از اون طولانی‌هاش بود
فکر نکنم شما بتونید بهم بگید اوضاع چطوره، درسته؟
متاسفانه من فقط مسئول فنی ام
نتایج تا فردا به دست دکترتون می‌رسه
...کمک لازم دارید تا - خیلی ممنونم -
خیلی لطف دارید
[ اَرّه 10 ]
خب، آره
سرطان باعث شده در تمام لحظات بیداریـم
.احساس غم، درد و ترس داشته باشم
خیلی‌خب، کریس امروز " یه هدیه‌ست "
" واسه همین بهش می‌گیم " زمان حال ( present= هدیه، حال )
کس دیگه‌ای می‌خواد صحبت کنه؟
هنری کسلر
خواهش می‌کنم بفرمایید
مرحلۀ 4 سرطان لوزالمعده
کُشنده
البته اینجوری بهم گفتند ...ولی
.من تا لحظۀ آخر مبارزه می‌کنم
چقدر وقت دارم؟
یه سال؟
در بهترین حالت چندین ماه
هنوز کلی کار دارم که باید انجام‌شون بدم
توصیه من رو می‌خواین؟
استراحت کنید
می‌دونید، تو این مرحله
همه همیشه دنبال یه راه فرار می‌گردن
ولی گاهی اون‌هایی که سرنوشت‌شون رو می‌پذیرند
.زمان راحت‌تر واسه‌شون می‌گذره
چه‌طور راحت‌تر می‌گذره؟ چی؟
مُردن؟
پس توصیه‌تون اینه‌که راحت‌تر بمیرم؟
!کمک! آهای! کمک !خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه
دوست دارم یه بازی‌ای کنم
احتمالا یه بازی‌ای که انگشت‌های چسبناک تو رو هم شامل بشه
من حواسم بهت بوده و از چیزی که دیدم، خوشم نیومده
کار تو به‌عنوان یه نظافتچی کار شریفیـه
...پاکسازی و ضدعفونی بیمارستان
جلوگیری از ابتلای بیماران ... .به مریضی‌های دیگه
ولی یه مریضی‌ای درون تو وجود داره
.که باید حذف بشه
امروز توانایی نجات نه تنها روحت
.بلکه قوۀ بیناییـت هم داری
تنها کاری که باید بکنی اینه‌که اون دسته رو
روی پنج موقعیت بچرخونی
.و زنده می‌مونی تا یه روز دیگه رو هم ببینی
‏60 ثانیه فرصت داری
!خواهش می‌کنم، کمک کنید
!کمکم کنید! لطفا، لطفا !به دادم برسید، کمک! کمک
!نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم
!تو رو خدا، نـه
!برو به جهنـم
تصمیم درستی گرفتی
بفرمایید، آقا
ممنون
[ آخرین وصیت‌نامۀ جان کریمر ]
میشه یه کلوچه بلوبری بهم بدید، لطفا؟
اوه، قیافه‌شون که خوبه
ممنونم
هنری
ما هر دو یه گروه حامی بیماران سرطانی می‌رفتیم
جان کریمر
تو رو یادمـه
هی، از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
خیلی خوب به‌نظر می‌رسی
...ممنونم. من... من حالم خیلی خوبه
اگه اشتباه می‌کنم، بگو ...ولی تو، ام
آره، سرطان مرحله 4 لوزالمعده داشتم
ولی حالا که چهار ماه گذشته
.درحال بهبودی کامل ام
چطوری؟
خب، داستانش... طولانیـه
خیلی دوست دارم بشنوم
یه دقیقه وقت داری واسه‌م تعریف کنی؟
آره، البته
...خب، ام
من درمورد یه دکتری خوندم یه‌جور متخصص
دکتر فین پیدرسون
بهم یه درمانی رو پیشنهاد کرد
که یه ترکیب نوآورانه‌ای از دارو
.به همراه عمل جراحیـه
این زخم مبارزه‌مـه
می‌دونم ظاهرش بده
.ولی واقعا ارزشش رو داره
آره
می‌تونم اینجا برم پیشش؟ - نه -
نه، نه اون درمان توی آمریکا گیر نمیاد
داروش توسط سازمان غذا و دارو تأیید نشده
گویا اصلا کسی تأییدش نکرده
...من... از زمان درمانم توی نروژ
.دیگه اصلاً ندیدم‌شون
...ولی
...این لینک
.هنوز کار می‌کنه
[ پروژۀ پیدرسون. نت ]
هی، جان
موفق باشی، رفیق. باشه؟
.من... طرف توام
ممنونم
مراقب خودت باش
[ جستجو: دکتر فین پیدرسون ]
دکتر؛ شیوۀ درمان دقیقا به چه گونه‌ست؟
خب، تحت شرایط و محرک‌های درست
ژن‌ها مثل کلید چراغ می‌تونند خاموش و روشن بشن
و شما سلول‌های سرطانی رو هدف قرار دادید؟
دقیقا
کاری که ما تونستیم انجام بدیم ساختن یه ترکیب دارویی مؤثر
به‌همراه جراحیـه
تا به سلول‌های بدخیم یاد بدیم خاموش شن
شگفت انگیزه
هومم
[ پروژۀ پیدرسون. نت ]
پدر من؛ دکتر فین پیدرسون توسط دولت‌های فاسد
و رابطه‌شون با شرکت‌های بزرگ داروسازی .مجبور شد پنهان شه
چرا؟
چون پدرم در شرف درمان ده‌ها بیماری بود
که به معنای عدم نیاز به داروهای مادام العمره
می‌تونید تصور کنید این مسئله چه معنای نهفته‌ای داره؟
خب، شرکت‌های بزرگ داروسازی مسلماً می‌تونند
و من اینجام تا بگم این وضعیت غیرقابل تحملـه
پس تا زمانی که پدرم داره به تغییرات بیشتری روی فرمولش ادامه میده
من روش درمانیـش رو برای کارآزمایی‌های درمانی دیگه
به کار می‌گیرم
که تا جایی که مقدوره .زندگی‌های بیشتری رو نجات بدم
[ پروژه پیدرسون، نام: جان کریمر ]
.اسم‌تون رو از هنری کسلر شنیدم ] [ ...بسیار علاقه‌مند شدم
[ پیام باموفقیت ارسال شد ]
[ شماره ناشناس ]
شما؟
من سیسیلیا پیدرسون هستم
شما جان کریمر اید؟
بله، خودمـم
خوبه
ایمیل به همراه سوابق پزشکی‌تون به ‌دست‌مون رسید، آقای کریمر
ممنون که باهامون تماس گرفتید
من دارم گزینه‌های احتمالی رو واسه پروژه‌مون غربال می‌کنم
پس زنگ زدم بهتون بگم
تا سه ماه دیگه یه جای خالی واسه درمان‌مون داریم
آقای کریمر؟
بله، می‌شنوم
شما سه ماه وقت ندارید، درسته؟
...خیلی‌خب، گوش کنید
من الان دارم توی مکزیک کار می‌کنم
شرایط توی اُسلو خیلی واسه‌مون سخت شد
ولی یه تیم متخصص اینجا داریم
که اون‌ها هم به روش پیدرسون باور دارند
منم یه گروه از بیماران واجد شرایط رو جمع کردم
.تا درمان رو از یه هفته دیگه شروع کنیم
فکر کنم بتونم یه نفر دیگه رو هم اضافه کنم
اگه مایل باشید
بله، خیلی مشتاقم
...هنری کسلر
.شما رو بهم معرفی کرد
هنری...حالش خوبه، واقعا خیلی خوشحالم
...می‌خواستم بدونم می‌تونید
یه‌کم بیشتر دربارۀ روش درمان بهم بگید؟
البته
یه روش درمانی دوگانه‌ست که داخلش از ترکیب زاکسیوفنال پدرم استفاده میشه
و درمورد شما، یه جراحی جمجمه هم برای برداشتن تومور شاملش هست
وقتی هردو درکنار همدیگه استفاده می‌شن نتایج خیلی درخشانی می‌گیریم
میزان موفقیت بالای 90%ـه
می‌دونم راه دوریـه
آقای کریمر، مخصوصا در شرایط شما
ولی می‌خواستم بدونید ما مکان خیلی زیبایی رو بیرون مکزیک
.برای کلینیک‌مون پیدا کردیم
توی منطقه‌ خوبی دور از شهره
در منطقۀ روستاییـه .که بتونید آرامش و امنیت داشته باشید
و طبیعتا، وقتی رسیدید یه راننده خوب میاد دنبالتون
چه تاریخی مد نظرتونـه؟
‏5ام، جمعه بعدی
فکر کنم بتونم خودم رو برسونم
[ ج. کریمر ]
ج. کریمر؟ آره؟ - بله، بله -
من دیگو هستم، به مکزیک خوش اومدید
لطفا بذارید من بیارم، قربان از این طرف
بفرمایید
[ به مکزیک خوش آمدید ]
اونجا رو نگاه کنید [ تاکسی گردشگری مکزیک ]
اون " کلیسای جامع "ـست
اون یادبود انقلابـه
اون هم فرشتۀ استقلالـه
نگاهش کنید خوشگل نیست؟
هی، جی
اون هم دوست من مجسمه قدیمی آزتکی؛ تلالوکـه
همونجا بوده که کاهن‌ها
قلب برده‌هاشون رو درمیوردند
و از روی پله‌ها می‌غلتوندن پایین
هر روز، یه گردشگری ازم می‌خواد بیارمش اینجا
خیلی عجیبـه
هی، جی؟
حالت خوبه؟
!بیا بیرون
اسمت چیه؟
جان کریمر
یه بار دیگه بهم دروغ بگی این خشاب رو تو چشمت خالی می‌کنم
دروغ نمی‌گم اسمم جان کریمره
نگران نباشید، آقایی کریمر مشکلی واسه‌تون پیش نمیاد
در امان اید، با من بیاید بیاید، بیاید
بیاید، خوش اومدید مراقب سرتون باشید
اتاق‌تون
بفرمایید، بیاید
اینجاست موفق باشید
بله؟
من جان کریمر ام
بیاید
من... گابریلا ام
خونواده‌م اند
بیاید
بخوابید، اینجا بخوابید
دکتر سیسیلیا پیدرسون؟
بله
اون زندگیـم رو نجات داد
میام، الان میام
آقای کریمر، خوش اومدید
تو راه اینجا، استقبال گرمی ازم شد
اوه، منظورتون استقبال مسلحانه‌مونـه؟
می‌دونم، خیلی ببخشید
ولی هرجا می‌ریم امنیت‌مون باید در بالاترین سطح ممکن باشه
شرکت‌های بزرگ داروسازی همیشه یه قدم باهامون فاصله دارن
واسه همین باید موقعیت‌مون رو از همه پنهان کنیم، حتی از شما
بیایید
می‌خوام با تیم آشنا شید
آره؟
اون کارلوسـه ستاره فوتبال محلی‌مون
پدرش سرایداره
اینجا قبلا یه کارخونه شیمی بوده
ماتئو
سلام، دکتر
ایشون جان کریمره
خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم، آقای کریمر و به کلینیک ما خوش اومدید
اینجا پیش ما، به‌خوبی ازتون مراقبت میشه
اوهوم
ماتئو تو بیمارستان آلتو پرادو یه متخصص هوشبریـه
دوران رزیدنتی رو در جانز هاپکینز گذرونده و مدت طولانی‌ای با پدرم کار کرده
بله - اون توی جراحی فرداتون -
.کمک می‌کنه
ممنونم
اگه چیزی لازم داشتید، من همینجام - ممنون -
ایشون والنتیناست، یکی از پرستارانمون
اون چندتا اسکن و آزمایش خون ازتون می‌گیره
همه این‌ها مقدمات تزریق درمانی چند ساعت دیگۀ امروزتون هستند
علائم حیاتی آقای سیرز خیلی خوبه
می‌تونند مرخص شن
فوق العاده‌ست
پارکر سیرز، جان کریمر
سرطان پیشرفتۀ تیروئید، شما؟
تومور مغزی
آهان، شما بردید
ببخشید، دیروز جراحی شدم
یه تومور کشیدن بیرون اندازۀ کف دستم بود
دیگه می‌خوام مصرف ترکیب رو شروع کنم
قاتل طبیعی سلول‌های جهش‌یافته
یک نوع لنفوسیتِ سینوتوکسیکـه
که توسط پدرم تغییرشکل پیدا کرده
خوش اومدی، جان
ممنونم
خب، ما واسه اقامت‌تون یه هتل رزرو کردیم
میشه کارمون رو شروع کنیم؟
لطفا، تکون نخورید
...خب، آقای کریمر
شغلتون، راه امرار معاش‌تون چیه؟ - جان -
لطفا، جان صدام کنید
خب کارت چیه، جان؟
قسمت عمده‌ای از زندگیم مهندس شهرسازی و معمار بودم
...حالا هم
یه چندتا سرگرمی دارم
هومم
بذار حدس بزنم
تعمیر ماشین‌های کلاسیک
نه؟ - نه -
...من، ام
به آدم‌ها کمک می‌کنم از موانع درونی‌شون عبور کنند
کمک‌شون می‌کنم تغییرات مثبتی تو زندگی‌شون ایجاد کنند
مثل یه راهنمای زندگی، درسته؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
خیلی خوبه
چیزی مهم‌تر از کمک کردن به دیگران به ذهنم نمی‌رسه
آره
نوشیدنی
واسه خوش شانسی
ممنون، گابریلا
خواهش می‌کنم
این نوشیدنی محبوب اینجاست
ولی الان نمی‌تونی بخوری
قبل از جراحی نمیشه
" خورشیدم غروب می‌کند تا دوباره طلوع کند "
خورشیدت دوباره طلوع می‌کنه، جان
ما از این بابت اطمینان حاصل می‌کنیم
بلدی انگلیسی حرف بزنی، کارلوس؟
چی؟ ( به اسپانیایی )
من همینقدر بیشتر اسپانیایی بلد نیستم
چطوری به اسپانیایی می‌گن " بِکش " ؟
بکش، بکش، کشیدن
حالار
عالیه، حالار
ممنونم
کی جراحی رو انجام میده؟
دکتر رامون کورتز
اون هم توی آلتو پرادوئه
اون بهترین جراح اعصاب در شعاع 300 کیلومتری اینجاست
اگه یکی از عزیزان خودم هم روی تخت بود .سراغ همین دکتر می‌رفتم
" ما یه عمل " جمجمه‌برداری هوشیار انجام می‌دیم
یعنی شما مدام از حالت هوشیار ...خارج می‌شید و دوباره بهش برمی‌گردید
تا ما بتونیم نقشه‌برداری مغزی رو ...انجام بدیم
این کار بهمون اجازه می‌ده توانایی‌هاتون رو بررسی کنیم
تا احیاناً به قسمتی از مغزتون دست نزنیم
که ممکنه روی صحبت کردن ...یا حرکت‌تون تاثیر داشته باشه
...آقای کریمر
میشه لطفا انگشت‌هاتون رو تکون بدید؟
خوبه، کنترل جنبشی مشکلی نداره
ساکشن هوا، لطفا
والنتینا، میشه جابه‌جاش کنی...؟
بله، بله
خیلی‌خب، عالیه دوباره می‌خوایم بخوابونیم‌تون
من از 10 می‌شمارم
...‏10
...‏9، 8
...‏7، 6
سلام
کارتون عالی بود
ما کجاییـم؟
ما دوتا چهارراه تا بیمارستان ماتئو فاصله داریم
محض احتیاط اگه تزریق خون لازم داشتید
نتیجه آزمایش خون‌تون رو گرفتم
سطح هموگلوبین نرمالـه
همه چیز خوبه، جان
همه‌ش خوبه
...حالا
روزی دوتا از این‌ها بخور
یکی صبح یکی شب
باشه
به علاوۀ روش درمانی پدرم
که شامل یه مسکنـه و تا 7 روز بهش نیاز داری
بعد از اون چی بعدش چی میشه؟
بعدش به ادامه زندگیت می‌رسی
من اصلا فرصت نکردم با گابریلا خدافظی کنم
با بقیه هم همینطور
من سلامت رو بهشون می‌رسونم
سرت رو زیر آب نگیر
بانداژ ضدباکتریـه
از عفونت جلوگیری می‌کنه
والنتینا هم بهت سر می‌زنه تا مراقبش باشه
حالا دیگه یه‌کم استراحت کن، جان
باشه
دکتر پیدرسون ...راستی محض اطلاع
فردا نصف باقیموندۀ هزینه‌ها رو واریز می‌کنم
ممنون، جان
زندگی خوبی داشته باشی، جان
یه زندگی خوب و طولانی
شما کارت هدیه هم دارید؟
واسه یه دوست می‌خوام، ممنون
[ گابریلا ]
یه لحظه، لطفا
سلام؟
گابریلا؟
[ جراحان فردا ]
سلام و خوش آمدید [ سریال جراحان فردا ]
به قسمت پنجمِ
سریال جراحی‌های اعصاب ما
مغز انسان پر رمز و رازه ...صدها میلیون
" ما یه عمل " جمجمه‌برداری هوشیار انجام می‌دیم
یعنی شما مدام از حالت هوشیار ...خارج می‌شید و دوباره بهش برمی‌گردید
...والنتینا
بله، بله، بله
زندگی خوبی داشته باشی، جان
یه زندگی طولانی و خوب
هی، بچه‌ها
می‌دونستید وقتی آزتک‌ها قلب قربانیان‌شون رو از پله‌ها قِل می‌دادن پایین
مردم می‌بردنشون خونه و مثل یه چیز تزئینی می‌زدن به دیوار؟
تو خونه‌های کوفتی‌شون آره
خوبه - بله، آقا به مکزیک خوش اومدید -
خیلی‌خب، رسیدیم
این مجسمه تلالوکـه، خب؟
ممنون، رفیق شب خوبی داشته باشی
خواهش می‌کنم، رفیق ممنون
سلام
شب بخیر
مقصد کجاست؟
!جهنم
!کمک
کریمر؟
هی، رفیق
!هرچی می‌خواستی بهت گفتم
دنبال هرچی می‌گشتی !همه رو واسه‌ت گفتم
!کریمر! کریمر
سلام، دیگو ...یا شاید باید بهت بگم
دکتر کورتز؟
من دوست دارم یه بازی‌ای کنم
دوتا دستگاه منفجره به دست‌هات متصل شده
بمب دست‌سازه
به مواد منفجره به چشم یه‌جور سرطان نگاه کن
یه غدۀ بدخیم که واسه اینکه زنده بمونی باید از بدنت خارج شه
تیغه‌ها نمی‌تونن کابل آبکاری‌شده رو بِبُرند
ولی می‌تونن از گوشت و ماهیچه‌هات رد شن
و بهت اجازه بدن سرطان رو از بدنت جدا کنی
زنده بمون یا بمیر انتخاب با خودتـه
!نه، نه، نه، نه
!کریمر
!کریمر! کریمر! کریمر
حالت خوب میشه
...کارآگاه
...من به کمکتون نیاز دارم
درمورد چند نفر که به خدمات ما احتیاج دارند
شب بخیر، ماتئو یادت نره درها رو قفل کنی
غذای سگ‌ها حاضره؟
آره
خسته نباشی
ممنون
!احمق‌ها
ماتئو؟
سلام
قیافه‌ت خیلی داغونه، گابریلا
هوم
باید یه ساقی جدید پیدا کنی
من دیگه این کار رو نمی‌کنم
ممنون
کسی داخله
!چی می‌خوای، بابا؟
[ ج. کریمر|سرطان مغز|‏250 هزار دلار ]
من دارم هفته دیگه یه تیم کوچیک توی بولیویا جمع می‌کنم
آره، سه مورد رو تا الان زمان‌بندی کردیم
ولی فکر کنم واسه یه نفر دیگه جا داشته باشیم
آره، ما طبیعتاً خارج از شهر کار می‌کنیم
ولی اگه می‌تونی خودت رو برسونی، بیا مارگارت
نه... خواهش می‌کنم لازم نیست گریه کنی، مارگارت
نه... من فرشته نیستم [ گابریلا ]
تماماً کار علمـه
[ ماتئو ]
خیلی‌خب
تو مدارک پزشکیـت رو بفرست یه نگاهی بهش می‌کنیم، باشه؟
عالیه
به‌زودی می‌بینمت، مارگارت
زودی می‌بینمت
!من اسلحه دارم‌ها
!این چه کوفتیـه...؟
سلام
شما کی هستید؟
این همکارم؛ آمانداست
یه‌کم استراحت کن، سیسیلیا
بعدا حسابی لازمت میشه
ماتئو
معلوم هست اینجا چه خبره؟
چرا ما اینجاییـم؟
!وای خدای من! خدای من کمک! تو کی هستی؟
تو می‌دونی ما چرا اینجاییـم؟ - !هی! هی -
...خانم، تو می‌دونی
می‌دونی کی ما رو آورده اینجا؟
آهای! می‌تونی کمک‌مون کنی؟
تو کی هستی؟ خواهش می‌کنم، لطفا، لطفا
...هی، هی
چیـ... چیکار می‌کنی؟
!هی
جان؟
کار تو بود؟
چرا؟
ما چرا اینجاییـم؟
!جان
چه خبره؟
ما فقط می‌خواستیم کمکت کنیم
اون بازی دیگه تموم شده
و یه بازی دیگه داره شروع می‌شه
...والنیتنا
نمونه خونِ من اصلا به آزمایشگاه رسید؟
...یا
تو خیلی راحت ریختیـش تو راه آبی جایی؟
آقای کریمر؟ آقای کریمر؟
لطفا، بذار واست توضیح بدم التماست می‌کنم
!التماست می‌کنم، لطفا! لطفا
ما تو این داستان هیچ کاره‌ایم
نمی‌دونستیم چه خبره همه‌ش زیر سر اونه
همه‌ش نقشۀ اون بود
ماتئو من حتی نمی‌دونم این اسم واقعیـته یا نه
اسم واقعیـمه - !اسم واقعیـته، عجب -
چون تو بیمارستان تاحالا چیزی درباره‌ت نشنیده بودن
اون بهم گفت بگم اونجا کار می‌کنم
ولی کار نمی‌کردم، ببخشید
لطفا صبر کن، بذار واست توضیح بدم - ...آقای کریمر -
من قصد آزارتون رو نداشتم
خیلی دلم می‌خواست حرفت رو باور کنم، گابریلا
فرصتش رو دارید که خودتون رو ثابت کنید
!لطفا، خواهش می‌کنم
کلید آزادی‌تون تو این جعبه‌ست
این دیگه چه کوفتیـه؟
یه ارّه جیلیـه
مگه نگفتی کلید توشه؟
داشت استعاری حرف می‌زد
این کار رو زیاد می‌کنه
وقتی از اینجا رفتم بیرون
!جفت‌تون رو می‌کشم، عوضی‌ها
نقشه خوبیه
باید خیلی بادقت به قوانین گوش کنی
تا بتونی نقشۀ خودت رو اجرا کنی
!می‌کشمت
یالا، انجامش بده
نه، نه
...چیـ
نه، نه... چه خبره؟
یه ارّه سیمی تو اون جعبه‌ست
که توسط یه فیزیکدان ایتالیایی اختراع شده
لئوناردو جیلی
تا مغز استخوان رو خیلی تر و تمیز بُرش می‌ده
نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
خط نقطه‌چین روی پات محل موردنظر رو نشون می‌ده
عقلتون رو از دست دادین، عوضی‌ها؟
چرا فکر کردین بی‌خیال پایِ خودم می‌شم؟
چون اگه نشی...
ارّه سیمی‌ای که دور گردنت پیچیده شده
اولش پوستت رو می‌بُره
بعدش مُهره گردنیت رو
تا عصب نخاعت می‌بُره
نه
‫به زبون ساده‌تر...
سرت رو از تنت جدا می‌کنه
!نــه
این کار رو نمی‌کنید
شما این کار رو نمی‌کنید
آره، درسته
ما این کار رو نمی‌کنیم
ولی شاید والنتینا این کار رو بکنه
...همه‌تون
...همتون
شما به آدمایی که در حال مرگ بودن قول دادین
آدمای در حال مرگ
قول دادین که می‌تونین زندگیشون رو نجات بدین
و در این کار، از تنها ...چیزی که اونا هنوز داشتن
سوء استفاده کردین
امیدشون
نه جان. ما روی درمان آدما کار کردیم
پرونده تو...متفاوت بود
و همچنان دروغ می‌گین
همکار من، آماندا، یه نگاهی به آمار حساب بانکیت انداخته
یه نگاهی بنداز
این 34 نفر با تو چه ارتباطی دارن؟
پرونده جان متفاوت بود؟
هیچکدوم از اون 34 نفر رو درمان کردی؟
اونا بچه‌هایی داشتن که حالا یتیم شده باشن؟
الان بیشتر از 8 ساله که دارین
اینجوری دزدی می‌کنین
هشت سال
این می‌شه بیشتر از 8 میلیون دلار
...این درد زیادیه
که به دیگران تحمیل شه
تا خودتون پولدار شین
ای عوضی، هیچکس درمان نمی‌شده
همشون مردن، خودم چک کردم
ما همه چیزو می‌دونیم
همه چیزو داریم
من جمله پول نقد خونه‌ات
گذاشتیمش طبقه بالا
لطفا. لطفا. اینکارو نکن. لطفا
لطفا. کمک کنین
لطفا
ما دقیقا داریم همین‌کارو می‌کنیم ولنتینا
این قصاص نیست
این یه بیداریه مجدده
ولنتینا، اگه می‌خوای زنده بمونی طبق دستورالعمل‌های من اقدام کن
بیشتر از دو کیلو و سیصد رباط در بدن انسان وجود داره
تنها مقداری که تو نیاز داری 3 اونس از اون مقداره
بیشتر از مقدار نیازت توی استخون رونته
فقط بکشش بیرون
منتقل می‌شه به این دستگاهی که اینجاست
و اره ی دور گردنت رو غیرفعال می‌کنه
تعلل نکن
چون یه زمان مقرری داری
نه نه
حالا، اینکه نخوای بازی کنی
یه گزینه نیست
...اگه نخوای بازی کنی
توی همین اتاق می‌مونی
برای همیشه
تا وقتی که سرتو رو تنت نگه داری
از پسش برمیای
توی همه این ماجرا که نبودیم
لطفا - جان! لطفا -
این درست نیست
درست نیست؟
سخنرانی از اخلاق و نجابت؟
اونم از طرف تو؟
!نه نه، جان، جان
لطفا وایستا جان
جان
لطفا، لطفا، لطفا کمکم کنین
جان لطفا وایستا
لطفا وایستا، لطفا
حالا چیکار کنیم؟
جان
جان لطفا بس کن لازم نیست این‌کارو کنی! جان! جان
نه نه
ولنتینا منو ببین
منو ببین
از پسش برمیای
نه نه نه، نمی‌تونم، نه
باید اینکارو کنی
نه
ولنتینا یالا، انجامش بده
باشه
از پسش برمیای
یا خدا، نه
نه نه نه نه نه نه
یا خدا
شریان بند - نه نه -
بذار روش
خدا لعنتت کنه ولنتینا
شریان بندو بذار روش
زودتر
از پسش برمیای
حالا، اره سیمی
ببندش زیر پات
اگه دیگو از پسش براومده، توام برمیای
باشه
یالا
باید از پسش بربیای، خودتو نجات بده
یا خدا
نمی‌تونم، نمی‌تونم
متوقف نشو. فکرشم نکن فقط انجامش بده
نه
یالا
انجامش بده، فکر نکن، ادامه بده می‌میریا، بجنب
وقتت داره تموم می‌شه
یالا سریع‌تر تا وقتی که خاموش شه ادامه بده
نه
محض رضای خدا ولنتینا خودتو نجات بده خودتو نجات بده
ادامه بده
خب، خب، خب
بجنب، بجنب بجنب، بجنب
لطفا
موفق نمی‌شم
نه نه نه، موفق نمی‌شم
خدایا نه نه نه نه
نه نه نه نه
نه
اوه لعنتی
کمک
همه اینا تقصیر توعه
تو منو وارد این قضایا کردی تو منو وارد این قضایا کردی
به خودت بیا گبی
اوه نه
من اونی نیستم که معتاد به آکسی مگه نه؟
نفر بعدی گابریلاست
چیه؟
بعضی وقتا توی چیزایی کشیده می‌شیم
که خلاف طبیعتمونه
مواد مخدر به همون اندازه که قویـه مخرب هم هست
ما هممون اراده داریم
گابریلاهم مختار بود
،و اگه نمی‌تونی اینو تحمل کنی چطوری قراره بقیه کارمون رو تحمل کنی؟
نگامون نمی‌کنن ...چرا از
لباسامون استفاده نمی‌کنیم تا ببندیمشون و اونو بگیریم - آره آره -
آره آره آره می‌تونیم اینکارو کنیم به یه طناب نیاز داریم
می‌خوای ادامه بدی؟
آره
...درد
به صورت موج میاد
ببین، آماده نیستم تا اینکارو بدون تو انجام بدم
آماده‌ای
آماده‌ای و می‌تونی
سیسیلیا، سیسیلیا داری چیکار می‌کنی؟
سیسیلیا، بهش دست نزن
هیس - سیسیلیا، بهش دست نزن -
نه نه
الان آماندا، این آدما حقشونه که امتحان بشن
اون خانوم دکتره
لیاقت هیچی رو نداره
همه لایق یه شانس دوباره‌ان
یه فرصت تا خودشون رو از گناهانشون پاک کنن
تو باید اینو بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای بدونی
هممم
سیسیلیا
سیسیلیا، اون دیگه چه کوفتیه؟
سیسیلیا، داری چیکار می‌کنی؟
نه...نه نه وایستا
نه نه - هیس -
آخ
یه طناب داریم
نه - ماتئو -
باشه، باشه
خب، ببین، می‌تونی ...اینو ببندیش دور میز و
و بکشیش سمت خودمون
آره، آره
بردار، بردار - آره -
نه
نه نه نه
گوش کن، فقط گوش کن
حق با توئه
من یه کلاه بردار تمام عیارم
ولی پدرم، جان
اصل جنس، اونه
و تو اینو می‌دونی
اون می‌تونه نجاتت بده
نگرانیت اینه؟
که منو نجاتم بدی؟
ولی اون می‌تونه درمونت کنه
به خدا
پدرم همون کسی بود که سعی داشتم باهاش صحبت کنم
بذار باهاش صحبت کنم
بذار بهش بگم کجاییم و اونم میاد
میاد کمکت کنه
تا زندگی منو نجات بده
‫التماس کردن جواب نمیده، از من بشنو ‫اولین کسی نیستی که این حرف‌ها رو می‌زنه
لطفا
لطفا، لطفا لطفا کمک کنین، لطفا
لطفا، لطفا
جان، یه مهمون داریم
این در لعنتی رو باز کن
پارکر سیرزه
اومدم پولمو پس بگیرم و تا وقتی پسش نگیرم از اینجا نمی‌رم
کمک! هی - پیدرسون، ای دزد -
اوه لعنتی
هی
هی! موضوع چیه؟
اگه با تفنگ وارد شی مثل یه مجرم باهات رفتار می‌شه
تو کی هستی؟
منم می‌خواستم همین سوالو از تو بپرسم
من تورو می‌شناسم کریمر
تومور مغزی داری، نه؟
اینجا چیکار می‌کنی پارکر؟
اومدم پولمو پس بگیرم
این آدما کلاه بردارن
اینو باش
اه
..هممم
آره
اون پیدرسونه؟
اونم ماتئوعه
گابریلا، ولنتینا، و دیگو هم تو این قضیه دست داشتن
اونام تقلبی بودن
و بازنده ها ما بودیم
اون عوضی
همه چی دادم بهش هر پولی که داشتمو دادم بهش
اون پول، واسه خونوادم بود
تا وقتی از دنیا رفتم به درد بچه‌هام بخوره
ولی به جاش، اون پولتو ازت دزدید واسه هیچی
وقت بیشتر، یه فرصت تو زندگی
زندگیت واقعا چه معنایی برات داره پارکر؟
تاحالا دراین‌باره فکر کردی؟
چون اگه معنای زندگیت رو پیدا کنی
درواقع روحت رو پیدا کردی
پولت دست ماست می‌تونی از این قضیه اطمینان داشته باشی
ولی قبل ازینکه بذارم با سیسیلیا روبه رو شی
یه بازی ای وجود داره که اون باید تا تهش بازی کنه
منظورت از بازی چیه؟
...یا خدا
تو ولنتینا رو کشتی
ما نمی‌کشیم
زدی سر کوفتیشو قطع کردی گوسفند
ولنتینا مرد چون تمایلی به زندگی نداشت
اون توی امتحانش شکست خورد
جان، اگه اون مارو اینجا پیدا کرده بقیه ام ممکنه پیدامون کنن، خیلی زود
داریم وقت تلف می‌کنیم
فقط دارم به آقای سیرز یه فرصت می‌دم
تا تصمیمش رو بگیره
کدوم تصمیم؟
من انتخابی ندارم. شما دوتا دارین چی زر زر می‌کنین؟
من می‌خوام یه فرصت بهت بدم
تا یه کار خیلی مهم با زندگیت بکنی
همین الان
گوش می‌دم
...ولی اولش باید اصرار کنم
تفنگی در کار نباشه
قانون قانونه
عواقب شکستن قوانین خیلی شدیده
فهمیدی؟
الان بازم می‌کنین؟
جان
بهت قول می‌دم آماندا
بالاخره، به هر روشی شده طبق نقشه پیش خواهد رفت
چرا نمی‌ری گابریلا رو برای بازی بعدی آماده کنی؟
می‌خوای من اینکارو کنم؟ - نه -
ولی اون متخصص بیهوشی نفر بعدیشه
خانوم، می‌شه لطفا باهام صحبت کنی؟
می‌شه لطفا باهام صحبت کنی؟
لطفا باهام صحبت کن
عوضیه آشغال
آشغال عوضی
کمکم کنین، کمکم کنین کمکم کنین لطفا
باورت بشه یا نه، الان کمکت کردم
تو نفر بعدی بودی - اون یه هیولاست -
اون تورو هم همونطور ...که مارو کشت می‌کشه، لطفا
تو جان رو نمی‌شناسی
،اگه بازم کمک منو می‌خوای دیگه از این حرفا نزن
واسه اینه که دیگه با تفنگ نزنم تو صورت اون دزد؟
بهم اعتماد کن آقای سیرز
سیسیلیا سریعا می‌گه ای کاش این اسلحه رو داشتی
ماتئو
لعنتی
...چی
...اه
این دیگه چه کوفتیه؟
چیه؟ چیه؟
من نمی‌دونم این چیزا دیگه چه کوفتین
فکرکنم ابزار پزشکین
و یه استخون بر لعنتیم هست
کرانیوتوم
واسم مهم نیست اسم لعنتیش چیه سیسیلیا
"یه چیزی هست که نوشته" منو پخش کن
من دست بهش نمی‌زنم
باشه، باشه
سلام ماتئو
وقت بازیه
قوانینش ساده‌ان
یه مقدار کافی از بافت مغزیت رو بذار
توی این محفظه شیشه‌ای آنزیم و برنده می‌شی
یه تیکه از چی؟
یه تیکه از چی؟ - بافت خاکستری -
این یعنی چی؟
یه تیکه از مغزت
این دیوونگیه، کریمر
جان لطفا
کریمر
لطفا
اگه ماموریتت رو توی کمتر از سه دقیقه تموم کنی
آنزیم‌ها باعث می‌شن جریان قطع شه
این زندگیت رو نجات می‌ده
ولی اینو بدون
مغز یه عضو به شدت قابل انعطافه
افرادی بودن که کاملا وارد
نیمکره آناتومیکشون شدن
،نیمی از مغزشون برداشته شد فقط برای اینکه دوباره تنظیم بشه
تا بیمار نه تنها نجات پیدا کنه، بلکه رشد هم بکنه
...اه
نمی‌دونم چطوری اینکارو کنم
...خب
تنها چیزی که در اختیارت نذاشتم بی حس کننده‌ات هستش
ولی باور کن، دلت می‌خواد هوشیار بمونی
و اگه نتونی این کارو کنی
عواقب خیلی خوبی در انتظارت نخواهد بود
وقتو هدر نده
یا بمیر یا زنده بمون انتخابش با توئه
نه نه نه
من باید این چیزارو از روی خودم بردارم
یکی کمکم کنه - ماتئو -
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟
باید از کرانیوتوم استفاده کنی
آره ماتئو باید ازش استفاده کنی
یه همچین اتفاقی نمیوفته
باید پوست سرتو ببری تا وارد جمجمه‌ات بشی
نه نه - آره -
از پسش برنمیام ...نمی‌تونم
می‌خوای زنده بمونی؟ یا مثل اون فاتحتو بخونی؟
ماتئو - باشه -
کابلی هست اونجا؟
همینه؟
همینه
آره
فقط انجامش بده
سریع‌تر
یا خدا...یا خدا
بکشش بیرون
آخ
برو تو! بدو
...اوه
!نه
نه! ماتئو
شماها واقعا یه چیزیتون هست
ما یه چیزیمونه؟
اینا با امید واهی آدم می‌کشتن
اگه کاری باشه که پدرش بتونه انجام بده تا کمکت کنه چی؟
آماندا، توام همونطور که من
می‌دونم، می‌دونی
مردم تقریبا هرچیزی به ذهنشون برسه می‌گن تا زندگی خودشون رو نجات بدن
آره، ولی قضیه باباش واقعیه
جفتمونم اینو می‌دونیم
...آماندا، واقعیت اینه که
من دارم می‌میرم
باید با این واقعیت روبه‌رو شی
ولی کارمون تموم نمی‌شه
...و من به تو... به تو اعتماد دارم
که این‌کارو ادامه می‌دی
دیگه تقریبا صبح شده
باید کارمونو انجام بدیم
وقتمون داره تموم می‌شه
می‌خوام بری و آقای سیرز رو آزاد کنی
و ببینی آیا طبق قوانین رفتار می‌کنه یا نه
نه
گابریلا باید برش داری
نه
در غیر این صورت امکان نداره از اینجا بریم بیرون
اون چی بود؟
چی بود؟
سلام گابریلا
...من می‌خوام یه بازی باهات کنم
نه نه بس کن
...بس کن، بس کن
متاسفانه این کارت جواب نمی‌ده
تو مجبوری که بازی کنی
نه نه نه نه نه نه
چی شد؟
با اینکه همتون تظاهر کردین که
سرطانم رو درمان می‌کنین
من سال‌ها تحت درمان بودم
شیمی درمانی ایمن درمانی، اشعه ایکس
ماشینای اشعه ایکس، اصلا شوخی ندارن
پس درست دستورالعمل‌های منو دنبال کن گابریلا
لعنتی
تنها راه نجات، اینه که دستت و مچ پات رو از شر غل و زنجیر خلاص کنی
از اون ابزار بالای سرت استفاده کن
نه! نه نمی‌تونی اینکارو کنی
نمی‌تونی! بذار برم
بذار برم
استخونای شکسته خوب می‌شن گوشت بدن دوباره پیوند می‌خوره
این راحت نخواهد بود اما بعدش
دیگه هیچی به اندازه زندگی ارزشمند نیست برات
باید بگیریش گبی
بگیر
باید انجامش بدی گبی
نه نه نه نه نه
با پات شروع کن
از جلو اون دستگاه تاب می‌خوری می‌ری کنار
باشه، گبی
انجامش دادی گبی
نه
نه نه
نه نه نه نه نه
بسه، لطفا
وای نستا گبی
برسونینش به بیمارستان
خیلی خب وقت بازی تمومه
کلیدارو بده من
خیلی واضح بهت گفتم
که اسلحه برخلاف قوانینه
گور پدر قوانینت جان
کلید غل و زجنیر سیسیلیا رو بده
به کلیدا نیاز نداری اون هیچ جا نمی‌ره
حالا حرکت کن
یالا، تکون بخور
فکر کردم منو یادت رفته
بازش کن
حالا
از همون لحظه ای که دیدمت می‌خواستم این‌کارو کنم
یالا پیرمرد، خودتو غل و زنجیر کن
یالا، حرکت کن
بازی جدید
اسمشم اینه، ما زنده می‌مونیم شما می‌میرین، برین به درک
بازی ساده ایه؟
بهت گفته بودم پارکر قوانین رو می‌شکنه
توی امتحانت شکست خوردی احمق
باید برسونیمش به بیمارستان
اون بازیش رو برده
و لایق زندگیه
عه نه بابا؟
آسیباش به رسیدگی پزشکی نیاز دارن
جدی؟
حتی فکرشم نکن
نه نه نه نه
نه نه نه نه نه
عوضیه مریض
متاسفانه فکر نکنم زنده بمونه
پارکر
کلیدارو بده من
خودتو ببند
خب بهم بگو جان
خیلی وقته داری این کارو می‌کنی مگه نه؟
چطور متوقفت کردم؟
انقدر کارم درسته؟
انقدر خودتو تحویل نگیر
فقط قضاوت اشتباهی کردم
همین - آره، موافقم -
برای کسی به باهوشی تو، جان
‫ولی این‌دفعه یه‌کم خودت رو ‫زیادی دست‌بالا گرفتی، درست نمیگم؟
برات هیچ اهمیتی نداره که
همه دوستات به خاطر تو مردن؟
دوستام؟
دوستام نه
اونا دردسر بودن عزیزم
هیچی جز دردسر نبودن
می‌دونی وقتی دیدم دارن دونه دونه می‌میرن چه فکری کردم؟
یه آدم کمتر تا پولو باهاش تقسیم کنم
پس، ممنون
شما یه لطفی در حقم کردین
باید اول پولو ازم پس بگیری
قبل ازینکه دوتایی بتونین تقسیمش کنین
به نظرم پولو پس می‌گیریم
طبقه بالاست
تو که می‌دونی در نهایت تورو هم می‌کشه نه؟
برو گمشو آماندا
حق با آمانداعه
اون می‌سوزونتت
فقط فعلا متوجهش نیستی
...خدایا
واقعا همین چیزا برات مونده جان؟
وقتی فهمیدم تو واقعا کی بودی
...اَره ی لعنتی خودمون
یکم نگران شدم
به خدا قسم
و حالا، جان کریمر عظیم
قراره تو یکی از تله های خودش بمیره
خیلی طعنه ی بدیه
و قسمت بدش اینجاست که می‌تونستی بذاری و بری
قبول کنی که شکست خوردی، مغلوب شدی
...ولی نه
باید برمی‌گشتی درسته؟
این عوضی رو بذاریم اونور این چیزه
و بازی رو شروع کنیم؟
می‌دونی، این عوضی تا دوماه دیگه می‌میره
ولی می‌خوام همونجوری که زجرم داد، زجر بکشه
می‌خوام آخرین خاطره‌اش تماشای مرگ یه آدم بی‌گناه باشه
...اگه فکر کردی من بی‌گناهم
تو؟
حتی یه لحظه‌م همچین فکری نکردم
ولی فکر کنم دارم یه جوابی می‌شنوم
هی کارلوس سلام
چیکار می‌کنی؟
چندتا دوست دارم که می‌خوام باهاشون آشنا شی
می‌خوای بیای داخل؟ - باشه -
یالا
رسیدیم
ببینید کیو پیدا کردم
...جان
اون کیه؟
یه دوست
و یک اتفاق وحشتناک غیرقابل پیش‌بینی
لطفا این کارو نکن
اون پسر بی‌گناهه - دقیقا -
پس، اگه بذاری بمیره همش میوفته گردن تو
چجوری اینو روشن می‌کنیم؟
توسط خود بازیکن‌ها فعال می‌شه
البته
چون اینجوری تو مسئول کشتن کسی نیستی، مگه نه؟
منافق لعنتی
خب، شاید بخوای قبل از شروع قوانین رو به این بچه بگی
اون بازیکن نیست
هیچ ربطی به اینا نداره
اوه، یالا، جان
صدای ترسناک رو دربیار
"دوست دارم یه بازی بکنم"
نه؟
واقعا می‌خوای این پسر بدون شنیدن قوانین بازی کنه؟
بعید می‌دونم عاقبتش خوب بشه
!جان، گلوش رو می‌برما
این درست نیست
درست نیست - اوه واقعا؟-
تو داری در مورد اخلاق سخنرانی می‌کنی؟
،ده ثانیه وقت داری وگرنه خودم اهرم رو می‌کشم
و بهم اعتماد کن، من مثل تو اصول اخلاقی احمقانه ندارم
...کارلوس
اهرم رو نکش
می‌بینی؟
نکشش
روشنش کن پارکر، و بزن بریم
بهش دست نزن
!نه، نه
نه
آب نیست نه؟
خونه
!نکشش کارلوس !نکشش
!بس کن! بس کن
!بس کن
!تمومش کن، داری اونو می‌کشی
تنها کاری که باید بکنه اینه که اهرم رو بکشه
و بچه رو قربانی کنه
بیا بریم پول رو برداریم
،همینکه صدات رو از پشت بلندگو شنیدم می‌دونستم دیگه مشکلی ندارم
اما اگه تو آخرین بازیکن بودی
کی قرار بوده با تو اون طرف تخته باشه؟
پول‌ها اینجان
اون پول کوفتی کجاست؟
پول‌ها کجان؟
!لعنتی
لعنتی
تو یه جنگجویی، پسرم
یه جنگجو
حالت خوبه؟
نه دقیقا اونجوری که ...برنامه‌ریزی کرده بودیم، ولی
از کجا می‌دونستن؟
از کجا در مورد تو می‌دونستن؟
!پارکر سیرز
!خب؟ اونم توی این قضیه دست داشت
اون برنامه ریزی کرد و سیسیلیا هم باهاشه
تونستم مردی که خواسته بودین رو پیدا کنم
آهان خوبه
اما واسه پارکر سیرز؟
باید یه راه دیگه پیدا کنین
[پارکر سیرز]
!گرفتیمت
یه مهمون داریم
سیسیلیا پیدرسون
پارکر سیرز
هردوتون کلاهبرداری می‌کردین
...نقش بازی می‌کنین
...با هم کار می‌کردین
و به کلاهبرداری‌تون ادامه می‌دین
هرگز متوجه نشدین که شما تمام شب تحت نظر بودین
به شما فرصتی برای رستگاری دادم
اما هردفعه به جای زندگی
مرگ رو انتخاب کردین
بهتون قول میدم به هر روشی که شده
همه چی طبق نقشه پیش میره
شما آخرین بازی ...کلاهبرداری‌تون رو بازی کردین
!نه ...اما آخرین بازی‌تون رو نه
شما دو تا با هم دست به یکی کردین تا بقیه رو نابود کنین
حالا درمقابل همدیگه کار می‌کنید
فقط یکی می‌تونه زنده بمونه
و انتخاب با خودتونه
فکر کردم منو یادت رفت
!آه
میدونی که بالاخره تو رو هم می‌کشه، نه؟
خفه شو، آماندا - اون تو رو می‌سوزونه -
فقط تو هنوز نمی‌تونی ببینیش
!جان
ممنونم
بیا ببریمت خونه، کارلوس
[اَرّه 10]
این زخم جنگ منه
...جای زخمت کو
هنری؟
...کارآگاه، ازت ممنونم
که بیمار سرطانیم رو پیدا کردی
،از بین این همه آدم واسه کلاهبرداری
جان کریمر رو انتخاب کردی؟
...یعنی
من به این میگم بدشانسی مطلق
...لطفا
جان، لطفا
لطفا من رو نکش
این آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی
...حالا
می‌خوام یه بازی بکنم
!نه! نه