.برای آخرین باز ازت می‌پرسم کجا قایم شده؟
شوهرت تحت تعقیبه
ما دستور داریم بازداشتش کنیم
.دوباره ازت می‌پرسم کجا قایم شده؟
سرهنگ، بذار من تنهایی باهاش حرف بزنم
نگاهش کن وحشت کرده
.حرفم رو قبول کن، حرف می‌زنه ولی نه اینجوری
پنج دقیقه وقت داری
گوش کن خانم
ما نیومدیم اینجا که همسرت رو بکشیم
فقط می‌خوایم دستگیرش کنیم
به خاطر پسرم می‌ترسم
قول می‌دم بهش آسیبی نزنیم
وقتی شوهرت دستگیر بشه، پسرت رو آزاد می‌کنیم
پسرت قرار نیست برای کارهای پدرش سرزنش بشه
به پسرت فکر کن، فقط پسرت
الان اون همه چیزه
.باید توی یکی از این ساختمون‌ها باشه، طبقه دوم زنه گفت
خیلی‌خب، حرکت کنید
هوشیار باشید
تیم بی به طرف پلکان شرقی
تیم آلفا در موقعیت
دریافت شد تیم الفا
.هدف رو پیدا کنید بخواب روی زمین
زود باش
گفت بخواب روی زمین، دستات رو بیار بالا
زودباش
.به من نگاه نکن بچرخ
.بچه رو بچرخون طرف دیوار بچه، ببرش یه جای امن
بچه رو از اینجا ببر بیرون
بابا، باید چیکار کنم؟ خیلی می‌ترسم
یه مشکلی وجود داره
وقتی باهات حرف می‌زنم جوابم رو بده
اینجا اسلحه هست یا نه؟
هی، اینجا اسلحه هست یا نه؟
بپرس اینجا اسلحه هست یا نه
اسلحه داری؟
.بخوابید سنگر بگیرید
.برید پایین عقب نشینی
نیاز به پشتیبانی داریم
کجا هستند؟
موقعیت ساعت 2، می‌بینیتشون؟ روبه‌رو
هدف سمت راست
برو برو
.هدف نابود شد همه چی امنه
.انجامش بده پسر تو باعث افتخار منی
خدا بهت پاداش می‌ده
انجامش بده
.خفه شو، تکون بخور زود باش، پسر
[عملیات نگهبان یک، عملیات ارتش فرانسه است]
[در دوازدهم ژانویه 2015 عملیاتی شد]
[سربازان نگهبان مسئول تامین امنیت هستند]
[و دربرابر تهدید تروریست‌ها آماده هستند]
[هر حمله‌ای را پیش‌بینی می‌کنند]
[و رفتار خود رو براساس اون تنظیم می‌کنند]
[برای حفاظت از شهروندان و سرزمین مداخله می‌کنند]
سربازان عملیات نگهبان] [از مناطق حساس نگهبانی می‌کنند
ده هزار سرباز هر روز به طور معمول] [بسیج می‌شوند
اوه خدای من، مامان باورش نمی‌شه
.عزیزم پرواز خوبی داشتی؟
خیلی خوشحالم
برای مدت طولانی برگشتی؟
برای همیشه برگشتم
مرخصی نگرفتم، منتقل شدم
عالیه
به خاطرش خیلی هیجان‌زده نیستم
یعنی، ببین، من وقتی فارغ التحصیل شدم بالاترین فرد کلاس خودم بودم
به 5 زبان حرف می‌زنم
همه‌اش به کجا ختم شد؟ عملیات نگهبان
منظورم اینه که، این بخشی از نقشه من نبود
می‌دونم نبود
ولی الان اینجایی، این چیزی‌ـه که مهمه، درسته؟
پس اون عوضی هنوز طبفه ششم زندگی می‌کنه؟
آره - هنوز مامان رو اذیت می‌کنه؟ -
دیگه نه اونقدر
.بیا غذا بخوریم دارم از گرسنگی می‌میرم
بالاخره اومدی
مامان، ترکوندیتش
خیلی‌خب
قبلاً از این‌ها برای پدرت درست می‌کردم
این اون رو یاد وطنش می‌انداخت
نه بابا؟ - نه بابا، راست می‌گی؟ -
زود باش تو هم بخور
تو دیگه خیلی لاغر مردنی هستی
بیا از مال منم بخور گرسنه نیستم
نمی‌خوری؟
شاید بعداً
باز کن
مامان
مامان یکم می‌خوای؟ - نه بعداً می‌خورم -
خوبه من بیشتر می‌خورم
اوه اره
یک، دو، سه
.یک، دو، سه، بدک نیست یک، دو، سه
ادامه بده، یالا
.یک، دو، سه بلندش کن
می‌بینم برات یه مسکن خیلی قوی تجویز شده
برای میگرنت
همچنین چندتا داروی آرامش‌بخش و مسدود کنندۀ بتا
.یه معجون کامله معتاد شدن بهش سخت نیست
چطوره یه قرار بزاریم؟
،من نسخه‌ات رو ادامه می‌دم
ولی فقط درصورتی که بری پیش یه روانشناس
این به صلاح خودته
قبوله؟
باشه - این شماره یکی از همکارامه -
ممنون
صبح به‌خیر افسر - قربان -
من ستوان جابرت هستم، اریک
تو تحت فرمان من گشت‌زنی می‌کنی
بفرما، لطفاً
منتظر می‌مونم، ولی ممنون
ستوان
سلام - سلام -
خب، ما با بندر شروع می‌کنیم
و بعدش میریم طرف کانال
..بعدش برمی‌گردیم و - ببخشید جناب -
من یکم گم شدم
می‌تونید بگید هتل نگراسکو کدوم طرفه؟
اونجاست
.اوه باشه ممنون
.بهش عادت می‌کنی کارمون همینه
...بگذریم، همون جور که می‌گفتم
،در بندر گشت‌زنی می‌کنیم بعدش میریم به سمت میدان گاربلادی
این یارو کیه؟ - نمی‌دونم -
!به خدا، نمی‌دونم
کمک کنید! خواهش می‌کنم کمک کنید - وایسا -
چه وضعیه؟
!خدایا کمک !لطفاً عجله کنید
!به من نگاه کن- درخواست پشتیبانی، یه مورد حمله -
!خواهش می‌کنم زود باشید
داره دختره بیچاره رو می‌زنه !کاملاً دیوونه شده، زود باش
.به کل دیوونه شده قسم می‌خورم الان می‌کشتش
!آقا، باید آروم بگیری ببین، به پلیس خبر داده شده
!دخلت رو میارم
!خفه خون بگیر
!هی، این‌کارو نکن
!افسر
!هی، ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
حالت خوبه عزیزم؟
همه چی مرتبه، عزیزم
تو پیش ما هستی
الان دیگه ما ازت مراقبت می‌کنیم
!هی
هنوز روز تعطیلته، آره؟ من رو بلاتکلیف نذار
قهوه براتون بیارم؟
لطفاً
بزارید برم براتون بیارم
افسر؟
چی شده؟
اکسی یا کدئین داری؟
مامور مواد مخدری؟
کدئین 50 تا می‌شه - باشه -
همین‌جا منتظر بمون
بازش کن
نمی‌تونی ببینی خالیه؟
.باید چک کنم داریم یه جست‌و‌جو انجام می‌دیم
اون جعبه چیه؟ - فقط یه جعبه‌ست -
مارکِ تیفانی؟ معامله خوبی گیرت اومده؟
بازش کن - فقط یه جعبه‌ست -
جعبه رو باز کن
اون کیف رو بده من
این‌ها چی‌ان؟ این چیه؟ - مدارک -
فقط ردش کن بیاد
چرا اذیتم می‌کنی؟ - فقط کاری رو که بهت می‌گم انجام بده -
دستات رو باز کن
چیز خطرناکی همرهات داری؟ - !نه داداش -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - هیچی -
.فقط داریم با دوستام می‌چرخیم می‌بینی؟
!بندازش !بندازش
پس گفتی پلیس نیستی، ها؟
گمشو
برو
لعنتی
در رفت؟
متاسفم - برو -
بیا - مرسی -
الو؟
.ببخشید، پرستار خواهر من کجاست؟
خواهرت به خاطر ورم مغزی توی سطح 3 کُماست
.غیرقابل جراحیه داریم تخلیه رو انجام می‌دیم
خیلی متاسفم
سلام
سروان میلار
تو خواهر تانیا هستی؟
می‌شه صحبت کنیم؟
خواهرت امروز صبح پیدا شد
..خب، یه رهگذر شانسی توی ساحل پیداش کرد، و
معانیه مقدماتی ما نشون می‌ده احتمالاً بهش تعرض شده
می‌دونی دیشب کجا بوده؟
من باهاش بودم...توی میلینیوم
کافه میلینیوم؟
..با دوستاش، یا
نه، فقط ما دوتا بودیم
ولی قبل از من با چند نفر که نمی‌شناختمشون رفت
عکس رو دیدی؟ ...گروهبان باورش نشد
موفق باشی
حالت خوبه؟
در مورد خواهرت شنیدم
خیلی متاسفم
[کافه میلینیوم]
فقط 5 دقیقه وقت می‌خوام
باشه
ظرفیت رو برای 50 نفر افزایش می‌دیم
این می‌تونه جواب بده - ...و از اونجا -
تو صاحب اینجایی؟
بله، چه کمکی می‌تونم بهت کنم؟
اومدم فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی کافه رو بگیرم
ببخشید برای چی؟ به دستور کی؟
جوخه ضد تروریستی
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
تو کی هستی؟ چیکار داری می‌کنی؟
ببین پلیس قبلاً برای این‌ها اومده
حالا لطفاً برو وگرنه زنگ می‌زنم بهشون
افسر؟
خوبی؟ - خوبم، بریم -
وقت شلیک نفست رو نگه میداری نباید این کارو بکنی
دفعه بعد نفست رو بده بیرون
قهوه؟
.اونی‌ـه که اونجاست با خواهرم رفت
این کسی‌ـه که باید پیداش کنم
چطور این عکس ها رو گیر اوردی؟
،بذار بهت یادآوری کنم این یه تحقیقِ در جریان پلیسه
ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
اسمش ایوان کادنیکوف‌ـه
علاوه بر فیلم های کافه
تونستیم تلفن همراه خواهرت رو پیدا کنیم
و توش عکس های اون شب بود
بازجوییش کردید؟ - نه هنوز -
درخواستش داده شده - منظورت چیه؟ -
ایوان کادنیکوف پسر لئونید کادنیکوف‌ـه
یه نابغه تکنولوژی با ثروت فراوان
الان فرد خیلی بانفوذیه و بعضی‌ها می‌گن ازش محافظت می‌شه
از زمان حادثه، ایوان توی ویلای پدرش پنهان شده
مشکل اینه که پاسپورت دیپلماتیک دارن
پدر و پسر
و خود ویلا هم حوزه‌ی کنسولگری محسوب می‌شه
نفوذ ناپذیر هستند
لعنتی، من باید برم
گوش کن، می‌خوام باهات روراست باشم
چون مواردی از این دست پیچیده‌ان
تمام امیدمون اینِ که خواهرت به هوش بیاد
و شاید یادش بیاد که چه اتفاقی افتاده
بریم
خبرت می‌کنم
[ایوان کادنیکوف]
فقط به فکر غذایی
چه غلطی داری می‌کنی؟
خل شدی؟
یالا، بریم
اسلحه‌ات
فهمیدم
بله
فکر کردم سربازی با تجربه‌ی تو می‌خواد یه الگو باشه
باید دست از مواد زدن سرکار برداری، افسر
اینجا رختکن زنونه‌ست، قربان
خواهر من توی کما‌ـه
تو اون شب باهاش رفتی، چه اتفاقی افتاد؟
ها...ها؟
لعنتی
اگه زبون باز نکنی تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
.خواهش می‌کنم من کاری نکردم
بگو ببینم چیکار کردی - !کار من نبود -
حرف بزن - ایوان؟ -
ولش کن
این چه وضعیه؟
صبر کن، من تورو می‌شناسم
این زنیکه رو بندازید بیرون
تو کی هستی؟
توی خونه من چیکار می‌کنی؟
پسرت به خواهر من تعرض کرده
پس تویی
ایوان در مورد شاهکارت توی کافه برام گفته
آفرین
تو کسی هستی که باید به عنوان بادیگاردم استخدامش کنم
فقط ایوان رو از دست دادی
الان خیلی از اینجا دوره
،خب در هر صورت
خیلی به این قضیه ربطی نداره
...با نهایت تاسف
..پسر من ایوان
هیچ دوست‌های زیادی نداشته
خواهرت اینجا بود
با ایوان و چندتا دوستاش بود
از نوشیدنیِ من خورد
در اتاق نشیمن من نشسته بود
لعنتی، حتی توی استخر من شنا کرد
همین‌جا بود
..و خب
..بذار فقط بگم
من اون مشکلِ پسرم رو ندارم
،یه تتوی کوچولوی شبیه الماس داشت ...خب
ضیافت به یادموندنی‌ای بود
.متاسفم عزیزم مجبورم جواب بدم
تو رو توی جمع این آقایونِ دوست‌داشتنی تنها میذارم
الو
گندش بزنن
من می‌خواهم بعد از طوفان] [باد جدیدی باشم
الو؟
اون پسر روس، هیچ کاری نکرده
می‌دونم
فقط می‌خوام فراموش کنم
.نوشیدنی خورده بودم من رفتم به اون خونه
مردم می‌گن خودم خواستم اینطوری بشه
مدرکی علیه‌اش ندارم
همچین حرفی نزن
اگه شکایت کنی، تحقیق می‌کنند و ثابتش می‌کنند
محاکمه می‌شند
و کادنیکوف میوفته پشت میله‌های زندان
لئونید کادنیکوف
همه چیز رو می‌دونم
نمی‌خوام شکایت کنم
نمی‌خوام زندگیم بیوفته سر زبون‌ها
نمی‌خوام این کار رو با مامان بکنم، میفهمی؟
اون نمی‌تونه همینجوری قسر در بره
کاری رو که با تو کرده رو با بقیه هم می‌کنه
و همینجوری ادامه می‌ده
میفهمی؟
ها؟
.ببین، من خسته‌ام الان فقط برو
...پخش زنده از نیس، موقعیت کادنیکوف
اقای کادنیکوف
برمی‌گردید به روسیه؟
،باید به‌خاطر کار و تجارت برم
ولی هرگز نمی‌تونستم بدون دیدن این کلیسای باشکوه شهر رو ترک کنم
که کاملاً نوسازی شده
با تشکر از سخاوت‌مندیِ عظیمِ اهداکنندگان روسی
منابع پلیس می‌گند پسر شما، ایوان
مظنون اصلی در پرونده تعرض در نیس‌ـه
پسرم، ایوان هیچ ربطی به این چیزها نداره
واضحه بعضی افراد می‌خوان یکم پول دربیارن
خب، بعضی از منابع ادعا می‌کنند
پسر شما در پاریس ،همراه دوستتون اندری بارانوف
توی سفارت‌خونه‌ی گرجستان پنهان شده
به همین دلیل دارید برمی‌گردید به روسیه؟
برای کمک به فرار پسرتون از اتهام‌هاش؟
اقای کادنیکوف
اقای کادنیکوف، لطفاً جواب سوال رو بدید
ممنون
،پخش زنده از نیس وضعیت کادنیکوف هنوز مشخص نیست
چی شده؟
امبولی کرده
تانیا
.خانم باید از اینجا برید خواهش می‌کنم، حالش خوب می‌شه
اکسیژن، 5 لیتر به طور مداوم
خدای من - یه پمپ هپارین آماده کن -
.لطفاً برو ما ازش مراقبت می‌کنیم
کثافت
!پلیس
یالا، بریم
بفرما - ممنون -
سلام - سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ -
امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
آره. حتماً
حالت چطوره؟ خوبم
چه غلطی داری می‌کنی؟ - اون کیف رو بردار -
زودباش
دوتا گلاک می‌خوام
و مهمات
گندش بزنن
و دوتا فاماس - باشه -
...اوه، لعنت - با خشاب پر -
باشه
لعنتی
ببندش
واقعاً خل شدی
کیف رو بزار روی زمین
بشین روی زانوهات
!خودت رو ببند !خودت رو ببند
یالا، زودباش
تکون نخور
آهای
!کمک
!اسلحه‌خونه‌ام
قربان
گوش کن، بهت زنگ می‌زنم
باشه
!یکی کمک کنه
الو؟ - الو؟ -
حالت خوبه، مامان؟
اگه اینجا بودی بهتر بودم
کجایی؟
مجبور شدم برم
برگرد
برگرد، خواهش می‌کنم
خیلی دیره، مامان
پلیس پیشته؟
کلارا؟
داری اشتباه بزرگی می‌کنی
.کاری که مامانت می‌گه رو انجام بده برگرد
،زنی که سعی کرد خواهرت رو بکشه
زنده‌ست
برای کادنیکوف کار می‌کنه
.دستگیر می‌شه بهت قول می‌دم
نه
اون باید تاوان کاری که کرده رو بده
همین حالا
طبقه سوم هستم، امنه
میام طبقه دوم
فهمیدم، دارم میام
پلیش همه خروجی‌ها رو بسته
یه چیزی برای خوردن می‌خوام
کلاً فقط می‌خوای بخوری
باشه، یه چیزی برات میارم
هی گوش کن
صدام رو می‌شنوی؟ - آره می‌شنوم -
ماشینی که هفته پیش خریدم رو دیدی؟
چه نیازی بهش داری؟
واسه دور زدن خوبه
من ترجیح می‌دم پیاده برم
دیما؟ ساشا؟
چی شده؟
دیما؟ ساشا؟
اونجا هستید؟
چه خبره؟ کجایید؟
صدام رو می‌شنوی؟
چی می‌خوای؟
پول؟
!کثافت
!یه دکتر، یه دکتر بفرستید بالا
[دبی، سه ماه بعد]
یه سبد میوه بفرستید اتاق من، لطفاً
چشم
بله حتماً
نیاز به پشتیبانیش دارم
فهمیدی؟ مهمه
[نگهبان]