طولانی بود
حداقل می‌تونی بهم بگی که اوضاعم چطوریه نه؟
متاسفانه من فقط یه تکنسینم
دکترتون فردا نتایج آزمایشتون رو بهتون می‌ده
...می‌خواین یکم کمکتون کنم تا - خیلی ممنونم -
شما خیلی مهربونین
[اَره 10] [بازی ترس]
...فکر کنم
سرطان برام غم و درد و ترس رو برای هر لحظه از زندگیم به ارمغان آورد
خیلی خب
کریس
امروز، یک موهبته
واسه همینه که بهش می‌گن هدیه (در انگلیسی هدیه{پرزنت} و زمان حال مثل هم نوشته می‌شن)
کس دیگه ای می‌خواد صحبت کنه؟
هنری کسلر
لطفا صحبت کنین
سرطانم در سطح چهار قرار داره
یا حداقل این همون چیزیه که بهم گفتن
و تا آخر باهاش خواهیم جنگید
چقدر وقت دارم
!یک سال؟
!حداکثر چند ماه
هنوز خیلی کارا دارم که باید انجام بشن
توصیه‌ی من اینه که
بازنشست شو
می‌دونی در این مرحله از سرطان
همه همیشه دنبال یه راه در رو ان
ولی بعضی وقتا اونایی که ...سرنوشتشون رو قبول می‌کنن
...از وقتشون استفاده می‌کنن تا - از وقتشون چه استفاده ای می‌کنن؟ -
!از وقتشون برای مردن استفاده می‌کنن؟
...پس تو داری بهم پیشنهاد می‌کنی که
راحت بمیرم؟
کمک! کمک
دوست داری یه بازی باهم کنیم؟
شاید لباست تیکه پاره شه
و انگشتات خورد و خاک شیر شن
من حواسم بهت بوده
و اصلا از چیزی که دیدم خوشم نیومد
کاری که به عنوان یک خدمات می‌کنین کار نجیبیه
بیمارستان رو ضدعفونی می‌کنین
به بیمارا توی بیماریشون کمک می‌کنین
اما تو یه بیماری ای داری که باید درمان شه
باید امروز یه کاری کنی که نه تنها روحت رو
بلکه از بیناییت رو هم نجات بدی
این چیه خدایا؟
کاری که باید کنی اینه که اون غربیلکو بچرخونی و انگشتاتو بشکنی
در غیر این صورت دیگه فردا رو نمی‌بینی
شصت ثانیه فرصت داری
کمکم کنین
کمکم کنین، لطفا لطفا
نمی‌تونم
نمی‌تونم، نمی‌تونم، لطفا
برو به درک
برو به جهنم
انتخاب خوبی بود
بفرمایید قربان
ممنونم
[وصیت نامه جان کرمر]
می‌شه یه کیک بلو بری بگیرم؟
خوب به نظر میان
ممنونم
هِنری
ما توی یه کلاس پشتیبانی بودیم
جان کرمر
تورو یادمه
هی از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم
خیلی خوب شدی
ممنون، حالمم خیلی خوبه
...اگه اشتباه می‌کنم بگو بهم، ولی تو
در سطح چهارمه سرطان بودم
...ولی حالا بعد از 4 ماه
در حال بهبود کاملم
چطور؟
داستانش طولانیه
دوست دارم داستانش رو بشنوم
وقت داری بهم بگی؟
البته
حتما
...خب، آم
در مورد یه دکتری یه چیزایی خوندم، یه دکتر متخصص
فین پیترسون
اون بهم پیشنهاد معالجه داد
...یه درمان داروییه
پیوسته به جراحیه
این زخم منه
...می‌دونم قیافش بدجوره ولی
کاملا ارزشش رو داشت
آره، معلومه
اینجام هست دکتره؟ - نه -
نه نه هنوز تو ایالت متحده در دسترس نیست
داروهاش توسط سازمان غذا و دارو تایید نشده
درواقع مورد تایید هیچکس نیست
...بعد از معالجه ام در نروژ، دیگه
ندیدمشون
...ولی
این لینکه
خوبه
هی جان
موفق باشی مرد، باشه؟
من بهت امیدوارم
ممنونم
مراقبت کن
دکتر، این روش دقیقا چجوریه؟
خب تحت شرایط درست، که احتمالا می‌تونیم شبیه سازیش کنیم
ژن ها می‌تونن مثل یه کلید برق خاموش و روشن شن
و شما سلولای سرطانی رو هدف قرار می‌دین؟
دقیقا
کاری که ما می‌کنیم اینه که یه... می‌سازیم
توام با جراحی تا به سلولای کوچیک یه آموزشی بدیم
که خاموش شن - خیلی جالبه -
پدرم، دکتر فین پیترسون
مجبور به قایم شدن شد، از دست دولت‌مردان فاسد
و روابطشون با
چرا؟
چون پدرم در دو قدمی درمان هزاران بیماری بود
...که یعنی
دیگه لازم نیست مردم به ضرب دارو زنده بمونن
می‌تونین تصورش رو کنین این یعنی چی؟
!خب شرکتای دارویی بزرگ قطعا می‌تونن
و من اینجام تا بگم این شرایط نمی‌تونه به این منوال باقی بمونه
پس واسه همینه که منو پدرم داریم به پیشرفت های بیشتری در خصوص این فرمول می‌رسیم
من معالجه اون رو روی موارد آزمایشی بیشتری انجام می‌دم
تا اونجایی که وجدان انسانی قابلیتش رو داره، انسان‌هارو نجات بدم
[هنری کسلر از شما برام تعریف کرده، من خیلی مشتاقم]
[پیام با موفقیت ارسال شد]
[تماس گیرنده مسدود شده]
بله؟
سیسیلیا پیترسون هستم
شما آقای جان کریمر هستین؟
بله خودمم
خوبه
آقای کریمر، ما ایمیلی که گزارشات درمانی شمارو داشت، دریافت کردیم
مرسی که باهامون تماس گرفتین
من دنبال کاندیدهای بالقوه برای برناممون هستم
پس الان باهات تماس گرفتم بگم که شما تا سه ماه دیگه می‌تونین برای معاجله تشریف بیارین
آقای کریمر
بله! جایی نرفتم
سه ماه فرصت ندارین درسته؟
خیلی خب، گوش کنین
من درحال حاضر دارم توی مکزیکو کار می‌کنم
شرایط بیمارستان خیلی برامون سخت شده
ولی اینجا یه تیم متخصص داریم
که به متود پیترسون اعتقاد دارن
و من یه گروه از بیماران واجد شرایط دور هم جمع کردم
تا، تا هفته دیگه درمانشون شروع بشه
فکر کنم اندازه یه نفر دیگه جا داشته باشم
اگر شما مایلین
...بله من علاقمندم
هنری کسلر، اون شمارو به من معرفی کرد
هنری! اون الان حالش خوبه
خیلی خوشحالم
دلم می‌خواد که بدونم آیا می‌تونین کمی بیشتر درباره معالجه بهم بگین؟
البته
این یه روش درمانه که پدرم ابداعش کرده
و در مورد شما، با عمل جراحی ترکیب می‌شه
تا تومور از بین بره
وقتی هردو روش با هم استفاده شن، نتایج خیره کننده می‌شن
احتمال موفقیتش بالغ بر 90 درصده
می‌دونم که سفر طولانی‌ایه آقای کریمر
مخصوصا با شرایط شما
ولی می‌خوام بدونین که جای خیلی زیبایی برای کلینکمون
بیرون از مکزیکو سیتی پیدا کردیم
یه جای عالی در حومه ...شهره، جاییه که می‌تونین
امنیت و فضای خصوصی داشته باشین
شما همچنین موقع رسیدن تحت درمان دارویی هم قرار می‌گیرین
به نظرتون چه روزی باید برسم خدمتون؟
پنجم، هفته بعدی
فکر کنم بتونم خودمو برسونم
هی شما آقای کریمر هستین؟آره؟ - آره -
حالتون چطوره؟بذارین من وسایلتونو بگیرم
ازین طرف
[مکزیکو]
یه نگاهی به این بنداز
قشنگ نیست؟
...اونجا جاییه که کشیش قلب اون رو در آورد و
هرروز توریستا ازم می‌خوان که بیارمشون اینجا
(هی، جی(مخفف جان
حالت خوبه؟
اسمت چیه؟
جان کریمر
یه بار دیگه بهم دروغ بگو تا یه تیر حرومت کنم
دروغ نمی‌گم اسمم جان کریمره
عذر می‌خوام، مشکلی نیست، جاتون امنه با من بیاین
بیاین بیاین
برین داخل خوش اومدین
مراقب سرتون باشین
اتاق شما
اینجاست بیاین
اینجا، موفق باشین
بله؟
من جان کریمر هستم
بفرمایید، منتظرن
من گابریلا هستم
...اون
خونواده منه
بیاین
بفرمایین
اینجا بخوابین
!دکتر سیسیلیا پیترسون
بله
اون زندگی مردم رو نجات می‌ده
زندگی منو نجات داده
خب دیگه خداحافظ
آقای کریمر
خوش اومدین
وقتی داشتم میومدم ازم مهمون نوازی خوبی شد
اوه، اونو می‌گین، می‌دونم
متاسفم ولی هرجا که می‌ریم باید از امنیتمون اطمینان حاصل کنیم
شرکتای دارویی بزرگ همیشه یه قدم ازمون فاصله دارن
پس باید جامون رو از همه مخفی نگه داریم، حتی شما
بیاین، می‌خوام با تیم آشنا شین
اون کارلوسه
ستاره فوتبالی محله‌مون
پدرش، پدرش مراقب اینجاست
قدیما اینجا یه کارخونه مواد شیمیایی بوده
متئو
سلام دکتر
ایشون جان کریمر هستن
خیلی از دیدنت خوشحالم آقای کریمر و به کلینیک ما خوش اومدین
همراه ما، به خوبی از شما مراقبت می‌شه
متئو متخصص بیهوشی بیمارستانه
در هاپ گینسون اقامت داشته
و همراه با پدرم کار می‌کرده
بله - ایشون بابت جراحی فرداتون بهمون کمک می‌کنه -
ممنونم
اگه به چیزی نیاز داشتین من همینجام - ممنون -
ایشون ولنتینا هستن، یکی از پرستارامون
...چند تا اسکن ازتون می‌گیره و
و یکمم خون می‌گیره، برای آماده شدن برای جراحی فردا
عالیه
آکا سیویس جان کریمر
سرطان ریه دارم، شما چی؟
مغز
آها
موفق باشی
ببخشید تازه دیروز اینو در آوردن
نایم رو سوراخ کرده بودن
به خاطر شرایط بده معدم
ما با سلولای کشنده طبیعی اینکارو کردیم
با روش سلول کشی سیتوتوکسیک که توسط پدرم توسعه داده شده
موفق باشی جان
ممنونم
می‌شه شروع کنیم؟
لطفا تکون نخورین
خب، آقای کریمر
شغلتون چیه؟
جان، لطفا
بهم بگین جان
خب شغلت چیه جان؟
من بیشتر زندگیم مهندسی عمران و معماری کردم
...حالا
چندتا سرگرمی دارم
بذار حدس بزنم
نوسازی ماشینای قدیمی
نه؟ - نه -
من به مردم کمک می‌کنم موانع زندگیشون رو کنار بزنن
کمکشون می‌کنم تغییرات مثبتی در زندگیشون ایجاد کنن
مثل معلم پرورشی هان؟
یه چیزی تو همین مایه ها
به نظر کار خوبی میاد
به نظرم هیچی مهم‌تر از کمک به بقیه نیست
آره
نوشیدنی؟
مرسی، گابریلا
خواهش میکنم
نوشیدنی محلی مورد علاقشه
البته الان قبل عمل نمیتونی بخوریش
خورشید من غروب میکنه تا دوباره طلوع کنه
خورشیدت داره دوباره طلوع میکنه، جان
ما مطمئن میشیم که طلوع کنه
انگلیسی بلدی، کارلوس؟
چی؟
اسپانیاییم در این حده
کشیدن به اسپانیایی چی میشه؟
کشیدن، کشیدن
کشیدن
کشیدن - کشیدن -
عالیه
کشیدن
ممنون
و کی عمل رو انجام میده؟
دکتر رومان کورتز
و دکتر پرادو هم هست
اون بهترین جراح توی 200 کیلومتری اینجاست
اگه خانواده‌ی خودم عمل میخواستن ایشون رو انتخاب میکردم
قراره عمل برداشتن جمجه‌ی به هوش رو انجام بدیم
این یعنی تو هی بیهوش میشی و به هوش میای
تا بتونی یه سری کارها رو انجام بدی
برای اینکه بتونیم توانایی‌هات رو امتحان کنیم تا به هیچ قسمتی از مغزت آسیب نزنیم
آقای کریمر، میشه لطفا انگشتاتون رو تکون بدید؟
خوبه، توانایی حرکتش سرجاشه
میشه مانیتور رو برگردونی؟
لعنتی، آره
اوکی، عالیه قراره باز بیهوشتون بکنیم
از ده بشمارید ....ده، نه، هشت، هفت
سلام
کارت عالی بود
ما کجاییم؟
دوتا کوچه اونطرف‌تر از بیمارستانیم
برای اینکه شاید به خون گرفتن احتیاج داشته باشی
آزمایش خونت رو آوردم
ایمونوگلوبین نرماله
همه چی خوبه، جان
همه چی خوبه
حالا، روزی دوتا از اینا بخور
یکی صبح، یکی شب - باشه -
و علاوه بر درمان پدرم
که یه قرص مسکن داره
که تا 7 روز دیگه بهش نیاز داری
بعد از اون چی میشه؟
بعد از اون کل زندگیت رو پس میگیری
سلامت رو بهشون میرسونم
به سرت آب نزن
باندش آنتی باکتریاله
باعث میشه عفونت نگیری
ولنتینا میاد تا بهت سر بزنه
الان یکم استراحت کن، جان
باشه
دکتر پیدرسون، محض اطلاعتون
بقیه پول رو فردا صبح میدم
ممنونم، جان
زندگی خوبی داشته باشی، جان
یه زندگی خوب و طولانی
میشه کارت هدیه بذارید؟ برای دوستمه
مرسی
یه دقیقه، لطفا
سلام
گابریلا؟
[جراح‌های آینده]
سلام، و به سریال جراحان آینده
خوش اومدین
صدها ساله که مغز انسان پر از رمز و رازه
ما قراره عمل برداشتن جمجمه‌ی به هوش رو اجرا کنیم
این یعنی هی بیهوش میشی و به هوش میای
مانیتور رو بردار - باشه -
[جراحان آینده]
زندگی خوبی داشته باشی جان
یه زندگی طولانی و خوب داشته باشی
و توی خونه‌هاشون ازش استفاده میکردن
بله قربان، به مکزیک خوش اومدین
اوکی، خب
رسیدیم
اینم از این مجسمه‌ی مشهور
ممنون، شب خوبی داشته باشید - مرسی -
سلام
کریمر؟ هی، مرد
نمیدونم داری دنبال کی میگردی لعنتی
کریمر، کریمر
سلام، دیگو
یا بهتره صدات کنم، دکتر کورتز
میخوام باهات یه بازی بکنم
دو تا بمب به دستات وصل شدن
به بمب‌ها به عنوان یه سنسور نگاه کن
مثل سرطانن
یه توده که باید بریده بشه
برای اینکه زنده بمونی
نمیتونی خنجرها رو توی کابل گالوانیزه فرو کنی
ولی میتونی ماهیچه‌ها و گوشت خودت رو ببری
و این بهت اجازه میده که سرطان رو ببری
زنده بمونی یا بمیری
انتخابش با خودته
کریمر
کریمر، کریمر
تو حالت خوب میشه
کارآگاه
به کمکتون احتیاج دارم
برای پیدا کردن آدمایی که به
خدمات ما نیاز دارن
ممنون
متئو
مرسی
[جی کریمر- سرطان مغز] [دویست و پنجاه هزارتا]
دارم هفته‌ی دیگه توی بولیویا یه تیم تشکیل میدم، مارگارت
آره، همین الانش سه تا عمل داریم
ولی فکر کنم الان یه جای دیگه داریم
...آره، البته داریم مخفیانه کار میکنیم، ولی
ولی به‌نظرت می‌تونی به دستشون بیاری، مارگارت؟
...نه
خواهش می‌کنم نیازی به گریه نیست، مارگارت
نه، نه
من فرشته نیستم [ گابریلا ]
فقط کار علمـه
[ ماتئو ]
خیلی‌خب
اون سوابق پزشکی رو بفرست یه نگاهی بهش میندازیم، باشه؟
عالیه
به زودی می‌بینمت، مارگارت
می‌بینمت
من اسلحه دارم‌ها
!وای
!این چه کوفتیـه؟
سلام
شما کی هستید؟
این همکارم؛ آمانداست
یه‌کم استراحت کن، سیسیلیا
قراره حسابی خوش بگذرونی
!ما کجاییـم؟
معلوم هست اینجا چه خبره؟
چی از حونمون می‌خواین؟
!وای خدای من
!کمک! کمک
!کمک
!وای خدا
واسه کمک به ما اومدی؟
کی هستی؟
!هی! هی
!هی
چیکار می‌کنی؟
می‌تونی یکی رو خبر کنی بیاد؟
!هی
تو می‌تونی کمک‌مون کنی؟
می‌شنوی؟
چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
لطفا
کمکم کن
!هی! هی
چیـ...؟ چیکار می‌کنی؟
!هی! هولا (اسپانیایی)
...داری چیکار مـ
جان؟
!این کار توئه؟
آخه چرا؟
ما چرا اینجاییـم؟
جان؟
قضیه چیه؟
ما فقط سعی کردیم کمکت کنیم
اون بازی تموم شده
یه بازی دیگه داره شروع می‌شه
هان؟
والنتینا؟ - هان؟ -
نمونه خونِ من اصلا به آزمایشگاه رسید؟
...یا
تو خیلی راحت ریختیـش تو راه آبی جایی؟
آقای کریمر؟ آقای کریمر؟
لطفا، بذار واست توضیح بدم
!التماست می‌کنم، لطفا
!لطفا
ما تو این داستان هیچ کاره‌ایم
نمی‌دونستیم چه خبره همه‌ش زیر سر اونه
همه‌ش نقشۀ اون بود
ماتئو
من حتی نمی‌دونم این اسم واقعیـته یا نه
اسم واقعیـمه
!اسم واقعیـته، عجب
چون اون‌ها تاحالا چیزی درباره‌ت نشنیده بودن
توی بیمارستان
اون رفت و یه‌جوری نشون داد یعنی من اونجا کار می‌کنم
نه... نه
خواهش می‌کنم، بذار من برم
آقای کریمر؟
من قصد آزارتون رو نداشتم
خیلی دلم می‌خواست حرفت رو باور کنم
گابریلا
فرصتش رو دارید که خودت رو ثابت کنید
ولی چطوری؟
چی رو؟
کلید آزادی‌تون تو این جعبه‌ست
...هوم
این دیگه چه کوفتیـه؟
یه ارۀ جیلیـه
مگه نگفتی کلید توشه؟
داشت استعاری حرف می‌زد
این کار رو زیاد می‌کنه
وقتی از اینجا رفتم بیرون
!جفت‌تون رو می‌کشم، عوضی‌ها
نقشه خوبیه
باید خیلی بادقت به قوانین گوش کنی
تا بتونی نقشۀ خودت رو اجرا کنی
!می‌کشمت
!لعنتی
انجامش بده
...نه، نه
چیکار می‌کنی؟
چه خبره؟
یه ارۀ سیمی تو اون جعبه‌ست
که توسط یه فیزیکدان ایتالیایی اختراع شده
لئوناردو جیلی
تا مغز استخوان رو خیلی تر و تمیز بُرش می‌ده
نه، نه
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، وای
!آی
خط نقطه‌چین روی پات محل موردنظر رو نشون می‌ده
عقلتون رو از دست دادین، عوضی‌ها؟
چرا فکر کردین بی‌خیال پایِ خودم می‌شم؟
...چون اگه نشی
ارۀ سیمی‌ای که دور گردنت پیچیده شده
اولش پوستت رو می‌بُره
بعدش مُهره گردنیت رو
تا عصب نخاعت می‌بُره
...به زبون ساده‌تر
سرت رو از تنت جدا می‌کنه
!نــه
!نه، نه
شما این کار رو نمی‌کنید
آره، درسته
ما این کار رو نمی‌کنیم
ولی شاید والنتینا این کار رو بکنه
همه‌تون
!شما به آدم‌های درحال مرگ قول دادین
!آدم‌های درحال مرگ
که می‌تونید زندگیشون رو نجات بدین
و تنها کاری که به‌جاش کردین
...سوءاستفاده کردن از تمومِ
چیزی بوده که هنوز داشتند
امیدشون
نه، جان
ما واسه مداوای مردم کار می‌کنیم
...موردِ تو
فرق می‌کرد
هنوز هم داری دروغ می‌گی
همکارم؛ آماندا که اینجاست
تمام موردهای قبلیت رو بررسی کرده
یه نگاه بنداز
اون 34 تا آدم واسه تو کی بودند؟
همۀ موردها فرق داشتن؟
اصلا یه‌دونه از این 34تا رو هم مداوا کردی؟
می‌دونستی بچه‌هاشون الان یتیم شدن؟
چندنفر رو تو این 8 سال با مسخره‌بازی‌هات کشتی؟
!‏8 سال
که 1 میلیون دلار درآوردی
پول زیادیـه
که بخواد تو حال دیگران تغییری ایجاد نکنه
فقط میانگین درآمد خودت رو ببره بالا
مداوایی در کار نبوده، عوضی
همه‌ش زیرزمینیـه
من بررسی کردم
ما همه‌چیز رو می‌دونیم
همۀ چیز دستمونه
از جمله پول‌های نقدی که تو خونه‌ت بود
طبقه بالاست
لطفا
لطفا، این کار رو نکنید
لطفا، من رو نکشید
خواهش می‌کنم
این دقیقا کاریـه که نمی‌کنیم، والنتینا
این واسه مجازات شما نیست
واسه اینکه به خودتون بیاین
والنتینا، اگه می‌خوای زنده بمونی طبق دستورالعل‌هام عمل کن
بیشتر از 2 لیتر خون تو بدن انسانه
تو فقط چند میلی‌ لیتر لازم داری
خیلی بیشتر از این مقدار توی استخوان رانت هست
فقط باید بِکشیش بیرون
و منتقلش کنی به اون دستگاهی که اونجاست
بعد ارۀ دور گردنت رو غیرفعال می‌کنه
نباید تعلل کنی
چون زمانت دقیقا مشخص شده
...نه... نه
...نه
حالا اگه نخوای بازی کنی
همچین گزینه‌ای نداری
اگه نخوای بازی کنی
همه‌تون تو این اتاق می‌مونید
تاابد
دووم میاری
تا وقتی که سرت رو نگه داری
لطفا، جان خواهش می‌کنم
این کار درست نیست
درست نباشه
...تو لازم نیست درمورد درستی آداب
.واسه من سخنرانی کنی
!ما رو اینجا ول نکن، جان
!هی! هی، جان
!نه
جان؟
!لطفا، نرو - اینجا ولمون نکن، جان -
!این کار رو باهامون نکن - !نرو! خواهش می‌کنم نرو -
حالا چه غلطی کنیم؟
!نه! نه
عوضی! چرا نمی‌ذاری بریم؟
!جان! تو رو خدا
!وای خدا
حالا چیکار کنیم؟
چرا باهامون همچین کاری می‌کنی؟
!وای خدای من
...نه
!جان
!جان، خواهش می‌کنم بذار ما بریم
!جان
نه! من نمی‌خوام این کار رو بکنم
والنتینا، من رو نگاه کن
!من رو ببین
تو از پسش برمیای - !نه! نه، نه -
!نه، نه نمی‌تونم
!باید این کار رو بکنی - !نــه -
می‌تونی
!والنتینا، زود باش
!انجامش بده
با... باشه
...وای خدا
تو می‌تونی
!وای! خدای من
!وای نه! نه
!نه نه نه نه
!یا خدا
زمان داره می‌ره
!تسمه
!نه، نه - دووم بیار -
!والنتینا! تسمه رو بردار
!یالا، زود باش
!از پسش برمیای
!تو می‌تونی
حالا نوبت اره سیمیـه
ببندش دور پات
!زود باش، تو می‌تونی! می‌تونی
خیلی‌خب
!زود باش
!وای خدای من
...من نمی‌تونم
!وانستا! فکر نکن !بِکشش
!وای خدا
!زود باش
!کارت عالیه، ادامه بده - !وای خدا -
!ادامه بده! واینستا
!نه! وای - !واینستا -
!زود باش
!یالا
!قطعش کن! پات رو بِکن بره
!خدایا
!زود باش
!یالا والنتینا! بکنش
!آییـی
!وای خدای من
!برو سراغ مرحله بعد
!زود باش
!خیلی‌خب، خیلی‌خب! باشه
!وقتت داره تموم می‌شه
!زود باش، زود باش، زود باش
!وای خدای من
!وای خدا
!یالا! یالا بیا
[ گنجایش 350 گرم ]
داره آروم می‌ریزه
!نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
!وای خدای من
!نه، نه، نه
!خدای من! نه
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!نــه
!وای، لعنتی
!...نه
!کمک
اون تنها امیدمون بود
می‌خواستی از اول بکشیش، نه؟ !می‌خواستی بکشیش
چرا من رو انداختی این تو؟
!وای، نه
تو به این کار اعتیاد داری معلومه که ما مثل تو نیستیم
!خدایا
لحظه آخر نتونست تمومش کنه
چیه؟
...بعضی‌وقت‌ها درگیر چیزهایی می‌شیم که
ذات‌مون رو تغییر می‌دن
مواد، مصائب
چون اون‌ها قدرتمند اند
همه‌مون قدرت اختیار داریم
اون‌هایی که تو اتاق اند هم قدرت اختیار دارند
اگه کسی نتونه درست به‌کارش بگیره ما باید جورش رو بکشیم
!وای خدا
!نه
!زود باش
!یالا، زود باش
نگاه نمی‌کنن
چرا از اون درهای تیره واسه کمک گرفتن استفاده نکنیم؟
آره، آره می‌تونیم این کار رو بکنیم
می‌خوای ادامه بدی؟
آره
قطعا
مثل موج میاد تو سرم
گوش کن، من آمادگیش رو ندارم که بدون تو انجامش بدم
تو آماده‌ای
آماده‌ای و می‌تونی
!سیسیلیا
سیسیلیا! چیکار می‌کنی؟
!سیسیلیا! با اون کاری نداشته باش
!هیس! هی - این درست نیست -
!وای خدا! این چه کاریه
...نه، نه، نه
درحال حاضر، اون آدم‌ها حقشونه که سرنوشت‌شون تعیین شه
اون خانم دکتر
هیچ حقی نداره
هرکسی اندازه خودش حق داره
که بهت بگن چطوری خودت رو آزاد کنی
تو باید بهتر از هرکس دیگه‌ای این رو بدونی
اوهوم
!سیسیلیا
سیسیلیا! اون دیگه چه کوفتیه؟
سیسیلیا، داری چیکار می‌کنی؟
!نه... نه
!نه، صبر کن
!نه
!نه - !هیس -
وای خدای من
ما یه طناب داریم
!نه، نه
!چرا، داریم
خیلی‌خب، باشه
خیلی‌خب
آره، آفرین
آره، بِکشش
پرتش کن
!آره، ایول
خودشه
بردار
آره
هی، منم
...ما رو گروگان گرفتن
!نه
!نه، نه
...نه
لعنتی
گوش کن
فقط گوش کن
حق با توئه
من یه عوضی به تمام معنام
...ولی جان، پدرِ من
اون واقعا کارش درسته
خودت هم این رو می‌دونی
اون می‌تونه نجاتت بده
الان نگرانیت اینـه؟
نجاتِ جون من؟
اون می‌تونه درمانت کنه
به‌خدا قسم
واسه همین سعی کردم بهش زنگ بزنم
بذار باهاش حرف بزنم
بذار بهش بگیم کجاییـم و اون خودش رو می‌رسونه
میاد بهت کمک کنه
در ازای اینکه زندگی من رو نجات بده
التماس کردن فایده‌ای نداره باور کن، تو اولیـش نیستی
لطفا
خواهش می‌کنم
لطفا کمکم کن
جان؟
مهمون داریم
این در کوفتی رو باز کن
دارم می‌بینمش لعنتی
...اگه این در رو باز نکنی - !کمک -
!هی
!حالت رو می‌گیرم
!وای! لعنتی
لعنت بهش
...آخ
!هی
این چه وضعیـه؟
با اسلحه بیای مثل مجرم باهات برخورد می‌شه
تو کی هستی؟
منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
من تو رو می‌شناسم
کریمر؟
کریمر، درسته؟
اینجا چیکار می‌کنی، پارکر؟
اومدم پولم رو پس بگیرم
مثل مبتدی‌ها حرف می‌زنی
اینجا رو نگاه
پارکر
آهان
آره
این پیدره؟
و ماتئو
گابریلا
والنتینا و دیِگو هم اینجا بودن
و ما بازنده بودیم
لطفا، من همه چی بهش دادم
...همه‌ی پولی که داشتم رو اون پول واسه خانواده‌م بود
واسه اینکه وقتی مردم بچه‌هام بتونن باهاش زندگی کنن
ولی به جاش واسه لوبیای اسرارآمیز مبادله‌ش کردی
واسه زمان بیشتر و واسه زندگی
زندگیت واست چه معنایی داره، پارکر؟ تا حالا بهش فکر کردی؟
...چون اگه معنای زندگیت رو بفهمی روحت رو پیدا می‌کنی
.ما پولت رو پس می‌دیم می‌تونی از این بابت مطمئن باشی
...اما قبل اینکه بذارم سیسیلیا رو ببینی
یه بازی هست که باید تمومش کنه تا به نتیجه برسیم
منظورت از بازی چیه؟
خدای من شما ولنتینا رو کشتین
ما کسی رو نمی‌کشیم
شما سرش رو قطع کردین
ولنتینا مُرد چون اراده زندگی کردن رو نداشت
امتحانش رو رد شد
جان، اگه اون اینجا پیدامون کرده بقیه هم ممکنه به زودی پیدامون کنن
داریم وقت تلف می‌کنیم
دارم به آقای سیرز یه فرصت می‌دم تا انتخابش رو بکنه
چه انتخابی؟
من هیچ انتخابی ندارم شماها چی دارین می‌گین؟
من دارم بهت یه فرصت می‌دم که یه کار مهم انجام بدی
!با زندگیت
!همین الان
...دارم گوش می‌دم
...اما اول باید اصرار کنم
تفنگ بی تفنگ
!قوانین سرجاشه عواقب شکستن قوانین وحشتناکه
فهمیدی؟
الان باید چیکار کنیم؟
!جان
بهت قول می‌دن، آماندا ...هرطوری که شده
همه چی عالی و طبق نقشه پیش میره
نظرت چیه تو بری و گابریلا رو برای بازی بعدی آماده کنی؟
می‌خوای من برم؟ - نه -
اما متخصص بیهوشی بعدیه
هی، میشه لطفا باهام حرف بزنی؟
میشه لطفا باهام حرف بزنی؟ لطفا باهام حرف بزن
زنیکه عوضی
...ای عوضی
کمکم کن کمکم کن
کمکم کن، لطفا
تو نفر بعدی هستی که اینکارو باهاش می‌کنم
اون یه هیولاست تو رو هم مثل همه ما می‌کشه
تو جان رو نمی‌شناسی
اگه بازم ازم کمک می‌خوای بهتره درمورد اون حرف نزنی
من توی صورت اون دزد شلیک می‌کنم
بهم اعتماد کن، آقای سیرز
به زودی بهم نشون میدی چی توی چنته داری
!ماتئو
اوه، لعنتی
چی؟
!وای
این دیگه چه کوفتیه؟
من رو روشن کن
چیه؟ چیه؟
اصلا نمی‌دونم اینا چه کوفتی‌ان
یه سری لوازم پزشکی و یه آهن بُر
دستگاه برش؟
برام مهم نیست اسمش چیه، سیسیلیا
نوشته من رو پخش کن من عمرا بهش دست نمی‌زنم
باشه...باشه
سلام ماتئو
وقتشه بازی کنیم
قوانین بازی ساده هستن
یه قسمت به اندازه کافی بزرگ از بافت مغزت رو ببر
و بذار توی ظرف آنزیم و برنده می‌شی
یه قسمت از چی؟
ماده خاکستری
یعنی چی؟
یه قسمت از مغزت
این دیوونگیه دیوونگیه
!کریمر
!نه، لطفا
لطفا
اگه بتونی در کمتر از سه دقیقه امتحانت رو قبول بشی
آنزیم‌ها بافت رو حل می‌کنن تا یه مدار بسته رو ببندن
این کار جونت رو نجات میده
...اما توجه کن
مغز یه عضو به شدت مقاومه
حتی هزاران نفر تحت عمل برداشت نیم کره مغز قرار گرفتن
...و نصف مغزشون رو برداشتن
فقط برای اینکه دوباره خودش رو پرورش بده
تا نه تنها بیمار زنده بمونه
بلکه بتونه شکوفا بشه
نمیدونم چجوری این کارو بکنم
...تنها چیزی که در نظر نگرفتم
بیهوش شدنته
اما بهم اعتماد کن
به نفعته به هوش بمونی
...و اگه نتونی اینکارو بکنی
عواقب خوبی برات نخواهد داشت
وقت رو تلف نکن
دکی کوچولو، انتخاب با خودته
اینو دربیارین
یکی کمکم کنه - ماتئو -
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
باید از دستگاه برش استفاده کنی
باید از پهناش استفاده کنی
همچین اتفاقی نمیوفته
باید جمجمه‌ت رو ببُری
نه نه - آره -
باید انجامش بدی - نمی‌تونم...نمی‌تونم -
می‌خوای زنده بمونی یا عاقبتت مثل اون بشه؟
ماتئو
باشه
خیله‌خب
سیم داره؟
اینه؟
همینه؟
آره، وصلش کن
سریع‌تر
درش بیار
بیارش بیرون انجامش بده
نه! زودباش زودباش
!نه
!ماتئو
شماها واقعا مریضید
ما مریضیم؟
این آدما با امید واهی آدم می‌کشن
اگه راهی باشه که پدرش بتونه بهش کمک کنه چی؟
آماندا، تو هم به خوبی من میدونی
مردم تقریبا هرکاری انجام میدن
تا جون خودشون رو نجات بدم
آره، اما پدر اون واقعیه
هردومون اینو میدونیم
...آماندا، واقعیت اینه که
من دارم می‌میرم
دارم می‌میرم
باید اینو قبول کنی
جنگ ما قرار نیست تموم شه
و من دارم به تو اعتماد می‌کنم
ادامه بده
تقریبا صبح شده
یه کاری داریم که باید انجامش بدیم
وقت‌مون داره تموم می‌شه
ازت می‌خوام بری و آقای سیرز رو آزاد کنی
اون طبق قوانین عمل می‌کنه
!نه
!گابریلا، باید انجامش بدی
!نه
درغیر اینصورت هیچوقت از اینجا نمی‌ریم بیرون
اون چی بود؟
سلام، گابریلا
می‌خوای یه بازی بکنیم؟ - نه، نه، تمومش کن -
بس کن
متاسفانه امکان‌پذیر نیست
تو باید بازی رو انجام بدی
!نه
نه، نه، نه، نه، نه
بس کن، لطفا
من به خاطر سرطانم تحت درمان بودم
چندین سال تحت شیمی درمانی، ایمنی درمانی و پرتو درمانی قرار گرفتم
دستگاه پرتو درمانی اصلا شوخی بردار نیست
پس با دقت به چیزایی که میگم گوش کن، گابریلا
!لعنتی
تنها راه نجاتت اینه که مچ دست و پات رو از زنجیر آزاد کنی
از ابزاری که جلوته استفاده کن
!نه، نه ...نمی‌تونی....نمی‌تونی
منو آزاد کن منو آزاد کن
استخون شکسته خوب میشه
گوشت پیوند زده میشه
این آسون نخواهد بود
اما هیچی به اندازه زندگی ارزش نداره
باید انجامش بدی، گابریل
انجامش بده باید انجامش بدی، گابی
!نه، نه، نه، نه، نه از پات شروع کن
از جلوش میبرتت کنار
یالا، گابی
موفق شدی، گابی
!نه، نه، نه
!نه
!نه، نه، نه
تمومش کن
لطفا
واینستا
گابی
برو ببرش بیمارستان
خیله‌خب، بازی دیگه تمومه
کلیدا رو بده به من
...من خیلی واضح بهت گفتم
تفنگ داشتن برخلاف قانونه
لعنت به قوانینت، جان
کلیدای زنجیر سیسیلیا رو بده
به کلید نیازی نداری
اون جایی نمیره
پس حرکت کن
زودباش
حرکت کن
فکر کردم منو یادت رفته
آزادش کن
!همین الان
از لحظه اول که دیدمت می‌خواستم اینکارو بکنم
زودباش، پیرمرد خودتو زندانی کن
زودباش، حرکت کن
!یه بازی جدید
اسمش اینه که "ما زنده می‌مونیم، شما می‌میرید"
لعنت به شما
کافیه؟
بهت که گفتم پارکر قوانین رو می‌شکنه
از امتحانت رد شدی، احمق
باید اونو برسونیمش به بیمارستان
اون بازیش رو بُرد و لیاقتشه که زنده بمونه
اوه، الان دیگه داره؟
آسیب‌هاش باید درمان بشن
واقعا؟
حتی فکرشم نکن
نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!زنیکه روانی
متاسفانه، فکر نکنم دووم بیاره
پارکر؟
کلیدارو بده به من
خودتو زندانی کن
خب بگو ببینم، جان
خیلی وقته داری اینکارو می‌کنی، مگه نه؟
چجوری شد که من جلوت رو گرفتم؟
یعنی من انقدر خوبم؟
به خودت مغرور نشو
!من فقط اشتباه قضاوت کردم. همین
آره، موافقم واسه یه آدم باهوش مثل تو، جان
یه جورایی داری زیادی دراماتیکش می‌کنی
اصلا واست مهم نیست که همه دوستات بخاطر تو مُردن؟
دوست؟
اونا دوست نبودن
اونا یه سری کار ناتموم بودن
فقط یه سری کار ناتموم
میدونی وقتی میمردن به چی فکر میکردم؟
یه نفر دیگه از بین کسایی که باید پول بینشون تقسیم شه، کم شد
پس ممنون
تو بهم لطف کردی
باید پول رو از من پس بگیرین
قبل ازینکه بتونین تقسیمش کنین
فکر کنم پولو پس می‌گیریم
طبقه بالاست - میدونی که اون تو رو هم میکشه مگه نه؟ -
خفه شو آماندا
حق با آمانداست
تو هم یه مهره سوخته ای ولی هنوز متوجهش نشدی
بسه
اینا آخرین چیزاییه که برات باقی مونده تام؟
وقتی من فهمیدم که تو واقعا کی بودی
جیگ ساو لعنتی
یکم نگران شدم
جدی میگم
و حالا جان کریمر بزرگ قراره توی یکی از تله های قدیمی خودش بمیره
واقعا طعنه آمیزه
و جالب اینجاست که می‌تونستی راهتو بکشی و بری
و قبول کنی که شکست خوردی ولی نمی‌تونی
...ولی نه
باید برمی‌گشتی
چرا نمی‌ریم این زنیکه رو بذاریم اونجا و بازی رو شروع کنیم؟
می‌دونی این عوضی دو ماه اینجا موند
ولی من زجر کشیدنش رو تماشا کردم
درست مثل کاری که اون باهام کرد
می‌خواستم آخرین خاطرش دیدن یه آدم بی‌گناهی باشه که می‌میره
شاید اونا درسشون گرفتن - اوه -
حتی یه لحظه ام نه چیزی یاد نگرفتن
ولی فکر کنم الان یکیو دارم
ببینم، داری چیکار می‌کنی؟
بیا بریم داخل
می‌خوای بیای تو؟
باشه - بریم -
صبرکن
ببین کی اینجاست
...جان
اون کیه؟
یه دوسته
عاقبتی خیلی بدی در انتظارته
خواهش میکنم اینکارو نکن
این پسر بی گناهه
دقیقا
پس اگه بذاری بمیره، مقصرش تویی
چجوری اینو راهش بندازیم؟
توسط کسی که بهش وصله فعال می‌شه
البته
چون تو نباید مسئول مرگ هیچکس باشی مگه نه؟
چقدر کنایه آمیز
خب، شاید بخوای قبل از اینکه شروع بشه به پسره بگی که کیه
اون یه بازیکن نیست
...اینچیزا به اون
اوه بس کن دیگه جان
اون صدای ترسناکتو دربیار
من می‌خوام یه بازی کنم
نه؟
واقعا می‌خوای بدون اینکه قوانین رو بدونه بازی کنی؟
فکر نمی‌کنم اینطوری خوب پیش بره
جان... می‌کشمش
این درست نیست
این درست نیست - واقعا؟ -
همینمون مونده تو بهمون درس اخلاق بدی
ده ثانیه وقت داری وگرنه خودم اهرمو می‌کشمش
و مطمئن باش مثل تو نمی‌گمش
کارلوس
یالا
بسه دیگه، شروع کن
باهم دیگه
خیلیم حوصله سر بر نیست هان؟
خونه
ولش کن اونو، نه
بسه
نه
بس کن داری می‌کشیش
تنها کاری که باید کنه اینه که اهرم رو هل بده
اونو قربانیش کنه
بریم سراغ پول
وقتی که صداتو از پشت اون اسپیکر شنیدم
می‌دونستم مشکلی برام پیش نمیاد
ولی اگه تو آخرین بازیکن بودی
کی روی اون تخت کنار تو می‌بود؟
اول پول
پول لعنتی کجاست؟
پولا کوشن؟
لعنتی
تو، یه جنگ جویی پسرم
یه جنگ‌جویی
حالت خوبه؟
...اونجوری که می‌خواستیم نه ولی
از کجا فهمیدن؟
از کجا فهمیدن تو کی هستی؟
پارکر سیرز
باشه؟ اون این برنامه رو ریخته بود
اون کسیه که پشت این برنامه لعنتیه
تونستم مردی که دنبالشی رو پیدا کنم
خب؟
بگو - پارکر سیرز -
باید یه راه دیگه پیدا کنی
[اتمام مکالمه] [پارکر سیرز]
گیرت انداختم
درو باز کن
چی؟
سیسیلیا پیترسون
پارکر سیرز
اگه می‌خواین جفتتون جون سالم به در ببرین
باید طبق قوانین بازی کنین
باهم کار کنین
باید همینجوری با توجه به توانایی‌هاتون ادامه بدین
شاید متوجه نشده باشین ولی تموم شب شما دوتا تحت نظر بودین
بهتون یه فرصت برای رستگاری داده شده
...در تموم مواقع شما مرگ رو به جای زندگی
انتخاب کردین
به هر روشی مجازاتشون می‌کنیم
همچنان باید باهم کار کنیم تا جواب بده
شما آخرین بازی‌تون رو انجام دادین
ولی جفتتون، باهم دیگه متوجه نشدین
که نمی‌تونین دیگران رو نابود کنین
حالا دارین علیه همدیگه کار می‌کنین
فقط یه نفر می‌تونه نجات پیدا کنه
و انتخابش با شماست
منو یادت رفته بود؟
تو که می‌دونی اون آخرش تورو هم می‌کشه نه؟
برو گمشو آماندا
اون تورو می‌سوزونه، فقط هنوز متوجهش نیستی
جان
ممنون
بیا ببریمت خونه کارلوس
[اَره 10] [بازی ترس]
این زخم منه
زخمت کجاست؟
هنری
من یه کارآگاه استخدام کردم
تا دوست سرطانیم رو پیدا کنم
...از بین این همه آدم واسه کلاه برداری
تو جان کریمر رو انتخاب کردی؟
...خب یعنی
من اسم اینو می‌ذارم فرا بد شانسی
لطفا
جان لطفا
لطفا منو نکش
این آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی
حالا
می‌خوام باهات یه بازی کنم
نه