«!شزم » « خشم خدایان »
« مترجم: آرزو »
افسانه بهمون راجع به چندین دلاور می‌گه
که از جنگ و درگیری دوری کردند
خدای من، چه سلاح‌ها که همراه خودشون نداشتند
و ما رو به نمایش الان‌مون می‌رسونه
عصاهای افسانه‌ای خدایان
در افسانه هومر
گفته شده عصا برای مهار موهبت تمامی خدایانه
اوه، خوش اومدید سربازان سرافراز
چی گفته بودم؟
تو موزه خوش می‌گذره
شهربازی‌ واسه مغزه
!وای - باشه -
دلیلی نداره به زور متوسل شین
همه فرصت پیدا می‌کنن اون رو ببینن
از دل چوب تراشیده شده
بیش از 2000ساله دیده نشده
دو نیمۀ این اثر هنری باستانی
اخیرا هیچ جا هم نه
در یک کارخونه دفع زباله .توی فیلادلفیا پیدا شدند
اونقدر محکم اند که طبق گزارشات
.سه تا فشرده ساز زباله رو خراب کردند
خیلی‌خب دوستان، کافیه
من یه‌جورایی اینجا ستاره نمایش ام
!کافیه
بس کنید! آقا
!آقا
!هی
هی، چی‌کار میکنید؟
آشوب رو رها کن
!نه، نه
!کمکم کنید
!نه
خانم‌ها، لطفا فقط بذارید من برم
خدای من! نگاه کنید
معلوم شد تو موزه خوش می‌گذره
بیا بیشتر از اینم خوش بگذرونیم
تا وقتی عصا دو قطعه‌ست نمی‌تونیم کاری کنیم
قهرمانان این قلمرو تعدادشون از ما بیشتره
قهرمانان انسانی هم‌چنان انسان اند
.و ما خدا هستیم
قضاوت جادوگر رو دست کم نگیر
برای حفاظت از قدرت خدایان
اون با دقیق‌ترین ریزه‌کاری‌ها انتخاب می‌شه
قوی‌ترین، زیرک و تیزهوش‌ترین قهرمانی
.که این سرزمین به خودش دیده
من احمق ام
اگه راستش رو بگم من لیاقت این قدرت‌ها رو ندارم
اصلا من چی واسه عرضه دارم؟
همین الان هم یه ابرقهرمان با لباس قرمز
که علامت صاعقه روشه داریم
من سریع ام، اون ازم سریع‌تره
آکوامن که کلا گنده و خیلی مردونه‌ست
!و بتمن هم خیلی خفنه
.و من فقط خودم ام
این هم نمی‌تونم به هیچکس دیگه بگم
چون خونواده‌م به چشم رهبر بهم نگاه می‌کنن
ولی من حس می‌کنم
یه متقلب ام
می‌دونی که من
پزشک اطفال ام
درسته؟
خب آره، تو رو یه بیمار دیگه
به‌نام " بیلی بتسون " معرفی کرد
مهم نیست
می‌تونی کمکم کنی افکارم رو درست کنم
تا می‌دونی، دیگه تو سرم نیان؟
خیلی‌خب، ببین
یه بار دیگه هم بگم من پزشک اطفال ام روان‌پزشک نیستم
ولی از دید من
دچار سندرم خودفریبی شدی
و اغلب، ریشه در آسیب‌های اوایل زندگی داره
پس اگه ناراحت نمی‌شی بپرسم
چقدر بچگی‌هات رو یادته؟
انگار همین امروز بود
آسیب؟ نمی‌دونم
خب، من هیچوقت پدرم رو ندیدم
مامانم تو یه جشن کریسمس ولم کرد
کلی وقت تو پرورشگاه‌ها بودم
از 11تا خونه پرورشگاهی فرار کردم
کلی دعوا کردم
بعدش یه جادوگره دزدیدم
که بهم ابرقدرت داد
بعدش یارو جلو چشمم افتاد مُرد
این‌ها چیزهای کمی نیستن
یه دکتره 7تا شیطان رو احضار کرد
و کل خونواده‌م رو گروگان گرفت
ما هم مجبور شدیم یکی از چشم‌هاش رو در بیاریم
بعدش همه ابرقدرت پیدا کردند
ولی الان همه مشغول کار خودشون اند
و من تنها کسی ام که سعی می‌کنم .همه رو کنارهم نگه دارم
خیلی‌خب، باشه بیا فقط همین رو بررسی کنیم
باشه؟ توسط والدینت طرد شدی
بعدش توسط سیستم
و حالا هم توسط همون شهری که سعی کردی ازش محافظت کنی
من نگفتم از شهرم طرد شدم
"طرد شده از شهر"
اون " تریبیون "ـه هیچکس " تریبیون " نمی‌خونه
من می‌خونم - بگذریم، خب، باشه -
از کمکت ممنونم ولی من مشکلات واقعی‌ای دارم
یه موقعیت گروگان‌گیری توروریستی پیش اومده
موقعیت گروگان‌گیری؟ - آره -
[ گروگان‌ها کشته شدند ] [ ماموریت شکست خورد
تو این بازی خیلی افتضاح ام
چرا همیشه باید بازی‌های جنگی بکنیم؟
تمرینیـه واسه اون یکی کارمون
جدی می‌گم
استراتژی ارتش چندین عضو تیم
هرکدوم با یه مجموعه مهارت
که در برابر یه دشمن ناشناخته آزادشون می‌کنند
می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه
ولی همه‌ش داره به خونه صاعقه می‌زنه، لئو
باور کن
بعدش هم، تو تنها کسی هستی که همیشه درباره کار تیمی حرف می‌زنی
!ولی ما اسلحه لازم نداریم
دارلا؟
همینه خیلی وقت خوبیه
خودمون اسلحه ایم - !دارلا -
چرا تو جیبم اسمارتیز بوده؟
این قرار بود سوپرایز باشه
سوپرایز شدم
هوم، جدیدا خیلی بداخلاق شده
پس فکر کردی چرا تو جیبش اسمارتیز گذاشتم؟
اوه - هوو! اولی -
این ارتش اسب‌های تک شاخه
که می‌خوان چنگیزخان رو بکشن؟ - آره -
تک شاخ‌ها واقعی نیستن
بهش می‌گن تاریخ متناوب، یوجین برو درباره‌ش سرچ کن
بیلی، نمی‌تونی همین‌جوری پاشی بری
!بازیکنت الان می‌میره
دیدی؟ - آره -
بهت که گفتم اگه بهش فرصت بدی
ازش خوشت میاد
آره، دارم کم کم جذابیتش رو می‌بینم
چی شده؟
رفیق، چی‌کار میکنی؟
کد احتمالی 10-99 در جریانه
چندین گزارش از ترک خوردگی در جاده
کابل‌های پوسیده معلق
"همه واحدها به پل" بن فرانکلین
آره عجب موزیک خفنیه، فردی
آره، مگه نه؟ یه ملودی فوری هم میاد روش
باید اجرای زنده‌ش رو ببینیم
من هم همین فکر رو می‌کردم
حس می‌کنم می‌تونیم بلیط‌های کنسرتش رو گیر بیاریم
‏2تا، شاید هم نه، 6تا
یا همه یا هیچکس قانون همینه
ولی من هنوز می‌خوام برعکس راه برم
پس این آخرین فرصتته
بیلی بتسون، باهام بیا
!نه، نه، نه
!رفیق، عجب روز قشنگیه تو فیلادلفیا
جداً؟
تقریبا تمومه - دوباره؟ -
باشه - بهتره خوب باشه -
!هی، هی همگی کجا به سلامتی؟
ام
جنگیدن با جنایت؟
باشه - خدافظ، مامان -
خدافظ، مامان -
خدافظ - خدافظ، روزا -
بهش زمان بده
حاضرین؟
!شزم
!داره می‌شکنه
نه، نه، نه
!برو بابا، امکان نداره من الان تو رو
که در حال شنیدن اون آهنگ بودی نجات دادم؟
!نه! گرفتمت! گرفتمت
لازم نیست وحشت کنید کاپیتان اِوری‌پاور " اینجاست"
اوه
شوخی می‌کنم خیلی هم آسونه
!سلام
خدای من! بچه گربه‌ها
وای! چقدر بامزه ان
ولمون کرد رفت؟
خیلی‌خب، بیاین بریم
خیلی‌خب - نه، نه، نه من هواتون رو دارم -
اون دستیارمه کاپیتان اوری‌پاور جونیور
هی! جونیور؟
همه در امان اند
کارت فوق العاده بود، ماری
!جمع شید، خونواده
خیلی‌خب، موضوع از این قراره
یه کار دیگه هم باید بکنیم
اون هم اینه‌که باید جلوی فروریختن این پل رو بگیریم
پل بن فرانکلین فرو ریخت
خوشبختانه، هیچ مرگ و میری در کار نبود
تا حدودی به لطف قهرمانان محلی‌مون
که یکی‌شون الان پیش منه
خیلی عالیه که اینجام، نانسی
چی می‌تونم بگم؟ کار هر روزمونه دیگه
درسته. خب، چه حسی دارید به این‌که
اسم‌تون رو گذاشتند " افتضاح فیلادلفیا " ؟
با توجه به این‌که این یه لقب رسمی نیست
هیچ حسی درباره‌ش نداریم اسم ما این نیست
درسته، ولی نکته مهم‌تر اینه‌که
این مردم چه مرگ‌شونه؟
تاحالا دقت
می‌رم یه سر به بچه‌ها بزنم
آره، لازمه خدا می‌دونه سرشون به چی گرمه
احتمالا مواد، آره؟ احتمالا درحال ویپ کشیدن
دارن تو تیک‌تاک سلفی می‌گیرن
اوه
این یه بچه گربه‌ست؟
نه
[!پل فرو ریخت ]
[ پناهگاه ]
[ هیچ جا کمد خود آدم نمی‌شه ]
"اسمت رو می‌ذارم" تاونی
[ شیمی آلی ]
پل رو نابود کردند " ؟" چی؟
نجات ندادن با خراب کردن فرق داره اشتباه می‌کنم؟ [ افتضاحات فیلادلفیا پل را نابود کردند ]
اشتباه می‌کنم؟ بعدش هم ما جون افرادی بی‌شماری رو نجات دادیم
‏162 قابل شمارشه
از لحاظ معنوی غیرقابل شمارشه
ماری
یوجین کجاست؟
همون جایی که همیشه هست
از " اتاق درها " نقشه‌برداری می‌کنه
!یوجین
هی، رفیق! کجایی؟
[ حواستون به سگ‌های عنکبوتی باشه ] [ نوجوانان ]
هی، یوجین؟
[ .سرزمین پریان، امنه ] [ مناسب همه سنین ]
الو؟ جلسه داریم، یوجین
اوه
دیر کردی
اصلا اون تو نرو
[ مایۀ کابوس ] [ بزرگسالان ]
خیلی‌خب، بر و بچ بریم سر کارمون
[ نکات مهم ]
خب، روز شلوغی بود
پل بزرگی بود چندتا اشتباه احمقانه پیش اومد، درسته؟
ولی الان میخوایم روی اون اشتباهات تمرکز کنیم
ماری؟
تمرکز من روی شیمی آلیـه
این رو کسی که هیچ دوستی نداشته، می‌گه
در واقع، اگه رفته بودم دانشگاه
دوست هم پیدا می‌کردم
در واقع از همون چیزهای
هوشمندانه‌ایه که آدم باهوشی
که لازم نیست بره دانشگاه، می‌گه
پــس
برگردیم سر موضوع اصلی
بچه‌ها، همونطور که می‌دونید
ما خیلی خیلی خیلی قوی شروع کردیم، درسته؟
از همون اول این همه همبستگی و انرژی
!محشر بود
عه ببخشید، مربی باید برم تو زندگی واقعی پرواز کنم
نه، نه، نه هنوز صحبتم تموم نشده
می‌دونم من هم عاشق این بازنگری‌های روزانه ام
فقط باید قبل شام، یه تکونی به بال‌هام بدم
!بهم احساس رهایی می‌ده - خیلی‌خب، باشه. بازنگری نداریم -
گروهی می‌زنیم تو هوا به‌نظر عالی میاد
باید رو این ماده چسبناک آزمایش سم‌شناسی انجام بدم
چون کم کم دارم...احساس خارش می‌کنم
اوه، بازی فیلیز الان شروع شد
من هم برم و بیسبال نگاه کنم
درستش اینه‌که " تاونی " رو برگردونم
بی‌خیال! چه اتفاقی داره میافته؟
الان چی شد؟ همه یا هیچکس، بچه‌ها
اگه بگی باید بری کار کنی
باید کار کنم
تو اصلا چرا شغل داری؟
زن شگفت انگیز " که شغل نداره"
بس کن - نه، جدی -
فکر کردی اون موهاش رو دم اسبی می‌بنده و عینک می‌زنه
که مثلا هیچکس نشناستش
و به عنوان حسابداری چیزی کار می‌کنه؟
فقط بس کن زیادی داری سخت می‌گیری
فقط چون فِردی می‌خواد ‏10دقیقه تنهایی پرواز کنه
به این معنی نیست که قراره مثل مامان تنهات بذاره
یا دانشگاه رفتن من
به معنی ترک خونواده نیست
آهان، باشه
دوباره بحث دانشگاه‌ست تا تهش رو رفتم
آره
تو واقعا خودت رو نمی‌بینی؟
پنج ماه دیگه 18 ساله‌ات می‌شه
قرار نیست من رو بندازن بیرون تو رو هم ننداختن بیرون
ویکتور و روزا فرشته اند، آره ولی سنت داره به حدی می‌رسه
که از سیستم پرورشگاهی بیای بیرون درست مثل من
آره، می‌دونم خودم می‌دونم چه‌جوریه، خب؟
واقعا؟
ویکتور و روزا به‌زور می‌تونن اجاره رو جور کنن
و ایالت هم دیگه کمک هزینه‌ای واسه زندگی من نمی‌ده
و به‌زودی کمک هزینه تو هم قطع می‌شه
واسم مهم نیست زن شگفت انگیز " شغل داره یا نه"
من می‌خوام مشارکت کنم
بیلی، یه جایی می‌رسه که
همه آدم‌های روی زمین باید شغل داشته باشن و
خونه رو ترک کنن
هیچی تا ابد موندگار نیست
"آخه رسماً بهش می‌گن" سنگ ابدیت
پس معلومه که یه سری چیزها تا ابد موندگاره
ولم کنید بمیرم
اوه، ولی همراه با هدیه اومدیم
جادو
محاله
توی این قلمرو جادو ممنوعه
آره، بعد از این‌که از اعماق قلب پدرمون کشیدیش بیرون
از تمامی خدایان این قلمرو
از من دزدیدیش
یادت نمیاد چی رو گرفتی؟
یا من چه قدرت خاصی داشتم؟
قدرت عناصر
نه، من یه طلسم بازدارنده انجام دادم تا جلوی هم‌نوعان تو
برای ورود به قلمروی انسان‌ها رو بگیره
تنها در صورتی اون حصار می‌تونست از بین بره که
یکی این رو بشکنه؟
چطور...؟
قهرمان کجاست؟
این عصا به دست تو برای پدرمون شکل گرفت و ساخته شد
و به دست تو هم تعمیر خواهد شد
قبلا هم بهتون گفتم بمیرم هم بهتون کمک نمی‌کنم
حالا، کلمه رو بگو
!هرگز، هرگز
هیچوقت نگو هرگز
کلمه رو بگو
!شزم
حالا می‌تونیم به خوش گذرونی خودمون برسیم
خوش گذرونی مال بچه‌هاست، عزیزم ما تو جنگ هستیم
وای خدای من - وای خدا -
خیلی شرمنده‌ام - !من شرمنده‌ام -
نه، شرمنده نباش من شرمنده‌ام
نه، کلا تقصیر من بود حالت خوبه؟
خوبم، آره - خب خوبه -
من همیشه خوبم - خوبه -
راستش، تو...می‌دونی این کجاست؟
!خانم ساندرز
آره، کاملا
می‌خواستم این رو بگم صدام گرفت
نه، نه نگران نباش اگه بهت حس بهتری می‌ده
اصلا قابل مقایسه با
میزان سرخ شدنِ الانت نیست
اوه، من وقتی خیلی به خودم مطمئنم سرخ می‌شم
اینجاست پس
سلام - دختر تازه ‌وارد، از زنگ اول -
آره - من بِرت ام، این بِرکه -
گوش کن، اگه یه وقت کاری چیزی داشتی
یه ندا بده، حلش میکنیم
برت و برک برایر
اون‌ها همه چی دارن، اسمش چیه؟ اختلال خودشیفتگی
هر کوفتی هست، اون‌ها دارنش
زیاد هم دارن
این بچۀ صاعقۀ آرزو برآورده‌ کن‌مونه
پسر کوچولومون فکر می‌کنه واسه خودش مردی شده
آره، اصلا نمی‌دونه به کجا تعلق داره
معلومه که می‌دونم به سطل آشغال که اصلا تعلق ندارم
چون اون...بوی زبالۀ انسانی می‌ده
تاحالا متوجه‌ش نشدین؟ بوی خودتونه دیگه، بچه‌ها
و فریمن روی زمین میافته
هی! اینجا رو نگاه
حالا من هم یه ابرقهرمانم - !ایول -
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
از دست سرایدارها
پاشو رفیق چی‌کار میکنی؟
زود باش
میخوای این رو بده تعمیر کنن، هان؟
آره، احتمالا به همین خاطر هم خوردی زمین
آره - خدافظ، دختر تازه ‌وارد -
خدایا، ممنونم آقای گکل
قابلی نداشت این سطل زباله
موقعی که همین جا می‌رفتم مدرسه مثل خونه دومم بود
هی
تو می‌دونستی اون پسرها می‌خوان بزننت
ولی باز هم مداخله کردی
می‌دونی چیه؟ همین‌جوری خودم رو سرگرم می‌کنم
هرچی بامزه‌تر باشم
بیشتر مشت می‌خورم
خب، من رو خندوندی
پس
قهرمانی
میخوای باهام تا کلاس بیای یا نه؟
چرا تا کلاس باهات بیام؟ !نه
چرا بخوام این کار رو بکنم؟ !آره
ممنون
خب از اول شروع کنیم
بچۀ صاعقۀ آرزو برآورده کن چیه؟
آره، خب یه اصطلاح بیسبالیـه ولی اساساً
یه مدت پیش، من اتفاقی با یه مشت ابرقهرمان
توی کافه تریا، داشتم ناهار می‌خوردم
اون بچه‌ـه که با ابرقهرمان‌ها دوست بود
تو بودی؟ - آره -
و این‌ها هنوز باهات بدرفتاری می‌کنن؟
متاسفانه، تنها با شناختن یه آدم خفن
لزوماً خودت هم تبدیل به یه آدم خفن نمی‌شی
به نظر من که خیلی هم خفنی
!فردی
اسم منه
ببخشید، عجیب و بلند گفتم من فردی ام
که با صدای معمولی حرف می‌زنه
من هم آن ام
آن
!ایول - !زدی به هدف -
باید اون عصات رو درست کنی، داداش
چیه؟
خوبه، کوچولو آفرین
حالا برو اونی که مسئول این اتفاقاته رو پیدا کن
واو، ام
خیلی خوشحال شدم که همچین حسی داری
واقعا می‌دونی یه نگاه به همه این‌ها بنداز
یه جای رومانتیک
نوشیدنی باکلاس بشقاب‌های بزرگ با غذاهای ریزه میزه
یعنی سنگ تموم گذاشتی
عاشقشم واقعا...هستم
فقط زیاد مطمئن نیستم
که الان آمادگی تعهد به چیزی رو داشته باشم
وایستا، صبر کن نه، مسئله تو نیستی
قول می‌دم قضیه تو نیستی، خب؟ ببین
می‌دونم کل دنیا می‌خواد این اتفاق بیافته
من و تو
زوج قدرتمند خدایان جذاب
شی-زم [ ترکیب او مونث با شزم ]
فکر کنم من فقط می‌ترسم که
یه وقت همه رو ناامید کنم می‌دونی؟
که تو رو ناامید کنم
می‌دونی چیه؟ به جهنم بیا امتحانش کنیم
بیا این سفر دیوونه‌وار رو شروع کنیم
شاید بهتره
رسمیـش کنیم؟
!بیلی بتسون
عجب قهرمان احمقی هستی
یعنی چی معلوم هست چه خبره؟
اون صورت خوشکلش کجا رفت؟
بعدش هم مگه تو سقط نشدی بودی؟
من از فراسوی سرزمینت اومدم بهت هشدار بدم
دختران اطلس دارن میان سراغت
دختران اطلس؟
دارن میان دنیاتون رو ویران کنند
و نسل بشر رو تا ابد
داخل گودال عذاب‌های بی‌کران شکنجه بدن - باشه، حس می‌کنم -
باید این‌ها رو یه‌جا بنویسم‌‎
!ساکت - باشه، باشه -
تو نمی‌دونی چی‌کار کردی
من پشیمونم که تو رو انتخاب کردم
به خاطر تو
حصار میان دنیاها از بین رفته
حالا میان دنبال‌ تو
!و خونواده‌ات
هوم؟
دارن میان بهم گوش کن، بیلی
سرنوشت دنیات تو دستان توئه
یه کاری که به هیچ عنوان نباید اجازه بدی
دختران اطلس انجام بدن اینه‌که
هی، فردی؟
نوچ، دیگه نیستمش قبلا انجامش دادم
چک تقلبی؟ چیه، شوخیت گرفته؟
[ حوادث در حال وقوع ] [ پلیس فیلادلفیا ]
سرقت ماشین زرهی؟
!فکر کنم یارو تو جیبمه [ آهنگ‌های خفن ]
!شزم
!یوووهووو
نوش جان
سلام
عه سلام! یعنی، سلام - سلام -
میخوای نشونم بدی
وقتی اون اتفاق افتاد کجا نشسته بودی؟
آهان آره، البته، کاملا
آره، دنبالم بیا - باشه -
خب من نشسته بودم، آره
من همین جا نشسته بودم و اون نشسته بود
همین جا
اینجا؟ - دقیقا همین جا، آره -
ببخشید، برادر گیرمه [ پیام از طرف بیلی ]
من هم یکی از این‌ها دارم خواهرمه
همیشه باید بدونه من کجام
درسته
کاملا درک می‌کنم
همیشه فکر می‌کنه بهتر می‌دونه
حتی وقت‌هایی که واقعا برعکسش ثابت می‌شه؟
دقیقا. اینجوری نیست که دوستش نداشته باشم
.نه، البته که نه فقط خوب می‌شه اگه کسی
مدام رو خرخره‌ات نباشه
!از همون لحظه که بیدار می‌شی - چون من دیگه بچه نیستم -
نه! من یه ماه کوچیکترم دقیقا یه ماه
و ما مجبوریم همه کارها رو باهم انجام بدیم؟
!نه
عه! بیلی! عجب
عجب تصادفی! ام
الان داشتم به دوستم، آن می‌گفتم
تو چه پسر خوبی هستی - باید باهم حرف بزنیم -
باید باهم حرف بزنیم عاشق حرف زدنه
حرف زدنش عالیه - !فردی -
باید باهاش حرف بزنم، الان برمی‌گردم - باشه -
وایستا ببینم، مگه تو نگفتی جادوگره از هم پاشید؟
پوستش از صورتش جدا شد
واقعا تبدیل شد به یه مشت خاکستر
آره، به‌نظر مرگش قطعیه - نمی‌دونم -
آره، با این تفاوت که الان تو رویاهامه
فردی، داره سعی می‌کنه بهم یه پیامی برسونه
می‌تونه قدرت‌های سفر روح باشه
اون چیه دیگه؟ - داره از اون دنیا مثل اوبی‌وان کنوبی -
باهات ارتباط برقرار می‌کنه - کافیه، من بعد مدرسه -
یه جلسه اضطراری می‌ذارم
می‌خوام تو هم باشی - مگه دیگه کجا رو دارم برم؟ -
چیه؟ - !رفیق -
[ کاپیتان اوری‌پاور ماشین زرهی را منفجر کرد ]
خیلی‌خب، اول از همه من منفجرش نکردم
خب؟ خودش از اول همین‌جوری بود و
این چیه؟ " تریبیون " ؟ اخبارش جعلیـه
فردی، ما فقط یه قانون داریم
همه یا هیچکس
در ضمن، قانون مسخره‌ای هم هست
یه دختره با من حرف می‌زنه، بیلی
!یه دختر، واسه اولین بار تو زندگیم
و احتمال زیاد اصلا باهم جور نمی‌شیم
ولی هیچوقت قرار نیست بفهمم
اگه تو همیشه کارهایی !که می‌خوام بکنم رو کنترل کنی
فقط توی " راک " باش، فردی
!باشه، هوم
در ضمن، اون یه خواهر هم داره
مثل تو گیره
فکر کنم شما باهم جور می‌شین
راستش فکر کنم عاشقش بشی
خونواده، ببینید، ببینید
می‌دونم به‌نظر مسخره میاد
و معلومه که نمی‌دونم
این‌ها دقیقا چه معنی‌ای داره
ولی اون خیلی پرخاشگر و عصبانی بود
.و فکر کنم می‌خواست بهمون هشدار بده
همه‌ش داشت دربارۀ این
چرت و پرت‌های جادوگری و قلمرو و این‌ها داد و بیداد می‌کرد
مجبوری انقدر بلند حرف بزنی؟
آره، ماری چون اونقدرها بلند نیست
به‌نظرم یه تُن صدای کاملا قابل قبول واسه داخل خونه‌ست
موضوع چیه؟ حالت خوبه؟
آره - پس چرا عینک آفتابی زدی؟ -
امروز صبح رفته بودی چشم پزشکی؟
نمی‌دونم، به‌نظر من هم ماری پیش چشم پزشک رفته
ولی اون واسه دیشب بود و خیلی هم بهش خوش گذشته
اتفاقا، واقعا بهم خوش گذشت
با آدم‌های هم‌سن خودم آشنا شدم و کلی خوش گذروندم
تو مطب چشم پزشکی دوست پیدا کردی؟
نه، اون
آره، می‌شه برگردیم سر موضوع خودمون؟
گوش کنید، اون داشت سرم داد می‌زد
"و داشت می‌گفت" دخترن اطلس
دارن میام سراغ ما
پس ببینید چی پیدا کردم
دختران اطلس فرزندانِ"
"اطلس تایتان‌ها بودند
این که معلومه
"ولی فرزند" نیکس الهه‌ی شب و مرگ هم بودند
خب، تو شب اتفاقات خوب هم می‌تونه بیافته
و مرگ
بذار ببینم
دختران از درخت افسانه‌ای زندگی" محافظت می‌کنند
که روی آن، سیب‌های طلایی‌ای رشد می‌کند که دانه‌های زندگی را در بردارند
و به قلمرویشان زندگی می‌بخشند
و یک اژدها
".از آن محافظت می‌کند - بیا، دیدین؟ -
من یه‌دفعه گوش‌هام تیز شد
دقیقا، نه؟
چون از یه طرف، کاملا وحشت کردم
!از طرف دیگه هم، اژدها هست - !اژدها -
ماری، چی‌کار ‌کنیم؟
نمی‌دونم، رفیق این جلسه خودته
درسته، آره، باشه ولی همه‌ باید باهم موافق باشیم
و ببینید
من بیشتر وقت‌ها فکر می‌کنم شما فکر میکنید از من بهترید
جادوگره که واسه‌م کلاس خصوصی نذاشت، خب؟
مثلا من نمی‌دونم خیلی از این چیزها چطور کار می‌کنند
اون اتاق درها یا اون ویولنـه
که یه‌سره داره می‌سوزه که خیلی عجیبه ولی
جداً پناهگاه رو دنج و گرم نگه می‌داره، درسته؟
اون حتی بهم نگفت اسم ابرقهرمانیـم چیه
این‌جوری هم نیست که من تلاشی نمی‌کنم
.ولی واقعا واقعا به کمک‌تون نیاز دارم
من شاید یکی رو بشناسم که بتونه کمک کنه
برو! این روشن می‌شه؟
!برگ‌هام
پس من از کل پناهگاه نقشه‌برداری کردم
و تو این رو پیش خودت نگه داشته بودی؟
و جداً به هیچکس هم نگفتی
!این کارها چیه، رفیق
!واو - واو " چی؟ " -
!نگاه -
سلام، استیو
چی؟ قلمه رو " استیو " صدا زدی؟
آره، به‌نظرم شبیه " استیو " هاست
دقیقا شبیه " استیو " هاست
جنایات و مکافات " گزارش کتابی از پدرو پانیا؟ " - آره -
پدرو
رفیق، این تقلبه - بابا اون همه‌چیز رو می‌دونه -
هوم - جدی می‌گم، ازش بپرسین -
همین‌جوری می‌شه ازش چیز پرسید؟
تقریبا - چه باحال، باشه -
استیو، ما دنبال اطلاعاتی
دربارۀ دختران اطلس می‌گردیم
می‌شه لطفا در این مورد کمک‌مون کنی؟
شورش یونان جلد2. شورای جادوگران محاکمات میراها. خدایان و الهه‌ها جلد2
این‌ها اسم کتاب اند - باشه -
بیاین همه یه کتاب انتخاب کنیم
فردی کجاست؟ "آخه" اسطوره شناسی ناشناخته
خوراک خودشه
من حتی مطمئن نیستم دیگه خود فردی هم بدونه خوراکش چیه
[ گیاهان و حیوانات خدایان ]
می‌دونی، راستش من هیچوقت تاحالا این بالا نیومده بودم
راستشو بگو با رفقای ابر قهرمانت
اینجا وقت گذرونی میکنی، مگه نه؟
نه بابا چرا اونا اصلا چرا باید بیان اینجا؟
منظورم اینه که آره، از اینجا رد شدن
واقعا میشناسیشون؟
یا همون جریان دوست دختر کاناداییته؟
آها منظورت کولته؟ خب، من و اون
هنوز تعهدی به هم نداریم
میخوای با یکیشون آشنا شی؟
آشنا، یعنی چجوری؟
یعنی همین الان شخصا ببینیش
این یعنی بله
امروزم روز شانسته
چونکه قراره زنگ بزنم به اون جذابه
دختره رو میگی؟
نه، اون پسر جذابه - اون؟ -
چی؟ اون؟
ببین، یعنی میگم آخرش که مسئله شخصیه، نه؟ ولی
کاپیتان اوری‌پاور معمولا توی بیشتر نظرسنجی ها بالاتره
پس مسئله بزرگی نیست
داری شوخی میکنی فردی؟
چونکه واقعا نمیخواستم مجبورت کنم ثابتش کنی
نه شوخی نمیکنم الانم
قراره زنگ بزنم بهش همین الان زنگ میزنم بهش
پس تکون نخور پس همون جا وایستا
هی، کاپیتان اوری‌پاور. حال و احوال چطوره؟
رفیقت فردیم. آره
تو باید آن باشی
اوه خدای من
شنیدم یکی از دوستای فردی‌ای
هستم راستش، درسته تو چطور
میدونی، شاید من کسی باید که ابر قدرت داره
ولی اون بچه
قهرمان واقعیه
آره. منظورم اینه که صادقانه بگم
قبلا هرگز کسی رو مثلش ندیده بودم
خیلی بی ریاست
و خونگرم و باحاله
ماشالا چقدر تعریف قشنگ - آره -
شماها چطور با هم آشنا شدین؟
مراسم کمیک کان
کمیک کان چیه؟ - چی؟ -
طبق گفته این
خدایان آدما رو به عنوان خدمتکارشون میدیدن
یه سری اسباب بازی که باهاشون بازی کنن
چند تا بچه‌ای که باید مجازات بشن
ممنونم استیو
تا وقتی شورش شد و آدما به خدایان پشت کردن
الان اونجاشم دارم درباره‌ش میخونم
پس، از قرار معلوم همه اینا
حول و محور یه سلاح قدرتمند میچرخه
پس اطلس، پدر
دختران اطلس مشخصا، آره
از درخت زندگی یه عصا ساخت
و از اون عصا استفاده کرد تا به یه سری خدای خاص قدرت بده
اما همین طورم قدرت‌های بقیه رو بگیره
پس عصا همون جاییه که اطلس همه قدرت ماورا الطبیعه خودش رو ذخیره کرده
آره زدی تو خال مثل باتری برای جادوئه
ولی وقتی وضعیت قاراشمیش شد
یه شورا از آدمای جادوگر جمع شدن و اونا
عصا رو دزدیدن از اطلس
و ازش استفاده کردن که قدرت‌هاش رو ازش بگیرن
و وقتی جادوشو گرفتن رفتن دنبال خدایان دیگه
!رفقا این همون جادوگره این یارو رو میشناسم
!همون جادوگریه که میشناسمش
اینجاها چی نوشته؟
خرد سلیمان
قدرت هرکول، استقامت اطلس
نیروی زئوس، شهامت آشیل
سرعت مرکور قدرت‌هایی که دزدیدن اینان
نه
!رفقا ببینین
معنی اسم میشه این
که از اون چیزی که فکر میکردم خیلی جالب تره
که اونم یه مشت پرتو پرت بود، پس
اگه اشکالی نداره بگم احتمالا ممکنه یکی از قدرت‌ها گم شده باشه
این یکی
متاسفم
خیلی محسوس داری میگی
من به شکلی خرد سولو مان
ندارم؟ - آره -
خب، شاید هنوز وقتش نیست
یعنی میگم، معمولا از مری میپرسی چیکار کنیم
همین جوری میگم - آره -
حرفتون به شدت دردناک بود
خواستم همه‌تون اینو بدونین
تلفظ درستشم سلیمانه
آها
دیگه چیا یاد گرفتیم، عزیزان؟
خب، وقتی عصا قدرت خدایان رو مهار کرد
انگاری جادوگرا قلمرو خدایان رو توی یه گوی
جادویی زندانی کردن
و تا ابد مهر و مومش کردن
ارتباطش با جادو قطع شد
آها پس قضیه این بود
باشه، فکر نکنم هنوز قطع شده باشه
صبح امروز صحنه‌ای عجیب و خوفناک
در شهر آتن یونان آشکار شد
دو زن با لباسی شبیه به ظاهر یونانیان باستان
وای این همون عصای جادوگره چطور پیداش کردن؟
پس واقعا اون مجسمه ها همه‌شون آدم بودن
موندم عصا چجوری رسیده به یونان
که توی اروپاست؟
اوه یا خدا، آقا ببخشید که عصاتونو گرفتم
پسش میخواین؟
یعنی میگم، نصفش کردم و انداختمش دور دیگه
پس، احتمالا اونجا بود که داستان شروع شد
میدونین؟ - چی؟ -
منظورت از چی، چیه؟
یعنی راحت ولش کردی اونجا؟ - همگی اونجا بودیم -
رفقا یه عصا دستم بود به همه‌تون ابر قدرت دادم
که راستش قابلی نداشت
بعدشم باید نصفش میکردم که سیوانای
کار آدم بدا رو باهاش نکنه، باشه؟
عصا رو شکستی
که یعنی حصار بین دو دنیا رو شکستی
که الان میدونیم
اینم تازه الان فهمیدیم که چه شکلین
پس وقتی بیان دنبالمون میبینیم اون دو نفر
دارن - سه -
چی؟ -
اطلس سه تا دختر داشت
کالیپسو هسپرا
آنتیا
آنـ... تیا
میدونی، من یه ابرقهرمان ساده نیستم
ابر گوش شنوا هم دارم
و
حس میکنم
که ممکنه احساساتی نسبت به فردی داشته باشی
فقط میخوام بفهمم کی برمیگرده
نمیخوام صدمه ببینه
اوه خب، آن... آخه میگم انتخاب اینکه
عاشق کی بشیم که دست ما نیست
چی؟
قضیه اون نیست
اگه الان پیداش بشه حساب تو خطر میفته
!یا خدا ببین پیش کی هستی
مگه چی میتونه خطرناک باشه؟
ما
باشه
گرفتم داستان جیه
بریم تو کارش
اوه خدای من
فردی؟
!آی
اوه فردی، نمیدونستم
هرگز قصدم صدمه زدن به تو نبود
اوه، من کسی نیستم که قراره صدمه ببینه
!شزم
شزم
اینجا چخبر شده؟ - آقای -
تو خوبی، فردی؟
برین داخل فقط برگردین داخل آقای گکل
حالم خوبه برگردین داخل
شما کی هستین؟ اینجا بچه دارین؟
داری چیکار میکنی؟ اذیتش نکن
بهت قول میدم بهش دستم نزنم
آقای جی چی
اون چی گفت؟ دارین چیکار میکنین؟
دارین چیکا !نه نه نه
!صبر کنین وایستین !دست نگهدارین وایستین وایستین! نه نه نه
وایستین !نه نه نه
یادم رفته بود به چه راحتی فرو میپاشن
چرا اینکارو کردی؟
مانند انگور
یعنی چی... ها؟
حالا بچه جون، بهمون بگو بقیه رو چطور پیدا کنیم
لزومی نداره
بال‌هاشو ببر، آنتیا
آی
وایستا
بازم هستن
عالیه. همه‌شونو میگیریم - نه -
به خاطر یه چیزی اومدیم
اومدیم دنبال بذر زندگی ول کن، خواهر
طبق نقشه‌ای که داریم پیش میریم
پدر بود هرگز تسلیم نمیشد
و پدر مرده
حالا جایگاهت رو فراموش نکن، خواهر
وگرنه بهت نشون میدم
اینکارو به روش خودمون انجام میدیم نه روش اونا
کافیه یه حرکت کنین
منم گردن این بچه رو میشکنم
اوه فردی
!نه بیلی
!جلو نیا، بیلی
دارن از عصا برای گرفتن قدرت‌هامون استفاده میکنن
چی؟ چی؟
!متاسفم
متاسفم
ببخشید، فقط خودتو نجات بده
نه نه، همه یا هیچ میچسبیم به همدیگه
اینکارو خواهید کرد، چونکه نمیتونین برین
بیا ببینیم تو چقدر خوشت میاد در یک دنیای در حال مردن مهر و موم بشی
!نه
!فردی
از خیابان سیتی لاین توی شمال
تا ساحل جنوبی اسکول‌کیل ریور
به نهر کابز
به نظر میرسه این حصار ناشناخته
به شکل یه گنبد باشه
هیچکس هم نمیتونه وارد یا خارج بشه از شهر
یه سری نظریه دادن که این عنصر جادویی عجیب و غریب
شاید کار ناکامان فیلادلفیا یا نابودیشان باشد
گندش بزنن - !هیس -
میخوام بخوابما
تنها راهیه که میشه از شکنجه ها فرار کرد
باشه غمم گرفت
وایستا ببینم یه دقیقه
ریش هاگرید صدای بتمن
تو همون جادوگره‌ای اون جادوگره‌ای! یا خدا
!تو برگشتی بیلی حسابی ازت تعریف کرده بود
بیلی؟ بیلی بتسون رو میشناسی؟
بیلی بتسون آره. رفیق صمیمیم‌ـه
من... فردی فریمنم کاپیتان اوری پاور
خب قبلا بودم الان پیچیده شده
اون خانم... پیچیده‌ست
بیلی کودن قدرت شزم رو بهت داد؟
آره و گفت تو تبدیل شدی به خاکستر ولی، ولی نشدی؟
وقتی بهش قدرت دادم
دیگه نمیتونستم توی قلمروی خودم بمونم
ولی مرگ در مقایسه با
زندانی شدن در این سلول
با علم به شکتم و به همراه تو، خیلی مجلل بود
بیشترم الان به همراه تو
شوخ طبع تر از چیزی هستی که بیلی میگفت
ولی باشه، هی طوری نیست
بیا از اینجا فرار کنیم - میگه بیا از اینجا فرار کنیم -
آره حتما
صدام که اصلا این شکلی نیست، ولی باشه
این چیزیه که داریم
یه جادوگر بد اخلاق با میل به بدبینی
یه مرد جوان باهوش با دانش دایره المعارف مربوط به خزعبلات جادویی
راه نداره این خواهرا اینجا نگهمون دارن
!میله های زندان احتمالا طلسم شدن
چه طلسم هایی بلدی؟ - چقدر حرف میزنی تو -
تمرکز محرمانه چطوره؟
اینی که میگی چی هست ؟
باشه، پس بیا معجون درست کنیم
مثلا معجون قدرت زیاد یا کوچیک شدن
!آها! ترکیب گاز
آره! شاید بتونیم عین گوز شناور بشیم و از اینجا بریم
قدرتم رو با دادنش به چند تا بچه بر باد دادم
ما اینجا میمیریم، فریبی
راستی اسمم فردی‌ـه فریبی؟ چیه
هر چی زودتر قبول کنی
آسون تر میشه
این دندونه؟ !اینجا دندونه
هوم
قدرت عناصر قدرت هرج و مرج
قدرت محور چرخ
اینا نیروهای آغازین هستن
نمیدونم چطور با چنین قدرت‌هایی میجنگیم
بهت مگیم چطور باهاش میجنگیم
با خرد
سلیمان - دقیقا -
یه جلسه میذاریم
آره، بهشون میگیم میخوایم مذاکره کنیم
قدرتمونو در ازای فردی پیشنهاد میکنیم
ولی بعد یکی‌شونو میگیریم
!و در اصل از اون استفاده میکنیم تا مبادله کنیم
ولی اگه قدرتمونو بدزدن چی؟
نه نمیدزدن، جون الان دیگه بلدیم چطور کار میکنن
منظورم رو متوجهی؟ اگه اون عصا رو بگیرن طرفمون، جاخالی میدیم
مثل وسطی
هوم - داداش من تو وسطی افتضاحم
خب، شاید پدرو توی وسطی افتضاح باشه
ولی ابر پدرو که نیست
نه، ابر پدروئم افتضاحه توی وسطی
باشه. گوش بدین، تنها چیزی که میدونم اینه که ما 5 تاییم و اونا 3 تا
پس فکر میکنم باید براشون دعوتنامه بفرستیم
باشه
خب، استیو میگه این کاغذ
مشتی از پوست نگاشت جادوییه
یه پیام مینویسین روی کاغذ جادویی
و اسم خدایی که میخواین باهاش حرف بزنین رو میارین
بعدم کاغذ تبدیل میشه به
!اوه خدای من، ایول
یه پرنده کاغذی
و پرواز میکنه و میره پیش خدا
خب، چه بامزه
هی، نیمه خدایان؟ میدونی، مثل زن شگفت انگیز؟
بنظرت الان نامه های پرنده‌ای قبول میکنه؟
اون قلم الان شونه انداخت بالا؟
هی استیو، من الان
درسته. باشه حله، مچاله‌ش کن [آره]
خیلی خب
نامه
!نامه، نوشتن یه نامه. نه، نه ، نه
داشتم با صدای بلند حرف میزدم
بخشی از نامه نیستش اینم بریز دور
شاید اگه تلاش کنی
از ته قلبت حرف بزنی، بشه - هوم -
دختران اطلس عزیز
خشونت، جواب نیست
بچه جون
اگه باهام صادق باشی از جونت میگذرم
صداقت
آره عجب، چه موضوع جالب و کنایه آمیزی رو انداخت کردین
قهرمانای دیگه
مثل خودت بچه‌ان؟
اصلا بچه چیه؟
منظورم اینه که، من که میدونم هفته‌ای اصلاح میکنم
آره یا نه ؟
نه. جوابتون نه هست چون کسی انقدر احمق نیست
که به یه مشت بچه قدرت خدای آغازین طور عطا کنه
اسامیشونو بده به ما - اسامی قهرمانا؟ -
خب، برت برایرو بورک برایر
دارین حفظشون میکنین؟
دارین مینویسین دیگه؟ نه؟
یه ماشین دون رام میرونن
دروغ میگه
اون که ابر قدرت توئه، نه من
و فکر میکنه عقده کنترل کردن دارین
یکیتون
احتمالا تو
نگهش دارین
نکن داره چه اتفاقی میفته؟
اون چیه؟ داره چیکار میکه؟
قدرت هرج و مرج
وارد ذهن آدم میشه و همه‌شو فرو میپاشه
اوه، ذهن من که الانشم پر از چرتو پرته
پس راستش میخوام تلاش کردنتو ببینم
چون کسی جرئت نداره
که چیزی که توی ذهنم هست رو مدیریت کنه
اسامیشونو بگو
بچه تقدیر بهتر انجامش داد
از چیزی که به نظر میاد قوی تره
اسامیشونو بگو - !بس کن -
بیلی
بیلی بتس
بیلی ب
بس کن
از طرف قهرمانا اومده
دختران اطلس عزیز
خشونت، جواب نیست
اوه، جمله خوب شروع شد مرسی دارلا
میخوایم مبادله کنیم - چی؟ -
قدرتمونو میدیم
اگه فردی رو بدین به ما بدون خط و خش هم اضافه کن
وگرنه آش و لاشتون میکنن
آفرین خوب بود، یوجین
استیو، بدون خط و خشم اضافه کن
و بعد اون ارادتمند و اینا
نه، ارادتمند، با آرزوی بهترینا
شاید بهتر باشه به اسم قهرمانان امضا بشه
باید تغییرش بدیم؟
نخیر، استیو اشتباه نمیکنه
فقط همون چیزی رو مینویسه که بهش گفتی
عالیه .راجع بهش حس خوبی دارم. منم همین طور
دیگه کسی گیترید نمیخواد؟
قرمزشو داریم؟
این گیترید چیه؟
یه سلاحه؟ - خواهر -
لازم نیست بازم شکنجه‌ش کنیم شنیدی که تو نامه چی نوشته
پرتشون کنین تو حفره - وایستا -
میخوان مبادله کنن
ما هم ملاقاتشون میکنیم، خواهر
ولی آدما قابل اعتماد نیستن
حفره فقط یه اسم بد واسه یه جای باحاله دیگه، نه؟
درسته؟
صدمه دیدی؟
نه، ولی خیلی بدرد نخورم
خب، باید بلند بشی - واسه چی؟ -
همه این تظاهر کردن به ابر قهرمان بودن
برام راهیه تا تظاهر کنم خرد و خاکشیر نیستم
اوه، امان از احساسات
میبینم یه چیزی داره تکون میخوره - آره، منم دارم میبینم -
اوه، لعنتی
اون چیه؟
لادون
نگهبان باغ اطلس
فرار کن - !نمیتونم. نمیتونم -
!حالت خوبه تو حالت خوبه
ولی اصلا حس نمیکنم خوب باشم
به خاطر قدرت اژدهاست
از تمامی منفذ هاش ترس جاری میکنه
ترس لادون هر موجود فانی‌ای رو فلج میکنه
تا هیچکسی نتونه به باغی که ازش محافظت میکنه نزدیک بشه
قدرت محور چرخ خیلی خیلی باحاله
خیلی کمیابه - !آنتیا -
باید برم
در برگشتن به دنیات توی مرکز مارچیج هست
راست، چپ، چپ
بعدش دیوار دست راست رو بگیر برو تا مرکز
این نیازت میشه - از کجا پیداش کردی؟ -
یه زمان ازم در مقابل چند تا قلدر
توی دنیای خودت محافظت کردی فردی فریمن
حالائم من توی دنیای خودم ازت محافظت کردم
قهرمان
خب، منصفانه بگم، راستیتش به محافظتت نیاز نداشتم
وقتی جلو اومدی در شرف بودم ارگان های حیاتی داخلی
اون پسرا رو به هم بریزم
ولی تو خبر نداشتی، که این یعنی شجاعت داری
فقط به خاطر این شجاعت داشتم چونکه میدونستم قدرت دارم
نه، قدرتمندترین چیزت، خودتی
به به چقدرم شمام دلنشینین
الهه، خیلی ازتون ممنونیم ولی باید
باید برین خواهرام بهت دیگه نیاز ندارن
الان دیگه فقط بذر رو نیاز دارن
بذر؟ - آره -
که در جایی دست نیافتنی که دست هیچ کدوم از امثال خودشون بهش نمیرسه
پنهان مونده بجنب سریعا بیا، جف
الان جف صدام کردی؟ !بابا همین الان اسمم رو کامل گفتا
سلام، خدایا... نه؟
ولتاژ ضعیف
کی میخوای ماجرای گنبد رو درست کنی پسر؟
.اوه، نه، نه، نه نگران نباشین، آقا
یه نقشه دارم
واقعا؟ - آها -
چون انگار نشستی داری ساندویچ میخوری
نه، ساندویچ ها؟
نه، این ساندویچ‌ها مهمن
برای یه جلسه‌ان
باشه بابا، سرهنگ چیز استیک
سرهنگ؟
وای پسر، واقعا یه اسم لازم دارم
ماشالا چقدرم ساکته
به نظرم تاثیرگذار ترین راه برای دریدن گلوی دشمنه
این چیز
اوه، کاملا جدی میگی باشه
آه
.صحیح، خب ببین مسئله اینجاست که، ناراحتین
یه مشت جادوگر اومدن قدرت‌هاتونو دزدیدن
که خیلی افتضاحه، کاملا درک میکنم
ولی، یه جورایی حس میکنم انگار دارین کلا قضیه رو
شخصیش میکنی و یعنی من اصلا نمیشناسمتون خانم، باشه؟
اگه دزدا شبانه به خونه‌ات حمله میکردن
و همه سکه هاتو میدزدیدن و بعدم فرار میکردن
قطعا تعقیبشون میکردی، مگه نه؟
و بیا بگیم در این تعقیب دزدا
پول رو انداختن روی زمین
و همسایه‌ات برش داشت و نگهش داشت
حالا، تصور کن اینجا پول نیست
بلکه نیروی حیات پدرته
آخرین نفس مادرت
قدرت تمام خدایان
جادوی کل قلمروئه که دزدیده شده
و حالا این جادو در تو جریان داره
و انقدر پر رویی
که باور کنی لایقشی ؟
قضیه خیلیم شخصیه
بیلی
خیلی ترسناکی
خواستم اینو بدونی یعنی میگم، واقعا
سنگینی حضورت رو احساس میکنم و اینم کم چیزی نیست
ولی امروز واقعا میخواستم درباره سازش حرف بزنیم
سازشی در کار نیست
میدونستم اینو میگی
خرد سارومان دارما باهام در نیفت، باشه؟
فردی رو بهمون پس بده، این گوی گنبدی شکل
جادویی رو بردار
بعدم میدونی
مجبور نمیشیم از رو زمین نابودتون کنیم
پیشنهاد خوبیه
جدی میگم
در در نقش یه مرد بازی میکنی
ولی بلد نیستی خوب اجرا کنی
قدرتت رو بده به ما بچه جون
تمامش رو
تو رهبر نیستی بیلی
یه بچه گمشده‌ای
که دوست داره وانمود که یه جنگجوئه
باشه دیگه ببین شاید به قدر شما تجربه نداشته باشم
چون یه عالمه سن ندارم
ولی بنظرم تجربیاتی دارم که شما نداری
چونکه همه فیلمای سریع و خشن رو دیدم خانم
و بذار یه چیزی بهتون بگم
!همه چی خلاصه میشه تو خانواده
!خانواده
رفقا این علامتون بود هزار باری تمرین کردیم. با تشکر
خانوادم به کل فراموشتون شده بود، مگه نه، الهه؟
نه آدمیزاد تو خانواده‌مو فراموشت شده بود
بریم - !پدرو -
داری وقتم رو تلف میکنی، پسرجون
آره
!وای
مطمئنا انتظار اینو نداشتی
.چون به چشم پزشکی نرفته بود
..دارلا، اون جریانش
حست تعبیر بود اون یه حسن تعبیر بود
!نه
از قبل قدرت رو
از دو نفر از اعضای خانواده‌ات گرفتیم
و حالا دو نفر دیگه باید بمیرن و برای چی؟
تا بتونی همچنان نقش سرباز رو بازی کنی؟
پدرم اطلس بود
خدای تایتان استقامت و قدرت
شاید جادو و قدرت در تو جریان داشته باشن
ولی هیچوقت یه خدای حقیقی نمیشی
جدا؟ بابات ابر سرعتم داشت؟
!نوچ
تو خوب؟ حال داد حالا بریم
زود باش، زود باش، زود باش
!همگی عجله کنین
بریم، بریم
چیه؟
فکر کردی داری میای توی یه
دستشویی سیار عادی، مگه نه ؟
که هنوزم میشه بوش رو حس کرد
آره واقعا بوش میاد مسخره‌ست، نه؟
آره - انگار مونده توی -
هوا حالا ولش کنین
به صخره ابدیت خوش اومدین
فقط قهرمانا
میتونن بیان تو اونم از هر دری که بخوایم
یه حرکت ریزی که ما میتونیم بکنیم ولی خواهراتون نه
رفقا من اسم اینو میذارم یه موفقیت کامل
باشه حالا، شاید مثلا یه موفقیت کاملا جزئی
گفتم که تو وسطی افتضاحم - آره -
افتضاحی، آره ولی میدونی
ببین پدرو، همه‌مون نقطه ضعف داریم
میدونی منظورم چیه؟
و مال اون
نداشتن فکر استراتژیکه
حالا برای مبادله اصلی
فردی و عصات، برای آزادیت
و از شر گنبد خلاص شو
اوه آره
و از شر گنبد خلاص شو
چون شهر عشق برادرانه
داره یه خرده نمور میشه
انتخاب کلماتت، مرد
آره، به محض اینکه
داشت از دهنم میومد بیرون، پشیمون شدم
از اون کلماتی هست که
می‌دونم. من فقط
دختران عزیز اسکلس
!بسوزین
همین الان به ذهنم رسید
ولی مطمئن شو یه تیره بذاری
که قشنگ مشخص شه خب
پسر، خیلی خوبه که استیو رو داریم که کارای گرامری رو و هجی کردن
و چیزای دیگه رو انجام بده باعث میشه به نظر خیلی باهوش‌تر بیام
پس
یه برادر در ازای یه خواهر، هوم؟
چه حسی داره؟
راستی شما واقعا چه جوری خواهرین
چون تفاوت سنیتون خیلی تو چشمه
و یه ذره‌ام غم انگیزه بی دروع بگم
حتی با اینکه خیلی ازت خوشم نمیاد‌‌
باور دارم همه لایق حق و حقوق انسانی‌ان
ولی تو لایق توت‌فرنگی نیستی
فقط زرد گیرت میاد
!رفته
وایستا چی؟
گفتما آسون گیرش آوردیم
خودش میخواست گیر بیفته
نمیفهمم کجا میره؟
خب، این به نظر اجتناب ناپذیر اومد
.آره. حسابی گم شدیم .ممنون رفیق
.گم نشدیم جادوگر اینجا کیه؟
چه میدونم
هیچ طلسمی نداری هیچ آثار هنری‌ای
هیچی درباره جادو بلد نیستی تو فقط
جادوگر تویی
ممنون - باشه بابا -
حالا بذار ببینیم اون دوست دخترت قابل اعتماد هست یا نه
.برگرد برگرد .برگرد
.باشه، فکر کنم امن و امانه .بریم خونه
یه دقیقه
ندیدی چی تو دستش داشت؟
سیب بود گشنه‌ش بود
مشکلش چیه؟
.سیب طلایی .از درخت زندگی
از درخت زندگی
اوه صبر کن ببینم، مگه نگفتی یه جای امنه؟
!بیلی - .بیلی. خدایا -
الان داری کجا میری دیگه؟
نوچ
اونجام نیست
نخیر
.نه، نه، نه .این عمرا
کلا رد میشه - بیلی -
.لازم نیست نگران اون یکی باشی
یه مارپیچ‌ـه که جایی نمیره
مثل یه مارپیچ
یونان باستان ؟ - رفقا -
دستشویی سیار
هوم
هسپرا
تموم شد، خواهران
حالا می‌تونیم بذر رو بکاریم قلمرومون رو به حالت اول برگردونیم
یا بذر رو در دنیای اونا میکاریم
ولی اینکار دنیاشون رو نابود میکنه
همون طور که اونا دنیامونو از بین بردن
جدی که نیستی
چرا - نه -
نه، این چیزی نیست که روش توافق کردیم
آنتیا، ای رو مخ ساده لوح
حق با اونه، سالهاست که
منتظر این لحظه‌ایم
ما بذر رو داریم
.عصا و قدرتش رو داریم
بابت راضیت شخصی تو
به فناش نمیدیم
نه، من باید برم، تو نمیری
ببین، میدونم داری به چی فکر میکنی
بچه‌ای که عصا زیر بغلش داره همچین دزدم نیست
ولی مسئله اینجاست که وقتی راه میری زانوت هی صدا در میاره
رقت انگیزه
دیدی ؟
بخت باهات یار باشه، فردی
ممنون الان چی صدام کردی؟
.فردی. فردی فریمن
.خودشه .ترکوندی
.اون طرف میبینمت
حتی اگه اینکارو میکردیم، درخت زندگی
در خاکشون رشد نمیکنه
به یغما میره، زشت میشه، تبدیل میشه به یه چیزی
شبیه هیولا ؟
آدما هیولان
درستش همینه که هیولاهامون رو به دنیاشون بیاریم
و همون کاریو بکنیم باهاشون که با ما کردن
ما توافق کردیم که تعادل رو برگردونیم
ولی انتقام وزن زیادی ایجاد میکنه و تعادل رو به هم میریزه
آنتیا، آدما شرورن، حتی برای خودشون
نه اصلا - همه -
.خواهر، می‌ترسم خشمت بر خودت غلبه کرده باشه
چرا؟
آدما تباهی به بار میارن
بعد به خدایان دعا میکنن که بخشیدن بشن
واقعا برای نظم و آرامش دعا میکن
وقتی خودشون راه به راه نابودش میکنن
آنتیا، ازت می‌خوام سیب رو برداری
و در باغمون بکاریش
البته که روت رو میکنی به اون
پدر اگه بود از جفتتون شرمسار میشد
این دیگه از کجا اومد ؟
!سلام - تو بهش لطف میکنی، هسپرا -
و ببین چطور بهمون خیانت میکنه
.سرنوشتی که مناسبش هست رو به سرش بیار خواهر
!نه - !بکشش -
اون چیه ؟
سوال خیلی خوبه روحمم خبر نداره
ولی حواستونو پرت کرد
!بیلی
!اوه - .اوه -
!عصای زیر بغلت
!اوه !شزم
!ایول - !نه -
خب، ما باید یه سری حرفا بزنیم
کالیپسو، عصا رو بده به من
تو شایسته نیستی بدست بگیریش
از تو که شایسته ترم
تو دستت بود، با اینحال هیچ کاری نکردی
تنها هدف ما گرفتن انتقام پدرمونه
ولی اینجا همه ضعیف شدن
لادون، ای دنیا خور
!از حفره برخیز
!برو، برو، برو
!کاپیتان اوری‌پاور داره کجا میره ؟
چی
ویکتور ؟
!بابا باید بریم
این خنده داره، درسته ؟ .میدونم مثل چی میمونه
درست نیست. روحمم خبر نداره .مثل چی میمونه
فقط نترسین
!گفتم که نترسین .منو ببینین، بیلی هستم
بیلی‌ام، رزا، باشه؟ اونم یوجینه
اونم فردی - منم -
اون دارلاست و اونم مری، مشخصا
بعدم پدرو، همون پدروی معمولی
رفقا، الان وقت رازداری نیست، باشه؟
باید حقیقت رو بهشون بگیم
.ما ابرقهرمانیم - من تنهایی رو دوست دارم -
.آره، میدونیم داداچ
می‌دونستین ؟ - آره -
اوه -
منم جادوگرم - اوه، اینم جادوگره -
جادوگری که اسمش جادوگره ؟
خب دیگه لباس بپوشین سریعا زود باشین
این لباس‌ها رو بپوشین
خیلی عجیبه
.آره، آره
شماها ناکامان فیلادلفیا هستین ؟
باشه. این به هیچ عنوان تاییدی بر اون لقب احمقانه نیست
.ولی آره، ماییم حالا میشه سرعت بدی ؟
.باید بریم !اژدها اینجاست
اژدها ؟
حالت خوبه؟
باشه
میدونم هضمش خیلی سخته
ولی قول میدم بعدا همه‌شو توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
اینکه بچه هامون ابر قهرمانایی‌ان که توسط خدایان یونانی‌ای دارن شکار میشن که
از یه اژدها برای نابود کردن خونه‌ای که تازه خریدیم استفاده کردن؟
آره - صبر کن بینم، خونه رو خریدین ؟ -
.آره
!فرار کنین !برین
وای نه
بخواب زمین
!باشه خودشه
دوباره ؟
!فردی
!هی، هی این چیزیه که میخوای، نه ؟
زود باشین، حالمون خوبه
در حال حاضر جامون امنه بریم بریم
!مری
نه
هی. حالت خوبه ؟
تو حالت خوبه ؟
خیلی خب
حالا، این اژدها کجاست ؟
جای مناسبیه برای یه باغ
!یا خدا، دارم لیز میخورم !لیز میخورم
!کفشم
ای گندش بزنن
می‌دونی، هیچوقت فکر نمیکردم اینو درباره یه اژدها بگم
ولی در حال حاضر بزرگترین مشکلمون نیست
دنیاتون از این جون سالم به در نمیبره
جون ما راست میگی، آقای جادوگر ؟
راست میگی
!آن
حالت خوبه ؟ آسیب دیدی ؟ - خوبم، طوریم نیست -
در قلمروی خدایان، این درخت
چیز زیباییه
صلح آوره
برای خاک این قلمرو تعیین نشده
و به دست کسی که اونو کاشته مخوف شده
اون اصلا طرف کیه ؟ تو
باید سعی کنم به هسپرا نفوذ کنم
فقط اونه که میتونه خواهرمون رو قانع کنه
هر کاری که بتونم میکنم یا در حین تلاش میمیرم
مرگ ؟ نه، مطمئنم
می‌تونیم یه راه جایگزینی برای مردن پیدا کنیم
فردی شیرینم، اگه نیاز بشه آماده‌ام
زندگی طولانی‌ای داشتم
چی میگی خدایی زندگی طولانی‌ای داشتی ؟
همسنیما جفتمون جوونیم
من بیش از 6 هزار سال دارم
عه ؟
جوون موندی
اوه
چه عجیب شد یهو
اره
.نمی‌تونیم بذاریم بمیره !بهم گفت شیرین
.باید یه راهی پیدا کنیم
قدرتمو پس بگیر
!نه، بیلی - .نه، نه، نه -
.هی، قدرتمو پس بگیر
خودت دادیش، خودتم میتونی پسش بگیری، نه ؟
.من دیگه قهرمان نیستم !تویی
فکر میکنی بلدم چطور این قضیه رو درست کنم، رفیق
ولی واقعا بلد نیستم، باشه ؟
اصلا نمیدونستم اون خواهرای یونانی کی هستن
.باید تو گوگل سرچشون میکردم ولی تو می‌دونی کی هستن
که یعنی میدونی چیکار کنی
و حق با تو بود
قهرمان اشتباهی رو انتخاب کردی، مرد
منظورم اینه که واسه همینم میگم یا همه چی یا هیچی، باشه ؟
من بدون خانواده‌ام هیچی نیستم
و صادقانه بگم، عمرا بدونم دارم چیکار میکنم
نه
تو یه ذره‌
خرد نداری تو کله‌ات
اما قلبت عاقله
.و دقیقا میدونه چه کاری باید انجام بشه
من هزاران سال به دنبال قهرمانی ارزشمند گشتم
و هیچکس ارزشمند چیزی که زمانی
با برادران و خواهرانم به اشتراک گذاشتم نبود
اما وقتی تو قدرتت رو به اشتراک گذاشتی
شک نداشتی
برای تو، همه میتونن ارزشمند باشن
اگه فرصتی داده بشه
حالا، برو برای خانواده‌ات بجنگ
برو برای دنیا بجنگ
وقتی انتخابت کردم، انتخابم درست بود
بیلی ؟
بیلی، چیکار کنیم، مرد ؟
.همون کاری که همیشه میکنیم، فردی .دنیای بی صاحاب رو نجات میدیم
حالا، من میرم اون عصا رو بگیرم
و به شما نیاز دارم تا این موجودات رو
از استدیوم دور کنین تا وقتی با اژدها مبارزه میکنم، باشه ؟
.وایستا، وایستا وایستا، بیلی، بیلی
میشه قبل از اینکه بری، فقط ببینمت ؟
این ظاهرو نه
.خودت رو
.بیلی من
!شزم
برای همین همه‌ش صاعقه برخورد میکنه به خونه ؟
.هی
قول میدم بعد از این
اگه خوراک یه اژدها نشم
.مجبورت نمیکنم نگهم داری
باشه ؟ - چی ؟ -
بزودی به سن قانونیم میرسم
بیلی
پسر بی نظیر و مهربون و با شهامتم
هر چقدرم که بزرگ بشی بازم اینجا خونه‌اته
تا همیشه
حالا، یه لطفی بهم بکن
و از ته دلم میگم
برو تیکه پارشون کن، باشه؟
دوستت دارم، مامان
منم همین طور
!شزم
یکم طول میکشه تا بهش عادت کنم
!همگی به سمت واگن جنگی
واگن جنگی ؟
مثلا میخوام روحیه‌مو با وضعیت تطبیق بدم
نمیبینی داری با این مردم چیکار میکنی ؟
چرا
و چیزی که میبینم منصفانه‌ست
هسپرا، این درخت رو ببین
پژمرده‌ست رشدش طبیعی نیست اینجا
ما پیمان بستیم که قلمرومون رو بازگردونیم
نه اینکه یه دنیای دیگه رو نابود کنیم
بالاخره یه خدایی جواب دعاهاشونو داده
اونا جایگاه خودشون رو نشناختن
پس دارم بهشون نشون میدم
لحن متعصبت، اکوی عمو هادس‌مونه
نه. به این ماجرا پایان میدم
هسپرا
!نه
هسپرا
اگر احساساتت برای آدما لطیف شده، آن
پس شاید بهتره آدم شی
!یکی کمک کنه
باشه، حالا چی ؟ تا یه حدی میتونم
این مینوتار ها رو با ون زیر کنم
هی، استیو
هیولاها از چی می‌ترسن ؟
شاه هیولا ها
شیرها ؟
اسب‌های تک شاخ
واقعا ؟ .عاشق اسب‌های تک شاخم
.با اینحال، اسب تک شاخ دوستت نداره
.رفقا، اسب‌های تک شاخ وجود ندارن
چی ؟
وای خدای - !اه -
گمونم شاید خیلیم مسخره نباشه
.اسب‌های تک شاخ ترسناکترین مخلوق دنیاشونه
سنگدله
مانند اسب پاکوتاه های توی کتاب قصه‌ها نیستن
از آدمیزاد نفرت دارن
چیزی هم هست که ازش خوش‌شون بیاد؟
"غارهای تاریک. شهد خدایان"
شهد خدایان! مثل شربت خدایان می‌مونه
باید شیرین باشه، مثل عسل
من یه فکری دارم
برو، برو! زود باشین، زود باشین
بچه‌ها، هرچندتا از این آدم‌ها رو که می‌تونید ببرید یه جای امن
بچه‌ها؟
بیاین بریم - !زود باشین، بیاین بریم -
جادوگر؟
من هم باهاشون می‌رم
فردی؟
آن؟
!آن
الان کاملا مطمئن نیستم چطوری مادری کنم
هی! کالیسی؟
هوو! خیلی لذت‌بخش بود
واسه تو چی؟
آره
عاشقتیم، آذرخش
حرف نداری، کاپیتان مارول
!آره، موفق باشی، ولتاژ بالا - عه چطوری داداش؟ -
راستش " ولتاژ حداکثری " ـه بین بقیه اسم‌ها
هنوز داریم روش کار میکنیم واسه همین
تو فکر می‌کردی شکست ناپذیری
ولی، نه
آتش جادویی
جادو می‌تونه جادو رو بکشه
آره، آره، آره " جادو می‌تونه جادو رو بکشه"
از تو خیلی جلوترم، خانم
من فقط هیجان‌زده شدم چون تاحالا
ندیده بودم لباسم اینجوری بسوزه
!بعدش هم، هیچکس سربه‌سر شهر من نمی‌ذاره
می‌دونین چی می‌گم؟
من خواهر خائنم رو شکست دادم
یک خدا رو
فکر کردی تو رو نابود نمی‌کنم؟
عصا داره همه‌ش رو جذب می‌کنه
مثل باتری
درسته
!فرار کن
این فکر خیلی بدیه
شما متوجه وحشی‌گری و بی‌رحمیش نیستید
وای نه
سلام - نه -
چیزی نیست، بیا اینجا
دارلا
چیزی نیست، دختر خوب
وای مراقب باشین - !وای -
!دارلا
طعم رنگین کمان رو بچش
خوبه، مگه نه؟
این نزدیک‌ترین چیز به شهد خدایان بود که داشتیم
دختر خوب
!وای
فکر کنم اسمارتیزهای بیشتری لازم داریم
طعم رنگین کمون رو بچش، عوضی
نه، نه، نه
خانم، خانم، تو نمی‌تونی بمیری
یالا، بیلی زود باش قدرت، قدرت، قدرت
قدرت‌های پزشکی، نه قدرت‌های زنده کردن آدم‌های مُرده
امنه؟
!وای! زود باش یه بار دیگه، یه بار دیگه، امنه؟
!بس کن! بس کن
بذار در آرامش به دنیای زیرین برم خواهش می‌کنم
وای خانم، خانم بهم گوش کن، باشه؟
من نمی‌خوام هیچکس دیگه‌ای بمیره
نه خونواده من، نه آنتیا نه هیچکس دیگه
می‌تونیم نجات‌شون بدیم
همه این‌ها از درخت اومده، درسته؟
فکر کنم من یه راهی بلد باشم
تا درخت و اژدها رو باهم از بین ببریم
قدرت‌های لادون خیلی عظیم اند، پسر
خب، نه اگه من بتونم عصا رو بیش از حد
با صاعقه شارژ کنم - یه بمب؟ -
واسه کشتن اژدها کافیه؟
زیاد هم هست
می‌تونی هرچیزی که
داخل گنبده رو نابود کنی
پس من یه درخواست دیگه هم ازت دارم
برید، برید، زود باشید
پناهگاه جلوتره
زود برید
آروم برو، ندو پناهگاه جلوتره
!آن
برید، فرار کنید
عقب رو بپا
!برو، برو، برو
!برگردید
!فرار کنید، فرار کنید
!آن
لادون
خائن رو بکش
محاله
!تسلیمش کن
از دستش دادم، فردی، نمی‌تونم
خدایی که قدرت نداره چیه؟
قدرتمندترین ویژگی تو
خودتی
خودت این رو یادم دادی
!بکش‌شون
!بوم
واسه یه اژدها باید خیلی ناامید کننده باشه
فرض بر اینکه تو هم یکی‌شونی
خب پرواز میکنی نفس آتشین داری
ولی از چوب درست شدی که ویژگی عجیبیـه
و اگه راستش رو بخوای یه اشکال طراحی جدیـه
!فردی، آنتیا، نکنید
آهان! مجبورت کرد نگاه کنی
وای خانم، دو بار شد
و این بار حتی ویولن سوزان هم لازم نداشتم
عصا رو میخوای؟ بیا بگیرش
هسپرا، حالا
الان، الان
نه
!نه! نه
گنبد رو از بین ببر
تا وقتی من نفس می‌کشم
گنبد سرجاش می‌مونه
تا وقتی اون دنیا ببینمت، خواهر
!بیلی
بیا بیرون از اونجا - نمی‌تونم -
بیلی
باید این کار رو بکنم
بیلی، داری چی‌کار میکنی؟
تو قرار نبود این تو باشی
چرا، قرار بود
قبلا فکر می‌کردم نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
و لیاقت قدرت‌هام رو ندارم
ولی یه کاری هست که ازم برمیاد
نه
من می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم
!ولی یا همه یا هیچکس بود
آره
همه خونواده‌م می‌تونن زنده بمونن و هیچکس آسیب نمی‌بینه
فردی، من هیچوقت خونواده‌ای نداشتم خودت می‌دونی
همه کسایی که واسه‌م مهم بودن ترکم کردن
مادرم، پدرم، همه
واسه همین وقتی شماها رو پیدا کردم باید پیش‌تون می‌موندم
و من هم دودستی چسبیدم‌تون
نه
باید می‌ذاشتم کار خودتون رو بکنید
حالا وقتشه پرواز کنی
تو چی؟
من کاپیتان اوری‌پاور جونیور ام
این رو یادت نره
حالا به این ماجرا خاتمه می‌دیم
آره، همین کار رو میکنیم
زود باش، بیلی
اون می‌تونه، ما می‌تونیم
اون می‌تونه، موفق می‌شه
!بیلی
پرواز کن
بیلی
!نه
!وای
آهان
!شــزم
بیلی
بالاخره
یه خدای واقعی
اون موفق شد
ما باید بریم
بیلی؟
!بیلی
بیلی، کجایی؟
بیلی؟
بیلی؟ بیلی؟
!بیلی
رفیق، بیدار شو تو موفق شدی
باشه، تو قرار بود بیدار شی
اینجا جاییـه که قراره بیدار شی
چشم‌هات رو باز کنی و بخندی
!و قراره بهم بگی، ایستگاهت رو گرفتم چون داری باهام شوخی میکنی
رفیق، شوخی بسه
بیلی؟
بیلی؟ بیلی، زود باش
فردی
تو چی‌کار کردی؟
بیدار شو، بیلی
بیلی؟ - !اون اینجاست -
بیلی؟
!عوضی
!ما یه تیم ایم! ما یه تیم ایم
وای بیلی
بیلی؟
وای عزیزم، نه
اون یه قهرمان بود
اون یه قهرمان و یه خدا بود
و باید مثل اون‌ها به خاک سپرده شه
هی، رفیق
اون سرزمین دوباره برمی‌گرده؟
عصا از جادو خالیه
فقط جرقۀ یک خدا می‌تونه قدرتش رو برگردونه
و هیچ خدایی هم باقی نمونده
یکی هست
چی؟
وای
خدای من
!اون یه زامبیه
!بچه‌ها
این کارها یعنی چی؟
من رو خاک کردین؟
تو همین دو دقیقه؟
!وای بیلی
هی
وای پسر دلم واسه‌تون تنگ شده بود، بچه‌ها
سلام، سلام
وای خدای من، سلام
پس چرا هیچکس نگفـ
سلام، ببخشید، ببخشید من شما رو
من اونجا ندیدمت من
اون موقع مُرده بودم
پس تو
نامه پرنده‌ایم به دستت رسید؟
اوه، من
فکر کنم یه چیزی
رویِ
کجا...اوه
چی؟
یه عنکبوته
ببخشید، حال بهم زنه
خیلی هم آبروریزیـه
آره، همین‌طوره
ولی تو کار فوق العاده‌ای انجام دادی
از خودگذشتگی کردی
زندگی رو به این دنیا برگردوندی
شاید این بار خدایان و انسان‌ها
یاد بگیرن در صلح باهم زندگی کنند
آره
از قدرت زئوس عاقلانه استفاده کن
مراقب خودت باش، بیلی بتسون
هی می‌دونی، چون قدرت پدرت از طریق من
خودش رو نشون می‌ده
از نظر فنی، باعث نمی‌شه ما باهم نسبت داشته باشیم‌ها
و من قراره 5ماه دیگه
‏18ساله‌م بشه پس
به نجات دنیا بچسب، بچه‌جون
آره، می‌دونی این...حله، باشه
می‌بینمت
قضیه پسرهامون و زن‌های بزرگتر از خودشون چیه؟
هی
کی می‌خواد قدرتش برگرده؟
می‌تونیم این کار رو بکنیم، درسته؟
آره - باشه، خوبه -
خوبه، خوبه، خوبه
من دلم می‌خواد خونه‌مون برگرده
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
!شام - اومدم -
ممنون که به کوبلن دوزی احترام می‌ذارین
[ شزم‌بازی داخل خونه ممنوع ]
آنتیا؟
تصمیم گرفتی
با سرزمین خدایانت چی‌کار کنی؟
خب راستش، می‌خوام تا وقتی بهبود پیدا می‌کنه یه‌کم استراحت کنم
یه‌کم با مردم عادی وقت بگذرونم
یه‌کم درباره دنیاتون یاد بگیرم
و شاید این‌که چطور می‌تونیم بیشتر از همدیگه یاد بگیریم
:اولین نشانه خرد
پذیرش این‌که همیشه چیز بیشتری برای یادگیری هست
من هم دارم قبولش می‌کنم
من باز می‌کنم
واو
بچه‌ها؟
!بچه‌ها
جادوگره
!خدای من - امکان نداره -
آره - !آقا رو باش -
نگاهش کن، چقدر خوشتیپه
عجب چیزی شدی، چی‌کار کردی؟
!فوق العاده شدی - !عالی شدی -
خب، داشتم از این حوالی رد می‌شدم
و می‌خواستم قبل رفتن
مراتب تشکرم رو به‌جا بیارم
ببخشید، زنگ در خرابه راستش، همه چیز خرابه
نه همه چیز
فقط داشتی از همین حوالی رد می‌شدی؟
خیلی‌خب، واسه عصا اومدم
شاید بهتره فعلا دست من باشه
و می‌خواستم یه بار دیگه قیافه‌هاتون رو ببینم
قبل این‌که تبدیل به یه کُپه خاکستر شم
چی گفتی؟ - !نه -
دارم شوخی می‌کنم ماشین منتظرمه
و این‌که
من مدت‌ خیلی زیادیه... که توی سنگ‌ها و زندان‌ها گیر افتادم
وقتشه دنیای شما رو ببینم
مایۀ افتخاره
یه مزیته که اوج گرفتن شماها رو ببینم
می‌دونی، اونقدرهام جادوگر بدی نیستی
ممنون، جف
هیچوقت تموم نمی‌شه
راستی
اسم ابرقهرمانی من چیه؟
اسم تو
شزمه
البته - آره -
ولی من هنوز فکر می‌کنم می‌تونیم رو دستش بزنیم
[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]
« مترجم: آرزو »
«!شزم » « خشم خدایان »
پاهام درد می‌کنن چقدر دیگه مونده؟
از دفعه پیش که پرسیدی
حدودا 10 ثانیه گذشته
ببخشید، فقط فکر می‌کنم می‌تونستیم
یه‌کم نزدیک‌تر پارک کنیم
اون نمی‌دونه ما داریم میایم
من هم نمی‌خواستم بترسونمش
"بترسونیش" اون ابرقهرمانه، آهو که نیست
خیلی‌خب، بیا بریم
اونوقت خودت می‌تونی به " والر " توضیح بدی
با این‌که اون فکر می‌کنه این یارو می‌تونه عضو خوبی واسه تیم باشه
ما هیچوقت ندیدیمش
چون تو کفش‌های بی‌خودی .واسه پیاده‌روی پوشیده بودی
خیلی‌خب، اولاً این‌ها چکمه اند
و بی‌خود هم نیستن .نو اند
هنوز وقت نکردم بهشون عادت کنم - !خفه شو -
والر گفت این یارو به اندازه بقیه‌شون قدرتمنده
.ولی یه‌کم نابالغه
اوه، عالی شد
!هورا
بیلی بتسون؟ - بله؟ -
یعنی، نه
من هیچوقت این اسم رو تو زندگیم نشنیدم
نمی‌دونم درباره کی حرف می‌زنید
ولی دوست دارم اون شخص رو ببینم
چون به‌نظر خیلی خفن و باحال میاد
و با استعداد و به طرز عجیبی خوش‌قیافه
ولی نه از اون‌ها که خطرناک اند
معلوم هست داری چی می‌گی؟
آروم باش، ما می‌دونیم کی هستی
از کجا؟ - نگران اونش نباش -
شما کی هستین؟
نگران اینش هم نباش
ببین، ما دیدیم چه کارهایی ازت برمیاد
و اومدیم بهت یه پیشنهاد بدیم
نظرت درباره ملحق شدن
به - !آره -
!هزاران بار، بله
!خدای من همیشه داشتم خوابش رو میدیدم
خب، دقیقا این شکلی هم نبود
معمولا، زن شگفت انگیز
توی رویامه، ولی
!ایی - هان؟ -
خب، آسون بود
به انجمن عدالت خوش اومدی
آره! ایول...وایستا، چی؟
انجمن عدالت؟
با لیگ عدالت فرق داره؟
بله، انجمن عدالت
با لیگ عدالت فرق داره
چون کلمات‌شون باهم فرق دارن
من فقط می‌خوام تو گروه زن شگفت انگیز باشم
شما هم همونید، درسته؟ - نه -
چرا انقدر گیر دادی به زن شگفت انگیز، رفیق؟
شوخی می‌کنه، آره؟
نه؟ - باشه، من رفتم -
من به‌خاطر کفش‌هام همین جا منتظر می‌مونم
می‌شه ماشین رو برداری بیای دنبالم؟
هی، یه انتقاد سازنده کوچولو
خیلی گیج کننده‌ست که
دوتا گروه جدا از ابرقهرمان‌ها وجود داره
که اصلا هم به‌ همدیگه ربطی ندارن
ولی هر دو تو اسم‌شون " عدالت " هست، می‌دونی
یعنی شماها تاحالا به فکر تغییر اسم نیافتادین؟
چون...آره، با یه سرچ کوچولو توی فرهنگ واژه دات کام
کلی گزینه دارین، رفیق
مثلا، " انجمن قدرت " هان؟
"آهان،" انجمن قانون این احمقانه‌ست
این‌ها دیگه کلمات حقوقی اند
"انجمن انتقام جویان"
نمی‌دونم چرا ازش خوشم اومد
[ ادامه دارد ]
[ زندان راک فالز ]
خب خب دکتر دوباره همدیگه رو دیدیم
معلوم هست کدوم گوری بودی؟
برای اجرای یه نقشه عالی، دکتر
.یکی باید صبور باشه
درباره چی حرف می‌زنی؟
!دو سال لعنتی گذشته
بله. ولی زمان چیزی جز حقه‌ای برای ذهنه؟
یه مقیاس بی‌معناست
هی، من 57 ساله‌امه
تو این جعبۀ سیمانی با کلی دیوانه دورم، گیر افتادم
در انتظار یه کرم که به اجرا در بیاره چی رو؟
یه نقشه مبهم که کلاً هیچی ازش بهم نگفتن
کلی طول می‌کشه تا من به یه جایی برسم، خب؟
من پا ندارم بال ندارم
فقط تا ابد این‌ور اون‌ور می‌لولم
ولی نه تا مدت زیادی
همه چیز رو بهم بگو
فقط یه کار دیگه باید بکنم
!چی؟ نه
!وای خدا لعنتت کنه