1458
01:34:11,666 --> 01:34:13,500
!بابا -
بزرگتر فکر کن -

1459
01:34:13,916 --> 01:34:15,708
!پدر بزرگ -
.احترام رو بذار کنار -

1460
01:34:15,875 --> 01:34:16,791
!بابا بزرگ

1461
01:34:16,875 --> 01:34:18,625
.یکم بیشتر -
.جیندال -

1462
01:34:18,708 --> 01:34:20,041
.تو سانی هستی، نه بابی

1463
01:34:20,125 --> 01:34:22,666
جیندال -
.حالا دارمندرا شدی -

1464
01:34:22,791 --> 01:34:27,125
!جیندال لعنتی

1465
01:34:36,083 --> 01:34:38,000
چی شده پسرم؟ -
همین -

1466
01:34:38,416 --> 01:34:41,500
.با این عشق شخصیت منو از بین بردید

1467
01:34:41,666 --> 01:34:43,916
.انقدر زندگی راحته که هیچ مشکلی ندارم

1468
01:34:44,083 --> 01:34:45,416
پس مشکل چیه؟

1469
01:34:45,791 --> 01:34:48,083
اسم پدربزرگت چیه؟ -
.کیشنچند -

1470
01:34:48,333 --> 01:34:50,000
.پسر لعنتی کیشنچند

1471
01:34:50,375 --> 01:34:52,333
!هی، نوه‌ی کیشنچند

1472
01:34:52,625 --> 01:34:54,791
اگه کسی اینطوری صدات کنه چه حسی داری؟

1473
01:34:55,416 --> 01:34:56,541
این چه رفتار زشتیه؟

1474
01:34:56,791 --> 01:34:59,708
.تمام طول زندگیم اینطوری باهام رفتار شد

1475
01:34:59,916 --> 01:35:00,916
".رفتار شده"

1476
01:35:01,416 --> 01:35:02,416
.جالبه

1477
01:35:03,000 --> 01:35:04,916
.میبینی؟ حتی هندیم هم ضعیفه

1478
01:35:05,000 --> 01:35:06,041
.آستانه‌ی تحملم پایینه

1479
01:35:06,125 --> 01:35:07,916
.فقط دوستای مجازی دارم

1480
01:35:08,000 --> 01:35:09,625
.همش تقصیر شماست

1481
01:35:10,041 --> 01:35:11,125
تو چت شده؟

1482
01:35:11,416 --> 01:35:12,791
.چشمام باز شدن مامان

1483
01:35:12,958 --> 01:35:13,958
.به لطف بونتی

1484
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
پدربزرگ تنها کسی بود
.که ازم پرسید میخوام چیکاره بشم

1485
01:35:19,125 --> 01:35:21,000
، وقتی گفتم میخوام آشپز بشم

1486
01:35:21,333 --> 01:35:24,833
"شماها گفتید" آخی چه بامزه
.و اون بهم خندید

1487
01:35:25,416 --> 01:35:27,958
، میخواستم عکاسی رو امتحان کنم
.میخواستم خلبان بشم

1488
01:35:28,375 --> 01:35:29,791
.ولی پسرم، تو نمیتونی همه کاره بشی

1489
01:35:29,958 --> 01:35:31,583
.ولی میتونم تلاش کنم

1490
01:35:33,666 --> 01:35:34,791
، ولی شما انقدر پولدارید

1491
01:35:34,875 --> 01:35:37,000
.که بهم فرصت سختی کشیدن ندادید

1492
01:35:37,791 --> 01:35:41,000
، چون اگه شکست میخوردم
.شما سرخورده میشدید

1493
01:35:43,666 --> 01:35:47,083
.مامان، اگه توی دانشگاه رتبه‌ی اول میشدم

1494
01:35:47,750 --> 01:35:48,750
چیکاره میشدم؟

1495
01:35:50,041 --> 01:35:51,500
.مدیرعامل گروه جیندال

1496
01:35:51,833 --> 01:35:55,333
حالا اگه بدون مدرک برمیگشتم چی؟

1497
01:35:58,583 --> 01:36:00,875
.مدیرعامل گروه جیندال -
.دقیقا -

1498
01:36:01,000 --> 01:36:04,750
.توی زندگیم متوجه این شدم .شماها بلدید
چطوری دستور بدید، نه اینکه سوال کنید

1499
01:36:04,916 --> 01:36:08,500
کسی از سامارا نپرسید که
.میخواد با من ازدواج کنه یا نه

1500
01:36:08,666 --> 01:36:10,833
فقط گفتید که باید
.از تصمیم من خوشحال باشه

1501
01:36:11,041 --> 01:36:12,125
!تصمیم من

1502
01:36:12,375 --> 01:36:14,541
.حالا ببینید! اون عاشق بونتیه

1503
01:36:14,833 --> 01:36:16,625
سامارا و بانتو؟

1504
01:36:16,791 --> 01:36:19,375
، آره، اونا عاشق هم شدن
، و اگه راستشو بخواید

1505
01:36:19,500 --> 01:36:20,708
.براشون خوشحالم

1506
01:36:21,625 --> 01:36:22,791
.من گناه میکردم

1507
01:36:23,708 --> 01:36:24,916
.عشق دیگران رو خراب نمیکنم

1508
01:36:27,125 --> 01:36:29,000
!از الان به بعد خودم تصمیم میگیرم

1509
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه

1510
01:36:32,958 --> 01:36:35,458
.کدبری، برام بهترین نوشیدنیت رو بیار

1511
01:36:35,541 --> 01:36:36,541
.بله ارباب راج

1512
01:36:40,958 --> 01:36:42,416
.راج بزرگ شده

1513
01:36:47,791 --> 01:36:51,750
بعد از اینکه عروسی پسرم رو کنسل کردی
.توی باغ سیگار میکشی

1514
01:36:51,916 --> 01:36:53,833
.اولا که مال خودمه

1515
01:36:54,666 --> 01:36:55,833
، درباره‌ی پسرت

1516
01:36:56,000 --> 01:36:59,500
، اگه واقعیت رو به همه بگم
.اونو میندازن بیرون

1517
01:36:59,750 --> 01:37:00,750
.بیرون

1518
01:37:01,708 --> 01:37:05,708
مادرش میشه رئیسش
پدرش میشه مدیرعاملش

1519
01:37:05,791 --> 01:37:08,083
و یه خدمتکار معمولی مثل تو
.میشه پدرش

1520
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
!پست فطرت

1521
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
من؟

1522
01:37:13,041 --> 01:37:14,666
.پست فطرت تویی والمیکی

1523
01:37:15,416 --> 01:37:16,666
!بچه دزد عوضی

1524
01:37:18,666 --> 01:37:20,375
.حالمو خراب نکن. گمشو

1525
01:37:21,125 --> 01:37:22,833
.برو. برو

1526
01:37:29,958 --> 01:37:33,000
تا دوسال آینده
.زیباییت به بالاترین حدش میرسه

1527
01:37:33,791 --> 01:37:35,791
!اوه بس کن
همچین چیزی رو اینجا میبینی؟

1528
01:37:36,000 --> 01:37:37,083
باشگاه میری؟

1529
01:37:37,666 --> 01:37:39,500
. "آره؟" ترو فیتنس

1530
01:37:39,625 --> 01:37:42,000
قراره عشق واقعی رو
.در "ترو فیتنس" پیدا کنی

1531
01:37:43,666 --> 01:37:46,500
کسی رو میشناسی که قلب بزرگ
و بازوهای بزرگتری داشته باشه؟

1532
01:37:47,541 --> 01:37:48,541
.بله

1533
01:37:49,041 --> 01:37:50,041
.جاتین

1534
01:37:50,666 --> 01:37:51,666
.مربیم

1535
01:37:51,791 --> 01:37:54,708
.دستیار آقای ویهار بود

1536
01:37:55,041 --> 01:37:56,708
.بزودی ازت خاستگاری میکنه

1537
01:37:58,041 --> 01:37:59,416
چی؟ -
بیا باهم -

1538
01:37:59,916 --> 01:38:01,916
.از کوهستان کایلش بریم

1539
01:38:02,333 --> 01:38:04,166
.به سمت دره‌ی بازو های من

1540
01:38:05,458 --> 01:38:06,750
خجالت کشیدی؟

1541
01:38:06,958 --> 01:38:08,041
!این چرندیاتو بس کن

1542
01:38:08,125 --> 01:38:10,666
.این بانتو ازدواج منو بهم میزنه -
.نه -

1543
01:38:10,750 --> 01:38:11,791
.عجب جونوری

1544
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
.نه، نه داستان این نیست

1545
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
و جاتین کیه؟

1546
01:38:15,000 --> 01:38:17,500
جاتین مربی منه

1547
01:38:19,125 --> 01:38:20,125
.بخون

1548
01:38:21,083 --> 01:38:23,791
.برای امروز تموم شد. باهام بیا

1549
01:38:24,000 --> 01:38:25,500
.نه بابا. گفتم بخون

1550
01:38:26,791 --> 01:38:28,500
.نیاز نیست دستت رو ببینم

1551
01:38:28,833 --> 01:38:31,125
.همش روی صورتت نوشته شده -
چی؟ -

1552
01:38:32,708 --> 01:38:34,666
.با شوهرت اختلاف داری

1553
01:38:42,458 --> 01:38:43,666
.بیا بانتو، بلند شو

1554
01:38:44,000 --> 01:38:45,000
.بیا

1555
01:38:46,500 --> 01:38:47,541
.صبر کن، بابا

1556
01:38:47,833 --> 01:38:49,000
چرا این فکرو میکنی؟

1557
01:38:49,791 --> 01:38:52,041
.درهای اتاقت همیشه بسته‌ن

1558
01:38:52,583 --> 01:38:53,625
چه اهمیتی داره

1559
01:38:53,791 --> 01:38:55,875
که درهاشون بسته‌ست یا نه؟
چه ربطی به تو داره؟

1560
01:38:55,875 --> 01:38:58,833
، وقتی زوجی تازه ازدواج کردن
، قابل درکه

1561
01:38:59,375 --> 01:39:00,666
.حرفهای زیادی بینشون هست

1562
01:39:01,583 --> 01:39:04,625
ولی اگه بعد از 30 سال بازم درها بسته باشه

1563
01:39:04,791 --> 01:39:06,375
.یعنی اون داخل سکوته

1564
01:39:06,916 --> 01:39:08,541
، ایشون هرچقدر هم مشغول باشن

1565
01:39:08,791 --> 01:39:10,541
.همیشه راس ساعت 6 برمیگردن

1566
01:39:10,666 --> 01:39:14,666
.که نشون بدن این خانواده براشون همه چیزه

1567
01:39:14,958 --> 01:39:16,583
، ولی این کار رو از علاقه انجام نمیده

1568
01:39:18,333 --> 01:39:19,500
.بلکه از حس گناه انجام میده

1569
01:39:22,333 --> 01:39:23,375
چه گناهی؟

1570
01:39:27,791 --> 01:39:28,791
.عایشه

1571
01:39:29,333 --> 01:39:31,000
.هفت سال پیش باهاش رابطه داشت

1572
01:39:37,500 --> 01:39:39,458
و از اون زمان همینطوری زندگی میکنید

1573
01:39:39,500 --> 01:39:41,791
نه میخواید رابطه رو درست کنید
.نه میخواید جدا بشید

1574
01:39:42,083 --> 01:39:44,000
، متاسفانه همه خبر دارن

1575
01:39:44,416 --> 01:39:46,125
.ولی کسی ازش حرفی نمیزنه

1576
01:39:46,541 --> 01:39:48,416
چرا؟ چون از حرف بقیه میترسید

1577
01:39:48,583 --> 01:39:50,708
.رفیق، تو میتونستی یه چیزی بگی

1578
01:39:50,791 --> 01:39:52,791
.یا حداقل طلاقشون بدی

1579
01:39:58,125 --> 01:39:59,125
چی فکر کردی؟

1580
01:40:00,083 --> 01:40:01,875
!راست گفتن باعث میشه آدم خوبی باشی

1581
01:40:02,500 --> 01:40:04,541
، اگه دروغ باعث نجات زندگی کسی میشه

1582
01:40:04,625 --> 01:40:05,916
.از حقیقت بهتره

1583
01:40:06,583 --> 01:40:08,375
، اگه کسی رو دوست داشته باشی

1584
01:40:08,916 --> 01:40:10,708
.متوجه میشی که دروغ چقدر مهمه

1585
01:40:11,583 --> 01:40:13,666
.قدرت واقعی عشق توی صداقته

1586
01:40:15,083 --> 01:40:16,500
.گفتن واقعیت قربان

1587
01:40:17,625 --> 01:40:18,791
، دردناکه

1588
01:40:19,541 --> 01:40:21,083
.ولی رابطه‌تون رو مستحکم میکنه

1589
01:40:35,000 --> 01:40:37,583
.ساعت 6 شده قربان
.وقت من تمومه

1590
01:40:39,375 --> 01:40:40,375
.شب بخیر

1591
01:41:19,791 --> 01:41:21,458
.تقصیر اون نبود

1592
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
.تقصیر تو بود

1593
01:41:26,666 --> 01:41:27,916
.تو ازدواج کرده بودی

1594
01:41:30,041 --> 01:41:31,708
.خانواده داشتی

1595
01:41:35,583 --> 01:41:36,875
و تقصیر من چی بود؟

1596
01:41:38,750 --> 01:41:41,125
اینکه همیشه خودمو در
اختیار این رابطه گذاشتم؟

1597
01:41:45,500 --> 01:41:46,791
، به‌خاطر عشقمون

1598
01:41:47,791 --> 01:41:49,083
.علیه پدرم عمل کردم

1599
01:41:51,125 --> 01:41:52,458
.با تمام دنیا جنگیدم

1600
01:41:54,416 --> 01:41:56,083
.و در ازاش تو قلبم رو شکستی

1601
01:42:03,500 --> 01:42:07,000
.احساس گناه به‌تنهایی
اشتباهت رو جبران نمیکنه

1602
01:42:08,416 --> 01:42:09,791
.باید بابتش عذرخواهی کنی

1603
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
، رندیپ

1604
01:42:14,333 --> 01:42:17,625
.هفت ساله که حتی نتونستی معذرت‌خواهی کنی

1605
01:42:19,416 --> 01:42:20,791
فکر نمیکنی که لیاقتش رو داشته باشم؟

1606
01:42:28,083 --> 01:42:30,625
.از نگاه کردن به چشمات خجالت میکشیدم

1607
01:42:32,541 --> 01:42:33,791
.از حرف زدن باهات

1608
01:42:36,500 --> 01:42:38,375
.از خودم خجالت میکشیدم

1609
01:42:42,500 --> 01:42:44,458
خیلی طولش دادم، مگه نه یاشو؟

1610
01:42:47,333 --> 01:42:48,375
.منو ببخش

1611
01:42:50,666 --> 01:42:52,791
.معذرت میخوام

1612
01:43:07,416 --> 01:43:08,416
.سلام

1613
01:43:09,000 --> 01:43:11,041
چرا دخترم واکنشی نشون نمیده؟

1614
01:43:11,833 --> 01:43:13,458
.هفت سال دعوا کردن

1615
01:43:13,791 --> 01:43:15,000
.بهشون 5 دقیقه وقت بده

1616
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
.من متاسفم

1617
01:43:23,458 --> 01:43:24,625
.خیلی متاسفم

1618
01:43:29,875 --> 01:43:30,958
.معذرت میخوام یاشو

1619
01:43:37,166 --> 01:43:38,458
.همدیگه‌رو بغل کردن رفیق

1620
01:43:40,375 --> 01:43:41,833
.تبریک میگم رفیق

1621
01:43:42,500 --> 01:43:45,625
یکم استراحت کن
.و بذار با آرامش شام بخورم

1622
01:44:04,166 --> 01:44:05,333
کدبری، برای چی اومدی؟

1623
01:44:05,416 --> 01:44:06,500
.صبح بخیر بانتو

1624
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
همه چی خوبه؟

1625
01:44:08,250 --> 01:44:10,416
.آقای جیندال این رو براتون فرستاد

1626
01:44:11,583 --> 01:44:15,250
.گفتن که اگر شرکت کنید خیلی خوشحال میشن

1627
01:44:17,000 --> 01:44:18,916
.دیر نکنید

1628
01:44:36,375 --> 01:44:39,000
[دیوالی مبارک بانتو]
[به خونه برگرد]

1629
01:44:46,166 --> 01:44:48,583
♪ کارهات قلبم رو قلقلک میده ♪

1630
01:44:48,583 --> 01:44:51,708
♪ شیطنت هات برام شادی میاره ♪

1631
01:44:52,791 --> 01:44:59,208
♪ کارهات قلبم رو قلقلک میده ♪

1632
01:45:00,250 --> 01:45:06,875
♪ شیطنت هات برام شادی میاره ♪

1633
01:45:38,208 --> 01:45:39,208
.سلام عمه جان

1634
01:45:39,791 --> 01:45:40,791
تشریف میارید؟

1635
01:45:52,250 --> 01:45:53,916
<i>دیگه تحملم تموم شده</i>
[سِرانگ]

1636
01:45:53,916 --> 01:45:55,750
<i>فقط یه امضای ساده میخواستم</i>

1637
01:45:55,958 --> 01:45:57,791
<i>.که افرادم بتونن برگردن سرکار</i>

1638
01:45:58,166 --> 01:45:59,166
<i>، حالا مدارک رو امضا کن</i>

1639
01:45:59,833 --> 01:46:01,958
<i>و پسرت رو بفرست
.به لوکیشنی که فرستادم</i>

1640
01:46:02,791 --> 01:46:04,916
<i>.به همراه سهام به ارزش 50 میلیارد</i>

1641
01:46:06,041 --> 01:46:07,708
<i>.این یه تهدید کلیشه‌ای قدیمیه</i>

1642
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
<i>، ولی اگه به پلیس خبر بدی</i>

1643
01:46:10,583 --> 01:46:13,625
<i>.دیگه همسرت رو نمیبینی</i>

1644
01:46:21,791 --> 01:46:23,000
.راج، تو نباید بری

1645
01:46:23,541 --> 01:46:25,208
.ریسک بالایی داره
.خودم حلش میکنم

1646
01:46:25,875 --> 01:46:28,208
.اونو بده بهم -
.بابا، من میرم -

1647
01:46:28,791 --> 01:46:29,791
.از پسش برمیام

1648
01:46:30,750 --> 01:46:31,750
، راج

1649
01:46:32,166 --> 01:46:33,458
.حق با اونه

1650
01:46:33,833 --> 01:46:36,041
.نمیشه به مردی مثل سرانگ اعتماد کرد

1651
01:46:37,166 --> 01:46:38,666
.تو آدم ساده‌ای هستی پسرم

1652
01:46:38,916 --> 01:46:41,250
.چیزی درباره‌ی دنیای واقعی نمیدونی

1653
01:46:41,500 --> 01:46:43,958
، تنها چیزی که میدونم
اینه که درباره‌ی مادرم

1654
01:46:44,125 --> 01:46:46,666
.بحث نمیکنیم، عمل میکنیم

1655
01:47:10,500 --> 01:47:11,500
مادرم کجاست؟

1656
01:47:15,125 --> 01:47:16,125
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1657
01:47:16,625 --> 01:47:18,458
.نسیم آرومی میومد

1658
01:47:19,541 --> 01:47:22,125
.آهنگ‌های قدیمی از رادیو پخش میشد

1659
01:47:23,041 --> 01:47:25,833
.رئیسم آماده میشد که کشور رو ترک کنه

1660
01:47:26,500 --> 01:47:28,708
.برادرش روی ماشین نشسته بود

1661
01:47:29,125 --> 01:47:31,208
.بچه‌ها داشتن کارت بازی میکردن

1662
01:47:32,083 --> 01:47:35,625
، با آرزوهای بزرگ در سر
.به دروازه ها نگاه میکردیم

1663
01:47:36,833 --> 01:47:39,250
.همه چیز طبق برنامه پیش میرفت

1664
01:47:40,083 --> 01:47:41,541
، تا 15 دقیقه‌ی بعدی

1665
01:47:41,625 --> 01:47:44,166
.قرار بود سهامی به ارزش
50 میلیارد دریافت کنیم

1666
01:47:44,916 --> 01:47:45,958
و بعدش

1667
01:47:46,875 --> 01:47:48,791
.باد تبدیل به طوفان شد

1668
01:47:49,625 --> 01:47:51,250
.آهنگ ها قطع شدن

1669
01:47:52,125 --> 01:47:53,708
.طوفان بهمون زد

1670
01:47:54,625 --> 01:47:56,041
!یه گردباد

1671
01:48:10,666 --> 01:48:11,708
.من نگرانم

1672
01:48:12,708 --> 01:48:14,666
.نباید میذاشتیم راج تنها بره

1673
01:48:14,750 --> 01:48:15,791
.چیزیش نمیشه

1674
01:49:10,916 --> 01:49:12,625
<i>شاهزاده</i>

1675
01:49:54,666 --> 01:49:55,666
.چقدر نرم

1676
01:49:55,791 --> 01:49:57,083
از چه شامپویی استفاده میکنی؟

1677
01:50:22,583 --> 01:50:24,708
.ای موش ته فاضلاب

1678
01:50:25,125 --> 01:50:26,916
.همیشه برای دفاع از این خانواده پیدات میشه

1679
01:50:27,125 --> 01:50:28,750
چه نسبتی با این خانم داری؟

1680
01:50:28,833 --> 01:50:30,458
، اولین خانه‌ی یک فرزند

1681
01:50:31,125 --> 01:50:32,708
.اولین عشق یک پسر

1682
01:50:33,541 --> 01:50:35,708
.مقدس ترین رابطه‌ی دنیا

1683
01:50:36,666 --> 01:50:37,583
چی؟

1684
01:50:37,625 --> 01:50:39,666
.وسط دعوا سوال نپرس

1685
01:51:07,833 --> 01:51:09,708
.ای بابا، خطا رفت

1686
01:51:15,500 --> 01:51:17,625
چرا همیشه چتر همراهت داری برادر؟

1687
01:51:19,708 --> 01:51:20,750
.حالا خرابکاری کردی

1688
01:51:20,916 --> 01:51:22,500
این بانتو کیه؟

1689
01:51:22,833 --> 01:51:24,125
از کجا اومده؟

1690
01:51:24,916 --> 01:51:26,750
.کسی نمیدونه

1691
01:51:26,958 --> 01:51:28,625
اون همه‌ی افراد رو نابود کرد

1692
01:51:29,625 --> 01:51:31,625
!همراه با آرزوهای ما

1693
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
اونو به خونه اوردم چون حقیقت رو میدونستم

1694
01:51:56,833 --> 01:51:58,041
اون پسر تو

1695
01:52:00,000 --> 01:52:01,875
.و وارث آدیتا جیندال ئه

1696
01:52:08,750 --> 01:52:10,916
فکر میکردم که واقعیت رو میگه
که این خونه

1697
01:52:11,625 --> 01:52:14,000
.ثروت، و این تجارت رو تصاحب کنه

1698
01:52:14,458 --> 01:52:15,458
ولی نه

1699
01:52:16,541 --> 01:52:17,750
.اون هیچی نمیخواد

1700
01:52:34,750 --> 01:52:35,750
، والمیکی

1701
01:52:36,208 --> 01:52:37,583
چیزی برای گفتن داری؟

1702
01:52:38,666 --> 01:52:39,875
.نه قربان

1703
01:52:40,750 --> 01:52:43,250
اگر پسرم بطور ناخواسته مرتکب اشتباهی شده

1704
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
.لطفا اونو ببخشید

1705
01:52:45,750 --> 01:52:46,750
.فقط همین

1706
01:52:49,083 --> 01:52:50,083
همش همین بود؟

1707
01:52:50,250 --> 01:52:51,250
.بله قربان

1708
01:52:54,166 --> 01:52:55,166
فقط همین؟

1709
01:53:06,916 --> 01:53:08,041
فقط همین والمیکی؟

1710
01:53:08,666 --> 01:53:09,666
واقعا؟

1711
01:53:10,125 --> 01:53:11,625
.اون نوه‌ی منه

1712
01:53:13,625 --> 01:53:14,625
.هم خون من

1713
01:53:16,041 --> 01:53:17,166
!اون جانشین منه

1714
01:53:19,500 --> 01:53:22,041
.اونو از ما گرفتی و حالا هیچی نمیگی

1715
01:53:24,916 --> 01:53:27,875
وقتی پرستار توی بیمارستان باهاش حرف میزد
.صداش رو شنیدم

1716
01:53:38,625 --> 01:53:40,250
، از وقتی فهمیدم چیکار کردی

1717
01:53:40,625 --> 01:53:42,250
.خودمو کنترل کردم

1718
01:53:43,166 --> 01:53:44,625
چرا عصبانی نشدی؟

1719
01:53:45,625 --> 01:53:46,625
.دلم براش میسوزه

1720
01:53:48,916 --> 01:53:51,791
، اون دوتا پسر داره
.ولی کسیو نداره که اونو بابا صدا کنه

1721
01:53:53,791 --> 01:53:55,958
ذوق عوض کردن بچه‌ها
.خیلی زود به ترس تبدیل شد

1722
01:53:57,791 --> 01:53:59,958
.توی 25 سال گذشته خواب راحتی نداشته

1723
01:54:01,458 --> 01:54:02,458
.بذارید بره قربان

1724
01:54:03,500 --> 01:54:04,958
.تو از هیچکدوممون ناراحت نیستی

1725
01:54:05,083 --> 01:54:06,125
.طمعی نداری

1726
01:54:06,666 --> 01:54:07,750
اصلا برای چی اومدی؟

1727
01:54:08,083 --> 01:54:10,750
فقط والدین نیستن که آرزوی دیدن
.خوشحالی بچه هاشون رو دارن

1728
01:54:12,875 --> 01:54:15,541
.بچه ها هم دوست دارن
والدینشون رو خوشحال ببینن

1729
01:54:17,041 --> 01:54:19,166
، ولی وقتی شادی یه مادر ازش گرفته شده

1730
01:54:20,625 --> 01:54:22,208
فرزندش چطور میتونه شاد باشه؟

1731
01:54:23,666 --> 01:54:25,250
، تا وقتی که من اینجام

1732
01:54:25,833 --> 01:54:28,625
چطور میتونم پدرم رو ضعیف ببینم؟

1733
01:54:30,833 --> 01:54:32,916
چطور میتونم پدربزرگم
رو درحال دردکشیدن ببینم؟

1734
01:54:34,875 --> 01:54:37,500
وقتی فهمیدم که شما زمان
دشواری رو سپری میکنید

1735
01:54:40,083 --> 01:54:41,791
.نمیتونستم بی‌تفاوت بمونم

1736
01:54:44,791 --> 01:54:47,250
اونهایی که پشت سر پدرم ازش سوءاستفاده کردن

1737
01:54:48,125 --> 01:54:50,166
.به پاش میفتن

1738
01:54:51,625 --> 01:54:55,000
.مادرم بهترین دوست اون میشه

1739
01:54:56,125 --> 01:54:59,625
رندیپ هرگز شکست نمیخوره
.من این اجازه رو نمیدم

1740
01:55:00,833 --> 01:55:02,208
من اومدم

1741
01:55:02,958 --> 01:55:04,625
.که اینجارو به بهشت تبدیل کنم

1742
01:55:05,875 --> 01:55:06,916
.کار من اینجا تمومه

1743
01:55:07,833 --> 01:55:09,125
.چیز دیگه‌ای نمیخوام قربان

1744
01:55:27,041 --> 01:55:28,458
بهت گفتم

1745
01:55:31,041 --> 01:55:33,500
.گفتم که پسر من چطوریه

1746
01:55:38,500 --> 01:55:40,000
.مثل اون

1747
01:55:46,000 --> 01:55:47,125
.دقیقا مثل اون

1748
01:55:50,000 --> 01:55:51,000
.دقیقا مثل اون

1749
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
.قربان، لطفا آروم باشید

1750
01:56:01,166 --> 01:56:02,166
.آروم باشید

1751
01:56:05,500 --> 01:56:06,875
.آروم باش بابا

1752
01:56:17,625 --> 01:56:18,625
.دوباره تکرارش کن

1753
01:56:19,875 --> 01:56:20,875
.بابا

1754
01:56:22,250 --> 01:56:23,750
.لطفا آروم باش

1755
01:56:46,083 --> 01:56:48,125
.زودباش، بیا بریم یاشو رو ببینیم

1756
01:56:48,625 --> 01:56:50,625
.بیا به یاشو خبر بدیم -
.نه -

1757
01:56:52,625 --> 01:56:53,625
.این کارو نکن

1758
01:56:54,916 --> 01:56:55,916
راج چی میشه؟

1759
01:56:57,000 --> 01:56:58,083
به اون چی میگی؟

1760
01:57:00,500 --> 01:57:03,625
بیست و پنج سال پیش اون دوتا بچه رو
.از مادراشون جدا کرد

1761
01:57:05,041 --> 01:57:08,041
جبران کردن این اشتباه باعث میشه
.دوباره مادر و پسری از هم جدا بشن

1762
01:57:11,500 --> 01:57:13,125
.بعنوان پسرت، ازت درخواست میکنم

1763
01:57:14,833 --> 01:57:16,333
.قلب مادرم رو نشکن

1764
01:57:41,791 --> 01:57:42,791
، بانتو

1765
01:57:43,708 --> 01:57:46,083
.تو تنها واقعیتی هستی که ازش خوشم نمیاد

1766
01:57:46,750 --> 01:57:48,708
.چون از پسرم بهتری

1767
01:57:49,125 --> 01:57:52,791
.زن‌ها میتونن یه غریبه
رو بعنوان شوهر قبول کنن

1768
01:57:53,583 --> 01:57:56,916
ولی بچه‌هاشون فقط همونایی‌ان
.که به‌دنیا اوردن

1769
01:57:57,916 --> 01:57:58,916
امروز

1770
01:57:59,833 --> 01:58:01,250
، وقتی به جای راج اومدی

1771
01:58:01,583 --> 01:58:02,833
نه تنها منو نجات دادی

1772
01:58:03,750 --> 01:58:05,125
.بلکه اونو هم نجات دادی

1773
01:58:05,958 --> 01:58:08,125
و هرکسی که از خانواده‌ی من محافظت

1774
01:58:08,458 --> 01:58:10,000
و دفاع کنه

1775
01:58:10,958 --> 01:58:12,666
.برای من مثل پسرم میمونه

1776
01:58:51,041 --> 01:58:52,083
.ممنونم بونتی

1777
01:58:54,916 --> 01:58:55,958
کار درست رو انجام دادم؟

1778
01:58:56,166 --> 01:58:57,958
.تو همیشه کار درست رو انجام میدی

1779
01:59:00,958 --> 01:59:01,958
چی شده والمیکی؟

1780
01:59:02,708 --> 01:59:03,875
چرا مضطرب به‌نظر میای؟

1781
01:59:04,041 --> 01:59:05,208
.باید خوشحال باشی

1782
01:59:05,708 --> 01:59:07,750
.پسرت تورو سربلند کرده

1783
01:59:10,583 --> 01:59:13,583
، چیزی که سالها تحصیل
خارج‌ از کشور به راج یاد نداد

1784
01:59:14,166 --> 01:59:16,833
.توی کوچه‌های قدیمی دهلی به بانتو یاد دادی

1785
01:59:19,583 --> 01:59:22,583
.راج من رو شبیه بانتوی خودت بکن

1786
01:59:23,541 --> 01:59:25,208
.اجازه بده از اول شروع کنه

1787
01:59:25,791 --> 01:59:27,250
.اصلا بذار پیش خودت بمونه

1788
01:59:27,666 --> 01:59:29,166
، و طی 5 سال آینده

1789
01:59:30,208 --> 01:59:32,125
.اونو از منشی به مدیرعامل تبدیل کن

1790
02:00:01,041 --> 02:00:02,041
هنوز نرسیده؟

1791
02:00:06,541 --> 02:00:07,958
.فکر کنم اتوبوس تاخیر داره

1792
02:00:19,791 --> 02:00:22,208
، وقتی بچه بودم
، داستان های دیوانه‌واری برام تعریف میکردی

1793
02:00:23,791 --> 02:00:25,833
.ولی فقط روی پاهای تو خوابم میبرد

1794
02:00:27,208 --> 02:00:28,875
، نمیتونی به‌درستی راه بری

1795
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
.ولی دویدن رو به من یاد دادی

1796
02:00:34,625 --> 02:00:38,000
پدربزرگ من شخصیت گستاخ منو دوست داره

1797
02:00:40,000 --> 02:00:41,250
.و همش به‌خاطر توئه

1798
02:00:44,708 --> 02:00:46,291
، شاید اونا منو به این دنیا اورده باشن

1799
02:00:49,125 --> 02:00:50,625
.ولی تو بزرگم کردی

1800
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
این تمجید بود یا کنایه؟

1801
02:00:54,666 --> 02:00:56,000
.اینو هم از تو یاد گرفتم

1802
02:00:56,875 --> 02:00:58,916
.تمجید در قالب کنایه

1803
02:00:59,916 --> 02:01:03,791
نوه‌ی خانواده‌ی جیندال سوار اسکوتره

1804
02:01:04,250 --> 02:01:07,875
.موتور 125سی‌سی داره. بیشترین مسافت رو میره

1805
02:01:07,916 --> 02:01:11,000
.و نیازی هم به عوض کردن دنده نیست
آدم دیگه چی میخواد؟

1806
02:01:11,750 --> 02:01:13,916
!خوش به حالت

1807
02:01:17,708 --> 02:01:18,708
.مال من نیست

1808
02:01:20,458 --> 02:01:21,458
.مال توئه

1809
02:02:03,625 --> 02:02:04,916
قربان، میشه منم سوار شم؟

1810
02:02:05,125 --> 02:02:06,416
.به یه مقصد میریم

1811
02:02:07,916 --> 02:02:08,916
.صبر کن

1812
02:02:10,458 --> 02:02:12,958
والمیکی اول به چپ بعد به راست برو
.و بغل دکه‌ی غذافروشی وایسا

1813
02:02:13,458 --> 02:02:15,000
.توی راه برگشت ساندویچ تخم‌مرغ میخوریم

1814
02:02:15,250 --> 02:02:18,250
.مرغ‌ها نفرینت میکنن
چند تا تخم مرغ میخوای بخوری؟

1815
02:02:18,500 --> 02:02:21,125
تو پسرشون رو عوض کردی و نفرین نشدی

1816
02:02:21,208 --> 02:02:23,500
چرا باید برای تخم مرغ خوردن نفرین شم؟