‫فرمانده، کاپیتان آیرونز صحبت می‌کنه
‫من تصویری از یه شیء ناشناس پرنده دیدم، ‫توی موقعیت ۳۱۰
‫دریافت شد، ‫آیرونز ما چیزی توی اون محدوده نمی‌بینیم
‫تا حالا همچین مانوری ندیده بودم
‫چرخش به داخل محدوده
‫- محدوده‌ی ما هنوزم خالیه ‫- سیستم شناسایی دشمن از دوست ما رو مسدود نشون میده؟
‫نه، ‫داره خیلی سریع حرکت می‌کنه
‫اجازه‌ی درگیری می‌خوام
‫درگیر نشو و عقب نشینی کن، آیرونز
‫تکرار می‌کنم، عقب نشینی کن
‫تائید کن
‫نه نمیشه ‫من نیاز دارم که یه نگاه دقیق‌تر بندازم
‫خیلی سفت زدی، ‫فکر کردم ما دوستیم
‫ما دوستیم
‫شماها چیکار می‌کنین؟
‫یکمی سفت بهش ضربه زدم
‫آره، اینطوریه؟
‫کاش منم می‌تونستم اینجوری بخندونمش
‫چی بگم والا؟ ‫پسر باباست دیگه
‫کلید قلبش یه کوچولو درده
‫بیا اینجا چارلی، ‫زود باش
‫عیبی نداره عزیزم
‫مشکلی نیست. ‫ مشکلی نیست.
‫اینجا با چارلی بمون، ‫و به اورژانس زنگ بزن
‫جک بیخیال، وایستا
‫چیکار میکنی؟ نزدیک‌ترین ‫ شهر یه ساعت از اینجا فاصله داره
‫اگه من سعی نکنم کمک کنم ‫ پس کی کمک میکنه؟
‫- مشکلی نیست، زود برمی‌گردم ‫- باشه باشه برو برو
‫آره حتما فقط آتیش بازیه
‫خدای من، متاسفم
‫تو خوبی؟ ببخشید ندیدمت سلام.
‫حالت خوبه؟
‫هی، اسمت چیه رفیق؟
‫آیرونز
‫چی؟
‫کاپیتان شان آیرونز از نیروی هوایی آمریکا
‫تنهایی؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫نه، ‫ما به یه چیزی برخورد کردیم
‫برخورد کردین؟
‫با چی؟
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫- این... ‫- یه یو‌اف‌اوئه
‫- چیه؟ ‫- یه شیء ناشناس پرنده
‫شیء ناشناس پرنده برای شماها کار نمی‌کرده؟
‫خیلی وقته منتظر بودم یکی ‫ از اینا رو از نزدیک ببینم.
‫این فناوری همه‌چیز رو تغییر میده
‫هی، داره تکون می‌خوره
‫تجزیه و تحلیل سیاره
‫گاردین(سرپرست) رد شد
‫گاردین پذیرفته شد
‫جفت شدن.
‫خود تخریبی آغاز شد.
‫مراقب باش!
‫بیا اینجا
‫تجزیه و تحلیل سیاره
‫هیچ‌کسی مسئولیتِ نجاتِ
‫۱۵ دختر دزدیده شده‌ رو ‫ امشب به عهده نگرفته
‫اما شاهدان عینی گزارش می‌دهند
‫باز هم قهرمانی به نام گارد دیده شده
‫درصد جرم و جنایت در واقع ‫در حال کاهش است.
‫جرم به طور کلی چهار درصد کاهش یافته است.
‫هی بابا! بیا باهام بازی کن
‫ببین من متاسفم، ‫هفته‌ی بعد چطوره؟
‫من دیگه نمیتونم تحمل کنم جک
‫چارلی ما هنوزم یه خانواده‌ایم
‫اخبار فوری، مشاهده احتمالی ‫ دیگری از گارد را نشان می‌دهد
‫گارد از یک فناوری بیگانه استفاده می‌کند
‫قوانین ترمودینامیک و فیزیک ‫ حتی اعمال نمی‌شن
‫و من می تونم منبع برق رو پیدا کنم، ‫ اما به منابع نیاز دارم.
‫دنبال شما می‌گردم، ‫انسل آرگون، مدیر عامل صنایع آرگون.
‫با ابرقهرمان اشتباهی‌ای در افتادی
‫پسر بد، بهتره بره دعا بخونی
‫- چارلی؟ ‫- گارد بهت یه لگد میزنه
‫چارلی!
‫تو بلند شو!
‫انرژی... نه
‫خب، ارائه من در مورد ‫هیچ کدوم از این منابع انرژی نیست،
‫در واقع درباره‌ی یه منبع جدیده
‫که اون...
‫بزرگترین قهرمان جهان، گارد هستش
‫نه چارلی، این اصلا چجوری ‫ به موضوع امروز مربوطه؟
‫همه دارن درباره‌ی گارد صحبت می‌کنن
‫از اینکه چطوری ذوب هسته‌ای ‫ توی هند رو متوقف کرد درسته؟
‫یا چطوری اون بچه‌ها رو توی تایوان نجات داد
‫یا جلوی سقوط اون جت رو توی برزیل گرفت.
‫اما هیچ درباره‌ای اینکه اون ‫ چطور اینکارو کرد صحبت نمی‌کنه
‫اون یه نوع منیع انرژی جدید داره
‫که هیچ کدوم از این‌ها نیست...
‫آه...
‫سلام، من کلاس درستی رو اومدم؟
‫تو باید مایا مونرو باشی؟
‫بچه‌ها، این داش‌آموز جدید ‫ما از ترکیه که اینجا منتقل شده
‫پس لطفا هیچ آداب و رسوم ‫ عجیبی رو مسخره نکنید...
‫اون قبلا هم اینجا بوده
‫حالا هرچی
‫خانم مونرو، بشین.
‫چارلی، می تونی ادامه بدی و لطفا...
‫این ارائه رو به موضوع امروز برگردون
‫چی؟ من نمی‌دونم
‫عجب، میدونی چیه؟
‫این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
‫فردا امتحان می‌گیرم
‫برگر! برگر! برگر!
‫- پدر و مادر من خیلی خجالت آورن ‫- برگر! برگر!
‫حداقل بابات که میاد
‫بابای من که همیشه‌ تو کنفرانس ‫ تموم نشدنیه فناوری اطلاعاته
‫هی، نگاه کن
‫- لیزی با مایا ‫- ساعت ۹ ئه
‫خب این دوست دوران ‫ ابتداییمه که تازه برگشته
‫بعد از سال‌ها سفر به دور دنیا
‫خیلی حسودی می‌کنم
‫- تو یه برنامه‌ای هستی؟ ‫- من تو فضای مجازی نیستم
‫چی؟
‫باشه خیلی‌خب، ‫از علاقه‌هات بگو
‫اوم، چیدن قفل، ‫گروه موزیک دث متال نروژی
‫و می‌تونم یه اسلحه‌ی ام فور ‫ رو چشم بسته بردارم
‫خیلی‌خب
‫از لیزی خواستی که باهات برقصه؟
‫نه هنوز.
‫دخترا دوست دارن همه چی ‫ رو بذاری برای دقیقه‌ی آخر
‫- اینو از کجا شنیدی؟ ‫- هی برگر؟
‫مامانت ازم خواست خنک‌کننده‌ت ‫رو برات بیارم، بیا
‫بگیرش
‫تو هیچوقت تا حالا فکر نکردی به ‫ جوری که این رو برگر صدا می‌کنی
‫در حالی که این نام خانوادگی توام هست؟
‫به خاطر همینه که به من میکن بیگ مک
‫من خفن ترین برگرم، خیلی خب
‫وای، چه ضربه‌ای بود
‫بزن بریم فارست
‫چارلی کینکید.
‫اوه مربی فکر کنم اسم من رو...
‫تصادفی صدا زدین؟
‫نه تو وارد میشی، ‫به یه چپ دست نیاز داریم
‫پسر چه بچه‌ی بزرگیه
‫اون کیه؟
‫اون فارست دیله
‫بهش میگن "سکویا" ( یه درخت کاج)
‫حالا چارلی کینکید بازی میکنه
‫چارلی کینکید، به نظر سرحاله
‫زودباش فارست، یالا
‫من شنیدم که اون با خانواده‌ی ‫خودش هم قلدری می‌کنه
‫موفق باشی چارلی.
‫شنیدم که زل زدن‌هاش اینقدر بده
‫که حتی نمی‌تونه تو آینه به خودش نگاه کنه
‫یالا چارلی! ‫تو میتونی!
‫نمی‌دونستم این لیگ پی‌ویه
‫نمی‌دونستم اون‌هایی که هورمون به خودشون ‫ می‌زنن رو تو مدرسه‌ی راهنمایی راه میدن
‫زود باش چارلی ‫- لطفا دوستم رو نکش
‫خیلی‌خب فارست، لهش کن!
‫چارلی! چارلی! چارلی!
‫اوه
‫یه امتیاز از دست دادین
‫- چارلی. ‫- مامانش دیوونه میشه
‫دوباره این آهنگه؟ ‫نمیشه تغییرش...
‫نه نه نمی‌تونیم
‫به علاوه ما همه‌مون میدونیم ‫این آهنگ کلاسیکه
‫هیچ‌کسی نمیدونه، ‫خدای من
‫نه، باشه خب ماشینه منه، آهنگ منه
‫- خیلی خب؟ ‫- زندگی من تموم شده دیگه
‫اوه، موقعیت ۲۴ ئه
‫درست روی حصاره، ‫میخوای بری دنبالش؟
‫نه اون‌ها فقط بچه‌ان ‫بذار برن
‫من از بچه ها متنفرم
‫حتی از بچه‌ی خودم
‫خداحافظ چارلی
‫اما شاهدان عینی از مشاهده دیگری از ...
‫- چی؟ ‫- قهرمان گارد بوده
‫بار دیگر مقامات هیچ اثر انگشت ‫و هیچ مدرک دیگری پیدا نکردند
‫به جز الگوهای عجیب به جا مانده در صحنه. ‫ اکنون یک علامت تجاری ...
‫- سلام. بازی چطور بود؟ ‫- از مشاهدات گارد
‫مشاهده دیگه‌ای از گارد؟ ‫- آره
‫گارد دقیقا چیست؟
‫آیا این یک مراقب تنهاست یا ...
‫هی وسایلت رو جمع کردی ‫ برای رفتن پیش پدرت؟
‫هردومون میدونیم که اون کنسلش می‌کنه
‫هی سلام جک
‫انسل آرگون، مدیر عامل آرگون نظامی ‫ امشب به ما ملحق شده است.
‫کار او به شدت تحت تاثیر فردی ‫به اسم به اصطلاح گارد قرار دارد
‫که دوران جدیدی از صلح را آغاز کرده است
‫بسیاری از کشورها به ...
‫آره دیدم
‫شرکت شما، آرگون تاکتیکال،
‫اخیراً زیان های عملیاتی رو گزارش داده
‫برای اولین بار در 13 سال اخیر، بنابراین ...
‫این درست نیست.
‫- من فکر میکنم که هست. ‫- نه، قطعا این درست نیست.
‫فقط بندازش هفته‌ی دیگه جشن رو
‫- جک بیخیال ‫- من...
‫- متاسفم. ‫- امروز با من اینکارو نکن
‫حالم از این همه بهونه بهم میخوره
‫- متاسفم، کار دارم ‫- باشه خب...
‫من ساعت ۶ اون رو اونجا پیاده می‌کنم ‫پس بهتره اونجا باشی
‫- باشه ‫- باشه خب خداحافظ
‫بگذار حدس بزنم. ‫یه "کنفرانس فناوری اطلاعات" دیگه؟
‫و اینکه برنامه رو برای ماه آینده انداخت؟
‫نه! اون واقعا امشب برای ‫دیدنت هیجان‌زده‌ست
‫شرط می‌بندم حتی تولدم یادم نیست
‫البته که یادشه
‫زود باش، برو برو وسایلت رو جمع کن
‫و بهتره یه دوش هم بگیری
‫اگر گارد به خراب کردن ‫ صعنت دفاعی ادامه بده
‫در شرکت‌هایی مثل یکی شما، ‫وحشت به وحود میاد؟
‫من... من بهتون یه سوال بهتری ‫ رو برای پرسیدن میدم
‫بدون نظارت...
‫چه اتفاقی می‌افته ‫ اگر گارد روز بدی داشته باشه؟
‫ببین اون اونجا منتظرت هست
‫چرا ما داریم این کار رو می کنیم؟
‫هی خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌تونم بگم که اون یکم بزرگتر شده
‫اون واقعا از این بابت خوشحاله، ‫واقعا از اینکه اینجاست خوشحاله
‫خب می‌خوای فقط چیزها رو بذار داخل
‫و منم اونجا می‌بینمت
‫حس می‌کنم تو دردسر افتادم
‫نه نه نه اون روز بدی داشته
‫آم، شمع‌ها پایینن
‫مورد علاقه‌ی منه! ‫سعی کنین همش رو امشب نخورین
‫تموم تلاشمون رو می‌‌کنیم، ‫اما هیچ قولی نمیدم
‫این وضعیت برای همیشه اینجوری نمیمونه جک، ‫تو اینو میدونی درسته؟
‫قبل اینکه متوجه بشیم، اون بزرگ شده...
‫و تو بهش التماس می‌کنی که ‫جواب تماس‌هات رو بده
‫مجبور نیستی من رو متقاعد کنی باشه؟
‫من واقعا می‌خوام زمان بیشتری باهاش بگذرونم، واقعا همین‌ رو می‌خوام
‫فقط سرم شلوغه
‫بعضی چیزها از کار مهم‌ترن جک
‫- خیلی‌خب؟ ‫- میدونم
‫- باهاش ​​حرف بزن ‫- آره
‫امشب
‫- خیلی وقت می‌گذره ‫- آره
‫از این خوشم میاد که تو ‫هیچکاری با اینجا نکردی
‫اون حس یه پدر مجرد رو بهم میده
‫اون لیوان بامزه‌ای که برات گرفتم کجاست؟
‫اوه، یه جایی همینجاهاست
‫گوش کن، چارلی، بابت بازی متاسفم.
‫اتصال پرواز رو در دنور از دست دادم
‫و وای فای توی پرواز داغون بود
‫ولی یه چیزی برات گرفتم
‫اشکالی نداره، ‫لازم نیست به من رشوه بدی.
‫چرا، باید بهت رشوه بدم
‫و من قراره... ‫که بهت رشوه بدم
‫همینجا صبر کن!
‫خیلی‌خب چارلی، ‫ دستکش قدیمی من
‫حالا اینو برای تو نگه داشتم
‫و فکر می کنم الان وقتشه
‫من چپ دستم بابا
‫اوه آره، درسته
‫از این بابت متاسفم، من ...
‫خب اگه می‌تونستی چیز دیگه‌ای داشته باشی
‫چی دوست داشتی داشته باشی؟
‫من فقط دوست دارم بازم ‫ باهم بریم مسافرت
‫مثل قبلا؟
‫ایده‌ی خیلی خوبیه، خب به محض ‫ اینکه یکم سرم خلوت‌تر بشه از کار
‫ما اینکارو می‌کنیم، ‫در عین حال...
‫من این بازی نینتندو سوییچ رو گرفتم.
‫- میدونم رشوه دوست نداری ‫- رشوه قبول می‌کنم
‫ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.
‫سه، دو، یک... برو!
‫حله! دینگر!
‫بوم، بوم، بوم، بوم...
‫و حالا پیتزا!
‫ما باید با شمارش یک دو سه بخوریم، ‫سه دو یک
‫آه یالا
‫این بازی اچ‌بی‌تی نداره؟
‫- اچ‌بی‌تی چیه؟ ‫- میدونی همون ترفند توپ مخفی
‫میدونی چیه دیگه درسته؟
‫جایی که اولین بازیکن پایه وانمود می‌کنه ‫ که اون رو به سمت پارچ پرتاب می‌کنه
‫و بعدش زمانی که دونده‌ی اولی یکمی میره
‫اون همونجاست، ‫بعدش اون رو با یک... چنگ زدن می‌گیره
‫- هی متقلب ‫- و اون رو همینجا می‌گیره
‫نه نه وایستا، داری تقلب می‌کنی ‫داری همه‌چیزم رو هدر میدی
‫پسش بده، دارم می‌بازم، ببین چیکار کردی
‫آه
‫متاسفم بذار اینو جواب بدم
‫باشه.
‫عجله کن.
‫هی ببخشید طولانی شد
‫بذار حدس بزنم. یکی از طرف کارت بود
‫آره، رئیسم بود. من باید...
‫گمونم یه موقعیت اضطراری هست، من باید...
‫همیشه یه موقعیت اضطراری هست
‫چرا نمی‌تونی کنسلش کنی مثل ‫ همیشه که اینکارو با ما میکنی؟
‫چارلی، گوش کن، میدونم این خیلی بده
‫من دوست دارم اینجا باشم ‫و با تو جشن بگیرم
‫ولی باید برم، وقتی که میگم ‫ مهمه باید حرفم رو باور کنی
‫آره میدونم مهمتر از منه
‫نه این چیزی نیست که من گفتم
‫تو فقط خواستی که من بیام ‫پیشت چون مامان مجبورت کرد
‫فقط روراست باش!
‫می‌خوای روراست باشم؟
‫آره، این تموم چیزیه که من می‌خوام
‫گوش کن، حداکثر چند روز ‫دیگه برمی‌گردم باشه؟
‫می‌شینیم و همه چیز رو برات توضیح میدم
‫یجوری که امیدوارم درک کنی ‫ چه اتفاقی داره میوفته
‫اوه من کاملا درک می‌کنم
‫تو فقط یه بابای مزخرف هستی
‫چارلی...
‫خب تو نمی‌تونی اینجا تنها باشی
‫بذار به مامان زنگ بزنم و اون بیاد ببرتت
‫نه خودم اینکارو می‌کنم، اینکارو می‌کنم
‫سلام مامان، ‫کلاهت رو سرت کن
‫بابا یه کار فوری براش پیش اومده ‫پس می‌تونی بیای من رو ببری؟
‫آره می‌دونم خیلی بده
‫باشه.
‫ده دقیقه دیگه اینجا میاد
‫تو لازم نیست بمونی ‫گوش کن من می‌دونم
‫من دیگه بچه نیستم بابا
‫باشه بعدا میبینمت
‫خوب بود
‫نمیشه فراموشش کرد
‫دوستت دارم.
‫یکی دو روز دیگه میبینمت
‫هنوز اونجایی؟
‫عاشق وقتاییم که من رو "مامان" صدا میکنی
‫حالا بیا راجر راه بندازیم
‫آره بیا راجر راه بندازیم
‫وایستا ببینم، راجر دیگه چیه؟
‫سلام برگر
‫سلام
‫اوه لعنتی
‫شما اینجا چیکار ‌می‌کنین؟
‫برگر گفت می‌تونم یادداشت‌هات ‫ رو برای اون آزمون مسخره‌ی فردا بگیرم
‫همینطور گفت که بابات تنهات گذاشته
‫و تو تنهایی داری به آهنگای ‫ آن موری گوش میدی
‫خب بیاین راجر رو شروع کنیم
‫خیلی بهتره
‫پسر یعنی چی آخه؟!
‫دخترها داستان‌های غم‌انگیزه دوست دارن
‫اصلا چرا اونا رو اینجا آوردی؟
‫ببخشید نمی‌دونستم می‌خوای ‫ یه مهمونی یک نفره داشته باشی
‫مایا از من خوشش نمیاد
‫اون به خاطر من از این کشور رفت
‫اگه این حرفت درست بود اون الان اینجا بود
‫یه نفس عمیق بکش
‫حالا نفست رو بده تو دستات
‫و حالا بهم بگو نفست چه بویی میده
‫- بوی خوبی میده ‫- خیلی‌خب
‫حالا یکم از اون نفس خوش بوت استفاده کن
‫از مایا بخواه باهات برقصه
‫نه
‫شما دخترا نوشیدنی می‌خواید؟
‫مسیر رو نشون بده
‫وایستا ببینم. فردا تولدته؟
‫تولدم یادت مونده؟
‫نه، توی عکس نوشته
‫خوبه، خوبه
‫دوست ندارم زیادی گنده‌ش کنم
‫ولی هیچ‌وقت توی تولدها بهم خوش نمی‌گذره
‫تولد با پدر و مادر طلاق گرفته مزخرفه
‫خودم می‌دونم. ‫پدرم پادشاهِ
‫هدیه‌های بدون فکر خریداری شده از فرودگاهه
‫می‌دونی چندتا بالش زیرنشیمنی ‫ تو خونه دارم؟
‫فکر کنم منظورت بالش گردنیه
‫این طرف چیکاره‌ست؟ ‫قاتل زنجیره‌ای؟
‫می‌خوام...
‫درباره...
‫نمی‌دونم کلاس پنجم رو یادته یا نه؟
‫خب کلاس پنجم چی شده؟
‫بخاطر کاری که کردم خیلی حس بدی دارم
‫و نمی‌دونم چطور...
‫باید بگم...
‫- اما... ‫- چی شده؟
‫می‌خوام حرف دلم رو بزنم
‫- سعی دارم بگم که... ‫- نه پشت سرت رو می‌گم
‫- برگر؟ ‫ - لیزی؟
‫به توپ‌ها ضربه زدم و باز شد نمی‌تونم...
‫عیب نداره، درک می‌کنم
‫بابات یه دیوونه‌ست
‫وای
‫صبر کنید. مواظب باشید
‫- چطوری بازش کنیم؟ ‫ - رمز لازمه
‫شبیه اتاق فراره. ‫ توی اتاق دنبال سرنخ بگردین
‫رمز عددیه
‫پس حیوانات خانگی کودکی، ‫ مکان تولد رو از قلم خارج می‌‌کنه
‫سالگرد ازدواج پدر و مادرت کیه؟
‫اونا طلاق گرفتن
‫تولد پدرت کِیه؟
‫۱۸ نوامبر
‫یا...
‫یا بهترش، ‫ تولد یه نفر که دوسش داره
‫راستی، تولدت تقریبا مبارک
‫0-4-0-7-0-8.
‫- سلام‌ ‫ - وای
‫شبیه آسانسوره
‫که چی، بری طبقه بالا؟
‫باید تنبل باشی، مگه نه؟
‫چرا فقط یه دکمه هست؟
‫لطفاً دست نزن...
‫دل و روده‌ام اومد تو حلقم...
‫- چقدر اومدیم پایین؟ ‫- خیلی
‫آره... منم خوبم
‫وای، اینجا چقدر بزرگه
‫فعال‌سازی مقر
‫زود باشین
‫چقدر اومدیم پایین؟
‫خیلی خفنه
‫از خفن هم خفن‌تره
‫خفن‌ترینه بابا
‫نگاه کن
‫بیاید بچه‌ها، اینجا
‫وای، این چیه؟
‫ببینم، چطور تونسته همچین چیزی رو بسازه؟
‫تقریبا ۷۰، ۸۰ کیلومتر زیرزمینیم
‫خوش آمدید
‫مأموریت در حال انجام است
‫موقعیت فعلی: نیوزیلند
‫خیلی دوره
‫سقوط هواپیما در برزیل
‫ذوب هسته‌ای در هند
‫همه‌شون توی اخبار بودن!
‫سونامی در ژاپن
‫اون چیزی که توی ‫ ساختمون امپایر استیت بود
‫این‌ها همه مأموریت ‌های گارد هستن
‫ما توی مقر مخفی گارد هستیم
‫که زیر خونه‌ی باباته
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی پدر من
‫واسه گارد کار می‌کنه
‫- نه ‫ - پسر
‫یعنی پدرت خود گارده
‫چی؟
‫نه
‫پدر من گارد نیست. ‫گارد مثلا بهترین قهرمان تاریخه
‫پدرم حتی نمی‌تونه غذای داغ بخوره
‫آره تا حالا بدون تیشرت هم دیدمش
‫به‌ زور شنا می‌کنه
‫پدرم گارد نیست
‫یه نفر می‌خواد انکار کنه
‫هی بچه‌ها
‫گارد کیف کمری می‌بنده؟
‫دوباره گمش کردیم. ‫مسدود کننده سیگنال‌ها خیلی قویه
‫دوباره اجراش کنید. ‫ ریشه‌یابی کنید
‫فوراً انجام می‌شه
‫خب، آیرونز، تونستیم ‫ منبع انرژی گارد رو پیدا کنیم؟
‫پیداش می‌کنیم، خیلی‌خب؟ آروم باش. ‫ فقط زمان بیشتری لازم داریم
‫زمان؟
‫تو زمان داشتی، تو سال‌ها زمان داشتی
‫دیر یاد زود، باینری میشه
‫یا پیداش کردی یا نکردی
‫و پیداش نکردی، واسه همینه ‫ دارم دو شاخه رو از پریز می‌کشم
‫داری اخراجم می‌کنی؟
‫فقط تو رو نه
‫نه، نه، دارم همه رو اخراج می‌کنم
‫اون رو اخراج می‌کنم، اون یکی، اون دختره
‫اون دختره خوبه، اینم خوبه
‫من خبر دارم دیشب چه اتفاقی افتاده
‫و من هم می‌دونم واسه اثبات ‫ واقعی بودنش همه چیز رو از دست دادم
‫- اعتبارم، شغلم ‫- پول من
‫دولت خود من می‌خواست ‫ با سوال پرسیدن نابودم کنه
‫فکر کردی چرا اینطوره؟
‫ببین، عاشق این داستانی‌ام که سرهم کردی
‫لباس‌فرم، جنگل، ‫اون آدم بده که گوی رو دزدید،
‫اینکه چطوری زخمی شدی
‫می‌فهمم ولی واسه یکی دیگه تعریف کن
‫به محض اینکه گارد اشتباهی ‫مرتکب بشه، منبع رو پیدا می‌کنیم
‫اگه فقط یک چیز درباره گارد فهمیده باشم
‫اینه که اون اشتباهی مرتکب نمیشه
‫خیلی‌خب، تا آخر هفته ‫وقت دارید تا تعطیلش کنید
‫در حال پرینت
‫وای. چه لیزرهای خفنی
‫دریچه فرار صفحه شماره 13 کامل شد
‫نگا، داره خودش رو می‌سازه
‫یه مدل پرینتر سه‌بعدی فضاییه
‫بهش بگو یه هویت جعلی پرینت کنه
‫بریتنی اسپیرز رو می‌تونه پریت کنه؟
‫اون بیچاره به اندازه کافی سختی نکشیده؟
‫آدم نمی‌تونه پرینت کنه
‫انگار فقط چند چیز هست ‫ که می‌شه بینش انتخاب کرد
‫وای، مایا فکر کنم دکمه اشتباهی زدی
‫آره. ‫ قطع اضطراری
‫- فکر بدیه ‫ - بیا این رو بزن
‫انتقال
‫چه مواد خوبی
‫این چیه؟
‫شبیه عصای جادوییه
‫وای
‫خوب به نظر میرسی هرماینی (توی هری پاتر)
‫عصای جادویی نیست، ‫عصای آهن‌رباییه
‫چی؟
‫یه اچ‌ یو دیه
‫- یه چیه؟ ‫ - یه نمایشگر سربالاست
‫دوست دارم بدونم این دکمه چی‌کار می‌کنه؟
‫کمک برگر! ‫برگر! کوله‌پشتی نیست!
‫- وایستا دارم میام! ‫- خاموشش کن!
‫- منو بکش پایین، مایا! ‫- باشه، صبر کن، صبر کن الان...
‫وای! لیزی! مراقب باش!
‫- حالت خوبه؟ ‫ - عالی بود
‫دیوونگی بود، ‫شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
‫اعمال هدف
‫وای...
‫وای خدای من، مایا!
‫- من مایا رو کشتم ‫ - مایا رو کشتی
‫- من مایا رو کشتم ‫- مایا رو کشتی!
‫حالش خوبه، حالش خوبه
‫عالی بود
‫کوچک شدن در حد اندازه
‫- زیبا و کاربردی ‫- بچه‌ها، این‌جا رو ببینین
‫سرش کجاست؟
‫دی‌جی برگر هستم، ‫ قاتل بی‌سر زنده براتون اجرا می‌کنم!
‫برگر؟
‫بچه‌ها! این‌جا رو ببینید
‫اوه امروز چه خوشگل شدم
‫چطوری؟
‫عالیه!
‫سرت رو می‌گذاری داخل یه درگاه جادویی
‫و از اون‌ یکی می‌زنه بیرون
‫وای خدایا
‫اون چیه؟
‫جی‌موبیل احضار شد. ‫ آماده برای مأموریت
‫دیوونه‌کننده‌ست
‫هنوز فکر کردی پدرت خدمتکارِ گارده؟
‫آه...
‫تو خوبی؟
‫چی؟ آره، من...
‫فقط آماده‌م از اینجا بریم بیرون
‫درسته، چون یه جورایی ‫به نظر رسید که یه چیزی رو شکستی
‫اره گمونم خودم قدرت خودم رو نمیدونم
‫هی حالا که تنها شدیم
‫می‌خواستم بدونی که ‫ چند وقته فهمیدم نخ دادن‌هات رو...
‫و چی؟
‫آره. دوست دارم باهات رقص برم
‫آه
‫ممنونم بابت پیشنهاد کاملا یهوییت
‫و دقیقه‌ نودیت، برگر
‫واقعاً
‫اما با یکی قرار دارم
‫- کی؟ ‫- یکی که یکم بزرگ‌تره، بیشتر بهم می‌خوره
‫تو یخورده واسه من بچه‌ای
‫ولی ما هم سنیم!
‫بچه‌ها، باید همه چیزی که پیدا کردیم ‫ رو همون‌جا که بود بذاریم
‫هیچ‌کس نباید بفهمه ما داخل بودیم
‫راستی فردا اون امتحانه سر جاشه
‫اون درس خیلی راحت بود
‫کاش می‌تونستم به جات امتحان بدم
‫در این باره...
‫یه فکر باحال دارم
‫مأموریتی پنهانی
‫اما باید چندتا ابزار قرض بگیریم
‫پنج دقیقه برای ‫ تموم کردن امتحان فرصت دارین
‫گوشی ممنوعه
‫کسایی که تقلب می‌کنن تنبیه میشن
‫"مایا"
‫قابلی نداشت
‫حاضری سکویا رو بزنی زمین؟
‫چی شد؟
‫یه رد گرفتیم ‫قویه
‫هاوایی، آیرونز، حواس‌تون هست؟
‫- عالی بود ‫ - اصلا حتی متوجه نشد
‫ببخشید، آقای برگر
‫آه...
‫چی بود گذاشتید توی کمدتون؟
‫یه مجسمه‌ست که واس کلاس هنر درست کردم
‫دو چشمی حواسم بهت هست، برگر
‫- امتحان خیلی سختی بود، ممنون ‫ - عجب!
‫- هی، مربی؟ ‫ - بله
‫من رو بذار داخل
‫مطمئنی؟
‫حمله یک!
‫چه سریع بود
‫تنها راه نجاته
‫قدرت افزایش داده شد
‫چارلی
‫یه سیگنال دائمی و قوی داریم
‫عین روز روشنه امواجش
‫ممکنه خودش باشه
‫این خط خوشبختیه
‫حمله دو!
‫و این خطی هست که بهم میگه
‫که کسی رو نداری که باهاش به رقص بری
‫نهایت قدرت
‫می‌خوای با من بیای؟
‫- شاید ‫ - خوبه
‫چه سریع
‫حمله سه. افتادید بیرون
‫- صندلی جلو مال من! ‫ - یه دستکش نو بهم بدهکاری!
‫بعدش چی کار کنیم؟
‫- راننده عالی‌ای هستی! ‫ - مرسی!
‫گارد داره دستی می‌کشه؟
‫روش بمون
‫در اخبار فوری، ‫ احتمال دیده شدن دوباره‌ی گارده
‫مقامات محلی...
‫108!
‫اوه، یه متخلف داریم!
‫روشنش کن!
‫مرکز اعزام، یه موقعیت ۱۰-۸۰ در حال انجامه
‫یه ون هیپیه که انگاری دیوونه شدن
‫آژیر پلیسه؟
‫چارلی؟ چارلی! ‫باید فورا گاز بدی!
‫من نباید دستگیر شم! ‫می‌خوام پزشکی بخونم!
‫وقت رانندگی سریعه
‫یوهو!
‫هی! کامیون هیولای هیپی! بزن کنار!
‫بیاید برقصیم!
‫از جاده برید بیرون، احمقا
‫چارلی، سریع‌تر برون!
‫هنوز اینجان!
‫این یه ماشین عملیاتیه، باید ‫ قابلیت‌های انحرافی داشته باشه
‫همه‌شون، بچه‌ها، ‫همه‌شون رو بزنید!
‫- تیربار خودکار ‫- موشک
‫روشن
‫خاموش
‫موج تمام منطقه‌ایه
‫قفل روی هدف
‫انجام دودزایی
‫- دوده؟ ‫ - بمب‌های دودی‌ان
‫نباید نزدیک دود باشم، آسم دارم
‫پنجره رو بدید بالا!
‫چی شد، شیمیایی زدن؟
‫به منم بده
‫دیگه چی داریم؟
‫بدو، یه کاری بکن. یه چیزی پیدا کن
‫جهش مغناطیسی فعال شد
‫وای
‫اتصال برقرار شد!
‫- ربایش انجام شد ‫ - وایسا!
‫سواری خوبی بود، کینکید!
‫آره، همیشه ماریو (بازی) رو تا آخرش می‌رم!
‫- دیگه مسدود نیست ‫- آره اونجاست. گرفتیمش!
‫خیلی‌خب نقشه رو باز کن
‫حتما یه اشتباهی کرده
‫آره اشتباه کرده
‫به تیم بگو مأموریت شروع می‌شه
‫می‌گیریمش
‫رانندگی اونقدرا سخت نیست
‫شما بچه‌ها برید پایین. ‫من یه دقیقه دیگه میام
‫باشه. زیاد دیر نکنی
‫سلام، چارلی، متاسفم
‫اوضاع پیچیده‌تر از اون ‫چیزیه که فکر می‌کردیم
‫پس مجبورم این سفر رو ‫ چند روز دیگه هم تمدید کنم
‫اما هفته بعد می‌بینمت
‫و تولدت مبارک. ‫واقعاً...
‫مایا، برو تو عمق
‫- گرفتمش! ‫ - وای نه!
‫بچه‌ها، فکر کنم مُرده!
‫لیزی!
‫خیلی‌خب
‫آخ
‫عالی بود
‫میرم طبقه بالا یه زنگ بزنم
‫- باورم نمی‌شه... ‫- داشتم فکر می‌کردم...
‫ببخشید، اول تو بگو
‫می‌خواستم بگم
‫حس عجیبی داره، نه؟
‫اینکه بدونی پدرت همچین ‫غار علمی‌ تخیلی‌ای داره
‫آره، عجیبه. مرسی که گفتی
‫انگار که اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫فکر می‌کردم توی بار جنیوس کار می‌کنه
‫و اون فکر می‌کرد من راست‌ دستم
‫خب من یادم نرفته
‫تولدت مبارک
‫تو درستش کردی؟
‫ممنونم
‫آرایش بگیرید
‫چی صدات می‌کنن؟
‫- ویسکانسین ‫- من هاوایی‌ام
‫آلوها (سلام)
‫ساکت
‫اوه
‫از اینجا همه حواسشون جمع باشه، خیلی‌خب؟
‫آره، مواظب باشین، ‫ شاید خونه‌ی فردی کروگر باشه
‫هیچ محافظ نمی‌بینید؟
‫نه، تشکیلات دفاعی می‌بینم
‫انگار خلع سلاح کردن
‫سیگنال‌ها داره از داخل میاد
‫حرکت کنید
‫- خالیه ‫- خالیه
‫بوی خوبی میاد
‫انگار وارد خونه سفالگر شدیم
‫- چی باید بدزدیم، آیرونز؟ ‫ - ببینیش متوجه می‌شی
‫این لامپ با من
‫درک می‌کنم که چرا نمی‌تونست ‫به دنیا درباره هویت مخفیش بگه
‫اما...
‫چرا به من نمی‌تونست بگه؟
‫من انقدر غیرقابل اعتمادم؟
‫قطعاً کلاس پنجم نبودی
‫پس یادته
‫چطور ممکنه یادم بره؟
‫مهمونی تولد رابی فرناندز
‫من و تو خیلی باهم خوب شدیم
‫تو رفتی عقب و ‫ به همه گفتی من بو میدم
‫حقیقت نداشت. تو هیچ مشکلی نداشتی
‫خودم می‌دونم چون من عالی‌ام
‫اما می‌دونی که لقب مایای بو گندو
‫افتاد روم، درسته؟
‫و واسه همین از کشور رفتی
‫چی؟ نه، مامانم منتقل شد، احمق
‫یه جهش الکترومغناطیسی ‫ زیر خونه حس می‌کنم
‫بررسی کردیم. ‫ زیرزمین نداره
‫هی بد نیست یه نگاهی به دفترش بندازید
‫فنگ‌شویی خوبی داره ‫ و البته یه آسانسور مخفی
‫دیوونه‌کننده‌ست مگه نه؟
‫درست اومدیم
‫چه خبر بچه‌ها؟ ‫ به ام تی وی تقلبی خوش اومدید
‫پیش مجری‌تون، بری برگر هستید
‫و در حال حاضر من توی مقر سری خودم هستم
‫که خیلی باحاله
‫باید لیزی باشه
‫لیزی از کی تا حالا چراغ‌قوه ‫ استفاده می‌کنه؟
‫یه خبری شده. بیاد بریم، یالا
‫و بله، جادو اینجا به واقعیت تبدیل می‌شه
‫نمی‌دونم این اتاق...
‫ساکت
‫خیلی‌خب، باید قایم شیم. ‫ یه سری‌ها با اسلحه اومدن داخل
‫- مافیان؟ ‫- ساکت
‫نه. به نظرم شبه‌نظامی بودن
‫از کجا فهمیدی؟
‫تجهیزات‌شون رو دیدم. ‫ یه سیج سایر ام دی ایکس دیدم
‫صفحات زرهی دیدم ‫و یه کلت گلاک 17
‫و نارنجک ‫وای
‫باید لیزی رو پیدا کنیم و...
‫وای خدای من، لیزی
‫الان جلیقه پوشیدم
‫و امیدوارم که...
‫خیلی‌خب. یادت نره وقتی رسیدی ‫ شلوغش نکنی، باشه؟
‫گارد رفته ژاپن مأموریت. پس...
‫پس به نظر میاد ما از دستش دادیم
‫بیا این وسیله رو برداریم ‫ و از این‌جا بزنیم بیرون
‫آم...
‫انگار مهمون داریم
‫خب، هرکی که باشه، اون نیست
‫ممکنه دنبال همون چیزی ‫ که ما هستیم باشن، پس...
‫مطمئن شید که زودتر از ما بهش نرسن
‫قراره چیکار کنیم؟
‫یه ایده دارم. ‫قایم می‌شیم تا بابای چارلی
‫برگرده و نجات‌مون بده
‫گفتی کی قراره برگرده؟
‫گفت چند روزی ممکنه طول بکشه
‫چند روز یعنی دو روز یا ده روز؟
‫- چون بدن انسان می‌تونه سه روز... ‫ - چند روز
‫حتماً دو روز
‫بچه‌ها، بیخیال! ‫ لیزی اون بالاست و باید کمکش کنیم
‫چطوری؟ تنها راه بیرون رفتن اون آسانسوره
‫گاراژ. همون جایی که ‫ ون مسافرتی ازش بیرون اومد
‫حتما باید راه خروجی هم باشه، نه؟ بریم
‫هرکی که اون پایینه رو باید بگیریم
‫تو و ویسکانسین، ‫ محوطه رو پوشش بدین
‫جرزی با هاوایی پارازیت ‫ انداز سینگال‌ها رو طبقه بالا نصب کنین
‫مطمئن شین کسی اون بالا نباشه
‫و هیچ‌کس یه دقیقه هم هیچ‌کاری نکنه
‫بدون اینکه با من هماهنگ بشه، ‫ متوجه شدین؟
‫مفهوم شد
‫شروع میشه
‫یه‌دونه از اون توالت‌های خفن ژاپنی داره که
‫حسگر حرکتی داره و آب می‌پاشه...
‫آره. برو بالا
‫- مفهوم شد ‫ - برید! حرکت کنید!
‫شنیدید. ‫ حرکت کنید
‫وقتی رسیدی بهم پیام بده بیام بیرون
‫قفل آغاز شد.
‫عجله کن!
‫تا پنج، چهار، سه... ‫- برو
‫دو، یک
‫- توام شنیدی؟ ‫ - آره
‫با من باشه
‫برید عقب
‫آرگون، جاش رو پیدا کردیم
‫- و چی؟ ‫ - اما یه مشکل داریم
‫خب چی شده؟
‫- بهتره خیلی سریع بیاین اینجا ‫ - دارم میام
‫منبع انرژی حذف شد
‫کجا قایم شدی؟
‫تولید پیش‌بینی‌ها
‫چارلی. چارلی
‫- چارلی؟ ‫- ها؟
‫زود باشین!
‫هرکی این‌جاست، می‌دونم صدام رو بشنوین
‫همه‌جا رو قفل کردیم و راه فرار نیست
‫ما اومدیم تا یک شیء رو دریافت کنیم
‫و مسیر انرژی رو ‫درست همین نقطه دنبال کردیم
‫- پس می‌دونیم اینجاست ‫ - ون
‫ما دنبال شیء اومدیم، نه شما. ‫ پس انتخاب با خودتونه
‫می‌تونین بدینش بهمون و ‫ مشکلی براتون به وجود نمیاد
‫یا می‌تونین سد راهمون بشین ‫ و اون موقع پشیمون میشین
‫وای نه
‫این مزاحم‌ها کجان؟
‫طبقه پاینن. یه نفر هم اینجاست. یه دختر
‫اگه به پلیس‌ها زنگ زد چی؟
‫امکان نداره. ‫ اطراف خونه مسدود کننده سیگنال گذاشتم
‫تمام فرکانس‌ها رو مسدود کردی؟
‫باب‌اسفنجی توی آناناس زندگی می‌کنه؟
‫انگار امشب باید دستمون آلوده بشه
‫هی، کشتن بچه تو قرارداد من نبوده
‫هی، هی، هی، هی، کی ‫ گفته قراره بچه بکشین؟
‫پیداش می‌کنیم و می‌ترسونیمش، درسته؟
‫- اوهوم ‫ - خوبه. چون من بچه نمی‌کشم
‫نه، حتما، حتما، حتما
‫ولی بزرگسال چی؟
‫- بزرگسالا مشکلی ندارن، نه؟ ‫- نه اونا مشکلی ندارن
‫- من مدام بزرگسالا رو می‌کشم. ‫ - آره دقیقا
‫یه بزرگسال کمتر، زندگی بهتر
‫وایستا!
‫کی هستی؟
‫من لیزی مک گُناگل هستم. ‫الیزابت
‫و 14 سالمه
‫و به نظر بالغ میام
‫ولی تازه دارم می‌فهمم زندگی چیه
‫من برای مُردن زیادی خوشگلم باشه؟
‫من برای مردن زیادی خوشگلم
‫و نمیدونم شماها چرا می‌خواید من رو بکشین
‫چون خیلی خوشگلم و ‫ کلی زندگی دارم که هنوز نکردم
‫شماها اندازه‌ی من زندگی نمی‌کنین
‫و اصلاً نمی‌خوام شما من رو بکشین
‫لطفاً من رو نکشین
‫ساکت
‫لطفا
‫اون کیه؟
‫- خبر ندارم ‫- به پلیس زنگ زدی؟
‫نه! قسم می‌خورم!
‫- غذا سفارش دادی؟ ‫ - نه، نه غذا نیست
‫پیتزا اونجا هست، دیجورنوئه، ‫ پیک تحویل نیست
‫دیجورنو کیه؟
‫دیجورنو دم دره؟
‫- نه! نه! ‫ - دیجورنو کیه؟
‫نمی‌دونم چرا شماها اینجایین
‫بیارش پایین
‫اومدیم یک شیء رو برداریم
‫فکر کنم منظورش همون چیزه‌ست
‫آره، ظاهراً منظورش همونه
‫- خب، کجا رفتی؟ ‫- نمی‌دونم
‫یه چیزایی نشونم داد
‫مثل رویا
‫هرچی که هست قویه
‫حالا هرچی که هست، بریم بدیم بهشون
‫گورمونو از اینجا گم کنیم
‫چی؟ نه! مال ما نیست که بدیم بهشون. ‫مال بابامه
‫چه اهمیتی داره؟ اگه بهشون ‫ ندیمش، می‌کشنمون
‫خب، ممکنه حتی اگه بهشون بدیم هم بکشنمون
‫من به نظامی‌ها اعتماد ندارم
‫پس هیچکاری نمی‌تونیم بکنیم
‫اشتباهه. یه کار ازمون برمیاد
‫دفاع از خودمون!
‫منم همینو میگم!
‫باشه، بهتون دروغ گفتم
‫گوش کنید. با یه نفر قرار داشتم
‫خواهش می‌کنم بذارید بفرستمش بره. ‫ اون ربطی به این ماجرا نداره
‫لازم نیست کسی آسیب ببینه
‫وایستین، وایستین، ‫ پدر و مادرش هردو وکیل‌ان
‫یعنی یکی‌شون وکیل جراحات شخصیه
‫ولی در هر حال میان دنبالش
‫و پلیس رو خبردار می‌کنن
‫باور کنین که نمی‌خواین ‫یه وکیل بیوفته دنبالتون!
‫- لیزی! ‫ - در رو پوشش بده
‫- صبر کنین ‫- ۶۰ ثانیه وقت داری از شرش خلاص شی
‫- این بیرون ترسناکه! ‫ - آروم باش
‫سلام
‫شبت بخیر عزیزم
‫مثل همیشه جذابی
‫ممنون، بیگ مک. اما...
‫چی شده؟
‫- کمک بیار! به پلیس زنگ بزن. ‫ - بیارش تو
‫کافیه
‫بیا تو
‫انگار یوجین تازه گواهینامه‌ش رو گرفته
‫آم میشه یوجین صدام نکنین؟
‫دوست داره بیگ مک صداش کنن
‫- اسلحه ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟
‫خب، اینجوری...
‫اومدم سر قرار‌...
‫- درسته ‫ - دوستمه
‫و اتفاقی مشخص شد که
‫با برادرم بوده
‫و دوستش چارلی
‫به همین خاطر اومدم اینجا
‫پس اینطوری شد که اومدی اینجا
‫پیش دوستت باشی که ...
‫با برادرت هم هست
‫پس کسی که با...
‫- چارلی ‫- چارلی
‫و دوستاشه
‫نباید من رو مسخره کنین، ولی بله
‫عالیه
‫فقط بچه‌ان ها؟
‫آیرونز! کِی قرار بود بهم بگی
‫مقر سری گارد رو پیدا کردی؟
‫می‌خواستم منتظر بمونم تا ‫واقعاً منبع انرژی رو بدست اورده باشیم
‫منتظر موندی، خب حالا کجاست؟
‫نیست
‫یه نفر پایینه. ‫ممکنه حفاظت باشه، نظامی...
‫نظامی؟
‫منظورم اینه هر کی ‫هست به شدت گریزونه
‫این رومئو و ژولیتی که اینجا نکنه ‫ نوجوونای نظامی‌ان؟
‫سلام بچه‌ها
‫از خودمون دفاع کنیم؟
‫چطوری انتظار داری دفاع کنیم؟
‫من یه ایده دارم
‫تا حالا چیزی از جنگ‌های چیریکی شنیدین؟
‫توی ایکس باکس یا پلی‌استیشن ۵؟
‫نه. جنگ چیریکی واقعی
‫استفاده از نقطعه ضعف ها جای قدرت؟
‫تعدادمون از اونا کمتر ولی پر جنب و جوش تریم
‫ما مزیت میدان جنگی و ‫چاپگر غول پیکر سه بعدی داریم
‫من میگم گجت ها رو بگیریم
‫خرابکاری کنیم و بزنیم بیرون
‫این روشنه؟ آره
‫سلام. من دنبال چارلی کین کید هستم
‫یه نفر هست که میخواد بهت سلام بده
‫چارلی اونا تفنگ دارن ‫هرکاری میگن بکن
‫لیزی رو گرفتن
‫برگر، هی هی، پسر ‫اگه بمیرم، میکشمت
‫خفه شو بابا
‫منبع رو بده بهم، چارلی کین کید
‫وگرنه دوستات رو میکشم. گرفتی؟
‫برادرم اینجاست
‫اونا برادرم رو میکشن. بده به من اونو
‫برگر، میدونم ترسیدی. منم ترسیدم
‫ولی ما یه نقشه داریم. نمیتونیم بجنگیم
‫بیخیال چارلی تو اینجا قهرمان نبرد نیستی
‫پس چی ام، آخه انگار تو میدونی؟
‫تو یه آدم ترسویی. ‫ و میدونی چیه؟ ترسو بودن خوبه
‫بچه ها، الان وقت قهرمان بازی نیست. خب؟
‫بچسب به همون ترسو بودن. هیس
‫یکی داره این حرفو میزنه که میترسه ‫بدون اسپری تنفسی اضافی
‫خونه رو ترک کنه؟
‫با این همه آسم، سلیاک و وان فلوناز؟
‫بچه ها بسه بابا. شماها دوستید باهم
‫داریم زندگیمون رو واسه ‫اون سنگ به خطر میندازیم
‫پس میتونی به بابات ثابت کنی چه قدر شجاعی
‫اما فکر کن چی حالا؟ واسش مهم نیست
‫بیشتر از این که به پسرش اهمیت بده
‫به شغلش اهمیت میده
‫بچه ها این قدر دعوا نکنید
‫هی، بسه احمق ها
‫الان وقت احضار نارضایتی نیست
‫حالا هم بیاین باهم همکاری کنیم
‫به هیچ وجه. ترجیح میدم هان سولو بشم ‫ تا با تو هم تیمی بشم
‫والدینش وکیلن
‫هاوائی کجاست؟
‫مشغولم. روی پیدا کردن منبع تمرکز دارم
‫شنیدین بچه ها. برید بیرون
‫تو هم همین طور. جرسی قراره لَله داری کنه
‫امنیم
‫بریم اتاق دیگه رو چک کنیم
‫کم نیرو
‫این یکی هم مرده. همه شون مرده ان
‫ویرجینیا، وضعیتت چیه؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫لعنتی
‫هیچی. و منبع نیرو هم اینجا نیست
‫پیداش کن لطفا
‫وقت فاز دومه؟ بله
‫نمیتونم واسه ترکوندن اینجا، دیگه صبر کنم
‫جدا میگم از اینجا متنفرم
‫مراقب بچه ها باش. خب
‫یه بقچه؟
‫چی میتونه بگه؟ ‫مثل بچه هاست
‫...سوییت. کوارتر- ‫ حتی رشد یهویی هم نداشته-
‫همین الان یه نفرو کشتم
‫درحال شارژ
‫همینه. این منبع انرژی محافظه
‫رسما واسه همین دیروز یه ارائه دادی
‫خانم اسکوئین به عذرخوای به من بدهکاره
‫به نظرت واسه این جایزه نوبل میبرم؟
‫فکر نکنم. هی
‫حالا کی گربه قهرمانه؟ کله قمقمه ای ها
‫متاسفم بابت چیزی که گفتم
‫بیماری هاتون چیزی نیست که ضعیفتون میکنه
‫اونا عاملی هستن که ‫در واقع شما رو نیرومند میکنه
‫و شرمنده ام که بهت مشت زدم
‫عذرخواهی خیلی خوبی بود
‫آماده بخشیدنت نبودم
‫برنامه داشتم بیشتر مخالفت کنم
‫ولی. منم متاسفم
‫هی، فکر کنم این یارو ‫رو دیروز توی تلوزیون دیدم
‫آره
‫وایستا، وایستا، نه نه
‫هی، شماها چند سالتونه؟
‫هیجده. چهارده
‫فقط شماها این پایین هستید؟ ‫سوال ها رو میپرسیم
‫من میگم شکنجه اش بدیم واسه اطلاعات گرفتن
‫و چه طوری میخوای منو شکنجه بدی؟
‫میخوای شکنجه قلقلکی بدی؟
‫یعنی میخوای چی کار کنی؟
‫رفیق، خیلی طولانی بود
‫این شبیه شکنجه قلقلکیه؟
‫فوق العاده ست. میخوای بفروشیش؟
‫میخوای دوباره ببینیش؟ نه نه
‫نه نه نه ‫میدونی. باشه
‫شماها چی میخواید بدونید؟- ‫همه چی-
‫باشه. اون چیزه؟ ‫اون چیز درخشان؟
‫اون چیز یه تکنولوژی خیلی پیشرفته ست
‫مثل تکنولوژی "جهان دیگرانه" ست
‫جهان دیگرانه، یعنی همون فضایی؟
‫آره
‫جهان دیگرانه همینه. یعنی مال این جهان نیست
‫امکان نداره. اون شی مشخصا ‫ برای آدمیزاد طراحی شده
‫نه. به این خاطره که به محیطش عادت کرده
‫اون یه جهان سازه. کل اینجا رو بوجود آورد
‫منظور، محافظ اینو ساخته؟- ‫نه بدون اون-
‫چی میخوای؟
‫چون فکر میکنم محافظ فقط
‫یه بخش کوچیکی از پتانسلش رو رها کرده
‫و شما میخواید ازش سلاح بسازید
‫شما میدونید واسه چی میخوایمش؟
‫میخوام واسه حل کردن مکشلات ‫ دنیا ازش استفاده کنم
‫پس چرا به پدرم نمیگی، ها؟
‫میدونی چندبار رفتم ‫تو تلوزیون ازش کمک خواستم؟
‫و میدونی چیه؟ قال گذاشته شدم
‫با همچین حسی آشنام
‫و بابات الان خیلی خودخواه شده
‫اون فقط کل اون تکنولوژی رو واسه خودش میخواد
‫من میخوام تقسیمش کنم
‫ها؟
‫آدم بده اینجا کیه؟
‫ تو. شما ها شبیه بچه های زرنگید
‫اون گوی رو بده به من ‫میذارم برید
‫من بهش اعتماد ندارم. امکان نداره
‫قول میدم
‫هی چارلی، بیا اینجا
‫هی پسر
‫الان شانسته که قهرمان باشی
‫تو میدونی؟ رفیق این کارو واسه من نکن
‫واسه اون بکن
‫منظور، قطعا یه جورایی هست
‫این طور فکر میکنی؟ ‫هیچ طورایی نیست چارلی
‫داغه. خیلی داغه
‫...داره ‫اذیت کننده ست
‫بهش گوش نده
‫هی لیلی، چی کار میکنی؟
‫سلام، داشتم زنگ میزدم ‫ ببینم چه طور پیش میره؟
‫حرف زدی؟
‫آره حرف زدم ‫من حرف نزدم
‫راستش، فکر میکنم آماده نیست
‫جک،از این ابرقهرمان بودن ذله شدم
‫گوش بده، اگه میخوای بهش نزدیک باشی
‫پس باید بهش اجازه بدی. باشه؟
‫آره. باید بهش اجازه بدم
‫بده چارلی
‫باشه. بدمش کجا؟
‫منظورت چیه؟ ‫گوشی رو بده بهش
‫هیچکدوم از تماسای منو جواب نداده
‫درسته، چون با تو نیست دیگه
‫اوه لعنتی
‫چیه؟
‫واسه این که از وقتی رسوندیش خونه من
‫دیگه ندیدیش
‫ای لعنت
‫باشه، صبرکن، چارلی کجاست؟
‫دقیقا همونجا که گذاشتیش
‫...باشه ولی
‫ما رئیس خودمون رو داریم
‫ما یه باند مزدور فوق اعاده سرسختیم ‫خیلی سرسخت تر از شما
‫بیاین طبقه پایین دیدنمون بدبختا
‫بلند شو
‫هی نکن. خدایا چه زوری داری
‫آروم باش
‫ما منبع رو بهت دادیم ‫و تو آزادمون کردی درسته؟
‫همه مون. دقیق... بله
‫مطمئنی؟
‫خیلی خب. دوستامون رو آزاد کن
‫یالا. بذار برن
‫اینجا چی کار میکنی؟- ‫اومدم سر قرارم-
‫واقعا لیزی؟ این اون یارو بزرگ تره ست؟ ‫برادرم؟
‫چه طور تونستی؟- ‫اوه یعنی توی تصمیماتم مختار نیستم؟-
‫میدونی چیه؟ ‫شما هردوتون بهم خیانت کردین
‫خیانت؟ نمیدونستم دوستش داری
‫چارلی، منبع رو بده بهم
‫اوه بس کن
‫سالم نگهش میدارم ‫قول میدم
‫هی. قهرمان باش
‫زودباش
‫مرسی رفیق
‫قشنگه
‫زندانیشون کن
‫دستات رو بگیر بالا- ‫چی؟-
‫تو بهمون دروغ گفتی؟
‫آره آره آره ‫بیزنسه دیگه پسر
‫هی
‫بیا تا میرسیم به آزمایشگاه مخفی نگهش داریم
‫منظورت بعد از نشون دادن مردمه
‫انسل، دیگه قایمش نمیکنیم
‫خب، نه نه، البته، قراره ‫ به کل دنیا نشونش بدیم
‫البته که نشون میدیم. ولی نمیخوام دست یکی ‫نادرست بیفته
‫نمیتونیم بدون آنالیز درست ردش کنیم بره
‫میتونی تصور کنی؟ قراره دست کی بدیم آخه؟
‫نه؟ چی
‫صبرکن، چیشد. این تقلبیه
‫تقلبیه
‫چارلی
‫خاموشی اضطرری
‫معامله ست دیگه- ‫برگرد اینجا-
‫حالا- ‫چی شد-
‫برو، برو، برو- ‫کی پسره رو میبینه؟-
‫فقط یه خروجی هست
‫بریم سمت آسانسور. یالا
‫بهشون نگو کجا میریم
‫مراقب باش
‫نارنجک
‫نه
‫گرفتمت
‫چارلی، آزادیم ‫بیا بریم
‫نه بدون منبع
‫جرسی، بندازش سمت من
‫هی، آرگان
‫بازی بسه دیگه بچه
‫ما بچه نیستیم ‫ما بزرگسالان کم سن هستیم
‫و بازی تازه شروع شده
‫بفرمایید
‫برو بگیرشون
‫بگیر. پرتش کن
‫بگیرش، بگیرش
‫بهون شلیک کن
‫نانلیتا
‫خب، داشتن بهمون شلیک میکردن
‫هیچکس دست به پشت موهام نمیزنه
‫برو
‫لیزی! منبع
‫بیا اینجا
‫سفر به خیؤ
‫چارلی
‫عجله کن
‫چارلی بدو
‫بیا بیرون یالا
‫گفتم، بیا بیرون
‫گل کاشتی
‫اون توپ رو بده به من پسر کوچولو
‫نقص فنی
‫از سر راه بکش کنار، گنده بک
‫مگه از رو جنازه من رد شی
‫نه
‫گفتم توپ رو بده به من
‫داری چی کار میکنی؟
‫از سر راه برو کنار
‫واسه چی؟
‫اون- ‫بریم سمت آسانسور-
‫تو به یه بچه شلیک کردی
‫بزرگسال کم سن
‫بیا شروع کنیم
‫برگر! برگر! بیا بریم
‫الان... همین الان
‫هی! یوجین
‫چی صدا زدی؟
‫نه
‫یو هووو.. یوجین
‫یوجین
‫بهت گفتم اون طوری صدام نزن
‫حمله
‫آره. بگیرش. بگیرش
‫با برادرهای برگر در نیفت
‫حاضری؟
‫حمله بیگ مک به روی صحنه
‫الا این کارو کردم. دستم یه جورایی
‫الان من یه ابر قهرمانم. نه؟- ‫تو عالی اصلا-
‫بریم تو آسانسور
‫نه نه ولم کن
‫بیا اینجا- ‫ولم کن-
‫چارلی... بیا بریم
‫چارلی- ‫ازت شکایت میکنیم-
‫خوب جنگیدی بچه
‫حالا ردش کن بیاد
‫نمیذارم از بابام دزدی کنی
‫هرچی بهت گفته دروغ بوده
‫چارلی! نمیدونم متوجه شدی یا نه
‫این یه جورایی عادت باباته
‫دروغ گفتن
‫مگه نه؟
‫تا حالا بهت گفت وقتی ‫اون شب، منبع رو پیدا کردیم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هان؟
‫گفت من دقیقا اونجا پیشش بودم؟
‫اون منم، من بودم که ناکار شدم
‫که بابات بره اینور اونور ‫ تظاهر کنه یه قهرمان کوفتیه
‫کجا میری؟
‫فرار نکن- ‫نه-
‫تو دروغگویی. این اتفاق نیفتاد اون پیداش کرد
‫اون شب، به بشر از جانب ‫ستاره ها یه موهبت داده شد
‫و پدرت اون رو، از خودش دزدید
‫نه
‫تو واقعا پدرت رو نمیشناسی. نه؟
‫و فکر میکنی بابات یه قهرمانه؟
‫نه اگه چیزی که من دیدم رو میدیدی بچه
‫نه نه- ‫ساخت پیشگویی-
‫آفرین
‫یه لحظه هم بهت شک نکردم
‫خیلی خب حالا، بیاریدش پایین
‫و پسره
‫بریم
‫باتری کم است
‫لعنتی
‫هیچوقت بهت شک نکردم، حتی یه لحظه
‫واسه همین دیروز میخواستی اخراجم کنی. درسته؟
‫با بچه موشا چی کار کنیم؟
‫از شرشون خلاص شو
‫چی؟
‫قتل بخشی از برنامه نبود انسل
‫بدش به من
‫تکون نخورد آیرونز
‫خوبه ها؟
‫وای. ساعتم
‫برو
‫بترکونش! بترکونش- ‫بیگ مک-
‫حال بهم زن- ‫بترکونش-
‫بترکونش بیگ مک
‫بترکونش
‫قطع ارتباط با پورتال
‫دستاتو ببر بالا
‫آره. دستا بالا
‫پورتا دیگری کجاست؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫وای وای شلیک نکن. شلیک نکن
‫من فقط شخص آی تی ام ‫ اخطار نفوذ امنیتی شنیدم؟
‫نمیدونستم زیرو دارک تیرتین اینجاست
‫هی چی کار میکنی؟ همونجا بمون
‫بذا بیام پایین ‫آخه یه اکو صدای عجیبی هست
‫که به هم دیگه شلیک نکنیم
‫چی؟ این همه اکو صدا هست. فضا بزرگه خب
‫باشه. آره. اکو هست
‫هی به پسره میگفتم روی وضعیت صوتی کار کنه ها
‫خودشه؟ محافظه؟
‫و آنتن گوشی هم که وحشتناکه
‫خب. نباید بگم وحشتناک ‫نه این که میخواستم این طور باشه
‫روش کار میکنم- ‫محافظ اینه؟-
‫تا به الان، اعلانات دریافتی و
‫و بعضی از هشدار ها رو نمیگیرید
‫البته بعضی وقتا، بعضیا ‫دوست دارن نداشته باشن
‫میشه عجله کنی؟
‫بیاین دما رو بیاریم پایین
‫با این تفنگاتون دارید منو میترسونید
‫باشه. تو محافظ هستی؟
‫نه. من قطعا محافظ نیستم
‫فقط واسش کار میکنم
‫بیشتر لوئیجی ام تا ماریو
‫اما نیاز به سیستم عامل یا امنیت سایبری دارید ‫و منم هاکلبری شمام
‫خیلی خب. پس با سیستم دی.دی.او.اس ‫چه طور کار میکنی؟
‫خب شاید با یه سیستم ‫ضد دی.دی.او.اس انجامش داد
‫کیفشو چک کنید
‫توی اون بسته چیه؟
‫کسی میتونه بگه؟
‫هیچی. فقط چیزای کیفی
‫یعنی، میدونی تازه یه چرب لب خریدم
‫عینک آفتابی، کرم مرطوب کننده دست
‫بازش کن
‫یواش
‫آره. یه کیفه. دیدین؟
‫اوه و یه چندتا آدامس
‫اون تفنگ داره
‫خوبید؟ خوبید؟- ‫آره آره-
‫عقب وایستید. عقب وایستید- ‫بابا-
‫گوش کن چارلی. باید یه چیزی بهت بگم
‫...آره. بابا... بابا- ‫شاید واست شوکه کننده باشه-
‫چارلی لطفا
‫من محافط ام
‫او خدای من. واقعا؟
‫خب. بعدا دربارش بیشتر حرف میزنیم
‫اون چیه؟
‫کیف بقچه دیگه رو بیار
‫سطح نیرو بحرانی
‫لعنتی. لباس نیرو نداره
‫میتونستی هرچیزی انتخاب کنی ‫اونوقت کیف بقچه انتخاب کردی؟
‫کاربردیه
‫هی بچه ها. امنه
‫یک. دو
‫برو
‫خب نقشه اینه
‫شماها رو میرسونیم به آسانسور
‫بعد من میرم سراغ منبع
‫لباس رو شارژ میکنم- ‫بابا-
‫چیه؟- ‫یه مورد کوچیک درمورد منبع-
‫نه صبرکن چارلی. منو ببین
‫چارلی. خواهشا نگو که منبع دست اوناست
‫اوه نه دست اون نیست ‫از این که مطمئن شدیم
‫عالیه- ‫آره-
‫چارلی از یه تکتیک انحرافی ‫کلاسیک استفاده کرد
‫یه منبع طعمه رو کپی زد و ‫همه مزدور ها رو فریب داد
‫واقعا؟- ‫خیلی باحال بود-
‫باحاله انگار
‫آقای کیند کید ببخشید میفتم وسط حرفتون
‫و راستش فکرکنم این کیف بقچه ایا ‫ یه لحظه ای واسه خودشون دارن
‫مرسی- ‫چرا فقط دستکش؟-
‫چرا کل لباس نه؟- ‫چون نیرو نداره-
‫نمیتونی کل لباس ‫رو وقتی نیرو نداره استفاده کنی
‫واسه همین فقط دستکش رو دارم
‫خب حالا که منبع رو داره؟
‫انداختمش توی یه پورتال
‫و یه جورایی بستمش و حالا نیست
‫پورتال؟ منظور چیه درشو بستی؟
‫نه
‫آقای کین کید! آقای کین کید
‫بابا! نه
‫لباسو توی یه بقچه قایم کردی ها؟
‫خدایا- ‫بابا-
‫زیرکانه بود
‫فکرکردی فقط تو میتونی؟
‫تو منحصر به فرد نیستی ‫تو برگزیده نیستی
‫حقیقت اینه که
‫تو شانس مزخرفی داری
‫آره. لباس رو داری اما بهت نمیاد
‫به نظرت بهم نمیاد؟
‫منبع کجاست؟
‫هیچوقت بهت نمیگم
‫تو کمد مدرسه ام
‫برگر- ‫ پسره رو بیار. بیاید بریم ا زاینجا-
‫کدهای دست یبای رو عوض میکنم
‫یالا
‫نه. ولش کن- ‫برگر-
‫بابا؟
‫بابا
‫بهم نمیاد! ای لعنتی
‫اصلا اون از این چیزا چی حالیشه؟
‫میدونی چیه ‫بمب های نانو رو کار بنداز
‫و به اندازه کافی زمان بده ‫تا محدوده انفجار رو ترک کنیم
‫آها
‫چشم غره رفتی؟
‫آره- ‫به من چشم غره نرو داداش-
‫تلفن رو میدی؟- ‫آره-
‫یکی رو توی آسانسور کار بذار
‫من تایمر رو راه میندازم
‫متاسفم رفیق
‫آرگان نه
‫آرگان تو حکم پدرمو داشتی- ‫بدون شاهد-
‫چارلی
‫چیشده؟ ‫خداروشکر به هوش اومدی-
‫چارلی چیشده؟- ‫بابا-
‫قضیه اینه ‫قضیه اینه
‫کل این مکان کوفتی بمب گذاری شده خب؟
‫پنج دقیقه وقت داریم از اینجا بزنیم بیرون
‫برگر رو نجات بدیم و منبع رو پس بگیریم
‫باورم نمیشه منبع رو بردی مدرسه
‫وقت تربیت نیست بابا
‫چه طوری از اینجا بریم بیرون؟
‫یه دریچه فرار توی باشگاه هست
‫چاره نیست ‫سیستم قفل شده
‫آرگان تمام رمزهای دسترسی رو تغییر داده
‫همه چی الان رمزگذاری شده
‫بابا، بابا، بابا تو همینجا بمون- ‫نه-
‫بابا تو همینجا بمون
‫چشم آبی، مراقبش باش
‫اسمم کاپیتان شان آیرونه- ‫هیس! ببند-
‫لیزی! رمز رو هک کن ‫ که به سیستم دسترسی پیدا کنیم
‫من و مایا واسه همه به اندازه کافی ‫جت پک جور میکنیم خب؟
‫واقعا؟- ‫من بهت اعتماد دارم. تو به من اعتماد داری؟-
‫حالا دارم
‫بفرما
‫وایستا، وایستا، وایستا، ‫...کاپیتان چشم آبیه
‫چی گفت اونجا؟- ‫(تمام سیستم ها قفل هستند)
‫گفت آرکون تمام سیستم ها رو قفل کرده
‫راه فرار، پرینتر، همه چی
‫اگه رمزو هم نکنیم همه میمیریم
‫(دستیابی رد شد)- ‫حرف از آرگان شد-
‫ببین، محض دونستن، من مشکل لکنت ندارم
‫میدونی. من فقط مضطرب بودم و ‫...دیدم، دیدم چی شد
‫چی کار...؟
‫هی هی داری چی کار میکنی؟
‫باید زخمو بسوزونم
‫یه لحظه فکر کردم میخوای منو بکشی
‫آره. هنوز ممکنه
‫یه پسوورد چهار رقمیه ‫فقط 10 هزارتا ترکیب هست
‫ فقط 10,000 تا؟
‫ببین لیزی میدونم تو این چیزای ‫فرار از اتاق خیلی استادی
‫ولی من هیچ سرنخی نمیبینم
‫سرنخ نیاز نداریم بیگ مک. ‫قراره پسوورد رو به ضرب و زور هم که شده هک کنیم
‫میخوای 10.000 ترکیب مختلف ‫ رو با زور پیدا کنی؟
‫آره. من یه نقشه دارم- ‫ما میمیریم-
‫باید اینو قرض بگیرم
‫زودباش! زیاد وقت نداریم
‫(خطای پرینت)
‫خب چرا الان داری کمکم میکنی؟
‫بیا بگیم، چون الان میدونم شروط چیه
‫پیش بینی دیدی آره؟ هرکسی نمیبینه
‫چی دیدی؟
‫بیشتر از چیزی که فهمیدم قدرتمنده
‫میتونم
‫(رمز رد شد)
‫حالا میدونی چرا باید ازش محافظت بشه
‫نمیفهمم چرا فکرمیکنی تو تنها کسی هستی که
‫شایستگی محافظت ازش رو داری؟
‫میخوای بدونی این ده سال گذشته ام ‫ چه طور بوده؟
‫ازدواج: تموم ‫بچه ها: ازم متنفر
‫ولی چاره ای نداشتم- ‫داشتی-
‫خودت خواستی به کسی نگی
‫چارلی تکون بخور
‫لیزی
‫صبرکن! این جز نقشه نبود
‫لیزی! لیزی! از اینجا بیارمون بیرون
‫حرف از نقشه شد، فکر میکنی شاید ‫...لازم باشه دوباره ارزیابی کنیم
‫نخیر! هممون میریم که برقصیم ‫به هممون هم خوش میگذره
‫لیزی! زودباش
‫اوه نه، نه
‫لِه میشیم
‫وای خدای من! دارن له میشن
‫کمک! لیزی
‫مایا باید یه چیزی بهت بگم
‫پلتفرم به حداکثر ظرفیت رسیده
‫وایستا وایستا ‫این یعنی چی؟
‫(شروع فرایند تبخیر)
‫فقط ده تا ترکیب دیگه لیزی
‫(رد شد. رد شد. رد شد)
‫من خیلی ازت خوشم میاد ‫یعنی خوشم میاده خوشم میاد
‫(کاهش حجم تا 15 ثانیه)
‫یعنی.. یعنی خیلی زیاد- ‫14..13-
‫12, 11,
‫10..9..8..- ‫تو میتونی-
‫7..6..5- ‫...و من-
‫4..3..2..1
‫(کد دریافت شد)- ‫متاسفم-
‫تونستم
‫همینه! آره! آره! آره!
‫متاسفم
‫چی؟
‫متاسفم
‫پسرا عجیب ترین وقتا رو واسه ‫ضعیف بودن انتخاب میکنن
‫بریم این جن پک ها رو پرینت بزنیم
‫پرینت سه جت پک از شش تا کامل شد
‫بیگ مگ. گوش بده به من. ‫باید همین الان بریم. بیا اینجا
‫صبرکن، بابام چی پس؟- ‫برو من چیزیم نمیشه-
‫تخریب در حال وقوع
‫خب گمونم باید یاد بگیرم تقسیم کنم
‫بیارش
‫برو داخل
‫هی هی مراقب درخت باش
‫خدای من ‫خدای من
‫خیلی دیوونگی بود- ‫پرواز کردیم-
‫ممنون. کارت خوب بود مرد عصبانی
‫ولی باید بریم مدرسه
‫بچه ها رو بسپر به من ‫اونا فقط وقتتو میگیرن
‫نه! نه
‫برگر دوست صمیمی منه- ‫اون برادر کوچیکه منه-
‫ما باهات میایم ‫آقای کین کید
‫من تنها کسی که دنبالتونه نیستم
‫شماها برید. من وقتتون رو میگیرم
‫آره. دنیا به محافظ جک نیاز داره
‫و تو آخرین گزینه بد هستی
‫...ممنون. تو که قرار نیست
‫میدونم این طور نیستی ‫نیاز نیست بگم
‫ولی تو قرار نیست بهشون بگی ‫..که محافظ کیه، یا هرچیزی
‫میبینیم- ‫دارمت مرد-
‫خیلی خب از اینجا بزنید به چاک
‫جلوی اون روانی رو بگیرید. باشه؟
‫بریم! بریم برگر رو برگردونیم
‫متاسفم واسه غار انسانیست یایا
‫آره. بدرود. ده سال پوچ شد
‫خب تقصیر من چیه یه شبه نظامی ظاهر شد
‫و گوی جادوئیت رو دزدید- ‫دو مکتب فکری هست-
‫خب کی پس؟
‫هی، اگه راستش رو میگفتی که ‫واقعا کی هستی
‫هیچوقت نمیفهمیدم
‫پس در واقع تقصیر توئه
‫واقعا؟- ‫آره-
‫خب کلی وقت داریم بحث کنیم ‫تقصیر کیه
‫بیا بریم- ‫باشه باشه. آروم باش مرد-
‫پسر تو خیلی یواشی
‫مامان راست میگه ‫تو همیشه حرفو عوض میکنی، دورت دیوار میکشی
‫چی؟ اینا رو میگه؟- ‫آره-
‫موافق نیستم
‫من دیوار نمیکشم و ‫انحراف هم نمیرم
‫دیدی؟ انحرافی رفتی
‫چی میگی؟- ‫انحرافیه-
‫انحرافی بودن نیست ‫ناموافق بودنه
‫نه، انحرافی رفتنه
‫نه نیست- ‫ چرا باهام روراست نیستی؟-
‫اگه میخوای چیزی بدونی خب ازم بپرس
‫راستش رو بهت میگم
‫چرا اون چیزه دسته فنجون نداره؟- ‫تا حالا فضا رفتین؟-
‫ابرقهرمان ها چه طوری دست شویی میکنن؟ ‫یعنی، توی لباسشون راحت؟
‫منظور چارلی بپرسه. خب؟
‫عقبیا کافیه حرف زدن
‫...خب
‫چرا تو و مامان جدا شدین؟
‫این اولین سوالته؟
‫از جت پک یا همچین چیزی نمیپرسی؟
‫نه- ‫شانسش هم نیست؟-
‫...ببین چارلی، این
‫این سوال بزرگیه و
‫و فکر کنم درکش سخته
‫نمیخوام بین نجات دنیا و خانوادم
‫مجبور بشم یکی رو انتخاب کنم
‫ولی چاره ای نداشتم
‫پسر راه برو دیگه- ‫آروم بگیر-
‫این کمدته؟- ‫کمدم همینه-
‫تازه، ازچه طور قراره به پسرم بگم
‫اوه راستی یه نیروی فضایی
‫منو انتخاب کرد محافظ سیاره باشم. درسته؟
‫یعنی، والدین شما اینو بهتون میگن؟
‫نه. چون انگار دیوونه شدین. درسته؟
‫آره
‫فهمیدم. تو از این نیروهای ابرقدرتی داری
‫و نمیدونستی به کی اعتماد کنی
‫فقط فکر کردم میتونی به من اعتماد کنی
‫خب کی برای رقض ماه آماده ست؟
‫کجاست؟- ‫نمیدونم-
‫آقای برگر- ‫اوه سلام-
‫و شما کی باشید؟
‫من.. من عموی برگر هستم
‫هاه
‫آره. لباس قشنگیه
‫آره ممنون. من عاشق محافظ و اینام
‫این لباس اونه
‫آره. این گریمه
‫یه جورایی حساسه
‫هی. یه چیزی از کمد برگر گم شده
‫شما میدونی کجاست؟
‫فرض کنم برای پروژه هنره- ‫آره-
‫بله! مال منه- ‫بله. پروژه هنرش-
‫خب، جری سرایدار
‫یه چیز درخشان رو توی کمدت پیدا کرد
‫شانس آوردی تیم خنثی بمب صدا نزدم
‫خوشحالم این کارو نکردی
‫احتمالا میدونید کجاست؟
‫میرم بیارمش- ‫خوبه-
‫همینجا بمونید- ‫همینجا میمونم-
‫همینجا- ‫باشه باشه-
‫شما بچه ها تو ماشین بمونید
‫کجا برم؟
‫صبرکن، تا حالا مدرسه پسرت نرفتی؟
‫...نه. من
‫خیلی وقت شده
‫خب چه طوره از طریق اسکای لایت بریم؟
‫آره. مثل دفعه پیش که اون دیپلمات ‫...ها رو توی کاراکاس نجات دادی
‫میدونم ولی یه لباس کامل شارژ شده داشتم
‫و تو اینو از کجا میدونی؟
‫من طرفدار شماره یک محافظ ام
‫حتی توی ردیت ازت دفاع کردم
‫اون تو بودی؟- ‫من بودم-
‫خب مرسی. خیلی خوب بود
‫باشه. کجا برم؟
‫آقای کین کد اینا رو ببرید
‫و چارلی، تو زنگ میزنی به گوشی
‫و بهش میگی کجا بره. باشه؟
‫خیلی خب- ‫تو ماشین بمونید-
‫خوبه. درست از کلاس فرانسه رد شدم
‫نه، برو دست چپ. دست چپ. راست نه
‫اونجا یه قفسه جایزه ها رو میبینی؟
‫قفسه جایزه رو میبینم
‫ازش رد شو همین جوری خب؟ ‫تقریبا رسیدی
‫از قفسه جایزه ها رد شو و سمت راستت رو ببین
‫و فکرکنم باید درحال درخشیدن باشه
‫اینجا تویی با بقه تیم بلو جی
‫ایگل ( عقاب) بابا
‫عقاب مگه آبیه؟
‫فکر کنم. ادامه بده خب؟ سوال بعدی
‫اصلا به من گوش میدی؟
‫بهترین تلاش- ‫بابا. الو؟-
‫عالیه
‫اگه پیداش نکنه
‫میکشمت
‫اینم از زندگی. من کاملا الان جدی ام
‫یه لحظه فقط
‫گمونم این باشه؟
‫آره. این مجسمه موردعلاقمه ازش
‫آها
‫خب
‫من خیلی از هنر مدرن خوشم نمیاد
‫سخته اصل رو از تقلبی تشخیص داد
‫بدو برگر، بدو
‫نه
‫ازت خوشم نمیاد! ازت خوشم نمیاد
‫ازت خوشم نمیاد
‫میبینمشون- ‫چی شده؟-
‫صدای جیغ برگر رو شنیدم الان ‫فکر کنم میرن سمت ورزشگاه
‫ببخشید. اوه معذرت
‫چه طوری این چیزو روشن میکنی؟
‫بده به من
‫آرگان
‫آخ
‫فقط خواستم بدونی ما زنده ایم
‫نه این که اهمیت بدما
‫میخوای برقصی؟
‫بابایی میخواد برقصه
‫بیا برقصیم
‫یالا
‫هی رفیق
‫وووواااووو
‫بابا؟ هستی بابا؟ بابا؟
‫بابا؟ بابا؟
‫دهنت رو بشور
‫برگر! منبع رو بنداز سمت من
‫برگر! سر بخور
‫بندازش! بندازش
‫باید کمکش کنیم ‫باید کمکش کنیم
‫نه. گفت تو ماشین بمونیم- ‫آره-
‫قطعا گفت تو ماشین بمونیم
‫پس تو ماشین میمونیم
‫شاتگان
‫چیکار میکنی؟ چرا رفتی رو صندلی راننده ؟
‫خب. تو نمیتونی رانندگی کنی چارلی
‫مرد. لباسه واقعا کار میکنه
‫صبرکن، صبرکن ‫چرا درش نمیاری؟
‫بیا تک به تک بجنگیم
‫چی؟ احمق شدی؟
‫من ترجیح میدم مثل یه ابر قهرمان بجنگم
‫قهرمان بودن بیشتر از پوشیدن یه لباشه
‫نه. همش واسه همین لباسه
‫مایا یه کاری کن
‫منظورت چیه یه کاری کن- ‫مایا-
‫(تمام کلید ها رو فشار بدید)- ‫همشون رو امتحان کن مایا-
‫الان
‫میزنی به دیوار چارلی
‫یا خدااا
‫بدک نبود واسه یه آی تی باز
‫مرسی بهم گوش ندادی
‫امن و امان نگهش دار
‫چارلی...من بهت اعتماد دارم
‫اون طرفی رفت
‫بابا
‫یکم خفن بودن بهش نشون بده
‫برگر- ‫ بچه ها-
‫خیلی خوشحالم میبینمتون بچه ها- ‫تو حالت خوبه-
‫یه چیزی رو میدونی آرگان؟- ‫آره چیه؟-
‫شاید یه منظوری داشتی درمورد لباسه
‫هی نه
‫ولی نمیدونستی چه طوری انفجار انگشتی بری
‫من انفجار انگشتی رو اختراع کردم
‫میخوای با پادشاه پاپ برقصی؟
‫میتونم برقصم ‫میتونم برقصم
‫صبرکن
‫وایستا! وایستا
‫وایستا! گفتم وایستا مرد
‫...گفتم
‫چه طوری این کارو میکنی؟
‫...چه طوری اینو
‫این چیزا گرم ان- ‫آره-
‫خیلی گرمه. خیلی گرمه ان
‫تو لباس زمستونیش رو گرفتی
‫اینو رو تو آموزش دیدم
‫وایستا عقب
‫حس میکنم مثل یه سگ شدم میدونی؟- ‫یالا بریم-
‫زودباش- ‫میدونی سگ ها چه طوری این کارو میکنن؟-
‫آرگان یالا- ‫شرمنده-
‫باید تمومش کنیم
‫آماده ای؟- ‫آره-
‫وایستا وایستا، یه چیزی انداختم
‫یه قلپ دیگه بخور
‫گوشم. گوشم نه
‫درست زدی تو لاله گوشم
‫ازت متنفرم
‫خفن
‫آرگان به دفتر مدیر
‫بله
‫تو جایزه بچه ام رو شکوندی
‫چی؟ اون که یه جایزه واقعی نیست
‫لباسم رو دزدیدی، غار انسانیم رو خراب کردی
‫ولی هیچوقت به پسرم توهین نکن
‫حق باتوئه. حق با توئه ‫زیاده روی کردم
‫چارلی! چارلی.. گمش کردم
‫منبع رو بنداز
‫بیا
‫خیلی خب برو تو ماشین
‫از اینجا میبرمتون بیرون. باشه؟
‫بابا
‫چارلی! نه نه
‫برگرد- ‫تکون نخور-
‫جک، قهرمان نباش
‫نه! منبع رو بده وگرنه بچه رو میکشم
‫باشه
‫بده به من- ‫باشه. مال تو-
‫چی؟ نه، بابا، بابا، بابا... اون مال توئه- ‫تو بردی-
‫این کارو نکن. من فقط یه نفرم
‫خفه شو
‫من فقط یه نفرم. تو داری دنیا رو نجات میدی
‫دنیا رو نجات میدی
‫خیلی خب؟- ‫چارلی! چارلی. نگران نباش-
‫اچ.بی.تی
‫HBT?
‫Give it to me!
‫اچ.بی.تی- ‫باشه. لطفا، لطفا-
‫...سه ضربه
‫چارلی
‫چارلی! یالا رفیق ‫یالا رفیق
‫چارلی
‫لطفا؟ لطفا؟ چارلی
‫زودباش. زودباش
‫چارلی
‫چیزی نیست. درست میشه
‫چارلی؟- ‫آره؟-
‫چارلی؟
‫آره. میتونی منو ببینی؟
‫مایا پرتاب رو دید؟
‫شوخیت گرفته؟
‫چه طور میتونه نبینه؟
‫یکی از بهترین پرتاب ها
‫پسر من یه قهرمانه
‫خودشه
‫خیلی دوستت دارم
‫متاسفم کلی وقت هدر دادم
‫واقعیت اینه. یه چاره داشتم
‫و اشتباه انتخاب کردم
‫بابا؟- ‫بله؟-
‫داری خفه ام میکنی
‫پرتاب خوبی بود چارلی
‫مرسی
‫اوه خدایا
‫باید به مامان زنگ بزنم
‫جک میدونم دارم کجا میرم ‫قبلا مدرسه اومدم
‫باشه. آره آره ‫آخه من یکم پیش گم شدم
‫پس خواستم وقتت رو نگیره
‫خیلی گیج کننده میشه
‫چارلی؟ چارلی پسر نازنینم
‫وای خدای من. خوبی؟
‫تو... چه اتفاقی افتاد؟
‫خب. باهم حرف زدیم
‫و فکر کنم خوب پیش رفت
‫یعنی یکم دست انداز بود
‫صبرکن. تو میدونستی و چیزی به من نگفتی؟
‫میخواستم وقتی بزرگتر شدی بهت بگیم
‫نه. این که بابا بقچه داره؟
‫یه بقچه بامزه داره
‫راستش اون بقچه بامزه طرح من بود
‫حالا چی میخوای بگی؟
‫میتونیم تو خونه درمورد حرف بزنیم. یالا
‫صبرکنید صبرکنید
‫یه لحظه وایستید
‫باید اول یه کاری کنم
‫میدونم که از نظر تکنیکی با یه نفر دوستی
‫ولی چون رانی فرناندز ‫عین بچه ترسوها فرار کرد
‫...گفتم
‫میخوای برقصی؟
‫باشه کین کید. سعی میکنم نفسم بهت نخوره
‫سلیقه عالی داری- ‫وای. ممنون-
‫شاید رقص اینو داشته باشم مونت چری؟
‫آره
‫شاید بریم برقصیم؟
‫محض روزای قدیم؟
‫یعنی، ما که نمیخوایم ‫ فقط تماشا کنیم و اذیت بشن
‫خب فکر کنم داریم نزدیک میشیم
‫میدونی چه طور دوست دارم؟- ‫اوه آره-
‫ترد باشه
‫و با خردل تند و پیاز تلمبار بشه
‫دوستت از پیاز خوشش میاد؟
‫باشه. چی؟ نه بابا
‫بهمون نیاز دارن
‫چی؟- ‫بزن بریم-
‫وای وای وای
‫...باید جمع کنیم و چی میگی
‫از جدیده استفاده کنیم؟
‫بازگشایی
‫وااای
‫بیا بگیم یه هدیه تولد پیش از موعوده
‫ممنون. میتونم رانندگی کنم؟
‫یه هدیه تولد خیلی پیش از موعوده
‫خوش اومدین محافظان
‫وای خدای من ‫این جی موبیل تازه ست. نه؟
‫وای وای صبرکن
‫حالا جی موبیل جدیده. یالا
‫خیلی باحاله
‫اینو ببین. اینو ببین- ‫چی؟-
‫هی بچه ها. کاپیتان آیرونز. کنترل مامورین
‫واسهه ماموریت بعدی حاضری؟
‫خیلی خب کاپیتان ‫ماموریت پذیرفته شد
‫پیشترانه فعال شد
‫مغز میترکونه
‫الو؟ اینجا کجاست؟
‫هیچکس نیست؟ من خیلی خیلی گرممه
‫پشتم چیکه میکنه میدونید یعنی چی؟
‫یعنی عرق که میکنم چیکه میکنه از پشت
‫و حس خوبی نیست
‫اوه گند بزنن
‫متاسفم که خواستم دنیا رو فتح کنم
‫فقط یکم کمک میخوام
‫بچه صداتونو میشنوم. انگار دارید میرید
‫بچه نرید
‫واقعا باید برم دستشویی
‫خیلی وقته لازم دارم
‫کمکم کنید! یالا بچه ها