‫وقتی بهمون گفتن که سی‌ای‌آی مارو ساپورت می‌کنه امیدوار شدیم
‫آقا، ما هم برای هند بازی ‫می‌کنیم! هم هویت داریم!
‫از کریکت خوشت میاد؟
‫آقا، کریکت زندگی منه
‫5 تا زن نام ببر که کریکت بازی می‌کنن
‫سه تا؟
‫ببخشید، آقا
‫حداقل یه دونه اسم ببر
‫ببخشید، آقا
‫این هویت شماست
‫آقا، ما هم برای هند بازی می‌کنیم! ‫هم هویت داریم!
‫دخترها نمی‌تونن کریکت بازی کنن، احمق!
‫تو اگه باهام بازی کنی نمی‌تونی منو ببری
‫نه بابا؟ بهم نشون بده
‫بهت نشون می‌دم
‫حوزت!!
‫خب چی می‌گفتی
‫گفتی چیکار نمی‌تونم بکنم؟
‫به من میگی احمق؟ این تویی که احمقی!
‫پدرت احمقه!
‫ خونواده‌ات، دوستات، ‫مدرسه‌ات...! اونا همه‌اشون احمقن
‫احمق! احمق! احمق! احمق!
‫بیا اینجا ببینم
‫- باید یه مدت تو غذا فلفل تند بریزم ‫- ولم کن
‫وقتی تو رو باردار بودم
‫- می‌خوام بازی کنم ‫- مثه اراذل اوباش شدی برای من!
‫داری مثه پسرها رفتار می‌کنی
‫ ‫پدرت پوستم رو زنده زنده می‌کنه اگه بفهمه
‫این رو می‌پوشی الان
‫ ‫دیگه نبینم مثه پسرها لباس بپوشی! برو تو!
‫بریم
‫سلام خانم! من شگوفتا هستم
‫بفرمایید؟
‫لطفا این رو دخترش بکنین
‫ولی اون که دختره شگوفتاجان
‫ببخشید خانم شاید شبیه دخترها ‫باشه! ولی مثه پسرها رفتار می‌کنه
‫مثه اون‌ها بددهنه
‫نمی‌دونم "می‌زنم لهت می‌کنم!" یا "عزت زیاد"! یا "اگه ببازم کبودت می‌کنم"
‫اینجوری حرف می‌زنه
‫خانم، شاید اگه اون بیاد اینجا یه چیزهایی یاد بگیره که بتونه بیشتر مثه زن‌ها رفتار کنه
‫اسمت چیه؟
‫نوری!
‫به به!
‫ معنی اسمت رو می‌دونی؟
‫کسی تاحالا بهم نگفته
‫نوری یعنی درخشان!
‫چشم‌های تو هم مثه اسمت می‌درخشه
‫دوست داری "بهاراتا ناتیا" یاد بگیری؟
‫-آره بدم نمیاد ‫-نوری...!
‫میتالی؟
‫نوری! این میتالیه
‫بهترین دانش‌آموزم
‫میتالی، این نوریه!
‫ایشون دوست جون جونی جدیدته
‫نفهمیدم چی شد؟!
‫به همین راحتی‌ها که نمیشه دوست جون جونی بشیم
‫وقتی باهم بازی کردیم بعدش معلوم میشه
‫البته اگه ارزشش رو داشته باشه
‫حتما! می‌تونین بعد کلاس هر بازی که دوست داشتین انجام بدین
‫باشه؟
‫باشه! ناخن‌هات رو ببینم
‫چرا ناخن‌هاش؟
‫ !اگه از من خوشش نیاد ممکنه بهم چنگ بزنه ‫بچه گربه رو!
‫داری طولش میدی نوری! ‫اگه سریع یاد نگیری معلم عصبانی میشه
‫من علاقه‌ای به یاد گرفتن این‌ها ندارم
‫خیلی آسونه! بذار بهت یاد بدم
‫نگام کن!
‫-ولم کن! ‫-بیا!
‫-نمی‌خوام یاد بگیرم ‫- بیا آسونه!
‫-ولم کن ‫-بیا!!!
‫ دستت رو بیار اینجا
‫بالا تر
‫خیلی خوبه
‫حالا زانوت رو خم کن
‫آفرین
‫حالا...
‫آفرین
‫حالا ببین من چجوری سریع انجامش می‌دم
‫برگرد به حالت اول
‫وای! یادم رفته بود
‫ ‫باید این بطری هورلیکس رو بدم به داداشم، میتان!
‫-می‌خوای تو هم بیای؟ ‫-باشه
‫خب رسیدیم
‫بیا بریم تو
‫می‌خوام وقتی بزرگ شدم مثه میتان کریکت بازی کنم
‫-تو هم کریکت دوست داری؟ ‫-آره
‫ساچین بازیکن موردعلاقمه
‫وایسا وایسا
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫برگرد برو! یالا
‫-بگیرش ‫-یالا!
‫یه دختر توپ رو گرفت
‫خواهرشه
‫چرا گرفتیش؟
‫بهت گفتم برو کنار وایستا
‫یه بار دیگه ببینم اومدی توی زمین می‌زنمت
‫نه من اول می‌زنمت چاقالو
‫نه نه ولش کن
‫-نوری ولش کن! ‫-ببین یه دختر داره می‌زندش
‫-ولم کن نوری ‫-نوری!
‫نوری!
‫داره مثه سگ می‌زندش
‫یه دختر داره می‌زندش
‫نوری
‫دوست میتالی من رو جلوی دوستام کتک زد
‫واقعا؟
‫الان اون‌ها دیگه من رو تو تمرین راه نمیدن
‫دیگه آقای سمپاث منو انتخاب نمی‌کنه
‫-نه اینجوری‌هام نیست میتان ‫-چرا اون‌ها رو فرستادی تو زمین؟
‫تقصیر توئه دیگه مامان
‫آقای سمپاث
‫آره آقای سمپاث
‫اون تو محله ما‌ با افراد زیر 16 و 13 تمرین می‌کنه
‫ ‫و افراد کمی رو برای تیم ملی انتخاب می‌کنن
‫آره آره آره
‫همون که فقط یه بار تو یه مسابقه‌ آزمایشی بازی کرد!
‫ولی به هیچ‌جا نرسید
‫ولی بازیکن خوب و نجیبی بود
‫اگه اون باهاتون تمرین می‌کنه بازی‌تون عالی میشه
‫میتان، بیا غذاتو بخور
‫مامان
‫مامان، تا یه هفته باید فیت بمونم
‫باید روی تمرینم تمرکز کنم
‫پس دیگه نمی‌تونم کارهای خونه رو بکنم
‫کسی کاری به تو نداره عسل مامان
‫خودت بخور! من دوست ندارم از بشقاب اون غذا بخورم
‫امیدوارم فردا بدرخشی
‫مثه ساچین بازی کن
‫باشه
‫ولی تو باید دوستیت رو با اون قطع کنی ‫اون همش اینجا می‌پلکه
‫هی چاقالو
‫اگه راست میگی انقدر سرخ کردنی نخور ‫از بس خوردی داری مثه بادکنک می‌ترکی
‫ ‫مامان‌بزرگ! نوری دوباره داره سرم داد می‌کشه
‫ببین دختر
‫ ‫یه بار دیگه دست رو بچه‌ام بلند کنی، دستت رو با این کاتا، قلم می‌کنم
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫ دست و پات رو می‌برم می‌ندازم جلوی ‫خفاش‌ها بخورن! از الان بهت گفته باشم
‫از این به بعد اینجا زمین مخفی‌مونه
‫داداش چاقالوت نمی‌تونه مزاحممون بشه اینجا
‫تو پرتاب کن، من می‌گیرم
‫ولی من تاحالا کریکت بازی نکردم
‫ای خدا
‫من بهت یاد میدم
‫سه تا چیز رو تو بازی کریکت رو باید همیشه به یاد داشته باشی
‫ ‫بولینگ، پرتاپ کوتاه و حوزت
‫فهمیدی؟
‫آره
‫به مرور می‌فهمی
‫نوری و چشم‌های درخشانش اینجان که کمکت کنن
‫چی شد؟
‫بازیکن می‌خوایم
‫ ‫ریخا، سوجاتا، کاویتا، سوپریا، وینا، میناکشی، دوکی، کارینا
‫گروه رقصمون
‫و اون مامان‌بزرگ پیرته
‫ قانون اینه که تو باید توپ رو از بین اون‌ها بزنی! بدون اینکه بهشون بخوره! اگه ‫توپ بهشون بخوره، می‌سوزی! ولی اگه مامان‌بزرگت رو زدی، 6 می‌گیری! خب؟
‫ ‫ولی مامان‌بزرگ یه سالمنده، نوری
‫ می‌خوام انتقام بگیرم ازش
‫مغز من رو سوراخ کرد
‫حالا بازی کنیم؟
‫تو نمی‌تونی حتی یه توپ رو بزنی
‫باشه اشکالی نداره
‫چشم‌هات رو ببند
‫ ‫اصلا کریکت رو فراموش کن
‫تصور کن...
‫ ‫داری بهاراتا ناتیا تمرین می‌کنی
‫ ‫یادته معلم رقص چی بهمون یاد داده بود؟
‫جایی که دست‌ها برن چشم میره
‫جایی که دست‌ها میره چشم‌ها میره
‫جایی که چشم‌ها بره ذهن میره
‫ ‫جایی که ذهن میره بیان هست
‫ ‫جایی که بیان هست احساسات برانگیخته میشن
‫ببخشید سوجاتا
‫چی شده؟
‫تو ساچی‌ای من کمبلی
‫تو کریکت دوستی مهمه
‫ ‫فکرشو بکن ما هر 11 تامون با همیم
‫و تو باید موهات رو کوتاه کنی ‫تمرکزت رو موقع تمرین بهم می‌زنه
‫ ‫بهت گفتم انقدر محکم نزن
‫همین یه توپ رو داشتم! ‫حالا چجوری بازی کنیم
‫تقصیر من نبود
‫پس تقصیر کی بود؟
‫توپ رو از دست دادیم ‫حالا چجوری بازی کنیم؟
‫کی میره پیداش کنه؟
‫هی شماها
‫گمشین از اینجا
‫شما اینجا چیکار می‌کنین
‫این زمین ماست! برین بیرون
‫کودن، کوری؟
‫نمی‌بینی داریم کریکت بازی می‌کنیم؟
‫کریکت؟
‫ دارن کریکت بازی می‌کنن
‫کریکت با یه کاتای خونی؟
‫ببینین! ببینین بچه ها!
‫-واو ‫-برو عقب برو عقب
‫-نمیرم ‫-نمیریم
‫-چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫-زمین رو می‌خوای آره؟
‫حالا بهت میگم
‫اگه می‌تونی ساچینمون رو بیرون کن
‫-ساچین؟ ساچین!! ‫-ساچین
‫-اگه می‌تونی از زمین بیرونش کن ‫-اون خرگوش کوچولو رو؟
‫بیرونش کن
‫بچه حسابی ترسیده
‫ ‫راجو می‌تونه بیرونش کنه! بیا راجو
‫بزن خرگوش کوچولو
‫خرگوش کوچولو
‫-اشکالی نداره ‫-دوباره بزن
‫اشکالی نداره راجو! بزن
‫راجو! بزن
‫ما بیرونش می‌کنیم
‫دوباره بزن
‫بزن راجو!
‫اینم زد
‫-تو می‌تونی راجو ‫-بیرونش کن پسر
‫یالا
‫-آفرین راجو ‫-یالا راجو
‫-اشکالی نداره راجو بزن ‫-بعدی بعدی
‫-این دفعه بیرونش می‌کنه ‫-از راست بزن
‫بازیش خوبه
‫-اون یه 6 گرفت ‫-دوباره؟
‫راجو چیکار داری می‌کنی
‫آقا
‫راجو 5 گرفت
‫سریا تو می‌تونی ‫یالا پسر
‫-حتما ‫-اره تو برو
‫یالا سریا
‫-خدایا
‫سریا
‫سریا داری چیکار می‌کنی
‫استوپ کنین!
‫کی بهت یاد داده؟
‫نوری
‫اون کمبلیه ‫من ساچین
‫از چی کریکت خوشت میاد؟
‫دوستیش
‫اولین قانون پرتاب چیه؟
‫اولین قانون ...
‫هیچ وقت نباز
‫و دومی؟
‫ همیشه توپ رو از بین ریخا و ‫سوپریا بزن، تا اون‌ها آسیب نبینن
‫من همیشه اینجوری بازی می‌کنم
‫ ‫ولی تو امروز یه 6 گرفتی با پرتاپ توپ توی هوا
‫من قانون رو شکستم
‫اشتباه کردم
‫چجوری اشتباهت رو جبران می‌کنی؟
‫با تمرین؟
‫استعداد ذاتی داره
‫بازیش عالیه
‫باید یه کریکتر حرفه‌ای بشه
‫بهتون گفته بودم! نگفته بودم؟
‫هرچی شما بگین آقا
‫چیزی که مهمه اینه که ‫اراده کنه! بقیش با شانسه
‫بله
‫اون خیلی استعداد داره
‫حتما تو کریکت می‌تونه به جایی برسه
‫خیلی فرز و سریعه
‫برو پای آقا رو بگیر
‫صبر کن صبر کن
‫ببخشید مادربزرگ! من دارم میتالی رو میگم
‫استعداد ذاتی و طبیعی داره
‫و تمرینش خیلی خوبه
‫اون می‌تونه برای هند بازی کنه
‫میتالی مگه کریکت بازی می‌کنه؟
‫4 ماه و سه روزی هست
‫تقصیر اون دختره چشم سفیده
‫اون بهش یاد داده
‫اون همش دنبال اون راه میفته
‫همش پلاسه اینجا
‫مگه چشه؟ چرا نباید بازی کنه
‫اون باید بره مدرسه درس بخونه
‫تا بتونه بزرگ بشه شوهر کنه بچه دار بشه
‫میتان به ما چیزی نگفته بود
‫چی؟
‫ببین چیکار کرده ؟
‫این چیه؟
‫نمی‌فهمم
‫چرا باید این کار رو بکنه
‫هزاران نفر توی تیروپاتی موهاشون رو کوتاه می‌کنن ‫اون هم همین کار رو کرده
‫حالا چی شده مگه؟
‫چی بگم
‫فردا 7 صبح بیا زمین کیز
‫کمبلی رو هم بیار
‫رسیدیم
‫بیا
‫حال کنین
‫بیا بریم تو
‫بسیار خب! اینجا خونه‌اتونه! ‫این تنها چیزیه که مهمه
‫اگه دوستش ندارین در بازه ‫بهتره همین حالا برین
‫ولی اگه نرفتین، دیگه نمی‌تونین برین!
‫- فهمیدین؟ ‫- بله آقا
‫راند اول
‫یالا
‫داری چیکار می‌کنی
‫معلم رقصم بهمون گفته که زمین مادر ‫ماست و ما باید ازش معذرت‌خواهی کنیم وقتی پامون رو می‌ذاریم روش
‫کفشات رو بپوش
‫بدو
‫یک ...
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫برعکس
‫صبر کن
‫چوب رو نزدیک بدنت نگه دار، خب؟
‫حواست به توپ باشه و چوب رو صاف نگه ‌دار
‫یالا نوری
‫خوبه خوبه
‫چیکار داری می‌کنی؟ این چیه؟ این چیه؟
‫امروز چی گفتی بهشون؟
‫ ‫گفتم عموی دورای معلم ریاضی خوبیه
‫-چی؟ ‫- نگران نباش
‫این دوتا انگشتتون رو خم کنین
‫توپ رو بذارین اینجا
‫بگیرینش
‫بچرخونین
‫و بعد از انگشت سومتون استفاده کنین
‫توپ رو بچرخونین، خب؟
‫اینجا جاییه که پات باید باشه
‫خب؟
‫و...
‫اینجا بین پاهات
‫فهمیدی؟
‫علامت بزن
‫امروز می‌خوایم استریت درایو رو تمرین کنیم خب؟
‫ضربه زدن
‫یک
‫دو
‫سه
‫خوبه! حالا کاور درایو
‫ضربه زدن
‫یک
‫دو
‫سه
‫خیلی خوبه
‫امروز چی گفتی؟
‫ ‫با عموی دورای کلاس علوم داریم
‫خدایا! بسه نوری
‫باید به پدرت بگی
‫یالا
‫توپ رو بنداز
‫ ‫از خط بیرون نزن! پای عقبت رو تکون نده
‫یالا بنداز
‫پای عقبت رو تکون نده، خب؟
‫اینجا وایستا، خب؟
‫تکونش نده! خب؟
‫پای عقبت رو؟
‫تکون نده
‫بیا اینجا
‫باشه؟
‫بنداز! یالا بنداز!
‫پات همین‌جا می‌مونه خب؟
‫یالا بنداز
‫میتالی!
‫نمی‌فهمی نه
‫کفشت رو درست کردم
‫ادامه بده
‫یالا بنداز
‫نوری
‫چقدر آقای سمپاث بدجنسه
‫درش بیار
‫کدوم دکتری ازت خواسته این کار رو بکنی؟
‫والا...
‫یخ دارین؟
‫-آره ‫-بیار
‫قربان اون به یکم استراحت نیاز داره-فردا7صبح-
‫وضعیت مربیگری چطوره آقا؟
‫خوبه
‫چرا تو بازی با استرالیا پاتون روی خط نبود؟
‫باش آقا
‫اینقدر منو سرزنش نکن
‫من کاپیتان تیم بانوانم
‫بچه ها هیچوقت برای
‫معلمشون بزرگ نمیشن
‫امضا لطفا
‫بعدا
‫بزار من آروم ضربه بزنم
‫بگیرش
‫ضربه ضعیفی بود
‫شوت اشتباه با توپ اشتباه
‫زودباش آقا
‫من میدونم با کدوم توپ شوت کنم
‫روی این توپ چه شوتیو باید میزدی؟
‫(کاور درایو(ضربه به سمت نیمه معینی از زمین
‫آفرین میتو
‫میتو لایی بزن
‫با توپ بازی کن
‫مثل همون کاری که آخرین دفعه کردی
‫ضربه خوبی بود
‫زود باش من دیر دارم میدوئم
‫وایسا وایسا
‫بفرما
‫حرکت کن تازه کار من همینطوریشم دیر کردم
‫زود باش توپو بده من
‫نوری امروز جای اون تو باید بدرخشی
‫پدر داره به احمد آباد سفر میکنه
‫قطار دیر رسید،منم همینطور
‫دروغگو
‫این بهونرو واسه یکی دیگه نگه دار
‫باشه دیگه بهونه ای نمیارم،توپ
‫ساگار دیروز در موردت داشت میپرسید
‫چی پرسید؟
‫جشن تولدت،خورشید گرفتگیت،رنگ مورد علاقت
‫خدایا،بهش گفتی؟
‫خب اون بیرون خونم با هدیه منتظر بود
‫نه
‫اون الان باید با آتیش بازی کنه
‫و نتیجش چی بود؟
‫بزار نشونت بدم
‫بگیرش
‫گرفتمت
‫میتو،نوری
‫آقا میخواد ببینتتون
‫کلاه،کلاه
‫زودباش،عجله کن
‫بخاطره اینکه تو دیر اومدی تو دردسر افتادیم
‫فکر نکنم در مورد این باشه
‫من حتی چای هم نگرفتم
‫تمریناتو انجام دادی؟
‫بله آقا-نه آقا
‫و چرا همینطوری توپو به هوا میزنی؟
‫انتخابات دو روز دیگست
‫میخوای واسه هند بازی کنی یا نه؟
‫بله قربان
‫چند وقته واسه کریکت بازی کردن داری به پدرت دروغ میگی؟
‫هفت سال آقا
‫میدونی مشکلت چیه؟
‫همه چی مثل بشقاب جلوت گذاشته شده
‫مثل یه سگ خونگی
‫زندگی بهت فرصت دوباره نمیده
‫فراموشش نکن
‫بابا،مامان
‫برادرم میتون
‫آقای سمپاس راست میگفت
‫زندگی بهت یه فرصته دوباره نمیده
‫زمانی که من انتخاب کردم،میتو
‫قطعا با پدر صحبت میکنم
‫البته اون امروز دیر میکنه
‫نوری بیا بریم
‫نوری
‫میدونم
‫ساچین من همیشه هر اتفاقی هم که برای کامبلی بیوفته میاد
‫اما کامبلی تو دیگه بازی نمیکنه
‫بهم قول بده
‫نه عصبانی میشی نه ناراحت
‫من امروز دارم ازدواج میکنم
‫هفته قبل ردیف شد
‫اما من فقط 15 سالمه
‫واسه همینه که بابا زیاد گندش نکرد
‫گفتش که اون مرد خوبیه،پس چرا باید تا18 سالگیت صبر کنیم؟
‫اسمش آزانه
‫تو دوبی زندگی میکنه
‫اما تو روی بازیت تمرکز کن میتو
‫منو درست بغل دستت زمانی که بازی میکنی تصور کن
‫میدونم که الان داری از گریه خودتو میکشی،حتی با وجود اینکه بهم قول دادی
‫منو ببخش میتو
‫...تو
‫حقیقتا
‫نوری
‫به این زمین نگاه کن
‫درست مثل زندگی میمونه
‫زمانی که اونجایی انگار همه درداتو فراموش میکنی
‫بازی تنها چیزی میشه که مهمه
‫بازی
‫ضربه خوبی بود
‫ضربه خوبی بود-بدو بدو-
‫عالیه ضربه خوبیه
‫خوب بود
‫قبول میکنم
‫بیا برو تو
‫قبول میکنم
‫احسنت
‫خوب بود مرد خوب بود
‫سلام
‫بله آقا
‫آقا
‫ممنونم آقا ممنونم
‫میتو واسه کمپ ملی انتخاب شده
‫مبارکه-عالیه میتو
‫تبریک
‫...من
‫من چند روز دیگه میخوام خواهرتو ببینم
‫مدتی میشه که ندیدمش
‫من میبرمت اونجا مامان بزرگ
‫...و شرکت
‫اون قراره کجا زندگی کنه؟
‫نگران اون نباش
‫ما حواسمون به همه چی هست
‫اگر اون بچه با استعداده،اگر خودشو وقف اینکار کرده
‫...پس همه چیز درست اونطور که باید
‫...نه،این مکان امن
‫میدونی کولمی چیه؟
‫کولمی؟-چیه؟-
‫خدایا،واقعا نمیدونی کولمی چیه؟
‫اینجا چخبره؟
‫این نودلا خیلی بیمزن
‫میشه تندش کنید لطفا؟
‫آره
‫لطفا یکم رنگ بهش بده،زودباش
‫یذره تندش کن
‫نه یذره فلفل سبز اضافه کن
‫کجا؟تو حلقت؟
‫اوه خدایا،اون افتضاحه
‫گوش کن
‫کولمی
‫کولمی دیگه چه کوفتیه؟
‫او خدای من
‫میگو،احمق
‫وقتی زندست صافه،ولی وقتی که میمیره پیچ میخوره
‫اول خشکش میکنی
‫بعد توی نگهدارنده میزاریش یکم تندی بهش اضافه میکنی
‫درشو میبندی
‫و میزاریش تو آفتاب که خشک شه
‫دستورالعمل افتضاحیه واسه لونکا
‫لونکا؟
‫چاشنی کودن،خیارشور
‫چرا از اول نمیتونستی بگی؟
‫مامانت از این روش استفاده میکنه تاخیارشور استفاده کنه؟
‫بابای منم از همین روش برای درست کردن چرم استفاده میکنه
‫چرم کانپور،تا حالا در موردش شنیدی؟
‫...کانپور؟کی
‫ببین
‫اون کیه؟
‫مثل یه مدل میمونه
‫این عروسک باربی کیه؟
‫اون کسیه که جایگزین مامتا پاتیل شده
‫ببخشید؟
‫میشه یه لیوان چای داشته باشم؟
‫هی انگلیسی
‫تو میای اینجا،چایی درست میکنی و بعد گم میشی؟
‫بیشتر از چرم برام بگو
‫...آره
‫...پس
‫اول
‫اون پوستشونو میکنه
‫خدایا چه کاریه
‫پوست با آب نمک شسته میشه
‫تا از شر گوشت و پوست خلاص شیم
‫تو انجامش دادی؟
‫اره
‫ما یه مخزن به پهنای این میز داریم
‫و به بلندی میزی که خانم دلیکیت نشسته
‫واقعا؟-بله-
‫پوستی که از نمک جون سالم به در میبره
‫میتونه به چرم قوی تبدیل بشه
‫...و اونی که نمیتونه
‫ضربه خوبی بود
‫ببین اون چطوری بازی میکنه
‫چوبش کجا میره-پاهات باید در امتداد توپ باشن-
‫درست انجامش بده،شکافو درست نگه دار
‫کسی کیسه زرده منو ندیده؟
‫کیسه زرد؟-نه-
‫ببخشید
‫قرصام تو اون کیسه زرده بود کسی ندیدتش؟
‫مشکل چیه؟
‫حال خوبی نداری؟
‫مریضی...دردناکه
‫من به آروم بخش نیاز دارم
‫خانم دلیکیت
‫لطفا کیسه زرده منو ندیدین
‫هی
‫اونقدر نازک نارنجی هستی؟
‫اون نازک نارنجیه
‫اگه کسی قرصای جادوییشو برداشته لطفا بهش پس بده
‫لطفا،من وسط تمرین حالم بد میشه
‫هی
‫30تا دختر اون بیرونه
‫و تو تنها کسی هستی که حالش بد میشه؟
‫ملکه رویایی
‫تو جایگزین مامتا هستی درسته؟
‫بزار بازیتو ببینیم
‫ریچارد و گوسکار هیچوقت کلاه نمی پوشیدن
‫کلاهو بیخیال
‫واکنشاتو نشونمون بده
‫چشماتو رو توپ نگه دار
‫خوبه خوبه
‫آفرین
‫احسنت
‫نظرت در مورد رفتن به بیمارستان چیه؟
‫حتما
‫اون باید مثل سال اولیا بهش خوشامدگویی بشه
‫البته که اینطوره
‫زودباش سرشا
‫خوب بود-بازی با توپت عالیه سرشا-
‫مشکلت چیه؟توپونمیبینی؟
‫خیلی برات سریع بود؟
‫زودباش
‫خیلی خوب بود،خوب بود-از دست رفت-
‫بازیت خوبه،ادامه بده
‫زودباش
‫آفرین خوشی
‫بینظیر-آفرین خوشی-
‫زود باش
‫آفرین سرشا-بازی خوبی بود-
‫زود باشین وقت استراحته
‫من به آب نیاز دارم-روما
‫نیلو
‫وایسا
‫برگرد عقب
‫زودباشین دخترا ادامه بدین
‫زودباش نیلو
‫زودبا دختر برگرد به زمین
‫زودباش نیلو
‫نه
‫اینقدر ادا درنیار
‫چوبو بردار شروع کن ضربه زدن
‫زودباش-فراموش کن مثل مامتا بازی کنی-
‫یاد بگیر تو زمین مستقر شی
‫آفرین مرد
‫توپ خوبی بود کاجال
‫مشکل چیه؟
‫اوه درد داشت مواظب باش
‫عالی بود سرشا
‫نمیتونی توپو ببینی؟
‫بازنده ی بدبخت،اینو از کجا پیدا کردن
‫اره ادامه بده
‫بوی چرمو توی صبح دوست داری؟
‫به دبلیو سی بی خوش اومدی
‫زودباش سوکوماری دی بیا با پسرا بازی کنیم
‫زودباش
‫ژورنا یواش تر اون بیدار میشه
‫چی؟نه اینطور نیست
‫آخرین باری که یه مردو ملاقات کردی کی بود؟
‫بابام آخرین مردی بود که دیدمش
‫خوب من با اون اوکیش میکنم
‫ببین اون با توصیه نامه اینجاست
‫محکمتر محکمتر اره زودباش
‫پرما تو دردسر افتاده
‫چی؟-پرما مرده؟-
‫نه بابا
‫اون با نامزدش تو تعطیلات بودن
‫بله؟
‫این دختره فوق العادست-واقعا همینطوره-
‫سرآشپز میخواد شمارو ببینه
‫وسایلاتو جمع کن
‫صورت زیبایی داری؟
‫ازدواج میکنی بچه میاری
‫وقتتو اینجا تلف نمیکی
‫بهت گفتم درسته؟
‫اینطوری جواب نمیده
‫درسته
‫اما تو گوش نمیکنی
‫خیلی خب
‫ببخشید؟-بله-
‫خانم شامتا؟-اون داخله-
‫ممنون-بسیارخب
‫خانم میخواستین منو ببینید؟
‫مهم ترین نکته زمانی که داری ضربه میزنی چیه؟
‫استفاده از پا؟
‫مهم ترین نکته حالته سرته؟
‫اگه سرت توی جای درستی باشه
‫هیچکس نمیتونه تورو از زمین خارج کنه
‫توی زندگی هم همینوره
‫بازی آماده سازی دو روز دیگست
‫خودتو جمع و جور کن
‫اگه نکنی دووم نمیاری
‫بازیکنایی که باهاشون بازی میکنی
‫خیلی متفاوتن
‫سنشون فرق میکنه تجربه هاشون بیشتره
‫و مسیرشون
‫کاملا متفاوته
‫دختری بود به اسم ژورنا
‫میدونی زندگیش چطور بود؟
‫هر روز صبح بیدار میشد،خیلی سخت تلاش میکرد
‫تمریناشو انجام میداد
‫هر روز 5 ساعت توی گرمای خورشید کار میکرد
‫و عصرها هم توی چای فروشی کار میکرد
‫زندگیش اینطور بود
‫خوشی
‫دختر آهنگری از لودیانا
‫پریتی
‫دختر ماهیگیری از ساراشتا
‫این دخترا
‫با تواناییشون تلاش کردن
‫و توانایی تو تکنیکته
‫ازش استفاده کن
‫از تکنیکت بعنوان سلاح استفاده کن
‫زندگی برای اونا مثل یه کوره بوده
‫اونا همشون پخته شدن
‫اگر مثل آب باهاشون در ارتباط باشی
‫تبخیر میشی
‫اگر میخوای باهاشون در ارتباط باشی باید مثل آهن باشی
‫زودباش
‫خودتو ذوب کن
‫منعطف شو،واسه همینه که هر دفعه که با اونا بازی میکنی
‫اونا باید ببینن که طوفان داره میاد
‫زودباش زودباش ژورنا زودباش
‫زودباش
‫بگیرش
‫اونجاست
‫زودباشین بچه ها
‫توپ بعدی توپ بعدی ژورنا
‫زودباش ژورنا
‫بدو بدو
‫مشکلی نیست زودباش ژورنا-ساحره-
‫نیلو داره عقب بازی میکنه توپو ببر جلوی زمین
‫نابودش کن زودباش نیلو
‫بگیر
‫اوه خدای من
‫زودباشین دارین چیکار میکنین دخترا؟
‫مشکلی نیست مشکلی نیست
‫زودباش
‫زودباش سرعتش داره کم میشه،عجله کن
‫زودباش
‫سرشا
‫ولی اون خوب بود
‫اون خوبه
‫بازی خوبی بود میتالی
‫اگه تو بازی انتخابی با ایرلند خوب بازی کنی
‫تو جوونترین بازیکن تاریخ تیم ملی هند میشی
‫گرفتی؟
‫ادامه بد
‫پس این لیست نهاییه؟-آره-
‫بسیار خب
‫چرخنده هامون کوتاه نیستن خانوم؟
‫هیچکدوم از بازیکنا تو ایالت اینو خوب بازی نمیکنن
‫آنامیکا خوب بازی میکرد
‫میتونیم اونو انتخاب کنیم
‫اما انتخابی برای تور ایرلند و انگلیسه درسته؟
‫بیا رو گام زننده های معمولیمون توجه کنیم
‫میتالی خیلی تازه کار نیست؟
‫اون اخیرا عضو تیم شده
‫بزار ببینم
‫در هر صورت اون چیزی که توی زمین مهمه عملکرده
‫بقیش فقط نظریست
‫اگه تو خوبی پس خوبی،همش همین
‫خانوم
‫ممنون خانوم
‫زودباش سوکوماری
‫لعنتی سوکوماری دی به خوبی رفتش بیرون
‫و نیاز داریم که 70تا بیشتر امتیاز بگیریم
‫قراره چیکار کنیم؟
‫دبلیو بی سی قراره به یونایتد ببازه و قراره خودمونو شرمنده کنیم
‫اونا خیلی خوب بازی میکنن
‫اگه سوکوماری دی نتونه کنترلش کنه
‫واقعا فکر میکنی خانوم دلیکیت میتونه؟
‫بله
‫نه
‫چه کوفتیه-برگرد
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫تو لعنتی،زودباش برگرد عقبو بازی کن
‫روی توپ تمرکز کن
‫چشمای کورتو باز کن،اون چه غلطی داره میکنه؟
‫تمرکز کن میتالی
‫زودباش-وایسا ندو-
‫چیکار داره میکنه؟
‫چشماتو باز کن-مطمئنی میتونی باز یکنی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫اون دیوونست؟
‫مطمئنی میتونی بازی کنی؟
‫ضربه خوبی بود
‫سرشا باید اعترف کنی که اون دیوونست
‫اره،حداقل اون برای تیم بازی میکنه
‫خیلی خوبه ادامه بدین
‫ضربه خوبی بود برو روی پنجه پا
‫بازی خوبی بود
‫هی اون داره هلش میده؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫تو مشکلی با من داری؟
‫مشکل چیه؟
‫آفرین آفرین
‫خدای من جریان از چه قراره؟-داری چیکار میکنی؟-
‫اون دومین باریه که اون انجامش داد-چخبره؟-
‫تو کوری؟
‫اون هولم میده-کوری؟-
‫داورا کورن؟
‫داورا قضیه چیه؟-نه اونا ایالت اومدن-
‫یچیزی بگو آقا
‫آفرین-آره اینطوری بنظر درست تره-
‫بزنش زودباش
‫تو کوری؟
‫چطور جرئت میکنی منو هول بدی؟-هی-
‫قضیه چیه؟-زودباش-
‫هی اون دختره-زودباش-
‫اشتباه من نبود-تو شروعش کردی
‫بگیرش
‫چرا اون زدش؟-نه وایسا-
‫چرا اون زدش؟
‫من میرم خونه باید وسایلمو جمع کنم
‫هی خانوم دلیکیت
‫معلوم شد خیلی سگ جونی
‫تو یه سن پایین برای هند شروع به کار کردی
‫آفرین دمت گرم-آفرین-
‫ما بهت افتخار میکنیم بچه
‫با آرزوی بهترینا-خداحافظ
‫برو بازی کن
‫بازی اصلی از الان شروع میشه
‫خوب بازی کن
‫کاری کن هند افتخار کنه
‫جناب این کارت پروازتونه
‫لطفا از در شماره9 رد بشین
‫من یه مادر مجردم
‫میشه تو اونجا بهم کمک کنی؟
‫حتما
‫لطفا بیا
‫اون تنها با بچه سفر میکنه
‫حتما لطفا بیاین جلو خانوم
‫خانوم لطفا اگر فقط یک ثانیه
‫اگه مشکلی نباشه؟میشه اول اونارو ببرم؟
‫من بهم خوش میگذره-مطمئن نیستم
‫نیلو کجاست؟
‫خیلی خب بفرمایید پرواز بی خطری داشته باشین
‫من بچه هارو دوست دارم میدونی؟-سلام-
‫چقدر بانمکه-سلام-
‫سلام
‫خدای من
‫چیکار میکنی؟
‫هی نیلو
‫هی-چیکار میکنی؟
‫این گروه منه-آروم باش
‫خدای من
‫خدایا خستم-اون ژاکت پوشیده-
‫احساس خفگی نمیکنی؟
‫انگلیس قراره سرد باشه
‫پس از قبل یدونه پوشیدی؟
‫خانوم ماروا بار شما از ده کیلو بیشتره
‫لطفا پرداخت اضافی رو اونجا توی آخرین باجه داشته باشین
‫و دوباره برگردین اینجا اگر ممکنه؟
‫پرداخت برای بار بیشتر از ده کیلو؟
‫بله لطفا یه نگاهی بندازین
‫شما میتونید بارو کم کنید یا پرداختو انجام بدین
‫کیسه لباس مسابقه و لباس گرم
‫ما داریم میریم انگلیس چیو میتونیم بزاریم بمونه؟
‫ما تیم ملی هستیم-خانوم این بعهده شماست که تصمیم بگیرید
‫لطفا...من متاسفم اگر مشکلی نیست
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫خانوم چرخدستی-تو تکونش بده
‫میشه پاسپورتتونو ببینم؟
‫و همینطور بلیط-اون کجا میره؟-
‫با وسایلاش؟
‫ساک اینجا لطفا
‫خانو شما هم 7 کیلو بار اضافی دارین؟
‫من متاسفم اما همتون باید
‫جناب میتونید فقط بزارید بریم؟
‫آره فقط 7 کیلوئه
‫...کاری نمیتونم بکنم خانوم این قوانینه پس
‫چجوری بارمونو کم کنیم؟
‫خدایا
‫چک کردن گروهی بهتره
‫پاسپورت
‫مشکلی نیست خانوم
‫ساک شما هم وزن اضافه داره
‫مشکل چیه؟-جریان از چه قراره؟-
‫یک لحظه وایسید خانوم؟
‫شماها هم با اونایید؟-بله-
‫میشه همتون لطفا بیاید به اینطرف
‫شما برای بقیه مسافرا مزاحمت ایجاد میکنید
‫و فقط گستاخانست
‫پس اول وزن بارهاتونو درست کنید و بعد برگردین توخط
‫خب؟
‫خب؟لطفا حرکت کنید
‫هر کسی که با اونه لطفا حرکت کنه
‫بسیار خب خوبه-قراره چیکار کنیم؟-
‫بله جناب میشه فقط بیاید جلوتر؟
‫من نمیدونم بیا یه نگاهی بندازیم
‫بیاین از شر همه چی خلاص شیم
‫چجوری میتونیم از شر همه چی خلاص شیم؟
‫تو اون سرما قراره چی بپوشیم؟
‫ما یا باید وزنو کم کنیم
‫یا اون نمیزاره بریم داخل
‫از شر همه ی کت ها و ژاکت ها خلاص شین
‫اون از ما میخواد چیکار کنیم؟
‫بیاین همه چیزو بزاریم اینجا و بدون لباس بریم انگلیس
‫هندوستان هندوستان-هندوستان هندوستان-
‫آره
‫بیا بریم بیرون
‫این شال کمکی نمیکنه
‫-دارم یخ میزنم! خیلی سرده ‫-اجازه داریم بیایم این بیرون؟
‫معلومه!
‫-اصلاً چرا باید به اجازه نیاز داشته باشیم؟ ‫-بریم
‫-قراره از سرما بمیرم ‫-ممکنه رد صلاحیت بشیم
‫-نترس میتو ‫-اینقدر فکر نکن
‫بشین
‫خدایا!
‫خدایا این بیرون خیلی سرده
‫خیلی قشنگه
‫ستاره‌‌ها خیلی خوب دیده میشن
‫نه؟
‫درست مثل نورهای جشن دیوالی
‫اینجا آلودگی‌ای نیست
‫اینجا رو از پر از کالسکه‌های هندی ‫ و ماشین و اتوبوس کن
‫و بعد بیا نظر بده
‫چطوری میخوای ستاره‌ها رو از پشت دود ببینی؟
‫ولی میدونستی بیشتر این ستاره‌ها مرُدن؟
‫زمان میبره تا نورشون به ما برسه
‫چرته!
‫فکر میکنی چون از یه شهر کوچک اومدیم احمقیم؟
‫و از تحصیلات سطح پایینی برخوردار بودیم؟
‫نه جدی میگم، تو مدرسه یاد گرفتمش
‫-جدی؟ ‫-آره تو مدرسه یاد گرفتم
‫هدف از درخشیدن چیه...
‫بعد از اینکه که بمیری؟
‫و شرایط تیم کریکت بانوان ‫حتی بدتره
‫کسی شاهد درخشش ما نخواهد بود
‫میتو...
‫اگه همه‌ی اطلاعات رو داری ‫ برای چی اومدی اینجا؟
‫چرا این بازی مردونه رو انتخاب کردی؟
‫هشت سالم بود که شخصی رویایی رو بهم نشون داد
‫بهم گفت روزی میرسه...
‫که کریکت دیگه فقط یه بازی مخصوص مردها نیست
‫و ما یه تیمی مثل تیم ‫ مردان آبی‌پوش خواهیم داشت
‫و اسمشو میذاریم "زنان آبی‌پوش"
‫رویایی که خوابمون رو ‫ازمون میگیره نشونمون نده
‫ولی رویاهات باید طوری باشن که ‫ نذارن بخوابی، درسته؟
‫زودباش، دوباره
‫آفرین! خیلی خوب بود
‫خیلی خوب گرفتیش
‫الو؟
‫سوکوماری؟
‫بله، خانم
‫خبر بدی رسیده
‫سَمپاف مرده
‫با دوچرخه‌ تصادف کرده
‫چی...
‫به میتالی نگو
‫اولین مسابقشه
‫بعد از مسابقه خبر رو بهش بگو
‫متوجهم خانم
‫زودباشین دخترا
‫همگی، یه دایره درست کنین
‫بیاین، بیاین
‫همون‌طور که میدونین امروز ‫روز خیلی مهمی برای ماست
‫و ما چهار تازه‌کار داریم
‫اولی رِشما گاندیه
‫-خیلی خوب بودی رِشما ‫-آفرین!
‫آفرین رشما
‫خیلی خوب بود، موفق باشی
‫دومی میتالی راژه
‫آفرین میتالی!
‫-خیلی خوب بود میتالی ‫-موفق باشی
‫یه شوت عالی!
‫بازی فوق‌العادس!
‫جوون‌ترین بازیکن زن کریکت هندی ‫که وارد بازی میشه
‫به این زمین نگاه کن
‫درست شبیه زندگیه
‫وقتی ازشون گذر میکنی ‫اون دردها خیلی بد به نظر نمیان
‫بازی تموم چیزیه که اهمیت داره
‫بازی
‫سپیده به شبنم میگه...
‫تو داری شروع میشی
‫درمانگر به زخم میگه...
‫تو داری شروع میشی
‫پاییز، بادهای‌ موسمی...
‫میان و میرن
‫اجازه بده خواسته‌هات زنده بمونن
‫مثل غنچه‌هایی که دارن باز میشن
‫تو خودِ شروعی
‫-آره! ‫-بجنب میتالی!
‫آفرین!
‫در این سن پایین رکورد کارن رُلتون رو شکستی
‫باید خوشحال باشی که بالاترین رکورد ‫ کریکت زنان رو در ورود به بازی به‌دست آوردی
‫اگه به جای مساوی بازی رو ‫ برده بودیم خوشحال‌تر بودم
‫ولی با این وجود خوشحالم که ‫ این لحظه رو با هم‌تیمی‌هام شریک میشم
‫مسیر زندگی پر از پیچ و خمه
‫نمیتونی به‌خاطر درد دست از کار بکشی
‫وقتی موانع سعی میکنن بترسوننت
‫نباید مقابلشون سر خم کنی
‫پرتاب بدی بود ‫میدونستم این اتفاق میوفته
‫
‫بردیم!
‫
‫مبارکه میتالی
‫ممنون
‫
‫احمقانه‌ست که ازت این سؤالو بپرسم ‫ ولی اون صد امتیازی برای تو به چه معناست؟
‫رسیدن به پیروزی همیشه حس خوبیه
‫ولی موضوع مهم‌تر اینه که تیم ‫ بازی خیلی خوبی رو انجام داد و ما بردیم
‫میتالی تو مشعل‌دار کریکت زنان هستی
‫چیزی هست که بخوای به دیگران بگی؟
‫دلم میخواد اینو به سی‌ای‌آی بگم
‫که اون‌ها از تیم مردان، از سال 1932 برای بیست سال ‫ پشتیبانی کردن، قبل از اینکه به اولین پیروزی برسن
‫ما فقط انتظار پنج سال رو داریم
‫آقا، ایستگاه بعدی کجاست؟
‫ببخشید خانم
‫این برنامه‌ی ما برای ساله
‫-همه گرفتنش درسته؟ ‫-بله خانم
‫همه‌چی واضحه؟
‫بله خانم
‫برنامه اینه؟
‫سه تا یه روزه، یه بازی آزمایشی ‫و چندتا بازی با زمان کوتاه
‫هرچی بازی‌ها کمتر باشن، ‫دستمزدشون کمتره
‫چرته!
‫-بعد از این جلسه با... ‫-خانم!
‫چرا امسال بازی‌های بیشتری انجام نمیدیم؟
‫-خانم! ‫-چیه؟
‫ممنون
‫داشتم میگفتم چرا امسال ‫ بازی‌های بیشتری انجام نمیدیم؟
‫این روی تنایب اندام ما تأثیر میذاره، درسته؟
‫ما داریم سعی‌مون رو می‌کنیم
‫چه کاری میتونیم انجام بدیم؟
‫اسپانسری نداریم
‫وی‌سی‌بی بودجه‌ای نداره، ‫همتون اینو میدونین درسته؟
‫خانم من یه فکری دارم
‫اگه وی‌سی‌بی با سی‌ای‌آی ‫همکاری کنه مشکلات ما حل میشه
‫هر چی باشه سی‌ای‌آی ‫ ثروتمندترین سازمان ورزشی جهانه
‫تو گنج سی‌ای‌آیی؟
‫شریک سی‌ای‌آی هستم
‫باید قدردان چیزی که داری دریافت میکنی باشی
‫اون چیز اشتباهی نگفته
‫فکر خوبیه
‫-اون درست میگه ‫-آره درست میگه
‫سی‌ای‌آی پولداره
‫بله خانم
‫اگه سی‌ای‌آی رو داشته باشیم ‫اونا میتونین تو پرداخت دستمزد بازی‌ها بهمون کمک کنن
‫درسته
‫خانم من بعداً با تیم صحبت میکنم
‫بریم دخترا
‫چرا بعداً؟
‫زندگی همه به این موضوع بستگی داره
‫بیاین با هم یه راهی پیدا کنیم
‫اتفاق‌های زیای داره میوفته
‫و تو داری با کاپیتان بحث میکنی
‫یه لحظه وایسا، ساکوماری بذار صحبت کنه
‫بله
‫...فقط میخوام بگم
‫اگه بخوایم یه تیم زنان قدرتمند بسازیم ‫به بازی‌های بیشتری نیاز داریم
‫به نمایش بین‌المللی نیاز داریم ‫به پشتیبانی نیاز داریم
‫و سی‌ای‌آی میتونه ازمون پشتیبانی کنه
‫اگه همه باهم تلاش کنیم
‫همین الآنشم به اندازه کافی پشتیبانی نداری؟
‫اونو فراموش کن
‫خانم...
‫خانم به نظرم ما به یه مربی ‫ مرد تمام‌وقت نیاز داریم
‫یکی مثل ساندیپ پاتیل یا وادکار سِر
‫برنامه‌های ما رو به یه مرحله‌ی دیگه میبره خانم
‫عالیه! مربی مرد!
‫عقلتو از دست دادی؟
‫نه ندادم
‫خودتم میدونی ساکوماری دی
‫خانم میتالی درست میگه
‫در آکادمی سمپات...
‫پاتو از آکادمی سمپات بیرون بکش!
‫بسه!
‫من یه خبر مهم دارم
‫ما یه کاپیتان جدید داریم
‫درواقع، اون جوون‌ترین کاپیتان تیم کریکته
‫مبارکه!
‫خیلی خوبه ‫خیلی خوبه
‫-آفرین میتالی! ‫-خیلی خوب بود
‫بجنب
‫بیا بریم زودباش!
‫مبارکه!
‫آقای عزیز
‫هر مسیری در این کشور ‫ جایگاهی برای کریکت داره
‫میشه تیم کریکت بانوان هم ‫ جایگاهی داشته باشه؟
‫هر پسری آرزوی اینو داره ‫که برای هند بازی کنه
‫نمیشه دخترا هم چنین آرزویی داشته باشن؟
‫بازیکنان کریکت ارزون‌قیمت ما ‫ دارن آماده‌ی پرتاب‌های بدون آمادگی میشه
‫تا بر جهان پیروز بشن
‫پیروزی تیم کریکت هند دست‌آورد بزرگیه
‫ولی بازیکن‌های ملی مجبورن ‫ از فضاهای باز استفاده کنن
‫چون ما به توالت دسترسی نداریم
‫این میتونه تغییر کنه
‫اگه شما همراه ما باشین ‫ما میتونیم بر جهان پیروز بشیم
‫کاپیتان میتالی دُرِا راژ
‫
‫یه پرتاب کوتاه انجام بده
‫
‫عقب، عقب...
‫همین‌جا
‫بسیارخوب
‫ببینین وقتی رهاش میکنین ‫بذارین حرکت کنه
‫
‫زودباش رُما برو پشت توپ
‫سریع! سریع! ‫خوبه! خوبه!
‫سریع! سریع!
‫زودباش! زودباش! ‫عالیه دخترا، زودباشین!
‫سریع! سریع!
‫
‫راست، راست!
‫-زودباش، بدو! ‫-زودباش!
‫مراقب باش
‫
‫و شرایط اینجا خیلی متفاوت از ‫ بازی‌ای هست که شما انجام میدادین
‫چطور با این نابرابری مقابله می‌کنین؟
‫تیم کریکت زنان هندی در ‫توانایی و تکنیک چیزی کم نداره
‫بله یه شکاف‌هایی وجود داره
‫مثل تناسب اندام و تحمل ‫ شرایط متفاوت انگلستان
‫ولی ما از عهده‌ی تموم این‌ها ‫ به‌عنوان یه تیم براومدیم
‫تیم مردان هم الآن در انگلستان هستن
‫و شرایطشون خوب نیست
‫بازی قبلی‌شون رو باختن
‫وقتی شما تموم بازی‌هاتون رو بردین و ‫یه مقایساتی اجتناب‌ناپذیره
‫یه تعدادی رو می‌برین ‫یه تعدادی رو میبازین
‫ممنون
‫میتالی
‫ریچارد لینک‌لتر از دیلی ویلو هستم
‫بازیکن کریکت مرد مورد علاقه‌ی تو کیه؟
‫آیا همچین سؤالی رو ‫ از یه بازیکن مرد هم می‌پرسی؟
‫ازش می‌پرسی بازیکن زن مورد‌علاقش کیه؟
‫لطفاً برو و اول از اون بپرس
‫بیاین کیف‌هامون رو برداریم
‫کیف تو اونجاست
‫-هند، هند! ‫-هند، هند!
‫آقا، یه عکس لطفاً
‫بیا یه عکس دیگه بگیریم
‫-فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫-باشه
‫-آقا، یه عکس... آقا ‫-آقا!
‫ببخشید خانم ‫میشه ازمون عکس بگیرین؟
‫لطفاً... ممنون
‫-ممنون آقا ‫-ممنون آقا
‫-از این سمت آقا ‫-ممنون
‫متوجه ما میشدی
‫اگه به جای زُل‌ زدن بادقت نگاه میکردی
‫متوجه ما میشدی
‫متوجه راهمون میشدی
‫متوجه ردپای ما روی اون راه‌ها میشدی
‫اگه به جای زل زدن یه‌بار بادقت نگاه میکردی
‫متوجه ما میشدی
‫سختی‌ها رو میدیدی
‫مشکلاتی که نادیده‌شون میگیری
‫درد رو هم احساس میکردی
‫دردهایی که تا الآن تحمل‌شون نکردی
‫پیداشون میکردی
‫اگه به جای زل زدن یه‌بار بادقت نگاه میکردی
‫متوجه ما میشدی
‫آروم باش
‫سازمان کریکت آماده‌ی شراکته
‫تبریک میگم کاپیتان
‫خدای من!
‫میتالی بهم نشون بده
‫سی‌ای‌آی فرستاده! ‫باید چیز خاصی باشه
‫به افتخار تو میتالی
‫چیکار میکنی؟ ‫زودباش جعبه رو بیار
‫وای کاپیتان!
‫ببین!
‫چیه؟
‫ولی...
‫اینا کهنه‌ان
‫پشت تی‌شرتتو ببین
‫-تی‌شرت کهنه؟ ‫-مال تو هم اینطوریه؟
‫-آره ‫-روی این نوشته "ماهندار"
‫خانم، اینا حتی سایزشون هم درست نیست
‫چطور باید اینا رو بپوشیم؟
‫خانم اینا برای پسراست
‫اشتباه شده؟
‫نه
‫این چیزیه بهمون دادن
‫منظورتون چیه؟
‫میتالی این چیه؟
‫ببینم
‫نشونش بده
‫کاهش هزینه‌ها
‫هرسال چند بازیکن
‫ما فقط بازی‌های یکروزه خواهیم داشت، ‫وقتی که کشورهای دیگه دعوتمون کنن
‫چرته!
‫مربی اونی دیگه نمیاد
‫مربی جدید برای تیم زنان سی‌ای‌آی ‫سوکوماری ماروائه
‫من میخوام با ارشد سی‌ای‌آی ‫ملاقاتی داشته باشم
‫وقتی بهمون گفتن سی‌ای‌آی ‫ از ما پشتیبانی میکنی امیدوار شدیم
‫خواسته‌های ما بسیار ساده هستن آقا
‫بازی‌های بیشتر، امکانات برای مسافرت، کفش، لوازم
‫لباس‌هایی که اسم خودمون رو داشته باشن
‫همین!
‫آقا ما هم هویتی داریم
‫آقا ما هم برای هند بازی میکنیم
‫بله آقا؟
‫بِلا چند وقته اینجا کار میکنی؟
‫آقا...
‫سی ساله
‫مرتکب اشتباهی شدم آقا؟
‫از کریکت خوشت میاد؟
‫کریکت زندگی منه آقا
‫و افتخار میکنم که به کسایی که ‫برای کشورم بازی میکنن خدمت کنم
‫آقا من تموم بازیکنای کریکت رو ملاقات کردم
‫و امضاشون رو هم دارم
‫یه چوب دارم که گاواسکار امضاش کرده ‫چوبی که باهاش کلی امتیاز گرفته
‫خوبه
‫اسم بازیکنای زن رو بلدی؟
‫متأسفم آقا
‫سه تا؟
‫نه آقا
‫دو تا؟
‫یه اسم دیگه بگو مرد
‫برو
‫هویت شما اینه
‫آقا اونا اسپانسری نخواهند داشت
‫من قبل از شراکت بهتون هشدار داده بودم
‫تیم کریکت زنان یه چاه خشکه
‫دقیقاً آقا
‫به‌جاش همسر و دوستای ‫بازیکنان کریکت مرد رو بفرستین
‫ما خرجشون میکنیم آقا
‫اسپانسرا جلوی در صف میکشن
‫درسته
‫این کار روحیه پسرا رو بالا تقویت هم میکنه
‫دقیقاً
‫خوبه
‫حالا که اینطوریه آقا...
‫بذارین تیمم رو بهتون معرفی کنم
‫میتالی دُرا راژ
‫چیکار میکنی؟
‫پیراهن شماره‌ی 3
‫-جورنا گُش ‫-هی؟
‫پیراهن شماره‌ی 85
‫اینجا چه خبره؟
‫نیلو پاسوان
‫ببخشید
‫پیراهن شماره‌ی 8
‫خوشی انوِکار
‫پیراهن شماره‌ی 47
‫هیماکشی گَنِشان
‫پیراهن شماره‌ی 19
‫سرشا بادیال
‫پیراهن شماره‌ی 14
‫-کاجا سوتار، پیراهن شماره‌ی 00 ‫-پیراهن شماره‌ی 6
‫حالا ما رو می‌شناسین
‫آقا...
‫من بهشون امید دادم
‫سعی کردم سی‌ای‌آی متوجهمون بشه
‫اگه این نتیجه‌ش باشه من اشتباه میکردم
‫اشتباه کردم که شما رو وارد این بازی کردم
‫اینکه بهم بگین کاپیتان هیچ فایده‌ای نداره
‫و دلیلی برای بازی کریکت وجود نداره
‫چون نتونستم چیزی رو تغییر بدم
‫من باختم
‫شکست خوردم
‫هی!
‫میتو...
‫چه سورپرایزی!
‫مادربزرگ راست میگفت
‫میتون باید بازی میکرد نه من
‫مسیرهایی که ترکشون کردم ‫ چرا میان سراغم؟
‫چرا خدا ما رو آزمایش میکنه؟
‫مسیرهایی که پشت سر گذاشتم
‫چرا دلمون براشون تنگ میشه؟
‫چرا باعث بی‌خوابیمون میشن؟
‫میخوایم بریم اون ور آب ‫ولی چطور همچین کاری کنیم؟
‫چطور هر دفعه بلند شیم و باز شکست بخوریم؟
‫چطور هربار که شکست میخوریم جا نزنیم؟
‫خدایا چطور تمومش کنیم؟
‫این رویاهای شکسته...
‫قلبمو می‌شکافند
‫این رویاهای شکسته...
‫رویاهای من...
‫این مسیر باید زود محو بشه
‫از دیدگاه من
‫این پاها یاد میگیرن
‫که آروم باشن
‫زود بقیه هم می‌فهمن
‫که من با رویاهام خداحافظی کردم
‫مسیرهایی که به خاکستر تبدیل کردیم
‫چرا منو از درون می‌سوزونن؟
‫مسیرهایی که ازشون گذر کردیم
‫چرا دوباره مانع ما میشن؟
‫خدایا چرا قلب منو می‌شکنن؟
‫ما میخوایم بریم اون ور آب ‫اما چطور؟
‫چطور هربار که زمین میخوریم بلند بشیم؟
‫چطور هربار که می‌بازیم تسلیم نشیم؟
‫چطور تمومش کنیم خدای من؟
‫این رویاهای شکسته...
‫قبلمو می‌شکنن
‫این رویاهای شکسته...
‫رویاهای من
‫اون مسیرها...
‫الو؟
‫هی میتو
‫خداروشکر جواب دادی
‫چطوری؟
‫خوشحال
‫داشتم پنکیک می‌پختم
‫حالا میتونم پنکیک‌های گرد و تردی بپزم
‫به ظرف نمی‌چسبن
‫شما چطورین؟
‫داریم مثل پنکیک خمیر میشیم
‫داریم بازی‌ها رو میبازیم ‫سوکوماری داره حسابمونو میرسه
‫میتو...
‫از وقتی رفتی هیچی خوب پیش نمیره
‫همه دارن میرن
‫-و... ‫-نیلو داره ازدواج میکنه
‫عالیه
‫میتو
‫بیا همو ببینیم
‫شنبه خونه‌ای؟
‫ما داریم میایم حیدرآباد
‫باشه، غروب می‌بینمتون
‫صبح باید به یه کارهایی رسیدگی کنم
‫باشه، خوبه می‌بینیمت
‫خدانگهدار
‫شما به ازدواج فکر کردین؟
‫خوبی؟
‫چی...
‫نمی‌خواین شاهد ازدواج من باشین؟
‫-سلام، عمو ‫-حیلی وقته ندیدمت بیا داخل
‫میتو
‫سلام، چه وقت خوبی اومدی
‫باهام بیا
‫کجا؟
‫چته؟
‫این قیافه جدیدمه
‫با یکی قرار دارم، میای؟
‫چی؟
‫وسایل آرایش میخوای؟
‫وسایل آرایش
‫ببین اون دچار محدودیتی نمیشه
‫ما هممون روشن‌فکریم
‫-غذای غیرگیاهی مجازه ‫-جدی؟
‫وقتی ازدواج کنن میتونه کار کنه!
‫کلاس‌های یوگا مجازه
‫کلاس‌های آشپزی مجازه
‫میتونی تو تعطیلات لباس‌های غربی بپوشه
‫-لباس‌های غربی مجازه ‫-و مهم‌تر از اون....
‫وقتی با سوبود ازدواج کنی ‫میتونی با سوبود به یه سفر تنها بری
‫بازی کریکت بعد از ازدواج چطور؟
‫جورنا!
‫چی؟
‫میتالی کریکت رو کنار نذاشته؟
‫چیزی که فکر می‌کنین نیست
‫اون میتونه گاهی بازی کنه
‫منم وقتی بچه بودم برای تفریح کریکت بازی می‌کردم
‫ورزش خوبیه
‫اگه بخواد هرروز بازی کنه چی؟
‫هرروز...
‫یه سؤالی دارم…
‫اگه بازی مهمی داشته باشی و مامان مریض باشه
‫باز بازی میکنی؟
‫-تو بهم بگو ‫-واقعاً؟
‫تصور کن تو ارتشی
‫تو جبهه‌ها جنگ شروع میشه
‫همون زمان مادرت فلج میشه
‫کنار مادرت میمونی یا میری جنگ؟
‫میتو؟
‫هله‌هوله مجازه؟
‫معلومه!
‫دل‌درد دارم...
‫رویاهایی که اون شب بافتیم رو یادته؟
‫نیلو به همین زودیا از پیشمون میره
‫حس میکنم نور اون ستاره‌ها دیگه بهمون نمیرسه
‫فکر کردی که قراره برای عروسی نیلو چی بپوشی؟
‫شما به این میگین کریکت؟
‫انتظار دارین بهتون تبریک بگم؟
‫تموم بازی‌ها رو باختیم
‫انگلستان، استرالیا، و نیوزلند ‫دارن برنده میشن
‫و ما داریم تو باخت رکورد میزنیم
‫جام‌جهانی نزدیکه
‫اگه نمیتونی به تیم کمک کنی ‫وسایلتو بردار و برو
‫یه تیم از دو چیز به‌وجود میاد
‫بازیکن‌ها و روحیه‌ی تیمی
‫ولی کسی که روحیه‌ی تیمی ‫ تیم "زنان آبی‌پوش" رو به‌وجود آورده تو تیم نیست
‫کسی که فکر کردین رقیب شماست
‫برگ برنده شما بود
‫ولی هیچ‌وقت نفهمیدین
‫اما زمان دارین
‫جام‌جهانی آخرین فرصت شماست
‫اگه این بار شکست بخورین...
‫بهش فکر کنین
‫...سلام
‫میتالی؟
‫کیه؟
‫ناز، درسته؟
‫مشکلی نیست! ببین کی اینجاست
‫مشکلی نیست
‫کی ازت خواسته همچین کاری کنی؟
‫اونا فقط با ظاهر سازی، متوجه صحنه هایی از اون میشن
‫اما باید شکستشون بدم
‫با دست خالی
‫نوری
‫چرا الان اینجایی؟
‫روزی که قرار بود ‫حاضر نشدی
‫شایدم میخواستی خوشحالیتو بهم نشون بدی
‫الان دیگه یه خونه و خانواده داری
‫آره، کریکت رو رها کردی
‫اما تو زندگی عالی داری
‫ادامه بده
‫بگو
‫همه چیز رو روشن کن
‫دعوا کردم
‫اما نتونستم مقابل پدرم پیروز بشم
‫چیکار میتونستم برات کنم؟
‫اصلا قرار نبود کریکت بازی کنم
‫رویاهام خراب شد
‫اما با دیدن بازیت، انرژی دوباره ای گرفتم
‫کل قسمتایی که از روزنامه مربوط به تو بود ‫رو برش زدم تا داشته باشم
‫وقتی تو رو کاپیتان کردن، نتونستم ‫جلوی هیجانمو بگیرم
‫وقتی بازی میکنی
‫تو فقط برای خودت بازی نمیکنی، میتو
‫رویاهای بقیه رو هم به نمایش میذاری
‫مخصوصا کسایی که نتونستن تو زمین باشن
‫دست از کارت نکش
‫تا آخرش برو
‫نیلو
‫همین جا بود
‫کجا رفت؟- ‫بیا اونجا رو چک کنیم-
‫نیلو؟
‫نیلو
‫دسته عروسی اینجاست؟
‫بیا دیگه- ‫منو کجا میبری؟-
‫بیا دیگه
‫کجا داریم میریم؟
‫باهامون بیا- ‫یه دیقه-
‫ساکت باش
‫مراقب باشید. مراقب باش
‫نگاه کن
‫چه خبره؟- ‫گوش کنید-
‫شما باید جام جهانی رو ‫بازی کنید. بیایید بریم
‫عقل تونو از دست دادید؟
‫چی؟
‫میخواستی جام جهانی رو ببری، درسته؟
‫خدای من
‫نیلو
‫ببین، دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد
‫...احمقا، ببینید
‫...ولی
‫شما از دستش دادید
‫اگه برم چه اتفاقی میوفته؟ مادرم؟
‫نیلو، تو بهترین آف اسپینر ‫کل کشور هستی
‫بیا دیگه
‫اون چاندانه
‫...چاندان، اونا
‫سلام، چاندان
‫...نیلو
‫...تو
‫واقعاً میخوای به بازی کریکت ادامه بدی؟
‫آره
‫لطفا انجامش بده
‫هیچکس نمیتونه جلوتو بگیره
‫اگه تو نقش خانوم نیلو بازی کنی ‫سرگرم کننده تر میشه
‫ولی…
‫باید یه قول بهم بدی
‫من…
‫میخوام ساچین رو ببینم
‫واقعا؟
‫اولش با این ساچین آشنا شو
‫کاپیتان میتالی دورای راج
‫سلام
‫بالاخره برنده شدی
‫آقای سمپات یه بار بهم درباره یه بازیکن
‫داستانی تعریف کرد
‫که اون ساعت شش صبح برای تمرین ‫روی زمین حاضر شد
‫اونم روز بعد از مرگ شوهرش
‫یه هوادار هیچوقت نمیتونه بتی که ساخته رو بشکنه
‫فقط میتونه ازش الگو بگیره
‫جایی که دست ها هستن
‫چشم ها راه حق رو در پیش میگیرن
‫جایی که چشم ها هستن
‫ایده ها به ذهن خطور میکنن
‫ذهن به سمتی کشیده میشه که
‫بیانی براش وجود داره
‫جایی که چیزی برای بیان هست
‫احساس برانگیخته میشه
‫میخواییم با افتخار
‫حامل تون باشیم
‫تا شناخته تر بشید
‫تو کل دنیا
‫تو قلب منی
‫زندگی من به تو تقدیم شده
‫من کشورمو دوست دارم
‫هند، تو قلب منی
‫زندگی من به تو تقدیم شده
‫من کشورمو دوست دارم
‫برای رویارویی با طوفان باید با تمام قدرت به ‫سمتش رفت
‫یه پروانه سعی در پوشش داره
‫آسمون با بال هاش
‫بازی افتتاحیه جام جهانی زنان
‫اکشن زنده همین الانه ‫تو گوشه ای از اینجا
‫انگلستان برنده بازی شد و ‫فرصت خوبی نصیبش شد
‫کمپین جام تو جهان درجریانه
‫ما با یه تیم قدرتمند روبرو هستیم
‫خیلی سخت میشه- ‫میدونم مرد-
‫همه چیز خوبه؟
‫ما باید در تضاد باشیم
‫آره ولی من واقعا میترسم
‫نگران نباشید
‫ما باید خیلی با احتیاط بازی کنیم
‫اشکالی نداره
‫ما پیروز میشیم
‫یه کمی عصبی بودن، طبیعیه
‫بزار ببینیم چی میشه
‫آره- ‫آره-
‫باشه دخترا گوش کنید
‫بیا اینجا
‫بنابراین، بدترین چیزی که امروز ‫میتونه اتفاق بیوفته چیه؟
‫دو راه وجود داره؟
‫چی میتونه بدتر از، از دست دادن چیزی باشه؟
‫واضحه که ما برای برد بازی میکنیم
‫کی برای باخت بازی میکنه؟
‫اما بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیوفته اینه که
‫مردم فراموش کنن که کی هستیم
‫بنابراین، چه برنده باشیم چه بازنده
‫...مطمئن میشیم
‫هویت ما، بعد از بازی به فراموشی ‫سپرده میشه
‫جام جهانیه
‫ما باید نیوزلند، انگلیس، استرالیا ‫و پاکستان رو شکست بدیم
‫مسیر سختیه
‫برای هیچ کس راحت نیست
‫به مدت شانزده سال، کاویتا به عنوان پسر بچه تو خیابون ها کریکت بازی میکرد
‫راحت بود؟
‫هر روز باید یه مسیر هشتاد کیلومتری طی میشد
‫فقط برای رسیدن به تمرین
‫آسون بود؟
‫بیست ساعت تمرین که شش ساعتش ‫معطوف به تمرین سخت تو آب بود
‫هر روز
‫آسون بود ودا؟
‫با وجود این موانع، ما ‫به اینجا رسیدیم
‫...بعضی از ما
‫شاید دیگه هیچوقت بازی نکنن
‫شاید دیگه پیش نیاد
‫بنابراین
‫اگه میدونستید که این میتونه ‫آخرین تورنمنت شما باشه
‫چطور بازی میکردید؟
‫قلب خودمونو به کار میدادیم
‫انگار آخرین روز زندگی مونه
‫اینطوری بازی میکنیم
‫آره- ‫آره-
‫بنابراین، امروز که قراره بازی کنیم
‫حواس مردم به اعداد نمیره
‫فقط شاهد یه رنگ خواهند بود
‫آبی
‫آره دخترا بیایید دیگه
‫ما کی هستیم؟- ‫زنان آبی پوش-
‫کی هستیم؟- ‫زنان آبی پوش-
‫فرزند دلبندت برای رویارویی با طوفان خاموشه
‫پروانه ای سعی در پنهان کردن آسمون با بال هایش دارد
‫سر بالا و با شجاعت بی قرار
‫تاریخ درموردش میگه
‫دختران ما بازی رو بردن
‫خاکتو بر پیشانی ما مسح کن
‫میخواییم بهترین باشیم
‫هند، تو قلب منی
‫زندگی من به تو تقدیم شده
‫من کشورمو دوست دارم
‫و انگلیس در مقابل هند
‫روز افتتاحیه یازدهمین دوره ‫جام جهانی زنان
‫تو جای خوبی قرار گرفته
‫رفت
‫...برای هدف قرار دادن توپ گیران انگلیسی
‫یه مرز رو برای اشخاص دیگه میشکافه
‫افراد دیگه برای ادامه حاضر میشن
‫مثل یه پیشرو
‫هند تنها سه ویکت رو از دست داد
‫رفت و کاسه رو گرفت
‫تردید میکنن
‫اوه، این یه ضربه مستقیمه
‫بگیر، ودا. بگیر- ‫داره جمع میشه-
‫داره گرفتار میشه- ‫چه طعمه بی نظیری-
‫برای پایان دور افتتاحیه، هند
‫این میتونه یه پیروزی تاریخی برای هند باشه
‫تیم میزبان
‫به مسابقات جام جهانی زنان خوش اومدید
‫بین هند غربی و هند
‫اوه، عجب شکافی
‫بسه پسر
‫من عکس های چند دختر رو بهت نشون ‫دادم. حتما از کسی خوشت اومده
‫نکته خوبیه
‫...داشتم میگفتم
‫گوش میکنی؟ دارم با تو صحبت میکنم
‫مامان من دارم مسابقه رو نگاه میکنم
‫مرز دیگه ای جابجا شده
‫و اونا دومین مسابقه جام ‫جهانی زنان رو با هفت ویکت بردن
‫…فرش قرمز رو پهن میکنه برای ‫رویارویی رقیب سرسخت آسیایی ها
‫عجب- ‫همینه، آره-
‫میثالی راج تو راهه
‫ما هیچوقت تو جام جهانی مقابل پاکستان ‫شکست نخوردیم، درسته؟
‫اینا اینبار شرمنده مون میکنن
‫این کریکت زنانه خبر بدی تو چنته داره رئیس
‫قابل شکست دادن هستن
‫میتونستن به امتیاز دویست برسن
‫چیزایی که میتونن باعث رهایی بشن
‫دارن هدر میرن
‫وقت مردم
‫زمان کشور
‫کلا ضایعه
‫باید تغییر داد
‫به فشن تی وی برید
‫تغییر بدید
‫بیایید دیگه. اون طرف
‫نیلو بیا
‫شیخا چه مشکلی داره؟
‫حتی اگه چهل اور هم پشت سر بذارن ‫باز برنده میشن
‫ما به ویکت نیاز داریم
‫زمین تو ده اور اخیر ‫تغییر کرده
‫بیایید اونارو با اسپینر وسوسه کنیم
‫اما خطر شکسته شدن هم وجود داره
‫بهتر از اینه که بعدا پشیمون بشیم
‫از این تعجب کردید؟
‫هر دو انتها رو با درزگیر باز نمیکنید؟
‫حوازت؟
‫داده شد، داده شد- ‫آره، آره-
‫خب، کار گرفت
‫این ترکیب سرعتی خوبیه
‫با ضربه ای که دیدن، جای نفوذی باز کردن
‫و دریافت میشه ! ‫مستقیما !
‫آره ! آره ! آره !
‫زود باش !
‫یه در خواست تجدید نظر، یه درخواست ‫ تجدید نظر دیگه، و یه ویکت دیگه
‫و هند همچنان داره
‫روی زخم پاکستان نمک می‌پاشه ‫- آره !
‫یه توپ آهسته‌تر ‫اونا جلو رفتن
‫و اینجا یه بازبینی
‫با این توپ و توپ قبلی بولینگ خوبی داشته
‫مانسی جاشی اوضاع بازی رو برای هند تغییر میده
‫و حالا ده برد در ده مسابقه ‫در ODI در مقابل پاکستان
‫اما در اخر با دوش‌های متعدد ازش دفاع کردن
‫- هندوستان ! هندوستان ! ‫- هندوستان ! هندوستان !
‫اونا پاکستان رو شکست دادن ؟
‫مرد، این برای من مثل بردن جام جهانیه
‫یه روز خوب دیگه توی دربی
‫شاهد بازی هند و سریلانکا در زمین بازی ‫ ناحیه کوزی هستیم
‫از پس این یکی هم بر اومد
‫آره
‫این یه ناحیه ...
‫میتالی راج از دستش نمیده
‫آره
‫این یه ضربه یک امتیازی برا پنجاه هست
‫و یک نیم-قرن بین المللی یک روزه ‫ چهل و هشتم برای کاپیتان هند
‫خیلی بلنده و بیرون میره
‫و یک پیروزی برای هند
‫آفریقای جنوبی در مقابل هند ‫به صورت زنده از لیسستر همراه شما هستیم
‫هند همه چهار بازی که انجام داده رو برده
‫اوه، چه دیدی !
‫آف استامپ بیرون میره
‫توپ بلند ‫توپ بلند
‫این وحشتناکه !
‫آفریقای جنوبی 273 بر 9 تموم می‌کهه
‫اینو نگاه کنید
‫کاپیتان در مقابل کاپیتان
‫کاپیتان آفریقای جنوبی برنده میشه
‫با یک شکست سنگین در برابر آفریقای جنوبی
‫رسیدنشون به نیمه نهایی حالا در هاله‌ای از ابهامه
‫امروز بازی بیست و سوم رو میبینیم ‫استرالیا در مقابل هند
‫زیباست !
‫باید یه مرزی باشه
‫- واو یه ضربه عالی! ‫- ضربه خوبی بود
‫چه ضربه دیدنی‌ای !
‫توپ توی هواس ...
‫مسافت زیادی رو طی نمی‌کنه
‫خوب، اون امروز پنجاهمیش رو هم میگیره ‫میتالی راج
‫و حالا 6002 دوندگی رو در کارنامه درخشانش داره
‫این ضربه‌ روز بود
‫و استرالیا حالا کارش راحت تر میشه و ‫ به امتیازات کمتر نیاز داره، به نظرم 227
‫و یه کاور درایو عالی
‫یه حمله زیبا! ‫واقعا زیبا بود !
‫و حالا امتیاز خارج شدن توپ ‫ از محدوده, و برد برای استرالیا
‫لعنتی
‫ما چهارتای اول رو بردیم ولی حالا دوتا رو باختیم
‫یه تیم باقی می‌مونه ‫و تیم دیگه حذف میشه
‫هند در مقابل نیوزیلند در دربی
‫زیبا بود ‫ خیلی بلند
‫- این دختر واقعا خوب بازی می‌کنه ‫- آره
‫اینطور نیست؟ ‫چطور ممکنه اسمش رو فراموش کنم؟
‫- آقا، میتالی راجه ‫- میتالی راج
‫یه شانسی دارن
‫نه، نمی‌تونه حمل کنه، نمی‌تونه حمل کنه
‫میگیره!
‫زیبا بود ! ‫خیلی، خیلی زیبا بود
‫اونا میرن برای دومی ‫در آخر راحت میگیرنش
‫و راج صدمیش رو هم به دست میاره
‫این ششمین صد اون در او.دی.آی هست
‫ببینید!
‫میگیره! مستقیما !
‫بیرون میره
‫- بگیر ! ‫- بگیرش !
‫بیرون رفت
‫- خودشه، خودشه ‫- کاسه گل !
‫- آره ! ‫- حالا به نیمه نهایی میرن
‫میتالی راج پیشتازه ‫با یک صدتای دیگه
‫استرالیا در مقابل هند، نیمه نهایی دوم ‫به صورت زنده از دربی
‫به خاطر جریمه شاید راج بیرون بره ‫ اینجا خیلی خوب بازی می‌کنه
‫آره ! ضربه !
‫و حالا ! این ششمی هست !
‫و هند حالا دوره‌هاش رو بازی کرده ‫نتیجه ترسناک 281 بر چهار
‫ضربش رو میزنه ‫آف استامپ تمومه
‫این واقعا خاصه ‫این زیباست
‫واقعا زیباست
‫چه شروعی
‫و تمام ‫حالا چهار
‫میگیره
‫کنترل میکنن ‫- زود باش
‫- بگیرش ‫- ویلانی ...
‫تمام !
‫- بگیرش ‫بیرون میره
‫به ویکت وسط میرسه ‫- بگیرش! بگیر ! بگیر !
‫و گرفته میشه
‫آره !
‫یه حمله دیگه !
‫یکی دیگه، در همون جهت
‫- آره ! ‫- آره !
‫و ویکت پایانی هم تمومه
‫1983 رو یادت هست ؟
‫و حالا 2017 هست
‫و این خانم توی لورد در فینال جام جهانی بازی میکنه
‫و این یک داستان حسابیه
‫هند به رده چهارم صعود میکنه
‫باید در بازی‌های مقدماتی با انگلیس بازی می‌کرد
‫و به انگلیس اومد
‫تیم آنچنانی نبود که بتونه در بین چهارتای آخر قرار بگیره
‫و حالا نه تنها به چهارتای آخر راه یافته
‫بلکه سه تیم قوی رو هم از سر راه برداشته
‫و حالا در فینال بازی می‌کنه
‫همه ما برای فینال جام جهانی 2017 کریکت بانوان آماده‌ایم
‫انگلیس در مقابل هند ‫در لوردس
‫نزدیک بود، نزدیک بود ‫ارزشش رو داشت
‫- نیاز به بازبینی داره ! نیاز به بازبینی داره ! ‫سوشا ورما و میتالی راج
‫دارن میرن ... ‫دارن میرن اینو بازبینی کنن
‫بازبینی دی‌.آر.اس هست
‫توپ بیرون میره
‫آره، بیرون رفت
‫همه چیز برای هند درست پیش میره
‫به سمت پا (قسمتی از زمین کریکت) ‫درخواست تجدید نظر
‫ولی فکر نمی کنم که داور ... ‫اوه، داور ...
‫ارزش یه داد رو داره ‫آره واقعا
‫این باید یه ضربه مستقیم باشه
‫آره! ‫ و اون میگیرتش !
‫عالی بود ‫به راحتی انجامش میده
‫در حین بولینگ اصلا کار راحتی نیست ‫پایان دوره‌ها
‫این ستاره نوزده ساله باز هم ‫ برای تیمش شگفتی ساز میشه
‫فقط هفت تا دوش تا آخر بازی مونده
‫انگلیس اولین بت رو انجام میده ‫امتیاز 228 بر 7
‫میتالی راج هند رو حسابی جلو میندازه ‫حالا شانس بیشتری برای
‫اولین قهرمانی‌‌شون در جام جهانی دارن
‫این پایان ...
‫امتیاز برای انگلیس
‫این همون چیزی بود که انگلیس ‫ بهش نیاز داشت، ویکت اول
‫آره
‫- هند ! هند !
‫یه ضربه عالی ‫چهار
‫چه ضربه‌ای
‫و حالا یکی دیگه ‫و یه ارسال خوب
‫باید بزنن، و ... ‫این خیلی نزدیکه
‫میتالی راج ‫این برای هند وحشتناکه
‫کاپیتان هند باید بیرون بره
‫این می‌تونه واقعا ‫برای هند خیلی بد باشه
‫آیا این تک امتیازی رو میگیره؟ ‫که در اولین فینال جام جهانیش
‫به پنجاه برسه ؟
‫آره، این کارو میکنه ‫- عالی بود ، پونام !
‫خیلی خوب بازی میکنه ‫پونام رات !
‫داخل میمونه
‫بیرون رفت
‫یه ضربه عالی برای هند
‫و حالا یه حرکت عالی ‫میتونه به چهار برسه !
‫یه شاوت خوب ‫اون مچش رو میگیره
‫اطراف لگ
‫شاوت !
‫و یه ویکت دیگه تمومه
‫مستقیما بیرون میره ‫توپ‌گیر میخواد بگیرتش
‫یه ضربه دیگه از ودا کریشنامورتی
‫توپ کاسه میشه!
‫فقط یازده تای دیگه مونده ‫هند میتونه انجامش بده ؟
‫در نیمه زمین
‫این پذیرفته نمیشه !
‫توپ رو گرفته ؟ ‫چوب ها قطعا افتادن
‫آره
‫ولی هند داره ویکت‌ها رو می‌بازه ...
‫- بگیرش ! ‫- ارتفاعش زیاده ، احتمالا بیرون میره
‫آره ‫میگیرتش
‫دیپتی شارما بیرون میره
‫بلنده، میتونه بیرون بره ‫نه، روی زمین میوفته !
‫کاسه میشه ! ‫این اخرین بازیکن بود
‫میشه انتظارش رو داشت که چنین چیزی اتفاق بیوفته
‫و انگلیس برنده جام جهانی میشه
‫برای چهارمین بار
‫و چه بازی تماشایی‌ای بود
‫بچه‌های عزیز شما کار بزرگی کردن
‫مثل پروانه‌ای که میخواد آسمون رو با بالهاش بپوشونه
‫با سربلندی ‫و با یک شجاعت ستودنی
‫تاریخ خواهد گفت ...
‫دختران ما بازی رو بردن
‫در کشور شما ...
‫ما به احترام شما سر خم می‌کنیم
‫ما میخواهیم که به عنوان بهترین‌ها ازمون اسم ببرن
‫هندوستان، تو قلب منی
‫و زندگی من متعلق به توه
‫من عاشق کشورم هستم
‫هندوستان، تو قلب منی
‫زندگی من متعلق به توه
‫من عاشق کشورم هستم
‫- هند ! هند ! ‫- هند ! هند !
‫-دختران آبی پوش ! ‫-دختران آبی پوش !
‫- دختران آبی پوش ! ‫- هند ! هند !
‫خانم، از دفتر نخست وزیر زنگ زدن
‫الو؟
‫تبریک میگم، خانم میتالی
‫ببخشید، قربان
‫نتونستیم جام جهانی رو به کشورمون بیاریم
‫ببین، شاید شما جام رو نبرده باشید
‫اما شما قلب‌های ملت مون رو تصاحب کردید
‫ما به سرزمینی بازگشته‌ایم
‫که در اون بزرگ شدیم
‫به همه بگید که حالا ما صاحب احترام شده‌ایم
‫شاید مانند جوانه‌های کوچک به نظر برسیم
‫ولی ثابت کردیم که از درختان هم بزرگ‌تریم
‫ما کاری رو کردیم ...
‫که هیچ کسی نمی‌تونست تصور کنه
‫کرم‌های شب تاب از خورشید
‫درخشان‌تر بودند
‫هندوستان، تو قلب منی
‫زندگی من متعلق به توه
‫من عاشق کشورم هستم
‫هندوستان، تو قلب منی
‫زندگی من متعلق به توه
‫من عاشق کشورم هستم
‫هندوستان، تو قلب منی
‫wls_translators ‫ یوسف عزیزیان ؛ الهام جعفرزاده ؛ مهسا جونبخش ؛ سینا عبدی ؛ امیر احمدی