- آهای! با شمام!
بله؟ چیه؟
بهتر نیست بیشتر مراقب باشید؟
خیلی هم مراقبم.
حالام ساکت شو! دستم بنده.
تقصیر من نبود! کار، کارِ گِرِملین ها، اجنه هواپیما خور بود!
اجنه هواپیما خور؟
البته، دیگه همه میدونن جن های هواپیما خور کارشون چیه
اونا تیکه های هواپیما رو با دندوناشون جدا میکنن، گند میزنن به سیستم ناوبری.
کلا از عذاب دادن ما لذت میبرن!
اجنه هواپیما خور، فقط توهمات ذهنی تو هستن.
ما در قبال افرادمون موظفیم که همیشه حواسمون جمع باشه و گوش به زنگ باشیم.
اونی که باعث رخ دادن حوادث میشه، جن و پری نیست، بلکه یه هوانورد سر به هواس!
تامین امنیت، وظیفه شماست!
داشتن یک فضای کار تمیز و مرتب، به یک محیط سازنده و کارآمد ختم میشه.
همین الان دست به کار بشید!
ما به انسان هایی قوی دل و حواس جمع احتیاج داریم.
مواظب سلامت خودتون باشید، تا همیشه بتونین رو فرم باقی بمونین.
دل به کار بدین!
از حواس پرتی دوری کنید، و هوش و ذکاوتتون رو به کار بگیرید.
چی؟
بیایید برای پیروزی در این مبارزه، امنیت آسمان هامون رو حفظ کنیم.
آهای! «انجمن یابندگان نخود سیاه» کجاست؟
آهای!
آهای! محض رضای خدا!
چـ...؟
کجا غیبت زد؟
«انجمن یابندگان نخود سیاه»
الان واسه شروع این چرت و پرتا خیلی زوده!
تگارت، مثل اینکه دیشب یکم بیشتر از ظرفیتت خوردی، نه داداش؟
ای خدا! لال شو بابا!
اوه، سلام عزیزم!
تو باید بشینی پشت ماشین لباسشوییا، فکر کنم رختشور خونه اونوریه!
منم عضو این پروازم.
شمام متوجه اون هیدرولیکی که از چرخا آویزون بود شدید؟
هان؟ یه هیدرولیک شل و ول؟
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی؟ یالا برو پایین ببینم!
- منم عضو این پروازم. - غلط کردی!
- منم یکی از اعضای این پروازم. - اینجا شهربازی نیست که خانوم کوچولو!
همین الان پیاده شو!
اون پشت دارین چه غلطی میکنین؟
من به این پرواز ارجاع داده شدم!
از هواپیمای لعنتی من بزن به چاک!
دیگه دستت به من نخوره ها!
- وای!
زنده ای، تگ؟
تگارت، اون کیه؟
من یکی از اعضای این پروازم.
دستور سرگرد رایگِرته!
بچه ها، خدایی اون پشت چه خبره؟
اون یه خانومه؟ هیچ کوفتی رو نمیتونم بشنوم!
آهای! اون واقعا یه دختره توی پرواز ما؟
میشه یه نفر به من توضیح بده چه خبره؟
دورن! اون واقعا یه دختـ...
آره داداش، دختره! خوش خبر باشی بکل!
- نمیتونم هیچ کوفتی رو بشنوم. - اومده اینجا که نجاتت بده!
نه، جدی، اینجا چیکار داره؟
من چمیدونم! ولی خداروشکر دارم از منظره لذت میبرم.
آره، منم همینطور!
کاپیتان! یه دختری همین الان سوار این هواپیما شد،
میگه یکی از اعضای این پروازه، قربان.
- چی؟ - منم نمیدونم!
قربان، امضای خود سرگرد پایینشه.
سرگرد رایگرت، آره؟
من که الان ترجیح میدم دست توی لونه زنبور نکنم و عصبانیش کنم.
قربان، پنجره ها دارن برای تِیک آف (بلند شدن هواپیما) بسته میشن.
ویلیام تو چیزی در اینباره میدونی؟
خیر قربان. اون نامه اداری برای شما فرستاده شده، نه من.
الان دیگه وقت این صحبتارو نداریم.
حالا فعلا ببرینش به اسپِری (محفظه ای در قسمت زیرین هواپیما) تا از زمین بلند شیم.
وقتی به ارتفاع مورد نظرمون رسیدیم، موضوع رو بررسی میکنیم.
تو، با من میای، همین حالا.
کاپیتان، چراغ سبز رو گرفتیم.
این بالا دیگه خبری از ایستگاه نیست!
دستور مستقیم کاپیتانه، همین الان برای تیک آف باید بری توی اسپری.
برای چی بِر و بِر منو نگاه میکنی؟ منتظری بیام اون یکی دستتم بزنم چلاق کنم؟
همین الان برو اون تو! وقت تیک آفه.
آهای! میتونی کنار من بشینی عزیزم.
دوباره شروع نکن دورن!
- من باید از این محافظت کنم. - خیله خب، رفتی اون تو محافظتش کن.
نمیتونم بسته‌امو ببرم اون تو!
وای خداوندا! خب بزارش اینجا!
توی دستور مشخصا گفته شده بود که من باید از بسته‌ام محافظت کنم!
خیله خب، خوشحال میشیم تشریفتو ببری توی پرواز بعدی.
من به جات، ازش مراقبت میکنم.
توی آسترودوم (گنبدچه ی بالای هواپیما) نگهش میدارم.
شکستنیه، باید حتما صاف نگه داشته بشه.
باشه.
محتویاتش کاملا محرمانه‌اس.
حواسم هست.
آخرین فرصتته خانوم کوچولو!
باشه یا نه؟
- معذرت میخوام کاپیتان. - پسرا هر وقت شما آماده باشید میپریم.
بله قربان. برای تیک آف اینجا وایسادیم.
اون دیگه چی بود؟
حالا باید زورگویی های یه
کله پوک رو تحمل کنم.
راست میگی. از کی تا حالا اینجا شده کشتی حضرت نوح؟هان؟
یعنی حالا که یه مترسک رفته نشسته توی کابین خلبان،
قراره هر ننه خانوم شله قلمکاری رو مجانی ببریم اینور و اونور؟
ستوان فینچ، این یه ماموریت هماهنگ شده‌اس.
- باید با هم همکاری کنیم. - مستاجر چپی دیگه چه کوفتیه؟
- به یه زبونی صحبت کن مام بفهمیم. - هی هی. پسرا، پسرا.
میشه تمرکز کنین راجع به قضیه ای که اتفاق افتاده صحبت کنیم؟
اون موقع گفتی «ننه خانوم شله قلمکار»؟ منظورت از «شله قلمکار» چی بود؟
دستش شکسته، اوضاش شله قلمکاره.
کی به دستش اهمیت میده؟ کمرش چجوریاس؟
با اون لباس سر‌همی ای که از سرتا پاشو مثل سربازا پوشونده بود نتونستم درست دید بزنم.
اما مفتخرم اینو به اطلاعتون برسونم که...
طرف خیلی عزیزم بود.
حاضرم بزنم تگارت رو شل و پل کنم ولی برم اون تو پیشش.
خدایی!
خوبه. از اون خوشگلاس
از نوع خفنشم هست.
اوف، لعنت، میگم اگه یوقت حوصلمون از پرواز سر رفت،
- شاید یه چیزایی نصیبمون بشه. - شاید تو با یه دستش، یه چیزایی نصیبت بشه،
اما من دو تا دستاشو احتیاج دارم داداش.
باورم نمیشه یه دختر انقد نزدیکم بوده و
من حتی درست و حسابی نتونستم دیدش بزنم.
آقایون داداشام، عجب دختری رو سوار کردیم
- سلام عرض شد آقایون.
امیدوارم حضور من در پرواز امروز، زیاد معذبتون نکرده باشه.
اه...
وای...بدبخت شدیم!
ببخشید عزیزم. نمیدونستیم...
صدامون رو پخشه.
آره، ببخشید، فقط یکم اینجا ذکر خیرت بود.
اوه، پس از حالا به بعد بهتره حواستون رو جمع کنید.
انقدر ازم تعریف میکنید، یوقت پررو میشم.
دوست داری معنی روی واقعی رو بهت نشون بدم خوشگله؟
دورنِ کله خر دوباره شروع کرد.
هی عزیزم، میگم اسمت چیه؟
افسر پرواز، گَرِت هستم، و شما؟
سرباز وظیفه، دورن هستم در خدمت شما
ام... بِکِل هستم، سرباز وظیفه، تیربارچیِ دُم هواپیما
من ستوان فینچ‌ام عزیزم، ناوبر و جهت‌یاب.
گروهبان بخش فنی، تگارت هستم، اپراتور قسمت رادیویی
خب، از ملاقات با همگی خوشوقتم.
و بخاطر اینکه امروز توی این پرواز بهتون زحمت دادم ممنونم.
کاپیتان ریوز صحبت میکنه.
من و تیمم باید از وقت استراحتمون بزنیم، چرا که
متحدینمون در ساموا، فورا به این دستگاه های گیرنده احتیاج دارن.
آقای ویلیامز از نیروی هوایی نیوزلند، اینجا به عنوان کمک خلبان،
وظیفه نظارت بر قسمت باربری رو بر عهده دارن.
چند ساعت پیش حضورشون قطعی شد، پس دلیل اینکه چرا توی این پرواز
یسری مسافر هم موقع تیک آف، سوار هواپیمای من شدن، چی میتونه باشه؟
من جزء مسافرین محسوب نمیشم قربان. در حقیقت من هم از اعضای تیم پرواز محسوب میشم.
واقعا به این یکی شک دارم.
زن‌ها توی نیروی هوایی جایی ندارن.
البته که دارن.
من عضو نیروی کمکی بانوان هستم. مخففش میشه آر اِی اِف.
شما که به گمونم اسکاتلندی هم هستی باید خوب بشناسیش.
تو مهم ترین چیزو درباره من نمیدونی.
- بله، تگارت یکی از ماس. - چراغ کجاس؟
ما با هم سرد و گرم روزگارو چشیدیم.
من زیاد با سورپرایز و اتفاقات یهویی میونه ندارم، خانم گرت.
متوجه‌ام قربان، ولی دستور ارسال یک محموله به صورت
کاملا دقیقه نودی، از طرف یه مقام عالی رتبه صادر شده.
و اگر نامه رو با دقت میخوندید، کاملا هم محرمانه‌اس.
من اجازه ندارم ازتون چیزی بپرسم. خیله خب خانم گرت.
افسر پرواز، گرت!
در ۶۰۰۰ فوتی زمین و در حال اوج گیری هستیم.
راجر.
در مسیر هستیم کاپیتان. بیشترین ارتفاع-۸۰۰۰ فوت.
خانم گرت،
شما دقیقا چجوری یه افسر پرواز به حساب میاین؟
دارم با آقای ویلیامز صحبت میکنم، درسته؟
ستوان پرواز ویلیامز،
از نیروی هوایی سلطنتی نیوزلند.
درسته. معذرت میخوام، ستوان. از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
فکر میکردم نیروی هوایی بانوان، هیچ خدمه پروازی ای نداره.
آخه چجوری میشه یه جوجه فوکولی اسم خودشو بزاره افسر پرواز؟
- جوجه فوکولی؟ - میدونی خب جوجه ها کلا دست و پاشون بسته‌اس...
مثل یه جوجه پنگوئن یا یه جوجه خروس.
احمق نادون، جوجه هام بعضیاشون میتونن پرواز کنن.
هی، فینچ، خب اونقد نمیتونن اون بالا بمونن که.
من هیچ پرنده ای نیستم. من یه مکانیک پرواز و خلبانم.
اوا خاک بسرم، منو عفو بفرمایین سرکار عِلیه!
ما خبر نداشتیم جنابعالی همه کاره ای!
یعنی تا حالا خودتون پرواز داشتین؟
بله.
-چطور؟ -قبل از اینکه عضو نیروی هوایی بانوان بشم،
عضو گروه حمل و نقل هوایی کمکی بودم.
اوه، خب معلوم شد، پس خلبان نیستی
یه دختر پستچی هستی.
آره همینه.
میگم گرت، اممم، اونجوری که من شنیدم،
میگن ۹۹ درصد اعضای نیروی هوایی بانوان همجنسگرا هستن...
و اون یه درصد باقیمونده هم خیابونی‌ان.
حالا میخوام ببینم از نظر تو حقیقت داره؟
و اگر آره، تو جزو کدوم دسته ای؟
سوال خوبیه، سرباز دورن.
- ۱۰۰ درصدمون سرباز هستیم. - نه بابا!
وای پس توام یه سربازی! بچه ها حالا که اینجوری شد دیگه هممون در امانیم.
اگه تابحال عضوی از یک مبارزه نبودی، سرباز محسوب نمیشی.
هی، میشه دختر بیچاره رو ول کنین؟ اون فقط داره کارش رو انجام میده.
و شما کی هستین؟
گروهبان دوم، والتر کووِید.
-ووهوو!
وارد مرحله رد و بدل اسم کوچیک شدینا، آره کووید؟
وای خدا، فکر کنم لپام گل انداخت.
برای بسته‌‌ام که مشکلی پیش نیومده، گروهبان کووید؟
اوف، اگه میدونستی اینجا چه بسته ای واست آماده کردم عزیزم...
بسته‌ام سالمه؟
- «بسته!» بانمک! - هی بچه ها، بیخیال.
مسخره بازی رو تمومش کنین. بسته‌اتون در صحت و سلامت کامله خانم گرت.
هی حالا از همه اینا بگذریم، جدی توش چیه؟ یه رمزیاب؟
بکل، توی نامه نوشته «کاملا محرمانه»
ـ اووو... - واقعا ها...
چجوری وقت میکنی از دستات استفاده کنی وقتی بیست و چهاری در حال پاچه خواری ای؟
خیله خب آقایون، میدونم که داشتن یه مهمون جدید
در کنار خودمون بسیار هیجان انگیزه، ولی بیاین سعی کنیم در حداقل ترین حالت ممکن حرف بزنیم.
در حال اوج گیری به ارتفاع ۸۰۰۰ فوتی.
کاپیتان، گیرنده ها...
تحمل دمای انجماد رو ندارن.
خودم میدونم ویلیامز.
فقط باید قبل از اینکه ارتفاعمون کمتر شه، از این دما عبور کنیم.
هی رفقا، شما مسیر دیدتون کاملا باز و خالیه؟
آره، اینجا که کاملا خالیه.
آره، این عقبم چیزی توی مسیر دید نیست، چطور؟
وقتی زیر پوشش ابر ها بودیم،
فکر کردم یه چیزی به چشمم خورد.
بد نبود همون موقع بهمون خبر میدادیا فینچ.
فینچ، چی دیدی؟
درست نمیدونم. شاید یه هواپیمای مسافربری.
فقط در حد یه ثانیه بود.
همونی رو میگی که توی جهت ساعت ۱۱،
در حال اوج گیری بود؟
باید بگم که، همینطوره گرت.
- تو از اونجا دید داشتی گرت؟ -بله.
گرت، تونستی درست ببینیش؟
همونطور که فینچ گفت، امکان داره یه هواپیمای تک سرنشین باشه.
مثل همون جریان هیدرولیک شُل و وِلِته
- که داشتی سوار میشدی دیدیش خانم گرت؟ - هیدرولیک شل و ول؟
اوه، خانم گرت در حالی اومد توی هواپیما که...
از دست یه چیزی که از انتهای چرخ ها آویزون شده بود،
- کلی توپش پُر بود. - نه، من...
- ما که بدون هیچ مشکلی از زمین بلند شدیم.
آقایون، درسته که خیلی دارم از این ساعت سرگرم کننده لذت میبرم،
ولی همهمه ایجاد شده باعث حواس پرتیه.
بهتره تا پشت سر گذاشتن طوفان، هیچ مکالمه ای رد و بدل نشه.
- کاپیتان، من... - مکالمه در کار نباشه.
- نه قربان، اما من... - سکوت! این یه دستوره.
قربان من یه چیزی دیدم.
توی قسمت تحتانی بال.
تکرار کن.
گفتم من...
من...من روی بال سمت راست، یه چیزی دیدم که داشت تکون میخورد.
به اونا میگن پروانه هواپیما عزیزم.
اونا بهمون کمک میکنن که پرواز کنیم.
- تصویر رو دقیق تر توصیف کن. - من...
من یه سایه دیدم قربان.
یه سایه؟
بله قربان. یه سایه...
توی سیگنال های نوری.
سیگنال های نوری؟
توی نور های ناوبری یه سایه دیدم. از روی بال رد شد رفت اونطرفش.
خودم دیدمش. اون...
انگار یجور حیوون بود. یجور...
منم دارم میبینمش. پا گنده هام واقعی‌ان.
آره، شایدم جن هواپیما خور بوده!
گرت تو چرا از محفظه نمیای بیرون؟
من فقط گفتم بری اون تو،
- که در طول تیک آف، جات امن باشه. - قربان.
گرت، اگه بخوای میتونم جام رو باهات عوض کنم.
- واقعا حاضری جات رو باهام عوض کنی کووید؟ - چرا که نه.
محفظه بالا یا پایین، برای من هیچ فرقی نداره.
موقعیت اعضای تیم پرواز، قابل تعویض نیست
گروهبان دوم کووید.
- پس چی... - ببینین من فقط حرفم اینه که
اگر اون دختر با اون پایین بودن مشکل داره، شاید یه نفر...
آقای کووید، من این پایین هیچ مشکلی ندارم.
فقط دارم چیزی که دیدم رو گزارش میکنم.
خانم گرت، مشکلی براتون پیش نمیاد.
هیچ بحثی در کار نیست. حالام به کابین برگردین.
- بله قربان. - کاپیتان، احتراما باید بگم...
بهتره که چشمامونو خوب باز کنیم. من و اون یه چیزی دیدیم.
ممکنه هیچ چیز خاصی هم نباشه، اما بهتره که حواسمون جمع باشه.
حداقل تا زمانی که ابر ها از دیدمون خارج شن.
من بهتون این اطمینان رو میدم که اینجا یک ناحیه جنگی نیست.
تا بحال هیچوقت نشده ژاپنی ها تا این حد به سمت غزب پرواز کنن.
موافقم. گرت، از محفظه اسپری بیا بیرون.همین الان.
بله قربان.
آی!
لعنت!
گرت، از محفظه بیا بیرون.
بله قربان.
لعنت!
اه، قربان، یه مشکلی کوچیکی...
برای محفظه بوجود اومده.
خیله خب گرت. بزار مرحله به مرحله راهنماییت کنم که چیکار کنی.
باید از دستگیره هایی که بالای سرت قرار گرفتن استفاده کنی.
بله قربان. یکی از دستگیره ها شکست، قربان.
- شکست؟ - توی دستم شکست قربان.
گرت اون اهرم ها توی کارخونه،
توسط یسری ماشین های خاص جوش داده شدن، تو نمیتونـ....
خودم میدونم آقای تگارت، اما توی دستم شکست، پس...
یا روح جلاله! یه پا هرکولیس‌ئه برا خودش!
خانم ها و آقایان، در این پرواز یک اسطوره رو با خودمون به همراه داریم!
دورن، کافیه دیگه. گرت، بند چرمی رو بکش
- به سمت چپ، به طرف... - بند چرمی...
روی ضامن کمکی هم اینجا نیستش، قربان.
من نمیتونم از داخل با زور بازش کنم. اگر یکی از شما ها...
مشکلی برات پیش نمیاد گرت. فقط آروم باش.
من آرومم!
آروم باش خانم گرت.
ما داریم تلاش میکنیم کمکت کنیم.
اه...اینجا یه مشکلی پیش اومده.
تگارت، چی میبینی؟
پیچ. یعالمه پیچ اینجا روی زمینه.
گرت، اون پایین به چیزی دست زدی؟
- نه! - این بیرون چی؟
کنجکاویت گل نکرده، یهویی یه اهرم رو بکشی؟
آقای تگارت، اونطور که من به یاد دارم، شما منو دو دستی هل دادی این تو!
وقت فضولی نداشتم.
دورن، بکل، بیاین اینجا یه دستی به من بدین.
- اطاعت تگ. - اون بالا چه خبره؟
یواش. یواش. به سمت چپ. یالا.
میشه لطفا یه نفر گزارش بده؟
آهای! بهش فک نکن خوشگله، باشه؟
لازم نیست به چیزی فکر کنی. آقایون دارن مشکلو حل میکنن.
این سیم ها پاره‌ان!
اینجا چه گندی بالا آوردی گرت؟
من هیچ سیمی رو نکشیدم! خودتون که اونجا بودین!
چـ...؟
قربان، در بخش الکتریکال به مشکل برخوردیم.
چه خبره؟
فیوز های نور های عقبی، یهو پریدن.
دریافت شد. سعی کنید دلیلش رو پیدا کنید.
-قربان... - این صدا دیگه از کدوم گوریه؟
- از تجهیزاته؟ - کدوم صدا؟
همین. شما... شما الان نشنیدینش؟
خانم گرت سعی کن روی ابر ها تمرکز کنی.
ببین بازم میتونی حیات وحش رو اون بیرون ببینی؟
ممنونم، واقعا ممنونم فینچ.
«ستوان» فینچ!
ممنونم، ستوان فینچ!
خدایا، فقط صداشو! داره از ترس سکته میکنه.
بیخیال شو، بکل!
هی کووید، اونی که وسط ابرا داره ورجه وورجه میکنه،
من نیستم، باشه؟
اگه اون نپریده بود، الان متوجه نشده بودیم که
محفظه شکسته، درست نمیگم؟
خب معلومه هر چیزی در نهایت میشکنه.
خانم گرت، من از طرف بکل ازتون عذرخواهی میکنم.
عادت نداره با خانم ها صحبت کنه.
هی، کووید، مسئله سر زن بودن اون نیست،
مسئله سر موقعیت و جایگاهه، میفهمی؟
تیربارچی های میانی، همیشه خل و چل میشن، پروسه خل شدنشون هم اصلا جذاب نیست.
شما ها فقط توی اون آکواریوم کوچولوی پلاستیکیتون، گیر افتادین،
و اطلاعات ذخیره میکنین.
- نه فضایی دارین و نه راهی برای فرار.
اوف، نه قربان!
نمیشه. نمیتونین آدمو بندازین توی یه زندان،
و کل روز زجرکُشش کنین. نمیشه...
- بس کن بکل. - محفظه در چه حاله پسرا؟
حس میکنم صداتون یمقدار رفته بالا خانم گرت، درست نمیگم؟
بله کاملا درست میگین کاپیتان. صدامو بردم بالا.
ـ وای، وای، وای - بله کاملا درست میگین کاپیتان.
- صدامو بردم بالا. - وای خدا!
واقعا بهش اجازه میدین اینجوری صحبت کنه؟
سکوت!
اگه من با کاپیتان اینجوری حرف میزدم...
اون بالا چه خبره؟
خانم گرت، ما داریم تلاشمون رو میکنیم که بهت کمک کنیم.
نه، من توی یه شرایط کاملا اضطراری ام،
و هیچ اطلاع رسانی ای هم به من نمیشه که چه خبره.
شما یکی از اعضای گروه های امدادی هستین.
اصلاح میکنم قربان، من یه افسر پروازم.
یا خود خدا! زنیکه خل شد رفت!
همین زنیکه که دارین راجع بش حرف میزنین، دویست ساعت، با یه هواپیمای غیر مسلح
بالای اقیانوس آرام پرواز کرده. حالیتونه چی میگم؟
بدون هیچ اسلحه و تیمی. خودم تنها، داخل منطقه دشمن.
کدومتون یه همچین تجربه ای داره؟
این اولین باری نیست که من وسط پرواز به مشکل برخوردم،
اما اولین باریه که
باید یجا میشستم و به شر و ورای یسری دلقک گوش میکردم
که سر اینکه کدومشون زودتر موفق میشه به منی که در حال انجام وظیفه‌ام، دست درازی کنه، بحث میکردن.
پس بهتره این مسخره بازیاتونو جمع کنین، و بجای غر غر سر اینکه من چی دیدم و ندیدم،
یجوری منو از این حباب نجات بدید.
حالیتون میشه چی میگم؟ شیرفهم شدین؟
تا یه دقیقه دیگه...
یه مدال افتخارم میزنه به سینه خودش.
تو فقط بهمون بگو چکار نمیتونی بکنی عزیزم؟
بابا همه فن حریفیا، بچه مهندسی.
تگارت، دورن، بکل، فعلا محفظه رو رها کنید.
بیاید یکم به افسر گرت زمان بدیم، تا یکم اعصابشون آروم تر بشه.
محفظه رو اینجوری ول نکنید.
- با کمال میل قربان. - بله قربان.
نه، من باید از این جا بیام بیرون.
بزارین از این محفظه بیام بیرون، همین الان!
وای صداش مثل صدای ناخن کشیدن روی تخته‌اس!
من باید از بسته‌ام محافظت کنم. نکـ....
- منو اینجا ول نکنین.
ولش کنین همونجا.
قربان اگه مایل باشین میتونم از رادیوی اصلی حذفش کنم.
منو از سیستم ارتباطی حذف نکنین!
لطفا همین کار رو بکن، سروان تگارت.
و حالا که داریم اینکار ها رو انجام میدیم، بهتره مدارکش رو هم،
در پایگاه هوایی اوکلند و ساموا هم بررسی کنیم.
همین الان منو از این محفظه ببرید بیرون. وظیفه من محافظت از اون بسته اس.
- ارتباطش رو قطع کن تگارت. - من رو توی این محفظه نزارین.
کاپیتان ریوز، اگه ارتباط رادیویی اونو قطع کنیم،
- و اون چیزی ببینه... - همین الان منو از اینجا بیارین بیرون!
فکر کنم یکم سکوت برای هممون بهتر باشه.
- در حال تغییر باند. - ارتباط منو قطع نکنین!
کاپیتان.
کاپیتان!
لعنت!
لعنت! لعنت بهتون احمقای عوضی!
لعنت!
خدا لعنتتون کنه.
لعنت!
خیله خب.
کاپیتان یه موقعیت پیش اومده، جهت ساعت ۵، چهارصد فوت پایین تر از خودمون
داخل ابر ها. کاپیتان، دریافت شد؟
یه آیچی ژاپنی درست...
لعنت!
لعنت.
تکرار میکنم، جهت اسپری رو
تا زمانی که مشخص نکردیم چه اتفاقی افتاده، تغییر ندین.
کاپیتان هممون خوب میدونیم چه اتفاقی افتاده.
اون زنی که اون پایینه، یه اسلحه همراهشه!
میدونستم خطرناکه!
نه بابا اینجوریام نیست. فقط دیوونست دیگه.
از اولم توهم زده بود که داره یه چیزایی میبینه.
گرت صدامو داری؟
گرت، جواب بده.
- گرت؟ - این پایین همه چی روبراهه.
وای خدا.
خانوم گرت، برام بگو ببینم اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
آره گرت، به کاپیتان بگو که چرا
هوس شکار اسبای تک شاخ زده به سرت.
شایدم میخوای به بال های تینکر بل شلیک کنی.
دورن خفه شو! بزار حرفشو بزنه.
تایید کن که به همراه خودت یه اسلحه داری.
ندارم.
تایید کن که توی هواپیمای من یه اسلحه گرم آوردی با خودت.
نیاوردم قربان.
خانم گرت، این بالا هفت تا مرد گنده بعنوان شاهد هستند
که به وضوح، صدای شلیک یه گلوله رو شنیدن.
داری میگی ما هممون دروغگوییم؟
اون شلیک گلوله نبود قربان. اشتباه شنیدین.
نه بابا، پس یعنی اشتباه از من بوده؟ هممون اشتباه شنیدیم؟
پس حالا صدای چی بود؟
اون صدای...
برخورد یه پرنده با بدنه ی هواپیما بود قربان.
منو ترسوند.
چه پرنده گنده بکی بوده پس!
پرنده هه تفنگم داشت؟
افسر گرت،
اگه چیزی هست که دارین ازمون مخفی میکنین، الان بهترین موقعیت برای گفتنشه.
فقط بهمون بگین چه اتفاقی داره میفته
و هیچ مشکلی هم پیش نمیاد، باشه؟
سروان کووید، کیف رادیوم پیشِتونه؟
بله خانم. این بالا در کمال صحت و سلامت، پیشِ منه.
مهمترین اولویت ما، حفظ کیف رادیوی منه.
اون مهم ترین چیز توی این هواپیماس.
متوجه ام گرت، اما...
اما چی؟
- چی میخوای ازم؟ - ازت میخوام...
بهم بگی داری چکار میکنی؟
و من هم بهتون گفتم. محرمانه‌اس.
من متوجه ام که محرمانه‌اس،
اما وقتی همش داری بهمون دروغ میگی، چطور انتظار داری بهت اعتماد داشته باشیم؟
اصلا به حرفام گوش میدی؟
اوه، کووید بیخیال، فقط داری میری توی مخش.
آره بابا انگار، بهش چی میگن؟ خلق و خوی یائسگی بهش غلبه کرده.
کاپیتان. از طرف بخش کنترل ارتباطات رادیویی اوکلند یه پیام دریافت کردم.
-بگو ببینم. -یه مشکلی هست.
نه خواهش میکنم. لطفا گوش کنین. ما توی...ما توی خطر هستیم.
شک ندارم. تگارت، چی میگن؟
اوه، مطمئنا از شنیدنش خوشحال نمیشین.
اوکلند میگه که هیچ گزارش جراحتی،
به اسم مود گرت ندارن. اصلا یه همچین کسی رو توی هیچکدوم.
از لیستای اسامی نیروی هوایی بانوان ندارن، فقط یه مود جانسون دارن.
که از گروه مسیحیای پروتستان، حدودا ده ماه پیش عضو شده، اما...
آقایون، ما در حال بدرقه یه فراری هستیم.
تو کی هستی؟
تو کی هستی خانم گرت؟
یکی از جنگنده های دشمن، بیش از حد نزدیک شده بود.
خیله خب. تگارت، محفظه رو هر جوری شده باز کن
و برای بازجویی بیارش اینجا.
الساعه کاپیتان.
لعنت.
- ای زنیکه زرنگ! - تگارت، گزارش وضعیت بده ببینم.
از داخل، اون چرخ دنده های لامذهبو گیر داده!
- گرت! - خوب گوش کنین ببینین چی میگم.
هواپیما های ای- ۱۳ اِی آیچی ژاپن، همین الان در فاصله ای بسیار نزدیک به ما،
به احتمال زیاد، درست پایین پای ما، قرار دارن.
ژاپنی ها برای مقاصد جنگی و شناسایی ازشون استفاده میکنن.
من که گفتم، ژاپنی ها نمیتونن تا اینجا بیان.
فقط بخاطر اینکه تا حالا این کار رو انجام ندادن، به این معنی
نیست که از الان به بعدم نمیکنن. جِیک، یه وسیله بلند-بُردِ دریاییه.
- نه اونقدر بلند-برد! - من به چیزی که دیدم مطمئنم،
و اون آیچی با چند تا «زیک» و «نوع پنچ» دیگه برمیگرده سراغمون.
و ما هم همینجوری نشستیم و دست رو دست گذاشتیم.
ما اینجا یه میل لنگ داریم. فقط یکم دیگه مونده تا این...
مروارید کوچولو رو از دل صدف بیاریم بیرون.
بچه ها یه...
- یه...یه موش غول پیکر اینجاس. - الان وقت مسخره بازی نیست بکل.
گرت، از الان به بعد، به سوالاتمون پاسخ های صریح و واضح میدی.
یه عضو غیر جنگی نیروی هوایی بانوان، مثل تو، از کجا یه اسلحه آورده؟
بکل، تو چی گفتی؟
نه، فقط با من صحبت میکنی.
آخه تو کی هستی خانوم گرت؟
ویلـ....ویلیامز.
توی نیوزلند موش های غول پیکرم وجود دارن؟
چی؟
- وای خدا. - بکل.
از ارتباطات برو بیرون.
پشمالوئه، به جای دست چنگک داره، صورتش درهم برهمه.
خودشه بکل؟
گرت، سوال کاپیتان رو جواب بده!
تگارت، اون محفظه رو باز کن و خودت رو هم
- همه جوره آماده کن. - الساعه کاپیتان.
گرت، بلخره به سوالام جواب میدی،
یا میخوای همینجوری مثل یکی از مامورای دشمن رفتار کنی؟
من دشمن شما نیستم. تکرار میکنم -نیستم-.
پس بهمون بگو اون کوفتی که کووید اون بالا،
- توی این کیف نگه داشته چیه؟ - اگه با اون کیف کاری داشته باشین،
و یه ذره هم شده با رایگرت آشنایی داشته باشین،
و اونجوری که من میشناسمش، بشناسینش،
برای تک تکتون ترتیب یه دادگاه نظامی داده میشه.
من از دستورات سرپیچی نمیکنم.
کووید، داره بلوف میزنه.
من اینو نمیدونم تگارت،
ولی اینو میدونم که توی برنامم، بازی با دم شیر نیست..
اونم سرگرد رایگرت.
بکل، اون موش رو کجا دیدی؟
کجا دیدیـ....
- جیک رو دیدم. - وای خدا.
عجب دختریه ها!
گرت، بهمون بگو دقیقا چی داری میبینی.
معلومه که نمیتونه بگه، چون همه اینارو داره از خودش درمیاره.
مط....مطمئنین؟
بخاطر اینکه شما هارو نمیدونم،
ولی من کم مونده اینجا شلوارمو از ترس خیس کنم.
- لعنت! - تگارت، گزارش وضعیت بده.
نمیدونم چجوری ولی موفق شده کنترل دستی محفظه
- رو راه بندازه. - قربان اجازه حمله میخوام.
شوخیت گرفته؟
قربان، درخواست اجازه برای شلیک به مهاجم دشمن.
جلومون که هیچی نیست.
عقب هم چیزی نیست، اما کاپیـ....
- عقلشو از دست داده. - گرت، آروم بگیر.
چشمای کورتون رو باز کنین و به جهت ساعت سه و پایین نگاه کنین!
- میخوای بهت اجازه شلیک بدم؟
حتی اگه اینکارم بکنم، بلد نیستی چطور شلیک کنی که.
فقط میخواستم ادب رو رعایت کنم.
لعنت بهت!
زدش! زدش! داشت درست میگفت!
تمامی موقعیت ها، همین الان گزارش وضعیت بدید!
مسیر جلو کاملا بازه قربان.
به محفظه بالایی هیچ آسیبی وارد نشده.
آره، هممون خوبیم. - لعنت!
الساعه به پایگاه اوکلند، پیام میفرستم قربان.
-لعنت! - بکل حالت خوبه؟
وای خدایا! یکیشون درست از بیخ گوشم رد شد.
بکل، مشکلی نیست.
یه سانت اینور اونور میشد، الان کباب شده بودم!
اون احساسی که داری بکل...
احساس از دست دادن مردونگیته!
- انقد چرت و پرت نگو فینچ!
این غیر ممکنه، اونا این بُرد رو ندارن.
فعلا که ظاهرا دارن. خودتونو جمع کنید پسرا.
از حالا ماموریتمون، به یه ماموریت جنگی تبدیل شد.
اینو در کمال احترام دارم میگم قربان، ولی...
به جای کمک خلبان یه میمون بشونی اونجا سنگین تری!
چرا اون دهن گاله‌ات رو نمیبندی فینچ؟
فقط داشتم حقایق رو میگفتم.
ا...ا...اما قربان، جاپونیا غیرممکنه
تا این حد به سمت غرب بیان.
بسه دیگه فینچ! موقعیت شناس باش!
گرت، صدامونو داری؟
من اینجام. بسته‌ام در چه حالیه؟
اوه،هی هی هی. وایسا ببینم. لهجه‌اش به نظر متفاوت میادا، نه؟
کس دیگه ای هم میشنوه؟
آره، من میشنوم.
هی پسرا. مثل اینکه اون بود که هواپیمای کوفتی ژاپنیارو
درست از کنار بال زد ترکوندا! یه شلیک تمیز تقریبا ۵۰۰ یاردی.
- اوف خدا! - منم دیدم!
یه رد دود دیدم! فکر کنم عاشق شدم رفت!
کله پوکتو به کار بنداز و به لهجه‌اش گوش کن دورن!
بسته ام در چه وضعیته؟
بسته‌اتون روبراهه خانم.
درست اینجا کنار من، صاف نگهش داشتم. همونطور که گفتین.
اونا برمیگردن. اگه حمله کردن،
به این معنیه که نیروی پشتیبان هم دارن.
اون آمریکاییه! لهجه‌اش آمریکاییه!
آره، چجوری مارو دور زدا
از همون لحظه که پاش رو گذاشت توی هواپیما.
هر جور دلش بخواد نوکرشم هستم.
خود آنه اوکلی ئه!
تا اونجایی که ما در جریانیم، ممکنه فرو هیتلر هم باشه،
مگر اینکه بلخره بخوای به مام بگی چخبره گرت.
اگه اون بسته رو باز کنیم، خودمون میتونیم بفهمیم چخبره قربان.
من یکی از مامورای دشمن نیستم.
و اگه خیلی دلتون یه حکم نظامی میخواد، پس حتما،
بفرمایید بسته رو باز کنید.
خب، پس تو کی هستی؟
فامیلی خودم گرت ئه.
فامیلی همسرم جانسون.
لعنت، متاهلی؟ تُف!
بعد از دیدن همچین شلیک خفنی، خودمو آماده کرده بودم ازت خواستگاری کنم.
فکر میکردم برای تو زیادی خیابونی به حساب میام دورن.
اوه نه، هیچکس واسه من زیادی خیابونی نیست عزیزم.
خانم جانسون، دلیل به همراه داشتن اسلحه‌تون چیه؟
چرا لهجه‌تون رو تغییر دادید؟ این همه آرتیست بازی واسه چی بوده؟
ماموریت من، انجام کاریه که سرگرد رایگرت گفته.
این تنها چیزیه که لازمه بدونید.
قربان میتونیم بازش کنیم و بعد بگیم کار ما نبوده.
تنها کسی هم که خلاف این رو میگه همین دختره ‌اس.
ای کاش که میتونستم تگارت، اما دستور کاملا صریح و واضح بود.
هر چی که اون توئه مربوط به مقامات بالاس، و نباید شوخی گرفتش.
بکل، تو حالت چطوره؟
اون حالش خوب میشه. لازم نیست نگرانش باشی.
اولین مبارزه‌ات بود، درسته؟
همچین حرفه ای موضوع بحث رو عوض کردی گرت.
میشه...؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم گرت؟
بپرس.
تو...
یکی از اون دخترای ساده ای، یه چیزی تو مایه های...
- خانوم معلما؟ - وای بکل.
چی باعث شد این به ذهنت برسه؟
خب، میدونی اونجا که زندگی میکردیم، توی دبیرستانمون،
- دختری بود به اسم مارجی. - بکل، سر جدت بیخیال.
میدونی اونقدرا هم خوشگل نبود...
اما...
میدونی، میتونستم کل روز، بشینم و باهاش حرف بزنم.
وای بکل، توروخدا کوتاه بیا.
میدونی همیشه یا یه چیزی میگفت که بخندیم یا یه ایده بامزه رو توضیح میداد
میدونی، یجورایی بالاخونه‌اش مشکل داشت، دقیقا مثل تو.
بکل، موقعیت شناس باش.
بله.، میدونم قربان، بله.
نمیدونم. شایدم دارم یکم...
شاید...باید ازش درخواست دوستی میکردم، منظورمو میفهمی؟
- بکل آروم بگیر. - بعضی وقتا اینجا که تنها میشم...
با خودم این فکرارو میکنم، و حالا با دیدن این ژاپنی ها،
انگار که دیگه هیچوقتم نمیتونم بهش بگم که چقدر...
بکل، گفتم آروم بگیر!
کاپیتان، موتور شماره ۳ دچار مشکل شده.
چی؟
پهلوون داری چه غلطی میکنی؟
جواب نمیده.
قربان، اجازه برگشت میخوایم.
دارم فکر میکنم راجع بش.
قربان، خبرای بدی دارم.
نه روی طول موج کوتاه و نه روی طول موج بلند، هیچ پاسخی دریافت نکردم.
هیچی.
آقایون، ماموریت رو ادامه خواهیم داد.
بدتر از ایناشو از سر گذروندیم.
-به روی دو چشم کورم. -بله قربان.
اطاعت.
بیخیال.
لعنت.
یالا.
من... من یه چیزی دیدم.
میشه یکم دقیق تر توضیح بدی عزیزم؟
یه چیز...
خیلی بزرگ...
به نظر خطرناک، یه چیزی تو مایه های...
یه جونور جونده.
خانم جانسون، دیگه نمیتونم به چرت و پرتات گوش کنم.
حتی نمیخوام یک کلمه دیگه چیزی در اینباره بشنوم.
گرت به من گوش کن، دیگه لازم نیست دروغ بگی.
اون دروغ نمیگه. واقعا یه گِرِمین (جن هواپیما خوار)، سوار هواپیمامون شده!
- یه چی؟ - مثل توی کارتونا؟
نمیدونم، اما... اما چطور...
خب خداروشکر مطمئن شدیم که دیوونگی هم واگیر داره.
من دیوونه نیستم!
بچه جون به من گوش کن.
اولین نبرد معمولا یه کارای عجیب و غریبی با مغز آدم میکنه.
گرملینی در کار نیست. این فقط یه زن ساحره‌ست،
که داره سعی میکنه سر تو رو شیره بماله.
هیچ ربطی به اون دختر نداره.
بزودی متوجه میشی که، زندگی...
ارزش این حرفارو نداره. گرفتی چی میگم؟
وای وای وای وای وای! چه خبره؟!
کاپیتان، نصف دستگاه های تشخیصی کمکی یهو از کار افتادن.
هیدرولیک ها کار نمیکنن.
بله، چون اون جونور همین الان
از پایین هواپیما، از سر جا کَندشون.
گرت، کافیه دیگه!
ببینین، اگه این یه گرملین نبود...
نه نه نه!
این یه گرملین نیست. گرملین یجور حیوون نیست.
گرملین زاییده تخیلات مغز یه خل و چله!
اما قربان، اگه این نیست چجوری این اتفاق رو توجیه میکنید؟
اگه یکی بگه خرابیا کار یه گرملینه، معنیش اینه که یه نفر یه گندی زده...
و الان دارن تقصیرو میندازن گردن یه موجود خیالی مثل بابانوئل، یه جور از سر باز کردنه!
نه یجور حیوون واقعی!
من یه موش پشمالوی غول پیکر دیدم، که به جای دست چنگک داشت...
دقیقا کلماتی که اون دختره به کار برد!
اینجا روی دم هواپیما بود.
آره، دقیقا هم جایی که هیچکس نتونه ببینتش.
همه صداش رو شنیدیم!
من سالیان ساله که میشنوم هوانورد ها درباره این موجودات...
جهش یافته صحبت میکنن و میگن که برای خراب کردن کارای ما میان.
وای خدای بزرگ. پاک خل شدی رفت.
اون این حرفارو...
راجع به این موشه کرده توی کله‌ات بکل. خب؟
خودش گفت!
بله، بعد از اینکه جنابعالی بهش گفتی چی بگه.
من تمام این مدت توی این محفظه گیر افتادم.
-آخه چجوری تونستم...؟ - من چمیدونم!
هر چی که هست زیر سر اون کیفه...
شاید یجور دستگاه کنترل ذهن توش باشه.
- و این منم که دیوونه ام؟ - این دیگه چه کوفتیه؟
اون یک کلمه ام حرف توی دهن من نزاشت، من خودم میدونم چی دیدم،
اون دخترم دیدتش.
گرملین روی بال بزرگ سمت راست قرار گرفته.
پروانه شماره ۴.
چی گفتی دورن؟ الان چی گفتی؟
اون واقعا یه گرملینه! چشمای کورتونو باز کنین و خودتون ببینین!
توام دیدیش دورن؟ دیدیش، آره؟!
اونجا که هیچی نیست دورن!
-کووید تو میبینیش؟! -دورن من...
داری به کجا نگاه میکنی؟!
قربان، موتور شماره ۴ هم حالا با مشکل مواجه شده.
- باید چکار کنیم؟ - دورن!
چیزی که میبینی رو گزارش بده!
قربان رفت توی دود ها! قسم میخورم که حیوون عظیم الجثه بود.
-من که هیچ کوفتی نمیتونم ببینم. -کار دخترس.
هر چی هست، زیر سر اون چیزیه که توی بسته‌اشه.شاید یجور ابزار جنگی روانیه!
هی عوضی!داری میگی من خیالاتی شدم؟
بله، نمیشه که هممون توهم زده باشیم.
قربان به من گوش کنین. اون یه...
کاپیتان، اجازه برگشت میدید؟
آسیاب به نوبت.
تگارت، فکر کنم تو داری درست میگی.
همه این چیزای عجیب و غریب با ورود اون بسته شروع شد.
هیچ چیزی توی اون بسته، روی هیچی توی این هواپیما،
تاثیری نمیزاره. تحت هیچ شرایطی بازش نکنید.
قربان، من الان...
توی نامه گفته شده بود، بسته نباید باز بشه.
تو که اون نامه های کوفتی رو نخوندی اصلا!
سروان کووید،
بسته رو باز کنید. اگر هم رایگرت چیزی بگه،
- من مسئولیتش رو میپذیرم. - قربان من یه...
کووید، این یه دستوره.
کووید، بسته رو باز نکن.
کاپیتان، اون دختر نه راجع به ژاپنیا دروغ میگفت،
و نه راجع به گرملین!
ستوان فینچ،
بسته رو از کووید بگیر و بازش کن.
- قربان. - بسته رو باز نکنید!
همین حالا! هر چی که اون توئه، داره باعث ایجاد
-این خرابیا توی هواپیما میشه. -بله قربان.
- کووید! - دهنتو ببند!
بسته رو باز نکنید! خواهش میکنم بسته رو...
- دهنتو ببند! - ای خدا.
خیله خب دیگه. بدش به من.
نه.
سختش نکن رفیق.
ببین من فقط دارم از دستورات پیروی میکنم.
نه، من کوفتم به تو نمیدم.
- بسته رو باز نکنید. - برو خودت برش دار فینچ.
یک به سه ایم.
- بسته رو باز نکنید. - کووید ازت خواهش میکنم...
احمق نباش.
خواهش میکنم این کار رو نکنید. لطفا بسته رو باز نکنید.
- وای وای وای وای! - یا خود خدا!
عقل نداشته‌اتو از دست دادی؟
هی اون اسلحه کوفتی رو به سمت من نگیر کووید.
- کمکم کن... - برید عقب.
همین الان تفنگتو بزار زمین!
گفتم گم شین اونور!
خدایا...
گرفتمش! گرفتمش!
- این دیگه چه کوفتیه؟ - توروخدا.
اون چیزی که از صداش مشخصه که نیست؟ درسته؟
باید شوخیت گرفته باشه. یه بچه این توئه.
خدایا، تو به این کوچولویی نباید این بالا باشی که!
بچه رو برگردون به من فینچ.
نه قربان.
بچه‌امو بده به من...
همین الان.
وایسا ببینم!
بچه «تو»؟
امکان نداره!
والت من متاسفم.
ممنونم.
نمیتونیم ماموریت رو ادامه بدیم.
- به پایگاه برمیگردیم. - بله کاپیتان.
قربان. در مسیر برگشت قرار گرفتیم.
وایسا ببینم، پس این بچه توئه؟
از اون دختره؟
پسر اون شوهر داره.
کووید، شما ها ازدواج کردین؟
نه بکل.
کووید فقط یه عوضیه که زن یکی دیگه رو گرفته.
دهن گاله‌اتو ببند عوضی.
میخوای چکار کنی؟
اگه فکر کردی اجازه میدم با اون دختر اینجوری صحبت کنی،
کور خوندی!
اون امروز جون همه مارو نجات داد!
دو برابر هر کدوم از شما هوانوردای قلابی، توانمنده.
ببین، قبلا مجبور بودم خفه خون بگیرم، اما الان دیگه نه
تا وقتی که فرود بیایم، اگه هرکدومتون یک کلمه حرف نامربوط دیگه
به مود بزنه، از این سگ دونی میام پایین
و خرخره‌اشو میجوئم!
مفهومه؟!
خب، لعنت والت. اگه میدونستیم اون با توئه،
هیچوقت اونجوری باهاش صحبت نمیکردیم.
دوتایی خوب خرمون کردن.
حتی نمیتونی تصور کنی چقدر خودتو بدبخت کردی کووید.
اون مقصر نیست، خب؟
از اولم نقشه من بود!
خانم جانسون، نقشه چی بود؟
چه نقشه ای؟
همسرم. من...
من وقتی خیلی بچه بودم ازدواج کردیم، و من نمیدونستم.
نمیدونستم که چقدر مشروب میخوره،
یا چقدر قراره من رو کتک بزنه...
جنگ شروع شد و گفتم میتونم با یه تیر دو نشون رو بزنم.
هم به کشورم خدمت کنم و هم از اون مرتیکه دور شم.
من و والت...
فقط در حد شیطونی با هم بودیم.
تا وقتی به خودمون اومدیم و فهمیدیم این در حد یه شیطونی ساده نیست.
وقتی فهمید متاهلم، ولم کرد،
که خب کاملا هم درکش میکنم، اما من بهش نگفتم که باردارم.
حتی به نگه داشتن بچه،
فکرم نمیکردم. میگفتم به دنیا بیاد، میدمش به یکی دیگه. اما...
نتونستم.
نمیدونم کی منو لو داد، اما...
دیروز سر و کله شوهرم توی پایگاه پیدا شد،
و به محض اینکه تنها گیرم آورد،
میخواست بکُشتم.
منم اجازه نمیدم که انقد راحت، بوسیله یه خمار عوضی،
توی چهار دیواری خونش، با خفت و خواری،
تا حد مرگ خفه شم.
من اجازه نمیدم بچه‌ام یتیم شه.
یا حتی بدتر از اون.
پس آره. سربرگ رو دزدیدم، لباس کار رو دزدیدم، همه رو.
-چرا بهم نگفته بودی؟ -الان گفتم دیگه والت.
-چرا بهم نگفتی؟ -شاید ترسیده بودم والت!
نمیدونستم چه واکنشی نشون میدی.
من باید از اونجا خارج میشدم، و نمیدونستم که تو...
دوباره تصمیم میگیری ولم کنی یا مستقیم میبری تحویل اون میدی.
تو با یه مدرک جعلی و یه بچه توی یه کیف،
سوار هواپیمای من شدی. واقعا فکر میکردی چی در انتظارته،
خانم جانسون؟
فقط فکر کردم میتونم با یه هواپیمای باربری، بی سر و صدا به ساموآ برم.
آره، اما با یه بچه؟
چاره دیگه ای نداشتم.
از پرستارا خواستم تا یه مُسَکن بهم بدن که بچه‌امو خواب کنه،
و سوار هواپیما شدم.
فقط فکر کردم...
شاید.
شاید بخت باهام یار باشه.
خانم جانسون، آقای کووید، به محض فرود،
تحت فرمان نیروی هوایی ایالات متحده،
تحت بازداشت قرار میگیرید.
دارم دشمن رو میبینم!
بکل، داری گرملین رو میبینی؟
نه. جهت ساعت ۶.
چه اسلحه ای رو باید آماده کنم بکل؟
خیله خب. خودتونو جمع و جور کنید.
- حواستونو جمع کنید. - خیله خب همگی، چشم از هدف برندارید.
لعنت.
تایید میکنم، ۳ تا «زیک»
درست پشت سرمون هستن رفقا.
لعنت، لعنت، لعنت. گفتی سه تا؟
- یا خدا. - دیدمشون.
دارن پخش میشن بچه ها. از هم جدا شدن.
کاپیتان، توی چشم به هم زدن محاصره مون میکنن.
نمیشه ازشون فرار کنیم؟
با این موتور های از کار افتاده، عمرا.
هیچ راهی نیست. همه توی موقعیت قرار بگیرن.
برای مانور گریز و دفاع از خود، خودتون رو آماده کنید.
شمام شنیدین؟
شنیدم. این دیگه صدای چیه؟
لعنت، یه چیزی روی هواپیماس.
کووید، داره میاد به سمت تو!
یه چیزی...یه چیزی روی محفظه‌اس!
- کووید - یه چیزی
روی این محفظه لعنتیه!
اونجا چه خبره؟
- چه خبر شده؟ - این دیگه چه کوفتیه؟
کووید!
کووید، یه چیزی بگو!
کووید، همین الان یه چیزی بگو. بچه کجاست؟
کووید یه چیزی بگو!
لعنت لعنت لعنت. اون...
کووید به شدت مجروح شده.
نه نه نه نه.
قربان. قربان. نیستش. اون بچه ی لعنتی...
کدوم گوریه؟!
دارن میان.
تگارت، اسلحه پورت کمری رو بیار بیرون.
هممون میمیریم!
حتی نمیتونی تصور کنی تا کجا میتونم ادامه بدم.
حتی نمیتونی تصور کنی تا کجا میتونم ادامه بدم!
یالا!
نه!
لعنت!
وای خدا.
هیس.
سلام عزیزکم.
چیزی نیست عزیز دلم.
همه چیز روبراهه عزیزم، باشه؟
باید از اینجا بریم عزیزم.
صبر کن.
خیله خب.
یا خود خدا!
اگه این عشق زندگی من نیست پس کیه؟
خوش برگشتی عزیزم.
هیس.
مشکلی نیست.
گرت؟
چجوری تونستی بیای این بالا؟
سرتو برگردون! روی زیرو ها تمرکز کن.
بله خانم!
صبر کن عزیزم.
دست نجستو به من نزن! گرت!
تو مواظب این بچه باش، احمق نادون!
تگارت!نه!
لعنت!
لعنت بهت!
لعنت!
ولش کن، بهش احتیاج نداریم.
تمام دستگاه های تشخیصی مورد اصابت گلوله قرار گرفتن.
- نمیتونم هیچی ببینم. - خدا لعنت کنه!
- سوخت رو خالی کن. - گرت؟!
چجوری تونستی بیای این بالا؟!
باید از شر سوخت و بار و همه چی خلاص شیم.
همشون بار مُرده به حساب میان، و وقتی فرود بیایم،
اگه این کارو نکرده باشیم، در جا منفجر میشیم.
نه. اون محموله باری از اینجا تکون نمیخوره.
مهم نیست. بندازش!
سرتونو بدزدین!
کاپیتان!
کاپیتان.
قربان! قربان.
- متاسفم. - چی گفتین؟
واقعا با خودت چی فکر کردی؟
نه نه نه نه. با من بمونین. کاپیتان، هوشیاریتونو حفظ کنین!
کاپیتان، من دید ندارم قربان.
شما چی میبینین؟
کاپیتان، چی توی دیدتونه؟
- اون مُرده. - هان؟
اون مُرد.
ویلیامز تو باید این هواپیما رو فرود بیاری.
- نه نه نه نه نه. - چاره دیگه ای نداری.
- من نمیتونم. من نمیتونم. من نمیتونم. - تو باید این هواپیما رو فرود بیاری.
چاره دیگه ای نداریم ویلیامز.
یا این هواپیما رو فرود میاری، یا در حال انجام این کار میمیریم.
باید این کار رو بکنی.
خیله خب، خیله خب، خیله خب
- میرم ببینم چشم انداز چجوریه. - باشه!
اگه من بمیرم، همتون با من میمیرین!
نوش جونت! گور بابات!
وای ننه! تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟
باید سریعا این هواپیما رو هر جایی که بشه فرود بیاریم.
- فرود بیایم؟ شوخیت گرفته؟ - نه داریم فرود میایم.
فقط باید یه جایی پیدا کنم.
این...این دستور ریوز ئه؟
ریوز مُرده.
ویلیامز، به سمت راست برو! به سمت ساحل برو. جهت ساعت ۳ خودت.
باشه!
- گفتی ریوز مُرده؟ - آره.
خب که چی؟ یعنی اون میمون درختی داره هواپیما رو میرونه؟
کمربندتو ببند فینچ. قراره خیلی تکون بخوریم.
واقعا داری شوخی میکنی؟
چیزی نیست. چیزی نیست.
چیزی نیست.
همه چیز روبراهه.
والت.
- تو...تو زخمی شدی. - من پیشِتم.
کمک! کمک!
وایسا! وایسا!
- ولش نکن. - هیچوقت نمیکنم.
آهای! آهای! این دیگه چیه؟!
- چه...هی لش ببر اونور!
- هی چه مرگته؟! - هی تو!
ولم کن! ولم کن!
بکل، تیر هاتو نگه دار!
مواظب باش!
خدایا!
سرتو بدزد!
لعنت! لعنت بهشون! وای خدا! گرت!
داریم سقوط میکنیم. ارتفاعمون خیلی کمه. به زمین خیلی نزدیک شدیم!
- یالا! - وایسا وایسا! کلاهم!
- بکل بیخیال! - باشه.
- بیا! - یا خود خدا!
لعنت! دورن!
دورن!
- کمربندتو ببند. - وای خدا. وای.
انقدر به پایین نگاه نکن! یالا!
کمربندتو ببند!
چی؟
اگه میخوای مارجی رو دوباره ببینی، کمربندتو ببند.
بله خانم.
- لعنت! - چرا داریم سقوط میکنیم؟
بالابر ها از کار افتادن. نمیتونم از سقوط با سر جلوگیری کنم.
پس باید برعکس شیم.
چی؟!
اگه ۱۸۰ درجه بچرخیم، اونوقت به جای سر، با دم میریم پایین.
از حالت سقوط آزاد خارجمون میکنه. نمیتونم تنها از پسش بر بیام.
چرخش کامل سُکان به سمت چپ!
یک و دو رو بزن.
سکان رو خلاص کن!
خلاص!
یک و دو رو تا آخر ببر!سکان کامل به سمت راست، بال متحرک کامل به سمت راست!
بیا سمت راستشو ببریم بالا!
وای لعنت!
نمیتونیم بریم بالا!
سرعتمون خیلی زیاده! نه نه نه نه نه! نه!
سرعتمون خیلی زیاده!
وایسا! وایسا! وایسا!
- گرفتمش! - نه نه!
- من گرفتمش. ما روبراهیم. - نه. صبر کن!
- من گرفتمش. ما رو براهیم. - همتون مُردین؟
- بکل! - گرت؟ کووید؟
- بکل خوبی؟ - لعنت!
- آی! آی. - وای ببخشید.
ببخشید.
خدای من. ویلیامز خوبی؟ کاپیتان کوش؟
- اون رو از دست دادیم. - چی؟ نه. نه!
باید بریم. باید بریم!
هنوز سوخت توی لوله هاس. کپسول های اکسیژن هم توی هواپیماس.
- باید از اینجا بریم. - باید ویلیامز رو ببریم.
- والت، بچه! - باید ویلیامز رو ببریم!
بکل میتونه انجامش بده. از هواپیما برو بیرون والت!
- خیله خب! - برو!
- خیله خب! - یالا! یالا!
یالا! بجنبین!
برو برو برو برو برو!
- تکون بخورین! - یالا! یالا!
برید!
یالا!
از پسش برمیای. یالا! یالا!
هی. هی زیرو ها کجا هستن؟ هان؟
اون زیرو های لعنتی کوشن؟
فکر کنم ترتیب همشون رو دادیم بکل. فکر کنم ترتیب همشونو دادیم.
آره! همینه!
نوش جونتون عوضیا!
آره، ووهوو...
نه. نه نه نه.
خواهش میکنم عزیزم.
سلام عزیز دلم.
دیدی از پسش بر اومدیم؟
این یه معجزس!
منظورم اینه که خب تا حالا از این داستانا زیاد شنیدم...
بچه ها از حوادث دریایی و اینا جون سالم به در بردن...
اما اینکه تمام این اتفاقاتو با موفقیت پشت سر بزاری؟ یه معجزه اس.
حالا میخوای چکار کنی؟
منظورم اینه که...
برات دردسر میشه، نه؟
- اون یه محموله داره. - نه ندارم.
چرا داری. یادت نیست؟
فقط نامه اداریش گم شده.
- اوه. - آره.
- آره.
آره. نه یادمه. منم اونجا بودم.
منم دیدم داشتن راجع به چی صحبت میکردن. من فقط....
میدونی احتمالا توی شرکت یه اشتباهاتی رخ داده،
میدونی انقدر که این منشیای امروزی سر به هوان
میدونی، زن های بی عقل!
چشونه مگه بکل؟
هیچی.
مود.
من...
من متاسفم که تنهات گذاشتم. من...
کاری که باید میکردم رو انجام ندادم.
اما...
هر چی که من احتیاج دارم درست همینجاس.
پس...
والت.
به من...
- به من... - والت.
به من افتخار میدیـ....
بهت گفتم «ولش نکن»
مشکلی نیست. مامان پیشِته. مامان پیشِته. خیله خب.
بگیرش.
هیس...بیا.
هیس...بیا اینجا.
بیا اینجا. بیا اینجا.
هیس.
هیس. میدونم گشنته.
بین درختاس!
داره میاد!