یه لحظه صبر کنید
رستوران آتش لطفا گوشی رو نگه دارید
خیلی‌خب
از این طرف
بفرمایید پیشخدمت‌تون الان میاد
سلام، جیسون
سلام
سلام. می‌دونید چی می‌خواید؟
ام، آره - خوبه -
ممنون
!سلام
[ باشه، ساعت 7 می‌بینمت - ] [!من تو رستوران، منتظرم -
[ رجی: سلام ]
[ ...خجالت آوره ]
[ من گم شده‌ام ]
[ می‌شه زنگ بزنم؟ ]
ام
باشه
باز هم می‌خوری؟ - آره، البته. باشه -
[ " تماس از طرف " رجی ]
سلام. سلام، رجی
لورا، سلام
سلام - خیلی خوشحالم که اینجوری -
انقدر ضایع از پشت تلفن باهات آشنا می‌شم
می‌دونی، اشکالی...نداره خوبه
وقتی یه جای شیک انتخاب می‌کنم
که یه تابلو هم بیرونش نیست همین می‌شه دیگه، نه؟
آره، چرا اینجا همچین کاری میکنن؟ - نمی‌دونم -
من چندماه بیشتر نیست که تو این شهرم
امکان نداره! من هم همین‌طور - اوه، عجب -
خب...رستوران خیلی باحالیـه
تو خیابون هادسونه؟ - آره -
من هم تو هادسون ام؟ - نمی‌دونم -
!من تو هادسون نیستم، لعنتی
ام...الان دارم میام سمت هادسون
باشه - من خیلی خیلی شرمنده‌ام -
نمی‌خواستم اولین دیدارم با یه استاد دانشگاه
اینجوری پیش بره
ای بابا، من استادیار ام
و یه مطالعات فیلم ساده‌ست، پس
اوه - مشکلی نداری... -
مطالعات فیلم؟ خیلی...باحاله
این رو می‌گی ولی سعی کن به یه گروه 19سالۀ فاز بالا
فیلم‌های چاقوکشی قرن بیستم رو درس بدی
چاقوکشی، آره؟
فیلم ترسناک موردعلاقه‌ات چیه؟
ام...اون‌ها که نیستن
پس چرا فیلم‌های چاقوکشی؟
خب، می‌دونی به‌نظرم...جالبه
می‌تونی فرهنگ اون موقع رو با نگاه کردن
به استعاره‌های زمانی بررسی کنی
مثل قاتل نقاب‌دار دختری که آخرش زنده می‌مونه
:قوانین متفاوت
جدا نشین، باهم زیادی صمیمی نشین
گوشی رو جواب ندین - دقیقا، دقیقا -
همه‌ش تکراریـه
ولی بیرون از اون کلیشه‌های تکراری
فرصتی برای " هنر خام " پیش میاد
می‌شه گفت اظهار وجود کسانی که معروف نیستن
هوم - خدای من -
راستش رو بگم، من بیشتر از کمدی های رمانتیک خوشم میاد
خب، فکر کنم تو خیابون هادسون ام
خب - ام -
بیرون رستوران چه رنگیـه؟
فکر کنم قرمزه
من هیچ چیز قرمزی نمی‌بینم
شاید...من اشتباه می‌کنم بذار یه لحظه
بذار یه نگاه کوچولو بندازم
باشه، ممنون
آره، من هیچ چیز قرمزی اینجا نمی‌بینم
مطمئنی تو هادسونی؟
ام...اه، لعنتی هنوز یه خیابون فاصله دارم
انگار یه کوچه هست که می‌تونم ازش میان‌بر بزنم
نزدیک‌ رستوران کوچه هست؟
عه عالیه الان از همون کوچه میام
من نمی‌بینمت
واقعا؟ مطمئنی؟
ام
بذار
ام...چندتا سطل آشغال وسط کوچه‌ست
اون‌ها رو می‌بینم ولی تو رو نمی‌بینم
آره، من هم تو رو نمی‌بینم
یه‌کم ترسناکه، آره؟
ام...یه خورده
چاقوکش‌های قرن بیستم، هان؟
آره، مطمئنی داری به سمت هادسون میای؟
مطمئنم
وایسا! فکر کنم دیدمت می‌تونی دست تکون بدی؟
من رو می‌بینی؟
اونی که من دارم می‌بینمش دست تکون نمی‌ده
فقط بهم زل زده
مطمئنی؟
خب، خیلی عجیبه
ام حالا داره میاد سمتم
حالت خوبه؟
لعنتی، داره دنبالم میاد
من هیچکس رو نمی‌بینم
خدای من! دنبالمه
کجایی تو؟
!اون چاقو داره - چی؟ -
تازه این بدترین قسمتش نیست
بدترین قسمتش اینه‌که
تو یه کلاس راجع به چاقوکش‌ها داری
و باز هم تنهایی میای
تو یه کوچه تاریک
باشه، اصلا خنده دار نیست
نه
نیست
حالا یه چیز قرمز می‌بینم
!وای دختر، خیلی خوشکل شدی
[ دانشگاه بلکمور ]
تو لباس مبدل نمی‌پوشی؟ بی‌خیال
نه، من همچین کاری نکردم - !عه سلام تارا -
جیسون
تو و گرگ هم میاین مهمونی او‌کی‌بی؟
خب اگه پروژه اسپانیاییش رو به موقع تموم کنه، آره میایم
خواهرت هم میاد؟
نه، " سم " بمیره هم اینجور مهمونی‌ها نمیاد
واسه هرچیزی یه اولین باری هست
ولی امشب نیست
نمی‌تونی راضیش کنی؟ - نه، مشکل من نیست، مشکل خودته -
منتظرم باش - باشه، می‌بینمت -
!عزیزم، من اومدم خونه
گرگ؟
[ گرگ در حال تماس ]
معذرت می‌خوام، باشه؟
من
فقط خیلی داشت بهم فشار می‌اومد و...باید تمرین می‌کردم
لطفا عصبانی نشو چقدر عصبانی شدی؟
اوه، من عصبانی نیستم، جیسون
رفیق
گفته بودیم از این صدائه واسه همدیگه استفاده نمی‌کنیم
ما خیلی چیزها گفته بودیم
تو گرگی، درسته؟
دیگه کی می‌تونه باشه؟
کجایی؟ می‌خوام واست تعریف کنم
آهان راستی
باید بریم اون مهمونیـه تارا هم میاد
چه‌جوری بود؟ - رفیق، پشت تلفن نه -
جدی می‌گم تغییردهنده صدای کوفتی رو خاموش کن
فقط می‌خوام صدا رو درست کنم
تو تمرین خودت رو داشتی من هم تمرین خودم رو دارم
حالا هرچی
فقط بهم بگو چه حسی داشت
شاید بعدش اومدم بیرون
رفیق، می‌دونم تو اینجا نیستی
سرگرمم کن
خیلی‌خب، باشه
حتی بهتر از
تصورات‌مون بود
وقتی چاقو رفت تو بدنش
انگار دیگه انسان نبود
فقط یه حیوون بود
و هر باری که می‌رفت تو بدنش
از انسان بودنش کم‌تر و کم‌تر می‌شد
و بعدش
فقط یه تیکه گوشت بود
ولی اون فقط یه تیکه گوشت نبود، جیسون
اون یه آدم بود استاد فیلم‌مون بود
آره، خب
لعنت بهش
واسه مقاله زردم بهم 13 داد
واسه همین کشتیـش؟ واسه 13؟
بعدی کیه؟ معاون مدرسه ابتداییـت؟
خودت می‌دونی بعدی کیه
چرا اینجوری شدی؟
بی‌خیال، جیسون
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
خودت بهم بگو
‏8 سال
سال اول دبیرستان تو آتلانتا باهم آشنا شدیم
فقط ازت می‌خوام به زبون خودت بهم بگی به‌نظرت واسه چی
این کار رو می‌کنی
داریم فیلم " ریچی " رو تموم می‌کنیم
درسته با کشتن سم و تارا
چرا سربه‌سرم می‌ذاری؟
چرا بهم نمی‌گی کجایی؟
چرا هی این رو ازم می‌پرسی؟ من که بهت گفتم
من اینجام
بیا بازی کنیم - لعنتی -
بازی " نزدیک‌تر، دورتر " رو بلدی؟
زود باش، پیدام کن
بعدش می‌ریم و خواهران کارپنتر رو سلاخی می‌کنیم
داری از دوربین‌های کوفتی استفاده می‌کنی؟
آره، دوربین‌ها
و در حال حاضر تو خیلی خیلی دوری
باشه، عوضی بیا بازی کنیم
دوری
داری نزدیک می‌شی
نزدیک‌تر
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ این مسخره‌ست
من الان قطع می‌کنم
ولی داری نزدیک‌تر می‌شی
دورتر
نزدیک‌تر
!رسیدی به مقصد
!وای لعنتی
الان احساس حیوون بودن می‌کنی، جیسون؟
لطفا، دست نگه دار
انگار یه تیکه گوشتی؟
ولی ما باید فیلم رو تموم کنیم
فیلم دیگه چه کوفتیـه؟
« جیغ 6 »
« مترجمان: آرزو و ریحانه سلطانی »
خب داروهای جدید چه تاثیری روی درمانت دارن؟
خوب اند، فکر کنم
هنوز کسی که نباید رو نمی‌بینم
ولی نگرانی اصلیـم تاراست
ولی نگرانی اصلی من تویـی
تو 6ماهه داری میای اینجا
و تنها چیزی که درباره‌ش صحبت می‌کنیم
اینه‌که چطور خواهرت با اتفاقی که
یک سال پیش واسه جفت‌تون افتاد
برخورد نمی‌کنه
تو به یه رابطه سوءاستفاده ‌گرانه اشاره کردی
مشکلاتت با پدرت
ولی هربار ازت می‌خوام جزئیات بیشتری بگی ساکت می‌شی
من مشکل اعتماد کردن دارم
خب
اگه من قرار باشه کمکت کنم
ام...ازت می‌خوام بهم جزئیات بدی
باشه
پدر من " بیلی لومیس " بود
یه قاتل زنجیره‌ای معروف
درباره‌ش یه فیلم ساختن
آره، هوم همین کار رو کردن
پارسال متوجه شدم
نامزدم هم یه قاتل سریالی بوده
و فقط به این خاطر باهام رابطه داشته که پدرم رو ستایش می‌کرده
آهان - اون و دوست روانیش -
یه مشت آدم رو کشتند
و وقتی خبرها پیچید که من دختر بیلی ام
یه شایعه مسخره‌ای تو فضای مجازی پخش شد
که همه‌چیز کار من بوده و انداختم گردن اون‌ها
[ کارپنتر قاتل وودزبروی اصلیـه ]
هان؟
ریچی " نامزد من بود" [!بی‌گناه ]
[ سم کارپنتر هروقت بخواد ] [!می‌تونه گلوی من رو ببُره
[ لعنت به سامانتا کارپنتر ]
[ دیوونه شدین؟ سامانتا بی‌گناهه ] [ جی‌کی قاتل اصلیه
ولی تو این کار رو نکردی
البته که نه - باشه -
قبل اینکه جلوش رو بگیرم
نزدیک بود
من و خواهرم رو بکشه
باشه، و چطوری
چطور جلوش رو گرفتی؟
خب، 22بار بهش چاقو زدم و گلوش رو بریدم
بعدش به سرش شلیک کردم
ولی من به این خاطر اینجا نیستم
چرا اینجایی؟
چون
اون حس خوبی داشت
من...ام فکر کنم کارمون تموم شد
چی؟ نه، شما گفتین بهتون جزئیات بدم، من هم فقط
من...مهارت لازم برای برخورد با همچین چیزی رو ندارم
خواهش می‌کنم، دکتر استون من ازتون می‌خوام کمکم کنید
طبق قانون، من موظفم این رو به مقامات گزارش بدم
گزارش بدین؟ گزارش چی؟
من که نگفتم می‌خوام کاری کنم
صراحتا، نه
می‌دونید چیه؟
فراموشش کنید
شما هم مثل بقیه اید
[ پلیس نیویورک ]
سلام، به تارا زنگ زدی چرا بهم پیام نمی‌دی؟
می‌دونی که قرار بود وقتی زنگ می‌زنم حواب بدی
من زودتر از مشاوره برگشتم فکر کردم امشب مثلا شام درست کنیم
اگه خواستی به زودی می‌بینمت
!سلام
تارا؟
خیلی سر و صدا می‌کردیم؟
اصلا تارا رو ندیدی؟
ام
عصبانی نشی‌ها
چرا عصبانی شم؟ - چون عصبانی می‌شی -
اون پاوله؟
پاول دیگه چه خریه؟
من متوجه شدم که تو زندگی
باید تنوع داشت
باشه
این مال توئه - ممنون -
تارا کجاست؟
"اون رفت مهمونی انجمن" امگا کاپا بتا
!من التماسش کردم اونجا نره
نگاه عصبانی شدی
می‌دونی حداقل شوکرش رو برده یا نه؟
من نمی‌تونم درباره اینکه تارا تا چه حد واسه این مهمونی
به سلاح‌های سنگین مجهز شده، صحبت کنم
عزیزم، میای؟ - عزیزم " ؟ " -
نمی‌دونم
اووه همون پسر خوش‌ تیپه‌ست؟
پسر خوش تیپه کیه، عزیزم؟ - منظورم خودتی...عزیزدلم -
شما دوتا چند ماهه حواس‌تون به همدیگه‌ست
چرا نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟
چون خیلی مشتاق اینم
که دوباره بزنم تو فاز عشق و عاشقی
من می‌رم تارا رو پیدا کنم - باشه -
زود برمی‌گردم - خدافظ -
لعنتی
اذیتت نمی‌کنه؟
منظورم بودن تو مهمونیـه بعد این‌که تقریبا داشتی
تو یه مهمونی دیگه به طرز فجیعی کشته می‌شدی؟
نه، اینجوری بهش نگاه می‌کنم که انگار صاعقه بهم خورده
احتمال اینکه واسه یه شخص
دوبار اتفاق بیافته، خیلی پایینه
آهان
پس فکر کنم باید نزدیک تو بمونم
وای معذرت می‌خوام - حواست رو جمع کن -
سلام
دروغ می‌گی
نه، آخریه خیلی روم تاثیر گذاشت
ولی چیزهای خفنی تو آشپزخونه داریم
فرنکی
تارا
تو جلو برو
تو مال انجمن " امگا بتا زتا " ـیی؟
نه، هنوز نه ولی شاید بشم
اوه، سال اولی هستی !عالیه
اهل کجایی؟
میشیگان
خب
می‌دونی چیه؟
یه عالمه خوراکی خوشمزه تو اتاقم دارم
به جهنم، آره، بریم
هی! می‌خوای بریم دیگه؟
نه، ام
راستش فکر کنم هنوز می‌خوام بمونم
ولی شما مجبور نیستین منتظر من بمونین
نگران نباش من مواظبش ام
من فرنکی ام
و من هم ابدا هیچ علاقه‌ای ندارم
.چیزی راجع به تو بدونم
نه رفیق آنیکا، اونقدرها هم حالم بد نیست
ولی ممنونم که مراقب منی
بذار صورتت رو ببینم
نزدیک‌تر، نزدیک‌تر اوه، اوه
خیلی‌خب، باشه
به سلامتی دوتا خفن‌های
هورتنز تاور، طبقه سوم، اتاق 315
!هووو - !آره -
رفیق، وقتشه یه حرکتی بزنیم
آره، بیا بریم تو جمع !با چند نفر آشنات کنم
اون چطوره؟
جذابه
عالیه، برو بهش پیشنهاد بده - نه، نمی‌تونم -
برو بهش پیشنهاد بده
!خفه شو
باید اعتماد به نفس داشته باشی بعدش هم، یه نگاه به خودت بنداز رفیق
!خیلی خوبی
واسه خودت کسی هستی
واقعا؟ - آره، تو ایتان لاندری‌ای -
!هی، ببخشید
چد - سلام، چه خبرا؟ -
این رفیق‌مون خیلی خوبه، مگه نه؟
این حرکت چه معنی‌ای داشت؟ - چیزی نیست، خوبه -
چی؟ - بد نیست -
می‌بینمت
نه، اون یه دزد دریایی دیگه بوده
هی، رفیق
تارا همین پایین جاش خوبه
شرمنده، داداش نفهمیدم چی گفتی
چرا، فهمیدی
نه، چد
چیزی نیست، مشکلی نداریم - دیدی، چد؟ -
چیزی نیست - مشکلی نداریم -
یالا - !آی -
!دستت رو بکش - !دست به من نزن، عوضی -
!بچه‌ها
تو دیگه چه خری هستی؟ اون یاروئه که تو " تجارت پرمخاطره " بود؟
!بس کنید - !بچه‌ها، بچه‌ها -
ببخشید می‌پرم وسط
فقط می‌خوام سریع یه شوک بهت بدم
دیگه دستت به خواهر من نمی‌خوره
!دختره عوضی
سم - !لعنت بهت -
واقعا شوخیت گرفته؟
الان دیگه من رو می‌پایی؟
!وای لعنتی !همون دختر روانیـه‌ست
تارا، می‌شه وایستی؟
!باورم نمی‌شه اون کار رو کردی آبروم رو بردی
اون پسره آشغال بود
می‌خواست ازت سوءاستفاده کنه
خب که چی؟ - که چی؟ -
اگه بخوام با یه عوضی بگردم
!تصمیمش با خودمه
!تصمیمش با خودمه - باشه -
!کاری به تو نداره
تو 5سال تو زندگی من نبودی
ولی نمی‌تونی واسه 5دقیقه من رو به حال خودم بذاری
چون تو با چیزی که سرمون اومد درست برخورد نمی‌کنی
اصلا تا حالا یه بار هم رفتی پیش مشاور؟
نه، نمی‌خوام هم برم - چرا؟ -
چون من علاقه‌ای ندارم مثل تو تو گذشته زندگی کنم
این یعنی چی مثلا؟ - بچه‌ها، بی‌خیال -
یعنی من نمی‌ذارم اتفاقی که تو سه روز واسه‌مون افتاد
.رو بقیه زندگیـم تاثیر بذاره
پس فقط می‌خوای وانمود کنی هیچوقت اتفاق نیافتاده
اینجا چی‌کار می‌کنی، سم؟ تو نیویورک؟
دوتا شغل مزخرف داری تا تو اجاره کمک کنی، هرچی
ولی برنامه‌ات چیه؟
من می‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم
خب؟ چون می‌خوام همچنان برم دانشگاه
مدرکم رو بگیرم و زندگیم رو بکنم
زندگی خودم
باشه؟ می‌دونم
تو اومدی اینجا دنبالم
و نمی‌ذاری از جلو چشمت دور بشم
فقط سعی دارم ازت مراقبت کنم
من
می‌دونم
می‌دونم مراقب منی
ولی نمی‌تونی تا آخر عمرم این کار رو بکنی
باید بذاری برم
!هی
!قاتل
چه مرگته، عوضی؟
با من مشکل داری؟
شماها باید ازش دور بمونید
خودش می‌دونه چی‌کار کرده - من هیچ غلطی نکردم -
آره، حتما عوضی
برو پی کارت
دیگه از این وضع خسته شدم
هی، آروم باش، بی‌خیال
هی، اگه دستمال می‌خوای من دارم
سه تا دستمال بیشتر ندارم
سلام
ببخشید من به سم گفتم کجا رفتی
طوری نیست، فقط
کلا دست از سرم برنمی‌داره
طبق معمول
می‌دونم وقتی زیادی بهت گیر می‌دن چه حسی داری
بعد اینکه...ما
برادرم رو از دست دادیم
بابام یه لحظه هم تنهام نمی‌ذاشت
حتی انتقالی گرفت به پلیس نیویورک وقتی من اومدم دانشگاه، پس
بپا بودن بیشتر از این؟
من برم تا شما...با هم حرف بزنید
ممنون
تو می‌تونی...برگردی خوابگاه خودت
تقریبا مطمئنم امروز دیگه دعوا تموم شده
خیلی بد شد
من بیشتر منتظر بودم تا وقت داریم یه چیزی بخوریم
عه واقعا؟ - آره -
بردار بیار
ام
ممنون
که نذاشتی از اون پله‌ها بالا برم
نمی‌دونم
فکر کنم بیشتر از اونی که فکر میکردم حالم خراب بود
بازمونده‌ها باید پیش همدیگه بمونن
بعدش هم تو لیاقتت خیلی بیشتر از فرنکی عوضیـه
تارا، تو
به نظرم تو خیلی خاصی
دیگه حالم خراب نیست
فقط محض اطلاعت
باشه
گوشیم رو یادم رفته
مزاحمتون شدم؟ - چی گفتی الان؟ -
مزاحمتون شدم؟ - نه -
مزاحمتون شدم، نه؟ - اصلا و ابدا -
"می‌شه انقدر نگی" مزاحم
چی می‌خواستی؟ - گوشیم رو -
دیگه هیچوقت اینجوری نیا تو اتاق - نمیام -
نه، بی ادبانه بود - من برم دیگه -
ولی تو یه‌کم استراحت کن آروم شو
و لطفا خواهرت رو نکش، باشه؟
اون خیلی دوستت داره
!شب بخیر - خدافظ -
کوئین - ببخشید، ببخشید -
لعنتی
شاید یکی ببینت‌مون
همیشه عاشقونه‌ترین حرف‌ها رو می‌زنی
دنی - چیه؟ -
می‌تونم این عیبم رو کاریش کنم که " خانم خجالت می‌کشه با من دیده شه"
بی‌خیال می‌دونی که دلیلش اون نیست
من فقط آمادگیش رو ندارم
می‌دونم، که خواهرت و دوست‌هات بدونن
که از ارتباط داشتن با یه انسان دیگه لذت می‌بری
واقعا درک می‌کنم
رازت پیش من امنه
یه چیز کوچیک زیاد مهم نیست
ولی متوجه شدم سر تا پات بوی نوشابه آلبالویی می‌ده
ام...تقریبا مطمئنم نوشابه آلبالویی رژیمیـه
اوه - چیه؟ خوشت نمیاد؟ -
نه، عاشقشم، واقعا
انتخاب خیلی بااحساس و خوش بوییـه
یکی دیگه از اون دیوونه‌های عشق توطئه بود؟
معروف بودن اونقدرها هم که می‌گن خوب نیست
تارا هم دوباره از دستم شاکیه - اوهوم -
می‌گه می‌خواد به حال خودش بذارمش
آره، مسائل خونوادگی می‌تونن پیچیده باشن
!سم
!همین الان بیا بالا
من روبه‌روی ساختمانی ایستادم
چه خبره؟ - جایی که جسدهای قطعه قطعه شدۀ... -
دو دانشجو - پسر خوش تیپه، آفرین -
.کشف شده...
اسامی‌شون همین الان توسط پلیس منتشر شده [ قربانیان دانشجویان دانشگاه بلکمور شناسایی شدند ]
جیسون کاروی و گرگ براکنر
خدای من، همون پسره‌ست که تو کلاس مطالعات فیلم‌مون بود
همونی که شیفتۀ " آرجنتو " بود - همچنین در صحنه جرم - [ کارگردان معروف ژانر وحشت ]
چندین لباس مبدل " گوست‌فیس " کشف شده است
شخصیتی که از طریق سری فیلم‌های " چاقو زنی " معروف شد
یه چمدون جمع کن ده دقیقه دیگه می‌ریم
سم! صبرکن، سم؟
از این شهر می‌ریم - چی؟ -
ممنون، آقای مشکوک جدید ولی از این جا به بعدش با ما
شب خوبی داشته باشی سالم به خونه برسی
برو، برو، برو
سم؟
سم، چیـ
صبر کن - زود باش -
نه صبر کن، بیا یه ثانیه درباره‌ش حرف بزنیم
چون شاید هیچ ربطی به ما نداشته باشه
!جدی می‌گی؟ - اینجا شهر بزرگیـه -
هالووینه !همه نقاب زدن
تو که نمی‌دونی - تارا، این‌ها تصادفی نیست -
!تو که می‌شناسیش - به زور -
چد، میندی، حرفم رو تایید کنید
خب یه ‌ذره - شبیه اتفاقات پارساله -
دیدی؟
کوئین، بابای تو پلیسه، درسته؟
می‌تونی بهش زنگ بزنی و بفهمی چه خبر شده؟
قبل اینکه تو یه طرفه تصمیم بگیری
و تحصیلات دانشگاهیم رو ول کنیم !و از ایالت کوفتی فرار کنیم
الان بهش زنگ می‌زنم - ممنون -
کیه؟
[ گیل ودرز " در حال تماس " ]
چرا همه از زنگ خوردن گوشیش وحشت کردین؟
اصلا تو باغ نیستی‌ها، رفیق
سم؟
بابام می‌خواد باهات حرف بزنه
آقای بِیلی، سلام - سلام، سم -
راستش همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم [ سامانتا کارپنتر ]
خب، خواهرم فکر می‌کنه شاید دارم شلوغش می‌کنم
نه متاسفانه، اینطور نیست
منظورتون چیه؟ چه خبر شده؟
متاسفانه ازت می‌خوام بیای ایستگاه پلیس
سم، یواش‌تر
تارا، نه برگرد داخل و در رو قفل کن
جدی می‌گی؟
الان نمی‌خوای پیش هم بمونیم؟
باشه
[ ریچی کرچ ]
یعنی چی؟
من هیچوقت شماره‌ش رو پاک نکردم
با شماره اون داره زنگ می‌زنه - جواب نده -
بذار همینجوری زنگ بخوره
!سم
کی هستی؟ - سلام، سامانتا -
دلت واسه‌م تنگ شده بود؟
ازت می‌خوام درست حسابی فکر کنی
به اینکه واقعا می‌خوای این کار رو بکنی یا نه
چون دو نفر آخری که با ما درافتادن
تهش مردن
تو باید ازم تشکر کنی، سم
جیسون و گرگ می‌خواستن تو و خواهرت رو بکشن
قبل اینکه فرصت کنن من دخل‌شون رو آوردم
خب که چی؟ حالا داری ازمون محافظت می‌کنی؟
نه کاملا
می‌خوام به دنیا نشون بدم :شما واقعا کی هستید
یه دروغگو و یه قاتل
می‌خوام تنبیه‌ت کنم، سم
نباید همه چیزهایی که تو اینترنت می‌خونی رو باور کنی، عوضی
بامزه‌بازی در نیار قراره تاوان کاری که کردی رو پس بدی
و دست از کار نمی‌کشم تا وقتی که سلاخی‌تون کنم
شما یا هرکس دیگه‌ای که بین ما قرار بگیره
تو و تارا بهتره حواس‌تون به پشت سرتون باشه
خودت بهتره حواست باشه
!نه! نه
!فرار کن
!زود باش
!کمک! خواهش می‌کنم - اون طرف -
!لطفا کمک‌مون کنید
بهمون حمله شده - !زنگ بزن پلیس -
دخترها، اینجا صفه‌ها
حرفم رو باور کنید، آقا می‌تونید
مشکلی داری، رفیق؟
!هی
!از در پشتی برید بیرون - !ممنون -
لعنتی، قفله کلید! کلیدهاتون رو می‌خوایم
!مراقب باش - !بپا، بپا -
صبر کن
!صبر کن! نه، نه، نه
!فرار کن! برو، فرار کن
بیاین بریم - دور بزنید از پشت برید -
این کنار جسد توی صحنه جرم آپارتمان پیدا شده
دی‌ان‌ای می‌گه متعلق به شخصی به نام " ریچی کرش " ـه
چیزی رو یادتون نمی‌ندازه؟
باهاش آشنایی داریم
ولی اونی که بهمون حمله کرد یه نقاب دیگه داشت
یه‌کم مثلا رنگ و رو رفته‌تر بود انگار کهنه بود
ام
باید بپرسم
شاهدی دارین که تایید کنه سرشب کجا بودین؟
من با دوست‌هام مهمونی بودم
من پیش مشاورم بودم
می‌تونم اطلاعاتش رو بهتون بدم اگه خواستین زنگ بزنید و چک کنید
بعدش تارا رو توی مهمونی دیدم
همونجا که به یکی شوکر زدم
به این موضوع ربطی نداره
مال قبل یا بعد این اتفاق بود؟
!قاتل
چه مرگته، عوضی؟
با من مشکلی داری؟ - قبلش -
اصل مطلب اینه‌که ما کل شب پیش بقیه بودیم
خب، بابای هم اتاقی‌مون
خیلی اتفاقی پرونده ما رو دست می‌گیره
تصادف خیلی عجیبیـه، درسته؟
آره - کارآگاهی که پرونده دستش بود -
بهم پیشنهاد داد بدتش به من به‌خاطر دخیل بودن کوئین
ولی اگه احساس راحتی نمی‌کنید می‌تونم پسش بدم
تصمیمش با خودتونه
مشکلی نیست
خب اگه مردی که بهتون حمله کرده گواهینامه‌ات رو دزدیده
و کنار جسد جاسازش کرده
احتمالا کسیـه که بهتون نزدیکه
چند وقته دوست‌هاتون رو می‌شناسین؟
خب، ما با میندی و چد 6ماه پیش
واسه ترم تابستونی اومدیم اینجا
پس کوئین، ایتان، آنیکا همه رو از اون موقع می‌شناسیم
فکر کنم بتونم ضمانت کوئین رو بکنم پس یکی خط می‌خوره
هیچ کدوم از شماها کسی رو دارین که ممکنه هدف قرارتون بده؟
کسی که هنوز زنده باشه نه
عجب
اف‌بی‌آی اومده ادعای حوزه اختیاری داره
کجاست؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
"مامور ویژه" کربی رییید اف‌بی‌آی
توی دفتر آتلانتا کار می‌کنم
اوه، راه گم کردین؟
دو قربانی شما، مقیم شهر من بودن
قبل اینکه به‌خاطر دانشگاه بیان اینجا
من طی 5ماه گذشته داشتم
روی فعالیت‌های آنلاین‌شون تحقیق می‌کردم
عجب
واسه چی؟
علاقۀ خاصی به حملات گوست‌فیس دارم
کربی؟ - سلام، سم -
چیه؟
تارا
مامور اف‌بی‌آی تویی؟ - اوهوم -
شما همدیگه رو می‌شناسین؟ - آره -
"باهمدیگه می‌رفتیم" دبیرستان وودزبرو
وقتی من سال اول بودم اون سال آخر بود
گذشته خاصی باهم داریم، آره
من نمی‌خوام وارد حوزه اختیاراتِ
کسی شم و رقابت کنم
فقط می‌خوام کمک کنم
تحقیقات خودم رو نشون‌تون بدم و اینا
ممنون
نقابش رو تو سوپرمارکت جا گذاشته
دی‌ان‌ای دو شخص دیده می‌شه [ مدارک/اموال ]
چارلی واکر، جیل رابرتز هردو فوت شدند
قاتلین گوست‌فیس از سال 2011
همونجور که گفتم علاقه خاصی بهشون دارم
وقتی بهتون حمله کرد همین نقاب رو صورتش بود؟
نه
پس با یه هدفی اون‌ها رو جا می‌ذاره
که یعنی هرکسی داره این کار رو می‌کنه
شاگرد قاتل‌هاییـه که قبلا بودن
شاید باور داره
سم آخرین نفر این لیسته
آره، موفق باشید ما داریم از این شهر می‌ریم
ببخشید، امکانش نیست
شما هردو مضنون به دو قتل هستین
پس اجازه ندارید شهر رو ترک کنید، شرمنده
جدی می‌گی؟ - راست می‌گه -
ولی اگه باهم کار کنیم - ما می‌ریم -
سامانتا، برای قتل‌های دیشب مدرکی دال بر نبودن سر صحنه جرم داری؟
تارا، کنار خواهرت احساس امنیت می‌کنی؟
تارا؟ تارا؟
گیل ودرز، کانال 4
خانم‌ها فکر می‌کنید دلیل اینکه
قاتل گوست‌فیس به نیویورک اومده، شمایید؟
تلاش خوبی بود، عزیزم ولی من بار اولم نیست
نزدیک ما نیا
واقعا هنوز از دستم عصبانی‌ اید؟
تو گفته بودی درباره اتفاقاتی که افتاده، کتاب نمی‌نویسی
ولی بعدش رفتی .درباره اتفاقاتی که افتاده، کتاب نوشتی
ای بابا بی‌خیال
!بالاخره یکی درباره‌ش می‌نوشت
این کارمه
شنیدم نتونستی امتیاز فیلم‌ها رو بفروشی
این روزها دیگه بحث سریال‌های جرایم واقعی داغه
بعد از همه اون اتفاقاتی که باهم از سر گذروندیم
اگه " دویی " بود چه فکری می‌کرد؟
این غیرمنصفانه بود - مثل کتاب تو -
"به من گفتی " نامتعادل " و " قاتل ذاتی
اینجوری ازش برداشت شده - این دقیقا نقل قول از خودته -
فکر نمی‌کنی چیزی که نوشتی ربطی به
اتفاقی که داره برامون میافته داشته باشه؟
بیا بریم
هی، من با " سیدنی " حرف زدم
اون که نمیاد اینجا، میاد؟ - نه -
بهتون سلام رسوند
ولی داره " مارک " و بچه‌ها رو یه جای امن می‌بره
اون حقشه پایان خوش خودش رو داشته باشه
با این یکی، موافقیم
هی، من هم به اندازه شما دلم می‌خواد اون عوضی رو بگیرن
شاید
یا شاید هم می‌ترسی
اگه گوست‌فیس تو زندگیت نباشه
.همه فراموشت کنن
!ای احمق‌ها! شما در خطرین
نمی‌فهمید؟ !اون‌ها دنبال شما اند
!دنبال همه‌مون اند همسران‌مون
!فرزندان‌مون، همه
!همین الان هم اینجان !شما نفر بعدی هستین
!نفر بعدی تویی! نفر بعدی تویی
!نفر بعدی تویی
کیه؟
واسه مراسم قاشق زنی یه روز دیر کردی‌ها، می‌دونستی؟
[ سامانتا کارپنتر ]
[ ایستگاه دانشگاه بلکمور ]
!خب خرخون‌ها، گوش کنید
به همون اندازه که همه این اتفاقات ترسناکه
راستش من خوشحالم که دیشب فرصتش رو داشتم که خودم رو راحت کنم
.و واسه آخرین بار به قاتل‌ها زنگ نزنم
آره - چیزی نیست، خب -
اینجوری که من می‌بینم، یکی اون بیرونه که می‌خواد یه دنباله واسه حالانه بسازه
حالانه چیه؟
تو خیلی خوشکلی، عزیزم ولی سوال‌هاتون رو آخرش بپرسین
چاقوزنی 1 " توی " وودزبرو " اتفاق افتاد"
چاقوزنی 2 " توی دانشگاه اتفاق افتاد"
فکر می‌کنید قاتل می‌خواد از فیلم‌ها تقلید کنه؟
این یه احتماله
قهرمان‌ها الان تو دانشگاه اند این تیک خورد
شخصیت‌های مشکوک جدید وارد شدن تا لیست مضنونین طولانی‌تر شه
.و/یا تعداد اجساد بیشتر شه: تیک، تیک و تیک - من از از این اوضاع خوشم نمیاد -
ولی نمی‌شه همه‌ش هم درباره " چاقوزنی 2 " باشه
چرا نه؟ - معنی نمی‌ده -
.اگه ما فقط یه دنباله بودیم
ولی ما تو دنباله نیستیم
چون کسی دیگه دنباله نمی‌سازه
!ما توی سری فیلم‌ها هستیم
و قوانین خاصی توی سری فیلم‌های پیاپی وجود داره
من یه حسی داشتم - :قانون اول -
همه چیز بیشتر از آخرین باره
بودجه بیشتر، عوامل بیشتر تعداد اجساد بیشتر
تعقیب‌های طولانی‌تر، درگیری‌های مسلحانه قطع سر
باید رو دست قبلیـه رو بزنی تا مردم دوباره استقبال کنن
قطع سر؟ - قطع سر -
قانون دوم: هر اتفاقی دفعه پیش افتاده تو انتظار برعکسش رو داشته باش
سری فیلم‌ها فقط با خراب کردن انتظارات زنده می‌مونن
اگه دفعه پیش قاتل‌ها چندتا عشق فیلم غرغروی شل و ول بودن
که به‌جای شخصیت اکانت " لترباکس " داشتن [ سایت معروف درباره سینما ]
می‌تونید مطمئن باشید که اینجا برعکسش صدق می‌کنه
:و قانون سوم هیچکس در امان نیست
شخصیت‌های موندگار؟ الان دیگه خوراک قربانی شدن اند
معمولا واسه تجدیدخاطره برشون می‌گردونن
تا به یه روش مسخره کشته شن
واسه گیل و کربی اوضاع اصلا خوب نیست
اوه، بدترین قسمتش این نیست تازه
اینجا جاییـه که بدترین قسمت رو بهمون می‌گه
بدترین قسمت اینه‌که
سری فیلم‌ها فقط بخش‌های درون داستانی دنباله دار اند
که واسه افزایش تولیدات فیلم طراحی شدند
که یعنی شخصیت‌های اصلی هم
الان کاملا قابل توسعه اند
لوری استرود، نانسی تامپسون، الن ریپلی
سالی هاردستی، اَره تونی استارک، جیمز باند
حتی خود لوک اسکای واکر
همه‌شون مردند تا سری فیلم‌هاشون بتونن زنده بمونن
که یعنی فقط به گروه دوستان ختم نمی‌شه
هر کدوم از ماها هر لحظه ممکنه کشته شیم
مخصوصا سم و تارا
وایسا ببینم، هر کدوم‌مون؟ - آره -
من هم تو گروه دوستان ام؟ - آره -
من هم یکی از هدف‌هام؟ - اوهوم -
قراره جوون مرگ شم؟
دیگه انقدر عجیب غریبش نکن
ولی ما رو به :مضنونین در حال حاضرمون می‌رسونه
ایتان
پسر خجالتی و بی دست و پایی که هیچکس بهش مشکوک نمی‌شه
چون خجالتی و بی دست و پاست
چرا من تو لیست مضنونین ام؟
چون اتفاقی شدم هم‌اتاقی چد؟
قرعه‌کشی واسه انتخاب هم‌اتاقی‌ رو می‌شه دستکاری کرد
می‌تونستی یه‌جوری برنامه بریزی که کنار ما قرار بگیری
کوئین
هم‌اتاقی شیطون
جزء لاینفک فیلم ترسناک‌ها
"مثبت‌نگر" ولی...ممنون؟
اوهوم، تو چطوری اومدی با سم و تارا زندگی کنی؟
آگهی‌شون رو توی اینترنت دیدم
باشه، دیگه چیزی نگو
تا همین الانش هم به اندازه کافی خودت رو شریک جرم کردی
یه آگهی ناشناس بود، میندی
ما درباره‌ش تحقیق کردیم تازه باباش هم پلیسه
و احتمال قاتل بودنش رو بیشتر می‌کنه
چون داشتن یه بابای پلیس پوشش خیلی خوبیه
یادت رفته این فیلم‌ها چه‌جوری پیش می‌رن، تارا؟
اون همیشه اینجوریـه؟
و در نهایت...آنیکا
هیچوقت به صمیمی‌ترین دوستت اعتماد نکن
باشه! خب، ما قوانین و مضنونین‌مون رو داریم
وایستین ببینم شماها چی؟
خب فکر کنم اشکالی نداشته باشه ما چهارتایی
که پارسال همین بلاها .توی وودزبرو سرمون اومد رو خط بزنیم
موافقم - موافق نیستم -
اگه آسییب روحی‌‌ای که همه‌تون از سر گذروندین
باعث شده باشه یکی یا چندتاتون کنترلش رو از دست بده، چی؟
آره، یا شهرتی که از قتل پیدا کردین شما رو تشنۀ شهرت بیشتر‌ کرده باشه؟
خب بیاین رو راست باشیم
بعضی از فرضیه‌هایی که درباره سم تو اینترنت هست
جرئت داری بگو
باشه ولی حق با اونه
یعنی با حقیقت مواجه شین
اگه همه ماها مضنون باشیم همه شماها هم مضنون اید
شاهد سامانتا کارپنتر رو یادته؟ مشاوره؟ - اوهوم -
تو بینیـش چاقو خورده و مُرده - وایی -
تو بینیـش این دیگه چه افتضاحیـه؟
خیلی افتضاحه
می‌تونست به‌خاطر بیانات تهدیدگرانه لوش بده
به مرگش منجر شد
و حدس بزن یادداشت‌های کدوم بیمارش گم شدن؟
پس سم شاهدش رو کشته و یادداشت‌های مربوط به خودش رو دزدیده؟
شاید
یه نقاب دیگه توی صحنه پیدا شده
دی‌ان‌ای با " رومن بریجر " هم‌خونی داره
گوست‌فیسی که چاقوزنی 3 " رو کارگردانی کرده"
انگار داره از سری فیلم‌های واقعی بهمون مدرک می‌ده
مثل گذاشتن نقاب قاتل‌ها به ترتیب رو به عقب
انگار داره واسه یه چیزی شمارش معکوس می‌ره
وقتی به 1 برسه چی می‌شه؟
پس تا الان 9تا قاتل گوست‌فیس داریم
‏9تا، فکر کردم تو فیلم‌ها
فیلم‌ها رو ولش کن فیلم‌ها مهم نیستن
ببین، پارسال " امبر فریمن و " ریچی کرش " بودند"
که نقاب‌هاشون توی اولین صحنه جرم پیدا شد
کنار اجساد دو دانشجو
که استادشون رو ساعاتی قبل تو همون شب کشته بودند
"بعدش " جیل رابرتز و " چارلی واکر " بودند
اجساد اون‌ها توی سوپرمارکت بود
رومن بریجر " تنها گوست‌فیس مجرد بود"
آفرین بهش واسه انگیزه‌ش
نقاب اون تو خونۀ روانشناسه پیدا شده
:پس می‌مونن میکی آلتیری، نانسی لومیس، استو ماکر
و بیلی لومیس، شماره یک‌مون...
و پدر مضنون اصلی
خب، کار هرکسی هست داره ما رو به سمت سم هدایت می‌کنه
بعدا دوباره برمی‌گردم
و به دخترت بگو هوشیار باشه
نزدیک کارپنترها بودن نزدیک به گوست‌فیس بودنه
هی جک؟ می‌تونی به دفتر آتلانتا زنگ بزنی؟
ببین راجع به مامور ریید چی پیدا می‌کنی
به‌نظرم باید از شهر خارج شی
می‌دونی، با توجه به اینکه بار قبلی چه بلایی سر ما اومد
اگه...بخوای بری من...سرزنشت نمی‌کنم
درک بالات رو می‌رسونه ولی
فکر نکنم جایی برم
می‌شه شما دوتا انقدر دل و قلوه ندین؟
حرفت خیلی نابه‌جا بود، رفیق - حالا هرچی -
!تمومش کنید
بفرمایید
سم؟ - بله؟ -
ما مجبور نیستیم اینجا بمونیم
خب، بد شد چون امنیت تو جمعیته
خیلی خوش می‌گذره
یه مهمونی پیژامه‌ای کوچولو "توی" هسته چهار نفره
هسته چهار نفره " ؟ " - آره -
واسه‌مون اسم گذاشتی؟ - البته که گذاشتم -
خب ما خیلی چیزها باهم از سر گذروندیم
و اسم خیلی باحالی هم هست
قابل بحثه - خیلی هم قابل بحثه -
همینجوری که نمی‌تونی واسه خودت اسم بذاری، خنگول
البته که می‌تونم، خنگول چون گذاشتم رفت
هسته چهار نفره " بزن قدش " - نه -
تو بزن - سمت من نیا -
لطفا، محض رضای خدا - نکن این کار رو -
من یه‌کم احترام و حمایت بیشتری می‌خواستم
از طرف دیگر اعضای هسته چهارنفره
بچه‌ها، این چیه؟
از منابعی درون دایرۀ قتل شنیدیم
که مضنون اصلی کسی جز سامانتا کارپنتر نیست
یکی از بازماندگان قتل‌های وودزبرو در سال 2022
که دیده شده شب گذشته در خیابان به خانمی حمله کرده
چه مرگته؟
با من مشکل داری؟ - !تمومش کنید -
شماها باید ازش دور بمونید خودش می‌دونه چی‌کار کرده
پس از تراژدی وودزبرو در سال گذشته
شایعاتی در فضای مجازی پخش شد
که در واقع کارپنتر مسئول قتل‌هاست
و جرم‌ها را گردن نامزدش؛ ریچی کرش
و امبر فریمن
می‌دونم از روش برخورد کردن من با موضوعات خوشت نمیاد
واقعا هم خیلی سرسختانه باهات رفتار کردم
ولی می‌تونم بگم
هیچ کدوم از ماها نمی‌تونیم چیزی که تو تجربه می‌کنی رو درک کنیم
و خیلی خیلی متاسفم که تنهایی مجبوری تحملش کنی
تقصیر تو نیست
می‌دونم هم نباید به چیزی که مردم فکر می‌کنن اهمیت بدم
فقط این میزان از منفور بودن، خیلی مزخرفه
هی، فقط محض یادآوری
هیچکس تو این اتاق از تو متنفر نیست
خب؟ همه‌مون چیزهای خیلی افتضاحی رو از سر گذروندیم
و هرکس یه‌جور باهاش کنار میاد
ولی ما فقط به یه دلیل خاصی
با همدیگه اومدیم اینجا
ما یه تیمیم
ما
هسته‌ی چهار نفره‌ی لعنتی هستیم
خیلی ممنونم - اه، از خودم بدم میاد -
خودت گفتی - دقیقا دارم راجع به همین حرف میزنم -
هسته‌ی چهار نفرس
بگو - نمیگم -
یعنی، آره، ما یه تیمیم، ولی
اسمش باحاله
من از این پسر بامزه‌هه که اونطرف راهروعه خوشم میاد
!بووم !میدونستم
میدونستم، میدونستم حدس میزدم
از روزی که اونجوری میخندیدی فهمیدم
فروش ماسک‌های هالووین گوست‌فیس
توی مناطق سه گانه، تو 24 ساعت !گذشته، خیلی بالا رفته
من ماسکم رو خریدم
تو چی جی؟ - قطعا خریدم -
قراره به هالووین ترسناک باشه
درسته - حالا بیاید بریم آب و هوا رو چک کنیم -
میدونم اون هم اتاقی منه، ولی تو مثل پلیس میمونی
هی
نه، میدونم
!هی
لعنتی
هی، آره چه خبرا، رفیق؟
دارم میبینمت، عوضی
!سم! سامانتا
حس میکنم باید بزنیم قدش یا یه همچین چیزی
هسته‌ی چهار نفره بزنه قدش...میشه، لطفا؟
اسمش رو این نذار، ولی میزنیم قدش
زود باش
! سم! سامانتا
سم، چه مرگته؟
اون واقعا ترسیده و پارانویید شده
عزیزم، میای پیش من؟ - صبر کن -
نه، و از ژل شستشوی خوب من استفاده نکن
پی‌اچش برای خانوما مناسبه
گوشیت رو بردار، عزیزم -
[دنی]
خودشه؟
نه، تارا، الان نه هی، قصدت چیه؟
درسته
عیبی نداره، بعدا بهش زنگ میزنم
مرد بیچاره - باشه -
کوئین و اون آقایی که بهش زنگ میزنه دوباره برگشتن سرکارشون
اونم داره باهاش حرف میزنه؟ اوکی
!کمک! وایستا
فرار کن
!اوه، لعنتی
!بچه‌ها، زود باشین
اوه، لعنتی
!میندی
!برو عقب
!هی
!صبر کن، صبر کن، چد
اونا هنوز اون بالان - !لعنتی -
لعنتی
!سم - کلیدا دستته؟ -
!نه، داخل جا گذاشتمشون
میندی، در دستشویی، زود باش
اوه، لعنتی! اون یارو مرده
اوه، لعنتی
!هی
لعنتی
نگران نباش، من نجاتت میدم
شوخیت گرفته؟ - ایده‌ی بهتری داری؟ -
لعنتی، نه
باید تک تک بیاین
!شما دوتا اول برید، میندی - چی؟ نه -
یکی باید درو نگه داره
!آنیکا رو بعد از تو میفرستم، برو
سم، زود باش حواست به من باشه، عزیزم
به من نگاه کن
اوه، لعنتی
وای خدای من - من هواتو دارم، عشقم -
!عزیزم، زودباش
طاقت وزن منو نداره
اوکی
قرار نیست چیزیش بشه طاقت وزن تورو میاره، قول میدم
دنی
من هواتو دارم قرار نیست جایی بری، زود باش
!داره خون زیادی از دست میده - یه چیز مثبت‌تر بگو -
به من نگاه کن، سم زود باش، عزیزم
زود باش، من میگیرمت
زودباش، میگیرمت
باشه
! زود باش !بیا بریم
!زود باش، میندی - !زود باش، باید حرکت کنیم -
!آنیکا، زود باش
!آنیکا - برو، زود باش -
باید اول بری - نمیتونم -
باید بری
میندی، نه! من پشتت میام، قول میدم
میندی زود باش !باید بیای اینجا
!زود باش
ما هواتو داریم - خوبه، میندی -
آروم و محکم - ما هواتو داریم -
وای، خدایا
عزیزم، نمیتونی وایستی - همین الان بیا اینجا -
آنیکا داره پشت سرت میاد
!آنیکا، زود باش - !برو -
!تو میتونی - !زود باش، آنیکا -
!وای، خدایا نمیتونم، نمیتونم
!پایینو نگاه نکن - !به من نگاه کن -
!تو میتونی داری خوب پیش میری
چیه؟
!آنیکا باید حرکت کنی، همین الان
!نه، خدایا !لطفا، نه
!آنیکا، باید حرکت کنی
!نه
!باید برسی اینجا
!عزیزم، نمیخوام بمیرم
نه، آنیکا
آنیکا، دستت رو بده بهم میگیرمت
! نه
پس از همه میخواید بیان حرف بزنن؟
تا کجا پیشرفتی؟
اه، فقط دو نفر اومدن
باشه
هی، تو خوبی؟
این تقصیر تو نیست، سم
چرا هست
یکی چاقوهامون رو برداشت
تا نتونیم بجنگیم
نمیدونم میتونم به کی اعتماد کنم
پس به هیچکس اعتماد نکن نه دوستات، نه من
هیچکس
باید یه چنتا سوال دیگه ازتون بپرسم
از این طرف، دنی
چد
کجا بودی؟ - چی؟ کی؟ -
!دیشب - چی؟ -
امتحان اقتصاد داشتم خودت میدونستی
!چرت میگی، مرد تو ناپدید شدی
!و خواهرم تقریبا کشته شد
رفیق، من توی کتابخونه پیش صدتا آدم دیگه بودم
میتونی از هر کدومشون بخوای بپرسی
لعنتی، پسر
وای، خدای من
کی؟ - آنیکا و کوئین -
میندی، واقعا متاسفم
گمشو عقب
تو اولین نفر توی لیست منی
! امتحان اقتصاد داشتم
بفرمایید، قربان
الان برمیگردم
واقعا بابت کوئین متاسفم
ممنون
جفت بچه‌هام مردن
کل خانوادم
مردن
اونا منو از این پرونده کنار گذاشتن
ولی تا وقتی پیداش نکنم ول نمیکنم
اگه سر به سر خانواده‌ی من بذاری
میمیری
موافقم
هی، خوبی؟ همون موقع که شنیدم اومدم
گیل، به خدا قسم
آشتی، باشه؟ هر چی بخوای من اینجام
اوکی، تلاش خوبی بود
جدی میگم
اوکی، باشه بین خودمون میمونه، باشه؟
باشه، مرسی
ببخشید که بهت مشت زدم
نه، متاسف نیستی
نیستم
شما پلیسید، درسته؟
من راجع به دوتا قربانی اول یه سری تحقیقات انجام دادم
و یه چیزی پیدا کردم
میدونم ماسکا از کجا میان
نشونم بده
خانم‌ها
کربی؟
گیل
مامور اف‌بی‌ای‌عه - اون یه بچس-
از کی تاحالا اجازه میدن بچه‌ها وارد اف‌بی‌آی بشن؟
من سی سالمه - خب، شبیه یه جوجه تازه از تخم در اومده‌ای-
من تفنگ دارم، گیل
اوکی، باشه توام باید اینو ببینی
جیسون و گرگ بچه پولدارهای آتلانتا بودن
ظاهرا، از اسم مستعار برای اجاره کردن اینجا استفاده کردن
چطور پیداش کردی؟
اسمش به یه دلیلی "روزنامه نگاری تحقیقاتی" هست
تو چطوری پیداش نکردی؟ مگه دنبالشون نبودی؟
من ده بار سوابق مالیشون رو چک کردم
اینجا تو هیچکدومشون نبود منطقی نیست
نگران نباش
من فقط خیلی تو کارم خوبم توام به اونجا میرسی
اینجا کجاست؟ چرا انقدر امنیتیه؟
سینماس
فقط یه سینما نیست
یه معبده
وای
کل سری فیلم‌ها رو دارن
[چاقو زنی]
[مدیر آرتور هیمبری]
[ویدیوی بردلی]
چد؟ - هوم؟ -
این واسه عمو رندی بوده
همه چی رو دارن
این - همون چاقوییه که باهاش بهم ضربه زدن -
همتون روزای سختی رو پشت سر گذاشتین
کی اینارو کشیده؟
[چاقوی مجازات] [وحشت در دانشگاه]
دویی [دویی رایلی]
هی، این چیزا رو از کجا آوردن؟
اینا مدرک نیستن؟
خب، پلیسا از پول خوششون میاد
و مدارک میتونن خیلی راحت گم بشن
البته دور از جون شماها
ام، من دقیقا واسه چی اینجام؟ عذر من برای نبودن که قانع کننده بود
برای اینکه حواسم بهت باشه، هم اتاقی
قاتل احتمالا اینجا رو
قبل از اینکه جیسون و گرگ رو بکشه پیدا کرده
و بعد ماسک‌ها رو از روی مانکن‌ها برداشته
هر نه‌تاش، از استو و بیلی گرفته تا امبر و ریچی
[بییلی]
!لعنتی اینجا چقدر خفنه، نه؟
لعنتی، نه
لعنتی، آره
بیخیال، سم، باید هیجان زده باشی
که دوباره قتلامون رو شروع کنیم باهمدیگه
بیلی و سم تیم لومیس
آماده شو که بازم اون عوضیا رو تکه تکه کنی
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم
پس
یکی این احمقا رو کشته
و جاشون رو گرفته؟
یکی که باور داره سم مغز متفکر وودزبرو بوده
اگه این یه فیلم "چاقو زدن" عادی بود
اینجا لونه‌ی قاتل بود
که یعنی این یه فیلم "چاقو زدن" عادی نیست
تلویزیونی که استو ماکر رو کشت
اگه باور داشته باشی که مرده
شنیدم طرفدار فیلم ترسناکی
ملت میگن - اوهووم -
اوهوم
بهترین فیلم کابوس در خیابان الم؟
اصلیه
بهترین، جمعه‌، سیزدهم؟
قسمت دو بخش نهایی
از کوری فلدمن خوشم میومد
باشه، بهت احترام میذارم
روانی 2
بهش کم توجهی شده
مرد آبنباتی اصلیش یا ادامش؟
جفتش
اوکی، اوکی
پس واقعا این چیزا رو بلدی
هووم
تو خوبی؟
سم، کی میتونم دوباره یه آدم عادی باشم؟
نمیدونم
نمیخوام توی این ماجراها باشم
نمیخوام یه بخشی از یه میراث مسخره باشم
بخاطر اینکه من...بخاطر من
متاسفم
بیخیالش شو، سم
تارا
من میرم دنبالش
بنظر خشن میومد
از وقتی که به زندگیش برگشتم، من فقط
گند زدم توش
هی
مادرت این وسط کجاست؟
وقتی به تارا راجع به بیلی گفتم باهام قطع ارتباط کرد
بعدش تارا باهاش قطع رابطه کرد
چون اون با من حرف نمیزد
و الان هیچکدوممون مادر نداریم
ببخشید که اینو میگم، ولی گور باباش
پدر و مادر منم عوضی بودن
ولی هنوز میتونی خانواده خودت رو درست کنی
حتی اگه فقط با یه نفر باشه
و اگه اون یه نفر رو هم از دست بدی؟
تو فقط...ادامه میدی
و شاید یه آدم تنهای دیگه رو پیدا کنی
و بتونید مراقب همدیگه باشید
چطور اتفاقی که برات افتاد رو فراموش کردی؟
بعد از اینکه چاقو خوردم تقریبا داشتم میمردم
از لحاظ فنی، واقعا مردم
به مدت 4 دقیقه
وقتی به هوش اومدم
عصبانی شدم
نمیخواستم بقیه‌ی زندگیم رو از اون هیولاها بترسم
میخواستم هیولاها از من بترسن
خوشم اومد
ببخشید مزاحم شدم
فکر کنم یه ایده‌ای دارم که
چجوری میتونیم داستان رو بر علیه این عوضی بچرخونیم
آره، ما پایه‌ایم
ببخشید، کیل خبرنگارا نمیتونن بیان
این کار پلیسه منم تو کارم خوبم
باید پیش بقیه میموندی
عمرا اینکارو نمیکنم
فایده‌ای نداره که جفتمون خودمون رو توی خطر بندازیم
خودمو تو خطر نمیندازم من نیروی پشتیبانیتم
پس قراره این زدن رد گوشی رو امتحان کنیم
که هیچوقت توی فیلما جواب نمیده
بعد برمیگردی میگی، من معطلش میکنم سم، دو دقیقه دیگه
تقریبا ردش رو زدم
و بعد درست قبل از اینکه بتونیم بگیریمش قطع میکنه
من میتونم زیر 15 ثانیه رد یه تماس رو بزنم
خب، تو اونارو به عنوان طعمه فرستادی اونجا
چون قاتل معمولا از یه جای نزدیک زنگ میزنه
و فکر میکنی به خاطر اینکه روز روشنه و اونا توی
یه مکان عمومین، در امانن؟
ببین، من اینجام، اوکی؟ و بیلی‌ام هست
عمو رندی ما هم دقیقا همینجوری مرد
روز روشن مکان عمومی
یهویی کشیده شد توی ون چاقو، چاقو، چاقو، رندی دیگه وجود نداشت
ها
هی، سم؟ سعی کن خودتو سرد و بی عاطفه نشون بدی
ما خوبیم
[ریچی کریش]
میدونی که قراره بمیری
!نه، تو قراره بمیری، سامانتا
در حالیکه داری تو خون خودت خفه میشی و من خواهرت رو تکه تکه میکنم
مگراینکه ما اول تورو پیدا کنیم
به عنوان یه مغز متفکر، خیلیم باهوش نیستی
منتظر موندی من زنگ بزنم
سخت امیدواری که من این نزدیکیا باشم تا پلیس بتونه منو بگیره؟
[خیابان 86ام] [خیابان 79ام]
ولی من نزدیکت نیستم، من یه قدم ازت جلوترم
به زودی میبینمت، سامانتا
پیداش کردی؟ - آره، مکان دقیقش الان بالا میاد -
[خیابان 96 غربی]
[مکان پیدا شد]
اون تو منطقه‌ی غربی بالاست
توی یه آپارتمانه
که اونطرف شهره
توی خیابون 96ام غربی؟ - تو از کجا میدونی؟ -
گیل
"خبرنگار نباید بیاد"
عوضی، آخرین باری که دیدمت توی یه گروه موسیقی بودی
ببخشید که بهت اعتماد ندارم که اونارو در امان نگه میداری
بیا عزیزم - مرسی -
دوستم دنی توی قسمت غرب و بالا کار میکنه
میتونه سریع‌تر بره اونجا
آره، یا ممکنه بکشتش
ممکنه اون قاتل باشه؟
لعنتی، باید الان بریم اونجا
پنجاه‌تا بلوک اونطرف‌تره اصلا نمیدونیم حقیقت داره یا نه
سم، صبر کن! یه دقیقه وایستا - یه دقیقه وقت نداریم -
باید بهم اعتماد کنی باید تصمیم درست رو بگیریم
اون همین الان - !سم -
بیا تو
داره چیکار میکنه؟
!هی، از ماشینم پیاده شو
داری چیکار میکنی؟ این یه ماشین رسمیه! هی
از آژیر استفاده کنیم؟
فکر کردی قراره ماشین پلیس رو بدزدیم
و از آژیر استفاده نکنیم؟
اصلا گواهینامه داری؟ - ایول، اینه -
داری چیکار میکنی؟
!ماشین پلیسه !نمیتونید ماشین پلیس رو بدزدید
احتمالا غذامونه
الو؟
غذا نیست با تو کار دارن
کیه؟
میشه بپرسم کی تماس گرفته، لطفا؟
[حقیقت‌جوی وودزبرو]
میگه قاتله
الو؟ - سلام، گیل -
عجیبه که من و تو تاحالا پشت تلفن باهم حرف نزدیم
خیلی پشت گوش انداخته بودیمش
موافقم
زنگ بزن به پلیس
حدس زدم بعد از اینهمه سال [سامانتا کارپنتر]
دلت یه مصاحبه بخواد
خب، درست حدس زدی
خب، این دفعه انگیزت چیه؟
از دست فیلما عصبانی‌ای یا میخوای به این موضوع مربوط باشی؟
منم میتونم همینو ازت بپرسم
نمیدونی که الان شخصیت‌های بازمونده دور انداختنین؟
هیچکس به قهرمانای قرن اخیر اهمیتی نمیده
پس چرا مزاحمم شدی؟ - اسمش رو بذار نوستالژی -
یا شایدم حقته بخاطر پولی که
از بدبختی دیگران به دست آوردی مجازات بشی
شاید وقتشه که یکی از گزارش کردن مرگ تو پول در بیاره
میدونی که دهمین آدمی هستی که داره اینو میگه، نه؟
و هشدار لو رفتن داستان
هیچوقت اون عوضی‌ای که زیر ماسکه موفق نمیشه
اوه، ولی صد در صد قبل از اینکه برن یه رد پایی میذارن، مگه نه؟
ریچی و امبر تونستن دویی رو به قتل برسون
مثل یه غاز مخصوص کریسمس دل و روده‌اش رو در آوردن
از دست دادن تنها مردی که دوستت داشته چه حس داشت؟
!گور بابات
چه حسی داره که میدونی
وقتی داشت میمرد پیشش نبودی؟
پیشش نبودی که آرومش کنی
در حالی که توی دل و روده‌ی خودش فریاد میزد و مرد
تو اونی هستی که قراره در حال فریاد زدن بمیره
شاید، ولی تو اونجا نیستی که ببینی
نتونستی جلوی اتفاقی که برای دویی افتاد رو بگیری
درست همونطور که نمیتونی جلوی این اتفاق رو بگیری
!وای، خدایا
نظرت راجع به این نوستالژی چیه، عوضی؟
اشتباه زدی
آره حتما
تو بردی
من توی آسانسورم و دارم میرم طبقه‌ی همکف
حتما داری میری
شاید بهم شلیک کردی
شاید زخمی شدم
یا شایدم یه جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیدم
!واسه همین قراره به سر لعنتیت شلیک کنم
تو میتونستی قاتل خوبی باشی، گیل
سیدنی اصلا منطقی نبود، و دویی‌ام مورد علاقه طرفدارا بود
ولی تو، زیر فشار شکاف برداری
و تبدیل به گوست فیس بشی، یه داستان خوبی میشد
به حرف زدن ادامه بده، عوضی
حتما میخوای راجع به چی حرف بزنیم؟
تو هیچوقت نتونستی نقش اصلی باشی، مگه نه؟
همه چی حول محور سیدنی مهربون و بیچاره میچرخید
که همه‌ی اکسیژن رو استفاده میکرد
و این باعث میشد تو چی باشی؟
مغزمتفکر و جذاب
بابت دوستت متاسفم
این همه عضله اصلا به درد نخورد
قطعا به درد نخوردن
میشه یه لحظه وایستی، لطفا؟
هان؟
!گور بابات
!هی، عوضی
!گیل
اوه، لعنتی، گیل؟
گیل
متاسفم
باید میدونستم که میخواد بیاد سراغ تو
خیلی متاسفم
اون منو پیدا نکرد
به سیدنی بگو
اون هیچوقت نتونست منو بگیره
گیل؟
گیل - گیل -
گیل؟ لطفا
!از سر راه برید کنار
برید اونور، باید برید اونور، حرکت کن -
!نه! نه
اوکی، ببرشون عقب لطفا، سم، لطفا
باید همین الان برن کنار - عذر میخوام، لطفا برید عقب -
به بیمارستان زنگ بزن - همین الان -
دارم چک میکنم - زود باش، گیل -
نبضشو حس میکنم ولی ضعیفه تخته رو بیار
باید همین الان حرکت کنیم - آره -
!تخته بیاید بریم
هی، هی
تا جایی که میتونستم سریع خودمو رسوندم
جدی؟
من میترسم، بچه‌ها
نمیخوام دوباره آسیب ببینم
منم همینطور
منم نمیخوام تو دوباره آسیب ببینی
میدونم، میدونم
خب الان چیکار کنیم؟
شاید اون بتونه این بازی رو ببره
میخواد منو مجازات کنه
منو
پس شاید بهش اجازه بدم
خودمو تسلیم میکنم
اگه باید اینکارو بکنم
که شما در امان باشید
ارزشش رو داره
نه، ما اینکارو نمیکنیم، سم
تو به وودزبرو برگشتی تا از من محافظت کنی
تو هر روز این تصمیم رو میگیری که از من محافظت کنی
اگه بخاطر تو نبود هیچکدوممون اینجا نبودیم
باید بذاری ایندفعه ما از تو محافظت کنیم
نه - آره -
ما یه تیمیم، یادته؟
راستش
ما یه خانواده‌ایم
!بزن بریم! هسته‌ی چهارتایی - زود باش -
هسته‌ی چهارتایی - زود باش -
هسته‌ی چی؟ - موضوع بین خودمونه -
اون همش میخواد بیاد دنبال ما
جای امنی وجود نداره که بتونیم بریم اونجا قایم بشیم؟
نه، هی مارو پیدا میکنه
عالیه
البته میتونیم از این استفاده کنیم
بخاطر اینکه این پرونده رو ول نمیکنم دارن دهنمو
سرویس میکنن و الان ازم میخواین چیکار کنم؟
ازت میخوایم اونو بکشونی به یه مکان امن و گیرش بندازی
و بعدش چی؟
میکشیمش
کمکمون میکنی؟
بیاید اون عوضی رو بکشیم
حالا، من اینجا گیر کردم
ولی گیل بهمون کلیدای اون سینما رو داد
یه عالمه دوربین‌های مخفی و امنیتی داره
ولی میتونیم از این در مقابلش استفاده کنیم
به کربی میگم اونجا بیاد سراغتون
خودمم هر وقت بتونم بهتون میپیوندم
حله - و یادتون باشه، توی جمعیت حرکت کنید -
هر چقدر آدم بیشتر دور و اطراف شما باشه، شانسش
برای اینکه قبل از به اونجا رسیدنتون بکشتون، کمتره
[خروج] [خیابان 94 و 93 سمت غربی بزرگراه]
این اصلا نقشه‌ی خوبیه؟
اگه نمیخوای مجبور نیستی بیای
پس میگی از هم جدا شیم تا قاتل یکی یکی مارو بکشه؟ نه، مرسی
فقط بیاید بریم به سینما زود باشید، این تو
آره، چون بودن توی سینمای قاتل
سریالی خیلی کمتر ترسناکه
لعنتی
!صبر کن، هی، هی! چد
!هی! لعنتی! چد
!تارا
صبر کن، میندی کجاست؟ چد! سم! هی، سم
!میندی! میندی! میندی
بیا بریم، لعنتی
!لعنتی
لعنتی
هیکل گوست‌فیسیت رو از جلوی چشمم ببر اونور، گوست‌فیس
قطار محلی بعدی به سمت
..معبر جنوبی تا
برو گمشو
پنج دقیقه‌ی دیگه میرسه
میندی کجاست؟ - به قطار نرسید -
میخواستم واسش صبر کنم ولی این بچه خوشگل منو کشید تو
میخواستم کنار هم بمونیم - با جدا کردنمون از هم؟ -
عیبی نداره
اون خوبه با ایتانه
اونجا میبینمون [با قطار بعدی میام، منتظرم نمونین] [توی سینما میبینمتون، میندی]
این قطار محلی یک به سمت
معبر جنوبی میره
اوه، لعنتی
ایستگاه بعدی خیابون 79 امه
چنتا ایستگاه دیگه داریم؟
ده تا
اینجا خیابان 79 امه
اینجا قطار محلی یک به سمت معبر جنوبیه
ایستگاه بعدی خیابان 72امه
[تو قطار بعدی‌ای؟]
[آره با ایتان، یا همون گوست‌فیس] [در حال ارسال]
اینجا قطار محلی یک به سمت معبر جنوبیه
ایستگاه بعد خیابان 79ام
! ببخشید
هنوز خبری از میندی نیست
خیابان 72ام
بچه‌ها؟
!رفیق
حواست باشه، مرد
ایستگاه بعد، خیابان 66ام
مرکز لینکن
هی
گور بابات
این قطار محلی اول
به سمت معبر جنوبیه
ایستگاه بعد، خیابان 66ام
مرکز لینکن
خیابان 66ام
مرکز لینکن
وقتی خارج شدید
لطفا مراقب سکو و قطار باشید
اوه، لعنتی
!میندی، لعنتی
!لعنتی، لعنتی، میندی
لعنتی، خیلی داره خون میاد
!کمک! یکی کمک کنه
لعنتی، باید از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟
لعنتی
!بیا - لعنتی -
!لعنتی، یکی آمبولانس خبر کنه
وای، خدای من- خوبی؟ - آره، خیلی خوبم -
خوب میشی خوب میشی
لعنت بهش دوباره اشتباه فهمیدم
چیشد یهو؟
!کمک
کمک پزشکی لازم داریم
ما توی ایستگاه خیابون 66ام هستیم
گور بابای این مجموعه فیلما
هیلی
با بیلی حرف زدم همه چی رو درست کردم
میندی و ایتان کجان؟ - پنج دقیقه دیگه میرسن -
بیاید شماها برید داخل
تو نه - چی؟ -
به کسی اعتماد نکن، یادته؟
ما تورو نمیشناسیم
واقعا نمیشناسیمت
تو منو میشناسی
تو مال وودزبرو نیستی
متاسفم
عیبی نداره عیبی نداره، میفهمم
مراقب خودت باش، باشه؟
باشه؟
توام همینطور
تصمیم خوبی بود
قبل از اینکه شما بیاید اینجا کلش رو تمیز کردم
خب، این تنها راه ورود و خروجه
وقتی پاشو از در اول بذاره تو
جفت درها یه صورت خودکار قفل میشن و اونو گیر میندازن
تبدیل میشه به یه جعبه‌ی قتل
سلاح؟ - یه تفنگ، و دست من میمونه -
تنها کسی که اینجا نشان داره منم
و قراره اینجوری باشه
اینجا در امانیم
من میرم یه سراغی از میندی بگیرم ببینم نزدیکن یا نه
[میندی]
زود باش، زود باش
هی، منم یه پیام بذارید
میدونی که اینجا در امان نیستی
هر وقت یکی میگه، ما اینجا در امانیم
یعنی نیستین - الان نه -
ولی تو باهوش‌تر از این حرفایی، سم
یه اسلحه بردار و خودت اینجارو تمیز کن
میدونی که حق با منه
انتخاب فوق العاده ایه
مورد علاقه منه
کربی؟
!کربی
سلام؟
همه رو از اونجا بیار بیرون سم تو در امان نیستی
من از دفتر فدرال آتلانتا شنیدم
اونا گفتن که مامور ریید توی شرایط بدیه
از زمان قتل های "وودزبرو" سال پیش داری راجع به چی حرف میزنی؟
اونا کربی رو 2 ماه پیش اخراج کردن چون تعادل روانی نداشت
چی- اون دیگه با اف‌بی‌آی کار نمیکنه-
گوش کن عوضی
نه تو گوش کن بی شرف
اگه روم قطع کنی مثل ماهی پوستتو میکنم. فهمیدی؟
چی میخوای؟
که ببینم دل و رودت چه شکلیه
اه لعنتی
آخرین بار کی از اینجا استفاده کرده؟
خیلی سرده
ام ببخشید تو میتونی برشون داری
برشون دار - نه منظورم اینه که -
اگه میخوای میتونی برشون داری
تو فکر میکنی من اینارو میخوام؟ یه جورایی
اونا صد ساله ان
شاید سلیقت همینه
!تارا
تارا بیا بریم بدو بدو
یالا برو برو برو
قفله اه گیر افتادیم؟
اون کل اینجا رو واسه ما جعبه ی مرگ کرده
هی اون چی؟ یه در خروج هست
شاید برسه به پشت بوم
فقط یک راه هست که بفهمیم
اوه لعنتی
گردن زدن
تارا! بیا
! به دوربین لبخند بزن، عوضی
اون باید از در جلویی فرار کنه
!گمشو
!تارا ، برو! برو
!نه
!چد
!فرار کن
برو
همه مظنون هستند
تو نترسیدی که ترسیدی؟
او ، سم
خیلی ترسناک تره وقتی انگیزه ای وجود نداره
آماده ای؟
من نیاز دارم که آماده باشی آماده ای؟
به من نگاه کن
من آمادم
! بیا، لعنتی
همه چی خوبه
به ما نزدیک نشو ما میدونیم قاتل تویی کربی
یکیشون منو بیهوش کرد
کربی، وایستا
! از دخترا فاصله بگیر
داری چیکار میکنی؟
تو کوئین رو کشتی؟ دختر منو تو کشتی؟
! خدای من
هرچیزی که بهتون گفته به حرفش گوش ندید
احتمالا قاتل خودشه
پشت سرت
کارتون عالی بود
جفتتون
تو؟ - آره معلومه که من -
راستش من از شما دو نفر بیشتر انتظار داشتم
بعد از کاری که با ما کردید
منظورت از "ما" چیه؟
!یوهو
حق با میندی بود
دست کاری کردن قرعه کشی هم اتاقی خیلی راحت بود
تنها کاری که باید میکردم تا با تو آشنا شم
این بود که با یه مغرور خود بزرگ بین غالب هم اتاقی شم
که اسمش چد بود
لعنتی خیلی کشتنش حس خوبی بهم داد
این برای مامان بزرگت بود ، سم
ننسی لومیس؟
واقعا توی خانوادتون رواج داره مگه نه؟
صحبت از خانواده شد صبر کن
اسم من ایتان لندری نیست
مگه نه بابا؟
بابا؟
صبر کن اگه شما دو تا این فقط میمونه
میندی؟
سلام ، هم اتاقیا
انتظار اینو نداشتید ، مگه نه؟
آره چون تو مردی - یه جورایی نمردم البته -
راه خوبی بود که از لیست مظنونین خارج بشم
گیل ودرز رو چاقو بزن
میندی رو توی قطار چاقو بزن اینجور چیزا دیگه
آره و من فقط مطمئن شدم که اولین نفر سر صحنه باشم
تا بتونم بدنش رو با یه بدن تازه عوض کنم
یکم خون الکی ، یکم اندام مصنوعی
تعحب میکنی اگه بدونی یه پدر داغ دار سر چه چیز هایی میتونه قصر در بره
من ماسک استو ماکر رو برداشتم
اون مورد علاقم بود
عالیه اون شماره سه
اون دو عه
و میمونه
واسه بابات
این چیزیه که ما واسش لحظه شماری میکردیم ، سم
میخوام که ماسک رو بذاری رو صورتت
!گمشو
!او
! ازش فاصله بگیر لعنتی
بیخیال چی؟ این چیه؟
شما این کارو به عنوان یه خانواده کردید؟
معلومه، عوضی
تو باید بهتر از هر کسی بدونی
اونا هنوز نفهمیدن
من نمیدونم شما به چی باور دارید
ولی من اون قتل هارو توی وودزبرو انجام ندادم من نبودم
ما میدونیم معلومه که تو انجام ندادی
تو فکر میکنی این براساس یه تئوری توطئه مسخرست؟
بیخیال فکر میکنی کی اون شایعه هارو راجع به تو شروع کرد؟
میدونی چقدر راحت بود
که سم رو از قهرمان وودزبرو به آدم شرور تبدیل کنم
چقدر راحته که دنیا رو قانع کنی
که به بدترین چیز توی آدما باور داشته باشن به جای بهترین چیز؟
چون این روزا اینکه یکی رو بکشی کافی نیست
باید اول شخصیتشون رو سلاخی کنی
پس وقتی بابا اینجا بدن های تکه تکه شدتون رو "پیدا" کنه
و سم درحالی که ماسک باباشو پوشیده اونجا باشه
اون میگه که یه بدبختی توی اینترنت خونده که تو گوست‌فیس واقعی هستی
و خود فریب خوردشون دست به کار میشن
!دقیقا واسه همین یه مدرک فوق العادست
و بهترین دروغ ها بر اساس واقعیت اند
و تو یه قاتلی
دقیقا مثل پدرت - نه نیستم -
معلومه که هستی عوضی تو برادر مارو کشتی
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
تو گفتی برادرت توی یه تصادف مرده
نه نه نه احمق دوست داشتنی
اون توی وودزبرو مرد
به دستای خواهر عوضیت
شما خانواده ریچی هستید
بله
دینگ دینگ دینگ دینگ اون بالاخره داره میفهمه داستان چیه
زمانی که اون عکسی
که نشون میداد تو باهاش چیکار کردی رو دیدم
میدونستم که تو باید بمیری باید تنبیه بشی
با تمام اونایی که سر راه ما باشن
آهان ایناهاش
قاتل لعنتی اینجاست
خیلی خوب بچه بزرگ کردی راستی
دهنتو ببند عوضی
لعنتی- خوبی؟-
آیا من پدر فوق‌العاده‌ای بودم؟ نه
ایا من به علاقه ی ریچی به این فیلم‌ها توجه بیش از حد کردم؟
بله شاید
برای من اونا فقط یکم تلخن
ولی
ریچی واقعا دوسشون داشت
! اون عاشقشون بود
اون حتی چندتا خودش درست کرد
میدونستی؟ میدونستی؟
پس شما فکر میکنید من ویدیو مخصوص تعطیلات پست نکردم
خب من تلاش کردم واقعا تلاش کردم
که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
یک ازتباط خیلی قوی بین یک پدر و
پسر بزرگش هست
برای همین من بهش کمک کردم این کلکسیون رو درست کنه
اینا همش برای اون بود؟
آره اون یک کلکسیونر پر شور بود
و برای بقیه الهام بخش بود
ما مجبور بودیم اون دو تا دانشجوی فیلم مقلّد رو بکشیم
جون ما باید اول تو رو میکشتیم سم
من سینما رو به اسمشون زدم بعد کاراگاه بیلی عزیز یهو بهش برخورد میکرد
ولی من مجبور نبودم چون خدای من
اون گیل ودرز یه خبرنگار فوق العادست
من اینجا رو برای گرامیداشت پسرم ساختم
و واسه همینه که تو باید اینجا بمیری سم
وقتی با همه ی چیز هایی که اون بیشتر از هرچیزی دوست داشت احاطه شدی
بعدش چی؟
وقتی کارتون با ما تموم بشه غیب میشید؟
نه ما باید سریع بریم بیمارستان
تا مطمئن شیم میندی و گیل زنده نمونن چون همه میمیرن سم
هرکسی که ربطی به مرگ پسر من داشته عذاب میکشه و میمیره
!معلومه آره
حالا ماسک رو بزن به صورتت
اون خیلی رقت انگیز بود
این درست نیست - آره پسر تو -
اون یه بچه کوچولو بود
که دوست دخترشو مجبور میکرد همه ی قتل هارو انجام بده
اون یک مرد قوی بود
اون یه دست و پا چلفتی عوضی بود
که قبل اینگه گلوشو ببرم گریه کرد
خفه شو
!سم، بیا
اینو شناختی؟
گور بابات
ببخشید ولی من یه جورایی اینو نیاز دارم
دهنشون رو سرویس کن
میخوای چیکار کنی عوضی؟
آخ ، لعنتی
! سم
من کمک میارم
مواظب باش
برو بگیرش بگیرش
من نمیتونم بگیرمت - اشکالی نداره -
نمیتونم دستمو نگه دارم نمیتونم دستمو نگه دارم
! نه
من همیشه ازت خوشم میومده تارا
گور پدرت - گور پدرت -
شماها الان دیگه واقعا بدبخت شدین
سم
سم؟
منو ول کن - ! نه -
آره ولش کن سم یالا
لعنتی
بهم اعتماد کن - !لعنتی -
تو باید منو ول کنی
گرفتمت
حالا ناکام بمیر
انگار یه برادر دیگه هم از دست دادی
همیشه باید به سرشون شلیک کنی
اوه ، لعنتی
تو نامزدتو جایی میبینی؟
من اصلا الان نامزد ندارم
نامزد میخوای؟
من اصلا تو رو نمیشناسم و همین الانشم ازت خوشم نمیاد
[سامانتا کارپنتر]
سلام کاراگاه بیلی
من یه سوال واست دارم
اوه ، آره
اون چیه؟
فیلم ترسناک مورد علاقت چیه؟
"فیلم ترسناک مورد علاقه"
دارم ازت میپرسم چون توی یه فیلم ترسناک هستی
توی فیلم منی
اوه
میبینم که چهره ی واقعیت رو گذاشتی روی صورتت
حق موروثیت
شاعرانه است که قراره توش بمیری
این چیزیه که میخواستی مگه نه؟
حالا واقعیت رو میدونی مگه نه؟ قتل توی خونته
مسخره بازی رو تموم کن و صورتتو نشون بده
مواظب باش چی میخوای
خیلی خب من مامور پلیسم
فکر میکنی این چجوری پیش بره؟
فکر میکنی حرف کی رو باور میکنن؟
احتمالا اونی که هنوز زندست
! نه! نه
پدر من یک قاتل بود
مهم نیست که تو چه فکری میکنی
من بهتر از پدرمم
ممنونم
ولی تو خانوادمون رو اذیت کردی
ایول - مرسی -
تو خوبی؟
نه
مرسی که ولم کردی
میدونستم که میتونی از خودت مراقبت کنی
من میخوام توی زندگیت باشم
ولی فقط همونقدری که تو بخوای
من میخوام که توی زندگیم باشی
من قول میدم بعد این داستانا برم پیش روانشناس
من جدی میگم
ما از پس این بر میایم
با هم
من یبار اینو توی یه فیلم ترسناک دیدم
سم !هی
دو نفر اونجان یالا
فکر کردم شاید نیروی کمکی بخوای
و من زنگ زدم به کوه سینا
و میندی و گیل هم حالشون خوبه
میندی تو راهه داره میاد اینجا نتونستن جلوشو بگیرن
بد نبود ، پسر خوشگله
مرسی
هروقت منو نیاز داشتی زنگ بزن
ما الان همه عضوی از یه خانواده داغونیم
و ارث و میراث همیشه قرار نیست بد باشه
اوکی
هی
بخاطر چد
هی ، یکی دیگه داریم
مواظب باشید داریم رد میشیم
وای خدای من ! چد! چد
تو چجوری زنده ای؟
هسته ی چهارتایی لعنتی
وای خدای من شماها خوبید؟
من میدونم قاتل کیه ایتان و بیلی قاتلن
و کوئین - و کوئین؟ لعنتی -
من باز مونولوگ رو از دست دادم؟
تو خوبی؟ تو خوبی؟
خوب بنظر نمیای
وای خدای من ما همه زنده موندیم خیلی پیچ در پیچ شد
اونا خیلی بهم دارو دادن
من چیزی پایین شونه هام حس نمیکنم
سم
میای؟
همه‌ی فیلما نیاز به یه صحنه‌ی بعد از اتمام فیلم ندارن
« مترجمان: آرزو و ریحانه سلطانی »