هی، الان داری فیلم میگیری؟
میخوام از آخرین روزمون خاطره ی خوبی داشته باشیم
خاطره ی خوب؟
این که اردوی مدرسه نیست. به خودت بیا
مراقب تپه باش
(عربستان سعودی) (1988
اون عوضی‌های دیوونه
کریم
یالا یالا، بریم
خیلی خب. دارم میام
این چیه؟ این دفعه اسلحه دارین؟
میدونستم این بار ترسناک میشه - ماسه ها رو بزن کنار
تمیزش کن
این احمقا تا حالا اینجا توی ارتش نبودن بگیرش
بیارش بیرون
حس بدی دارم
یه پوستر تحت تعقیب یا یه همچین چیزیه؟
هیونگ
وای خدای من
آقای یون
داداش... عاشقتم
میخواستم پاره‌ش کنم
واقعا میخواستی پاره ش کنی؟ - اینقدر خوشحالی؟
دونگ ووک آرزوی این مسابقه رو داشت
خیلی پول براش لازم داری
به دست آوردن این همه پول حتی توی آمریکا هم سخته
هرموقع نظرت عوض شد، برگرد
باید اعتراف کنم که تو بهترین راننده ی عربستان سعودی ای
آقای یون، دونگ ووک توی دنیا بهترینه
شماره یک ـه - بیخیال
حتی امریکایی ها هم به گرد پای دونگ ووک نمی‌رسن
اگه بخوای اینطوری اطراف امریکا رانندگی کنی، خودتو به کشتن میدی
مراقب باش، باشه؟
به خاطر دوستیمون، برای تعمیر و بقیه هزینه ها
پولی نمی‌گیرم. ازتون خوشم میاد
آقای یون
براتون آرزوی عمر طولانی میکنم
چیزی برای من نداری؟
عوضی‌ها
معلومه که داریم
بگیرش آقای یون
گم شین عوضیا. از جلوی چشمام گم شین
هی
وقتی رسیدی خونه، میخوای جاجانگمیون بخوری؟
منصور
خدافظ
جونگ گی، دونگ ووک، کجا میرین؟
کارمون اینجا تموم شده. میریم خونه
خونه کجاست؟
سئول
کره
برگزاری المپیک 88 در سئول تایید شد یک پیروزی بزرگ
با آرزوی موفقیت در المپیک سئول
خداحافظ - خداحافظ خانم ها
ببین کی اینجاست
چه خبرا رفقا؟
ظاهرا وقتی توی بیابون ها بازی میکردین، گم و گور نشدین
امروز خیلی محشر شدین
جون گی - بوک نام
دونگ ووک
مک دونالد
هیونگنیم، تو بهترینی
مک دونالد توی سئول؟ توی چه دنیای عالی ای زندگی میکنیم
قشنگی سئول به همینه
دنیا مثل سئوله، سئول مثل دنیاست فهمیدی؟
هی
واو، تاکسی جدید گرفتی؟
تونستی خودتو بالا بکشی
میدونی، به انگلیسی میشه "This is my car."
صندوق عقبو باز کن
ماشین جدید خریدم و اومدم شماها رو برسونم
هی، پارک دونگ ووک
بوک نام
- سوار شو - چی شده؟ -
هنوز همه چیو توی صندوق نذاشتم
چی شده؟
اونا کی ان؟
نمیدونم. تا حالا ندیدمشون
نمیدونی؟
دوباره توی عربستان توی دردسر افتادی؟
همبرگرم
همبرگر؟
بیا اینا رو بذاریم توی ماشین و بریم
(تعمیر و نگهداری نواحی) (قابل مشاهده نوسازی منطقه 2
هیونگ
ما کجاییم؟
چرا محله مون اینطوری شده؟
(پروژه ای که ضامن مسکن نیست رو تصحیح کنید)
المپیکه
دارن سر پروژه تعمیر و نگهداری جنجال راه میندازن
همه چیو زدن خراب کردن
اسمش چی بود؟ آهان "تعمیر و نگهداری مناطق قابل مشاهده"
تعمیر و نگهداری چه کوفتیه؟ اینجا رسما منطقه جنگیه
مگه نه؟
حرکت کن
عجب استقبال خوبی بود
پارک دونگ ووک
مطمئنم دلت برای مزه ی کیمچی تنگ شده
بریم بچه ها
(سانگه دونگ) (منطقه بازسازی شده
برو کنار. نمیتونم ببینمش
هی گالچی اونجاست
اونا هنوز اینجان؟
پارک دونگ ووک
وقتی نبودی، مثل خر تمرین میکردم
اون یارو عجب احمقیه
الان چی میخواد؟
چرا اینقدر ازت متنفره؟
کار اشتباهی کردی؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
گاز بده
مراقب باشین. الان هیجان واقعی رو نشونتون میدم
هی
هی، دونگ ووک
دیوونه، داری چه غلطی میکنی؟
دونگ ووک
بچرخ
برف پاک‌کن ها رو روشن کن. زودباش
کجا رفت؟ پارک دونگ ووک، کجایی؟
پیدایش کنین
پارک دونگ ووک کجا رفتی؟
(زندگی مردم این منطقه را خراب نکنید)
(بانگکوی بزرگ)
اورابونی (برادر)
مشتاق دیدار - این چه کوفتیه پوشیدی؟
ایش
یه جوری رفتار نکن که انگار توی کره شمالی هستی
نونا، چه خوشگلتر شدی
جون‌گی خودم، حالت چطوره؟
دلت برام تنگ شده بود؟ - هی
بهت گفته بودم موتور سواری نکنی
هی
من رئیس شعبه سئول شدم
الان ملکه‌ی موتور سوارام - رفتی توی دار و دسته ی موتور سوارا؟
نه، اینا کار خودته
فقط به جای موتور، روی چهار چرخی
بریم گوشت بخوریم گرسنه نیستین؟
آره راست میگه - من براتون گوشت کباب میکنم
اون موقع هم همین کارو کردی - بس کن
بجنبین
مسابقه تعمیر و نگهداری خودرو 05,10.1987
عوضی
کله پوک
برادر دونگ ووک برادر جونگ گی، خوش اومدین
خدای من
اون شن های درشت رو فراموش کنین
اینجا بانگکو ـه جایی که مملو از شیر و عسله
به چوسان خوش آمدید
به هانیانگ خوش آمدید
ولی میبینم که دست خالی اومدین میشه بگین چرا؟
اوه، درسته
توی فرودگاه جا گذاشتم چون چندتا آدم عوضی دنبالمون کرده بودن
یعنی میگی هیچی برام نیاوردی؟
هدیه دیگه چه کوفتیه؟ نزدیک بود توی راه، بمیریم
بمیری؟ درست شنیدم؟
راستی، این چیه؟ جامائیکا ست
چرا استایلتون اینقدر داغون تر شده؟
وای چشمم درد گرفت
برادر دونگ ووک، توی بیابون که بودی، شن توی چشمت رفته؟
بیا بریم دکتر چشماتو معاینه کنه خودم برات عینک میگیرم
ببین چقدر محشر شده
حالا هرچی. عزیزای دل من رو کجا گذاشتی؟
اون پشت قایمشون کردم
واقعا که
حالا به نظر خوب میاد
اینو همون جایی که بود، بذار
هر آشغالی که برق میزنه رو بریز دور
تو چته؟
فکر میکنی این مدت کی از بانگکو و چیزای دیگه مراقبت کرده
از وقتی برگشتی، اولین چیزی که گفتی
مشتری ان؟
صبر کن؛ شاید همونایی ان که
چیکار میکنی؟
یه غلطی کردین؟
- بیا عقب - کیه؟ -
وای، همون حروم لقمه ی عوضی
پارک دونگ ووک
الان گفتی "حروم لقمه"؟
عجیب نیست که میگن نمیشه مردم رو عوض کرد. مراقب حرف زدنت باش
به هر حال، دونگ ووک، هنوز هم مهارت های رانندگیتو بلدی؟
میخواستم باهات حرف بزنم ولی یه جوری فرار کردی انگار قراره جونتو بگیرم
چیزهای زیادی آوردی
هیچوقت حواست سرجاش نیست، نه؟
به خاطر همینه که میگن نباید با سابقه‌دارها خوب رفتار کرد
داره میسوزه ها - ایش
نباید گوشتتو میسوزوندی
قبلا درمورد امریکا حرف میزدی و الان داری دنده‌ی گوسفند لس‌آنجلسی میخوری
هی آجوشی
تو کی هستی؟ مجوز داری؟
همه مجوز میخوان
بچه ها این روزا زیاد تلویزیون میبینن
سریال "کاراگاه ارشد" رو هم دیدی؟ - چی؟
مطمئنم تا حالا یه بازپرس واقعی ندیده بودی
(آن پیونگ ووک - بازپرس)
این پسرا قبلا منو دیده بود هی، بده‌ش به من
اولین باره میبینمش
بهش دست نزن. پاره ش میکنی
چون این چیزا رو با خودمون آوردیم این همه راه اومدی اینجا؟
شوخی می کنی؟
این دوربین چیزای جالبی رو شکار کرده
جالبه. باورم نمیشه با این دل و جرئتی که داری کره ای باشی
گفتم فیلم نگیر
میدونم
(گزارش در مورد مسائل کلیدی)
تابستون گذشته توی عربستان، چیکار کردین
هی
اون چیه؟
زده به سرتون؟
اونجا چه غلطی میکردین؟
توی دونگدوچون معامله ی غیرقانونی میکردین
و یه شغل غیرقانونی خارج از کشور برای انتقال اجناس خطرناک گیر آورده بودی
قانون کنترل ارز رو نقض کردی
پولی که توی عربستان سعودی به دست آورده بودی رو توی حساب بانکی مادرت در امریکا گذاشتی
اسم مادرت هم توی پرونده به عنوان کلاهبردار ارزی ثبت شده
این همه راه اومدی اینجا که منو برای همچین چیزی دستگیر کنی؟
اون هم یه بازپرس شریف مثل شما؟
پول درآوردن خارج از کشور؟ مشکلی نداره قاچاقش به کشور؟ غیرقانونیه
(یازده سال زندان)
تعمیر بانگکو؟ مشکلی نداره ولی دستکاری خودروها؟ غیرقانونیه
(پنج سال زندان)
روندن تاکسی؟ عالیه ولی بدون مجوز؟ غیرقانونیه
(هشت سال زندان)
صحبت با خانم ها؟ مشکلی نداره ولی شکستن قلبشون؟ غیرقانونیه
(سه هزار ساعت خدمات اجتماعی)
درمورد تو
داشتن برادر خلافکار، غیرقانونیه
(خانواده ی بد؟) (سه سال توبه
معلومه داری چیکار میکنی؟
دونگ ووک، با من درنیفت
با این وضع، هیچوقت پات به امریکا نمیرسه
اگه پرونده رو به جریان بندازم
از کشور ممنوع الخروج میشی و به سرعت دستگیر میشی
و به عنوان یه مجرم سابقه دار محکومیت بیشتری دریافت میکنی
ویزا؟ حتی چشمت هم بهش نمیخوره
متاسفم، ولی باید پول رو به خزانه ی ملی بفرستم
نه، شوخی کردم در عوض، این همه راه اومدم اینجا
فکر نمیکنین دارین استعدادتونو حروم میکنین؟
میدونین منظورم چیه؟
زندگی کردن به عنوان یه قانون شکن مثل راه رفتن روی ماهه
مدام پسرفت میکنی
هی
تو هم طرفدار نایت رایدری؟
توی اون برنامه، یه نقل قول عالی بود
"یه نفر میتونه تغییر ایجاد کنه"
حالا که چی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کی ام؟
همونی که شما رو به امریکا میبره
یه کم باهام همکاری کنین
اونوقت همه چی تمومه بدون هیچ بازجویی ای، میذارم برین
امریکا
الان واقعا
میخوای برات جاسوسی کنیم؟
پارک دونگ ووک، تو دیگه الان یه بزرگسالی
الان باهوشتری
چرا اول اینا رو باز نمیکنی؟
اونوقت به حرفت گوش میدم
بیاین یه نگاهی به مجرم شماره یک کره بندازیم
کانگ این سوک، رئیس صنعت نزول خورها
مجرم شماره 2
لی هیون گیون، فرمانده‌ی سابق فرماندهی امنیت دفاعی
الان شده دستیار کانگ این سوک
اونا بودجه ی مخفی دولت قبلی رو مدیریت میکنن
و بدترین آدمای کره ان
اخیرا راننده هایی که براشون کار میکردن، دستگیر شدن
به خاطر همین هم میخوان راننده‌های جدید استخدام کنن
باید برین اونجا و اطلاعاتی که میخوام رو به دست بیارین
یعنی میخواین از ما برای دستگیری اونا استفاده کنین؟
نه
پس چی؟
اونا فقط مهره های بازی ان من بالادستی هاشونو میخوام
(دیکتاتوری مداوم)
امکان نداره
منظورتون اون یارو کچله ست؟ وای
میخواین اون دیکتاتوری که متخصص قتل عام ـه رو بگیرید؟
به هرحال فقط کافیه جاسوس بشیم، درسته؟
درسته
ولی برای اینکه بتونید راننده شون بشید باید یه آزمون مخفی بدید
آسون نیست
بهترین راننده ها قراره برن اونجا
آزمون فرداست
فردا؟ ما که حتی ماشین هم نداریم
با تاکسی اشکال نداره؟
فرض کنیم ما توی آزمون قبول شدیم. بعدش چی؟
مشکل عربستان حل میشه
اگه یه مدرکی مثل دفترحسابداری محرمانه پیدا کنین
تمام سوابق مجرمانه تون رو پاک میکنم
مثل یه لوح تمیز
باید باور کنم؟
یعنی جرم ما رو می‌بخشین؟
میخواین کتباّ بنویسم؟
کافی نیست
چی؟
اگه توی آزمون قبول بشیم و برای همه ی این بچه ها ویزا بگیرین
اون موقع حرفتونو باور میکنم
قبول
همه چی حله؟
راستی، ووسام
توی این نقشه، تو دی‌جی ای
منتظر دستورات من باش
چه "دستوراتی"؟
ساکت باش - باشه
چندتا عکس با این بگیرین
میخوام بعدا به موزه تاریخ اهداش کنم
ماشینو همین جا میذارم
نوئه، پس مراقبش باشید
مالیاتتون براش پرداحت شده، باشه؟
چی داره میگه؟ ما که تاحالا مالیات ندادیم
من یه مدته مالیات میدم
چطور ممکنه؟
درست همونطوری که فکر میکردم تمام قاچاقچی‌های دنیا میان
دارن خودشونو میکُشن تا از این شغل به یه شهرتی برسن
(جونگ گو، نقشه ی داخلی)
بلیت فیلمتونو با یه حلقه فیلم عوض میکنین و بعد هم تحویلش میدین
شروع مسیر سینمای ده هانه و مقصدتون هتل نامسانه
مسیر رو انتخاب میکنید
وای خیلی کُندی
قراره تمام شب کار کنی
گمشو
به هیچ دردی نمیخوری. لعنتی
ده دقیقه وقت دارین ولی ممکنه تصادف کنین
بیا برنده بشیم - ما میتونیم
آره
میتونستم همه شو ببرم ولی سنگینه
هیچکس باهات ازدواج نمیکنه
برام مهم نیست که آسیب ببینین ولی ماشینو خراب نکنین
آمادگی دعوا رو داشته باشید
قراره برین توی جاده ی عمومی و اونجا مثل جهنم، ترسناکه
تا حالا شده دهنشو ببنده؟
چی گفتی؟ عوضی
لعنتی
مون نایت دی‌جی، اوضاع چطوره؟
هی دونگ ووک
من دیگه دی‌جی نیستم
پس چی ای؟
جا-سوس. جاسوسم
(بانگکوی بزرگ)
رئیس
رفته سونا
خب؟ - چرا وقتی کارش تموم شد، نمیرین دیدنش؟
سونای صبحگاهی برات بده
مسخره بازی درنیار
بیا توی حموم
امروز صبح دو ساعت طول کشید تا موهامو درست کنم و آرایش کنم
عرق کردن توی سونا به آدم کمک میکنه ذهنش پاک بشه. همه چی واضح میشه
امروز میخوام راننده های جدید استخدام کنم
سریع تمومش کن
درست بعد از المپیک، قراره بهمون حمله کنه
ما رئیس جمهورش کردیم چطور میتونه از پشت بهمون خنجر بزنه؟
اینجا اوضاع همینطوریه
راستش
داره میره رو اعصابم
مثلا قرار بود اینا پاداشمون باشه
مگه نه؟
پاداش؟ نه بابا
این کشور که سوپرمارکت نیست
به هرحال ممکنه آدم آرومی به نظر بیاد
ولی اونم آدم جاه طلبیه
داره سعی میکنه رئیس بازی دربیاره پس آماده باش
بعد از مراسم افتتاحیه
باید یه جایی که مناظر عالی داشته باشه استراحت کنین
من دارم میرم
(یک فردای بهتر)
اینجا بلیت غیرقانونی نفروش
چه خوشگله، بادگیر سپر جلو هم داره
طراحیشو نگاه
واو، یه بی ام و
هیونگ، یه ام5 هم هست
ام5؟ میشناسمش
ام5 عالیه
ولی ام5 نمیشه گرنجور رو شکست بده
گالچی هم که اینجاست
فکر کرده داره چیکار میکنه؟
واو
انگار همه قراره اینجا جمع بشن
هی گالچی، هیچوقت فکر نمیکردم یه روز از دیدنت خوشحال بشم
به لطف تو، نفر آخر نمیشیم
جان این نوار گلچین رو فقط برای راننده‌هامون درست کرده
این روزا از سلیقه موسیقیش خوشم نمیاد
میدونی ووسام همیشه چی میگه؟
میگه مخترع هیپ هاپ کره ست
منو نخندون
فقط تا حالا چندتا موزیک گوش داده. همین
جان رو دست کم نگیرین
دانشگاه رفته ست پس بهش شک نداشته باش
ما هیچوقت مثل اون نمیشیم
جون گی، واقعا اون مخزن رو لازم داری؟
حواست به مسیریابی باشه
هرچی موتور بزرگتر باشه، مخزن خنک کننده هم بزرگتره
واقعا؟
(روبوکاپ)
(تاپ گان)
(رقص کثیف)
اتصال دو ماه
(لا بامبا)
وقت این کارا رو نداریم کسی برای لابامبا نیست؟
اومدیم، لابامبا
بکشین کنار عوضیا
اینجا راهنمای مسیریابی ایمن راننده ها هست
بعد از 500 متر بپیچ به راست تقاطع توی موقعیت ساعت 2 ـه
هیونگ، مراقب باش
این آشغالا شوخی ندارن
جون گی، شروع کن
اطاعت
وای خدا
لعنتی
آفرین پارک دونگ ووک
مراقب باش
محکم بشینین
هیونگ الان داریم کجا میریم؟
دانشگاه چونگمو از این طرفه
برم داخل؟ - یه کم صبر کن
برو. دیگه بدتر از این چی میتونه بشه؟
اون کی ان؟
پلیسن. خوک های لعنتی
(ارشدهای ما برنمی‌گردن)
هی، دستگیرشون کن. بیا اینجا
سمت چپت گالچیه
هی
پارک دونگ ووک
اینقدر سر راهم نیا حروم لقمه
گالچی قرمزه از بازی خارج شد
دونگ ووک - لعنتی
لعنتی، گالچی آشغال
هیونگ
اون موتوره آشنا نیست؟
ببخشید قربان
لطفا با کنترل ترافیک برای المپیک همکاری کنید
داره چیکار میکنه؟
کی پلیس شد؟
لعنتی
این چه کوفتیه
لعنت بهش
دونگ ووک خودمه ها
های فایو - بزن قدش
من میرم طبقه بالا. هرطوری شده از شر پلیسا خلاص بشین
چشم
کجاست؟
لا بامبا
لابامبا اومده - درسته
از تماشاش لذت ببرید
کدوم طرف؟ بریم
هی، داری چیکار میکنی؟
اون چشه
واقعا آدم حساسیه
اومدی؟
چیه؟ نمیخواین منم باشم؟
تبریک می گم
شنیدم شماها اول رسیدین
خب بله
یه تیم هستین؟
همونطور که می بینید، بله
استایل خوبی دارید
چه تیم باحالی
از این طرف
حس و حال ترسناکی داره
تو هم ترسیدی؟
نخیر. من کمربندی مشکی دارم
همونی که دوستش دارمو آوردین
این همه جون کَندیم فقط به خاطر همین؟
جکسون هنره
ببخشید دیر کردم
هی
تا حالا توی ارتش بودی؟
خب، من و هیونگ
توی ارتش، هم خوابگاهی و راننده بودیم
و تو؟
مدیر لی
معلومه بچه ست
مردای ارتشی آدمای قابل اعتمادی ان
خب، مدیر لی وظایف شعلیتونو بهتون میده
همونطور که میبینید، یه کم سختگیره
ولی تحملش کنین
ما مشکلی نداریم خانم
بذارین اول قوانین رو بهتون بگم
یک، به اجناس دست نزنید
دو، به هیچکس نگید اجناس از کجا میان
سه. ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
شما باید ده تا محموله تحویل بدبد
برای هر محموله، ده میلیون وون دستمزد میگیرید
ده میلیون
هر محموله؟
کلا 100 میلیون
اگه چیزی لازم داشتید - پولش کافی نیست
- کافی نیست؟ - زده به سرت؟ -
ما اصلا نمیدونیم داریم چیو تحویل میدیم صد میلیون کافی نیست
دقیقا. منم همینو میگم
منطقیه - درسته
چه دل و جرئتی داری
وقتی پامو روی گاز بذارم تا تهش میرم
باید تا تهش بری
برای 5 تا محموله ی اول، مثل همیشه برای هر محموله 10 میلیون میگیرید
برای بقیه ش، هر نفر ده میلیون میگیره
و 40 میلیون هم برای هر محموله. خوبه؟
بد نیست
ولی باید بهم ثابت کنید که ارزش این پول رو دارید
وقتی کارو شروع کنیم، هیچ راه برگشتی نیست
بیاین الان یه کم خوش بگذرونیم
دارین حالمو به هم میزنین - فکر کنم گند زدیم
اون یارو به خاطر به فنا دادن سوناتا، بیچاره مون میکنه
یه جدیدشو براش میخریم. چیزی نشده که
چقدر بهمون میدن؟
چی؟
فکر کردین کجایین؟
یه کار بزرگ باید انجام بدین. چشماتونو خوب باز کنین
همگی، روی زمین
واقعا که
اطاعت
اشتباه میکنم؟
زده به سرت آجوشی؟ - مساله شوخی بردار نیست
به خاطر اینکه رئیس کانگ بهتون گفت
خوش بگذرونین، واقعا دارین خوش میگذرونین؟
خلافکاری؟
مراقب حرف زدنت باش. سرتو به باد میدی ها
هیونگ
الان چیکار کنیم؟
یه ماشین برای این شغل میخوایم
به خاطر همینه که باید یه ماشین سریع تر گیر بیاری
این دومین آزمونتونه
اگه به اندازه کافی خوش گذروندین برین گم شین. مرخصین
ماشینو سوزوند؟
آره
دوربین فیلمبرداری هم سوخت
لی هیون گون، ارتشی احمق واقعا زده به سرش
خب، همه تون مراقب باشید
ماشین زود حاضر میشه؟
چطوره؟ باحاله، نه؟
اینا اموال خزانه بوده یه نگاهی به اطراف بندازید
وای خدای من
این یه بی ام و ست
وای این پورشه ست
باورم نمیشه اینا توی کره ان
اینجا بهشته
هیچی به جز این نمیخوام
بیخیال هیونگ
من مهندسم. پس من باید ماشینو انتخاب کنم
همه تون تمومش کنید
کافیه
اگه همینطوری نگاه کنین، لوس میشین
بیاین اینجا
چی؟ واقعا؟
چی داره میگه؟
این آشغال ها چیه؟
اینا مال شماست
از پول گرانبهای مالیات خریده شده
یکیشو انتخاب کنین
یا میتونین با اونی که بهتون میدم رانندگی کنین
شما چتون شده؟
اولین جشن تولد کوچیکترین خواهرزاده ات امروزه
چرا هنوز سر کاری؟
تو که هنوز ازدواج نکردی خیلی سخت کار نکن
و خونه‌تو فراموش نکن
خیلی خب. اینقدر سرم غر نزن
برو سر اصل مطلب
اگه میخوای پول توجیبی دولت قبلی رو گیر بیاری، ممکنه به جاش
خودت گیر بیفتی
شدنیه
اگه نشه، خودم شدنیش میکنم
و اسمش هم "پول توجیبی" نیست بودجه ی مخفیه
میخوان پولشویی کنن و زیر پرچم رژیم جدید، فرار کنن
چطوری میتونم بذارم همچین کاری بکنن؟
دلم میخواد ببینم چطوری اون پولا رو توی ماشین لباسشویی میشورن
کثیفی هیچوقت پاک نمیشه
زیردست های مدیر لی چی شدن؟
خبری ازشون نیست؟
همه شون از گروهان 606 هستن
جاسوس هایی که به کره شمالی فرستاده شدن
نقشه دومم با راننده های جدید
سریع تر از اونیه که منتظر باشیم اونا به حرف بیان
منظورت یه راننده تاکسی غیرقانونی و یه قاچاقچی از عربستانه؟
و اون چیه؟
همه شون ولگردن - به خاطر همین هم بهترینن
ارتش، پلیس یا بازپرس ها، هیچکدوم اونا رو نمیشناسن
چقدر عالی ان؟ - هی
میدونی که من برای رئیس جمهور کار میکنم
اون هیچ ربطی به این قضایا نداره
چون رقبای سرسختی داره
ممکنه تقصیرها گردن خودت بیفته
من قبلا کارو شروع کردم ممکنه تا تهش هم برم
هیچوقت نمیفهمم تو سرت چی میگذره
کارم اینجا تمومه
از حالا به بعد، دیگه دست تنهایی
همه چی غیررسمیه
تحقیقات محرمانه
باشه؟
از کیم ایل سونگ هم بدتری
اطاعت قربان
اگه انتخاب ماشینتون تموم شد برید حاضر بشید
یه نگاه به وضعیت ماشین بنداز
باید با اینا چیکار کنیم؟
ای نادون، به خاطر همین اینجایی خودت ببین باید چیکار کنی
ما بیخیال ماشین خارجی شدیم به جاش یه ماشین اضافی بهمون بدین
فقط تو راننده ای. چرا 3 تا ماشین میخواین؟
وای خدا
حداقل سه تا ماشین میخوایم
قانون شماره 4
در مورد روش‌هامون سوال نپرسید
قانون شماره 4؟
بقیه ش چیه؟
بیخیال. یه ماشین دیگه بهمون بده
اون گرنجور
صبر کن ببینم. اینجا گرنجور داریم؟
من هم ندیدمش
دقیقا همین جاست
نه
هیچ گرنجوری نداریم - بریم
چرا نمیدی؟ خودت گفتی یکی انتخاب کنیم؟
خب آخه اینجا گرنجور نداریم
مگه اون گرنجور نیست؟
هی
اون
اون ماشین خودمه
حرفشم نزن
لعنتی. تازه خریده بودمش
پاهای بوگندوتو جمع کن
بیخیال
کدوم دختری اینقدر بوی گند میده؟
بیخیال. پیاده شو دونگ ووک
پیاده شو
دارم می‌میرم. جون گی، زودباش پیاده شو
سلام قربان
جون گی، عجب آدمی هستیا
میخواین با همدیگه برین داخل؟
چرا؟
همیشه باید کنار هم باشید؟ خیلی سروصدا میکنین
آره
بریم
یعنی اینقدر پر سروصداییم؟
زیاد تعجب نکنین
چقدره؟
حدودا 5 میلیارد وون
احتمالا یه کم بیشتر - پنج میلیارد؟
پس 500 وون نیست؟ ببخشید
اونقدارم زیاد نیست. پس باید بتونین هرچه سریع تر کارو تموم کنین
تنها کاری که باید بکنین اینه که این پول رو ببرین
و چیزی که میخوامو برام بخرین
ساده ست، نه؟
(طرح تحویل)
بریم اوکی
اول، بخش بیرونی باید وانت پونی باشه تا باحالتر به نظر بیاد
داره میره پایین
موتورش باید موتور گرنجور با 130 اسب بخار باشه
کمک فنر و جلوبندی ها باید کنکورد باشه
سه تا ماشین رو در یه ماشین ادغام میکنیم
، برای اینکه هر سه نفرمون توی ماشین جا بشیم
پونی رو به یه ماشین با 3 تا صندلی آپگرید میکنیم
همیشه دلم میخواست این کارو بکنم
البته که رنگش باید مشکی باشه
باید لاستیک ها رو تنظیم باید کنیم
بدنه ماشینو بیاریم پایین
باشه D فرموشن باید شکل
نوار گلچین برای کمک به سریعتر روندنتون
ماشینو با این ریتم و با این حس و حال برونین
اوکی؟ - حله
بزن بریم
به سلامت برگردید. موفق باشید
فایتینگ
استارت بزن
برو
(ایستگاه سئول)
امروز تحویل محموله ها رو شروع میکنید
هیچوقت نباید دیر کنین
هر روزی که ماموریت رو انجام بدید، یه مهرُ می‌گیرید
(آفرین)
(نامدمون)
هربار که 5 تا مُهر بگیرید، رئیس بهتون پاداش میده
یه مهر دیگه گرفتیم؟ - عالیه
(رودخانه هان)
ممنون
شب بخیر
(رانندگی در حالت مستی ممنوع)
یه سیب، یه انگور
(اولجیرو)
دونگ ووک، بجنب
چی شده؟ - بی حرکت
بلند شو
همون جا وایسا
هی - پلیس
میخوای بمیری؟ بیا اینجا
به خاطر همین تعقیبتون میکردن اینقدر دلتون میخواد جلب توجه کنین؟
چرا همچین جنجالی درست کردین؟
حجالت نمیکشین؟
من که نه
درسته
هرجا میریم، پلیس زود پیدامون میکنه
اون یارو، مدیر لی هم خیلی اذیت میکنه خیلی رو اعصابه
لی هیون گیون بهت اعتماد نداره. همین
بالا دستی‌ها پلیسا رو فرستادن
ساکن جدید کاخ آبی، دنبالِ
صاحب قبلیه
میخواد با پولی که دزدیده، گیرش بندازه
شماها دارین قبل از اینکه بتونه اون پولو به دست بیاره، میدزدینش
کاخ آبی خونه ی کیه؟ - وای خدا
غذاتو بخور
راستی دیدم اونا داشتن از توی جعبه هایی که گرفته بودن، چیزای دیگه
به جز ببر عروسکی بیرون میاوردن
توی پنت هوس هم یه اتاق مخفی بود
یه اتاق مخفی؟
احتمالا دفتر حسابداری اونجاست
رئیس کانگ آدم دقیقیه
می دونستی رئیس ازم خوشش میاد؟
به خاطر همین من درموردش تحقیق میکنم
فقط حواست بهشون باشه
کار احمقانه ای نکن، آسیب میبینی
براتون یه کم نوشیدنی درست میکنم
چندتا محموله مونده؟ - تقریبا تمومه
چندتای دیگه مونده - چرا نوشیدنی ها رو با هم قاطی میکنی؟
امیدوارم بقیه محموله هاتون راحت به مقصد برسه
بخورین
اسمش نوشیدنی مخصوصه خودم ساختمش. خیلی خوبه
(پاداش)
پاداش گرفتیم
هی، داری چیکار میکنی؟
اینو ببین
بد نیست
خب. خوبه
صبر کن - هی
باشه - بیارش
این روزا خیلی خوشحالی اوضاع خوب پیش میره؟
معلومه؟ ده برابر بیشتر از قبلا دستمزد میگیرم
خانم رئیس داره منو تبدیل به یه آدم ثروتمند میکنه
بهترین شغل دنیاست
خانم رئیس؟ الان داری پاچه خواریشو میکنی مگه نه؟
من یه عوضی ام. خوبه؟ قبلا توی مدرسه نگران عدالت و این چیزا بودم
تو که تا حالا امریکا نرفتی این انگلیسی حرف زدنت چیه؟
انگار یک مهاجر آمریکاییه
مهم ظاهره
ایمان، امید، عشق و ظاهر
به نظر میاد الهیات خوندی
من نظرکرده ام
پروردگارا، هاللویا
فکر میکنین اون آپارتمانه چند می‌ارزه؟
توی تلویزیون میگفتن 100 میلیون وون
چقدر گرونه. حتی باحال هم نیست
نه، باحاله
نمیخوای بری؟ گیر میفتی ها
داشتم میرفتم
یه برنامه هایی تو آپگوجونگ دارم
قرار داری؟
با همون دختره؟
ذهن آدما رو میخونی؟
پروردگارا آمین من رفتم
خدای من
چی؟ این دفعه کیه؟
چرا اون عینک زشت رو خریدی؟
زشت؟
چیه؟ - بهت میاد
اون
اینو ببین جون گی
مرسدس بنزه - دوتا برف پاک کن داره
تایرهاشو ببین - خیلی باحاله
رنگشو ببین جون گی - اصلا یه چیز دیگه ست
چرا شیشه هاش اینقدر دودیه؟
وای خانم رئیس. مشتاق دیدار
همه تون خیلی باحال تر شدین
معلومه که شدیم. ما بهترینیم
امروز همه تون یه هدیه میگیرین و من یه چیزی براتون ترتیب دادم
امیدوارم خوشتون بیاد - هدیه
میتونین از منشیم بگیرینش
- اونجا چی داره؟ کیفه؟ - این چیه؟
بعدا میبینمتون
خدافظ - مراقب خودتون باشین
به سلامت
مرسدس بنز عالیه
پاکت نامه؟ - ...چرا
این چیه؟
قرارداد خرید ملک؟
اپارتمان؟
صبر کن ببینم، این
آره. این پاداشتونه
این آپارتمان کجاست؟
همونه
مسخره ست
دونگ ووک، موفق شدیم
مثل لس آنجلس و بورلی هیلزِ کره ست
واقعا؟
اینجا دوتا حمام داره
یکیش مال منه
فکر نکنم لازم باشه بریم لس انجلس
اینم کلید و یه کم پول
چون امروز مرخصی دارین، حسابی خوش بگذرونین
آپگوجونگ
جون گی
چندتا صفر داره؟
یک دو سه چهار پنج شش هفت
صد میلیون وون
گاز بده اوپا
تندتر
(دوربین ام بی سی)
ما الان جلوی یه کلاب توی ایته وون هستیم
الان بعد از نیمه شبه
اینجا یه منطقه ی تفریحی با بیش از 280 علامت تابلوی تبلیغاتیه
میشه بهم بگین چرا دعوا میکنین؟
چون این عوضی اول منو زد
اول اون منو زد
این افراد باعث ایجاد آشفتگی شدید عمومی میشن
لطفا برو خونه - هی
عوضی، الان منو زدی؟ - کار من نبود
سعی کردم جلوشونو بگیرم
کسی دخالت نمیکنه
آشغال - تمومش کن. زخمی میشی ها
همه شون زده به سرشون. هوش و حواسشون سر جاش نیست و اینطوری دعوا میکنن
ولم کن
باید بعضی وقتا بتونی جلوی خودتو بگیری
ولم کن - دعوا نکنین
لباساتون خیلی تابلو ـه. براتون مهم نیست بقیه چه فکری میکنن؟
اصلا. مهم نیست
هرچی دلم بخواد میپوشم
چون ارزششو دارم
خیلی خب
من جی پیونگ هوان هستم و از دوربین ام بی سی گزارش تهیه میکنم
صورتتونو جلوی دوربین گرفتین؟
دیوونه شدین؟ حواستونو جمع کنین
امروز توی اینسا دونگ
این باید میراٍث خانوادگی بشه عجب افتخاری
یه کاری کردیم بره توی اخبار
جون گی، عجب کبد سالمی داری
من اینجا دارم از درد میمیرم
پخش زنده المپیک ما همه در کنار هم هستیم
اون چیه؟
سوبانگ‌چا ـه. بریم ببینیمش
بریم سوبانگ‌چا ببینیم
اورابونی، میشه لطفا بریم سوبانگ‌چا ببینیم؟
من با موتورم میبرمت
کدوم سوبانگ‌چا؟ داری یه کاری میکنی بالا بیارم هنوز هوش و حواسم سرجاش نبومده. من نمیام
بازیگران - قسمت دوم
لی سانگ اون
اون آهنگ "دامدادای" از لی سانگ اون
دامدادی دامدادی دامدادی دام
دامدادی، نمیای؟
مسخره بازی درنیار
هنوز موتورتو روشن نکردی؟
روشن کنم؟ - بریم
کلاه ایمنی یادت نره - ساعت 3 تحویل محموله داریم ها
آره - حواست باشه دوربینا فیلمتو نگیرن
دامدادی دامدادی دامدادی دام
تو چرا باهاش راه میای؟
اونا با همن. مطمئنم حالشون خوبه
امروز تو دوتا وظیفه داری بیا جلو بشین
دیر میرسیم
آماتوره؟ لعنتی
مراقب باش
ایش
نمیخوای به مافوقت سلام کنی؟
چی؟
چه رفتار زشتی
امروز حتما این مشکلو درست میکنم
لعنتی - بیا اینجا
چیکار میکنی؟ - وای خیلی ترسیدم
چشمات داره از حدقه میزنه بیرون
هیچکدومتون این کارو جدی نگرفتین، نه؟
خیلی خب، کی میخواد انتخاب کنه؟
چطوره تو انتخاب کنی؟
چی میگی عوضی روانی؟
هیونگ
وقتی رفتی دیدنش، چیکار کردی؟
چی میگی عوضی روانی؟
کیو دیدم؟ و چیکار کردم؟
واقعا فکر کردی من متوجه نمیشم؟
تا سه میشمارم
اگه حرفی نزنی، کله خواهر کوچولوتو میترکونم. یک
ما کسیو ندیدیم
مدیر
نه هیونگنیم
چرا اینطوری میکنی؟
ما هیچی نمیدونیم. قسم میخورم
مزخرف نگو و اسلحه تو بذار کنار
دو
هی، به من شلیک کن به جاش منو بکش آشغال
منو بکش
خیلی خب
نه، اوپا - هیونگ
حرف آخری نداری؟
سه
هی، ترسوندمت؟
واقعا ترسیدی
نمیخوام بکشمتون احمقا
فقط داشتم بازیت میدادم
اینقدر بهم زل نزن
توی امتحان قبول شدین
مرد واقعی میدونه چطوری راز نگه داره
حالا که توی امتحان قبول شدین بهتون یه هدیه میدم
(از طرف دوازدهمین رئیس جمهور)
و
ساده نباشین و فکر نکنین رئیس کانگ هواتونو داره
اگه بخواین خودتونو درگیر مسائل بزرگتر کنین، خودم میکشمتون
یه گلوله توی سر تک تکتون خالی میکنم
پس حواستونو جمع کنین. فهمیدین؟
پلیس یکی از قاچاقچیا رو دستگیر کرده
بی عرضه ی به دردنخور
قبل از اینکه هر اطلاعاتی درز پیدا کنه
مراقب پولی که توی گاو صندوقه باشین
خانم یون جه
امروز مهمونی نیست؟
ببخشید. یادم رفته بود بهت بگم
لغو شد
لازم نیست عذرخواهی کنی
شام خوردی؟
چرا نصف شبی بهمون گفته بیایم گلف بازی کنیم؟
باحال نیست؟
آقای لی، شما مسئول کدوم ورزش بودی؟
احتمالا کشتی
میشه بازی های رو توی تلویزیون دید. چرا آدمو مجبور میکنن این همه کار بکنه. خیلی رو اعصابه
وای خدا
خانم کانگه
بهتون خوش گذشت؟
اینجا منتظرتون بودیم خانم کانگ
اوه، بس کن آقای لی
خانم کانگ
این روزا اوضاع به خاطر حسابرسی مالیاتی یه کم پیچیده شده
درسته. حسابرسی مالیاتی
اگه از حسابرسی مالیاتی خوشتون نمیاد
هرطوری شده یه عالمه مدال طلا به دست بیارین
یادتونه ژنرال چی گفت؟
اگه توی المپیک نتیجه ی خوب بگیرین مالیات ها رو حسابرسی نمیکنه
نمیدونیم نفر بعدی هم این قول رو نگه میداره یا نه
من هم باید میرفتم دانشکده ی نظامی کره
شوخی میکنی
چقدر بچه ننه این
میدونین که ژنرال هیچوقت دستشو توی جیب کسی نمیکنه
کمک های مالی شما جای دیگه ای خرج نمیشه
میخوایم از اون پول برای بنیاد جدید استفاده کنیم
الاناست که ژنرال برسه
پس بیاین همه چیو همین جا جمع بندی کنیم
من از ژنرال دادستان کل خواستم امروز بیان اینجا
افرادمو فرستادم تا تعمیرگاه ماشین رو بررسی کنن
هیچ دستگاه شنودی اونجا نبود
همینه. ما دیگه نیستیم
شماها میدونستین کار آسونی نیست
من قبول کردم جاسوس باشم همین و بس
پس چرا مدام همه چی داره تغییر میکنه؟
تا الان یه عالمه اطلاعات بهم دادی
اگه ووسام کلیدو بیاره
فکر کردی ووسام جاسوسی چیزیه؟
همونطور که میدونی، اگه کلیدو گیر بیاریم دفتر حسابداری مال ما میشه
گور بابای دفتر حسابداری جون ووسام در خطره
گوش کن دونگ ووک
بیا یه کم وقت بذاریم و از اول بهش فکر کنیم
مگه نمیخوای بری امریکا؟
به این زودی قرارمونو یادت رفت؟
تازه
اگه بخوام، میتونم همه تونو بفرستم زندان
امریکا رو فراموش کن
هرکاری دلت میخواد بکن
من دیگه نیستم
پارک دونگ ووک
نمیخوای بدونی توی کشورت چقدر فساد داره اتفاق میفته؟
دلیل اینکه این همه دارم جون میکَنم اینه که
اون رئیس آشغالو بندازم توی زندان
کنجکاو نیستی؟
تمام فکر و ذکرت امریکا و ماشینه
به خاطر آشغال های عوضی ای مثل توئه که
اون حروم لقمه ها با مردم مثل آشغال رفتار میکنن و هر غلطی دلشون میخواد، میکنن
اون پولایی که تحویل میدی
از خون و عرق مردمی مثل ما به دست اومده
اگه شکست بخوریم، اون عوضیا همه چیو مال خودشون میکنن
چطوری میخوای باهاش کنار بیای؟
نمیدونستم اینقدر به عدالت اهمیت میدی
متاسفم ولی
من فقط به خودم فکر میکنم
قبل از این چیزایی که گفتی، مثل عدالت و عشق به وطن
خودم اولویت دارم
و اینکه میخوام برم امریکا
یه دلیل الکی نداره
به خاطر رویامه
کلید توی جیبمه. ووسام توی خونه ست
چی شده جون گی؟
چی شده؟
کسی مُرده؟
هیونگ
چرا اینقدر ساکته؟ مریضه؟
اون "دامدادی" لعنتی
مگه چه اشتباهی کردیم؟ ما که خبر نداشتیم چی میشه
چی شده؟
لعنتی
خب، چند ساعت پیش
بیخیال
چرا اینقدر زود برگشتی؟
جاسوس بانگکو. ماموریت با موفقیت به اتمام رسید. اسم من بانده، ووسام باند
همینه؟ واقعا؟
واقعا گیرش آوردی؟
کار اصلی رو تو کردی
ساخته شده توسط جون گی
همینه
میتونیم با این، همه ی اون حروم لقمه ها رو بگیریم
بیاین مدیر لی رو غافلگیر کنیم
دونگ ووک باید بدونه موفق شدم کجاست؟
توی دفتره. داره وسایلشو جمع میکنه
جمع میکنه؟
منظورت چیه؟
دونگ ووک، چیکار میکنی؟
یکی از دوستام توی عربستان بهم گفت که برام یه کشتی میگیره
میخوام با بقیه از این کشور برم
و کجا بری؟
نشنیدی اون موقع چی شد؟
شنیدم
ولی اونا که حالشون خوبه. مدیر لی یه آدم عوضی دیوونه ست. همین
ممکن بود یه نفر بمیره احمق
یون هی، بوک نام یا هرکس دیگه احمق
هی، لازم نیست اینقدر عصبانی بشی
دونگ ووک
من کلیدو گیر آوردم
به محض اینکه به دفتر حسابداری برسیم، کار تمومه
زده به سرت؟
فکر کردی واقعا جاسوسی چیزی هستی؟
به خودت بیا ووسام
هی
من زندگیمو سر این کار گذاشتم
فکر میکنی برام مهم نیست؟
اگه همه چی خراب بشه چی؟ مسئولیتشو قبول میکنی؟
بعد از اینکه شنیدی چی شده، چطور میتونی اینطوری بگی؟
به محض اینکه بتونم، از اینجا میرم از اول هم زیاده روی کردم
زیاده روی چه کوفتیه
احساس خوبی داری که میخوای دوباره فرار کنی؟
دفعه قبل رفتی عربستان این دفعه کجا میری؟
اون یارو گفت که جرممون بخشیده میشه و ویزا؟ خودش گفت برامون میگیره
هنوز به بازپرس آن اعتماد داری؟
جرممونو می بخشه؟ و بهمون ویزا میده؟
همه ش طعمه ست احمق
خیلی بزدلی
اینکه بازپرس رو مقصر بدونی حالتو بهتر میکنه؟ اون مجبورت کرده این کارو بکنی؟
همه تون میدونستین قراره چیکار کنیم مگه نه؟
ما میتونیم انجامش بدیم. نه. ما تنها کسایی هستیم که میتونیم انجامش بدیم، پس چرا که نه؟
میخوای همین الان تمومش کنی و یه بی عرضه ی به‌دردنخور باشی؟
تنها چیزی که داری، قیافه ست "ببین کی به کی میگه" به‌دردنخور
لعنتی
دونگ ووک
وقتی مسابقه میدی، کجا رو نگاه میکنی؟
چه مزخرفی داری میگی؟
هیچی
آره. بیاین همین جا تمومش کنیم
(از طرف دوازدهمین رئیس جمهور)
این
- اونجا - اوه، اینجا؟ -
سلام
جناب بازپرس
کارت خوب بود
تنها چیزی که لازم دارین دفتر حسابداریه - نه
کار شماها دیگه تمومه
فکر نکنم بتونین دفتر حسابداری رو گیر بیارین
پس کی قراره این کارو بکنه؟
بعد از این همه کاری که مجبورمون کردی انجام بدیم، بهمون اعتماد نداری؟
اینطوری نیست
با دونگ ووک حرف نزدین؟
انتظار نداشتم اینطوری بزنه به سرش
فکرشم نمیکنم تو سرت چی میگذره
چرا یهو اینقدر جدی شدی؟
من خوبم. همگی خوبیم
آره خوبیم
ممکنه مدیر لی دیوونه باشه، ولی دربرابر یون هی، هیچی نیست
اون خیلی دیوونه تره
هی
مدیر لی، اون عوضی ارتشی
چطور اون عوضی ارتشی جرات کرد اون کارو باهامون بکنه؟
میبینی؟
ما نمیتونیم مثل آدمای پست زندگی کنیم غرور داریم
میدونم به جز ما کسی دیگه رو برای این کار سراغ نداری، پس بگو چیکار کنیم
آره. میخوایم کارو تموم کنیم
احمق ها
مطمئنین میتونین انجامش بدین؟
نگران نباش
آدمای عادی مثل ما برای همچین کارایی، عالی ان
هیچکس نمیفهمه کی دهن اون عوضیا رو سرویس کرده
مگه نه؟
آره. انجامش بدیم
درسته
میبینی که من یه حرفه ای ام که کمربند مشکی دارم
با یه فوت، میتونم کاری کنم که - الکی میگه
راستی
میتونی بچه تو پس بگیری
ممنون
ورزشکاران در حال ورود به کشور هستند
تا در مسابقات المپیک که بزرگترین فستیوال جهانی است، شرکت کنند
اون‌ها قوی و سرحال به نظر میان درست مثل هوای پاییزی ما
رئیس کانگ برای شرکت توی یه مراسم برای یه مدت کوتاه از هتل میره بیرون
به نظر میاد احساس خطر کرده و نگهبان های بیشتری اضافه کرده
باید دزدکی و با بیشترین سرعت برین داخل و بیاین بیرون
یه چیزی جا گذاشتم
رئیس کانگ دیر میاد؟ - ممکنه، چون توی مراسمه
لعنتی، امروز تولد زنمه
این چیه؟ - صداشو کم کن
چشم
کار نمیکنه
هی، بکش کنار
چش شده؟
خاموشش کن
اه چرا این روشن شد - لعنتی
مدیر
شاه کلید توی کمدم
از برق بکشش
صبر کن، اینجوری از برق نکش
اوه، بالاخره موزیک قطع شد
ترسوندیم احمق - چته
میکشمت
چیه؟ - کانگ
چی گفتی؟ - رئیس کانگ
چی؟ - برگرد اونجا
باشه - من رفتم
سلام
اوقات خوبیه
توی سنی هستی که هیچی نمیترسونتت بعدا میبینمت
بله خانم کانگ. خداحافظ
اونجا
هی، وایسا
لعنتی
واقعا که تا حد مرگ ترسوندیم
خب، نمردی که، نه؟
ایش
از کجا میدونستی اینجام؟ از بازپرس پرسیده بودی؟
چون همه تون بدون من رفته بودین، میدونستم همچین کاری میکنین
به هرحال این دیگه آخرشه
بیا دفتر حسابداری رو تحویل بدیم ویزامونو بگیریم
و بریم لس آنجلس
راستی، آرایشت
قبل از اینکه بری لس آنجلس یه فکری به حالش بکن
اینا آرایش نیست - الان تصادف میکنیم
گریم ـه
بهتره یه ماسک بزنی
یه کلمه ی دیگه بگو تا - الان تصادف میکنیم
- دهنتو گِل... - هی، بس کن
این دفعه کجا میری؟
اون یارو گفت که جرممون بخشیده میشه. و ویزا؟
خودش گفت برامون میگیره
هنوز به بازپرس آن اعتماد داری؟
جرممونو می بخشه و بهمون ویزا میده؟
همه ش طعمه ست احمق
چیکار میکنی؟
از پشت بهت خنجر زدن
اینقدر شلوغش نکن
بیا آروم و ساکت درموردش حرف بزنیم
بروبچه های مسئول تحویل، پادوهای دفتر بازپرسی ان
خب؟
برنامه های ژنرال رو خراب کردن
اون عوضیا دفتر حسابداری رو هم برداشتن
اون آشغال ها رو پیدا میکنم و میکُشمشون
همه ی اینا به خاطر اینه که خیلی باهاشون خوب رفتار کردی
همین الان اینو به ژنرال گزارش میدم
از این قضیه خوشحال نمیشه. میدونی که
مدیر لی
نه
هیون گون
اگه میخوای برای کسی که ازت مراقبت میکنه، پارس کنی
اول صداتو بیار پایین، مرتیکه ی ارتشی آشغال
ببخشید
برو بیرون
منشی کیم
بله خانم
برو میونگدونگ
و آماده ی تبدیل پول توی معبد به اسکناس های آمریکایی باش
اگه سبک تر باشه، حمل کردنش آسونتره
چشم
یون جه
بله خانم رئیس
برای شام صبر کن
وقتی برگشتی، با هم شام میخوریم
چشم
اومدن
- عوضی های کثیف - خوبی؟ -
شماها معنی وفاداری رو نمیدونین؟ چطوری تونستین ولم کنین؟
چی؟ میخواستم برگردم دنبالت
میکشمت - هی
خودم میکشمت. بیا اینجا
بیا اینجا
آخرش سروکله ات پیدا شد
چرا برگشتی؟
اینو به عنوان تشکر درنظر میگیرم
اینجا چه خبره؟
هی
همین جاست؟ - آره
این میز بازپرس آن ـه
آخه اینجا چه اتفاقی افتاده؟
هی، اینو ببین
اینا ویزاهای ماست
بیا بریم. زودباش
هی، صبر کن
فکر کنم صدای بازپرس آن ـه
هی، برو به سمت ماشین
برو ماشینو روشن کن. من سریع یه نگاه میندازم و میام
برو
دونگ ووک
دونگ ووک - اون آشغالو بگیر
بگیرش، زودباش - ماشینو همین الان روشن کن
همون جا وایسا - دونگ ووک
دونگ ووک - تکون نخور
برو بیشعور
درو باز کن
آشغال عوضی - دونگ ووک
درو باز کن عوضی
برو احمق
بگیرش
این سوئیچ مخفی باباست
هیونگ، الان چیکار کنیم؟
مدیر لی، مرتیکه ی عوضی
باید بریم
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم بریم ووسام رو پیدا کنیم
آره
بریم
آشغال عوضی
کافیه مدیر لی
وقت این کارا رو نداریم
میدونی که مردم بعضی وقتا میتونن درد زیادی رو تحمل کنن
بازش کن و نشونش بده چی داریم
آقای دی‌جی، فکر کردی این چیه؟
خوب نگاه کن
این دست رو میشناسی، نه؟
چیکارش کردین؟
از دست دادن یه دست، آدمو نمیکشه
عوضیا، اسم خودتونو میذارین آدم؟
وای خدا. فکر کنم دی‌جی بیچاره مون خیلی عاشق منشی کیم بوده
به هرحال، عشق عشقه باید اول به فکر زندگیت باشی، مگه نه؟
دفتر حسابداری کجاست؟
لعنت بهت
برو گمشو عوضی
بیدارش کن
بیاین تمومش کنیم. فکر نکنم حرف بزنه
میتونی بیای تو
شما چطوری
از یه دادستان معمولی، چیزی دستگیرمون نمیشه
با دادستان کل کشور حرف زدم تا اونا رو بیاره بیرون
پس بیاین حواسمون به باقی پول‌ها و اجناس باشه
هیونگ، وقت اخباره
یون هی - بله
گوشیو نگه دار تا مامان جواب بده
زودباش دونگ ووک
او توسط مظنون اصلی پرونده، پارک دونگ ووک و همدستانش شکنجه شده است
بعد از کتک زدنِ بازپرس آن
پارک دونگ ووک و همدستانش او را از
چی میگه؟
بازپرس آن بر روی یک ماشین سقوط کرد - همه مُرده ان؟
میگن کار ما بوده؟
وای یعنی فکر میکنن ما این کارو کردیم؟
اون حروم لقمه ها دیگه خیلی زیاده روی کردن
لعنتی
ما جلوی آپارتمانی هستیم که در آن
اوپا، مامان خوبه
بسته های نقدی به ارزش یک میلیارد وون
و حدود 300 شیء در اتاق خواب اصلی پیدا شده است
این آپارتمان به نام پارک یون هی، فردی که
به عنوان همدست مظنون شناخته شده است، می‌باشد
تایید شده است که او خواهر پارک دونگ ووک است
پلیس در حال ردیابی مجرمانی است که معتقد است هم اکنون در سئول پنهان شده اند
با وجود جستجوهای مکرر وسایل نقلیه، آنها هنوز پیدا نشده اند
پلیس در تلاش است تا عاملان این حادثه را بازداشت کرده
و توصیه می کنند قبل از اینکه دستگیر شوند، خودشان را تحویل دهند
ژنرال جون، دادستان کل کشور، این همه راه رو به باشگاه گلف ما اومدن
چرا یه کم برامون صحبت نمیکنین؟
بله حتما
دوستان، من وفاداری شما به کشورتون رو فراموش نمیکنم
شما این کشور رو به مکان بهتری برای زندگی تبدیل کردید
راه اندازی اساس کشور کافی نیست
چیزهای بیشتری وجود داره که باید در کنار هم براشون تلاش کنیم
چرا میخواستی منو ببینی؟ که خودتو تحویل بدی؟
این دفتر حسابداری رئیس کانگ ـه
و آدرس محل نگهداری
پول ها و اشیاء قیمتی داخلشه
متاسفم
ولی این دیگه دست من نیست
دادستان کل به اونا وفاداره
حتی با نسخه اصلی، کاری از دستم برنمیاد
میخوام ثابت کنم که ما این کارو نکردم
میخوام هویت مجرم واقعی رو برملا کنم
میخوام تمام پول هایی که تحویل دادیم و هرچی که باقی مونده رو جمع کنم
و همه رو جلوی اون آشغال ها نابود کنم
نمیذارم یه سکه هم براشون باقی بمونه
به چیزی بیشتر از شواهد پیش پا افتاده احتیاج دارین
بیخیالش شو
جناب بازپرس، من
حتی نمیدونم دوستم زنده ست یا مُرده
هرطوری هم که باشه، من کارمو میکنم
شما میتونی به روش خودت انجامش بدی
این چیه؟
توی ماشین آقای آن بود
کسی که زندگیشو برای این کار داده اگه زنده بود، تردید نمیکرد
هی
میخوای چیکار کنی؟
باید بفهمم دارن کجا میرن
همین جا بمون
منظورت چیه؟ برگرد - دونگ ووک
میخوای چیکار کنی؟
آخه چه نقشه ای تو سرشه؟
دونگ ووک
کجا میری دونگ ووک؟
واقعا
فقط یکی مونده، نه؟
آره. اونایی که قبلا ارسال شده‌ان، توی فرودگاه نگهداری میشن
بقیه ش رو در حین مراسم افتتاحیه میفرستم
آره. مراسم افتتاحیه
اون موقع بهترین روز برای جلوگیری از جلب توجهه
بعدا میبینمت
بله
چی؟
کجا رفته؟
هی
فکرش هم نمیکنی چه آدم باحالی ام
جون گی، نوبت تو ـه. آماده ای؟
آماده ام
پیداشون کردم
بیا بیرون ارتشی آشغال
بهت نخورد؟
پسر، هدف گرفتن این چیزها خیلی سخته
چیه؟
چیه؟ - ووسام رو بیار
تحت تاثیر قرار گرفتم. اگه نخوام، چی؟
، به محض اینکه به کارتم نگاه کنی
میخوای
چی؟
این یه دست کارت افتضاحه
و باختی؟
معلومه که یه کارت مخفی دارم میخوای ببینیش؟
ادامه بده. نشونم بده
اول ووسام رو میخوام
هی، بیارینش
ووسام
وای خدا
الاناست که از دست بره
باید پشت میز دی‌جی برای همیشه وایمیساد
نه اینکه بره با زن ها رفت و آمد داشته باشه
حروم لقمه ها
لعنتی
عوضی، واقعا هیچ غروری نداری
دلیلش همینه
به خاطر همینه که نفهمیدی اربابت ولت کرده
الان چی گفتی؟
جون گی
بیا
این آهنگ روزه
حتما
دوستان، من وفاداری شما به کشورتون رو فراموش نمیکنم
شما این کشور رو به مکان بهتری برای زندگی تبدیل کردید
راه اندازی اساس کشور کافی نیست چیزهای بیشتری وجود داره که باید
این چیه؟
گوش کن
، قربان، اگه بنیاد کشور متزلزل بشه
اونوقت کی مسئولشه؟
برای من هم سواله
تمام مقدمات لازم ایجاد شده
مدیر لی رو به خاطر میارین؟
الان بهترین موقع برای تبلیغات تلویزیونیه، مگه نه؟
خفه شو و پخشش کن
اون عاشق اینه که خودشو فدای کشور کنه
درسته
یه کم احمقه، چون هیچوقت به دانشکده نظامی نرفته
ولی بعضی وقتا میدونه باید چیکار کنه
پس لازم نیست نگران باشید
همین الان اون آشغالو بیارید پیش من
لعنتی! این همه ی چیزیه که داری؟
احمق ها. فکر کردین کی هستین؟
دخل همه تونو میارم
شکستیش، ولی مهم نیست
اگه بخوای، میتونم بهت 100 تا کپی ازش رو بدم
همین الان که داریم حرف میزنیم یه نفر داره کپی های بیشتری میگیره
مدیر لی
از نظر اون عوضیا
تو فقط یه آدم کله خری
بعد از اینکه پولا رو بهشون دادی
بازم میخوای براشون دم تکون بدی؟
چه مزخرفی گفتی؟
فکر میکنی اون بازپرسی که کُشتی
دست تنها کار میکرد؟
همین الاناست که بازپرس ها برسن
خب که چی؟
منظورم اینه که کمکت میکنم
تو؟
کمکم کنی؟
فقط آدرسشو بهم بده و محموله رو برات میارم
نمی دونی؟
من بهترین راننده ی این اطرافم
یعنی میخوای به ژنرال خیانت کنم؟
فقط یه میلیارد وون بهم بده
وگرنه تمام تقصیرها میفته گردن خودت و میری زندان
تو که ضربه گیر خوبی هستی
عوضی
اگه باهام دربیفتی، واقعا میکشمت
و این دفعه رئیسام هم کنارت توی ماشین مرگ میشینن
امیدوارم حالشون توی ماشین بد نشه
چون مسیرش، جهنمیه
پسر خوب
خیلی خوش تیپی. به کی رفتی؟
من
تو هم مثل خودم خوش تیپی، مگه نه؟
خیلی بامزه ای
هی، مامان
گفتم اینو اینجا نذار
اینجا بهترین جا برای خشک کردنشونه
پس ماشینتو ببر یه جای دیگه
ماشینمو خراب میکنی
مسخره
خاله، دونگ ووک اومده
وای خدا
خاله - هی
اینجا چیکار میکنین؟
چطور جرات کردین بیاین؟ گورتونو گم کنبن
هی یونگ، اون دوستته
غذا خوردین؟ - بله
درسته
به خاطر اتفاقی که توی بانگکو افتاد متاسفم خیلی ناراحت کننده بود
مامانم از امریکا سلام رسوند
میخواستم براش نامه بفرستم
راستی خاله
میشه
یکی دو روز از گاراژتون استفاده کنیم؟
چی؟
چرا؟
نه
معلومه که میتونی هرچقدر که میخوای، استفاده کن
از هرچی که لازم داری، استفاده کن
مامان
میدونی که بانگکو رقیبمونه چطور تونستی این کارو بکنی؟
یه لباس مناسب بپوش. به جز این رکابی، چیز دیگه ای نداری؟
- مثلا قراره باحال باشه - باحال؟ -
تو که حتی یه لباس هم برام نمیخری به اینا میگن مُد
همیشه داری مزخرف میگی
همین جا منتظر باشین. براتون غذا میارم
چشم
نه
به هیچ وجه اجازه نمیدم
نه
واقعا دلم نمیخواست این کارو بکنم، ولی
جردن 3 نسخه محدود
جردن 3؟
نسخه محدود؟
فقط یه روز
فقط یه روز وقت داری
قبوله
اون روز، همون روز افتتاحیه ست
بسته های پول و اشیا قیمتی رو در کنار هم به گاوصندوق منتقل میکنم
مقصدم بندر اینچونه
ظاهرا مدیر لی برنامه داره که با اشیا قیمتی فرار کنه
اولویتمون ووسام ـه
به محض اینکه بدونیم ووسام در امانه، اقدام میکنیم
ماشین چی؟ اونی که داریم، کار میکنه؟
راهش میندازم. به روش خودمون انجامش میدیم
به شماره 3
یک - دو، سه
هیونگ
این دفعه مدل المپیکی انجامش میدیم
همونطوری که برنامه ریزی کرده بودیم آماده میشین، درسته؟
نوارها آماده است
ضبط آماده است
تمام تلاشمو میکنم تا جای خالی ووسام رو پر کنم
بیا
حال و هوای سئول 88
اینو یادت باشه
جون گی، تو میری پارک هانگانگ بوک نام تو هم میری بلوار المپیک
گالچی، تو هم برو سراغ رژه توی استادیوم اصلی
یون هی، تو هم برو فرودگاه
سونگنامه، نه گیمپو
میخوایم خانم کانگ و مدیر لی رو رو به روی هم قرار بدیم
به هرقیمتی شده، اونا رو هم با خودمون پایین میکشیم
بیاین بزنیم به سیم آخر
بیا - براوو
مال ووسامه
یه کم روش کار کردم
این ها آهنگ های پاپ هستن؟
وقتی رفتی لس آنجلس، هرچی دلت میخواد، هیپ هاپ گوش بده
اینو امروز با خودت ببر - میدونی که باید چیکار کنی، نه؟
وقتی بعدا بهت زنگ زدن حتما جواب
خدای من
از سر راهم برو کنار
هی
چطوریه که فقط با شما آدمای عجیب غریب برخورد میکنم؟
این طرح "حس و حال سئول" ـه قربان
"حس و حال سئول"
حتما به دونگ ووک بگو که زندگیمو سر این گذاشتم
دریافت شد
خیلی خب. برو
داری یه کاری میکنی سرم گیج بره. برو
مردم عادی علیه مقامات متحد میشن
چه ظاهر پر سر و صدایی
این ماشینو ببین
ماشینو بار بزن. باید برم
بار بزن - چشم
خیلی خوب
بیا همین کارو بکنیم
عملیاتو شروع کنین
با شکستن سدهای ایدئولوژیک
بیست و چهارمین المپیک، جشنواره جهانی برای جمعیت جهان، در سئول برگزار می شود
برادر
هی
خوشحالم که میبینمتون خواهر مقدس
یون هی، اون گلدون گل رو بهم بده
بعد از اینکه کشور میزبان المپیک در 30 سپتامبر 1981، در بادن-بادن
مشخص شد، کل کشور به مدت 7 سال
آماده ی برگزاری مراسم المپیک سئول شد
تعداد 13626 ورزشکار از 160 کشور
در سراسر جهان در این مراسم
دلم برای این کشور لعنتی تنگ میشه
اون چیه؟
چی؟ لعنتی
بریم
اون عوضی رو بگیر
لعنتی
ماشینو نگه دار آشغال
گفتم ماشینو نگه دار عوضی
امکان نداره
دونگ ووک
جلوی همه شونو میگیرم. باشه؟
لعنتی
تو هیچ جا نمیری احمق
کجا داری میری پسره ی عوضی؟
لعنتی
گالچی کدوم گوریه؟
وقتی رفتی لس آنجلس
برام نامه بفرست
یه نامه با کلمات عاشقانه
که توش نوشتی
برو کنار
برو دیگه عوضی آشغال
احمق ها. مطمئنین پارک دونگ ووک اینجاست؟
هی
من اون کفشا رو روی تخم چشمم نگه داشته بودم
چرا پوشیدیشون؟
چرا برات مهمه؟ مال خودمن هرکاری دلم بخواد میکنم
درشون بیار - نه
همین الان درش بیار
لعنتی
اونجا
اون طرف پیداشون کردم
درشون بیار
برو اونجا و بگیرش
هی برین کنار
گفتم برین کنار - وایسا
هی
اینقدر شلوغش نکن. کارشونو تموم کن
- نه - چی؟ -
راه بیفت
بهم بگو هیونگ
برو کنار بیشرف
گفتم برو کنار
وایسا
لعنتی
هیونگ
نشنیدم - هیونگ
تفکر سنتی به همین میگن احمق ها
وای عجب دودی
لعنتی
برای خودم دستگاه تولید دود گرفتم
لعنتی. عجب آدم عوضی ایه
دستاتو ببر بالا
وقتی رفتی لس آنجلس برام نامه
این چه کوفتیه؟
یه نامه پر از حرفای عاشقانه
اون چیه؟
درسته. همه دنبالم میان
پسر، من هم زخمی شدم
کسی که باید کمکش کنن، منم
ووسام، اگه به خاطر تو نبود، مثل جوجه کباب شده بودم
کاملا ترسیدی
این که فیلم نیست. ماشین که به این راحتی منفجر نمیشه
لعنتی
واو
نزدیک بود به فنا بریم
لعنتی
برو. نذار فرار کنه
فرودگاه جنوبی سئول
حواست بهم باشه فسقلی
این حس و حال سئوله
اینو از سر راهم بردارید احمقا
خانم کانگ، یه مشکلی پیش اومده
مشکل؟ چی؟
الان باید برین، خانم
پول هنوز توی راهه، دارن
دارن چیکار میکنن؟
بی طاقت شده
بمیر آشغال
هی، آقای دیکتاتورِ پادو حواست باشه به کجا شلیک میکنی
بمیر آشغال
لعنت بهت
بی شرفا
کچل لعنتی
آشغال های عوضی
بریم
لعنتی
ووسام، میتونی انجامش بدی؟
چی میتونم بگم؟
هیچی توی کره غیرممکن نیست
دونگ ووک، موقع مسابقه، به کجا نگاه میکنی؟
کجا رو نگاه میکنم؟
چه کوفتیه؟
دریچه رو ببند
عوضی
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
لعنتی
همه چیو برات تحویل دادم
معلومه که این کارو کردی
اون مال کیه؟
جواب بده حروم لقمه
مال کیه؟
مال کیه؟ بگو
مال کیه؟ مال خودم
هی آجوما
آجوما؟
آره آجوما
دیوونه ی عوضی
امیدوارم توی موزه ی تاریخ، بتونی اون کچله رو ببینی
چی؟
همین جا پیاده میشم
لعنتی. تفنگو بهم بده
رئیس، ما توی هواپیماییم - تفنگو بهم بده احمق
عوضی. بگیرش
چشم
درو باز کن
رئیس
لعنتی
تموم شد احمق
لعنتی
وقت عوض کردن تیم هاست
رئیس
چرا کار نمیکنه؟ لعنتی
بجنب
بابا، اونجا رو
هی، اونجا رو
مامان
هی! پارک دونگ ووک
دونگ ووک
پارک دونگ ووک
هی
بیارش بیرون
بلندش کن - مراقب باش
یواش
هی
سوهیونگ، گوهیونگ، چشماتونو ببنیدن
تمومش کن احمق
لعنتی! فکر کردم مردی
فکر کردم میخوای بمیرم
دونگ ووک، حالت خوبه؟
تو زنده ای
چرا نمردی؟
این چیه؟ پوله
وای، پوله
خدای من
وای
خبر فوری
خانم کانگ این سوک ملقب به رئیس نزول خورها
و رئیس اقتصاد زیرزمینی
امروز بعدازظهر دستگیر شد
خبرنگار هونگ یه جین گزارش میدهد
بازپرس ها مدارکی مبنی بر پولشویی خانم کانگ که بیش از 50 میلیارد وون بوده است
را کشف کرده و قصد دارند افرادی که اسامی آن ها
در دفتر حسابداری نوشته شده است را برای بازجویی احضار کنند
پلیس جزئیات حساب بانکی خانم کانگ را بررسی نموده
و پولشویی خانم کانگ و فرار مالیاتی او، مشخص شد
سرپرست دادستانی جمهوری کره بازپرس آن پیونگ ووک
پسر، خیلی عجیبه
واقعا تموم شد؟
نمیدونم. واقعی به نظر نمیاد
چرا؟
میخوای بقیه‌ی مهرها رو بگیری؟
تو چت شده؟ - لعنتی
هی، ووسام
باید دی‌جی بودنو بذاری کنار بیا سر زمین کار کن
نه، اینطوری عرق کردن اصلا باحال نیست
همونطور که فکر میکردم. به هیچ دردی نمیخوری
لعنتی
وای
هی یونگ، منظورم اینه که
گالچی
کارت خوب بود
بدون من خیلی حوصله ت سر میره
امکان نداره
اصلا هم اینطوری نیست
مطمئنم همینطوره
صبر کن
چطوری قراره بریم لس آنجلس؟ هرچی ذخیره کرده بودیم، به فنا رفت
خب، هیچ نظری ندارم
اینطوری که حرف میزنی، خیلی مشکوک میزنی
هی، چی مشکوکه اصلا؟
اون چیه؟
مثل گداها پول جمع کردی؟
گدا؟ - آره، تو گدایی
تو
اورابونی، همه چیو دیدم
چیو دیدی؟ - این
این چیه؟ - وای این خیلیه
چیکار میکنی؟ - لباسشو دربیار
شلوارش هم دربیار - برای چی آخه؟
چیکار میکنی؟
وای
هیچوقت ناامیدمون نمیکنی اوپا
لعنتی
قبل از رفتن به لس آنجلس، یه آپگرید لازم داریم، نه؟ (فیلم ادامه دارد)
گانگوون
آدما از پول مهمترن
پول نه
فقط آدما
این چیه؟
تمومش کن