.
"اسم شخص هست: "جان کریمر
.یه مرد 52 ساله سفیدپوست
روزهای بهتری رو دیده
یه برش مستطیل شکل تازه ایجاد شده
.روی سمت چپ استخوان پس سرى داریم
.یه جور عمل در عقب مغز
.بیا معده رو چک کنیم
این دیگه چیه؟
!پلیس جنایی رو بیار اینجا .همین حالا
کجاست؟
توی معده‌اش بود
.بیارش بیرون
اونجایی، کارآگاه؟
.اگه اینطور باشه، تو احتمالاً آخرین مرد سرپا هستی
...حالا ممکنه که موفق بشی
.در حالی که دیگران شکست خورده‌ان
فکر می‌کنی بدون اینکه امتحان بشی می‌تونی از اینجا بری؟
...من قول میدم
.که کارم ادامه پیدا می‌کنه
تو فکر می‌کنی همه‌چیز تموم شده فقط واسه اینکه من مُرده‌ام؟
تموم نشده
.بازی‌ها تازه شروع شده
این چه آشغالیه؟ این چه آشغالیه؟
این چه آشغالیه؟
!چشمام
این چه آشغالیه؟ این چه آشغالیه؟
کی اونجاست؟
باهام حرف بزن چیکار داری میکنی؟
باهام حرف بزن
...باهام حرف بزن
!تمومش کن
...تموم
!تمومش کن
داری چیکار می‌کنی باهام؟
من چیکار کردم مگه؟ کمک
!کی داره این کارو باهام می‌کنه؟
!فقط ازم دور شو
من چیکار کردم؟
سمت راست امنه - سمت چپ امنه -
خالیه
.در موقعیتیم .آماده باشیم
.همون جا وایستین
من حرکاتی می‌بینم
.یه دستگاه اینجاست
قبل از اینکه وارد شید، دوربین بفرستید داخل
.چندتا دوربین بیارین اینجا
الان داریم حرکت می‌کنیم
درگاه خالیه
!اون کری‌ـه
!ریگ - !این کارو نکن! امن نیست -
!ریگ، گفتم نه - !کری -
!جلوشو بگیرید - !وارد اون در نشو -
!کری
پزشکی قانونی رو خبر کنید - چشم -
.یه نفر اون موش ها رو از روش برداره
بذار اینجا رو روشن کنیم
بیارش پایین
می‌دونی که نمی‌تونم این‌کارو بکنم
گفتم بیارش پایین
خواهش می‌کنم
داری سعی می‌کنی خودت رو به کشتن بدی؟
می‌دونی که هرگز نباید .وارد جایی که امن نیست بشی
فکر کردم هنوز زنده ست
.فکر کردم می‌تونم نجاتش بدم
....به این فکر می‌کردی که کارمون به اینجا می‌رسه
وقتی شروع کردیم؟ ...
نه
فکر نمی‌کردم این اتفاق پیش بیاد
چرا ما هنوز داریم این‌کارو انجام میدیم؟
این توی ذات ماست که اون‌ها رو نجات بدیم
این کارمونه - درسته -
".زندگیت رو گرامی بدار"
‫- چی؟ ‫- اون نوشتۀ لعنتی
ما باید زندگیمون رو گرامی بداریم
چطور می‌تونیم همچین کاری کنیم وقتی این زندگی مونه؟
.ما اینو انتخاب کردیم
تو برو خونه - ...هافمن، دو تا مامور اینجان -
.می‌خوان شما رو ببینن - متوجه شدم -
‫- کارآگاه هافمن؟ ‫- بله؟
.من مامور ویژه، "لینزی پرز" هستم
و ایشون مامور ویژه، "پیتر استرام" هستن
چطور می‌تونم به "اف‌بی‌آی" کمک کنم؟
.ما به خاطر کارآگاه کری اینجاییم .اون رابط ما بود
در رو باز کن" "و منو پیدا خواهی کرد
چی؟
این چیه؟ - کلیدی که با آخرین پیام مون -
.ازکارآگاه کری به‌دست ما رسیده
"در رو باز کن و منو پیدا خواهی کرد" هیچ معنای خاصی برای شما نداره؟
نه
جسد کجاست؟
فلش عکاس صحنه جرم این پوشش گلوله رو گرفته
گلوله بین دستگاه و جسد خیمه‌زده بوده
.بفرستش واسه انگشت‌نگاری
می‌شه یه دقیقه به ما وقت بدید؟ ممنون
قفل باز شده بوده
.نتونسته بیاد بیرون
.این تله فقط برای اعدامش بنا شده بوده .قوانین رو نقض کرده
پس این تله‌ی "جیگساو" نیست؟
،"نه، "آماندا یانگ ...همدست
این کار آماندا یانگ نبست - ببخشید؟ -
.کارآگاه کری تقریباً 59 کیلوگرم وزن داشته
،توی گزارشِ بازداشتِ آماندا یانگ .وزنش 48 کیلوگرم ثبت شده
اون نمی‌تونسته تنها اون زن رو تا اون بالا کشیده باشه - ..."کار "جان کریمر -
یه بیمار سرطانی علیل؟ .اون باهوشه، نه قوی
.اون یه مهندس بوده ...می‌تونسته قرقره‌ای نصب کرده
.یا یه نفر دیگه می‌تونسته کمکش کرده باشه -
مامور ویژه، اگه شما به هر دلیل دیگه‌ای ...جز کمک کردن اینجایید
ما اومدیم اینجا که اون شخصی رو که سازمان شما نتونست پیدا کنه رو بگیریم، کارآگاه
کسی که داره به جیگساو .و آماندا یانگ کمک می‌کنه
معذرت می‌خوام
ما یه عروسک هارلی‌کویین توی وسایلتون پیدا کردیم قضیه‌اش چیه؟
.یه اسباب‌بازیه .بچه‌ها با اسباب‌بازی‌ها بازی می‌کنن
.همه‌ش همینه
در مورد سه چرخه چطور؟
.سه چرخه مال دوران بچگی جانه
یه مرد بالغ یک سه چرخه رو تو تمام زندگیش نگه داشته؟
مطمئنم که تو هم چیزهایی که .برات مهم بودن رو پیش خودت نگه داشتی
،بینید، خانم تاک
دلیلی هست که لازم باشه ما نگران امنیت‌تون باشیم؟ [مجلۀ مهندسی عمران]
شاید لازم باشه بیشتر نگران امنیت خودتون باشید
چرا تمام چیزهایی رو که در مورد جان می‌دونی بهم نمی‌گی؟
و بیا از اولش شروع کنیم
زندگی جان وقایع نگارى و .وصف خطی رو نقض می‌کنه
پس، چرا از آخر شروع نمی‌کنیم و به‌صورت معکوس کارمون رو دنبال نمی‌کنیم؟
.من وکیل خانم تاک هستم
.اون یه چیزهایی می‌دونه
.فکر کردم داری میری خونه
تو مرخصی داری، درسته؟ ازش استفاده کن
،اون بازسازی رو تموم کن یکم با "تریسی" وقت بگذرون
.اون درک می‌کنه - فکر نکن قراره همیشه اینطوری درک کنه -
.اریک" هنوز اون بیرونه، پسر" - .اریک" 6 ماه‌ـه که گم شده"-
.و "کری" 4 روز گم شده بود ...من فقط می‌تونم به اندازه‌ای که
.حقایق اجازه میدن خوشبین باشم - .آره. خب، تا زمانی که پیداش کنم جایی نمیرم -
پیدا کردن جسدش، اثبات‌ بیگناهی ما نیست
.ولی زنده پیدا کردنش چرا
وقتشه دیگه دست بکشی
ازت می‌خوام بری خونه
بعداً بهت زنگ می‌زنم تا .مطمئن بشم همه‌چیز مرتبه
اون کیه؟
.اون سُتوان ریگ، فرمانده گروه ضربت ماست
مشکلش چیه؟ - .همۀ اطرافیانش در حال مُردن‌ان -
چی توش نوشتی؟
،نوشته شده ".چهار بار سعی کردم باهات تماس بگیرم"
...می‌گه، "شام تو یخچاله." و
".در آخر هم می‌گه، "دوستت دارم
من باید برای چند روز به مادرم کمک کنم
فقط باهام بیا، باشه؟ الان
.من نمی‌تونم
،تو می‌تونی
ولی نمی‌خوای
...کاری که نمی‌تونی انجام بدی
.نجات دادن همه‌ست
"تریسی"
.تریسی"، خواهش می‌کنم بهم گوش کن"
جان کریمر یه شرکت داشته به نام ."گروه توسعه شهرى"
مسخره نیست؟
ریگ" چی رو نگاه می‌کرد؟"
."بازجویی "جیل تاک .اون زن سابق جیگساو بود. قدیمیه
چرا یکی از گروه ضربت باید اینو نگاه کنه؟
استرام، واقعاً فکر می‌کنم که باید به هافمن
.بگیم که کارآگاه "کری" تو آخرین پیامش چی گفته
،اون گفت که دو تا افسر ممکنه تو خطر باشن
ولی تا وقتی نفهمیم منظورش کی بوده باعث ترس و وحشت نمی‌شیم
اگه کارآگاه هافمن یا هر کس دیگه‌ای تا این حد در خطرن
به نظر من باید ازش خبر داشته باشن - تصمیمش با تو نیست -
پیشرفتی داشتین؟
خوبیم. ممنون
رئیس، به نظر میاد یه دکتر دیگه .از بیمارستان گم شده
...ممکنه مرتبط - ممنون -
بررسیش می‌کنم
.اگه بهم احتیاج داشتین، به گوشی‌ام زنگ بزنین .قهوه‌ساز همین نزدیکی‌هاست
‫- دختره یا پسر؟ ‫- دختره
.نمی‌دونستم ازدواج کردی - جدا شدم -
.داستان کوتاهی داره، باور کن
تریسی"؟"
"سلام، افسر "ریگ
.خوش آمدی به تولد دوباره‌ات
لعنتی
برای سال‌ها وقتی همکارانت داشتن زمین می‌خوردن
تو فقط تماشا می‌کردی و عقب ایستادی
...هیچ اتفاقی برای تو نیوفتاد
.وقتی که "اریک متیوز" ناپدید شد
...اما همرا با انگیزۀ بقا، وسواس هم به سراغت اومد
،وسواسی که نذاری اطرافیانت تصمیم اشتباهی بگیرن
بنابراین، این وسواس باعث شد که نتونی .تصمیمات درست بگیری
.تو می‌خواستی که همه رو نجات بدی
...امشب، من این فرصت رو بهت میدم
.که با وسواست مواجه بشی .با دقت نگاه کن
.اریک متیوز هنوز زنده‌ست
."اریک" - تکه یخی که روش ایستاده در حال ذوب شدنه -
اون فقط 90 دقیقه وقت داره .تا خودشو نجات بده
.سرنوشت "کارآگاه هافمن" به نجات "اریک" متصله
،به اخطارم اعتنا کن ."افسر ریگ"
جونشون به یک نخ بنده
یاد می‌گیری که چطوری دست بکشی و به راستی نجاتشون بدی؟
.انتخاب با توئه
تکون نخور لعنتی
خدایا
.ماسک رو بردار .دستاتو ببر بالا
!نمی‌تونم
.افسر ریگ"، اولین امتحانت"
شخصی که جلوته به کمک تو محتاجه
ولی این وظیفه‌ی تو نیست .که نجاتش بدی
.تو این شخص رو به عنوان یه قربانی می‌بینی
اما اگه بخوای اون چیزی که ...من می‌بینم، رو ببینی
...درواقع زیر این ماسک یه جنایتکاره
.که لایق زندگی که داره می‌کنه رو نداره
وسواست بهت می‌گه .که قربانی رو نجات بدی
.من بهت می‌گم که رهاش کنی .انتخاب با توئه
تو یه پلیسی؟ - چی؟ -
!تو یه پلیسی؟ - آره. من یه پلیسم.-
!اون چیه؟ !چیکار کردی؟
توی چرخ‌دنده‌ست - چی توی چرخ دنده‌ست؟ -
!رمز .منو بیار بیرون
!موهام رو ببر. فقط منو بیار بیرون .موهام رو ببر
.آروم باش، آروم باش - !عجله کن -
.اون موهای لعنتی من رو ببر، خواهش می‌کنم
!منو بیار بیرون
!لطفاً کجا داری میری؟
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا
لعنتی - وایسا -
[زمانت داره هدر می‌ره]
وایسا
.لعنتی بذار بیام بیرون
...برگرد اینجا، عوضیِ
،باشه، متاسفم .خواهش می‌کنم برگرد
رمز این لعنتی کجاست؟
لعنتی
.صبر کن، صبر کن
.یکی پیدا کردم
!یکی پیدا کردم.صبر کن
صبر کن - عجله کن -
.اوه، خدا
بله؟ - .انگشت‌نگاری اون پوشش گلوله رو درآوردیم -
ما یه اثرانگشت مشابه داریم [مورد مشابه: افسر ریگ]
خدایا، بررسی کردی ببینی درسته؟
دو بار
یالا، یالا، یالا
!من یکی دیگه پیدا کردم. صبرکن
.صبر کن. صبر کن - !عجله کن -
فهمیدم، 617، 617
!برو
.لعنتی
.سلام، گزارشات انگشت‌نگاری همین الان رسید ."اثر انگشت مال "افسر ریگه
..."فیسک" - .الان نه -
همین الان گزارش تیراندازی توی "پارک پلیس 23" داشتیم
."اونجا خونۀ "ریگه
."سلام، "برندا
.من می‌خوام یه بازی کنم
،اگه اون موفق بشه .اون‌وقت بازی تو شروع می‌شه
...این مرد از این عکس‌ها استفاده می‌کنه
.تا تو رو به جرائمی که مرتکب شدی محکوم کنه
...و تنها راه برای متوقف کردنش
.چیزی‌ـه که زیر تلویزیون گذاشته شده
...بذار زندگیتو نجات بده و سرنوشتت رو
،که پوسیدن تو زندانه، قبول کن
...یا اون رو بکش
.و آزادیت رو تضمین کن
.انتخاب کن
...یه زندگی رو نجات میدی] [و بعد همون زندگی رو ازش می‌گیری
.من می‌کشمت
!زنیکۀ عوضی
!"ریگ"
"ریگ" اینجایی؟ "ریگ" - برین! حرکت کنین -
خدایا
.من یکی رو پیدا کردم
.بازی شروع شده
.حکم بازداشت "ریگ" صادر شده .همه دنبالش‌ان
اون یه همسر داره. همسرش کجاست؟ - هنوز مکانش رو پیداش نکردیم -
..."استرام"
دوتا کارآگاه. اینو می‌بینی؟
می‌دونی "هافمن" کجاست؟
.نه هنوز
هافمن - .دارم زنگش می‌زنم -
در مورد "کارآگاه متیوز" چه توضیحی داری؟
.اون زنده‌ست - .شش ماه از ناپدید شدنش گذشته -
جیگساو هیچ‌کسی رو اینقدر زنده نذاشته - هیچ‌کس به جز آماندا یانگ -
واقعاً فکر می‌کنی حالش خوب شده؟
چرا این شش نفر؟
.هافمن" یه ستوان با شان شجاعته" .اون با نمودار جور در نمیاد
این چیزی‌ـه که تو می‌بینی ولی جیگساو چی می‌بینه؟
ریگ داره سعی می‌کنه دو تا دوست‌هاش رو نجات بده - .ممکنه -
نام و محل سکونت این آدم‌ها رو پیدا کردید؟
داریم روش کار می‌کنیم - .این زیادی رویه -
این یه پاپوش‌ـه که نشون داده بشه "ریگ" همدسته
.یا یه پاپوش برای غیبتش در هنگام وقوع جرم ...همۀ اطرافیانش در حال مُردن ‌ان
،اما خودش کجاست که بگه بی‌گناه‌ـه ...یا اینکه بگه این عکس‌های لعنتی
توی خونه‌ش چیکار می‌کنن؟ .اونجا رو ببین
.برید کنار لطفاً
."چهار دیوار یک خونه رو ساخت"
اون از ما می‌خواد چی رو روی این دیوارها ببینیم؟
قربانی‌ها رو؟
یکی از این عکس‌ها مال اینجا نیست
.این کسی‌ـه که ما دنبالشیم
.بریم همین الان باهاش حرف بزنیم
جیل تاک"، اون کجاست؟"
بگو کولر رو خاموش کنن
"خانم "تاک
.من مامور ویژه، "پرز" هستم و ایشون مامور ویژه، "استرام" هستند
می‌خوام به خاطر اینکه شما رو از محل کارتون .کشوندیم اینجا پوزش بخوام
فکر می‌کنید چه کار دیگه‌ای از دست من برمیاد؟
...صدها ساعت نوارهای بازجویی‌ام
...و اون همه مدرک که از خونه ی من به‌دست آوردین
کافی نبودن که "جان" رو بشناسید؟
درحقیقت ما نمی‌خوایم دربارۀ جان حرف بزنیم، خانم "تاک"، می‌خوایم دربارۀ شما حرف بزنیم
دربارۀ من؟
چرا می‌خواین در مورد من حرف بزنین؟ .این مسئله دربارۀ من نیست
پس وقت هردو مون رو تلف نکن و ...برو سر دلیل واقعی
.که چرا منو آوردین اینجا
!هی، تو
بذار من برم
هی
!صدامو می‌شنوی؟
!لعنتی، صدامو می‌شنوی، عوضی؟
دختر عزیز من کیه؟
!داری به چی داری نگاه می‌کنی، هان؟
ها؟ داری به کدوم لعنتی...؟
!هی، تو
آقا، آقا
آقا، می‌تونم کمکتون کنم؟
"سلام، افسر "ریگ ...برای اینکه تو
...کاملاً روش منو درک کنی، باید
چیزی که من احساس می‌کنم رو حس کنی
...عکسی که جلوته، مردی‌ـه
که محتاج کمکته - آقا؟ -
در اتاق بعدی ابزار نجات دادنش وجود داره
.زندگی اون در دستای توئه
.ولی در آخر، فقط خودش می‌تونه خودش رو نجات بده
.احتیاط کن ...دوربین هایی هست که دارن نگاه می‌کنند
و تو باید هویت خودت رو مخفی کنی
انتخاب کن
آقا؟ - اون چه غلطی داره می‌کنه؟ -
...من نمی‌دونم، تو باید ،ببین، ببین
.تو باید بری - .مردم می‌خوان بخوابن -
آره، من می‌دونم مردم ...می‌خوان بخوابن، تو کسی هستی که
.آره، تو نمی‌تونی اینجا بخوابی .تو باید بری
خب، تو نمی‌تونی اینجا بخوابی، باشه؟
اون یه تخت خواب نیست نه، تو باید بری
نه، نمی‌تونی از توالت استفاده کنی نگاه کن، نگاه کن، نه
تو باید بری ...بسیار خب
.چنس"، بیا اینجا دختر"
."چنس"، "چنس"
"چنس"
چیکار داری می‌کنی؟ بیا
"چنس"
چنس، بیا اینجا بیا اینجا
اونجا چی داری، هان؟ تو چی داری؟
بیا اینجا، بیا اینجا اونجا چی پیدا کردی؟
".بسیار خُب، "چهار دیوار یک خونه رو ساخت
می‌خوای یه توضیحی بدی یا نه؟ - چه توضیحی؟ -
"چهار دیوار یک خونه رو ساخت" چیزی به ذهنت نمی‌رسونه؟
زندگیت رو گرامی بدار" رو چی؟"
"زندگیت رو گرامی بدار" ...مفهومی‌ـه که
.تمام این کلینیک بر اساس اون بنا شده
..."زندگیت رو گرامی بدار" زندگیت رو
این شعار اونه - نه. شعار خودته -
.شعار کلینیکی‌ـه که تو مدیرشی
!لعنتی .من سه ساعت لعنتی‌ـه که اینجام
!خفه شو لعنتی - !تو خفه شو -
!هی، تو دیونه شدی لعنتی؟
هی، هی
هی، بچه‌ها، بیخیال بسه
!"سیسیل"
"تمومش کن، "گاس
همین الان تمومش کنین، خواهش می‌کنم
.تو نمی‌خوای اون کارو بکنی
مشکل لعنتیت چیه مرد؟ - مشکلم تو هستی -
.و داری مشکل بقیه هم می‌شی
...چه احساسی نسبت به شوهری داری
...که شعار کلینیک ترک اعتیاد تو رو که برای
...کمک به مردم طراحی شده، استفاده می‌کنه
و تبدیلش می‌کنه به یه مانترای دیوانه‌وار برای شکنجه دادن؟
،"اون بخش "جان .به من ربطی نداره
"ببین، خانم "تاک ...من الان یه اتاقی رو
.ترک کردم که روی دیواراش بیشتر از رنگ، خون بود
دو تا افسر ناپدید شدن و تعداد جسدهامون هم دارن بیشتر و بیشتر می‌شن
و تمام جزئیاتی که دربارۀ شوهر روانیِ ...مشهور شما پیدا کردیم
شوهر سابق - ...نشون میده که شما -
.ممکنه همدستش باشید
.من فقط راجع به دلیلش کنجکاوم
...می‌دونی، آدم‌های زیادی اون بیرون‌ان
که دارن دنبال جواب می‌گردن
و می‌خوان تقصیر رو گردن کسی بندازن
.اون شخص شمایید
ولی می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟
من مجبور نیستم همه رو متقاعد کنم
.فقط لازمه 12 نفر متقاعد بشن (تعداد هیئت منصفه دادگاه در آمریکا)
بسیار خُب، دربارۀ کارگاه‌اش بهم بگو
صبر کن .بذار چراغ ها رو روشن کنم
بزرگه
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که دنباش می گشتی
خوبه، نه؟
این همون ساعته؟ چیش خاصه؟
به جز اون قسمت که کل معامله بهش بستگی داشته؟
مکانیزم داخلش ماله 300 ساله پیشه
هنوز کار می‌کنه
.امتحان زمان رو تاب آورده
.صبر کن تا اینجا رو ببینی
.یه سورپرایز برات دارم
چرا این‌کارو می‌کنی؟
چرا؟
این یه...این یه ‌اشتباه بود
.مدت ها پیش اتفاق افتاد .و من تاوانش رو دادم
فقط بذار برم، باشه؟
پشت اون در چیه؟ [چیزی که من احساس می‌کنم رو حس کنی]
...یه زندگی رو نجات میدی" "و بعد همون زندگی رو ازش می‌گیری
.کلید رو روی اون در امتحان کن .امتحانش کن
.اوه، نه نه نه - !برگرد! برگرد! برگرد -
!برو. برو
در مورد مردی که تو تلویزیونه چی می‌دونی؟ !دربارۀ "اریک متیوز" چی می‌دونی؟
.نمی‌دونم اون کیه
‫- این‌ها چی‌ان؟ ‫- نمی‌دونم
[ریگ]
می‌خوای باهام چیکار کنی؟
،اگه داری این نوار رو پخش می‌کنی ...یعنی یک قدم دیگه
به اینکه چحوری به راستی یک زندگی رو نجات بدی، نزدیک‌تر شدی
،به عنوان یک افسر قانون خیلی داری اذیت می‌شی
اون کیه؟ - خفه شو -
آیا این مرد رو به روته یه قربانیه؟ یا یه مرتکب خشونت و زور؟
تصمیمش با خودته که می‌خوای این کار رو بسپری به خودش یا نه
،وقتی این درس یاد گرفته شد
یک قدم به اینکه به راستی .اریک متیوز" رو نجات بدی، نزدیک‌تر می‌شی"
بدون تو، بازیِ این مرد شروع نمی‌شه
و بذار خودش انتخاب کنه
.هیس، همسایه‌هامون رو از خواب بیدار نکن
تکون بخور
خودت انجامش بده
خواهش می‌کنم این کار رو با من نکن ...می‌دونم
گوش کن، من واقعاً متاسفم
[ابزاری که نجاتش می‌ده رو بهش بده]
چی نوشته؟ [ابزاری که نجاتش می‌ده رو بهش بده]
اون چیه؟
بگیرش - چرا؟ -
،سلام "آیوان"، به عنوان یه انسان بیمار
تو عکس‌های کسانی که طعمه‌ می‌کردی .رو نگه میداشتی
بذار برم - می‌تونی ببینی چقدر زجرشون دادی؟ -
تو زندگی اون‌هارو از هم پاشوندی
بهشون آسیب رسوندی
حالا من این شانس رو بهت میدم
.تا تصمیم بگیری که چی مهم‌تره
...چشمانت که تو رو کورکورانه منحرف کردن
.اطرافیانت، زجر بی پایانی ساخته بود
ابزاری که می‌تونه زندگیت رو نجات بده بهت داده شده
ولی سریع تصمیم بگیر ...وگرنه تا 60 ثانیه دیگه
تصمیم برات گرفته می‌شه
می‌تونم این کار رو بکنم، یکی دیگه می‌تونم این کار رو بکنم
...باید به من بگی که این کبودی‌های
روی دست و گردنت از کجا اومده
اتفاقی بوده یا کسی از عمد این بلا رو سرت آورده؟
می‌دونی که اگه راستش رو به من بگی می‌تونی جلوی این اتفاقات رو بگیری
بنشینید، لطفاً
.من می‌خوام برم خونه
.اون عوضی داره دروغ می‌گه
دفعۀ اولش نیست اون زن هم داره بهش اجازه می‌ده
داستان بچه باهاشون جور درنمیاد چیکار کنم؟
جین"، الان نمی‌تونی بری خونه، باشه؟"
.برو سر کلاست عزیزم
،آقایون، بهتون گفتم که ...بعضی‌ وقت‌ها این بچه‌ها
.از کنترل خارج می‌شن
!دستت رو بکش - .هی، سخت نگیر -
!"ریگ"! "ریگ"
.نه. برو بیرون، بیرون الان
تو الان بزرگترین اشتباه .زندگیت رو مرتکب شدی
می‌شنوی؟ .من از ازش شکایت می‌کنم، کثافت لعنتی
"خیلی قشنگه، خانم "تاک
ولی اگه این طرف رو اینقدر دوست داشتی، پس چرا ترکش کردی؟
.اون خیلی وقت قبل از اینکه من ترکش کنم، ترکم کرده بود - .باشه. مردم از هم جدا می‌شن -
.روابط به پایان می‌رسه .به این می‌گن زندگی
منظورم اینه که اون شروع کرد .به قتل عام کردن مردم
.گیدیون" براش همه چیز بود" گیدیون"؟ ببخشید کی؟" -
چیزی دربارۀ طالع بینی چینی زودیاک می‌دونی؟
اوه، "جیل".نه ،نه
ما همینجوری تصمیم به بچه‌دار نگرفتیم
همه چیز با دقت برنامه ریزی شده بود
.همۀ کارهای "جان" اینطوری با برنامه بود
ممنون - می‌بینمت -
خداحافظ - خداحافظ. بذارید اون درو براتون باز کنم -
ممنونم. شب خوش - شب خوش -
شب خوش -
سلام. یه همراه نمی‌خوای؟
داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونی این ساختمان چیه؟
این یه کلىنیک پزشکیه
برو خونه
ژاکتم
ژاکتم رو جا گذاشتم - ...سیسیل"، نه" -
"اوه، لطفاً، لطفاً "جیل ."همون‌جاست "جیل
.همون جاست، لطفاً، لطفاً .بیارش دیگه
.ممنونم
چیکار می‌کنی؟
بهم گوش کن من نمی‌خوام بهت آسیب برسونم ،باشه؟
!تو اون در لعنتی رو باز می‌کنی
!در لعنتی رو باز کن. بازش کن
...بازش کن
!لعنتی !کدوم کلید لعنتیه؟
!کدوم کلیدیه؟ - اون یکی -
!لعنتی
.همون‌جا بمون
سیسیل"؟"
.گریه نکن .نه،نه، هی، تو حالت خوب می‌شه
لعنتی
من اینجا کمک لازم دارم
!پرستار
.اون زنمه .حامله‌ست
چند وقتشه جناب؟ - .هفت ماهشه -
تمام کاری که می‌خواستم بکنم .این بود که بهشون کمک کنم
.تو نمی‌تونی بهشون کمک کنی
.اون‌ها خودشون باید به خودشون کمک کنند
بسیار خُب. بیا بررسی‌اش کنیم
.دختره، پسره رو دوست داره .پسره، دختره رو دوست داره
دارن بچه‌دار می‌شن .دختره بچه‌اش رو از دست میده
.پسره تبدیل می‌شه به یه قاتل زنجیره‌ای
.جیل"، این داستان رو باور نمی‌کنم"
باید یه نگاهی به این بندازی
.بسیار خُب. اون جایی نمیره
...این اتاق تو شیش روز گذشته به یه وکیل
به نام "آرت بلانک" اجاره داده شده اینم بدونین که اون دو هفته پیش مفقود شده
هر همکاری که اون باهاشون کار کرده ...مُردند
.ریگ" "آیوان" رو نکشته" .آیوان" خودش انتخاب کرده"
.این دربارۀ "ریگ" بوده
.به این عکس‌ها نگاه کن .بهم بگو چه احساسی داری
می‌خواسته هرچی اون .احساس می‌کنه رو حس کنه
قضیه این نبوده که ریگ بخواد دوست‌هاش رو نجات بده
جیگساو داره دنبال همگارهای جدید می‌گرده
متشکرم."آرت بلانک" ملک‌‌های .زیادی داشته
آخرین آدرسی که ازش داریم .چندتا خیابون از اینجا فاصله داره
سمت راست امنه - سمت چپ امنه -
امنه - امنه -
کسی نیست
[وقتی در رو باز کنی، من رو می‌بینی]
داری زیادی نزدیک می‌شی و در خطر قرار می‌گیری] [برگرد عقب
یعنی چی؟
.ما دو تا اهداف جیگساو هستیم
لعنت به تو
هی
هی، هی
.هی، احمق ،اگه از این یخ بیای پایین
اون رو با برق می‌کشی
،اگه این یخ بیشتر از این ذوب بشه اون آتیش می‌گیره. فهمیدی؟
.بهش گوش کن
تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی
آشغال - آروم باش -
یه نفر رو می‌فرستم تا یه نگاهی بهش بندازه، خُب؟
بینی موکل من شکسته .و استخوان گونه‌اش ترک برداشته
مرخصی اداری با حقوق .قابل قبول نیست
بازجویی "آی.اِی" دردست اقدامه
.توی این حوزه؟ چه جالب این به چه درد من می‌خوره؟
.حقیقت رو مشخص می‌کنه - .من بهت می‌گم حقیقت چیه -
.حقیقت اینه که من یه شاهد عینی دارم
همسرش؟ ...اگه قرار باشه توافقنامۀ مالی‌ای در کار باشه
،اون هم به اندازه شوهرش توش سهیمه
.که این اتفاق نمیوفته .چون این مرد، داره دروغ می‌گه
.اون اول به افسر "ریگ" حمله کرد
و کی این حرف رو زده؟
.من .من همه چیز رو دیدم
تو می‌خوای مقابل هیئت منصفه عالی شهادت بدی؟
من قبلاً شهادت نامه "آی.اِی" رو امضاء کردم .تمام اتهامات برداشته شده
.شماها...خوب بلدید چیکار کنید
می‌دونین، شما...شماها واضحاً به انداۀ دزدهای اینجا گردنتون کلفته
ولی یه روزی بیخ گلوتون رو می‌گیره می‌دونین که؟
یعنی، یه روز بالاخره گیر میوفتید
فهمیدی؟
کثافت
هی، فهمیدی؟
باشه
کثافت
...باید به من بگی که این کبودی‌های
روی دست و گردنت از کجا اومده
"ریگ"، "ریگ"
[زندگیِ تو در دستانِ اون‌ـه]
!من انجامش دادم!، من بُردم
تو چیکار کردی؟
...من
چی اتفاقی داره میوفته؟
.بدن انسان یه نظام سحرآمیزیه
می‌تونه در مقابل ...بی‌رحمانه‌ترین صدمات ایستادگی کنه
و با این ‌حال خودش رو به طور حیرت‌انگیزی ترمیم کنه
.ولی تو همۀ این‌ها رو به خوبی می‌دونی
...چندتا استخوان شکسته از دست‌های
همسرت رو تحمل کردی؟
چندتا زخم سطحى رو تحمل کردی؟
!کمک
با گذشت زمان، کبودی‌هات خوب شدن .ولی درد و رنجت نه
امروز من این قدرت رو بهت میدم تا .کنترل زندگیتو به‌دست بگیری
...می‌تونی از چیزی که باعث شده تو و دیگران
انقدر زجر بکشید، جدا بشی؟
با گذشت زمان، جراحتت خوب می‌شه
هرچند که درمورد شوهرت، اینطوری نیست
اون گره‌هایی که شما دوتا رو بهم پیوند زده رو باز کن
!من رو از اینجا بیار بیرون
یا تو هم به خاطر عدم فعالیت اونقدر خونریزی می‌کنی تا بمیری
انتخاب کن
!باشه! باشه
باشه
معذرت می‌خوام
..."مورگان" !مورگان"، لعنتی داری چیکار می‌کنی؟"
کُمکم کن خواهش می‌کنم کُمکم کن، نمی‌تونم اینو در بیارم
لطفاً کمکم کن - آروم باش -
!نه، نرو. نرو از من دور نشو، صبر کن
.خواهش می‌کنم منو بیار بیرون .خواهش می‌کنم منو بیار بیرون
!نرو! منو اینجا ول نکن
به من کمک کن بیام بیرون
"سلام افسر "ریگ تا اینجا چی یاد گرفتی؟
.تجربه معلمِ سخت‌گیری‌ـه
اول ازت امتحان می‌گیره
بعد بهت درس رو یاد می‌ده
...اگه می‌خوای به مانند من بقیه رو نجات بدی [به مانند من نجات بده]
بعد متوجه میشی که شخصی که جلوته یه دانش‌آموزه
..."پس من ازت می پرسم، افسر "ریگ
آیا این شاگرد درسش رو یاد گرفته؟
خطاهایی که در زندگی‌اش داشته رو یاد گرفته؟
...آیا اون الان دنیا رو
به طور متفاوتی می‌بینه؟ - خواهش می‌کنم کمک کن -
افسر "ریگ"، کلید آزادیِ این شخص
.در کف دستت تو قرار گرفته
،اما بعد از اینکه اون قسمت مربوط به خودش رو انجام بده
می‌تونی نقش خودت رو در آزادی اون بازی کنی؟
،به هرحال وقتی قضاوت انجام بشه
کلید پیدا کردن مقصد بعدیت آن‌سوی نقشه‌ست
کی این‌کارو با تو کرده؟ - نمی‌دونم -
کمک، خواهش میکنم کمک، خواهش میکنم
ثابت بمون .من سعی می‌کنم این رو بیارم بیرون
ممنون ممنون
اوه لعنتی
خودشه "درست آن‌سوی نقشه"
...تریسی
"برو خونه"
تریسی" کجاست؟"
....خواهش می‌کنم. من خیلی سردمه
.می‌خوام زنده بمونم
تو باید خودت رو نجات بدی
...منو تنها نذار...خواهش می‌کنم کمکم کن
کمکم کن. خواهش میکنم من رو ول نکن
.من نمی‌خوام بازی کنم
لعنتی چرا منو نمی‌کشی؟
نه
!خفه شو - ...دیگه نمی‌خوام بیشتر از این بازی کنم -
"به مانند من نجات بده"
خُب اون چیکار کرده؟ زنه رو آزاد کرده و گذاشته شوهرش بمیره؟
.این مرد شانسی نداشته ...توی همۀ از شاهرگ‌های حیاتیش
میله رد شده بوده "زندگیِ تو در دستانِ اون‌ـه"
.ریگ" این مرد رو نکُشته" .زنش این‌کارو کرده
اون زن افسر "ریگ" رو شناسایی کرده .و گفته که "ریگ" اون رو نجات داده
نجات داده؟ - آره -
،‌اون زن قضاوت "ریگ" رو قبول شده .اصلاح شده و آزادیش رو به‌دست آورده
بله؟ - آدرس دوم؟ -
بله، خوبه خوبه
ولی من هنوز اون آدرس رو می‌خوام .برام پیامکش کن
من یه چیز جالب دربارۀ این سه نفری .که تو تله بودن به‌دست آوردم
وکیل همه‌شون یه وکیل به نام .آرت بلانک" بوده"
وکیل همه‌شون؟ - ...آره، ولی صبرکن، جالب تر اینه -
.که اون همچنین وکیل "جیل تاک" هم هست
!مواظب باش
مخفیگاه...اون مخفیگاه کجاست؟ - رفتن تو، همچین جایی وجود نداره -
.جیگساو می‌خواست که ما اون مکان رو پیدا کنیم بازی جدید کجا داره انجام می‌شه؟
اگه اون مکان رو پیدا کنیم، "ریگ" رو پیدا می‌کنیم
.ما آدرس دوم رو به‌دست آوردیم .دوتا مالک داره
اون کیه؟ - ."جیل تاک" -
جیل تاک"؟ آدرسش کجاست؟" - اینجا. همین ساختمون -
."سلام مامور "پرز
و خوش آمدی به دنیایی که واسه .مدت ها روش تحقیق کردی
...همکارت، مامور "استرام"، به‌زودی
.جون یک آدم بیگناه رو خواهد گرفت
."به هشدار من توجه کن، مامور "پرز
.حرکت بعدیت خیلی حیاتی‌ـه
...در رو باز کن
اون چیه؟
!گرفتمت
!امدادگرها
!کمک
با من بمون بسیار خب، بیا
آروم نفس بکش،یالا
با من بمون، بسیار خب
باشه. طاقت بیار طاقت بیار
هی
هی، تو، بیا اینجا
نگاه کن
هی، هی
بیا
هی، هی
لعنتی
‫- وایسا، وایسا ‫- عوضی
لعنتی
وایسا، لعنتی
هی
گوش کن، من اون کسی نیستم که تو باید نگرانش باشی، می‌فهمی؟
.من اون کسی نیستم که تو باید نگرانش باشی
عوضی
در حقیقت، من بهتون توصیه می‌کنم ...که زنده بمونید تا
.اون ساعت شمارش تموم شه
خبر خوب اینِ که، اگه اون شخص بتونه در آزمون‌هاش موفق بشه
.اون وقت هر سه نفرمون می‌تونیم آزاد بشیم
هی، به من نگاه کن
به من نگاه کن
، اگه روی یخ نمونی .همکارت با برق کشته می‌شه
حالا برای آخرین وظیفه‌ام
بفرما
.زندگی یا مرگ
انتخابش با توئه
خانم، "پرز"؟
.سلام، من "پیتر استرام" هستم .من با دختر شما "لینزی" کار میکنم
آره من خبرهای بدی دارم
اینو می‌بینی، "جیل"؟ این یه کیفر خواست فدرالیه .اسم تو روشه
می‌خوای اسم کسی دیگه‌ای روش قرار بدی؟ با من حرف بزن، باشه؟
قضیه عروسک چیه؟ قضیه سه چرخه چیه؟
چه کسی شریک تجاری "جان" بوده قبل از اینکه دیوونه بشه؟
.اون آدم شراکتی نبود
آرت بلانک" کدوم گوریه؟"
.ممانعت از اجرای عدالت همدستی و معاونت در جرم، شراکت در قتل
!باهام حرف بزن
..."ظرف 15 دقیقه، آدم‌های بیشتری کشته می‌شن، "جیل .افسرهای پلیس
.اون مرد شریک تجاری شماست .اون دوست شماست
.اون همدستی‌ـه که ما دنبالش می‌گشتیم
.و اون مرد وکیل لعنتی توئه
این رو می‌بینی؟ این خون همکار منه
...اون الان داره برای زندگیش می‌جنگه
.اونم به خاطر شوهر دیوونه‌ی تو
چی بین "جیگساو" و "آرت بلانک" گذشت؟
"جان"؟
.انگار اینجا هم نیست
اینجا دیگه کجاست، "جیل"؟
عصبانی نشو - چی؟ -
هی، خوبی؟
.رفیق، جواب تلفن‌های منو نمیدادی
...گوش کن، "جان"، من
.متاسفم ...من درک می‌کنم
.که اتفاقی که افتاد فاجعه بود
...اما باید بهت این رو بگم
گوش کن، "جان". باید این رو بگم ...اون ساختمون‌هایی که روشون کار می‌کنیم
.تو برشون دار ."سهم منو بگیر و بده به "جیل
"اینجوری کار جلو نمیره، "جان ببین ما شریکیم
طراحی های تو اون ساختمون ها رو استثنایی می‌کنه
ما 40 خانواده رو آماده کردیم تا به اون نقل مکان کنند "چهل خانواده، "جان
از خانواده های کم درآمد
.تو نمی‌تونی همینطوری دست بکشی
."تو ناجی اون‌ها هستی "جان
گمشو برو بیرون از اینجا
با کی داری اینجوری حرف می‌زنی؟ "این منم "جان
نشنیدی چی گفتم؟ - چرا شنیدم، جان -
...گمشو
.شنیدی چی گفتم
."باشه، "جان مراقب خودت باش
وقتی بهتر شدی .بهم زنگ بزن
اون من رو مقصر می‌دونست
فکر نمی‌کنم هیچ وقت بتونه منو ببخشه
.توی ذهنش، همه چیز بین ما تموم شده بود
خیلی زود بعد از اون قضیه .بیماری سرطانش تشخیص داده شد
سعی کردی دوباره باهاش تماس برقرار کنی؟
سعی کردم
.یه نفر دیگه نجات پیدا کرد
ازت خواسته بودم که اینجا نیای - فقط می‌خوام باهات حرف بزنم -
"جان". "جان"
به این نگاه کن این چیه؟
چرا عکس "سیسیل" رو داری؟
باهاش چیکار کردی؟
.بهش گفتم که قدر زندگیش رو بدونه
.من می‌خوام یه بازی کنم
.زندگی تو یه دروغه
.اکنون، لحظه‌ی راستی تو فرا رسیده
به عنوان یک کلاهبردار ،و مصرف کننده مواد مخدر
تو زندگی بقیه رو به خطر انداختی
.امروز، تو با زندگی خودت بازی می‌کنی
لعنتی
!لعنتی
!هی. تویی
تو این کارو با من کردی
.نه، خودت این‌کارو با خودت کردی
حرص و طمع تو، زندگی .یه بچه بیگناه رو گرفت
می‌شه بهم وقت بدی تا توضیح بدم، لطفاً؟
.من نمی‌تونم بهت وقت بدم .هیچ‌کس دیگه هم نمی‌تونه
زمان یک خیال واهیه
ببین. ببین من معذرت می‌خوام. متاسفم
"من تو رو میبخشم، "سیسیل .میبخشم
.اعتیاد زندگی تو رو ویران کرده
.من دارم خونریزی می‌کنم، مرد
.لطفاً، فقط بذار من برم
...می‌تونم بذارم بری
اما این کار به تو کمکی نمی‌کنه
.به هرحال، بهت می‌گم می‌خوام چیکار کنم ...من بهت یه وسیله میدم
،تا باهاش زندگیت رو پس بگیری
تا عیب هایی که روحت .رو فاسد کرده رو دور بندازی
.من اصلاً روحی ندارم
"شاید، توی زندگی بعدیت داشته باشی، "سیسیل
ببین، هیچ چیز متداوم نیست
خوبی مُنجر به خوبی و بدی هم مُنجر به بدی نمی‌شه
، کسایی که دزدی می‌کنن دستگیر نمی‌شن
و زندگی خوبی دارن
بعضی‌ها دروغ می‌گن و تقلب می‌کنن
.و انتخاب می‌شن
بعضی مردم از می‌زنن کنار ...تا به یه راننده کمک کنن
و یه کامیون زیرشون می‌کنه
.هیچ محاسبه‌ای براش نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که بفهمی چجوری باید با کارت‌هات بازی کنی
به من نگاه کن
حرف‌هایی که بهت می‌زنم رو می‌فهمی؟
آره
می‌فهمم
تو یه دیوونه‌ی لعنتی هستی
اون لعنتی چیه؟
...این وسیله‌ای‌ـه
.که زندگیت رو نجات میده
.می‌خوام یه بازی کنم
."زندگی تو یه دروغه، "سیسیل
.اکنون، لحظه‌ی راستی تو فرا رسیده
به عنوان یه معتاد و دزد
،تو مهربانی بقیه رو طعمه قرار دادی تا موادت رو به دست بیاری
امروز، ما زشتی درونت رو
ازت خارج می‌کنیم، تا همه ببینن
،حالا، برای اینکه زنده بمونی
.ما باید زشتی روحت رو با صورتت تطابق بدیم
فقط با صورتت برو توی چاقوها
به اندازۀ کافی فشار بده
تا دست و پات رو که بسته‌ان، آزاد کنی
به اندازۀ کافی فشار بده
.و آزاد می‌شی
!تو ...تو روانی هستی
یا می‌تونی بیکار بنشینی تا کل خون بدنت تخلیه شه و بریزه زمین
"زندگی یا مرگ، "سیسیل
انتخاب کن
!لعنت به تو
!کمک
کارت تمومه
کارت بدجوری تمومه
!بدبخت شدی
تو چه‌ت شده؟
من چه‌م شده؟
دیگه نباید برگردی
اگه نمی‌تونی برای من این‌کارو کنی به خاطر خودت انجامش بده
.من اون رو هم از دست دادم
"چهار دیوار یک خونه رو ساخت"
اسم پسرت رو از روی اولین ساختمون جان گیدیون) نامگذاری کردید، درسته؟)
آره - جاش کجاست؟ -
جاش کجاست؟ جاش کجاست؟
[صبر داشته باش. یادت باشه داری کی رو نجات میدی] [زمان طرفِ توئه]
معنی لعنتی این چیه؟
لعنتی
بهتره امیدوار باشی که اون مرد .از در وارد نشه
!کی؟ کی قراره بیاد؟
!کیه؟
کدوم گوری هستی؟
"بسته بندی گوشت "گیدیون بلوک 11235
.من 2 دقیقه وقت ندارم
!کی قراره بیاد؟
لعنتی
"تبریک می‌گم، "آرت
!اون کیه؟
!کی قراره بیاد؟
داره میاد اینجا
!اون لعنتی کیه؟
لعنتی
.منو اصلاح کن، عوضی
.من همین‌جا ایستادم
.وقتت داره تموم می‌شه
.در مورد کاری که داری می‌کنی فکر کن
.درمورد قولی که بهم دادی فکر کن
.در مورد فردا فکر کن
...لین
اون کیه؟
اون چیه؟
.این وقتی زمان تموم بشه، ما رو آزاد می‌کنه
.من رو آزاد کن
کدوم یک رو انتخاب می‌کنی، "جف"؟
"زندگی یا مرگ، "جف
انتخاب با توئه
.من میبخشمت
"جف"
اریک - در رو باز نکن -
این چیه؟
لعنتی
"در رو باز کن و منو پیدا خواهی کرد"
بذار دست‌های لعنتی‌تو ببینم - ....دختر من کجاست، عوضی -
لعنتی
خدایا
‫- لعنتی ‫- تو یه کثافت احمقی
چیکار کردی؟ - من وقت بیشتری داشتم -
...من هنوز وقت داشتم - چرا اون در رو باز کردی؟ -
!تو این کار لعنتی رو کردی - .نه، احمق -
.نه، "جیگساو" داره تو رو امتحان می‌کنه !توی کثافت
دست‌های لعنتیت رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
!.جیگساو داره امتحانت می‌کنه - !تکون نخور -
"سلام افسر "ریگ
اگه داری اینو می‌شنوی، پس در کمتر از 90 دقیقه
، به کارآگاه "متیوز" و "هافمن" رسیدی
.که نتیجه‌اش مرگ اون‌ها ست
.قوانین واضح بودن
.به تو اخطار داده شده بود
اون کری‌ـه - وارد اون در نشو -
می‌دونی که هیچوقت نباید وارد دری که امن نیست بشی
.امشب با وسواست رو به رو می‌شی
چیزی که نمی‌تونی انجام بدی، نجات دادن همه‌ست
آیا یاد خواهی گرفت که چطور دست بکشی؟
.اریک هنوز اون بیرونه - .وقتشه دست برداری -
.کاراگاه متیوز فقط 90 دقیقه وقت داره
بهت توصیه می‌کنم تا زمانی که
ساعت شمار تموم بشه، زنده بمونی
.اون‌ها مجبور بودن خودشون، خودشون رو نجات بدن
بگیرشون
.نجات اون‌ها خارج از دست تو بود
...زمان طرف تو بود، ولی
.وسواست بهت اجازه نداد صبر کنی
، "به جای نجات کارآگاه "متیوز
باعث شدی بمیره
.توی امتحان آخرت شکست خوردی
چیزی رو که من نمی‌فهمم اینه که چطور جیگساو همۀ این کارها رو کرده
آخرین باری که ما اونو دیدیم توی بستر مرگ بود
خیلی هم مطمئن نیستم که کار اون باشه
این کار "آماندا یانگ" نبوده - ببخشید؟ -
اون تنها نمی‌تونسته اون زن رو تا اون بالا کشیده باشه - کار "جان کریمر" بوده -
.اون باهوشه، نه نیرومند
ما اینجا هستیم تا کسی که به .جیگساو" و "آماندا یانگ" کمک می‌کنه رو پیدا کنیم"
به نظر میاد دکتر دیگه‌ای از بیمارستان گم شده
برو خونه
ما این رو انتخاب کردیم
.بازی تموم شد
تو احساس می‌کنی الان کنترل همه چیز رو داری مگه نه؟
فکر می‌کنی می‌تونی بدون امتحان شدی قسر دربری؟
قول میدم که کارم ادامه خواهد داشت
...من مطمئنم
...که با شنیدن این نوار، بعضی‌ها
.گمان می‌کنن که این قضیه تموم شده
.ولی من هنوز در میان شما هستم
،فکر می‌کنی تموم شده فقط به‌خاطر اینکه من مُرده‌م؟
.هیچی تموم نشده .بازی‌ها تازه شروع شده