1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
...چه کوفتی

3
00:01:39,599 --> 00:01:42,894
این چیه؟ این لعنتی چیه؟

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
...این دیگه

5
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
این لعنتی دیگه چیه؟

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
لعنتی

7
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
آهای

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,202
لعنتی

9
00:02:06,167 --> 00:02:07,210
سلام استیو

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
می‌خوام باهات یک بازی رو شروع کنم

11
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
در حال حاضر کسی نمی‌تونه بهت کمکی بکنه

12
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
...مثل همون کاری که -
کمک -

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,261
تو با بقیه انجام می‌دادی

14
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
اما این بار این بلا سر خودت اومد

15
00:02:18,513 --> 00:02:22,350
بعضی‌ها به این کار می‌گن سرنوشت
اما من می‌گم عدالت

16
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
...پنج سال این کار رو

17
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
با قربانی‌هات انجام می‌دادی بدون
اینکه ببینی سر اون‌ها چی می‌اومد

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,108
تو پنج ساله که آزادی بدون اینکه مجازات بشی

19
00:02:30,275 --> 00:02:35,321
اما این بار من تو رو گرفتم تا بهت بفهمونم
مقتولینت تحت چه فشاری جون می‌دادن

20
00:02:35,488 --> 00:02:38,491
امروز من آزادی راستین رو بهت تقدیم می‌کنم

21
00:02:38,658 --> 00:02:44,247
سی ثانیه دیگه گیوتین تا اندازه ای پائین میاد
که بدنت رو پاره کنه

22
00:02:44,414 --> 00:02:48,751
توی 60 ثانیه بدنت از وسط جدا می شود

23
00:02:49,419 --> 00:02:54,841
برای توقف گیوتین، باید وسیله ای رو که با استفاده
از اون جنایت‌هات رو مرتکب می‌شدی نابود کنی

24
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
دست‌هات

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,511
...باید دست‌هات رو در اینجا قرار بدی

26
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
...و دکمه رو فشار بدی
قبل از اونی‌که ابزار شروع به کار کنه

27
00:03:02,015 --> 00:03:04,642
استخوان‌های دستت مثل گرد، پودر خواهند شد

28
00:03:04,809 --> 00:03:08,855
استیو، می‌خوای دست‌هایی که بوسیله‌شون جون مردم
رو می‌گرفتی برای نجات جون خودت قربانی کنی یا نه؟

29
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
تصمیمت رو بگیر

30
00:03:13,693 --> 00:03:15,195
نه

31
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
همه‌ش اتفاقی بود

32
00:03:46,476 --> 00:03:48,019
خواهش می‌کنم

33
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
باشه، باشه لعنتی

34
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
خیلی‌خب، خیلی‌خب

35
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
من کاری که بهم گفتی انجام دادم

36
00:06:05,615 --> 00:06:09,744
[ارّه 5]

37
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
دست‌هات رو ببر بالا -
دست‌های لعنتیت رو ببر بالا -

38
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
...دخترم کجاست؟ تو

39
00:06:24,717 --> 00:06:26,219
خدای من

40
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
سلام، بازرس استرام

41
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
اگه این صدا رو می‌شنوی بدون که
بالاخره به چیزی که دنبالش می‌گشتی دست یافتی

42
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
پیدا کردن بدن من کافیه؟

43
00:07:58,144 --> 00:08:04,358
یا می‌خوای تا اعماق وجودم رو کشف کنی؟

44
00:08:04,525 --> 00:08:07,987
هشدار منو جدی بگیر، جلوتر نرو

45
00:08:08,154 --> 00:08:13,826
راهی که می‌ری ممکنه برای تو پناهگاه باشه
یا تو رو به قبرستان بکشونه

46
00:08:14,327 --> 00:08:16,120
انتخاب با خودته

47
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
عوضی

48
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
هی

49
00:09:28,693 --> 00:09:31,404
!کمک

50
00:09:31,445 --> 00:09:33,698
!کمک

51
00:09:34,240 --> 00:09:37,868
!کمک

52
00:09:51,465 --> 00:09:54,552
!کمک

53
00:11:19,470 --> 00:11:21,514
!برو! برو

54
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
حالت خوبه؟

55
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
پدرم کجاست؟ -
اون حالش خوبه؟ -

56
00:11:34,026 --> 00:11:36,696
مادرم کجاست؟
مادرم کجاست؟

57
00:11:36,862 --> 00:11:40,032
هافمن -
خودم هواشو دارم -

58
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
می‌تونی راه بری؟

59
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
این چه وضعیه؟
چه اتفاقی افتاد؟ ریگ کجاست؟

60
00:11:47,164 --> 00:11:50,459
می‌خواست کمک کنه اما نتونست

61
00:11:51,168 --> 00:11:52,878
هیچ‌کسی نتونست

62
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
یه نفر رو زنده گرفتیم

63
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
سلام؟

64
00:12:37,923 --> 00:12:39,216
حتماً

65
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
خانم تاک

66
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
بفرمائید بشینید

67
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
آقای فلدمن از دیدنتون خوشبختم

68
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
من چرا اینجام؟

69
00:12:52,021 --> 00:12:54,231
من نماینده شوهرتون جان هستم

70
00:12:54,315 --> 00:12:58,694
من دستور داشتم بعد از مرگ ایشون
با شما تماس بگیرم

71
00:12:58,986 --> 00:13:03,866
واقعا شوکه شدم وقتی فهمیدم
شوهرتون کی هستند

72
00:13:03,991 --> 00:13:06,160
جان یه چیزهایی برای شما گذاشت

73
00:13:28,474 --> 00:13:32,853
جیل اگه داری این فیلم رو می‌بینی
اینو بدون که مدت زیادیه که از این دنیا رفتم

74
00:13:33,813 --> 00:13:39,151
تو در قلب منی، همیشه بودی
و همیشه خواهی بود

75
00:13:40,319 --> 00:13:45,741
من سعی ندارم کارهایی رو که در گذشته انجام دادم
توضیح بدم

76
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
...فقط می‌خوام بگم

77
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
...به‌خاطر اتفاقی که توی کلینیک افتاد

78
00:13:52,790 --> 00:13:58,963
من صداقت و راستی تصمیماتی که
اونجا گرفته می‌شه رو قبول ندارم

79
00:13:59,463 --> 00:14:03,509
من خطری رو احساس کردم
و باید زودتر عمل می‌کردم

80
00:14:03,676 --> 00:14:09,849
امروز برای تو یک جعبه گذاشتم
و محتوای درون جعبه خیلی مهمه

81
00:14:10,349 --> 00:14:13,853
نه دوست‌هات نه عزیزات نه پلیس و نه هیچ‌کسی دیگه
نباید از محتوای جعبه باخبر بشه

82
00:14:13,894 --> 00:14:17,398
من عمیقا به تو ایمان دارم
...و باور دارم که خودت بهتر می‌دونی

83
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
باهاش چیکار بکنی

84
00:15:21,629 --> 00:15:24,423
می‌خوام از همه‌تون به‌خاطر اومدنتون تشکر کنم

85
00:15:24,465 --> 00:15:26,550
...و تمایل دارم که برای اولین بار بگم

86
00:15:26,842 --> 00:15:29,845
قتل‌های زنجیره ای جیگساو در این شهر تمام شد

87
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
امروز می‌خوایم بزرگداشت مامورانی که جونشون
رو در این قضیه از دست دادن رو برگذار کنیم

88
00:15:35,809 --> 00:15:38,854
...امروز می‌خوایم بزرگداشت مخصوصی

89
00:15:38,854 --> 00:15:42,274
برای کارآگاهی که از ابتدای این پرونده تا کنون

90
00:15:42,566 --> 00:15:46,236
با سختکوشی و تصمیم گیری‌هایش ثابت کرد

91
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
که خون افراد کشته شده بیهوده نبوده
جشنی برپا کنیم

92
00:15:49,949 --> 00:15:54,286
امروز ما ترفیع سروان مارک هافمن

93
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
به کارگاه رو جشن می‌گیریم

94
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
تبریک می‌گم

95
00:15:58,457 --> 00:16:00,292
خیلی خیلی ممنون

96
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
ممنون، خیلی خیلی ممنون

97
00:16:13,597 --> 00:16:17,643
اگر از تمام این امتحانات سخت چیزی یاد گرفته باشیم
اون چیز این است که

98
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
زندگی انسان مقدس است

99
00:16:20,479 --> 00:16:23,565
ما هر روز یاد می گیریم

100
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
که زندگی چیز با ارزشی است

101
00:16:27,736 --> 00:16:29,446
عدالت

102
00:16:29,613 --> 00:16:33,701
پشتوانه هر جامعه صلح طلبی است

103
00:16:34,910 --> 00:16:38,122
و من معتقدم عدالت واقعی انجام شده است

104
00:17:43,729 --> 00:17:46,190
کارآگاه هافمن
از بیمارستان باهاتون کار دارن

105
00:17:46,356 --> 00:17:47,900
مسئله راجع‌ به مامور پرزه

106
00:17:48,067 --> 00:17:49,818
متشکرم

107
00:17:53,489 --> 00:17:59,286
سلام کارآگاه پرز، و به دنیایی که
بسیار مطالعه اش کردی خوش اومدی

108
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
هشدارم رو جدی بگیر آقای پرز

109
00:18:01,663 --> 00:18:04,792
قدم بعدیت خطرناکه

110
00:18:04,958 --> 00:18:06,794
در را باز کن -
اون چیه؟ -

111
00:18:10,214 --> 00:18:11,090
گیر افتادی

112
00:18:32,778 --> 00:18:35,948
من صادقانه به‌خاطر مأمور پرز متأسفم

113
00:18:38,033 --> 00:18:40,202
می‌دونی، اون اسم تو رو گفت

114
00:18:41,120 --> 00:18:43,831
آخرین چیزی که اون زن گفت
کارآگاه هافمن" بود"

115
00:18:43,997 --> 00:18:47,292
چرا باید اونو می‌گفت؟
چرا باید اسمت رو میبرد؟

116
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
نمی‌دونم؟ -
نمی‌دونی؟ -

117
00:18:50,254 --> 00:18:52,714
چطوری اون ساختمان رو ترک کردی؟

118
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
چطوری؟

119
00:18:54,716 --> 00:18:57,302
با یه لوله توی حلق لعنتیم از اونجا خارج شدم

120
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
به خودت نگاه کن

121
00:19:01,306 --> 00:19:04,309
دو تا خراش و یک داستان ساختی درباره اینکه
چطوری به دستات آتل بستی

122
00:19:04,476 --> 00:19:06,270
جیگساو هیچ کار اشتباهی رو مرتکب نمی‌شه

123
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
دوباره داری نظریه پردازی می‌کنی؟
جیگساو مُرده

124
00:19:09,231 --> 00:19:13,110
من در مورد اون صحبت نمی‌کنم. خطاب من به شما
و کل اون تشکیلات فاسدتونه

125
00:19:13,277 --> 00:19:16,321
تمام تشکیلات من نابود شده. همه‌شون مردن
هیچ‌کس دیگه باقی نموند

126
00:19:16,363 --> 00:19:17,948
غیر از تو

127
00:19:18,949 --> 00:19:21,952
من بودم که جیگساو رو از ابتدا تعقیب کردم

128
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
دست آخری هم گرفتمش

129
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
مگر اینکه تو چیز دیگه‌ای واسه گفتن داشته باشی

130
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
بکش کنار و دهنت رو ببند

131
00:19:30,794 --> 00:19:33,255
روزنامه‌ها رو بخون
من جون اون دختر بچه رو نجات دادم

132
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
بابت مأمور پرز متأسفم

133
00:19:52,399 --> 00:19:54,443
تو نباید استراحت بکنی؟

134
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
اریکسون من حالم خوبه

135
00:19:57,279 --> 00:20:00,699
نه پیتر تو اصلا خوب نیستی
برای همین بهت مرخصی استعلاجی میدم

136
00:20:04,203 --> 00:20:06,496
من باید توی اون تله می‌مُردم

137
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
تو نباید بدون پشتیبانی اونجا میرفتی

138
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
می‌خوام برای بار آخر با جیل تاک صحبت کنم

139
00:20:13,795 --> 00:20:16,423
دیگه مسئولیت پرونده با تو نیست
پیتر

140
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
چی؟

141
00:20:18,634 --> 00:20:20,052
بخونش

142
00:20:23,055 --> 00:20:26,642
از دوازده جسدی که در صحنه وقوع جرم پیدا شده
دو نفرشون پلیس بودند

143
00:20:26,808 --> 00:20:30,395
جیگساو مرده
تا حالا من چند نفر رو از مرگ نجات دادم؟

144
00:20:30,437 --> 00:20:32,606
با به خطر انداختن خودت و دیگران

145
00:20:32,648 --> 00:20:33,774
دستت از پرونده کوتاه شده

146
00:20:34,233 --> 00:20:36,026
به دستور کی؟

147
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
من

148
00:20:39,071 --> 00:20:41,531
متأسفم پیتر، دیگه تموم شد

149
00:22:20,839 --> 00:22:22,174
اوه، خدای من

150
00:22:28,096 --> 00:22:30,515
این چیه؟ -
هی تکون نخور -

151
00:22:30,682 --> 00:22:32,601
با من چیکار کردی؟

152
00:22:32,642 --> 00:22:33,727
من هیچ کاری نکردم

153
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
کار جیگساوئه -
چی؟ -

154
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
من می‌دونستم که این اتفاق واسه من میوفته
این کار خودشه

155
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
نه کار جیگساو نیست

156
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
اون مرده

157
00:22:45,864 --> 00:22:48,116
این اواخر تلویزیون نگاه نکردی؟

158
00:22:48,742 --> 00:22:50,452
آره به هر حال هر کی که هست

159
00:22:51,203 --> 00:22:52,287
داره ما رو تماشا می‌کنه

160
00:22:57,000 --> 00:22:58,794
تا مطمئن بشه که ما قوانینش رو دنبال می‌کنیم

161
00:22:58,835 --> 00:23:01,254
ما چیکار کنیم؟ -
اگه جای تو بودم اون کار رو نمی‌کردم -

162
00:23:01,546 --> 00:23:04,007
فکر نکنم به این راحتی بتونی
خودت رو آزاد کنی

163
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
از کجا این‌ها رو می‌دونی؟ -
به‌خاطر اینکه چشم دارم، دارم نگاه می‌کنم -

164
00:23:07,677 --> 00:23:10,180
یه بیرونکش باعث شروع تایمر من و تو می‌شه

165
00:23:10,305 --> 00:23:14,476
بهتره تا زمانی که ندونی
چطور کار می‌کنه دست به کاری نزنی

166
00:23:15,102 --> 00:23:17,979
تو داری منو می ترسونی رفیق

167
00:23:20,816 --> 00:23:25,362
از زمان تولد شماها برتری‌هایی
نسبت به بقیه افراد داشتین

168
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
شما تا کنون تصمیمات ضیعفی اتخاذ کردین

169
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
شما خودپسندانه، برتری‌هایتون رو برای پیشبرد
اهدافتون

170
00:23:31,368 --> 00:23:34,955
و با سو استفاده از دیگران به کار می‌بردید

171
00:23:35,372 --> 00:23:39,126
حالا امروز این مدل تفکر رو می‌خوایم
مورد آزمایش قرار بدیم

172
00:23:39,292 --> 00:23:44,297
:امروز 5 نفرید با یک هدف
زنده موندن

173
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
همه به یکدیگر متصلید

174
00:23:45,841 --> 00:23:48,260
...با کابلی که به

175
00:23:48,427 --> 00:23:50,137
که یک دستگاه کِشنده وصله

176
00:23:50,303 --> 00:23:53,140
که می‌تونه شمارو با قدرت زیادی به عقب بکشه
و درنتیجه سرتون از بدن جدا خواهد شد

177
00:23:54,141 --> 00:23:57,936
تنها راه خلاص شدن از دستگاه
...دسته کلید موجود در جعبه شیشه‌ای که

178
00:23:57,936 --> 00:24:00,730
هرچند، اگر کسی بخواد برای به‌دست آوردن کلید
جابه‌جا شود

179
00:24:00,897 --> 00:24:04,276
شصت ثانیه برای همه شروع خواهد شد

180
00:24:04,818 --> 00:24:06,903
بستگی به خودتون داره که چطوری عمل کنین

181
00:24:07,070 --> 00:24:10,115
اما مطمئنا غریزه‌تون می‌گه که
فقط به خودتون فکر کنید

182
00:24:10,323 --> 00:24:13,493
اما من پیشنهاد می‌کنم که
برعکس غریزه‌تون عمل کنید

183
00:24:14,661 --> 00:24:16,288
بذار بازی رو شروع کنیم

184
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
یک نفر باید بمیره

185
00:24:22,335 --> 00:24:25,922
نه، نه ، نه، اون گفت
اون گفت که به غریزه‌تون گوش نکنین

186
00:24:26,089 --> 00:24:28,508
یعنی طرف کلید نریم؟ -
دیوانه شدی؟ -

187
00:24:28,675 --> 00:24:30,677
چطوری زنده بمونیم وقتی که نمی‌تونیم کاری بکنیم؟

188
00:24:30,844 --> 00:24:33,138
اون می‌خواد تحمل‌مون رو آزمایش کنه -
باید بریم -

189
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
اون تایمر به اون چاشنی متصله

190
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
نه اون چیزی در مورد چاشنی نگفت

191
00:24:37,517 --> 00:24:39,644
شاید هیچی نیست -
نه اون یه بمبه -

192
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
دست سازه، شاید سی 4 باشه

193
00:24:41,771 --> 00:24:43,356
این چیزها رو از کجا می‌دونی؟

194
00:24:43,732 --> 00:24:46,902
اون یه آتش نشانه
اون از تمام این چیزها خبر داره

195
00:24:46,943 --> 00:24:48,904
تو منو از کجا می‌شناسی؟

196
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
هی، ازت سوال پرسید
از کجا این زن رو می‌شناسی؟

197
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
جواب منو بده
این زن رو از کجا می‌شناسی؟

198
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
ببین بذار خونسردی خودمون رو حفظ کنیم

199
00:25:03,043 --> 00:25:06,213
فعلا باید یه راهی واسه اون پیدا کنیم -
همه‌مون به یه دلیلی اینجا هستیم -

200
00:25:06,922 --> 00:25:09,966
خیلی‌خب، همونجوری که پیغام ‌گفت
ما همه به همدیگه متصلیم

201
00:25:10,133 --> 00:25:11,801
...ما

202
00:25:14,054 --> 00:25:17,057
داری چیکار می‌کنی؟ -
اول تو برو -

203
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
اون گفت از زمان تولد
برتری‌هایی نسبت به بقیه افراد داشتیم

204
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
خب؟ شاید منظورش این بوده که همه پولدار بودیم

205
00:25:28,944 --> 00:25:30,529
من که نیستم -
منم نیستم -

206
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
کارت عالی بود آقای کارآگاه

207
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
خوب این چه معنی میده؟

208
00:25:35,659 --> 00:25:38,245
از زمان تولد تا حالا با برتری‌هامون
کارهای اشتباهی رو انجام می‌دادیم

209
00:25:38,411 --> 00:25:41,915
منظورش پول نیست -
چرا هیچی به ما نمی‌گی؟ -

210
00:25:42,332 --> 00:25:45,418
تو دربارۀ اون زن یه چیزهایی می‌دونستی
در مورد بقیه ما چی می‌دونی؟

211
00:25:45,585 --> 00:25:48,213
هی دارم با توی عوضی حرف می‌زنم

212
00:25:48,380 --> 00:25:51,299
آروم باش -
آرومم -

213
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
این همه‌ش بازیه

214
00:25:54,177 --> 00:25:58,431
فهمیدی؟
مگه اینکه تو چیز بیشتری بدونی

215
00:25:58,473 --> 00:26:01,977
احتمالاً تو زندگیتو به لجن کشیدی
وجود نحس تو دراینجا

216
00:26:02,018 --> 00:26:04,312
برای هر کس و ناکسی خوشاینده اینطور نیست؟

217
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
لعنت به تو، لعنت به تو

218
00:26:07,023 --> 00:26:09,276
دیگه با کبریت بازی نکن خب‌؟
همه‌تون برید به جهنم -

219
00:26:09,859 --> 00:26:11,736
لعنت به همه‌تون و اون نقشه‌ی مزخرفتون

220
00:27:37,489 --> 00:27:40,075
اگه نمی‌خواین بعد از انفجار بمب پاره پاره بشین

221
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
پیشنهاد می‌کنم حرکت کنیم

222
00:28:01,012 --> 00:28:02,889
دفتر مأمور ویژه استرام

223
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
بنده کارآگاه هافمن هستم
مأمور استرام تشریف دارند؟

224
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
ایشون تشریف ندارند ولی می‌تونم شما رو به
مأمور ویژه اریسکون وصل کنم

225
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
اون به تمام سوالات شما رسیدگی می‌کنه

226
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
لطفا

227
00:28:14,859 --> 00:28:17,278
شما با صندوق پیغام صوتی مأمور ویژه اریکسون تماس گرفتید

228
00:28:17,320 --> 00:28:19,406
لطفا پیغام خود را بگذارید

229
00:28:19,698 --> 00:28:22,200
سلام، کارآگاه هافمنم

230
00:28:22,367 --> 00:28:24,869
باید یه چیزیو با کاراگاه استرام درمیون بذارم

231
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
ولی نمی‌تونم پیداش کنم

232
00:28:27,122 --> 00:28:30,542
می‌تونین باهام تماس بگیرین؟
ممنونتون می شم اگه همچین کاری بکنید

233
00:29:30,018 --> 00:29:30,769
[کارآگاه هافمن]

234
00:29:30,769 --> 00:29:32,979
حالا شد

235
00:29:44,949 --> 00:29:50,914
[سث بکستر]

236
00:29:51,498 --> 00:29:54,334
[زن بومی در دعوای خانوادگی بی‌رحمانه کشته شد]

237
00:30:04,385 --> 00:30:08,306
[خواهر مقتول کارآگاه به خاک سپرده شد]

238
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
خواهر

239
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
پیتر

240
00:30:45,009 --> 00:30:48,179
کاوان، این‌ها رو ببر برای آنالیز -
چشم قربان -

241
00:30:50,265 --> 00:30:51,516
اینجا چه کار می‌کنی؟

242
00:30:51,683 --> 00:30:56,187
دارم یه چیزهایی رو از دفترم برمیدارم
دارم به پیشنهادت عمل می‌کنم

243
00:30:57,063 --> 00:31:00,650
داری میری کمی استراحت کنی؟ -
آره خب، سعی دارم با استراحت کردن خوب بشم -

244
00:31:01,025 --> 00:31:01,901
خوبه

245
00:31:01,943 --> 00:31:05,071
خیلی‌خب باهات در تماسم -
می‌بینمت -

246
00:32:35,536 --> 00:32:36,996
هافمن

247
00:32:37,038 --> 00:32:40,792
باز هم یه جسد
مشابه قتل‌های جیگساو پیدا کردیم

248
00:32:40,917 --> 00:32:44,128
میای؟ -
آره -

249
00:32:45,380 --> 00:32:46,839
.مشخصات معمول همیشگی رو داره
محکوم به قتل

250
00:32:47,006 --> 00:32:49,592
پنج سال زندان بود که ماه قبل آزاد شد

251
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
می‌شناسمش

252
00:32:54,973 --> 00:32:57,266
اسمش سث بکستره

253
00:32:57,725 --> 00:33:00,061
نامزد سابق خواهرم بود

254
00:33:01,479 --> 00:33:03,982
این همون مردیه که خواهرتو کشت؟

255
00:33:04,148 --> 00:33:09,195
اون به 25 سال حبس محکوم شده بود
اما به 5 سال کاهش پیدا کرد

256
00:33:10,738 --> 00:33:13,282
چیزی که می‌شه گفت عدالت اجرا شد

257
00:33:23,042 --> 00:33:27,130
تو اونو کشتی. و اون رو مثل قتل‌های
جیگساو شبیه سازی کردی

258
00:33:29,632 --> 00:33:31,384
مچت رو گرفتم

259
00:33:36,431 --> 00:33:39,976
هنوز نه -
در رو نبند. تایمر این اتاق رو به کار میندازه -

260
00:33:40,143 --> 00:33:42,645
از این بابت مطمئنی؟ -
حدس می‌زنم -

261
00:33:42,812 --> 00:33:45,023
بهتره که همدیگه رو بهتر بشناسیم

262
00:33:45,189 --> 00:33:48,776
خوبه، اون زنی که کشته شده می‌دونیم که برای
آتش نشانی کار می‌کرده

263
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
البته دیگه کار نمی‌کنه
از کارش اخراج شده بود

264
00:33:51,446 --> 00:33:53,906
تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

265
00:33:53,948 --> 00:33:56,826
تو مسئول این کارهایی؟
کله لعنتیش از بدنش جدا شده

266
00:33:56,868 --> 00:33:58,202
دارم در رو میبندم

267
00:33:58,244 --> 00:34:00,872
دارم این در لعنتی رو می بندم -
آروم باش همین -

268
00:34:02,540 --> 00:34:04,167
خواهش می‌کنم

269
00:34:08,337 --> 00:34:09,505
داستان تو چیه؟

270
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
من برای سازمان عمران شهری کار می‌کنم

271
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
ازدواج کردی؟ بچه داری؟ -
نه، نه هیچکدوم -

272
00:34:15,261 --> 00:34:18,806
نوبت توئه -
نمی‌خوای در مورد پدرت بهشون بگی؟ -

273
00:34:21,851 --> 00:34:26,189
پدرم ریچارد گیبزه -
مالک یوزپلنگ های آمریکایی؟ -

274
00:34:26,230 --> 00:34:30,526
سعی داشت که تو چند سال یه استادیوم بسازه
...و فقط منتظر بود

275
00:34:30,985 --> 00:34:36,365
تا دخترش توی شهرداری
مشغول به کار بشه

276
00:34:37,617 --> 00:34:40,203
و تو، داستان تو چیه؟

277
00:34:40,244 --> 00:34:42,455
تو چه کارهای مزخرفی کردی؟

278
00:34:42,497 --> 00:34:45,416
من مدیر ارشد شرکت تجاری توسعه آمریکا هستم

279
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
پس تو هم کار حوصله‌سربری داری، ها؟

280
00:34:49,921 --> 00:34:53,633
گروه مارشاود
هیچ‌کسی نمی‌تونه تو شهر کاری انجام بده

281
00:34:53,674 --> 00:34:56,844
مگر شما تاییدش کنین، نه؟

282
00:34:57,136 --> 00:34:59,806
درسته؟ -
درسته -

283
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
خب داستان تو چیه؟

284
00:35:03,476 --> 00:35:05,186
من زن ندارم

285
00:35:05,353 --> 00:35:11,109
نه بچه‌ای نه کاری -
خانواده پولدار. کسی متعجب نشد؟ -

286
00:35:11,150 --> 00:35:13,486
خفه شو حالمو داری بهم می‌زنی آدم خودخواه

287
00:35:14,320 --> 00:35:15,488
نوبت توئه

288
00:35:15,488 --> 00:35:20,118
من محقق روزنامه نگارم که برای
هرالد کار می‌کنم

289
00:35:20,118 --> 00:35:23,579
هرالد؟ تمام هنرت همینه که
برای این آشغال کار کنی؟

290
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
مراقب دهنت باش

291
00:35:25,748 --> 00:35:28,292
توی اون شیشه‌ها چی هست؟

292
00:35:29,335 --> 00:35:32,839
بیاین قبل از اینکه بمب های اتاق قبلی
منفجر بشه یه کاری بکنیم

293
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
!لعنت

294
00:35:41,764 --> 00:35:44,642
سلام و به درس بعدی خوش آمدین

295
00:35:44,851 --> 00:35:47,979
این دیوارها 4 تا دریچه دارن

296
00:35:49,814 --> 00:35:51,566
دریچه‌ها محل های بی خطری هستند

297
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
که برای باز کردن هر کدوم به یک کلیدی نیاز است

298
00:35:54,610 --> 00:35:58,197
اما فقط 3 تا از کلیدها به درها می‌خورن

299
00:35:58,489 --> 00:36:02,243
این کلیدها درون ظرف شیشه ای قراردارند
که از سقف آویزان است

300
00:36:02,410 --> 00:36:05,538
سریع باشین
برای اینکه وقتی تایمر به آخر رسید

301
00:36:05,705 --> 00:36:10,418
بمب منفجر می‌شه
و هرکی در اتاق مونده باشه میترکه

302
00:36:10,585 --> 00:36:15,339
اما فقط سه تا محل امن وجود داره
کدوم یکیتون می‌خواد از اینجا به سلامت خارج شه؟

303
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
تصمیمتان رو بگیرید

304
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
!لعنتی

305
00:36:28,853 --> 00:36:31,689
لعنتی خالیه! من یه قالب می‌خوام

306
00:36:34,609 --> 00:36:37,028
دست لعنتیت رو از روی اون بردار
هیچ‌کس از این اتاق خارج نمی‌شه

307
00:36:39,614 --> 00:36:42,033
بس کنید -
حواستو جمع کن عوضی -

308
00:36:42,074 --> 00:36:44,076
بهتره هر کی به فکر نجات خودش باشه

309
00:36:58,216 --> 00:37:00,009
خالیه

310
00:37:01,177 --> 00:37:02,553
خالیه

311
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
لعنت

312
00:37:07,433 --> 00:37:09,477
پیداش کردم -
پیداش کردم -

313
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
آره

314
00:37:29,163 --> 00:37:32,083
بهتره دفعه بعد شانس بیاری پسر

315
00:37:34,168 --> 00:37:35,962
اگه فک می‌کنی نجات پیدا می‌کنی اشتباه کردی

316
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
وایسا

317
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
کارآگاه کر توی پرونده سث بکستر
خوب پیش میره؟

318
00:38:18,337 --> 00:38:19,422
آره -
خوبه -

319
00:38:19,797 --> 00:38:22,675
من رو در جریان اخبار بذار

320
00:38:22,842 --> 00:38:25,386
باشه -
خوبه -

321
00:38:25,553 --> 00:38:30,308
بعد از مرگ سث
توی همه تحقیقاتمون دست داشتی

322
00:38:38,649 --> 00:38:40,818
کی برای بار اول جیگساو رو دیدی؟

323
00:39:45,257 --> 00:39:47,510
!بس کن! بس کن

324
00:39:58,270 --> 00:39:59,688
نمی‌خوام

325
00:40:05,027 --> 00:40:07,488
!پاشنه! می‌گم پاشنه

326
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
احمق تحریکش نکن

327
00:40:10,658 --> 00:40:13,828
خدای من
بجنب پی وی بجنب

328
00:40:13,994 --> 00:40:16,330
بجنب پی وی -
پی وی -

329
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
لعنتی

330
00:40:22,002 --> 00:40:24,088
بکش کنار

331
00:40:30,344 --> 00:40:32,471
بریم بالا؟ -
بله متشکرم -

332
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
می‌خوای بری به کدوم طبقه؟

333
00:41:06,213 --> 00:41:09,425
به نظرم باید هر دومون باید با هم
توی یه جا باشیم

334
00:41:41,499 --> 00:41:43,959
می‌دونی برای چی اینجایی؟ می‌دونی؟

335
00:41:46,128 --> 00:41:50,591
شنیدی که می‌گن تقلید
بهترین نوع تقدیره؟

336
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
اما به نظر من خیلی ناخوشایند میاد

337
00:41:56,013 --> 00:41:58,849
که برای کاری که نکردم متهم بشم

338
00:42:04,688 --> 00:42:06,857
علی الخصوص کار درجه دو و نامرغوب

339
00:42:11,654 --> 00:42:15,282
تو و من می‌دونیم که از دست دادن خوانواده یعنی چی

340
00:42:16,700 --> 00:42:20,079
می‌دونم اینکه نتونی از کسی که دوسش داری محافظت کنی
یعنی چی

341
00:42:20,996 --> 00:42:23,624
احساس بی‌خاصیتی می‌کنی

342
00:42:28,796 --> 00:42:29,964
بهتره این کار رو نکنی

343
00:42:36,136 --> 00:42:37,555
ماشه انفجار

344
00:42:40,391 --> 00:42:42,309
چی می‌بینی؟

345
00:42:43,644 --> 00:42:45,145
ها؟

346
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
انتقام جویی می‌تونه آدم رو عوض کنه

347
00:42:48,732 --> 00:42:51,694
آدم رو به کاری واداره که
اصلا فکرشو نمی‌تون بکنی

348
00:42:53,737 --> 00:42:57,157
اما برعکس تو
من کسی رو نمی‌کشم

349
00:42:57,199 --> 00:43:00,536
من حداقل یه شانس بهشون میدم -
تو به این می‌گی شانس؟ -

350
00:43:01,120 --> 00:43:03,038
خواهیم دید

351
00:43:03,914 --> 00:43:09,003
بازیمون تازه شروع شده -
بازیمون؟ تو حتی منو نمی‌شناسی -

352
00:43:11,088 --> 00:43:15,843
من می‌شناسمت، وقتی من رو تحت نظر داشتی
منم مراقبت بودم

353
00:43:16,010 --> 00:43:19,138
تو رو می‌شناسم
درمورد خواهرت هم می‌دونم

354
00:43:19,305 --> 00:43:21,765
می‌دونم که چطور ازش مواظبت می‌کردی

355
00:43:23,767 --> 00:43:25,603
تنهام بذار

356
00:43:32,276 --> 00:43:36,363
تو داشتی هر روزِ خودت رو تباه می‌کردی

357
00:43:36,530 --> 00:43:38,032
بعد سوار ماشینت می‌شدی

358
00:43:38,198 --> 00:43:42,286
و فردا همین آش و همین کاسه

359
00:43:45,664 --> 00:43:49,084
و می‌دونم که چیکار می‌خواستی بکنی تا مثل قبل بشی

360
00:43:55,591 --> 00:43:57,384
تو می‌تونستی عدالت رو برقرار کنی

361
00:43:57,551 --> 00:44:01,597
و همزمان به مردم یه شانس بدی
که ارزش زندگی‌شون رو ببدونن

362
00:44:03,307 --> 00:44:05,142
و همچنین بازی پاندولت با اون مرد

363
00:44:05,893 --> 00:44:08,437
برام از همه نامرغوب‌تر بود

364
00:44:09,938 --> 00:44:12,816
اگه یه لبه تیز می‌خوای

365
00:44:15,819 --> 00:44:18,072
باید از فولاد آبدیده استفاده کنی

366
00:44:18,238 --> 00:44:21,241
که کار زمان بریه

367
00:44:21,408 --> 00:44:23,452
کارآگاه تو تمام وقتت رو صرف این کار می‌کنی؟

368
00:44:24,995 --> 00:44:28,207
من 20 سال از عمرم رو در اداره پلیس گذروندم
این برات کافی نیست؟

369
00:44:28,374 --> 00:44:32,461
خب منو تو خوب از آمارهای موجود در این شهر خبر داریم

370
00:44:32,628 --> 00:44:37,716
شصت و هفت و نیم درصد از مجرما
بعد از 3 سال معمولا از زندان آزاد می‌شن

371
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
از من چی می‌خوای؟

372
00:44:39,968 --> 00:44:43,597
فراموش کردی که چه خدمتی
به سث در خدمات عمومی می‌کردی

373
00:44:45,307 --> 00:44:48,435
اون تنها کسم بود
اون نباید هیچ شانسی میداشت

374
00:44:48,477 --> 00:44:51,230
اون یه حیوون بود -
همه مستحق شانس هستند -

375
00:44:51,397 --> 00:44:53,315
غرق به خون بود ندیدی؟

376
00:44:53,482 --> 00:44:55,734
ندیدی که اون لعنتی با خواهرم چیکار کرد؟

377
00:44:55,901 --> 00:44:59,321
...کشتن برای من

378
00:45:00,823 --> 00:45:02,408
ناخوشاینده

379
00:45:05,494 --> 00:45:09,665
یه راه بهتر و موثرتری هم هست

380
00:45:17,631 --> 00:45:20,259
نگاه کن! چی می‌بینی؟

381
00:45:20,676 --> 00:45:23,887
چی می‌بینی؟ -
چی از جونم می‌خوای؟ -

382
00:45:25,806 --> 00:45:30,269
می‌خوام ببینم که چیکار می‌کنی تا زنده بمونی

383
00:45:49,788 --> 00:45:53,375
لعنت به تو

384
00:45:55,335 --> 00:45:57,880
همونطور که می‌بینی این روشی که دارم ازش حرف می‌زنم
یه راه سریع بازیابی نفسه

385
00:45:58,547 --> 00:46:00,549
اگر یه شخصی از روش های من جان سالم به در ببرد

386
00:46:00,966 --> 00:46:03,469
فورا به حالت اول برگردانده می شود

387
00:46:05,554 --> 00:46:07,639
الان باید یه انتخاب بکنی؟

388
00:46:09,057 --> 00:46:10,726
می‌خوای یه شانس داشته باشی؟

389
00:46:10,893 --> 00:46:12,060
یه شانسی بهت میدم

390
00:46:20,486 --> 00:46:23,572
من کسیم که جیگساو صداش می‌کنین

391
00:46:25,240 --> 00:46:27,451
شغل تو باعث می‌شه که منو بگیری

392
00:46:27,618 --> 00:46:30,370
می‌دونم که می‌تونی

393
00:46:30,537 --> 00:46:33,040
و اینم می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی

394
00:46:36,919 --> 00:46:38,337
پس این یه جور حق السکوته

395
00:46:38,504 --> 00:46:39,588
نه، نه، نه

396
00:46:41,006 --> 00:46:43,258
این یه جور رستگاریه

397
00:46:47,346 --> 00:46:50,390
یه حق انتخاب بهت میدم همه‌ش همین

398
00:46:51,099 --> 00:46:53,560
الان تو می‌تونی منو دستگیر کنی

399
00:46:53,727 --> 00:46:57,856
اما با این کار جان خودت رو هم میدی

400
00:46:58,023 --> 00:46:59,358
...یا

401
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
...یه روش تجدید قوا رو

402
00:47:02,194 --> 00:47:04,571
امتحان می‌کنی

403
00:47:04,738 --> 00:47:07,115
که باعث می‌شه شب‌ها راحت بخوابی

404
00:47:28,804 --> 00:47:30,430
یا اینکه همین الان تو رو بکشم

405
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
اما تو یه قاتل واقعی نیستی

406
00:47:33,976 --> 00:47:35,227
این یک معمای غیر قابل حله

407
00:47:35,394 --> 00:47:38,897
و در صورتی که من ناپدید بشم

408
00:47:39,064 --> 00:47:43,193
اطلاعاتی که من در این سال‌ها از تو
دارم رو منتشر می‌کنم

409
00:47:43,944 --> 00:47:46,488
اون‌ها هیچ وقت حرفت رو باور نمی‌کنن

410
00:47:48,991 --> 00:47:51,118
می‌خوای این ریسک رو بکنی؟

411
00:47:51,285 --> 00:47:53,412
ریسکی که باعث نابودی زندگیت خواهد شد

412
00:47:53,579 --> 00:47:56,039
واسه اینکه از یک سیستم فاسد دفاع کردی

413
00:47:56,206 --> 00:47:59,793
که اجازه میده قاتلا راست راست تو خیابون قدم بزنن

414
00:48:05,507 --> 00:48:07,593
خواهرت چه احساسی داشت؟

415
00:48:07,759 --> 00:48:09,845
جاده بازه کارآگاه

416
00:48:10,554 --> 00:48:12,681
انتخابت رو بکن

417
00:48:34,745 --> 00:48:37,205
واقعا تو به جیگساو تو همه این قتلا کمک کردی؟

418
00:49:24,169 --> 00:49:27,923
کارآگاه هافمن
من مأمور اریکسون هستم

419
00:49:28,090 --> 00:49:31,760
چیزی می‌خواستی در مورد پرونده جیگساو مطرح کنی؟

420
00:49:31,927 --> 00:49:36,264
من امشب به اتاق مأمور استرام در بیمارستان سر زدم
ولی اون اونجا نبود

421
00:49:36,431 --> 00:49:38,684
امیدوارم الان اونجا باشه -
آره حالش خوبه -

422
00:49:38,850 --> 00:49:41,269
...کاراگاه استرام یه نظریه داره که یه نفر

423
00:49:41,436 --> 00:49:44,690
به جیگساو تو این قتلا کمک می‌کنه
یکی غیر از آماندا یان

424
00:49:45,482 --> 00:49:48,402
کسی که هنوز واسمون ناشناخته‌ست

425
00:49:48,568 --> 00:49:51,321
تاحالا حرفی در این مورد بهتون زده؟

426
00:49:51,488 --> 00:49:53,657
نه اولین باره که می‌شنوم

427
00:49:53,824 --> 00:49:57,536
بسیار خوب پس سعی کنین پیداش کنین
من می‌خوام باهاش حرف بزنم

428
00:49:57,703 --> 00:50:00,080
باشه حتما

429
00:50:00,247 --> 00:50:02,374
...اما در مورد این قضیه

430
00:50:02,541 --> 00:50:05,085
به‌نظر شما کی می‌تونه
مظنون به همکاری با جیگساو باشه؟

431
00:50:06,795 --> 00:50:09,256
خوب اون معتقده
کسی از داخل سیستم به اون کمک می‌کنه

432
00:50:09,464 --> 00:50:10,674
اون با کسی در ارتباطه

433
00:50:10,841 --> 00:50:13,135
واقعا تئوری جالبیه

434
00:50:13,301 --> 00:50:16,596
کارآگاه، نظرتون چیه
فردا صبح هم باز با هم تماس بگیریم؟

435
00:50:17,055 --> 00:50:18,640
خیلی‌خب

436
00:50:56,094 --> 00:50:57,429
مُرده

437
00:50:57,596 --> 00:51:00,432
اون مرد عوضی بود
اما یک عوضی باهوش

438
00:51:00,599 --> 00:51:01,725
می‌تونست به دردمون بخوره

439
00:51:02,225 --> 00:51:04,603
آره، همه‌ش یکی باید بمیره

440
00:51:06,646 --> 00:51:08,774
اون از تو بهتر بود‌؟

441
00:52:06,498 --> 00:52:08,083
اون‌ها چطوری گرفتنت؟

442
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
دهنت سرویس

443
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
!می‌کشمت! می‌کشمت

444
00:53:30,749 --> 00:53:33,043
می‌کشمت

445
00:54:15,752 --> 00:54:17,796
سلام، پاول

446
00:54:17,963 --> 00:54:21,049
مجبور نیستی که خودت رو زخمی‌کنی

447
00:54:21,216 --> 00:54:24,970
یا اینکه می‌خوای توجه کسی رو جلب کنی؟

448
00:54:25,136 --> 00:54:26,805
امشب نشونم میدی

449
00:54:26,972 --> 00:54:31,101
که چقدر می‌خوای زنده بمونی

450
00:54:32,560 --> 00:54:36,523
چه کاری حاضری انجام بدی تا زنده بمونی پاول؟

451
00:55:27,073 --> 00:55:30,076
حدس نمی‌زدم این‌کار انقدر حس بدی داشته باشه

452
00:55:30,660 --> 00:55:32,620
نباید قلب و احساساتت رو وارد این‌کار کنی

453
00:55:32,787 --> 00:55:35,915
احساسات اینجا هیج جایی نداره

454
00:55:36,082 --> 00:55:38,752
و هیچوقت نباید مسئله شخصی باشه

455
00:55:39,127 --> 00:55:41,546
بزن بریم -
نه -

456
00:55:41,713 --> 00:55:43,798
هنوز تموم نشده

457
00:55:43,965 --> 00:55:49,054
امشب تو فرق بین رهایی و کشتن را خواهی دید

458
00:56:01,399 --> 00:56:05,070
یه کاراگاه دیگه هم این وسط هست
که باید مراقبش باشیم

459
00:56:05,236 --> 00:56:06,905
اسمش تپ هست

460
00:56:06,946 --> 00:56:09,366
اون خیلی باهوشه و داره بهمون نزدیک می‌شه

461
00:56:09,657 --> 00:56:11,785
می‌شناسمش

462
00:56:15,663 --> 00:56:19,084
من ازت می‌خوام اونو به سمت یکی
از افرادم هدایت کنی

463
00:56:21,294 --> 00:56:23,254
یک دکتر

464
00:56:24,422 --> 00:56:27,550
یک شفا دهنده که بتونه مداوا بکنه

465
00:56:31,304 --> 00:56:33,681
این مال شماست دکتر؟

466
00:56:41,189 --> 00:56:44,692
شما خودتون این پرونده‌هارو درست کردین نه؟؟

467
00:57:12,429 --> 00:57:15,723
رئیس همونطوری که خواستی همه چی داره انجام می‌شه

468
00:57:15,890 --> 00:57:17,976
من چیزی رو رهبری نمی‌کنم

469
00:57:22,647 --> 00:57:28,403
من فقط احتمالات رو پیشبینی می‌کنم
و بازی رو راه میندازم

470
00:57:28,903 --> 00:57:31,781
پس چرا آماندا را وارد این بازی کردی؟

471
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
برای اینکه مطمئن بشم قوانین دنبال بشن

472
00:57:38,955 --> 00:57:43,001
اون هیچوقت واسه کسی تصمیم نمی‌گرفت
...اون فقط

473
00:57:44,252 --> 00:57:46,421
بهم پیشنهاد میداد

474
00:57:48,298 --> 00:57:50,467
یکم بده به چپ

475
00:57:58,308 --> 00:58:00,685
این یه شانسی رو واسشون باقی میذاره

476
00:58:15,658 --> 00:58:19,496
اگه تو حدس زدن فکر آدم‌ها قوی باشی

477
00:58:25,084 --> 00:58:27,921
هیچ شانسی واسشون باقی نمی گذاری

478
00:58:41,017 --> 00:58:42,644
وقتشه

479
00:58:58,326 --> 00:59:00,745
خدای من

480
00:59:05,542 --> 00:59:08,169
عالی شد. چقدر بمب

481
00:59:11,881 --> 00:59:14,717
خیلی‌خب. چیکار کردی که آوردنت اینجا؟

482
00:59:14,884 --> 00:59:19,472
من یک کاری کردم که
باعث شد چند نفر آدم فقیر کشته شن

483
00:59:19,639 --> 00:59:21,266
من منظوری نداشتم

484
00:59:22,183 --> 00:59:24,727
به هر حال اون‌ها مردن

485
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
پس به خاطر همینه که اینجایی؟ -
آره -

486
00:59:26,938 --> 00:59:29,941
فکر نمی‌کنی برای کاری که تو کردی بایستی
می رفتی زندان؟

487
00:59:30,108 --> 00:59:32,193
آخه هیچ‌کس نمی‌دونست

488
00:59:36,698 --> 00:59:38,116
به هر حال یکی می‌دونست

489
00:59:48,042 --> 00:59:50,545
من کسی رو نکشتم
اگه می‌خوای اینو بپرسی

490
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
من نکشتم

491
00:59:53,548 --> 00:59:55,633
من اجازه ساخت ساختمان رو داشتم

492
00:59:58,595 --> 01:00:01,764
خب بهرحال بعضی از مردم از بقیه سزاوار ترن

493
01:00:01,931 --> 01:00:03,975
می‌دونی چیه؟
به هر حال تجارته دیگه

494
01:00:04,142 --> 01:00:06,894
...اگه کسی غیر از این بهت بگه یا احمقه

495
01:00:07,061 --> 01:00:09,606
یا ساده لوح یا هر دوشون

496
01:00:09,772 --> 01:00:10,940
همه‌ش چرنده

497
01:00:11,107 --> 01:00:15,069
تو از افراد پولدار رشوه می‌گرفتی تا
خونه آدم‌های فقیر رو از چنگشون در بیارن

498
01:00:15,236 --> 01:00:16,821
خوبه عالی شد

499
01:00:16,988 --> 01:00:20,366
من مطمئنم اون دقیقا نمی‌تونه مادر ترسا باشه

500
01:00:20,408 --> 01:00:22,076
نه منم همینطور

501
01:00:23,077 --> 01:00:26,706
من مالکیت مشترک رو در شهرهای پرجمعیت
کشور به‌وجود آوردم

502
01:00:26,748 --> 01:00:30,335
تو بدون خراب کردن یک ساختمان قدیمی
نمی‌تونستی ساختمان جدید بسازی

503
01:00:30,627 --> 01:00:34,255
پس ما با کوله باری از جنایت‌هامون سزاوار
یه همچین مکانی هستیم. عالیه. بهتر از این نمی‌شه

504
01:00:34,422 --> 01:00:35,465
عالی شد

505
01:00:35,632 --> 01:00:37,967
پس فقط به‌خاطر اینه که فکر می‌کنی اینجایی؟

506
01:00:38,134 --> 01:00:40,178
فکر نمی‌کنی ربط دیگه‌ای داشته باشه؟

507
01:00:40,345 --> 01:00:42,180
نه، فکر نکنم

508
01:00:42,347 --> 01:00:44,682
فکر کنم من هیچ کار خلافی انجام نداده باشم

509
01:00:44,849 --> 01:00:47,977
اون در لعنتی رو ببند
مجبوریم قوانین بعدی رو بشنویم

510
01:00:59,072 --> 01:01:00,531
سلام و خوش آمدین

511
01:01:00,698 --> 01:01:06,287
اون در لعنتی رو ببند حتما خیلی مشتاقین که
درس بعدیتون رو در این سفر یاد بگیرید

512
01:01:06,454 --> 01:01:11,209
بازی مقابلتون واسه اینکه یکیتون پل بشه

513
01:01:11,250 --> 01:01:14,921
برای اینکه 5 قفل روی در رو باز کنین

514
01:01:14,962 --> 01:01:18,675
باید 5 مدار الکتریکی که به این قفل ها
انرژی میده رو از کار بندازین

515
01:01:19,133 --> 01:01:25,890
تنها راه واسه این کار
اینه که یه راهی پیدا کنین

516
01:01:26,057 --> 01:01:29,227
که 5 کابل رو داخل وان به هم وصل کنین
مدار رو ببندید تا در باز شه

517
01:01:29,394 --> 01:01:30,728
اما سریع باشید

518
01:01:30,895 --> 01:01:34,399
...در عرض 3 دقیقه یک چاشنی در رو

519
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
واسه همیشه قفل می‌کنه

520
01:01:37,485 --> 01:01:41,739
کدوم یکیتون واسه این شکاف می‌خواد پل می‌شه؟؟
انتخاب با خودتونه

521
01:01:44,909 --> 01:01:46,536
خدای من

522
01:01:52,250 --> 01:01:54,836
به‌جای اینکه اونجا خشکتون بزنه بگید چیکار کنیم

523
01:01:55,002 --> 01:01:56,546
بجنب

524
01:01:58,506 --> 01:02:00,550
برو داخل وان

525
01:02:01,175 --> 01:02:03,594
و ما هم پنج تا کابل رو بهت وصل می‌کنیم

526
01:02:03,761 --> 01:02:05,179
اما با این کارتون منم به کشتن میدین

527
01:02:07,348 --> 01:02:09,934
گم شو داخل -
من به اندازه کافی حمام کردم -

528
01:02:10,101 --> 01:02:12,186
فکر نمی‌کنم که الان بتونم انجامش بدم -
لعنتی برو داخل وان -

529
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
لعنت به تو لعنت
برو داخل وان

530
01:02:16,023 --> 01:02:17,525
نه، این کار رو نکن

531
01:02:17,692 --> 01:02:19,402
تو رو خدا، نه

532
01:02:30,037 --> 01:02:33,166
تو کشتیش
عوضی تو اون زنو کشتی

533
01:02:33,332 --> 01:02:35,209
بهش اعتماد نداشتم

534
01:02:35,501 --> 01:02:38,171
خدای من شما دو تا چتونه؟

535
01:02:38,212 --> 01:02:40,715
فقط خفه شو و بیا کمک کن جسد رو بلند کنیم

536
01:02:57,815 --> 01:03:01,402
هی هی، نه
دستت به بدنش نخوره

537
01:03:29,430 --> 01:03:31,599
اوه خدای من، این یه چنگکه

538
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
بهش اعتماد نداشتم وصلش کن به سرش
وگرنه نمی‌تونیم بریم بیرون

539
01:03:40,566 --> 01:03:42,527
بیا تو

540
01:04:02,755 --> 01:04:04,298
بفرمائید

541
01:04:05,842 --> 01:04:08,636
قربان خانم جیل تاک

542
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
عصر به‌خیر

543
01:04:10,638 --> 01:04:11,973
مأمور ویژه اریکسون

544
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
مرسی که قبول کردید اینقدر دیروقت منو ببینین

545
01:04:14,100 --> 01:04:15,268
مشکلی نیست

546
01:04:15,434 --> 01:04:17,019
همه بیاین تو

547
01:04:18,479 --> 01:04:21,065
بفرمائید بشینید

548
01:04:22,316 --> 01:04:25,820
از ما چی می‌خواید؟

549
01:04:26,404 --> 01:04:28,656
دارن منو تعقیب می‌کنن

550
01:04:28,823 --> 01:04:31,158
خانم جیل تاک این یه کار پلیسیه

551
01:04:32,827 --> 01:04:34,996
فکر نمی‌کنم بهم کمکی بکنن

552
01:04:35,162 --> 01:04:39,125
برای چی؟ -
به‌خاطر اینکه کار شماست، اف بی آی -

553
01:04:41,002 --> 01:04:42,503
نمی‌فهمم

554
01:04:42,670 --> 01:04:45,965
اولین بار وقتی شروع شد که
جان بعنوان جیگساو شناخته شد

555
01:04:46,132 --> 01:04:48,843
این منو متعجب نکرد ولی
خب هنوز هم دارم تعقیب می‌شم

556
01:04:49,010 --> 01:04:52,513
آخه کی داره تعقیبت می‌کنه فکر کنم

557
01:04:52,680 --> 01:04:54,682
کسی که جان رو شناخت

558
01:04:55,766 --> 01:04:57,101
مأمور استرام

559
01:04:58,811 --> 01:05:02,189
و چرا اون باید شمارو تعقیب کنه؟ -
نمی‌دونم -

560
01:05:07,069 --> 01:05:10,364
به نفر دیگه‌ای هم در این باره حرفی زدین؟ -
با شما فقط -

561
01:05:35,848 --> 01:05:37,892
چه اتفاقی واسه آماندا افتاد؟

562
01:05:38,059 --> 01:05:41,729
فکر نمی‌کنی که کمی بهم دروغ گفتی؟

563
01:05:42,188 --> 01:05:44,023
واسه امتحان احساسات بود؟

564
01:05:47,568 --> 01:05:50,363
تو می‌تونی چیزی داشته باشی که آماندا نداشت

565
01:05:50,905 --> 01:05:52,865
انسانیت

566
01:05:53,032 --> 01:05:56,744
بهترین راه مصون بودن همینه
این تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بهتون بدم

567
01:05:57,370 --> 01:06:00,039
ازتون می‌خوام که یه بازی رو شروع کنی

568
01:06:00,915 --> 01:06:04,669
حالا مطمئنم که همه چیز این کار واست واضح و روشنه

569
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
بهت اطمینان میدم که در این‌کار هم
چند نفر قراره آزمایش بشن

570
01:06:09,590 --> 01:06:12,426
قسمتی از یه چیز بزرگتر

571
01:06:12,885 --> 01:06:14,595
همه‌شون یه‌جورایی به هم مربوطن

572
01:06:14,762 --> 01:06:20,601
تمام قسمت‌های پازل کامل می‌شه

573
01:06:22,687 --> 01:06:24,772
و همه چیز روشن می‌شه

574
01:06:27,149 --> 01:06:28,526
تو کی هستی؟

575
01:06:28,818 --> 01:06:32,279
آماندا تو رو ناامید می‌کنه -
خواهیم دید -

576
01:06:33,114 --> 01:06:35,700
چیکار داری می‌کنی؟

577
01:06:41,956 --> 01:06:45,459
این چیه؟ -
وقتشه که بازی رو شروع کنیم -

578
01:06:47,461 --> 01:06:48,838
کمک

579
01:06:49,005 --> 01:06:50,923
کمکم کنید. این دیگه چیه؟

580
01:06:51,090 --> 01:06:53,259
این چیه دیگه؟ خواهش می‌کنم

581
01:06:55,136 --> 01:07:00,599
چرا منو اینجا نگه داشتی؟
اینجا دیگه کجاست؟ اینجا دیگه کجاست؟

582
01:07:33,132 --> 01:07:35,843
ما همه‌مون می میریم

583
01:07:39,805 --> 01:07:42,516
اون داره امتحانت می‌کنه

584
01:07:42,683 --> 01:07:44,351
دخترم کجاست؟

585
01:07:47,688 --> 01:07:49,607
!کمک

586
01:07:50,024 --> 01:07:51,734
اون زنده نموند

587
01:07:52,193 --> 01:07:54,070
هیچ‌کس زنده نمونده

588
01:07:54,361 --> 01:07:56,447
همه چیز اینطوری چیده شد که تو قهرمان به نظر بیای

589
01:08:35,069 --> 01:08:37,113
پیتر، کدوم گوری هستی؟

590
01:08:39,782 --> 01:08:41,408
سلام؟

591
01:08:51,252 --> 01:08:54,255
سلام شما به منشی تلفنی پیتر استرام وصل شدید

592
01:08:54,421 --> 01:08:56,215
لطفاً پیغامتون رو بگذارید

593
01:08:59,093 --> 01:09:02,680
کاوان، می‌خوام که موبایل استرام رو ردیابی کنی

594
01:09:03,472 --> 01:09:05,099
همین الان قربان

595
01:09:05,266 --> 01:09:06,809
باهام تماس بگیر

596
01:09:06,976 --> 01:09:08,561
چشم

597
01:10:08,996 --> 01:10:12,291
این دیگه چیه؟ -
این کابوس بعدیمونه؟ -

598
01:10:18,422 --> 01:10:20,799
اینجا خون ریخته

599
01:10:25,179 --> 01:10:27,181
به در وصل شده

600
01:10:27,348 --> 01:10:29,600
وقتی لیوان‌ها پر بشن در باز می‌شه

601
01:10:32,478 --> 01:10:34,396
از چی پر بشن؟

602
01:10:35,356 --> 01:10:39,026
از خون. از خون ما

603
01:10:39,860 --> 01:10:44,907
فکر کنم باید بریم اون تو و اون‌هارو پر کنیم

604
01:10:45,407 --> 01:10:48,327
چرا نریم از اتاق قبلی آب بیاریم؟

605
01:10:48,535 --> 01:10:49,703
نمی‌شه. شیارها بسته شدند

606
01:10:49,870 --> 01:10:52,998
ما باید دستمون رو ببریم او تو
تا ضامنش باز بمونه

607
01:10:53,165 --> 01:10:54,959
باید در رو ببندیم

608
01:10:56,543 --> 01:10:58,045
بعدش چی؟

609
01:10:58,629 --> 01:11:03,884
باید با هم بجنگیم و اون کسی آزاده که خون
طرف مقابلش رو بریزه؟

610
01:11:09,348 --> 01:11:10,557
هی، صبر کن صبر کن صبر کن

611
01:11:10,724 --> 01:11:12,893
تو هنوز اون کلیدهایی که از اتاق اول
برداشتی رو داری؟

612
01:11:13,060 --> 01:11:15,354
آره -
یکیشو رو اون در امتحان کن -

613
01:11:15,521 --> 01:11:18,649
کار نمی‌کنه -
فکر نکنم این کار کنه -

614
01:11:23,570 --> 01:11:26,031
حتی شبیه هم نیستند

615
01:11:29,410 --> 01:11:31,537
صبر کن ببینم
چرا توی این دستگاه جای 5 تا شیار هست؟

616
01:11:32,204 --> 01:11:34,248
یعنی هرکی باید یک دستش رو بکنه تو؟

617
01:11:41,171 --> 01:11:43,173
همه‌ش همینجوری بود

618
01:12:07,906 --> 01:12:09,450
اینجایی استرام

619
01:12:10,451 --> 01:12:13,454
خودشه، گرفتمش

620
01:12:21,086 --> 01:12:23,297
فکر نکنم ایده خوبی باشه

621
01:12:23,464 --> 01:12:25,549
وان واسه یه نفر نیست

622
01:12:25,716 --> 01:12:27,634
فکر کنم ما باید هرکدوم یک کابل رو نگه میداشتیم

623
01:12:27,801 --> 01:12:30,179
و هرکی یک شک ضعیف رو تحمل می‌کرد

624
01:12:30,554 --> 01:12:31,972
این واسه 5 نفر ساخته شده

625
01:12:32,139 --> 01:12:34,391
همه‌ش همینطوری بوده. همه‌ی بازی‌ها

626
01:12:34,558 --> 01:12:37,061
ما فقط به یک کلید تو اتاق اول نیاز داشتیم

627
01:12:37,227 --> 01:12:40,856
و همه با یک کلید باز می‌شد

628
01:12:41,315 --> 01:12:45,277
لازم نبود هر شخص خودش بره توی دخمه
اون برای بیشتر از یک نفر جا داشت

629
01:12:45,444 --> 01:12:48,489
اگه با هم کار می‌کردیم همه زنده میموندیم

630
01:12:48,655 --> 01:12:50,324
این بازیه

631
01:12:50,491 --> 01:12:52,659
غریزه‌تون می‌گه که به فکر خودتون باشید

632
01:12:52,826 --> 01:12:54,912
ولی من می‌گم که عکسش رو عمل کنید

633
01:12:55,079 --> 01:12:56,622
اوه، خدای من

634
01:12:56,789 --> 01:12:59,708
آره لعنتی

635
01:13:14,932 --> 01:13:16,600
سلام و خوش آمدین

636
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
این سفر حتما براتون یه سفر اکتشافی بوده

637
01:13:18,811 --> 01:13:23,107
که نتیجه کلیش مهم تر از قسمت‌هاشه

638
01:13:23,816 --> 01:13:27,820
بدن انسان یکی از مخلوقات شگفت انگیزه

639
01:13:27,986 --> 01:13:30,739
که تقریبا دارای 5 لیتر خونه

640
01:13:30,906 --> 01:13:34,910
و می‌تونه حتی با نصف این مقدار هم زنده بمونه

641
01:13:35,077 --> 01:13:37,830
دستگاه مقابلتون با از خود گذشتگی کار می‌کنه

642
01:13:37,996 --> 01:13:39,498
با از خودگذشتگی خون

643
01:13:39,665 --> 01:13:44,128
برای اینکه درها باز شن باید لیوان‌ها

644
01:13:44,169 --> 01:13:47,548
تا نشانه‌ها پر از خون شود

645
01:13:47,840 --> 01:13:50,092
امتیازش اینه که می‌شه با همکاری انجامش داد
این مقدار خون از هرکدوم از شما می‌تونه باشه

646
01:13:50,259 --> 01:13:53,804
اما این مهم نیست. وقته که مهمه

647
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
در طی پانزده دقیقه اگه لیوانها پر نشه

648
01:13:56,849 --> 01:14:01,103
بمب منفجر می‌شه و در
برای همیشه بسته می‌شه

649
01:14:01,270 --> 01:14:06,150
خب حالا ازتون می‌پرسم
چقدر حاضرید خون بدید تا زنده بمونید؟

650
01:14:12,239 --> 01:14:13,866
لعنتی! لعنتی

651
01:14:14,324 --> 01:14:19,788
خیلی‌خب. یکی می‌تونه 5 لیتر خون بده و بمیره

652
01:14:19,997 --> 01:14:21,957
یا اینکه دو نفر هر کدوم 2.5 لیتر

653
01:14:22,124 --> 01:14:24,168
...خون بدن و

654
01:14:24,334 --> 01:14:26,420
زنده بمونن

655
01:14:27,838 --> 01:14:29,089
چیکار کنیم؟

656
01:15:01,288 --> 01:15:02,789
دروغ گفتم

657
01:15:03,874 --> 01:15:07,294
من می‌دونستم که محقق روزنامه چارلز
در مورد کار من نوشته

658
01:15:07,294 --> 01:15:09,922
اون در مورد کاری که من انجام دادم یه داستان نوشت

659
01:15:11,131 --> 01:15:12,966
مگه تو چیکار کردی؟

660
01:15:14,801 --> 01:15:16,970
...یک دلال بهم

661
01:15:17,137 --> 01:15:20,516
حکم تخریب و آتش زدن یه خونه متروک رو داد

662
01:15:20,682 --> 01:15:21,725
...اما اون

663
01:15:21,892 --> 01:15:24,978
اوه خدا ولی اونجا متروک نبود
اونجا 8 نفر آدم بودن

664
01:15:25,145 --> 01:15:28,524
هشت نفر آدم بیگناه مردند

665
01:15:28,815 --> 01:15:32,319
و پلیس فدرال منو دستگیر کرد

666
01:15:32,486 --> 01:15:35,155
ولی پدرم یک معامله کرد و منو از زندان بیرون کشید

667
01:15:35,322 --> 01:15:40,327
و مردی که منو استخدام کرده بود ناپدید شد
.انگاری هیچ اتفاقی نیفتاده

668
01:16:05,519 --> 01:16:07,479
به‌خاطره همینه که اون منو می شناخت

669
01:16:07,646 --> 01:16:09,856
زنی که توی وان بود

670
01:16:10,566 --> 01:16:12,985
آتش! این چیزهایه که مارو بهم مربوط کرده

671
01:16:13,735 --> 01:16:16,905
اون زنه که کارشناس آتش نشانی بود و گزارش رو نوشته

672
01:16:17,072 --> 01:16:21,034
اون زن که توی شهرداری بود و
حکم تخریب رو با رشوه جور کرده بود

673
01:16:21,410 --> 01:16:24,997
اون مرد روزنامه نگار که داستان رو نابود کرد

674
01:16:25,163 --> 01:16:28,125
و اون بچه ژیگول پولداری که فریب خورده بود

675
01:16:28,292 --> 01:16:31,211
و من که طرح توسعه اون قسمت رو داده بودم

676
01:16:31,878 --> 01:16:36,133
ما همه‌مون با هم دیگه و
به طریق مختلف اون 8 نفر رو کشتیم

677
01:16:36,925 --> 01:16:38,010
هیچ‌کس اهمیت نداد؟

678
01:16:38,552 --> 01:16:41,138
هیچ‌کس به اون هشت نفر و خانواده‌اشون اهمیت نداد

679
01:16:41,179 --> 01:16:45,559
دولت فدرال اهمیت داد. به بازوهام نگاه کن
من اهمیت دادم! من اهمیت دادم

680
01:16:45,851 --> 01:16:47,311
اما در مورد تو عدالت برقرار نشد

681
01:16:47,728 --> 01:16:48,812
با هیچکوم از ما عادلانه برخورد نشد

682
01:16:48,979 --> 01:16:51,231
چرا ما اون همه کار رو انجام دادیم؟

683
01:16:51,273 --> 01:16:53,191
چرا؟ به‌خاطر پول بود؟

684
01:16:53,400 --> 01:16:55,902
این نقشه تو بود؟
تو پشت تمام این ماجرا بودی؟

685
01:16:56,695 --> 01:17:00,866
تو اون ساختمان 8 نفر زندگی می‌کردند
بایستی اینو می‌دونستی، تو واقعا می‌دونستی؟

686
01:17:02,284 --> 01:17:03,744
تو یه هیولائی

687
01:17:08,332 --> 01:17:09,666
تو هم همینطور

688
01:17:10,459 --> 01:17:13,378
ما دوتا سزاوار بودن در اینجائیم

689
01:18:06,306 --> 01:18:08,975
من نمی‌تونم به تنهایی این کار رو بکنم. به من نگاه کن
نمی‌تونم تنهایی این کار رو بکنم

690
01:18:09,142 --> 01:18:10,227
باشه، باشه

691
01:18:35,669 --> 01:18:36,920
با شماره سه شروع می‌کنیم

692
01:18:55,355 --> 01:18:56,356
یک

693
01:19:04,406 --> 01:19:06,324
دو

694
01:19:10,120 --> 01:19:12,330
دستت رو بذار داخل سوراخ

695
01:19:20,714 --> 01:19:22,340
سه

696
01:20:50,637 --> 01:20:52,055
سلام مأمور استرام

697
01:20:52,514 --> 01:20:57,269
اگه اینو می‌شنوی
دوباره چیزی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی

698
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
همونطور که فکر می‌کنی

699
01:20:58,979 --> 01:21:01,857
فداکاریِ تو بی پاداش مونده

700
01:21:02,023 --> 01:21:06,695
اما ازت می‌پرسم؟
آیا همه چیزو تو این اکتشافت یاد گرفتی یا نه‌؟

701
01:21:06,862 --> 01:21:08,738
:یه مثل قدیمی هست که می گه

702
01:21:08,905 --> 01:21:14,411
تو باید از اشتباهاتت درس بگیری، و به دیگران اجازه ندی
که کار تو را تکرار کنند

703
01:21:14,870 --> 01:21:19,040
و موقعیتی که الان توش هستی
نتیجه یکبار اعتماد توست

704
01:21:19,207 --> 01:21:23,670
ازت می‌پرسم مامور ویژه استرام
یاد گرفتی که بهم اعتماد کنی؟

705
01:21:23,837 --> 01:21:29,175
تنها راه نجات تو از این اتاق اینه که
بری داخل اون جعبه شیشه ای

706
01:21:29,342 --> 01:21:34,347
درد کشیدن خوب نیست
ولی تو یه شانس داری تا نجات پیدا کنی

707
01:23:45,020 --> 01:23:47,564
بالاخره گرفتمت لعنتی

708
01:24:09,586 --> 01:24:10,879
بندازش

709
01:24:11,046 --> 01:24:13,048
می گم بندازش

710
01:24:19,429 --> 01:24:22,599
کی این کار رو باهات کرد؟

711
01:24:25,185 --> 01:24:28,438
موفق شدیم

712
01:24:28,605 --> 01:24:30,940
با هم کار کردیم

713
01:24:39,783 --> 01:24:44,329
به فوریت پزشکی در خیابان 2393 ساندبوزست دایو نیاز داریم

714
01:25:21,241 --> 01:25:23,326
خدای من پیتر

715
01:25:39,717 --> 01:25:41,469
بهم بگو چطوری باید بازش کنم

716
01:25:41,886 --> 01:25:42,887
چطور باید بازش کنم؟

717
01:25:55,900 --> 01:25:59,654
اگه به گفتم عمل نکنی زنده نمیمونی

718
01:25:59,821 --> 01:26:02,031
و بدنت برای همیشه ناپدید می‌شه

719
01:26:02,198 --> 01:26:04,075
تو به راحتی ناپدید خواهی شد

720
01:26:04,909 --> 01:26:10,748
ازت می پرسم مأمور استرام
هنوز یاد نگرفتی که بهم اعتماد کنی؟

721
01:26:10,915 --> 01:26:12,667
هشدارهام رو جدی نگرفتی؟

722
01:26:12,834 --> 01:26:14,752
اگر انجامش ندی -
لعنت به تو -

723
01:26:14,919 --> 01:26:17,297
این اتاق برای همیشه تبدیل به قبرت خواهد شد

724
01:26:17,463 --> 01:26:20,592
و میراث من به تو خواهد رسید

725
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
اگه در خوندن ذهن افراد خوب باشی

726
01:26:23,761 --> 01:26:26,431
فکر کنم دارم تعقیب می‌شم -
توسط کی‌؟ -

727
01:26:26,472 --> 01:26:28,808
می‌خوام با جیل تاک واسه آخرین بار حرف بزنم

728
01:26:29,100 --> 01:26:31,352
اون به یکی از درون سازمان مشکوکه

729
01:26:33,730 --> 01:26:36,065
چیزی به نام شانس باقی نمیمونه

730
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
ما همه میمیریم

731
01:26:42,447 --> 01:26:44,115
تو قهرمان باقی می‌مونی

732
01:26:47,785 --> 01:26:49,204
تصمیمت رو بگیر

733
01:26:54,042 --> 01:26:55,585
کاوان

734
01:26:55,752 --> 01:26:56,961
آره ایشون آقای اریکسون هستند

735
01:26:57,128 --> 01:26:59,547
می‌خوام گزارش بدم

736
01:26:59,964 --> 01:27:02,759
اسم مظنون پیتر استرام‌ـه

737
01:27:03,176 --> 01:27:04,886
آره، درسته

738
01:27:05,053 --> 01:27:07,096
مأمور ویژه پیتر استرام

739
01:27:29,494 --> 01:27:31,955
جلوتو می‌گیرم عوضی

740
01:27:35,291 --> 01:27:38,169
من می‌دونم تو کی هستی. می‌دونم