لندن، منطقه‌ی وست‌اند" "سال 1953
بازیه تله موش نوشته آگاتا کریستی
از دید من که تو دسته‌ی متوسطه یه تئاتر جناییه
البته نه اینکه تا حالا نمایشنامه‌ش رو دیده باشم
ولی از هموناست که هویت قاتل، تا آخر معلوم نیست
پس اگه یکی از این نمایشا رو دیده باشین انگار همه‌شون رو دیدین
میدونین درش رو چه پاشنه‌ای میچرخه
اولش با یه شروع کِش‌داره که
توش همه‌ی شخصیت‌های اصلی برامون معرفی میشن
حس میکنی رفتی تو دنیایی که اونا هم هستن
و بعدش، منفورترین شخصیت از لیست عزرائیل، خط میخوره
یکی رو کشتن؟
همینم یه شروع واسه پدیدار شدن یه کارآگاه تارک دنیاست
که بپره وسط ماجرا و مو رو از ماست بکشه بیرون
بعد با چندتا شاهد هم حرف میزنه و یکی دو باری هم، حدسای بیخود میده بیرون
آخرشم همه‌ی مظنونین رو میذاره تو اتاق پذیرایی
و انگشت اتهامش رو میبره سمت مثلا نخودی‌ترین شخصیت داستان
و دلیلشم اینه که
نمیدونم
لابد بند کفشاش رو، مسخره میبنده
حالا که نمایش ما رو دیدین الان شما هم شریک جرمید
و میخوایم یادتون باشه که
به‌خاطر خودتون هم که شده
به هیچ بنی و بشری اون بیرون نگین که کی قاتل هستش
ولی لابد سلیقه‌ی من بده
چون ملت که یه بند، دست و جیغ و هورا میرن
از اون نمایشایه بترکونه
یه غاز که واقعا خاصه
و این سرکار خانم هم رئیس مزرعه، پتولا اسپنسره (همون تهیه‌کننده)
از طرف آگاتا کریستی: نمیتونم بیام مهمونی" "ولی یه کیک فرستادم
این مراسم مجلل و کورکننده جشن صدمین اجرای این نمایشه
و تعجبی هم نداره چرا یکی از تهیه‌کننده‌های فیلم‌ها جان وولف
میخواد این نمایشنامه رو ببره رو پرده سینما
از اینجا به بعد رُخصه من پدیدار میشه
اسم من لئو کوپرنیکه
از اون کارگردانای معروف هالیوودیم
استخدامم کردن که این فیلم اقتباسی رو
نسبت به این نمایشنامه خیلی کمتر، حوصله‌سربر بسازم
البته وقتی یه آدم خیلی جدی رو کرده باشن نویسنده فیلم، گفتنش آسونتر از عملشه
یعنی مروین کاکر نوریس
ماشالا قدت خیلی بلنده
واقعا؟ والا خیلی به قدم توجه نداشتم
واسه همین اینجات کبود شده؟
همچین. پشت صحنه، یه بدشانسی اوردم
البته درست؛ تحصیلات خوبی داره و خوب صحبت میکنه
ولی معلومه به عمرش حتی یه فیلم هم ندیده
چه برسه بخواد، نویسنده یکیشون باشه
در رو
کی بودش؟
یه آدم مزخرف
میخوان زن باشن یا این هیولاها فقط نفس آدم رو میگیرن
بابا تو هم کشتی ما رو با این ناپلی حرف زدنت (شهری در ایتالیا)
چه ژاکت قشنگی
میگم چرا نمیری واسم یه نوشیدنی بهتر بیاری بچه؟
مثلِ، "رای"، "بوربن" یا موتور اویل"، البته اگه تو دست و بالتونه"
اومدیا، باشه؟
تو انگلستان همین سرویس دادنشون رو هم باید قدرش رو بدونی
چون من موقع جنگ تو این کشور بودم
و بی‌شوخی الان حتی در مقایسه با اون وقتایی که
هواپیماهای آلمانی، بالا سرشون پرواز میکردن بی‌اعصاب‌تر هستن
مروین؟
مگه نباید الان خونه باشی؟
حالا خوبه یه قراری با هم بستیم
منم قرار بود خونه باشم
ولی یهو کارگردانه عزیزمون زد فیلمنامه‌ا‌م رو پاره کرد
و گفت همه‌ش رو از اول بنویسم
آقا نظرش اینه که مخاطب امروزی اگه همون اول فیلم
یه مرگ وحشیانه نبینه به نشونه اعتراض، از سینما میزنه بیرون
خلاصه بگم که الان سایه همدیگه رو با تیر میزنیم
مِرو
نازک‌نارنجی‌ترین نویسنده‌ی لندن
اوضاع نوشتن "تله‌موش" چطور پیش میره؟
بالاخره آخرش قاتل رو میگیرن؟
اینجا واینمیسم که این توهینا رو تحمل کنم
به گمونم دوست داره بره اونجا و توهینا رو تحمل کنه
یکی از نمادهای جذابیت این کشور هم، اوناهاشون
شیلا سیم و دیکی آتنبرو
پسره که فکر کرده کی هست
سر هر چی پوله شرط میبندم که بخواد سخنرانی کنه
فکر کنم باید یه چند کلمه‌ای حرف بزنم
بیشتر از چند کلمه نشه‌ها
آخه کِی دیدی بیشتر شده باشه؟ عروسیمون رو یادت رفته؟ -
نزدیک بود به ماه عسلمون هم نرسیم
درسته
عزیزان مهربونیتون منو کشته
دلم میخواد لیوان‌های خودتون رو در آین آلاچیق قدیمی
بالا برده و به افتخاره
صدمین موفقیت تله موش که همچنان ادامه داره، بنوشین
به افتخارش - به افتخارش -
بهتون میگم دیگه کی تونسته به صد و فراتر از آن برسه
مادرِ پتولا
این فسیل دیوونه میمیره واسه هر چی غذای دریاییه
بازم خرچنگای نروژی آوردن
ببخشید، برم جمعش کنم
مادر! خواهش میکنم
بسه اینقدر خوردی - سلام -
من از اون آدمای دهن لق نیستم که بخوام رازی رو لو بدم
ولی کافیه واسه این کشور
لهجه‌ی آمریکاییت و یه جفت جوراب شلواری، رو کنی
تا دیوونه بشن
...ولی امان از شوهراشون
خیلی‌خب فکر کنم وقتشه یه درس حسابی بره بگیری
به این راحتیا نمیشه مخشون رو زد
فقط به رسم جوانمردی بگم که من تو نیروی هوایی سلطنتی، بوکس یاد گرفتم
نه بابا؟ خب منم تو سالن بدنسازی گلیسون هواپیما روندن یاد گرفتم
همه این اتفاقا در کنار اینکه قبول دارم تِریپ لباسام کوتاهه، اینم توضیح میده که
چرا آخر سر، واسه عوض کردن لباس‌هام
سر از پشت صحنه‌ی تئاتر درآوردم
کسی اینجاست؟
"خروج"
خدایا
به دلم افتاده بود یه همچین بلایی سرم میاد
که همیشه منفورترین شخصیت داستان از لیست عزرائیل، خط میخوره
و حالا بگرد دنبال قتل
اگه یکی از این نمایشا رو دیده باشید انگار همه‌شون رو دیدین
ببین چجوری فرار میکنن
تله‌موش" "نوشته‌ی آگاتا کریستی
"با بازی ریچارد آتنبرو در نقش بازرس تروتر"
بسته‌ست
خلوت کن
ای بابا
خیلی ببخشید قربان یعنی بازرس "استوپارد"، قربان
شرمنده‌ام، بهم دستور داده بودن که نذارم کسی بیاد تو
حالا باز کن این در رو
بله قربان، حتما ببخشین که اولش نشناختمتون
آخه تازه انتقالی گرفتم به این شهر
و فکر کردم مثل روال امشب لیک یا پریستلی میان
مراقب باشین قربان
بفرمایید تو
...مامور - مامور استالکر هستم قربان -
خدایا، چقدر خیس شدین
امیدوارم بعدش سرما نخورین
درسته، اول شما بفرمایین قربان
اسم قربانی، لئو کوپرنیک هستش که یه کارگردان فیلمه
میگن یه کمونیسته و واسه همینم دیگه تو هالیوود بهش کار نمیدن
پس پا شده بود اومده بود اینجا تا یه فیلم برای جان وولف بسازه
جان وولف رو میشناسین؟ همون تهیه‌کننده‌ هستش
فیلم "ملکه‌ی آفریقایی" با بازیه همفری بوگات رو ساخته
طبیعت، آقای آلنوت"
"چیزیه که تو این دنیا قرارش دادیم تا باعث رشد و بالندگی‌مون بشه"
اینو که اصلا، بوگارت نگفته
نه، کاترین هپبورن گفته بودش قربان اونم تو فیلمه بازی کرده
عجب بازیگر زن محشریه
راستش من معمولا یه پام تو سینماست
عاشق اینم که از واقعیت فرار کنم
و عشق و دلدادگی رو رو پرده نقره‌ای ببینم (سینما)
باشه، ممنون مامور
بله قربان
معلومه درگیری رخ داده بوده
راستش قربان اینجور که فهمیدم
موقع کشته شدن "خانم بویل"، اینطوری شده بوده
خانم بویل؟ ...اون دیگه کیه
...والا قربان
همون زنه‌ست که تو ردیف جلو نشسته
انگار تونسته از عالم اموات دربره
ببخشید قربان، نه تو نمایشنامه کشتنش. خفه‌ش کرده بودن
البته من نمایشه رو ندیدم ولی خیلی دوست دارم ببینم
از نوشته‌های آگاتا کریستیه و منم حال میکنم با هر چی قتل باحاله
آهان، چه خوب مامور
بله قربان
اون جای زخمش، به‌خاطر چوب اسکیه، قربان
در ضمن تو نمایشنامه‌شون هم از همین استفاده میکنن
فقط بازم بگم من ندیدمشا
این فرو رفتگیه بزرگ رو جمجمه‌ش هم به‌خاطر ضربه چرخ خیاطی بوده
ظاهرا تو اتاق لباسای بازیگرها کشتنش
و بعد آوردن گذاشتنش اینجا
به قول معروف رو همون صحنه نمایش
ببخشین قربان
آره، این همون چوب اسکیه که باهاش زده بوده تو صورتش
به گمونم، اسکی بازیه قاتل از اونجا شروع شده بوده
ببخشین قربان
از دهنم پرید
ظاهرا مقتول اومده بوده اینجا
تا لباساش رو عوض کنه
به چه دلیلی؟
جشن دهمین اجرا
یه جشن واسه صدمین اجراشون گرفته بودن قربان
...اون یکی صفرش
حتما وقتی قربانی افتاده رو کیکه گم شده
و بعدش پرت شده بوده رو، میز خرچنگ‌ها
میگن خیلی گیج بوده، قربان
این مهمونی، خیلی باحال‌تر از اونی بود که به خودم گفته بودم
و لابد بعدش رفت و تا موقع پیدا شدن جسدش دیگه کسی ندیدش
درسته قربان
شاید همه‌شون قاتلشن، قربان؟
انگار قاتل، زبون مقتول رو درآورده
آخه چرا یکی باید همچین کاری کنه؟
ببخشید سربازرس
فقط "بازرس خالی" هستن
آهان، باشه بازرس خالی
بدم میاد بپرم وسط کار کسی واقعا میگم
...هیچی تو دنیا بدتر از
ایشون پتولا اسپنسر هستن قربان از اون تهیه کننده‌های معروف تئاترن
ممنون که گفتی، مامور
میشه بگید تا کِی قراره اینجا گروگانتون بمونیم؟
یا نکنه فکر بکرتون اینه که
"قاتل به جرمش اعتراف کنه؟"
اینکه همه مظنون‌ها رو بریزید زیر یه سقف
و از تک تک‌مون بازجویی کنین تا معمای جنایت، هویدا شه؟
مروین کاکر نوریس هستش "یه نمایشنامه‌نویسه "کم‌شعوره
"درستش نمایشنامه‌نویس "مشهوره
واقعا شرمنده‌م جناب
دست خط خودمم بلد نیستم بخونم
در کل میگم همه‌مون که مظنون نیستیم
نکنه هستیم؟
اون حرفای قبلیم فقط یه اشاره‌ای به آگاتا کریستی
و اینکه خیلی ذوق‌ داره آخر داستان‌هاش
...کارآگاهه، همه‌ی مظنونین رو جمع کنه یه جا و
...خیالتون راحت باشه که ما هیچ‌کدوم‌مون
خواهشا ادامه بدین - درسته، ممنون مروین -
بازرس میخوام بدونید که
من نهایت احترام رو
برای پلیس متروپولیتن قائلم
ولی میشه سریع جمعش کنید تموم شه
تا بتونیم به موقع واسه نمایش فردا شب، آماده باشیم؟
واقعا که پدیده‌ای هستی تو
جان وولف هستش از تهیه‌کننده‌های معروف فیلم
آهان، ممنون مامور
اینجا مثلا یه صحنه جنایته‌ها
دیگه قاعدتا به فروختن بلیط و اینا اولویت داره
آره، تو که الان خیلی خوشحالی، نه وولفی؟
معلومه که میخوای در اینجا بسته شه
اصلا هم چنین چیزی رو نمیخوام
فقط به‌خاطر ادب و انسانیت میگم، همین
باید به احترام لئو نمایش رو تعطیل کنیم
واقعا که چه مصیبتی
بازرس، تمنا میکنم که شلوغ‌بازی راه نندازید
چون اصلا دوست ندارم برم کلانتریتون و
و مستقیما با ما فوقتون حرف بزنم
اصلا نیازی به این همه زحمت نیست درسته خانم؟
ولی متاسفانه تو این مورد خاص
...به‌خاطر شرایط احتیاطی هم که شده - کدوم احتیاط؟ -
این که مرده دیگه
درسته خانم
ولی تا وقتی نفهمیم انگیزه قاتل چی بوده
از کجا میشه فهمید تا همینجا بسنده میکنه؟
یعنی چی این حرف؟
یعنی ما دیگه فقط مظنون نیستیم
میتونه برچسب قربانی هم رومون بخوره
خدایا، نگید که تو عکسه بودم معلومه داغون افتادم
ببخشین قربان
استوپارد
بیا دفترم
سلام قربان
کلا تعطیلی نه؟
که برداشتی "تئاتر سفیران" رو بستی؟
روالش اینجوریه قربان با یه صحنه جنایت روبروییم
نه، با یه فاجعه واسه بخش روابط عمومی‌مون روبروییم
روابط چی، قربان؟
استالکر - قربان -
...واقعا شرمنده‌ام
آره، بذارش اینجا لطفا
واقعا شرمنده‌ام که اینو میگم
ولی این نادون‌گریه آخرت تیتر اول همه‌ی روزنامه‌ها شده
جنازه‌ی کارگردانی هالیوودی، در شرایط مشکوکی پیدا شد
جوری خبرش بین جماعت مطبوعاتی پیچیده که انگار دارن چه کار خاصی میکنن
،و الان یه گلوله‌ا‌ی رو هوا معلقِ که دنبال آبروت میگرده
حالا باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
تا یه وقت این گلوله از بغل تو رد نشه و بخوره به من
بله قربان، فرمایشتون متینه - خوبه -
پس سریعا میری اون تئاتر رو باز میکنی
...آخه گفتم واسه جوانب احتیاطیش هم که شده
وزیر کشور
از اون دوستای صمیمی و قدیمی آگاتا کریستیه
برادر شوهرشم رکس هریسون"، تشریف داره"
یه بازیگریه که نگو
بله، ممنون مامور - قربان -
ولی خوبیش این بود که حداقل اینجوری، تونستیم حواس مطبوعات رو پرت کنیم
چون فعلا به‌خاطر این قتل‌های محله‌ی ریلینگتون دست از سر کچلمون برمیدارن
ماجرای این قتل‌های محله‌ی ریلینگتون، چیه؟
ولم کن
مگه نشنیدیش؟
یه قاتل سریالی داره تو شهر، میچرخه
نکنه فکر کردی این همه تشکیلات رو واسه پرونده‌ی تو، ردیف کردیم؟
...نه، معلومه که نه نه
مشخصه که نه
ولی الان، یعنی همه‌ی افراد رفتن سر اون یکی پرونده؟
نه، همشون هم نه
فهمیدم که دیشب با مامور استالکر، آشنا شدی، درسته؟
بله قربان
مامور - بازرس -
اون یه پلیس خیلی ماهره
حداقل بعد یادگیریه آموزش‌هاش همچین پلیسی میشه
ببخشید قربان ...نمی‌فهمم، یعنی میگید که
...شما که نمیخواید من
معلومه که میخوام دلم میخواد قلق این کار رو بهش یاد بدی
امیدوارم اشتیاقش واسه کار با پلیس برای تو هم مفید باشه
...نکنه به‌خاطر اون گلوله که دنبال آبرومه هستش که
با من بحث نکن استوپارد
من بین مردم یه مدرن‌گرا جا افتادم
پس باید حرفم با عملم یکی باشه
من تو ملاء عام گفتم که
به نظرم زن‌ها آینده نیروهای پلیس هستن
درسته قربان منم موافقم
ولی ما که نمیخوایم
دزدی از یه شیرینی فروشی رو حل کنیم
یا بگردیم دنبال یه دوچرخه‌ی گم شده‌ی کوفتی که
این یه پرونده‌ی قتله و اونم تازه اول راهه
ملت تو جنگ هم، هیچی بلد نبودن
ولی از آلمانیا بپرس که آخرش چطور تموم شد
...درسته قربان، ولی
...دیگه هم - ها؟ -
حرف زدی، نزدیا - ممنون -
کمیسر - بازرس -
مامور - بازرس -
کمیسر - مامور -
دلم میخواد به‌خاطر دیشب از خجالت بمیرم
...آخه اون همه بارون میومد و
گذشته‌ها گذشته مامور به دل نگرفتم
خوبید؟
آره. آدرس مقتول رو داری؟
:بله. اینه "آدرسش، لورل کانیون در هالیووده آمریکا هستش"
مرحوم تو انگلیس، جایی زندگی نمیکرده، مامور؟
درسته
اگه بخوام راستش رو بگم آقای کوپرنیک
مهمون خوبی نبودن
پول اتاقش رو نداده بود؟
بگی نگی آخه خودش پول اتاقش رو نمیداد
موسیو وولف به جاش پرداخت میکردن
میگم شما از کدوم شهر فرانسه‌اید، جناب؟
از بلژیکش
آهان، باشه
اینجا رو ببین
داغونه
تو هتل ساووی، خدمات اتاق تمیزکنی ندارین؟
داریم، ولی نه برای این اتاق
خدمتکارها، راضی نمیشدن بیان این تو
حتی گفتیم بهشون پول بیشتری میدیم ولی پاشون رو کرده بودن تو یه کفش، که نه
آخه یه حادثه‌ای
با خدمتکارها، بوجود آوردن
کلا هر جا سخن از آقای کوپرنیک بود نام حادثه هم میدرخشید
"فیلمنامه‌ی اقتباسی مروین کاکر نوریس"
بر اساس نمایشنامه‌ای از آگاتا کریستی
ممنون مامور
ببخشین قربان
هیچ‌کدوم از این حادثه‌ها به خشونت هم کشیده شدن؟
بله. یه بار
خیلی رو داری که بهم میگی نویسنده‌ی داغون
من که اینو نگفتم فقط گفتم این فیلمنامه‌ت، داغونه
من تا جایی که میشد تونستم شیره‌ی این سبک رو بکشم بیرون و بیارمش رو کاغذ و وولف هم از فیلمنامه خوشش اومد
وولف چه میدونه فیلمنامه خوب یعنی چی
نوشته‌هات، یه کپه گوهن - نخیر نیست، حداقل همه‌ش نیست -
باشه، تا اونجایی که خوندمش افتضاحه
یعنی حتی تا آخرشم نخوندیش؟
اونقدری خوندم که بفهمم
تا ده صفحه‌ی اولش دخل هیچکی نمیاد
خیلی شارلاتانی بدش ببینم
گوش کن، گوش کن چی میگم - ...بدش من -
باید کلا داستان رو بکوبیم و از اول بسازیم
واسه خاطر همین میکشمت کوپرنیکه عوضی
پرونده بسته شد قربان یارو به قتلشم اعتراف کرده
بیا قضاوت نکنیم، مامور
درسته قربان
حداقل میتونیم بریم ببینیم طرف مقابل چی داره بگه
بله قربان بریم با "کاکر نوریس" حرف بزنیم
الکی نبرم و بدوزم .یه چیزی هر چی که میشنوی رو
تو اون دفترچه کوچولوت، مینویسی؟
فقط اگه مهم باشن، قربان
بعد از کجا میدونی مهمن یا نه؟
...چیزه
تو حین تحقیقات هر چی که بشنوم رو مینویسم
و بعد وقتی که مشخص میشه کدوماشون مهمن
میدونیم که از قبل تو دفترچه نوشتمشون
پس یعنی همون همه چیز رو مینویسی
آره، همه چیز رو
یه همچین فکری میکردم
فکر کنید خونه‌ی خودتونه
واسه خوردن چایی قبل از ظهر به موقع اومدین
تله‌موش
ببخشید اینجا بازار شام درست کردم
اینا تحقیقاتم واسه این اقتباس سینمایی‌مونه
اظهارات پلیس، گزارش‌های دادگاه و بریده‌های روزنامه، توشونه
راستش این نمایش تله‌موش اصلش از یه داستان واقعی هستش
بفرمایید چای گَزَنه
واقعا بزرگیتون رو میرسونه که هنوز نتونستید با
...با مرگ آقای کوپرنیک کنار بیاید، ولی
راسته که زبونش رو کشیدن بیرون؟
متاسفانه نمیتونم جزئیات یه تحقیق در حال انجام رو
فاش کنم
حال آدم به هم میخورد
از پا افتادم اینقدر جون کندم
چی؟
عقل از سرم پریده
اون جیویه. خواهرزاده‌مه زود از کوره درمیره
غلط نکنم دلیلش به‌خاطر اون همه دود
که مال مواد شیمیاییه، هستش
آخه یه تاکسیدرمیست مبتدیه
گیر داده به هر چی مرگ و چیزای وحشتناکه
اسم این چیزایی که خشک میکنه رو، گذاشتم پرندگان استومفالوسی (پرنده‌های افسانه‌ای وحشی)
فقط منظورم از گیرش رو مرگ و چیزای وحشتناک رو پرنده‌ها بودها
میخواستید ازم راجع به لئو بپرسین؟
شنیدیم تو هتل ساووی بین‌تون دعوا شده بوده
و اینکه نصف دیگه‌ی این فیلمنامه هم پیش شماست
بازرس، اون فقط یه بگو مگویه ساده بود فقط همین
اون پاراگرف رو واسش بخون - باشه -
واسه خاطر همین میکشمت" "کوپرنیکه
...خب، مشخصه که
...از حرفم سوبرداشت شده
این حرفا رو موقعی زدم که خون به مغزم نرسیده بود
فقط تو بخش خلاقیت با همدیگه یه اختلافاتی داشتیم، همین
نظرت راجع به "تله‌موش" چیه؟
نمایشنامه‌ش رو میگی؟ - آره -
...آهان فعلا هنوز ندیدمش
خب اگه بخوای
...میتونم خلاصه‌ش رو واست بگم - نه، نه -
کُلیتش رو میدونم تا آخرش دنبال یه قاتلن، آره؟
یه جسد و یه کارآگاه این وسطه
و بعدش همه‌ی مظنون‌ها همینجور کشکی
آخرش تو یه خونه‌ی روستایی دور هم جمع میشن
لُپ کلام رو گفتی
الان وظیفه‌ی ما اینه که این سلسله اتفاقات نامحتمل رو
جوری به مخاطبی با ضریب هوشیه متوسط
نشون بدیم که آخرش فکر نکنه چقدر راحت بود و بهش بربخوره
آسونه که
تو فیلم، از یادآوری استفاده می‌کنیم
نخیر
چی نخیر؟
یادآوری بی یادآوری
این یه روش احمقانه‌ست که تنبلیه فیلمساز رو نشون میده
و تازه مثل یه سرعت گیر واسه جریان داستانه
به نظر من، این آخرین راه دررو واسه نویسنده‌ایه که تخیلش رو به مرگه
لابد بعدش قراره چی بشه؟
که یهو یه توضیح بیاد رو صفحه فیلم اقتباسیم و بگه "سه هفته بعد"؟
"سه هفته بعد"
مرو، مرو میای بیرون یا سند بذارم بیارمت بیرون؟
مگه دیوونه‌ای تو؟ میشه این درو باز کنی؟
تا وقتی وولف نیاد بیرون بیا نیستم
باز چی شده؟
بیا بهت بگم باز چی شده
من یه پایان جدید واسه فیلم ردیف کردم
و کاکر نوریس، در جواب رفت تو حموم و درم بست
یعنی سکانس تعقیب و گریز با ماشین رو عوض کردی؟
فقط این نیست که
آقا فکر میکنه پایان هر چی فیلمه باید با تیر و تیراندازی تموم شه
میشه حداقل بذاری ایده‌م رو بگم
و بعدش بگی خوشت نیومد؟
تازه از ایده‌م، نقاشی هم کشیدم حالا شما بشینید
آخه مگه چه عیبی داره بازرسه همه رو تو اتاق نشیمن جمع کنه
و بعدش بگه قاتل کیه؟
چرا؟ چون دیگه چیز قضیه دراومده خسته‌کننده‌ست
هزار بار تا حالا اینور اونور، تکرار شده
پس کی قراره به بیننده توضیح بده که بالاخره تو فیلم، چی به چیه؟
هیچکس
چه میدونم اصلا قاتله بگه
حالا می‌بینی من گیر چه آدمی افتادم؟
میشه خواهشا بشینید؟
پس شد یه خونه‌ی روستایی دورافتاده
که همه رو تو اتاق نشیمنش جمع می‌کنیم، درسته؟
تا اینجاش که عالیه
بعد برقا میره
قهرمان ما سریع سلاحش رو بیرون میاره و بی سر و صدا، وارد سالن میشه
میبینه قاتلمون یه گروگان گرفته و نمیتونه درست بهش شلیک کنه
بعد یهو اوضاع به هم میریزه
و آتیشه که کل خونه رو میگیره
بنگ! بنگ
قهرمان ما به قاتل تیر میزنه
یکی تو شکمش
یکی هم تو زانوش
...بعد یهو از همه جا بی‌خبر
اسلحه‌ش گیر میکنه
شرمنده، این یکی نه
شرمنده‌‌ام واقعا
و شده یه لقمه خوب
قاتلمونم که داره میمیره ولی هنوز نمرده هم
اسلحه‌ش رو به سمتش میگیره
بنگ! شلیک میکنه
یهو تو اون شیر تو شیری
همکار قهرمان ما به شکلی صحنه آهسته، میپره وسط معرکه
و گلوله میخوره بهش
و بعدش قهرمان ما، همکارش رو در آغوش میگیره همانند پدری که پسرش رو میگیره به آغوش
همینجور احساساته که همینجوری از صورت قهرمان، میباره
دوربین روی آتیش زوم میکنه
و بعد از سمت چپ شروع میکنه به چرخیدن و رو یه پیشخدمت مُرده، وایمیسه
و هنک ویلیامز هم، موسیقی پایانی رو میزنه
:اسم داستان من، نور را دیدم
متنفری از داستانم - نه، هیچم نیستم -
ولی معلومه خوشت نیومده - نه پس، عاشقش شده -
دری وری بودنش که به کنار
هیچیش با بقیه رویدادهای فیلم، نمیخوره
به درک که نمیخوره
بیننده‌ها، فقط 20 دقیقه‌ی آخر فیلم، یادشون میمونه
گیجناکیه این داستانت
هیچکاکیه این داستانم
این قهرمانه اسلحه از کجا رو میکنه؟
مثلا پلیسه‌ها
پلیس‌ها تو انگلیس اسلحه ندارن
یعنی چی؟ پس چجوری آدم بده رو میکشن؟
نمیکشنش که
فقط ازشون میخوان به نام قانون، وایسن
عجب
خب، اون آدم قبلا تو جنگ بوده
پس هنوز، تپانچه‌ش رو داره
شانس رو باش باید ادامه بحث رو بذاریم واسه یه وقت دیگه
میگم مارو
میدونم که روم رو زمین نمیندازی و این اتاقت رو بهم قرض میدی، آره؟
فقط واسه همین امشب
یه کدبانویی اون بیرونه که میخوایم شدیدا تعجب کنه
و واقعا هم کدبانویه‌ها
...و دیگه خودتم میدونی که
مکان من، به قشنگیه هتل ساووی نیست
فکر میکردم دقیقا تو همون هتل ساووی، زندگی میکنه
نه، یه ماه بعدش اومد اون هتل
و شرکت فیلمسازی هم همه‌ی هزینه‌های اتاقش رو تقبل کرد
دیگه عمرا بفهمم چجوری میتونست، اینجوری تیغشون بزنه
شاید باید یه مدیربرنامه جدید بگیرم یا اینکه اون، یه آتویی از وولف داشته
هیچ‌وقت تونستید اون زن‌ها رو شخصا ببینید؟
اصلا کی بودن؟
دخترایی بودن که موقع جنگ دیده بودشون
یه مشت دختره بی‌کلاس و دریغ از یذره اعتماد به نفس
فرصت آشنایی باهاشون، نصیبم نشد
یه لحظه
الان یادم اومد
مرو! بچه نباش
وقتی گفتم باید فیلمنامه‌ت رو پاره کنیم
از لحاظ عملی که نبودش
سلام لئو
اینو برای چی آوردی اینجا؟
طرف، پسر کوپرنیک بوده
مثل سیبی که از وسط دو نصف شده بودن
مادره چی؟
نشد خوب براندازش کنم ولی زن معمولی و ساده‌ای میزد
موهاش قهوه‌ای بود و عینک داشت
از اون ته استکانی‌ها
اینم از این قربان شرشیز لا فِم
چی؟
:بلژیکی گفتم. یعنی "باید بگردیم دنبال زنه"
خودم معنیش رو بلدم مامور منظورم کدوم زنه‌ست؟
مادر پسر کوپرنیک
کاکر نوریس، اسم زنه رو یادش نیومد
ولی به جون خودم اسمش تو اون کتابچه سیاهست
همونی رو میگم که تو اتاق هتلش پیدا کردین، قربان
اگه زنه رو پیدا کنیم به جوابمون هم میرسیم
باید قبل اینکه کاکر نوریس قیافه زنه رو یادش بره
از بخش چهره نگاری، یکی رو بفرستیم پیشش
بازم انجامش دادم درسته قربان؟
یه طرفه رفتم سمت قاضی - بریدی و دوختی -
یه کَمَکی
ببخشید
مامور
یه ماموریت خیلی مهم برات دارم
میخوام بری یه باجه تلفن پیدا کنی
و زنگ بزنی کلانتری
تا آدرسه این تهیه کننده‌هه جان وولف رو ازشون بگیری
منم تو ماشین میمونم تا بیای
آدرسش، " ساختمان رومولوس فیلم" هستش قربان از قبل، یادداشتش کرده بودم
واقعا؟
باشه
آفرین بهت - ممنون -
بریم؟
"استدیوی شپرتون"
یه تلگراف برات اومده
خبر بدیه؟
از طرف استدیویه
میگه "گریس کلی" قراره تو فیلم بعدیه هیچکاک که واسه وارنره، بازی کنه
آخرشم نوشته شاید واسه فیلم بعدی، بیادش
گریس کلی؟ - آره -
واسه همون نقشی که به شیلا قولش رو داده بودی؟ - آره. درسته -
که واسه همینم خداروشکر که قبول نکرد
آن؟
عزیزم، چی شده؟
میدونی که یه قول، وقتی قوله که سرش بمونی
منظورت چیه؟
یعنی الان یه ماهه که قول دادی ببریم بیرون
آخه تازگیا وقت هیچی نداشتم
آره، میدونم واسه همینم دستیارتم
...قول میدم تا سرم خلوت شد، بعدش
خب، این چهارشنبه سرت خلوته
واقعا؟ مطمئنی؟ - آره -
...آخه فکر میکردم - نه -
لابد تو بهتر میدونی دیگه
بیخود که دستیارم نیستی
پس حله یه قرار عاشقونه حسابش کن
قول میدم ببرمت بیرون
بدبختانه آقای وولف دیگه باید برین
وگرنه دیرتون میشه
درسته. ممنون
نه، جدی میگم
واقعا باید برگردی به ساختمون رومولوس فیلم
درسته. باشه - خوبه -
خیلی هیجان داره، نه قربان؟
فکر کنم واسه همین هیجانش بود که
شما خواستین یه پلیس بشین، مگه نه؟
من؟ یه‌جورایی ابر و باد و خورشید و فلک دست به دست هم دادن
دولت بعد جنگ، نیروی کار میخواست
...و منم پول لازم بودم، پس
البته درسته که خیلی وقتا باید تو انزوا کار کنیم
ولی من نه تایپ کردن بلدم و نه اصلا بهم میخوره
واسه همینم شغل منشی بودن به من یکی نیومده
میگم اشکال نداره سر یه موضوعی باهاتون مشورت کنم قربان؟
امتحانات گروهبان شدنم یه ماه دیگه هستش
و خیلی دوست دارم یکی دو تا سوال ازتون بپرسم
راستش مامور
...همین الان یادم افتاد که یه قرار ملاقات
با دندون پزشکم دارم...
ببخشین قربان نمیدونستم دندونتون درد میکنه
فقط یه بررسی معمولیه
الان من باید چیکار کنم قربان؟ - تو ماشین بمون -
ولی اگه وولف، پیداش بشه چی قربان؟
خیلی طولش نمیدم تازه این دفترچه یادداشتت رو هم که
داریش
چشماتو باز نگه دار - بله قربان -
یه نوشیدنی جین - جین؟ -
آره، زحمت میکشی
شوخیت گرفته حتما
نه
خدایا
قربونت، بازم از همون همیشگی بده
دندان‌پزشکی
نرمال گیل - دندانپزشک هنری مورلی - دندانپزشک
بی ویلکینسون - دندانپزشک ویلیام هرن - دندانپزشک
پس اینجایی مامور
داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم
میدونم شما بودید که صورتحساب‌های
سوئیتِ شیک و پیک آقای کوپرنیک رو می‌پرداختین
چیز عجیبی نیست که بازرس
متاسفانه از یه تهیه کننده توقع میره که هر هوسی که فلان استعدادی میکنه، بگه چشم
مخصوصا وقتی پای آمریکایی جماعت، وسط باشه
ولی بازم برای یه همچین سوئیتی خوب پول دادین
این چیزا دیگه عادی شده
وقتی واسه فیلمبرداریه «ملکه‌ی آفریقایی» تو کنگو بودم
هیوستون و بوگارت قبول نکردن از آب اونجا بخورن
فقط میگفتن نوشیدنی بوربون میخوان حتی واسه مسواک زدنشون
پیدا کردن چنین نوشیدنی‌ای تو دل جنگل کار آسونی نیست، تجربه کردم که میگم
میدونید، این مامور استالکر از طرفدارای پر و پا قرص اون فیلمه
درسته مامور؟
فیلم محشریه، قربان
لطف دارین، مامور
خانم یه دانشنامه‌ست
یه دانشنامه‌ی سخنگو از سینماست
چوبکاری نفرمایین - راست میگم -
بله
داره فروتنی میکنه
نه، نمیکنم
پس دروغه که کوپرنیک ازتون آتو داشته؟
کی اینو بهتون گفته؟
به به، ببین کی اینجاست
خودتی وولفی؟
رفتی یه گوشه ساکت نشستی و
تو این جای دنج و زیبا حالش رو میبری
بدت که نمیاد بشینم در محضرت، نه؟
این حرفا چیه
شما هم حتما زنشون هستین دیگه؟
اینقدر خوشحالم که دیدمتون که دارم تاول میزنم
نه، نه لئو ایشون آن هستن
دستیارمه
داری کار میکنی، آره؟
...با اجازه‌تون من
ببخشین
شب بخیر خانم جون
خب دیگه
الان عذاب وجدان دارم
ولی چاره چیه که بازم دلم میخواد این وسط ببرم
گفت یه سوئیت تو هتل ساووی براش بگیرم و منم گفتم باشه
میدونستم خیلی نمیتونه ازم سواری بگیره
...چون فقط کافی بود لحظه‌ی مناسب رو واسه گفتن حقیقت
به همسرم، پیدا کنم
...صحیح، پس
اگه خبر دیگه‌ای شد باهاتون تماس میگیریم
مامور
میای؟
ولی قربان، وولف، کوپرنیک رو کشته تا صدایی درنیاد
پرونده حل شد دیگه
به نظرم اگه همچین بود
خیلی راحت پیشمون موقور نمیومد
پس یعنی بی‌گناهه؟
نه، نمیشه اینو نگفت
شاید کلا به‌خاطر یه دلیل دیگه زده کوپرنیک رو کشته
بخدا عمرا
تا موقع شروع امتحانات گروهبانی بتونم الفبای این کارو یاد بگیرم
مامور، راجع به اون اتفاق قبلی
میدونم ظاهر امر نشون میداد که از اون میخونه زدم بیرون
ظاهر و باطنش نشون میداد که از اون میخونه اومدین بیرون
درسته
ولی فقط رفتم اون تو
تا مزه دهان شور، از دهنم بره
نوشیدنیه جین خوردین، آره قربان؟
که واسه ضدعفونی کردن دندون بعد پر کردنش، خوبه
ولی فکر کردم گفتین که فقط یه بررسیه معمولیه
می‌بینم اون بخش تکنیک‌های بازجویی رو خوب حفظ کردیا
قربان
میدونم هنوز کاری نکردم که برام دست بزنید
...یا باعث بشه اعتمادتون رو جلب کنم، و
میدونم ترجیح میدادین که منو رو این پرونده نمیذاشتن
ولی منم نخواستم بذارنم رو این پرونده، قربان
استرس داشتم و هنوزم دارم
و احتمالا یکم تلاش‌کردن‌هام زیاد از حده
ولی حتی اگه اشتباهی ازم سر بزنه
یا قضاوت کنم
یا به قول خودتون، یه کم پرحرفی کنم
دلم میخواد بدونید که میتونید بهم اعتماد کنین
قربان
...باشه. خوبه
"با عصاره گوشت بوفریل، دلشوره، بی‌دلشوره"
فقط همینو کم داشتیم
مامور - کمیسر -
استوپارد اون تویه؟
نه قربان از صبحه که هنوز نیومده
ولی دیگه ساعت یازدهه
آخه... یه وقت دندون‌پزشکی داشتن
به گمونم گفتن میخوان دندونشون رو پر کنن
اگه اشتباه نکنم دندون آسیابشونه
وزیر کشور بهم زنگ زده بود و
یه توضیح ازم میخواست
منم بهش گفتم خبرای خوبی دارم
این نمایشه رو دیدین، قربان؟ - ها؟ -
آهان، آره
واسه تولد زنم مجبور شدم بیارمش اینجا
طبیعتا حتی یه لحظه هم گول نخوردم
همون اول فهمیدم قاتل کی بوده
ولی همسرم، پاک گیج شده بود
حتی وقتی کارآگاهه همه چی رو ریخت رو دایره
در کل شب زهرماری واسه همه‌ی تماشاگرا بود
تو آینده، همون به همسرم فقط گُل بدم، بهتره
آره، همیشه کار راه اندازه، قربان
ببخشید
پلیس
خواهشا یکم بیشتر مراقب باشین، جناب
صبح بخیر
کمیسر - بازرس -
این همه قرص نعنایی میخوری واست بد نیست؟
یعنی چی قربان؟
خب مگه همین یه مدت پیش دندون‌پزشکی نبوده؟
آره، درسته قربان
واسه یه بررسی معمولی بود
که گفتم حالا که اونجام
بذار دندونمم پر کنم
واسه گرفتن خبرای جدید اومدم، بازرس
خبرای خوبی داریم قربان
واقعا؟ - واقعا؟ -
آره قربان آخه خودتون به وزیر گفتین خبرای خوبی دارین
آره، تلفنی به وزیر گفتم که
واسش خبر خوبی دارم
و اومدم اینجا تا ببینم این خبر خوب چیه
پس یعنی در کل خبر خوبی نداریم؟
یه شاهد داریم قربان
شاهد قتل؟
آره، اینجوری که خوش به حالمون میشه، مگه نه؟
ولی نه. یکی از کنترل‌چی‌های تئاتر یه آدم مشکوکی رو دیده
اون تو منتظرمونه
بسیار خب
پس به وزیر میگم که یه سرنخ امیدوارکننده گیرمون اومده
و امیدوارم کاری نکنید پیش وزیر دروغگو جا بیفتم
مامور - کمیسر -
بازرس
کمیسر
مامور
بازرس
خب، تعریف کن دنیس
ظاهرا شب قتل یه چیزی دیده بودی
آره - چی دیدی؟ -
خب، رفته بودم یه بطری نوشیدنی واسه جنازه بیارم
این ماجرا مالِ قبل مرگش بود
بعدش برگشتی و
اون موقع بود که اون آدم مشکوک رو دیدی؟
دقیقا
یعنی بگی نگی
آخه دروغ چرا خوب سر و هیکلش رو نگاه نکردم
یه پالتوی تیره تنش بود
صحیح دیگه چی؟
یه شلوار پارچه‌ای، پاش بود
با یه کلاه
که گذاشته بود سرش
درسته. باشه
آره. از اون کلاه‌های نَمدیه نرم بود
مشخصات فیزیکیش چطور؟
قد بلند بود؟ کوتاه بود؟ چاق میزد؟
والا... به نظرم معمولی بود
قدش معمولی بود یا وزنش؟
جفتش؟
چرا از من میپرسی؟
از کجا بدونم من دارم ازت میپرسم
قدش متوسط بود
و وزنش هم عادی
پس شبیه بازرس بود؟
آره
آره به گمونم خیلی شبیه‌شه
حالا مگه رفتارش چطور بود که بهش شک کردی؟
خیلی رفتار خاصی نداشت
بیشتر نحوه‌ی رفتارش یجوری بود
آهان چجوری بود؟
...خب یه جورایی
مشکوک میزد
عجب اطلاعات مفیدی
دیگه برو
ممنونم - ممنونم -
ممنونم
خوب پیش رفت
به نظر شما هم خوب پیش رفت؟
گمونم وقتشه با اون بازیگره که
با کوپرنیک دعوا کرده بود صحبت کنیم
آقای آتنبرو رو میگین، قربان؟
همون. آدم معروفیه، آره؟
شوخیتون گرفته، قربان یعنی تا حالا اسم دیکی به گوشتون نخورده؟
ایشون همون ریچارد آتنبرویه
که با پینکی براون و باند قاتلان، شناخته میشه حتما شنیدینا
میخواستی صدای ضبط شده‌م رو بهت بدم؟"
خب، بفرما"
:ولی فقط همینو میگم" "دوستت دارم
یادت باشه اومدیم این‌جا که به عنوان بخشی از تحقیقات جناییمون
باهاش حرف بزنیم
نیومدیم ازش واسه مجله‌ی دیدگاه و صدا" مصاحبه بگیریم"
بله قربان
بیا تو عزیزم
بازرس استوپارد هستم
قطعا یه کاراگاه راستکی هستین
که تو اداره پلیس اسکاتلند یارد کار میکنه و فلان بهمان
و شما؟
...ایشون
مامور استالکر هستن... - استالکر -
عاشق این حرکتی شدم که الان انجام دادین
خیلی طبیعی بود
امیدوارم ناراحت نشین قربان ولی فقط میخوام بگم: ایولا
و با همین فرمون ادامه بدین
خیلی‌خب ممنوم مامور
آره ممنونم مامور
شما از طرفدارهای تئاتری؟
اگه دوست داری میتونم برات بلیت بگیرم
دوست دارم آقا آره. خیلیم دوست دارم
خوبه که از دیدگاه یه پلیس حرفه‌ای هم استفاده کرد
آره
سوالای زیادی دارم
منم یکی دو تا سوال دارم
مطمئنم که سوالاتی دارین
خبر دارم که شما و کوپرنیک
اون شب، کارتون به جاهای باریک کشید
دلیل خاصی پشت این دعواتون بود؟
بگو ببینم بازرس بخاطر جنگ میلنگی؟
لنگیش جزئیه
اون شب وقتی رو صحنه بودی
فهمیدم لنگ میزنی ...من
میگم اگه اشکالی نداره تو یکی از نقشام، استفاده‌ش کنم
همیشه ایده خوبیه که قهرمان داستان از نقص فیزیکی رنج ببره
اینجوری میشه راحت فهمید که چه روان آشفته‌ای داره
من مقصرم بازرس دیگه احتیاجی به جستجوی بیشتر نیست
شما به جرم
...قتل لئو، بازداشت هسـ - نه، نه -
نه. فعلا نه
ببخشید قربان
من دلیل اصلیه اون دعواشون بودم
آره خب لئو چشمش دنبال شیلا بود
و منم غیرتی شدم و اعتراض کردم
اون رسما مثل یه جونور وحشی بود بازرس
فس فس نکن و طاقچه بالا نذار
شاید بتونم کمکت کنم
کمکم کنی؟
مثلا چه کمکی؟
که کمکت کنم نقش اصلیه فیلم "تله موش" رو صاحب شی
دستمزدت رو نجومی میکنم
ازت یه ستاره میسازم
ولی همین الانشم نقش اصلی رو گرفتم
آره، اونوقت کی اینو بهت گفته، وولفی؟
اون تهیه‌کننده‌ی فیلمه
عزیز دلم، تهیه‌کننده که کارش فقط چک کشیدنه
من کارگردان کارم
بدون من، از فیلم خبری نیست میفهمی؟
چته تو رفیق؟
بقیه‌ش برای خودت با لیوانِ تو سینی
پس نظر استدیو چی میشه؟ اونا این وسط کشکن؟
والا اینجور که شایعه شده اونا میخوان نقش اصلی رو بدن به
یکی که عالم و آدم میشناسنش
یه ستاره همه چیز تمومه هالیوود
چشمشون گریس کلی رو گرفته میشناسیش؟
ولی غمت نباشه
رگ خواب اونا دست منه
من با زبون چرب و نرمم مار رو هم از سوراخش میکشم بیرون
دروغ نمیگم بازرس
وقتی خبر مرگش رو شنیدم چندان ناراحت نشدم
ولی تو قتلش هیچ کاره‌ام
"همونجور که انگار تو فیلم "تله موش قراره هیچ‌کاره باشم
اصلنم اینجوری نیست عزیزم مگه علم غیب داری؟
وولف، قول این نقش رو به تو داده
از اوناست که سرش بره قولش نمیره تو دانشگاهه ایتون درس خونده
سرتو از تو برف بیار بیرون، دیکی
اون فقط از اوناست که هر کاری میکنه تا فیلمش ساخته شه
و اینجور که بوش میاد اون قراردادش با چو هم، فسخ میشه میره
چو؟ - عافیت باشه قربان - (چون موقع عطسه صدای چو از دهن در میاد فکر کرد مرده عطسه کرد)
نه، منظورمون همون پِتولا اسپنسره
حقوق ساخت فیلمش رو به وولف فروخته
خب، راجب بلیت‌ها
چه روزی سرت خلوته و راحت‌تری؟
معمولا سه شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها وقتم آزاده
و پنجشنبه‌ها
خب، ممنونم جناب ممنونم خانوم
نه، نه، اصلا اگه چیز دیگه‌ای به
ذهنم رسید حتما خبرتون میکنم
مطمئنم همیشه، همین جزئیات پیش و پا افتاده‌ست که
در آخر قاتل رو، به زیر میکشه
بد میگم بازرس؟
من معمولا آخر هفته‌ها هم زیاد سرم شلوغ نیست
یا دوشنبه‌ها ...برای منظورم برای بلیت‌هاست
مامور - اومدم قربان -
درسته
تست هنرپیشگی
الان میبینتتون
پس شما صاحب این تئاترید؟
آره. قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
باید رفتارهای مامانم رو ببخشین
از موقعی که بابا مرده دیگه خودش نیست
یعنی از جنگ جهانی اول
سی سال از اون زمان میگذره
خیلی خوبه که بهشون یه کار دادین
خب، اگه نمیدادم چجوری میخواست کرایه‌ش رو بده؟
یه اتاق جداگونه اونم با تخفیف بهش اجاره دادم
نه بسه دیگه
فهمیدیم چی شد،‌ باریکلا
شنیدم که امتیاز فیلم تله موش رو
به جان وولف فروختین؟
آره، درسته فروختم. وایسا ببینم...خب که چی؟
مگه وولف چی گفته؟
فقط بلده عینه یه بچه نق بزنه
راستش، یه جوری رفتار میکنه که انگار تفنگ گذاشته بودم رو سرش
یه دقیقه وایسا این مهم نیستش؟
نه بابا حالا مگه چی نوشته؟
هیچ فیلمی بر اساس" نمایشنامه تله موش
تا زمانی که حداقل شش ماه از"
پایان اولین فصل نمایش تئاتریه آن نگذرد"
"نباید وارد مرحله تولید شود
نمیخواد نگران باشی
قاتل داستان، تا آخر معلوم نیست کیه
ولی به محض اینکه هویتش بین مردم بپیچه
تماشاچی‌های تئاترمون هم ریزش پیدا میکنه
زودباش، امضاش کن تا منم برم یه نوشیدنی برات ردیف کنم
ادِنا، عزیزم
عجب شگفتانه‌ی خوشایندی
...چو که معرف حضورت هست و
آن... - میشناسمشون -
خانومم، آخه اون پایین چیکار میکنی؟
خوردم زمین ببخشید
راستشو بگم، اینقدر شوخه که انگار اون کمدینه، باستر کیتون، شده وردستت
بگذریم، الان از پیش خانومِ زِنا اومدم
عزیزم ...امیدوار بودم نرفته باشی پیش اون زنه
خواهشا بهش نگو شارلاتان
:میخواستم بگم "خل و چل"
این دیگه چیه؟ - یه کارت طالع‌بینیه -
کور که نیستم معنیش چیه؟
خیانت
منظورم خیانت تو ارتباطه‌شه نه تو قراردادش
اون یه قرارداد روراست بود و هنوزم هست
رو اون بند قرارداد هم، آگاتا اصرار داشت، نه من
اون شدیدا رو کارش تعصب داره ...چون
خب، بایدم داشته باشه
و مردمم سر همین کارش خیلی از دستش عصبانی میشن
حتی چند باری هم تهدید به مرگ شده
زن بیچاره حتی نمیتونه یه نامه‌ی همینجوری واسه روزنامه "تایمز" بنویسه
چون یهو موجی از پیگرد قانونی و ادعاهای نادرست
که میگن این داستان یا اون فلان شخصیت تو نامه‌ش رو از ما دزدیده، سرش آوار میشه
خب، خیلی هم سَره این نمایش، بیراه نمیگن
مگه داستان تله موش بر اساس یه ماجرای واقعی نیست؟
آره. ریشه‌ش از اون ماجراست یعنی یه بخش مختصر و اجمالیش، از اون ماجراست
به هر حال واسه همین بود که وولف
اون شب راجبِ تعطیلیه تئاتر خیلی مصمم بود
چون نمیتونه فیلمش رو
تا موقعی که اجرای تئاتریش تو منطقه وست‌اند تموم نشده، بسازه
و حالا هم که نمایشنامه‌ی تله‌موش، تا این حد موفق شده
بیشتر تو این برزخ تئاتری، گیر افتاده
مثل معنیه فامیلیش که میشه گرگ با بی‌رحمی، دنبال چیزیه که میخواد
برای ساخت فیلمش دست به هر کاری میزنه
بی برو برگشت قاتل وولفه، قربان
خب، 100 درصد که نه
ولی به نظر من بالای 73، 74 درصد اون قاتله
زد کوپرنیک رو تو تئاتر کشت تا اونا رو مجبور کنه که نمایش رو تعطیل کنن
تا بتونه فیلم خودش رو بسازه
و بعد بتونه با معشوقه‌ش هم ازدواج کنه
و سر یه باج‌گیر رو هم بکنه زیر آب
قاتل وولف نیست این نقشه‌ای که گفتی، خیلی استادانه‌ست
به وولف باشه که فقط میزنه تئاتر رو میسوزونه
بعدشم، مگه برای ساختن فیلمش به کارگردان احتیاج نداره؟
خب، پس قاتل، کاکر نوریسه
وقتی وولف نیست، اونه دیگه
نه، کار مروین نیست
آره، ولی زبون مقتول رو بریدن
و اونم قشنگ معلومه که از لئو خوشش نمیومده مگه نه؟
مردم بخاطر تفاوت‌های خلاقانه
زبون بقیه رو از حلقومشون نمیکشن بیرون
بلکه از روی انتقام یا عصبانیت این کارو میکنن
چون یکی از عزیزاشونو از دست دادن
اونا نه میتونن ببخشن و نه فراموش کنن
بعدش همراه با ناراحتی و خشمشون فرو میرن تو تاریکی
تا اینکه زمان مناسبش برسه و
و یهو از پس پرده با یه حمله خشونت‌آمیز، بزنن بیرون
چطور شد لنگ میزنین، قربان؟
البته اگه اشکال نداره بپرسم
تو جنگ اینطور شد تو کوه‌های آلپ ایتالیا، تیر خوردم
عجب دردی داشتید
..آخه تو از کجا
ببخشید، قربان
نه، بامزه بود
ازدواج کردی، استالکر؟
متاسفانه شوهرم تو جنگ کشته شد، قربان
بچه داری؟
یه پسر و یه دختر دارم
کار سختی داری که
شما چی؟ زن و بچه دارین،‌ قربان؟
یه بار ازدواج کردم
آره، زنم خیانت‌کار بود
هشت ماهه باردار بود که
بهم گفت من پدر بچه نیستم
گهواره، تخت بچه و همه چی رو هم خریده بودم
چه بد قربان ناراحت شدم
میخونه‌دار - بله، قربان؟ -
یه نوشیدنی دیگه بیار
...چیزه
بهتره دیگه بریم، قربان
فردا کار داریم
هِری، تا زنگ نزدم پلیس، شرتو کم کن
بازم شرمنده ممنون
مطمئنید میتونین بشینین پشت فرمون، قربان؟
قطعا
اگه میخوای برسونمت خونه
خوبه بزارید یه لحظه بذارمتون این‌جا
از اینجا به بعد رو خودم میتونم برم، مامور
قربان
اینم از این
زنی مرموز در هتل ساووی، مادر پسر کوپرنیک؟
یک زن معمولی و صاف و ساده
مو مشکی و عینک ته استکانی
"اداره پلیس"
صبح بخیر، قربان
چی میخوای؟
راجب اون شبه، قربان شبی که اون آمریکاییه مرد
به بازرس استوپارد گفتن بیاد سر صحنه نه به لیک یا پریستلی
که چی؟
لیک که برای ماه‌عسل تو اسگنس بود و
و پریستلی هم رفته بود سر یه پرونده تو محله ریلینگتون
چه ساعتی به استوپارد زنگ زدین؟
ساعت 11 و نیم برنامه "یک کتاب قبل از خواب" هم داشت پخش میشد
تا حالا همسر استوپارد رو دیدین، قربان؟
دیدمش
و اسمش که یادتون نیست، هست؟
...اسمش
خانوم استوپارد بود
کف کردم
الو، خانومه ابیگل؟
الو، خانومه بریل؟
من یکی از دوستای لئو کوپرنیک ـم
بریل؟
ببخشید، جرالدین اون‌جاست؟
"الکی، نبر و بدوز"
مامور - قربان -
میگم دیکی اون بلیت‌های تئاتر رو برات خرید؟
...بد نیست بریم ببینیمش چون شاید اون نمایشنامه چیزیه که
همه‌ی این اتفاقا رو به هم گره میزنه میخوای تو هم باهام بیای؟
بله قربان
چی شده مامور؟
هیچی قربان
یه فنجون قهوه میل دارین؟
گوش کن چی میگم، استالکر
هیچ‌کس تو رو به عنوان یه افسر پلیس جدی نمیگیره
اگه مثل یه آبدارچی رفتار کنی میفهمی چی میگم؟
بله قربان ممنونم قربان
با شیر و شکر اضافی
کمیسر
تله موش نوشته‌ی آگاتا کریستی
:بهش گفتم سبک کدوم‌مون رو میخوای؟"
آگاتا کریستی یا" مروین کاکر نوریس رو؟
هر کسی میتونه مثل اون زنه بنویسه" "ولی فقط من، میتونم مثل خودم بنویسم
احمق
یه برداشتی وفادارانه از رمان تله‌موش
میخوام بُن‌مایه‌ی اصلیه تله‌موش رو بردارم
که مربوط به یه داستان پیش و پا افتاده از کودک آزاریه و از توش، داستان خودم رو بسازم
بیا
صندلی‌هامون کنار هم نیستن، قربان
بهتر شد، اینجوری دیدمون بازتره
شش دُنگ حواستو جمع کن
باشه
خیلی ممنون
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
آخه کیه که تو این وقت شب، تلفن زده؟
بله؟
خیلی‌خب
از اداره پلیس اسکاتلند یارد بود
دارن یه بازرس میفرستن
تو این برف و بوران؟
آخه برای چی؟
خداوندا
بازرس
ممنونم
عصر بخیر
من کارآگاه و سرکار تروتر هستم
ببخشید که لنگ میزنم
یه زخم جنگیه کهنه‌ست که تو این سرما، از خواب بیدار شده
فکر کنم بهتون خبر دادن که من قراره بیام
دلیل اومدن این آقا، خیلی بی‌ربطه من خودم یه قاضی‌ام
و تازه، اینقدر سنش کم میزنه که بهش نمیخوره بازرس باشه
خب، اونقدری عمر از دنیا گرفتم که پرونده کوریگان رو یادم بیاد
عجب حادثه‌ تلخی هم بود
دو برادر که به خدمات اجتماعیه بریتانیا اعتماد کرده بودن
و آخرش، داستان ناگواره آزار و اذیت این دو کودک به فاجعه ختم شد
آره، خبرش تو همه روزنامه‌ها غوغا کرده بود
جیو، دیگه نمیتونم تا آخر بشینم پاش
معذرت میخوام میشه اجازه بدین؟
یکی از برادرها فوت کرد و اون یکی هم رفت تو شوک
از فکر اینکه همچین مصیبتی چه بلایی سر یه ذهن آسیب‌پذیر میاره
رعشه میفته به جونم
الان میام
میرم ببینم مروین کجا رفت
چقدر گیجم چایی رو خراب کردم
بخدا قسم این بدترین
فنجون چاییه که تو عمرم خوردم
منم با شما موافقم
تو پیت دمش کردی یا کوزه؟
معذرت میخوام
"یادم رفت موقع درست کردنه "استیک و پای قلوه استیک هم درست کنم
دستکش‌هام
پای قلوه‌م هم خیلی شبیه پای قلوه نمیزنه
ببخشید. معذرت میخوام ببخشید
واقعا شرمنده‌م
میرم یه کنسرو لوبیا باز کنم
ما برنامه‌ی "یه کتاب قبل از خواب" را قطع کردیم تا
به ساکنان منطقه کولنی‌هاچ لندن هشدار دهیم که
مراقب یک دیوانه‌ی فراری باشند
سکته‌م دادی
لامپا رو روشن کن
به نام قانون، ایست
گندش بزنن
میگم، خوب رفته بودم تو غالب نقش
فقط سر لنگ بودنم، زیاد اغراق نکردم؟
خدایا
شرمنده‌م آقا با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون
نه، نه، اشکالی نداره
و بابت بلیت‌ها هم ممنونم
قابلتو نداشت
بفرما
به سلامتی
چی شده که اومدی اینجا؟
بخاطر تحقیقات رو یه پرونده‌ی جناییه
جدا؟ من قربانی رو میشناسم؟
خود تویی
...شرمنده، فکر کردم
نه، نه ...عیبی نداره
بگو ببینم بازرس
بهم بگو ...کسی
از مُردنم ناراحت شد؟
با عقل جوره
شرمنده‌م قربان نمیتونین برین اون‌جا
فقط اگه بلیت داشته باشین میتونین برین اون تو
بلیت داشتم توی جیبم بود
خدا شاهده شلوار پام بود
شلوار پام بود بابا
بلیتم کو؟
شرمنده‌م، جناب
نمیتونم بذارم برین تو مگه اینکه بلیت داشته باشین
بلیت خریدم فقط الان باهام نیست
بذار برم تو اینقدر وقتم رو نگیر
باید برم تو - نه، خواهش میکنم آقا -
تو من تو رو میشناسم
چیکار میکنی؟
قربان. قربان
میگم بلیت دارم
چه خبره؟
من اینجا چیکار میکنم؟
شلوارم چی شده؟
ازم خواستید اتوش کنم، قربان
واقعا؟
بله قربان خیلی هم محکم گفتین
چند وقته اینجام؟
هجده ساعته
سردردم داره میکشتم
اینجا چقدر سرده یخ زدم
تونستین کسی رو دستگیر کنین؟
آره
کار کی بود؟ جیو؟
آره، جیو همون ایتالیاییه. اون قاتله
مَردی که پالتوی تیره و کلاه نمدی سرشه همین یارویه
تا بیرون تئاتر تعقیبش کردم
بازرس اون مرد خوده تو بودی
چی؟
تو مردی بودی که پالتو تیره تنت بود و
کلاه نمدی سرش داشت و اونیم که تا بیرون تئاتر تعقیبت کرد
مامور استالکر بود
ببخشید منظورتو نمیفهمم
گمونم ضربه مغزی شدم
یا، خشمت فوران کرده بود؟
نه مسخره‌ست
آخه رو چه حسابی باید بزنم
یه نمایشنامه‌نویس رو خفه کنم؟
چیزی ازش ندیدم که این کارو کنم
نه، ولی همین مروین، دیده بوده یه زنی رفته ملاقاته کوپرنیک تو هتل ساووی
خب؟
بازرس تازگیا با جویس صحبت کردی؟
جویس؟
زنت
زن سابقم
آره. یه بار تو یکی از جلسات بین پلیس و مردم، دیدمش
اون یه "زن بی‌شیله پیله و
"خیلی معمولی و ساده‌ایه
جویس چه ربطی به این جریانات داره؟
اسمش تو کتابچه‌ی مشکی لئو بود
دست بردار ...تو که
...تو که جدی فکر نمیکنی لئو و
مگه زنت بخاطر یه آمریکاییه ولت نکرد؟
لئو هم که یه سرباز آمریکایی بود
خودتم حرفای خودتو میفهمی؟ اصلا میفهمی داری چی میگی؟
مامور
اونا از روی انتقام یا عصبانیت" این کارو میکنن
چون یکی از عزیزاشونو از دست دادن و" و نه میتونن ببخشن و نه فراموش کنن
بعدش همراه با ناراحتی و خشمشون" فرو میرن تو تاریکی
تا اینکه موقع مناسبش برسه و یهو از پس پرده " "با یه حمله خشونت‌آمیز، بزنن بیرون
یادداشتش کرده بودی؟
اون یه گفتگوی محرمانه بود
خب، گمون کردم شاید چیز مهمی باشه، قربان
عجب بابا
پیداش کردیم
کی رو؟ - جویس رو -
جویس جویس اینجائه؟
مامور
اون زن من نیست
جانم؟ - گفتم اون زن من نیست -
ولی این زن سابقته
تو عمرم یه بارم این زن رو ندیدم
ولی مگه اسم شما جویس نیست؟
خب، آخه اسم رایجیه
همینطوره آره
معلومه که هست
خب بازرس پس با این تفاسیر، فکر کنم که
یه عذرخواهی بهت بدهکاریم
مامور
بله قربان البته
خیلی شرمنده‌م قربان ...من فقط
فقط گیج شده بودم و هیچ ...توجیهی برای کارم ندارم. فقط
بازم الکی بریدم و دوختم خیلی خیلی شرمنده‌م
کمیسر، چطوره یه سر برگردی دفتر تا
حساب‌های مالی رو راست و ریست کنی
و بذاری من تحقیقات پرونده قتل رو بگیرم دستم
بازرس
شرمنده‌م
"والینگفورد، برکشایر"
دیکی و شیلا هم که اینجان
سلام وولف تو کجا، اینجا کجا؟
...شاید خانمه
رامز...بوتم هستش
...اون در رو باز
اگه ماشینتون خراب شده
پونزده مایل دورتر یه تعمیرگاه هست
نه، ما برای شام اومدیم این‌جا
من که اینطور فکر نمیکنم، آقا
مگه اینجا عمارت وینتربروک نیست؟
مگه آگاتا کریستی این‌جا زندگی نمیکنه؟
آره
دعوتنامه هم داریم
آره درسته
بنده ریچارد آتنبرو هستم "رفقام صدام میکنن، "دیکی
آگاتا کریستی شما را در 31 مارس، ساعت 5 بعد از ظهر" "به عمارت وینتربروک دعوت می‌کند
امیدوارم از جای دوری نکوبونده باشین که بیاین اینجا
فیلوز دم در کیه؟
هیچ‌کس قربان واسه مراسم شکلات‌گرفتن، اومدن
تو این باد و بوران آخه؟
فس‌فس نکن مرد بذار بیان تو
ریچارد آتنبرو هستم "ولی رفقام صدام میکنن، "دیکی
منم مکس مالووانم یه باستان‌شناس معروفم
پناه بر خدا مرد قندیل بستی که
چقدر سردی - آره سردمه - بیاین تو -
سلام، شیلا سیم هستم - سلام -
جان وولف هستم - چطوری؟ -
آن ساویل هستم
ما دوستای پتولاییم همون اسپنسر یعنی
آره چو رو میشناسم
فکر کردیم به مهمونیه شام دعوت شدیم
آره، دعوت نامه برامون فرستادن
ولی اینجور که معلومه از طرف شما نبوده
والا چی بگم
میدونین کی کشته مرده‌ی، یه همچین وضعی میشه؟ آگاتا
مثل یکی از شیرین‌کاری‌های خودش تو نوشته‌هاشه
الان تو آشپزخونه‌ست
داره سعی میکنه به یه پایان جدید فکر کنه
ظاهرا تو شستن ظرف‌ها هم بهش کمک میکنه
هی کسی مونده که به شام، دعوت نشده باشه؟
پتولاست
آره، خودشه
بیرون سرده بیا تو، چو
کیو برداشتی با خودت آوردی؟
اون که مادرت نیست، درسته؟
بدبختانه خودشه
خدایا
بهتره ترتیب یه شام رو برای هشت نفر بدی
و به آگاتا هم خبر بده - چشم قربان -
یه پارو هم بیار تا دم در رو تمیز کنیم
چشم قربان
و زغال به اندازه داریم یا نه؟
بله قربان سه تا گونی پر داریم
سلام مکسی - سلام عزیزم -
جمع همه هم که جمعه
آره
مادر
بفرمایین بفرمایین تو پذیرایی
بریم - الانم -
یه عرق بین‌النهرینی مشتی براتون میارم که
تو کسری از ثانیه گرم گرمتون میکنه
بازم شرمنده‌م که ماجرا رو به این شکل فهمیدی
نمیتونم بگم که کُپ کردم
لئو ذاتش خراب بود
همیشه تنش میخارید و دنبال دردسر میگشت
همون شبی که ما رو برد بیرون هم دعوا کرد
آره. با ماروین کاکر نوریس، تو هتل
نه، تو سینما بود
"حمله به دو کودک"
"مرگ دلخراش یک کودک در مهدکودک"
رو کرد به اون مرد دیلاقی که بعد ما اومد تو سینما و
:سرش داد زد و گفت
"چرا افتادی دنبالم، مرد؟"
...بعد
طرف کلا با دندون پزشکی هم غریبه بود
آخه بیشتر دندوناش، دیگه داشتن به قهقراه میرفتن
خب، کی دوباره نوشیدنی میخواد؟
نه
این پیر دخترمون کجاست؟
قرار نیست یه گوشه تنها برای خودش بشینه که؟
نه، نه الاناست که بیاد
سر و صدای فلویزه
بالاخونه‌ش رو رسما تعطیل کرده
گفتی یه مرد قد بلند بود؟
لهجه عجیبی داشت
لهجه‌ش ایتالیایی بود؟
نه، دیگه اونقدرا هم عجیب نبود
...بیشتر شبیه
یه گاگول دهاتی بود
شرمنده‌م، ولی باید پیاده بشی
نه پناه بر خدا. نه
اینجا چه خبره؟
من... پلیسم
تلفن میخوام، خواهش میکنم
تلفن؟ - آره، آره -
اونجاست - دمت گرم -
اداره پلیس اسکاتلند یارد گروهبان بیکول صحبت میکنه
بله، استوپارد هستم
پلیس، عقب وایسا
...یه کلید
زیر پا دریشه...
بذارید حدس بزنم، بازرس
شما دنبال یه آدرسین
تو از کجا فهمیدی؟
بخاطر مامور استالکر، قربان
همین پیش پای شما زنگ زد و همین اطلاعاتو میخواست
استالکر؟
"آگاتا کریستی از دعوت شما خرسند است"
آگاتا؟
خدا جون، حالش خوبه؟
آگاتا کجاست؟ چه بلایی سرش آوردی؟
کار کنترل‌چیه بوده، قربان - خودم میدونم -
کل این مدت جلو چشم‌مون بود
تو خونه‌ست؟ - نه قربان، ولی اینو پیدا کردم -
...قربان، اگه الان راه بیفتیم میتونیم
بذارش به عهده خودم، مامور
...باشه پس من چیکار کنم، قربان؟
برگرد مرکز
چشم قربان
و مامور؟
بله قربان؟
کارای کاغذبازیش رو تو کن
چشم قربان
توهم زدم که آشناست یا برای تو هم آشنائه؟
"دنیسه دیگه. کنترل‌چیه "تئاتر سفیران
دنیس
از دیدنت خیلی خوشحالم
عجب حُسن تصادفی
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب، من دعوتتون کردم
یا خدا
تو لئو و مروین رو کشتی؟
آره
میخواستم جلوی فیلم و نمایش رو بگیرم
چه فیلمی؟ چه نمایشی؟
تله موش
ببین ما رو، دنیس
همه‌ی ماها راجبِ تئاتر نظرهای تعصبیه خودمون رو داریم
وظیفه‌ی تئاتر هم همینه دیگه
که احساسات رو تحریک کنه
و ممنونم که تو هم از نمایشنامه " تله موش" خوشت نمیاد
من اولین کسی‌ام که اعتراف میکنم به گرد پای نمایشنامه "هملت" هم نمیرسه
ولی باید بدونی که
دیگه بدجور رگ تعصبت، زده بالا
قضیه این نیست
...پس، چیه قضیه چیه؟
این داستانی که ازش نمایش درآوردین، مال شما نیست داستان منه
شاید من بفهمم منظورش چیه
یه نویسنده عصبیه
نگو که ایده این داستان اول به ذهنه تو رسیده بوده؟
نه، ماجراش برام اتفاق افتاده بوده
شرمنده، ولی من پاک گیج شدم
من تو تئاتر هیچ سر رشته ای ندارم
تو دنیس کوریگان هستی، مگه نه؟
پسره‌ی بیچاره
میشه ما رو هم روشن کنی؟
اون برادرش رو واقعا از دست داده
اتفاق تلخی بود
خیلی سال ازش میگذره دربارش که بهتون گفته بودم
این همون اتفاقیه که تله موش" بر اساس اون ساخته شد"
فقط الهام گرفته شده، مادر اونم با یه برداشت آزاد
ولی تو کنترل‌چیه اون تئاتر بودی
مجبور بودی شب به شب اون نمایش رو ببینی
حتما خیلی برات عذاب‌آور بوده
خیال میکردم این نمایش‌نامه کمکم میکنه
برادرم شیش سالش بود که فوت کرد
تله موش، بر اساس یه پرونده واقعی ساخته شده
ما توسط کسایی که قرار بود
به ما توجه و رسیدگی کنن به امون خدا ول شدیم
داستانمون واسه روزنامه‌ها که آب و نون داشت ولی هیچکی واقعا به فکر خودمون نبود
فکر میکردم نمایشنامه فرق داره
داستان ما قرار بود از قلم یه نویسنده مشهور روایت بشه
دو برادر که به خدمات اجتماعیه بریتانیا اعتماد کرده بودن
ولی وقتی دیدم که آگاتا کریستی
از درد و رنج ما به عنوان انگیزه‌ای ...برای یه قاتل روانی استفاده کرده
...مرگ برادرم رو تا حد یه نمایش دوزاری، آورد پایین...
کسی رو اینجا کشتن؟
...میدونستم تا وقتی که
نمایش تموم نشه روح برادرم به آرامش نمیرسه
ولی تموم نشد
همینجور هی پشت سر هم اجراش میکردن
به افتخار صدمین موفقیت تله موش که همچنان ادامه داره
وقتی شنیدم میخوان ازش فیلم هم بسازن
دیگه دیوونه شدم
بدون من، هیچ فیلمی هم در کار نیست میفهمی؟
چته، رفیق؟
برای اینکه جلوی فیلم رو بگیرم کارگردان رو کشتم و
فکر میکردم اگه جنازه‌ی اون رو، رو صحنه ببینن بی‌خیاله ساخته فیلم میشن
ولی حتی تئاتر رو هم تعطیل نکردن
میشه سریع جمع و جورش کنید بره
تا بتونیم به موقع واسه نمایش فردا شب، آماده باشیم؟
و ایده‌های جدید مروین واسه فیلم هم
تا مغز استخوونم رو سوزوند
که مربوط به یه داستان پیش و پا افتاده
از کودک آزاریه و از توش، داستان خودم رو میسازم
چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشته بود
سکته‌م دادی
مجبور شدم اونو هم بکشم
با خودم گفتم دیگه تموم شد
ولی همتون جوری بیخیال بودین که انگار هیچی نشده
تف به روتون
خب، شاید اگه بزنم آگاتا کریستی رو بکشم به خودتون بیاین
فکر کنم سعی داره یه چیزی بگه
محض رضای خدا بذار بیاد بیرون
من جلوی ساخت فیلم و
اجرای نمایشنامه رو میگیرم ولی این کارت وحشیانه‌ست
باشه
اِدانا؟
...عزیزم، چی تو اینجا چیکار میکنی؟
افتاده بودم دنبالت
گمونم بعدش میخواستم ...پوست از سرت بکنم که
سلام آن
که یهو این نی‌قلیونه دیلاق بهم حمله کرد و وقتی به هوش اومدم لای فرش بودم
اگه تو آگاتا کریستی نیستی پس اون کدوم گوریه؟
خدایا، مرد یعنی نمیشناسیش؟
آخه تو چجور روان‌پریشه دیوونه‌ای هستی؟
ساکت شو خواهش میکنم
بذار فکر کنم
آره، حتما ...چرا
چرا نمیای بشینی دنیس؟
آره، آره
یکم با خودت خلوت کن
"سم جوندگان"
چی؟
...خب
به نظر من و اینجور که فهمیدم
ما یه عذرخواهی به دنیس بدهکاریم
آره
درست میگه
حقیقت همیشه حقیقت میمونه
نمیشه اون رو دستکاری یا جعل کرد
مسلما نباید برای سرگرمی هم ازش استفاده کرد
نه، نه - نه، نه -
...و هنر هم باید حقیقت رو فاش کنه
آره - درسته -
نه اینکه منحرفش کنه...
خودِ آگاتا کریستی چه حالی میشه اگه
یه نفر یکی از داستاناشو برداره و
و ازش یه آش شله قلم‌کار دربیاره
تا فقط یه حالی برده باشه؟
عمرا دوست داشته باشه
به نظرم ما باید
از خودمون شرمنده باشیم
بفرمایید براتون چایی آوردم
بفرمایید عزیزان
ببخشید که منتظر نگهتون داشتم
نه، نه تو رو خدا بخاطرم پا نشید
بفرمایید، بفرمایید
نه، نه
نه نه، چیزی نیست مراقبم
اینجوری بود فکر کنم اینجوری بود
خیلی خوشحالم که تو یه همچین اوضاع و احوال
بازم میبینمت، آگاتا
نه، نه اون یکی رو بردار
نه، این برای دنیسه
دنیس هستی، مگه نه؟
بفرمایید
شکر اضافه توش ریختم
دستت درد نکنه
بقیه‌تونم، خودتون بردارید
خب، دنیس
چه جوری میتونم کمکت کنم؟
چطوره بشینیم چاییمونو بخوریم و
مثله آدمای با فرهنگ راجبه این قضیه صحبت کنیم؟
میخوام جلوی اجرای نمایش "تله موش" رو بگیری
شرمنده‌م، ولی این کار نشدنیه، نه
متاسفانه با همه چیزایی که تو زندگیم برام مهمه، مغایرت داره
آره، همونطور که میدونی من یه نویسنده‌ام
نمیشه که محدودم کنن چی بنویسم و چی ننویسم
این کار، آزادیه فردیه انسان رو سرکوب میکنه
میفهمی دنیس؟ چاییتو بخور
یا خدا فلویز
پاشو، پاشو
...ببین جوونک، من
مکس
...آره، فکره خوبیه - آره -
خدایا، دیگه چی شد؟
دنیس
خواهش میکنم نویسنده‌ی محبوبمون رو ولش کن، دنیس
نه
شیلا عزیزم آخه الان چه وقت نوشیدنیه؟
دیکی، فندک میخوام بابا
ولی تو که سیگار نمیکشی
دیکی
مراقب باش
نه، دنیس
تو رو خدا شلیک نکن
عزیزم
همه چی تموم شد
مُرد رفت
...قربان
داره ازم خون میره
طاقت بیار مامور
ناسلامتی یه ماهه دیگه امتحان گروهبانی داری
...خنده داره قربان، راستش هیچ دردی حس نمیکنم
گمونم سر بزنگاه، درست بهم نخورد
آره. به نظرم درست سر بزنگاه هم نجاتم دادی
خیلی خوب بود
شرمنده‌م مامور
من با تو به عنوان یه همکار خیلی صادق و رو راست
یا وفادار و منصف نبودم
اگه بخوام راستشو بگم اسم همکار هم نباید روم گذاشت
قربان، نمیخواد این چیزا رو بگید
...نه، میخوام بدونی که
من بهت اعتماد دارم
ممنون قربان ولی دیگه زیادی تحویلم میگیرین
آخه اون موقعه که بهتون گفتم هیچ دردی ندارم
منظورم این بود که
گمون نکنم من تیر خورده باشم
منظورت چیه؟
...شما خوردید
که اینطور - نه، آره -
خب، بازم تو درست گفتی، مامور
حالتون خوبه، قربان؟
گمونم بهتره زنگ بزنی آمبولانس بیاد
بله
نه، خیلی هم حالم خوب نیست
یه تیراندازی و یه انفجار بزرگ
همون بهتر که مروین زنده نیست تا این چیزا رو ببینه
واقعا
"پایان"
چیزی نشده من... خوبم
این همون چیزیه که من بهش میگم پایان لئو کوپرنیک
ولی قبل از اینکه هر کی راه خودش رو بگیره و بره
دوست دارید بدونید سرنوشت قهرمانای این داستان چی شد؟
مامور استالکر همونطور که گفته شد
در بهار 1953 تو آزمون گروهبانی شرکت کرد
و حسابی ترکوند
بازرس و کارآگاه جورج استوپارد
بازرس استوپارد
مدال سلطنتیه پلیس و خدمات آتش نشانی رو دریافت کرد
به هارولد اسکات هم لقب شوالیه داده شد
ممکنه انگشت به دهن بمونید ولی این نمایشنامه هنوز هم
در وست‌اند با قدرت به کارش ادامه میده
بیشتر از 10 میلیون نفر نمایش تله موش رو دیدن
دو برادر که به خدمات اجتماعیه
بریتانیا اعتماد کرده بودند
داستان ناگوار و تلخی که به فاجعه ختم شد
خب، حالا که نشستید و فیلم ما رو دیدین
شما هم شریک جرمین
و میخوایم یادتون باشه که بخاطر خودتون هم که شده
...به هیچ بنی و بشری، هویت قاتل رو
قربان، ببخشید
ولی من یه بار آخره نمایش رو از دست دادم
نمیخوام یه باره دیگه هم از کفم بپره
نه، معلومه که نمیپره ببخشید، ببخشید
ببین چجوری فرار میکنن