‫.
‫[تمام بدبختی‌های که توی زندگی داشتم ‫تمام مشکلات و موانع، من رو قوی‌تر کردن]
‫[شاید وقتی اتفاق بیوفته متوجه نشی ولی یه ضربه ‫ به دندون‌هات ممکنه بهترین اتفاق زندگیت باشه]
‫[والت دیزنی]
‫نور لطفاً
‫ممنون
‫کار کن دیگه لعنتی
‫اون چی بود؟
‫به نظر میاد یه چیزی اونجا ‫حرکت کرد
‫به کشتی استاتن آیلند خوش اومدی
‫این کشتی‌های قدیمی پر از سوپرایزن
‫کلید موفقیت اینجا اینه که با ‫عجایبش همراه شی
‫فکر کردم روز اول می‌تونم برم رو آب
‫می‌دونی، آفتاب بخوره تو صورتم ‫باد بزنه لای موهام
‫نه اینکه بیام توی یه سیاهچال ته این قراضه
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫اصلاً این می‌تونه توی دریا دووم بیاره؟
‫کشتی مورتیمر آره
‫راستش این قرار بود اوراق شه
‫ولی چون هفته ماراتون‌ـه ‫تونست به اجرای باثباتی برسه
‫خب اون اهرم رو بهم بده
‫وقتشه چتر نجات جادوییم رو فعال کنم
‫لطفاً!
‫این سوراخ مال سال‌های 1920‌‍‍‌ـه
‫زمانی که این کشتی با بخار کار می‌کرد
‫این تیکه از تاریخ باید حداقل 50 هزار دلاری ‫ ارزش داشته باشه
‫فلوریدا من دارم میام!
‫فکر کنم یه بیماری همه‌گیر رو رها کردی
‫این زیبا رو نگاه کن!
‫این دیگه واقعاً صدای یه چیزی بود
‫شاید یه موش بوده بابا
‫عالیه
‫خب من روز اول کار می‌خوام استعفا بدم
‫بچه توصیه من رو گوش کن
‫این شهر حسابی داغون و عوضت می‌کنه
‫پس بدهی‌هات رو صاف کن ‫هرچی می‌تونی بردار
‫و قبل از اینکه روانی شی ‫از اینجا بزن بیرون
‫نیویورک اینجوریـه
‫دام! دام چی شد؟
‫لعنتی!
‫خدایا، بده؟
‫یه چیزی زد بهم
‫خیلی بده نیل، خیلی بد
‫خوب نیست
‫حواسم بهت هست بیا زود باش
‫ما تنها نیستیم
‫بیا و ببین
‫که 6 سال توی تیم بیس‌بال وارسیتی بودن ‫چه نتیجه‌ای داره
‫شیرها برنده شید!
‫لعنت بهش!
‫نه
‫لطفاً!
‫نه!
‫[کشتی وحشت]
‫[استاتن آیلند]
‫نه صبر کن!
‫هی صبر کن نه، نه ‫کشتی به این زودی حرکت نمی‌کنه
‫وقت داری، چی شده؟
‫چی شده؟ ها؟
‫یه روانی دنبالت کرده؟
‫نه
‫جشن تولده
‫یه جشن تولد دنبالت کرده؟
‫من کل شب داشتم اونجا غذا سرو می‌کردم
‫و بعد فهمیدن قراره به استاتن آیلند هم برم
‫لعنتی
‫اگه یه روانی دنبالت بود امن‌تر بود
‫لطفاً بهشون نگو من رو دیدی
‫خب می‌خوای بفرستم‌شون دنبال نخود سیاه؟
‫آره آره لطفاً!
‫خیلی‌خب متوجه شدم حواسم هست
‫زود باشید دخترها ‫دور دوم به حساب دوست جدیدمونه
‫جشن باید ادامه داشته باشه!
‫فقط توی نیویورک اینجوریه مگه نه؟
‫وقتی اومدم نیویورک فکر نمی‌کردم...
‫همچین چیزی در انتظارمه
‫ولی خب همچین آدم‌هایی بهم جذب می‌شن
‫خیلی‌خب گوش کن
‫خب من به سمت عرشه بالایی اشاره می‌کنم
‫که فکر کنن دارم می‌فرستمت اونجا
‫- طبقه پایین ته راهرو؟ فهمیدم ‫- آره بهم اعتماد کن
‫برو برو حواسم هست
‫خوش بگذره من روی عرشۀ بالام
‫یه جشن تولد به شدت طوفان درجه 5 داریم
‫که داره وارد کشتی می‌شه
‫مثل همیشه
‫هی صبر کن
‫[کشتی استاتن آیلند]
‫به کشتی استاتن آیلند خوش اومدید
‫لطفاً چند لحظه به تذکرات ایمنی...
‫توجه کنید
‫هنگام لنگراندازی از پله‌ها و شیب‌ها
‫و قسمت‌ها پر ارتفاع، تا زمانی که ‫کشتی کاملاً متوقف و ثابت نشده
‫مطلع باشید
‫کشتی مورتیمر صدام رو داری؟
‫بیل، بی‌سیم رو بردار
‫خیلی‌خب بیل گوش کن
‫باید آروم وارد یه‌جایی از اسکله شی
‫گارد ساحلی گفته که حمل و نقل در بندرگاه
‫تا زمانی که مِه از بین نرفته ‫به تعویق میوفته
‫تا چند ساعت آینده خدمات کشتی رو لغو می‌کنیم
‫نه، نه، نه، نه
‫امشب نه
‫امشب 5اُمین شب اضافه‌کار اجباریم...
‫روی قدیمی‌ترین کشتی این منطقه‌‌ست
‫من خسته‌ شدم
‫حالم خوب نیست
‫روده‌هام درست کار نمی‌کنن
‫خیلی اوضاع سخته
‫می‌خوام برم خونه
‫همین الان به اتحادیه زنگ می‌زنم
‫نه، نه
‫صبر کن
‫مردک عوضی!
‫خب راستش این تعویق سر ساعت شروع می‌شه
‫پس اگه الان حرکت کنی می‌تونی بری خونه
‫فقط چون اون قدیمی‌ـه، آروم برو
‫باشه؟
‫ممنونم برج مراقبت
‫و سالم به سنت جورج برگرد، باشه؟
‫و یه‌کم فیبر بخور خب
‫شب همگی خوش
‫آب و هوا کمی مِه آلوده
‫و قراره طوفان بیاد
‫تا چند لحظه دیگه حرکت می‌کنیم
‫شب طولانی‌ای خواهد بود
[شهر نیویورک]
‫یوهو!
‫سلام بر کشتی جشن تولد! سلام!
‫عزیزم بهشون اهمیت نده
‫اون‌ها روح‌های سرگردان‌ان ‫براشون دعا کن
‫بیا بریم یه صندلی دیگه پیدا کنیم
‫از کشتی نیمه شب متنفرم
‫بری؟
‫امبرم، من رو یادته؟
‫به کمک نیاز داری؟
‫بری، بی‌خیال
‫همیشه بهت می‌گم باید حواست به ‫قندخونت باشه
‫باید بهت الکترولیت بدم
‫این کشتی نفرین شده‌ست
‫همه می‌میریم
‫آره ولی خب تو این رو ‫هفته پیش و هفته قبلش گفتی
‫کسی امشب نمی‌میره، خب؟
‫ولی تو به یه دکتر نیاز داری
‫کی پولش رو می‌ده؟
‫تو؟
‫نظرت چیه یه معامله کنیم؟
‫اسمت رو فراموش کردم
‫هیچوقت یادت نمی‌مونه
‫هی، پیداش کردی
‫عجب منظره‌ای!
‫آره بهت گفته بودم
‫اکثر افراد عرشه بالایی رو دوست دارن ولی...
‫نمی‌دونم این پایین یه چیزی داره
‫بوی زیاد؟
‫عجیبه
‫باید هم قدر درخشش رو بدونی، هم کثیفیش رو ‫ می‌فهمی چی می‌گم؟
‫من پیت هستم
‫من سلینام
‫خوشبختم
‫ممنون که هوام رو داشتی
‫کاری نکردم
‫کفش‌هات قشنگ‌ان
‫ممنونم
‫خودم این‌ها رو درست کردم
‫جدی؟
‫طراحی چیزی هستی؟
‫نه هنوز
‫خب یه پیشنهاد دارم
‫دلت نمی‌خواد اطراف اینجا با اون کفش‌ها
‫قدم بزنی
‫بهم اعتماد کن ‫من خودم اینجا رو تِی می‌کشم
‫هر بار که سوار می‌شم ‫آرزو می‌کردم کاش به جای اینجا
‫ته رودخونه هادسون بودم
‫مردم به چیزهایی که خیلی ‫دوستش دارن گند می‌زنن
‫خب برای ما فقط یه کشتی نیست
‫این کشتی ماست
‫با همچین دیدگاه و رفتاری
‫به زودی ناخدای کشتی می‌شی، پیت
‫آره
‫زیاد مطمئن نباش
‫خب تهش جام روی عرشه‌ست
‫ببین اینجا رو
‫جادوییـه
‫خیلی جادوییـه
[راهنمای گردشگران]
‫گندش بزنن!
‫اصلاً یه ماسک دیگه می‌خرم
‫لعنتی!
‫نه!
‫لعنتی!
[تعطیل]
‫کافی‌شاپ بسته‌ست
‫نه!
‫آره!
‫عه لیوان!
‫منم یکی می‌خوام، خدای من
‫آره
‫خیلی خوشحالم که همه اینجا پیشم هستید
‫دخترهای من
‫- آخی ‫- 1 2 3 4
‫خیلی‌خب!
‫[سرویس بهداشتی زنانه] ‫[خراب است]
‫عالیه! عاشقش شدم!
‫خیلی‌خب دخترهای من!
[سرویس بهداشتی مردانه]
‫ببخشید؟
‫خیلی‌خب دارم میام داخل
‫قول میدم سریع کارم تموم شه
‫کسی داخله
‫خدایا، کسی داخله؟
‫فکر کنم این مال شماست
‫لعنتی
‫دفتر طراحیم!
‫فکر کنم دیگه نمی‌خوامش
‫دیگه متعلق به کشتی‌ـه
‫شاید یه نشونه‌ست
‫"سلینای عزیز رویاهات رو فراموش کن
‫با عشق، از طرف نیویورک"
‫هیچ‌وقت تلاش‌هات رو دور ننداز
‫همیشه توی اوضاع بد چیزی هست که ‫ارزش نجات دادن رو داشته باشه
‫ولی باید ضدعفونیش کنی
‫شاید باید برگردم مینه‌سوتا
‫شاید همینطوره
‫نیویورک برای هرکسی نیست
‫و همین الانش هم زیادی شلوغه
‫ حرفت بدجنسانه بود
‫نیویورک همینه
‫یا عاشقش می‌شی ‫یا یاد می‌گیری عاشقش شی
‫عاشقشی؟
‫توی خیابون‌های آلوده نیویورک...
‫بهیار بودن رو دوست داری؟
‫چه رویایی
‫می‌دونی چطور باید توی این شهر ‫زنده بمونی؟
‫باید براش بجنگی
‫خیلی خیلی سخت بجنگی
‫حتی وقتی که وسط همچین جای کثیفی ایستادی
‫وقتی رفتی خونه پاهات رو بذار ‫توی آب جوش
‫نگران نباش، زود می‌ریم خونه، باشه؟
‫و بعد می‌تونی بخوابی
‫چرا دراز نمی‌کشی؟
‫بیا یه‌کم کارتون ببینیم
‫اینجا آنتن نداره
‫هیچ سیگنالی نیست
‫ولی ببین، عجب منظره‌ای
‫معمولاً منظره‌ی بهتری‌ـه
‫بیا بگیرش
‫اول مال من رو بگیر ‫بعد مال جزی رو
‫- آره ‫- برای اینستا لبخند بزنید خانم‌ها
‫توی رویا زندگی کنید
‫خیلی‌خب همگی بخندید
‫نیاز دارم نفس بکشم
‫می‌تونی زوم کنی؟
‫آره، یه‌کم نزدیک‌تر
‫باید توی رویا زندگی کنم
‫حواسم بهش هست
‫عجیب بود
‫چیز خوبی به نظر نمیاد
‫تو دیگه چی هستی؟
‫آهای! کمک کنید!
‫همه چیز مرتبه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫یکی از پلیس‌ها کشته شد
‫- چی؟ ‫- کشته شد؟
‫وایسا یه لحظه
‫اوهیر؟ نه اون همین الان پشت بی‌سیم بود
‫اینجا دیدیش؟
‫درست همین‌جا
‫سرش توی آب بود
‫اون چیز عجیب، صورتش رو گرفته بود ‫کنار پروانه‌ی کشتی
‫جمجمه‌اش رو دیدم
‫باید باورم کنید
‫حواستون به اوهیر باشه
‫وایسا، کدوم چیز؟
‫خونی نیست، به نظر نمیاد تقلا کرده باشه
‫نمی‌دونم کوتاه و پشمالو بود
‫شبیه یه حیوون بود
‫مثل یه موش خیلی بزرگ
‫خانم شما چیز بدی خوردید؟ حالتون خوب نیست؟
‫فکر می‌کنید چیز بدی خورده باشه؟
‫هی وایسا ببینم، شاید باید ‫حرف‌هاش رو بشنویم
‫هی ممنونم پیت
‫برو سرویس‌های بهداشتی رو تمیز کن
‫خیلی کثیف شدن
‫حال به هم زن
‫برو دنبال اوهیر
‫بی‌سیمش خراب شده
‫هی گم‌شو
‫من از تو دستور نمی‌گیرم
‫تامی تو ناخدا نیستی
‫باید این رو گزارش بدم
‫بیا، می‌بریمت داخل
‫زود باش، خیلی سرده
‫بریم
‫مشکلی نیست
‫برج مراقبت، این مه خیلی اوضاعش بده
‫فکر کنم مدت زمان زیادی می‌بره
‫خیلی‌خب، خلیج در اختیار خودته
‫بندرگاه کاملاً خالی از رفت و آمده
‫هرچقدر وقت نیاز داری می‌تونی استفاده کنی ‫فقط چک کن ببین...
‫برج مراقبت، صدام رو داری؟
‫الو؟
‫هی، کی می‌دونه...
‫که تو واقعاً اون بیرون چی دیدی
‫مه غلیظی‌ـه امشب
‫چیزهای عجیب و غریبی که ما دیدیم رو ‫باور نمی‌کنی اصلاً
‫انگار یه جونده شیطانی ‫با شلوارک و کلاه بود!
‫چیزی مثل این دیدید؟
‫خیلی‌خب آروم باش
‫فکر کنم قند خونت یه‌کم پایینـه
‫پس یه‌چیزی به خاطر همین بهت میدم
‫زود برمی‌گردم
‫خیلی‌خب
‫تو باور می‌کنی حرفم رو دیگه؟
‫هر اتفاقی می‌تونه توی نیویورک بیوفته
‫ناخدا یه دختر احمقی گفت
‫خدای من!
‫اوهیر جواب نمیده
‫لعنتی!
‫برج مراقبت وایتبال
‫اینجا کشتی مورتیمره، درخواست کمک می‌کنیم
‫- دریافت شد برج مراقبت؟ ‫- تامی نتیجه نداره
‫ببین
‫ما بدون تجهیزات‌ایم اون هم خارج از مسیر و ‫وسط مه غلیظ
‫و هیچ راه ارتباطی‌ای هم نداریم
‫چیزی که تامی درباره من می‌گه چرت و پرته
‫خدای من!
‫چه اتفاقی برای ناخدا کلارک افتاد؟
‫اون مرده
‫من ناخدام
‫- تو ناخدایی؟ ‫- معلومه هستم عوضی
‫یعنی تو الان کمک ناخدایی
‫نه، نه، نه
‫فکر نکنم برای همچین مسئولیتی آماده باشم
‫خیلی‌خب یه لحظه صبر کنید
‫این می‌تونه یه موقعیت تروریستی باشه
‫و اگه اینطور باشه ...‫پس اداره پلیس نیویورک
‫نه، خدمه کشتی اختیار قانونی ‫ و آموزشِ لازم رو دارن
‫که وقتی روی آب هستیم ‫فرمان رو به دست بگیرن
‫خب حالا این کشتی منه
‫و هرچی من می‌گم قانونه
‫حق با اونه دیاز
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، پیت، پیت! ‫- بله
‫تمامی مسافران رو به طبقه پایین ببر
‫باشه؟ اینطوری می‌تونیم از ترسیدن‌شون ‫جلوگیری کنیم
‫و اون عوضی‌ای که این کار رو کرده ‫رو پیدا کنیم
‫چطور همچین کاری رو کنم؟
‫نمی‌دونم
‫تو کمک ناخدایی
‫خودت راهش رو پیدا کن
‫پسرِ سوسول
‫خیلی‌خب، یکی باید بره پایین به موتورخونه
‫و بفهمه اون پایین چه خبره
‫خودم می‌رم ‫باید زیادی حواس‌مون جمع باشه
‫نه اجازه نداری
‫تو برو به اون پسره کمک کن ...تمام مسافرها رو
‫ببره طبقه پایین
‫یه نفر دیگه رو بفرست
‫بله ناخدا
‫خب بریم
‫همونطور که تمرین کردیم
‫کمک ناخدا تامی ماگدلونی ‫همه رو نجات میده
‫نه، ناخدا تامی ماگدلونی همه رو نجات میده
‫لعنتی
‫عالیه
‫این هم از این
‫می‌تونم نظر کارشناسی‌ شده‌ات رو بدونم؟
‫چه‌جوری صورت‌مون رو این شکلی می‌کنیم؟
‫اینجوریه؟
‫زبونت رو جوری در بیار که انگار...
‫می‌خوای دونه برف بخوری
‫خب اینجوری می‌فهمی که واقعاً داره کار می‌کنه
‫خوبه
‫یه‌کم صورتت رو میاری پایین
‫بهترین نوع محتوا...
‫نه عمودی می‌گیریم
‫الان پول توی ویدیوهای عمودی‌ـه
‫جزی تو یه نابغه‌ای
‫آره می‌دونم، اونقدری آگاه هستم ‫ که بهم بگن نابغه
‫بیا شروع کنیم
‫خیلی‌خب دوستان
‫این برای دنبال کننده‌های همیشگی‌مونه
‫یه چیز جدید می‌خوایم نشون‌تون بدیم
‫چه نورپردازی خوبی شد!
‫آره واقعاً
‫لعنتی
‫ببخشید همگی
‫ازتون می‌خوام همگی به عرشۀ پایین برید
‫لطفاً هر چه سریع‌تر
‫ببخشید آقا ‫لطفاً باهام بیاید
‫شما، لطفاً عجله کنید
‫باهام بیاید زود باشید
‫من از خدمه کشتی هستم ‫باید بریم
‫زود باشید، زود باشید
‫زود باشید، باهام باید به عرشه ‫زود باشید
‫لطفاً همگی همراهم بیاید
‫زود باشید همگی ‫زود باشید همگی
‫زود باشید دنبالم بیایید
‫بیاید پشت کشتی ‫زود باشید
‫سلام
‫می‌شه همگی لطفاً به حرفم توجه کنید؟
‫باید همگی به عرشه پایین برید
توی صف لطفاً
‫بریم
‫درباره اون موقعیتی که گفتی ‫حق با تو بود
‫تو هم دیدیش نه؟
‫دو دختر بی گناه رو کشت
‫باید درخواست کمک کنیم ‫یا اینکه فرار کنیم
‫خانم‌ها ما یه سری مشکلات فنی داریم
‫- همه چیز مرتبه ‫- همه چیز مرتب نیست
‫ما یه مشکل موشی داریم
‫جزی کجاست؟
‫ببین همگی رو به طبقه پایین می‌بریم
‫و بعد مشکل موشی رو حل می‌کنیم
‫اگه همین رو بخواد چی؟
‫که همه‌مون کنار هم باشیم انگار غذا خوریشه
‫اوه غذا دارین؟
‫آره دقیقاً ‫شام داره سرو می‌شه
‫لطفاً تعارف نکنید و برید ‫توی سالن پایین
‫طبقه پایین باشه؟
‫گرفتی؟
‫زود باشید
‫عزیزم یه چرت بزن
‫و وقتی بیدار شدی می‌تونی بابا رو ببینی
‫دارن چی کار می‌کنن؟
‫قفله
‫به نظر میاد خطر ایمنی داشته باشه
‫و نباید قفل باشه
‫کلیدش رو داری؟
‫به نظرتون من شبیه سرایدار اینجام؟
‫نه اینطور نیست
‫به نظر میاد به چیزی گیر کرده باشه
‫نمی‌دونم
‫شاید هم قلق داره
‫باید همه رو از اینجا خارج کنیم
‫- هی! ‫- هی هی!
‫- در رو باز کن! ‫- در رو باز کن!
‫در رو باز کن، این طرفی
‫باید تا الان می‌رسیدیم
‫صدات رو بِبُر احمق
‫به کی گفتی احمق، بد قیافه؟
‫هی لعنت بهت!
‫- لعنت به من؟ ‫- آره
‫- لعنت به خودت! ‫- لعنت به جفت‌تون!
‫لعنت به هر سه‌تاتون
‫داشتم سعی می‌کردم بخوابم
‫هی هی، یکی در رو قفل کرده
‫- چی؟ ‫- اینجا گیر کردیم
‫چطور گیر کردیم؟
‫خیلی‌خب همگی خفه شید و گوش کنید
‫یه اتفاقی افتاده خب؟
‫ناخدا مرده
‫کی کشتی رو می‌رونه؟
‫یه‌کم رازدار باش
‫مردگان قصه نمی‌گن
‫چه اتفاقی افتاده؟
اوضاع در دستِ بررسی‌ـه
‫همگی لطفاً آروم باشید
‫آروم؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫یه قاتل توی این کشتی هست
‫و ما اینجا در رومون قفل شده
‫مارتینز، گزارش بده
‫کسی نیست؟ دلاسالا؟
‫این پایین نیاز به کمک دارم
‫خیلی‌خب می‌گمش
‫احتمالاً کار تروریست‌هاست
‫چی؟
‫نه من آدم بده‌ام
‫ببخشید که حقیقت رو گفتم
‫آنتن ندارم
‫هیچکدوم از ما آنتن نداره احمق
‫ما روی یه کشتی هستیم
‫ما روی آب توی کشتی ‫به همراه یه قاتل زندانی شدیم
‫و گیر کردیم
‫چطور می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟
‫با شجاعت تمام
‫اینجوری می‌تونیم بریم
‫یه احمقی سعی داره کشتی رو بدزده
‫و ناخدا‌مون رو بکشه
‫و دنبال ما بیاد
‫نه
‫من می‌گم حسابش رو برسیم
‫هیچ‌کس حق نداره با ما در بیوفته
‫ما دعوا شروع نمی‌کنیم
‫اهمیت نمی‌دیم
‫و از همه مهم‌تر زیر بار زور ‫ یکی دیگه نمی‌ریم
‫حق با توئه! درسته!
‫می‌دونید چرا؟
‫چون ما اهل نیویورک‌ایم!
‫واسه همینه!
‫من یه دقیقه دیگه رو هدر نمیدم
‫و منتظر کمک نمی‌شینم
‫من می‌گم این عوضی رو پیدا کنیم
‫و سرش رو از بدنش جدا کنیم ‫و بندازیم توی آب
‫کی با من همراهه؟
‫همینه! خودشه!
‫هی! هی در رو باز کن!
‫آره!
چی؟
‫وای خدا!
‫چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
‫یا اینکه روانی شدم؟
‫دنیای کوچیکی‌ـه
‫بگیریدش!
‫خب ما نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم که
‫- خدای من! !‫- این چه کوفتی‌ـه
‫دارن یه رژه‌ی شبانه‌ی برقی راه می‌اندازن؟
‫نه! برگرد عقب!
‫باید کمک‌شون کنیم!
‫اون‌ها دیگه مُردن!
‫اگه از اینجا نریم، ‫خودمون هم می‌میریم! بریم!
!اینجا
...خیلی‌خب، می‌دونم امشب
جوری که فکر می‌کردیم پیش نمی‌ره
ولی اون موجود هنوز اونجاست
و حتماً حوصله‌ش سر می‌ره و میاد دنبال‌مون
اگه این یه حمله‌ی تروریستی بود
یه جای امن پیدا می‌کردیم
یه سنگر درست می‌کردیم و درخواست کمک می‌کردیم
ناخدا یه رادیو بی‌سیم داره
شاید به پلیس نیویورک خبر داده
یا گارد ساحلی
یا تیم ضربت نیروی دریایی
آره. چند تا مشکل وجود داره
اولاً، رادیو تیکه‌تیکه شده
دوماً، ما خیلی از مسیرمون دور شدیم
کی کشتی رو هدایت می‌کنه؟
تامی رو یادته؟
وای خدا
...باید یه جور
فرستنده‌ی اضطراری توی موتورخونه باشه، درسته؟
آره
آره، فرستنده یه سیگنال به برج می‌فرسته
وقتی بفهمن از مسیر خارج شدیم ،و بی‌سیم نداریم
کمک می‌فرستن
خیلی‌خب، این چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم
شاید چند دقیقه؟ چند ساعت؟
بستگی داره برق قطع نشه
یعنی منتظر بمونیم و از استوارت کوچولو دور بمونیم؟
!اینقدر نور ننداز، خواهش می‌کنم
وای، سرم داره گیج می‌ره
اوه
...کجا - اوه، بیا -
بجنب، بچه‌جون
نزدیکم بمون
!سرکار - چی؟ -
باید سریع بیای
چراغ‌ها یه مشکلی دارن
لعنتی
فکر کنم مامان یه‌کم توی کیفم گذاشته
اون شنوایی خیلی خوبی داره
از کجا می‌دونی؟
متخصص موش هستی؟
گوش‌های گنده‌ای داره
چه بامزه
.نزدیک بمونین نمی‌دونیم با چی قراره روبه‌رو بشیم
بچه‌ها
شاهدختی که تولدشه کجاست؟
لعنتی
وای خدا
!سیندی
!سیندی، برگرد اینجا
نمی‌تونیم ولش کنیم
اگه شما چیزی نگین منم نمی‌گم
خیلی‌خب، بیا، بیا، بیا
!اوه
!لعنتی از ترس سکته کردم
نباید از ما بترسی
شما هم موش پیتزاخور رو دیدین؟
واقعاً؟ موش پیتزاخور؟
خب آره، باید یه چیزی صداش کنیم
اسمم موزس‌ـه
این هم متیو هستش
دنبال بقیه آدم‌ها می‌گشتیم
شما چطوری اونجا زنده موندین؟
چکمه‌های مخصوص ساخت و ساز
بچه روی کف‌پوش آشپزخونه دراز کشیده بود که پیداش کردم
...بیشتر مواقع اینقدر ساکته که انگار
خب می‌دونین مثل چی دیگه
شما چطوری زنده موندین؟
سعی کردیم وارد بشیم، ولی در قفل بود
موش لعنتی درها رو مسدود کرده
شاید عمداً بیرون نگه‌مون داشته تا در امان باشیم
شاید نمی‌خواد ما بمیریم
آره، با عقل جور در نمیاد
...آره، فکر نکنم ریزو موشه
بخواد کسی رو در امان نگه داره
هی، باید از این کشتی وحشت پیاده بشیم
شاید تا جزیره‌ی گاورنر
یا جزیره‌ی مجسمه شنا کنیم
آب خیلی سردتر از اونی‌ـه که فکر می‌کنی
...بدن‌مون در عرض چند دقیقه
دچار شوک سرمازدگی می‌شه
عملاً منجمد می‌شیم
بی‌خیالش شو
می‌ریم به اتاق کنترل
باهامون بیاین
امشب دیگه هیچ‌کس نمی‌میره، ‌خب؟
تا زمانی که کنار هم باشیم
من امبر هستم. این سلینا‌ست
این هم پیتـه
الان دیگه کمک ناخدا شده - دیگه وقتش بود -
خیلی‌خب، آره
بریم - خیلی‌خب -
پیت؟
اگه تویی، مسخره‌بازی درنیار
و پیچ‌گوشتی چهارگوش رو بده به من
نه، اسکل. گفتم چهارگوش
باز قاطی کردی؟
دورم رو اسکل‌ها پر کردن
مسخره‌ام کردی؟
خیلی‌خب. می‌دونم نمی‌خوای کمک ناخدا باشی
ولی گزینه‌هام زیاد نیستن، خب؟
!لعنتی، چکش لامصب رو بده به من
این چیه؟
...اوه، لـ
آهای؟
وای خدا. آیفون در دسترس نیست ...چرا
فقط می‌خوام برم بیرون
این چه زهرماری‌ـه؟
[یه جیغ آرزویی‌ هستش که قلب‌تون می‌کنه]
اون که ناخدا نیست، هست؟
نه، ناخدا موقتی بود
ناخدا اصلی اون بود
فکر کنم الان حالم به هم می‌خوره
هی، هی، هی عجله نکن، بچه‌جون
اینجا چیزی واسه دیدن نیست
کمک، کمک، مورد اضطراری
کشتی استاتن آیلند به فنا رفته
اون آشغال فسقلی همه چی رو از کار انداخته
کاش می‌تونستم بگم امشب اولین باریه
که وارد کابین شدم و یه ناخدای مرده پیدا کردم
یعنی الان تو ناخدا هستی؟
نه
ناخدا بودن توی لیست مزخرفاتی نیست
که قبل از مرگم می‌خوام انجام بدم
،البته با توجه به شرایط حس می‌کنم مرگم نزدیکه
یه فکری براش می‌کنیم
بری، موفق شدی
هی، هی، هی. عجله نکن، رفیق
به محض اینکه بهمون گفتن به عرشه‌ی پایینی بریم
می‌دونستم اونجا آخرین جایی‌ـه که دلم می‌خواست برم
حالت خوب می‌شه
من دیگه مُرده‌ام، درست مثل تو
همه‌تون قراره بمیرین
،هفته‌ی پیش هم این رو گفتی هفته‌ی قبل‌ترش هم همینطور
،امشب هم همین رو گفتی ولی هنوز اینجاییم
خب، همه‌مون نه
...اوه
!نه، نه! نه
یالا دیگه
لعنت بهت
لعنتی
لعنت بهت عوضی
منوّر
می‌تونیم از منوّر استفاده کنیم تا به خشکی خبر بدیم
چندتا برای مواقع اضطراری عرشه‌ی پایینی هست
خیلی‌خب
بچه نباید برگرده اینجا
منم بچه رو ول نمی‌کنم
اون هم وقتی که اون موجود داره ول می‌گرده
ویلی
این در مورد ویلیِ کشتی بخاره
گفتی کشتی بخار؟
،آره، راستش
کشتی استاتن آیلند از قرن نوزدهم داره کار می‌کنه
و تا دهه‌ی 70 بیشتر بخش‌هاش با بخار کار می‌کرد
چیه؟ موقع آموزش حواسم جمع بود
داستان‌هایی شنیدم
در مورد هیولایی که
،زیر کشتی مخفی شده بود
ولی هیچوقت کسی نتونست اثباتی ازش پیدا کنه
وایسا، تو ملوان بودی؟
توی دهه‌ی شصت
...اون موقع هم داستان‌هایی
در مورد یه ناخدای شاد و خیال‌پرداز
و خوش‌قلب به اسم والتر، گفته می‌شد
ولی همه والت صداش می‌کردن
اون مرد دریاها بود و قلبی به بزرگی اقیانوس داشت
توی کشتی اون بود که به
یه موجود متفاوت‌تر از همه برخورد
ویلی
ویلی یه جور موش آزمایشگاهی بود
که توی انبار کشتی ترکش کرده بودن
،سعی داشتن بیشتر کارتونی بشه
تا بچه‌ها خوش‌شون بیاد
اون ویلی رو آزاد کرد
ویلی تبدیل به دوستش شد
به ویلی آزادی، وقار و هدف داد
ولی بعدش حادثه‌ی غم‌انگیز اتفاق افتاد
و دیگه ویلی رفت
،با گذر زمان
،بعضی‌ها فکر کردن شاید
اون یه افسانه‌ی شهری بود
ساخته‌ی قوه‌ی تخیل والت بود
،حالا، بعد از 90 سال
اون بالأخره بین مردم اومده
خدا می‌دونه چی می‌خواد
وای. یه روز کارتون خیلی ناجوری ازش ساخته می‌شه
وایسا، پس این کشتی همون کشتی‌ایـه
که توی داستان گفتی؟
بخش‌هایی ازش، آره
همه چی به تدریج بازیافت می‌شه
تا توی مخارج پس‌انداز بشه
!بس کن، خواهش می‌کنم
!اوه! وای خدا
خواهش می‌کنم
راسکو، کجا رفتی؟
بزدل عوضی
!بمیر، موش عوضی
یعنی چی؟
وای لعنتی
!اوه
خب، نقشه چیه؟
،خب، اگه می‌خواین از این کشتی خارج بشین
باید اون منوّرها رو پیدا کنین
یعنی باید بذاریم بری اینجا بمونه
و به زیر عرشه بریم
هی، می‌دونین این بچه‌ی کیه؟
پسر بخش‌دار هستی، درسته؟
...پدرت احتمالاً
یه ناوگان فرستاده تا دنبال‌مون بگردن
،آره، وقتی بفهمیم تیم نجات نزدیکه
منوّر شلیک می‌کنیم و همه چی روبه‌راه می‌شه، درسته؟
لعنتی، چیز خوبی به نظر نمیاد
،یالا، بچه‌ها باید بریم منوّرها رو بیاریم
باهمدیگه و گروهی
درسته، درسته، توی موتورخونه هستن
،وقتی رسیدیم اونجا سعی می‌کنم این رو درست کنم
ببینین، من قدیم‌ها برق‌کار بودم
منم میام
خیلی‌خب
ما باهاتون میایم
،اگه مرد کوچولو مراقب ما باشه چیزی‌مون نمی‌شه
درسته، ناخدا پیت؟
آره
خیلی‌خب، بجنبین. خیلی‌خب
خیلی‌خب، بریم
یالا. خب، خیلی‌خب
ورودی موتورخونه جلوتره
مثل یه هزارتو پر از تونل‌ها و راهروهای سرّی‌ـه
این کشتی عجیب و غریبـه
،خیلی‌خب، موزس، متیو شما مستقیم برین
منم الان میام - درسته -
منوّرها هم باید اینجا
کناز جعبه فیوز باشن
چیزی‌مون نمی‌شه - خیلی‌خب -
رهبری بهت میاد
آره، هر چی پیش میره، یاد می‌گیرم
...کجا گذاشتمش
ایناهاش
یه چیزی برات گرفتم
،چیز خاصی نیست
ولی فکر کنم ...در ادامه‌ی این سفر دریایی
کمکت می‌کنه
سورپرایز
،می‌دونم خیلی کمیاب نیستن ولی خیلی به کار میان
فقط یه لطفی بهم بکن، باشه؟
اون پایین نمیر
توروخدا ناخدا صدام نکن
شنیدی؟
آره، از موتورخونه متنفرم
احتمالاً وقت خوبی برای گفتنش نیست. آره
متیو، نزدیکم بمون، خیلی‌خب؟
هی، هی - چیه؟ -
بیا این موش رو نابود کنیم، باشه؟
!خیلی‌خب
دامینیک؟
!زنده‌ای
پیت ملوان؟ - آره -
خب، به طور فنی ناخدا پیت شدی، درسته؟
فعلاً موقتی‌ـه
فرستنده‌ی اضطراری هنوز کار می‌کنه؟
نه، بدون برق نمی‌تونه
لعنتی
باید کمکم کنین درستش کنم
این طرفه
آره، می‌تونیم - خیلی‌خب -
آره، خیلی‌خب، خیلی‌خب
همین‌جا بمون، رفیق من اون طرف هستم
!اوه
خیلی‌خب، کجاست؟
ایناهاش. خیلی‌خب
خیلی‌خب، همون‌جاست
یکی بدجوری داغونش کرده
آره، همین رو بگو
...موزس! چی
شرمنده، جی
گرفتمت، گرفتمت
...دام، چی کار
دیگه از ناخدای جدید دستور می‌گیرم
چه زیرکانه
ویلی تنها موجود از این نژاد نیست
ما واسه مأموریت نجات اومدیم تا یکی رو پیدا کنیم که توی دریا گم شده
هیچی جلودارش نیست
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن برو، برو، برو
.زدیش درست توی چشمش
منوّرها رو بردار
بیا پشتیبانی خبر کنیم
خالیه
از این بهتر نمی‌شه
،اگه امشب رو زنده بمونیم
مستقیم به فرودگاه جی‌اف‌کی می‌رم
و سوار اولین پرواز برگشت به مینه‌سوتا می‌شم
دیگه هیچوقت به استاتن آیلند برنمی‌گردم
داداش، عقل کوفتیش رو از دست داده
می‌دونم، می‌دونم
ببین، باید به دخترها هشدار بدیم، خب؟
بعدش باید از اینجا بریم
همه‌ی منوّرهای کشتی اینجا پیش منه
هیچ کمکی نمیاد، پیت
دنیامون به فنا رفته
ولی دنیای ویلی؟
شادترین مکان روی زمینـه
...دام، یه‌کم سنت واسه این بالا نیست
که عقده‌ی موش بازیگوش رو داشته باشی؟
همه‌مون اینجا یه‌کم دیوونه‌ایم
این کشتی ناخدا ویلی‌ـه
!و همه‌تون باهاش غرق می‌شین
!وایسا، وایسا، وایسا دام، دام، دام، گوش کن
ناخدا ویلی روی عرشه‌ست
هر کاری ازم خواستین رو انجام دادم، ناخدا
موتور رو خاموش کردم
درها رو قفل کردم
فرستنده کاملاً سوخته
!بیا بریم! داداش، بلند شو، بلند شو
!هی، برو. تو برو
!متیو، بجنب، باید بریم برو، برو، برو، برو، برو
!هی، بی‌ریخت
بگو سیب، عوضی
!برو
حالت خوبه؟
خوبی، متیو؟
فکر نکنم زنده مونده باشه، بچه‌جون
از اینجا می‌برمت بیرون
قول می‌دم
،خب، به عنوان آخرین خدمه
فکر کنم ناخدا شدم
کارم دراومده
ولی یه ناخدا سر قولش می‌مونه
از این کشتی خارجت می‌کنم
خیلی‌خب، ساکت باش، رفیق کوچولو
فکر کنم موشـه نزدیکه
!پیت
حال‌تون خوبه؟
آره
آره، این پایین خوبیم
متیو مراقبمه
سلام، متیو
از اونجا میاریم‌تون بیرون
صبر کنین. این چیزها رو برمی‌داریم، باشه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب هوات رو دارم
آره
داریم این پایین غرق می‌شیم
همه چی گیر کرده و سنگینـه
این خوب نیست
یه اهرم پیدا کنین
بجنبین
دارم این پایین خیس می‌شم، بچه‌ها
خیلی‌خب، باید باهمدیگه بلندش کنیم، باشه؟
!آماده‌ای؟ زور بزن
خیلی‌خب. فکر کنم بتونیم از اونجا رد بشیم
باید بیای روی شونه‌هام، باشه؟
می‌برمت اون بالا
زود باش، متیو. زود باش، رفیق
این هم از این. یک، دو، سه
!بچه‌ها، اون هم اینجاست
!بچه رو بگیرین
!بیا سراغم، راسوی آشغال‌خور
.بجنب، بریم بیا، بیا، بیا
چیزی نیست
همین‌جا بمون
!پیت! عجله کن
فکر نکنم، عزیزم
من ناخدام
،ولی اگه قرار باشه با کشتی غرق بشم
این آشغال فسقلی هم باهام میاد
یالا
لعنت بهش
!برادرم اون خالکوبی رو کشیده بود
!پیت
زندگیت رو دور ننداز
به خاطر کشتی استاتن آیلند دور ننداز
به خاطر کشتی این کار رو نمی‌کنم
!پیت
همگی از کشتی خارج بشین
دستور ناخداست
باعث افتخار بود، ناخدا
گم شو
حالا نوبت توئه، شریک
من رو ببین
!این کشتی ماست
بیا
!بیا. بیا. بیا
!نه
!باید بریم! بجنب - !پیت -
!بجنب
!هی، بیا دیگه - !ولم کن -
خیلی قشنگ به نظر میاد
و خیلی نزدیکه
انگار می‌تونیم تا اونجا شنا کنیم
.پیت مرد تا یه فرصت بهمون بده نباید هدرش بدیم
دیگه نمی‌تونم
فقط خسته‌ای
بذار برم یه چیزی پیدا کنم تا گرمت کنه
ویلی نمرده
باید به بالاترین عرشه بریم
شاید یکی قبل از ویلی پیدامون کنه
اون همین‌طوری ادامه می‌ده
چرا؟
چیه؟ چی می‌خواد؟
،مامانم قبلاً می‌گفت
وقتی همه چی شکست خورد، عشق رو امتحان کن"
"و همیشه یه سلاح توی کیفت نگه دار
مامانت خانم باهوشی بوده
حتماً توی دریا گم شده
واسه همین دنبالش می‌گرده
واسه همین مسیر رو عوض کرد
!چه قشنگ موش قاتل یه همسر موش داره
می‌شه لطفاً روی مشکلی فعلی‌مون تمرکز کنیم؟
کشتی داره غرق می‌شه نمی‌تونیم این رو فراموش کنیم
دامنش رو ببین
احتمالش چقدر بود؟
یه فکری دارم
،خیلی‌خب، سلینا
در حال تجربه‌ی یه اتفاق شوکه‌کننده هستی
می‌خوام حواست با من باشه - نه، نه، نه -
نه، حواسم جمع‌ـه
باید برم یه چیزی بیارم
نه، بالاست؟ باید بریم بالا
برو. متیو رو ببر
دیگه فرار نمی‌کنم
ویلیِ کشتی بخار رو می‌کشم
دوباره می‌گم، اصلاً لازم نیست
بهم اعتماد کن. پیداتون می‌کنم
بهتره پیدامون کنی. بیا
توروخدا یه قیچی اینجا باشه
این که بهتر هم هست
من که حاضرم به خاطر خودم از فاضلاب بیرون بیام
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!وایسا، هی
!هی
!این طرف
!هی
!این طرف! این طرف
!هی
نه. بیا، بچه‌جون
بیا
همین‌جا قایم شو. تکون نخور
برو پایین
!ویلی
ها؟
ویلی
خوش‌تیپ بازیگوشم کجاست؟
...چی
این هم از ویلی شجاع من
بیا پیشم
کی دوستت داره؟
.درسته یه‌کم بیا نزدیک‌تر
بیا پیشم، زبل خان من
!امبر، بیدار شو
امبر، باید بلند بشی
خواهش می‌کنم، بهت نیاز دارم
!متیو
!هی، بی‌ریخت کشتی بخار
زنده‌ای
از مزایای تکنسین فوریت‌های پزشکی بودنه
!متیو
!داریم میایم دنبالت
!به شنا ادامه بده
باید پیش روان‌شناس بره
نگاه کن
...خیلی مشتاقم که دیگه هیچوقت
سوار کشتی استاتن آیلند نشم
نمی‌دونم
بهتر از ترافیک تونله
ممنون که مراقب پسرم بودین
ما تنها بازمانده‌ها هستیم؟
فعلاً. آره، ولی هنوز دارن جستجو می‌کنن
.بیا بیا یه پتو برات گیر بیاریم
خیلی مشتاقم که برم خونه
هنوزم می‌خوای بری و سوار هواپیما بشی؟
نمی‌دونم
واقعاً؟
واقعاً می‌خوای بری؟
بعد از زنده موندن از این ماجرا می‌ری یه جای دیگه؟
لعنت بهت
اگه این باعث نشه نیویورکی بشی دیگه هیچی نمی‌تونه
فکر کنم بتونم به فرصت دیگه به زادگاهت بدم
عزیزم
من توی سیاتل به دنیا اومدم
واقعاً؟
وایسا، تو هم اهل اینجا نیستی؟
لازم نیست اینجا به دنیا اومده باشی تا اهل اینجا باشی
می‌دونی چی می‌گم؟
به گمونم این شهر نمی‌تونه به این راحتی از شرّم خلاص بشه
سعیش رو که می‌کنه
از درخشندگی
و خاکستری بودنش خوشم میاد
[سلینا]
این رو توی آب پیدا کردی؟
هر اتفاقی ممکنه توی نیویورک اتفاق بیوفته
[فیلم ادامه دارد]
امبر؟
سلینا؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
!کمک لازم دارم
!این پایین گیر افتادم
پیت؟
!لعنتی
الو؟
هی، پیت، صدام رو می‌شنوی؟
!پیت، جواب بده
دارم میام، داداش