1 00:00:00,000 --> 00:00:00,959 . 2 00:01:49,901 --> 00:01:52,028 "اسم شخص هست: "جان کریمر 3 00:01:52,570 --> 00:01:55,406 .یه مرد 52 ساله سفیدپوست 4 00:01:57,992 --> 00:01:59,869 روزهای بهتری رو دیده 5 00:02:34,404 --> 00:02:36,781 یه برش مستطیل شکل تازه ایجاد شده 6 00:02:36,823 --> 00:02:38,950 .روی سمت چپ استخوان پس سرى داریم 7 00:02:40,076 --> 00:02:42,162 .یه جور عمل در عقب مغز 8 00:04:13,378 --> 00:04:15,672 .بیا معده رو چک کنیم 9 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 این دیگه چیه؟ 10 00:04:39,445 --> 00:04:42,282 !پلیس جنایی رو بیار اینجا .همین حالا 11 00:04:50,373 --> 00:04:51,833 کجاست؟ 12 00:04:52,333 --> 00:04:55,044 توی معده‌اش بود 13 00:04:56,004 --> 00:04:57,463 .بیارش بیرون 14 00:05:30,830 --> 00:05:32,832 اونجایی، کارآگاه؟ 15 00:05:32,832 --> 00:05:37,420 .اگه اینطور باشه، تو احتمالاً آخرین مرد سرپا هستی 16 00:05:37,462 --> 00:05:39,881 ...حالا ممکنه که موفق بشی 17 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 .در حالی که دیگران شکست خورده‌ان 18 00:05:42,342 --> 00:05:45,261 فکر می‌کنی بدون اینکه امتحان بشی می‌تونی از اینجا بری؟ 19 00:05:45,428 --> 00:05:47,221 ...من قول میدم 20 00:05:47,263 --> 00:05:49,682 .که کارم ادامه پیدا می‌کنه 21 00:05:50,058 --> 00:05:53,061 تو فکر می‌کنی همه‌چیز تموم شده فقط واسه اینکه من مُرده‌ام؟ 22 00:05:53,102 --> 00:05:55,063 تموم نشده 23 00:05:55,063 --> 00:05:57,648 .بازی‌ها تازه شروع شده 24 00:06:09,702 --> 00:06:13,790 این چه آشغالیه؟ این چه آشغالیه؟ 25 00:06:14,832 --> 00:06:16,793 این چه آشغالیه؟ 26 00:06:16,876 --> 00:06:19,337 !چشمام 27 00:06:19,337 --> 00:06:21,714 این چه آشغالیه؟ این چه آشغالیه؟ 28 00:06:22,173 --> 00:06:24,550 این چه آشغالیه؟ 29 00:06:34,894 --> 00:06:36,187 کی اونجاست؟ 30 00:06:37,230 --> 00:06:39,399 باهام حرف بزن چیکار داری میکنی؟ 31 00:06:39,399 --> 00:06:41,359 باهام حرف بزن 32 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 ...باهام حرف بزن 33 00:07:03,631 --> 00:07:05,216 !تمومش کن 34 00:07:06,759 --> 00:07:08,219 ...تموم 35 00:07:15,309 --> 00:07:16,477 !تمومش کن 36 00:07:39,375 --> 00:07:42,003 داری چیکار می‌کنی باهام؟ 37 00:07:42,086 --> 00:07:44,505 من چیکار کردم مگه؟ کمک 38 00:07:44,547 --> 00:07:45,882 کمک 39 00:07:45,923 --> 00:07:48,342 !کی داره این کارو باهام می‌کنه؟ 40 00:08:03,774 --> 00:08:05,651 !فقط ازم دور شو 41 00:08:11,157 --> 00:08:13,159 من چیکار کردم؟ 42 00:09:46,419 --> 00:09:49,213 سمت راست امنه - سمت چپ امنه - 43 00:09:49,255 --> 00:09:50,506 خالیه 44 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 .در موقعیتیم .آماده باشیم 45 00:09:57,346 --> 00:09:59,307 .همون جا وایستین 46 00:10:01,475 --> 00:10:02,893 من حرکاتی می‌بینم 47 00:10:07,773 --> 00:10:09,358 .یه دستگاه اینجاست 48 00:10:09,400 --> 00:10:11,027 قبل از اینکه وارد شید، دوربین بفرستید داخل 49 00:10:11,027 --> 00:10:13,279 .چندتا دوربین بیارین اینجا 50 00:10:13,362 --> 00:10:15,323 الان داریم حرکت می‌کنیم 51 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 درگاه خالیه 52 00:11:08,209 --> 00:11:09,418 !اون کری‌ـه 53 00:11:09,460 --> 00:11:11,712 !ریگ - !این کارو نکن! امن نیست - 54 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 !ریگ، گفتم نه - !کری - 55 00:11:13,756 --> 00:11:15,925 !جلوشو بگیرید - !وارد اون در نشو - 56 00:11:17,385 --> 00:11:17,677 !کری 57 00:11:32,817 --> 00:11:34,777 پزشکی قانونی رو خبر کنید - چشم - 58 00:11:34,777 --> 00:11:37,446 .یه نفر اون موش ها رو از روش برداره 59 00:11:37,905 --> 00:11:40,241 بذار اینجا رو روشن کنیم 60 00:11:43,369 --> 00:11:45,371 بیارش پایین 61 00:11:45,454 --> 00:11:47,289 می‌دونی که نمی‌تونم این‌کارو بکنم 62 00:11:50,042 --> 00:11:52,378 گفتم بیارش پایین 63 00:11:53,254 --> 00:11:55,464 خواهش می‌کنم 64 00:12:02,096 --> 00:12:04,598 داری سعی می‌کنی خودت رو به کشتن بدی؟ 65 00:12:05,683 --> 00:12:07,977 می‌دونی که هرگز نباید .وارد جایی که امن نیست بشی 66 00:12:08,644 --> 00:12:10,521 فکر کردم هنوز زنده ست 67 00:12:10,563 --> 00:12:13,190 .فکر کردم می‌تونم نجاتش بدم 68 00:12:14,066 --> 00:12:16,026 ....به این فکر می‌کردی که کارمون به اینجا می‌رسه 69 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 وقتی شروع کردیم؟ ... 70 00:12:19,905 --> 00:12:21,824 نه 71 00:12:22,408 --> 00:12:24,827 فکر نمی‌کردم این اتفاق پیش بیاد 72 00:12:27,413 --> 00:12:28,998 چرا ما هنوز داریم این‌کارو انجام میدیم؟ 73 00:12:29,039 --> 00:12:31,542 این توی ذات ماست که اون‌ها رو نجات بدیم 74 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 این کارمونه - درسته - 75 00:12:35,296 --> 00:12:37,631 ".زندگیت رو گرامی بدار" 76 00:12:37,798 --> 00:12:39,592 ‫- چی؟ ‫- اون نوشتۀ لعنتی 77 00:12:39,633 --> 00:12:42,595 ما باید زندگیمون رو گرامی بداریم 78 00:12:42,595 --> 00:12:46,140 چطور می‌تونیم همچین کاری کنیم وقتی این زندگی مونه؟ 79 00:12:51,228 --> 00:12:52,813 .ما اینو انتخاب کردیم 80 00:12:52,855 --> 00:12:54,607 تو برو خونه - ...هافمن، دو تا مامور اینجان - 81 00:12:54,607 --> 00:12:57,026 .می‌خوان شما رو ببینن - متوجه شدم - 82 00:13:00,070 --> 00:13:02,114 ‫- کارآگاه هافمن؟ ‫- بله؟ 83 00:13:02,156 --> 00:13:04,533 .من مامور ویژه، "لینزی پرز" هستم 84 00:13:04,575 --> 00:13:06,368 و ایشون مامور ویژه، "پیتر استرام" هستن 85 00:13:07,161 --> 00:13:08,829 چطور می‌تونم به "اف‌بی‌آی" کمک کنم؟ 86 00:13:08,871 --> 00:13:11,624 .ما به خاطر کارآگاه کری اینجاییم .اون رابط ما بود 87 00:13:11,665 --> 00:13:13,959 در رو باز کن" "و منو پیدا خواهی کرد 88 00:13:14,543 --> 00:13:16,086 چی؟ 89 00:13:21,383 --> 00:13:23,177 این چیه؟ - کلیدی که با آخرین پیام مون - 90 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 .ازکارآگاه کری به‌دست ما رسیده 91 00:13:25,012 --> 00:13:27,389 "در رو باز کن و منو پیدا خواهی کرد" هیچ معنای خاصی برای شما نداره؟ 92 00:13:27,389 --> 00:13:29,016 نه 93 00:13:37,441 --> 00:13:38,901 جسد کجاست؟ 94 00:13:38,943 --> 00:13:40,361 فلش عکاس صحنه جرم این پوشش گلوله رو گرفته 95 00:13:40,361 --> 00:13:42,238 گلوله بین دستگاه و جسد خیمه‌زده بوده 96 00:13:42,321 --> 00:13:44,281 .بفرستش واسه انگشت‌نگاری 97 00:13:51,455 --> 00:13:53,707 می‌شه یه دقیقه به ما وقت بدید؟ ممنون 98 00:13:58,003 --> 00:13:59,964 قفل باز شده بوده 99 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 .نتونسته بیاد بیرون 100 00:14:01,799 --> 00:14:05,344 .این تله فقط برای اعدامش بنا شده بوده .قوانین رو نقض کرده 101 00:14:05,386 --> 00:14:07,096 پس این تله‌ی "جیگساو" نیست؟ 102 00:14:07,137 --> 00:14:09,598 ،"نه، "آماندا یانگ ...همدست 103 00:14:09,640 --> 00:14:12,393 این کار آماندا یانگ نبست - ببخشید؟ - 104 00:14:12,393 --> 00:14:14,645 .کارآگاه کری تقریباً 59 کیلوگرم وزن داشته 105 00:14:14,687 --> 00:14:16,647 ،توی گزارشِ بازداشتِ آماندا یانگ .وزنش 48 کیلوگرم ثبت شده 106 00:14:16,689 --> 00:14:18,858 اون نمی‌تونسته تنها اون زن رو تا اون بالا کشیده باشه - ..."کار "جان کریمر - 107 00:14:18,899 --> 00:14:21,360 یه بیمار سرطانی علیل؟ .اون باهوشه، نه قوی 108 00:14:21,861 --> 00:14:23,737 .اون یه مهندس بوده ...می‌تونسته قرقره‌ای نصب کرده 109 00:14:23,779 --> 00:14:26,824 .یا یه نفر دیگه می‌تونسته کمکش کرده باشه - 110 00:14:26,866 --> 00:14:30,160 مامور ویژه، اگه شما به هر دلیل دیگه‌ای ...جز کمک کردن اینجایید 111 00:14:30,327 --> 00:14:32,830 ما اومدیم اینجا که اون شخصی رو که سازمان شما نتونست پیدا کنه رو بگیریم، کارآگاه 112 00:14:32,830 --> 00:14:34,582 کسی که داره به جیگساو .و آماندا یانگ کمک می‌کنه 113 00:14:35,708 --> 00:14:36,083 معذرت می‌خوام 114 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 ما یه عروسک هارلی‌کویین توی وسایلتون پیدا کردیم قضیه‌اش چیه؟ 115 00:14:43,632 --> 00:14:45,843 .یه اسباب‌بازیه .بچه‌ها با اسباب‌بازی‌ها بازی می‌کنن 116 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 .همه‌ش همینه 117 00:14:48,429 --> 00:14:51,515 در مورد سه چرخه چطور؟ 118 00:14:51,640 --> 00:14:53,726 .سه چرخه مال دوران بچگی جانه 119 00:14:53,767 --> 00:14:56,812 یه مرد بالغ یک سه چرخه رو تو تمام زندگیش نگه داشته؟ 120 00:14:56,937 --> 00:14:59,148 مطمئنم که تو هم چیزهایی که .برات مهم بودن رو پیش خودت نگه داشتی 121 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 ،بینید، خانم تاک 122 00:15:01,317 --> 00:15:05,321 دلیلی هست که لازم باشه ما نگران امنیت‌تون باشیم؟ [مجلۀ مهندسی عمران] 123 00:15:05,487 --> 00:15:07,615 شاید لازم باشه بیشتر نگران امنیت خودتون باشید 124 00:15:07,656 --> 00:15:09,617 چرا تمام چیزهایی رو که در مورد جان می‌دونی بهم نمی‌گی؟ 125 00:15:09,658 --> 00:15:11,118 و بیا از اولش شروع کنیم 126 00:15:11,160 --> 00:15:14,830 زندگی جان وقایع نگارى و .وصف خطی رو نقض می‌کنه 127 00:15:14,830 --> 00:15:18,167 پس، چرا از آخر شروع نمی‌کنیم و به‌صورت معکوس کارمون رو دنبال نمی‌کنیم؟ 128 00:15:18,208 --> 00:15:20,419 .من وکیل خانم تاک هستم 129 00:15:22,504 --> 00:15:24,256 .اون یه چیزهایی می‌دونه 130 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 .فکر کردم داری میری خونه 131 00:15:26,383 --> 00:15:30,095 تو مرخصی داری، درسته؟ ازش استفاده کن 132 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 ،اون بازسازی رو تموم کن یکم با "تریسی" وقت بگذرون 133 00:15:32,640 --> 00:15:35,100 .اون درک می‌کنه - فکر نکن قراره همیشه اینطوری درک کنه - 134 00:15:36,143 --> 00:15:39,396 .اریک" هنوز اون بیرونه، پسر" - .اریک" 6 ماه‌ـه که گم شده"- 135 00:15:39,438 --> 00:15:42,399 .و "کری" 4 روز گم شده بود ...من فقط می‌تونم به اندازه‌ای که 136 00:15:42,441 --> 00:15:44,902 .حقایق اجازه میدن خوشبین باشم - .آره. خب، تا زمانی که پیداش کنم جایی نمیرم - 137 00:15:45,152 --> 00:15:46,946 پیدا کردن جسدش، اثبات‌ بیگناهی ما نیست 138 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 .ولی زنده پیدا کردنش چرا 139 00:15:48,989 --> 00:15:51,116 وقتشه دیگه دست بکشی 140 00:15:51,158 --> 00:15:53,077 ازت می‌خوام بری خونه 141 00:15:53,160 --> 00:15:55,955 بعداً بهت زنگ می‌زنم تا .مطمئن بشم همه‌چیز مرتبه 142 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 اون کیه؟ 143 00:16:02,169 --> 00:16:03,921 .اون سُتوان ریگ، فرمانده گروه ضربت ماست 144 00:16:03,921 --> 00:16:08,592 مشکلش چیه؟ - .همۀ اطرافیانش در حال مُردن‌ان - 145 00:16:28,779 --> 00:16:30,948 چی توش نوشتی؟ 146 00:16:30,948 --> 00:16:34,034 ،نوشته شده ".چهار بار سعی کردم باهات تماس بگیرم" 147 00:16:34,451 --> 00:16:36,745 ...می‌گه، "شام تو یخچاله." و 148 00:16:38,414 --> 00:16:41,583 ".در آخر هم می‌گه، "دوستت دارم 149 00:16:41,625 --> 00:16:45,921 من باید برای چند روز به مادرم کمک کنم 150 00:16:46,046 --> 00:16:50,884 فقط باهام بیا، باشه؟ الان 151 00:16:51,301 --> 00:16:53,262 .من نمی‌تونم 152 00:16:54,138 --> 00:16:56,515 ،تو می‌تونی 153 00:16:56,682 --> 00:16:59,101 ولی نمی‌خوای 154 00:16:59,560 --> 00:17:01,812 ...کاری که نمی‌تونی انجام بدی 155 00:17:02,187 --> 00:17:04,398 .نجات دادن همه‌ست 156 00:17:09,695 --> 00:17:11,530 "تریسی" 157 00:17:11,530 --> 00:17:14,283 .تریسی"، خواهش می‌کنم بهم گوش کن" 158 00:17:27,504 --> 00:17:30,549 جان کریمر یه شرکت داشته به نام ."گروه توسعه شهرى" 159 00:17:31,467 --> 00:17:33,052 مسخره نیست؟ 160 00:17:33,093 --> 00:17:34,678 ریگ" چی رو نگاه می‌کرد؟" 161 00:17:34,678 --> 00:17:38,599 ."بازجویی "جیل تاک .اون زن سابق جیگساو بود. قدیمیه 162 00:17:38,932 --> 00:17:40,893 چرا یکی از گروه ضربت باید اینو نگاه کنه؟ 163 00:17:40,976 --> 00:17:44,313 استرام، واقعاً فکر می‌کنم که باید به هافمن 164 00:17:44,354 --> 00:17:46,857 .بگیم که کارآگاه "کری" تو آخرین پیامش چی گفته 165 00:17:47,232 --> 00:17:50,235 ،اون گفت که دو تا افسر ممکنه تو خطر باشن 166 00:17:50,277 --> 00:17:52,279 ولی تا وقتی نفهمیم منظورش کی بوده باعث ترس و وحشت نمی‌شیم 167 00:17:52,321 --> 00:17:54,823 اگه کارآگاه هافمن یا هر کس دیگه‌ای تا این حد در خطرن 168 00:17:54,823 --> 00:17:57,743 به نظر من باید ازش خبر داشته باشن - تصمیمش با تو نیست - 169 00:18:00,621 --> 00:18:02,498 پیشرفتی داشتین؟ 170 00:18:04,792 --> 00:18:06,835 خوبیم. ممنون 171 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 رئیس، به نظر میاد یه دکتر دیگه .از بیمارستان گم شده 172 00:18:09,671 --> 00:18:11,590 ...ممکنه مرتبط - ممنون - 173 00:18:11,673 --> 00:18:13,634 بررسیش می‌کنم 174 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 .اگه بهم احتیاج داشتین، به گوشی‌ام زنگ بزنین .قهوه‌ساز همین نزدیکی‌هاست 175 00:18:16,386 --> 00:18:18,889 ‫- دختره یا پسر؟ ‫- دختره 176 00:18:19,098 --> 00:18:20,891 .نمی‌دونستم ازدواج کردی - جدا شدم - 177 00:18:20,933 --> 00:18:23,477 .داستان کوتاهی داره، باور کن 178 00:18:44,832 --> 00:18:46,792 تریسی"؟" 179 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 تریسی"؟" 180 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 "سلام، افسر "ریگ 181 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 .خوش آمدی به تولد دوباره‌ات 182 00:20:52,876 --> 00:20:53,669 لعنتی 183 00:20:53,710 --> 00:20:56,004 برای سال‌ها وقتی همکارانت داشتن زمین می‌خوردن 184 00:20:56,046 --> 00:20:58,006 تو فقط تماشا می‌کردی و عقب ایستادی 185 00:20:58,507 --> 00:21:01,093 ...هیچ اتفاقی برای تو نیوفتاد 186 00:21:01,134 --> 00:21:03,553 .وقتی که "اریک متیوز" ناپدید شد 187 00:21:03,637 --> 00:21:06,640 ...اما همرا با انگیزۀ بقا، وسواس هم به سراغت اومد 188 00:21:06,682 --> 00:21:10,644 ،وسواسی که نذاری اطرافیانت تصمیم اشتباهی بگیرن 189 00:21:10,686 --> 00:21:13,689 بنابراین، این وسواس باعث شد که نتونی .تصمیمات درست بگیری 190 00:21:13,897 --> 00:21:15,857 .تو می‌خواستی که همه رو نجات بدی 191 00:21:15,899 --> 00:21:18,026 ...امشب، من این فرصت رو بهت میدم 192 00:21:18,026 --> 00:21:20,654 .که با وسواست مواجه بشی .با دقت نگاه کن 193 00:21:20,696 --> 00:21:23,865 .اریک متیوز هنوز زنده‌ست 194 00:21:23,865 --> 00:21:28,453 ."اریک" - تکه یخی که روش ایستاده در حال ذوب شدنه - 195 00:21:28,870 --> 00:21:31,915 اون فقط 90 دقیقه وقت داره .تا خودشو نجات بده 196 00:21:31,957 --> 00:21:35,919 .سرنوشت "کارآگاه هافمن" به نجات "اریک" متصله 197 00:21:35,961 --> 00:21:39,131 ،به اخطارم اعتنا کن ."افسر ریگ" 198 00:21:39,298 --> 00:21:43,468 جونشون به یک نخ بنده 199 00:21:43,468 --> 00:21:46,680 یاد می‌گیری که چطوری دست بکشی و به راستی نجاتشون بدی؟ 200 00:21:46,847 --> 00:21:48,932 .انتخاب با توئه 201 00:22:21,673 --> 00:22:23,967 تکون نخور لعنتی 202 00:22:38,148 --> 00:22:39,983 خدایا 203 00:22:40,359 --> 00:22:42,444 .ماسک رو بردار .دستاتو ببر بالا 204 00:22:42,527 --> 00:22:44,863 !نمی‌تونم 205 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 .افسر ریگ"، اولین امتحانت" 206 00:22:59,086 --> 00:23:02,422 شخصی که جلوته به کمک تو محتاجه 207 00:23:02,464 --> 00:23:05,008 ولی این وظیفه‌ی تو نیست .که نجاتش بدی 208 00:23:05,133 --> 00:23:07,052 .تو این شخص رو به عنوان یه قربانی می‌بینی 209 00:23:07,094 --> 00:23:09,096 اما اگه بخوای اون چیزی که ...من می‌بینم، رو ببینی 210 00:23:09,179 --> 00:23:11,723 ...درواقع زیر این ماسک یه جنایتکاره 211 00:23:11,765 --> 00:23:13,892 .که لایق زندگی که داره می‌کنه رو نداره 212 00:23:18,688 --> 00:23:21,817 وسواست بهت می‌گه .که قربانی رو نجات بدی 213 00:23:21,983 --> 00:23:26,154 .من بهت می‌گم که رهاش کنی .انتخاب با توئه 214 00:23:27,489 --> 00:23:29,616 تو یه پلیسی؟ - چی؟ - 215 00:23:29,658 --> 00:23:31,785 !تو یه پلیسی؟ - آره. من یه پلیسم.- 216 00:23:34,913 --> 00:23:37,999 !اون چیه؟ !چیکار کردی؟ 217 00:23:46,591 --> 00:23:49,302 توی چرخ‌دنده‌ست - چی توی چرخ دنده‌ست؟ - 218 00:23:49,386 --> 00:23:52,681 !رمز .منو بیار بیرون 219 00:23:54,474 --> 00:23:56,977 !موهام رو ببر. فقط منو بیار بیرون .موهام رو ببر 220 00:23:57,018 --> 00:23:58,937 .آروم باش، آروم باش - !عجله کن - 221 00:24:00,439 --> 00:24:02,816 .اون موهای لعنتی من رو ببر، خواهش می‌کنم 222 00:24:02,858 --> 00:24:04,359 !منو بیار بیرون 223 00:24:06,778 --> 00:24:08,738 !لطفاً کجا داری میری؟ 224 00:24:08,864 --> 00:24:11,116 وایسا، وایسا، وایسا 225 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 وایسا، وایسا 226 00:24:13,243 --> 00:24:14,161 لعنتی - وایسا - 227 00:24:14,161 --> 00:24:15,203 [زمانت داره هدر می‌ره] 228 00:24:15,203 --> 00:24:16,538 وایسا 229 00:24:17,080 --> 00:24:18,790 .لعنتی بذار بیام بیرون 230 00:24:19,749 --> 00:24:22,169 ...برگرد اینجا، عوضیِ 231 00:24:23,170 --> 00:24:26,506 ،باشه، متاسفم .خواهش می‌کنم برگرد 232 00:24:46,318 --> 00:24:49,070 رمز این لعنتی کجاست؟ 233 00:24:49,070 --> 00:24:50,906 لعنتی 234 00:24:55,035 --> 00:24:55,702 .صبر کن، صبر کن 235 00:24:57,078 --> 00:24:59,456 .یکی پیدا کردم 236 00:24:59,498 --> 00:25:01,541 !یکی پیدا کردم.صبر کن 237 00:25:01,541 --> 00:25:03,627 صبر کن - عجله کن - 238 00:25:06,129 --> 00:25:07,923 .اوه، خدا 239 00:25:11,468 --> 00:25:14,054 بله؟ - .انگشت‌نگاری اون پوشش گلوله رو درآوردیم - 240 00:25:14,513 --> 00:25:16,139 ما یه اثرانگشت مشابه داریم [مورد مشابه: افسر ریگ] 241 00:25:16,181 --> 00:25:18,266 خدایا، بررسی کردی ببینی درسته؟ 242 00:25:18,266 --> 00:25:19,768 دو بار 243 00:25:22,938 --> 00:25:24,356 یالا، یالا، یالا 244 00:25:24,439 --> 00:25:27,234 !من یکی دیگه پیدا کردم. صبرکن 245 00:25:28,485 --> 00:25:29,069 .صبر کن. صبر کن - !عجله کن - 246 00:25:29,069 --> 00:25:30,153 .صبر کن. صبر کن - !عجله کن - 247 00:25:30,153 --> 00:25:32,280 فهمیدم، 617، 617 248 00:25:33,490 --> 00:25:33,990 !برو 249 00:25:33,990 --> 00:25:34,282 !برو 250 00:25:34,324 --> 00:25:36,910 .لعنتی 251 00:25:41,122 --> 00:25:44,918 .سلام، گزارشات انگشت‌نگاری همین الان رسید ."اثر انگشت مال "افسر ریگه 252 00:25:45,168 --> 00:25:46,795 ..."فیسک" - .الان نه - 253 00:25:46,795 --> 00:25:49,422 همین الان گزارش تیراندازی توی "پارک پلیس 23" داشتیم 254 00:25:49,756 --> 00:25:52,133 ."اونجا خونۀ "ریگه 255 00:25:59,057 --> 00:26:00,767 ."سلام، "برندا 256 00:26:00,767 --> 00:26:02,811 .من می‌خوام یه بازی کنم 257 00:26:03,019 --> 00:26:06,815 ،اگه اون موفق بشه .اون‌وقت بازی تو شروع می‌شه 258 00:26:06,815 --> 00:26:09,276 ...این مرد از این عکس‌ها استفاده می‌کنه 259 00:26:09,276 --> 00:26:11,236 .تا تو رو به جرائمی که مرتکب شدی محکوم کنه 260 00:26:11,278 --> 00:26:13,238 ...و تنها راه برای متوقف کردنش 261 00:26:13,238 --> 00:26:15,240 .چیزی‌ـه که زیر تلویزیون گذاشته شده 262 00:26:17,576 --> 00:26:19,703 ...بذار زندگیتو نجات بده و سرنوشتت رو 263 00:26:19,744 --> 00:26:22,122 ،که پوسیدن تو زندانه، قبول کن 264 00:26:22,122 --> 00:26:24,332 ...یا اون رو بکش 265 00:26:24,374 --> 00:26:26,585 .و آزادیت رو تضمین کن 266 00:26:26,626 --> 00:26:28,545 .انتخاب کن 267 00:26:28,587 --> 00:26:31,631 ...یه زندگی رو نجات میدی] [و بعد همون زندگی رو ازش می‌گیری 268 00:27:33,568 --> 00:27:35,528 .من می‌کشمت 269 00:27:35,528 --> 00:27:37,989 !زنیکۀ عوضی 270 00:28:33,169 --> 00:28:35,296 !"ریگ" 271 00:28:36,381 --> 00:28:40,135 "ریگ" اینجایی؟ "ریگ" - برین! حرکت کنین - 272 00:28:40,969 --> 00:28:42,929 خدایا 273 00:28:43,221 --> 00:28:45,181 .من یکی رو پیدا کردم 274 00:28:47,142 --> 00:28:49,102 .من یکی رو پیدا کردم 275 00:28:52,605 --> 00:28:54,607 .بازی شروع شده 276 00:28:56,526 --> 00:28:59,070 .حکم بازداشت "ریگ" صادر شده .همه دنبالش‌ان 277 00:28:59,154 --> 00:29:02,157 اون یه همسر داره. همسرش کجاست؟ - هنوز مکانش رو پیداش نکردیم - 278 00:29:02,198 --> 00:29:04,868 ..."استرام" 279 00:29:04,993 --> 00:29:07,370 دوتا کارآگاه. اینو می‌بینی؟ 280 00:29:08,872 --> 00:29:10,081 می‌دونی "هافمن" کجاست؟ 281 00:29:10,123 --> 00:29:11,458 .نه هنوز 282 00:29:11,583 --> 00:29:13,334 هافمن - .دارم زنگش می‌زنم - 283 00:29:13,376 --> 00:29:15,420 در مورد "کارآگاه متیوز" چه توضیحی داری؟ 284 00:29:15,420 --> 00:29:17,255 .اون زنده‌ست - .شش ماه از ناپدید شدنش گذشته - 285 00:29:17,297 --> 00:29:20,425 جیگساو هیچ‌کسی رو اینقدر زنده نذاشته - هیچ‌کس به جز آماندا یانگ - 286 00:29:21,843 --> 00:29:23,470 واقعاً فکر می‌کنی حالش خوب شده؟ 287 00:29:24,262 --> 00:29:26,097 چرا این شش نفر؟ 288 00:29:28,933 --> 00:29:32,020 .هافمن" یه ستوان با شان شجاعته" .اون با نمودار جور در نمیاد 289 00:29:32,061 --> 00:29:35,023 این چیزی‌ـه که تو می‌بینی ولی جیگساو چی می‌بینه؟ 290 00:29:36,149 --> 00:29:38,318 ریگ داره سعی می‌کنه دو تا دوست‌هاش رو نجات بده - .ممکنه - 291 00:29:38,443 --> 00:29:40,779 نام و محل سکونت این آدم‌ها رو پیدا کردید؟ 292 00:29:40,820 --> 00:29:42,697 داریم روش کار می‌کنیم - .این زیادی رویه - 293 00:29:43,031 --> 00:29:45,158 این یه پاپوش‌ـه که نشون داده بشه "ریگ" همدسته 294 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 .یا یه پاپوش برای غیبتش در هنگام وقوع جرم ...همۀ اطرافیانش در حال مُردن ‌ان 295 00:29:48,620 --> 00:29:51,372 ،اما خودش کجاست که بگه بی‌گناه‌ـه ...یا اینکه بگه این عکس‌های لعنتی 296 00:29:51,372 --> 00:29:54,501 توی خونه‌ش چیکار می‌کنن؟ .اونجا رو ببین 297 00:29:55,585 --> 00:29:58,588 .برید کنار لطفاً 298 00:29:58,630 --> 00:30:00,840 ."چهار دیوار یک خونه رو ساخت" 299 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 اون از ما می‌خواد چی رو روی این دیوارها ببینیم؟ 300 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 قربانی‌ها رو؟ 301 00:30:04,928 --> 00:30:07,722 یکی از این عکس‌ها مال اینجا نیست 302 00:30:14,562 --> 00:30:16,523 .این کسی‌ـه که ما دنبالشیم 303 00:30:17,232 --> 00:30:19,818 .بریم همین الان باهاش حرف بزنیم 304 00:30:25,406 --> 00:30:27,408 جیل تاک"، اون کجاست؟" 305 00:30:35,875 --> 00:30:38,419 بگو کولر رو خاموش کنن 306 00:30:45,468 --> 00:30:47,053 "خانم "تاک 307 00:30:47,136 --> 00:30:50,014 .من مامور ویژه، "پرز" هستم و ایشون مامور ویژه، "استرام" هستند 308 00:30:50,014 --> 00:30:52,433 می‌خوام به خاطر اینکه شما رو از محل کارتون .کشوندیم اینجا پوزش بخوام 309 00:30:52,433 --> 00:30:54,018 فکر می‌کنید چه کار دیگه‌ای از دست من برمیاد؟ 310 00:30:54,811 --> 00:30:57,438 ...صدها ساعت نوارهای بازجویی‌ام 311 00:30:57,480 --> 00:30:59,691 ...و اون همه مدرک که از خونه ی من به‌دست آوردین 312 00:30:59,732 --> 00:31:02,068 کافی نبودن که "جان" رو بشناسید؟ 313 00:31:03,152 --> 00:31:06,614 درحقیقت ما نمی‌خوایم دربارۀ جان حرف بزنیم، خانم "تاک"، می‌خوایم دربارۀ شما حرف بزنیم 314 00:31:06,865 --> 00:31:07,740 دربارۀ من؟ 315 00:31:07,782 --> 00:31:10,326 چرا می‌خواین در مورد من حرف بزنین؟ .این مسئله دربارۀ من نیست 316 00:31:10,368 --> 00:31:13,204 پس وقت هردو مون رو تلف نکن و ...برو سر دلیل واقعی 317 00:31:13,329 --> 00:31:15,707 .که چرا منو آوردین اینجا 318 00:31:40,940 --> 00:31:42,901 !هی، تو 319 00:31:48,489 --> 00:31:50,867 بذار من برم 320 00:31:50,909 --> 00:31:52,619 هی 321 00:31:54,537 --> 00:31:57,123 !صدامو می‌شنوی؟ 322 00:31:57,123 --> 00:32:01,920 !لعنتی، صدامو می‌شنوی، عوضی؟ 323 00:32:19,228 --> 00:32:20,855 دختر عزیز من کیه؟ 324 00:32:24,108 --> 00:32:25,902 !داری به چی داری نگاه می‌کنی، هان؟ 325 00:32:26,069 --> 00:32:27,820 ها؟ داری به کدوم لعنتی...؟ 326 00:32:27,820 --> 00:32:30,239 !هی، تو 327 00:32:30,281 --> 00:32:32,867 آقا، آقا 328 00:32:33,201 --> 00:32:35,203 آقا، می‌تونم کمکتون کنم؟ 329 00:33:38,391 --> 00:33:40,351 "سلام، افسر "ریگ ...برای اینکه تو 330 00:33:40,393 --> 00:33:42,562 ...کاملاً روش منو درک کنی، باید 331 00:33:43,146 --> 00:33:46,607 چیزی که من احساس می‌کنم رو حس کنی 332 00:33:46,649 --> 00:33:49,027 ...عکسی که جلوته، مردی‌ـه 333 00:33:49,068 --> 00:33:52,155 که محتاج کمکته - آقا؟ - 334 00:33:52,196 --> 00:33:55,783 در اتاق بعدی ابزار نجات دادنش وجود داره 335 00:33:55,825 --> 00:33:58,453 .زندگی اون در دستای توئه 336 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 .ولی در آخر، فقط خودش می‌تونه خودش رو نجات بده 337 00:34:03,374 --> 00:34:07,336 .احتیاط کن ...دوربین هایی هست که دارن نگاه می‌کنند 338 00:34:09,005 --> 00:34:11,799 و تو باید هویت خودت رو مخفی کنی 339 00:34:13,426 --> 00:34:15,928 انتخاب کن 340 00:34:16,888 --> 00:34:18,931 آقا؟ - اون چه غلطی داره می‌کنه؟ - 341 00:34:18,931 --> 00:34:21,059 ...من نمی‌دونم، تو باید ،ببین، ببین 342 00:34:21,100 --> 00:34:23,102 .تو باید بری - .مردم می‌خوان بخوابن - 343 00:34:23,102 --> 00:34:25,521 آره، من می‌دونم مردم ...می‌خوان بخوابن، تو کسی هستی که 344 00:34:25,563 --> 00:34:28,357 .آره، تو نمی‌تونی اینجا بخوابی .تو باید بری 345 00:34:28,399 --> 00:34:30,735 خب، تو نمی‌تونی اینجا بخوابی، باشه؟ 346 00:34:30,735 --> 00:34:33,112 اون یه تخت خواب نیست نه، تو باید بری 347 00:34:33,154 --> 00:34:35,406 نه، نمی‌تونی از توالت استفاده کنی نگاه کن، نگاه کن، نه 348 00:34:35,448 --> 00:34:37,658 تو باید بری ...بسیار خب 349 00:34:42,997 --> 00:34:44,999 .چنس"، بیا اینجا دختر" 350 00:34:48,211 --> 00:34:52,173 ."چنس"، "چنس" 351 00:34:54,175 --> 00:34:56,803 "چنس" 352 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 چیکار داری می‌کنی؟ بیا 353 00:34:59,889 --> 00:35:01,849 "چنس" 354 00:35:08,856 --> 00:35:11,192 چنس، بیا اینجا بیا اینجا 355 00:35:19,367 --> 00:35:21,869 اونجا چی داری، هان؟ تو چی داری؟ 356 00:35:21,911 --> 00:35:24,288 بیا اینجا، بیا اینجا اونجا چی پیدا کردی؟ 357 00:35:33,005 --> 00:35:37,760 ".بسیار خُب، "چهار دیوار یک خونه رو ساخت 358 00:35:37,802 --> 00:35:40,555 می‌خوای یه توضیحی بدی یا نه؟ - چه توضیحی؟ - 359 00:35:44,016 --> 00:35:46,561 "چهار دیوار یک خونه رو ساخت" چیزی به ذهنت نمی‌رسونه؟ 360 00:35:48,104 --> 00:35:50,523 زندگیت رو گرامی بدار" رو چی؟" 361 00:35:51,941 --> 00:35:53,901 "زندگیت رو گرامی بدار" ...مفهومی‌ـه که 362 00:35:53,943 --> 00:35:55,903 .تمام این کلینیک بر اساس اون بنا شده 363 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 ..."زندگیت رو گرامی بدار" زندگیت رو 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,867 این شعار اونه - نه. شعار خودته - 365 00:36:00,867 --> 00:36:03,578 .شعار کلینیکی‌ـه که تو مدیرشی 366 00:36:03,619 --> 00:36:06,914 !لعنتی .من سه ساعت لعنتی‌ـه که اینجام 367 00:36:06,914 --> 00:36:09,333 !خفه شو لعنتی - !تو خفه شو - 368 00:36:09,792 --> 00:36:11,544 !هی، تو دیونه شدی لعنتی؟ 369 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 هی، هی 370 00:36:13,671 --> 00:36:15,298 هی، بچه‌ها، بیخیال بسه 371 00:36:15,298 --> 00:36:16,799 !"سیسیل" 372 00:36:16,841 --> 00:36:18,718 "تمومش کن، "گاس 373 00:36:18,759 --> 00:36:21,053 همین الان تمومش کنین، خواهش می‌کنم 374 00:36:26,142 --> 00:36:27,894 .تو نمی‌خوای اون کارو بکنی 375 00:36:27,935 --> 00:36:30,104 مشکل لعنتیت چیه مرد؟ - مشکلم تو هستی - 376 00:36:31,105 --> 00:36:33,983 .و داری مشکل بقیه هم می‌شی 377 00:36:41,324 --> 00:36:45,328 ...چه احساسی نسبت به شوهری داری 378 00:36:45,828 --> 00:36:48,372 ...که شعار کلینیک ترک اعتیاد تو رو که برای 379 00:36:48,456 --> 00:36:50,750 ...کمک به مردم طراحی شده، استفاده می‌کنه 380 00:36:50,833 --> 00:36:53,878 و تبدیلش می‌کنه به یه مانترای دیوانه‌وار برای شکنجه دادن؟ 381 00:36:53,961 --> 00:36:57,465 ،"اون بخش "جان .به من ربطی نداره 382 00:37:00,468 --> 00:37:02,428 "ببین، خانم "تاک ...من الان یه اتاقی رو 383 00:37:02,720 --> 00:37:04,680 .ترک کردم که روی دیواراش بیشتر از رنگ، خون بود 384 00:37:04,722 --> 00:37:08,976 دو تا افسر ناپدید شدن و تعداد جسدهامون هم دارن بیشتر و بیشتر می‌شن 385 00:37:08,976 --> 00:37:13,606 و تمام جزئیاتی که دربارۀ شوهر روانیِ ...مشهور شما پیدا کردیم 386 00:37:13,606 --> 00:37:15,233 شوهر سابق - ...نشون میده که شما - 387 00:37:15,524 --> 00:37:17,318 .ممکنه همدستش باشید 388 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 .من فقط راجع به دلیلش کنجکاوم 389 00:37:20,696 --> 00:37:22,740 ...می‌دونی، آدم‌های زیادی اون بیرون‌ان 390 00:37:22,865 --> 00:37:24,825 که دارن دنبال جواب می‌گردن 391 00:37:24,867 --> 00:37:27,119 و می‌خوان تقصیر رو گردن کسی بندازن 392 00:37:27,119 --> 00:37:29,956 .اون شخص شمایید 393 00:37:29,997 --> 00:37:32,083 ولی می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ 394 00:37:32,124 --> 00:37:34,252 من مجبور نیستم همه رو متقاعد کنم 395 00:37:34,252 --> 00:37:36,462 .فقط لازمه 12 نفر متقاعد بشن (تعداد هیئت منصفه دادگاه در آمریکا) 396 00:37:39,048 --> 00:37:42,218 بسیار خُب، دربارۀ کارگاه‌اش بهم بگو 397 00:37:45,179 --> 00:37:47,556 صبر کن .بذار چراغ ها رو روشن کنم 398 00:37:51,060 --> 00:37:52,436 بزرگه 399 00:37:52,561 --> 00:37:55,731 این دقیقاً همون چیزی‌ـه که دنباش می گشتی 400 00:37:55,773 --> 00:37:57,024 خوبه، نه؟ 401 00:37:59,694 --> 00:38:03,281 این همون ساعته؟ چیش خاصه؟ 402 00:38:03,322 --> 00:38:05,491 به جز اون قسمت که کل معامله بهش بستگی داشته؟ 403 00:38:05,825 --> 00:38:09,745 مکانیزم داخلش ماله 300 ساله پیشه 404 00:38:09,954 --> 00:38:11,872 هنوز کار می‌کنه 405 00:38:11,914 --> 00:38:14,917 .امتحان زمان رو تاب آورده 406 00:38:17,586 --> 00:38:20,631 .صبر کن تا اینجا رو ببینی 407 00:38:23,884 --> 00:38:26,304 .یه سورپرایز برات دارم 408 00:38:40,693 --> 00:38:42,653 چرا این‌کارو می‌کنی؟ 409 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 چرا؟ 410 00:38:50,494 --> 00:38:52,371 این یه...این یه ‌اشتباه بود 411 00:38:52,413 --> 00:38:55,833 .مدت ها پیش اتفاق افتاد .و من تاوانش رو دادم 412 00:38:55,875 --> 00:38:57,668 فقط بذار برم، باشه؟ 413 00:39:00,921 --> 00:39:03,174 پشت اون در چیه؟ [چیزی که من احساس می‌کنم رو حس کنی] 414 00:39:03,257 --> 00:39:06,594 ...یه زندگی رو نجات میدی" "و بعد همون زندگی رو ازش می‌گیری 415 00:39:09,096 --> 00:39:11,098 .کلید رو روی اون در امتحان کن .امتحانش کن 416 00:39:16,771 --> 00:39:18,773 .اوه، نه نه نه - !برگرد! برگرد! برگرد - 417 00:39:18,814 --> 00:39:20,399 !برو. برو 418 00:39:27,406 --> 00:39:30,576 در مورد مردی که تو تلویزیونه چی می‌دونی؟ !دربارۀ "اریک متیوز" چی می‌دونی؟ 419 00:39:30,618 --> 00:39:31,827 .نمی‌دونم اون کیه 420 00:39:31,827 --> 00:39:32,953 ‫- این‌ها چی‌ان؟ ‫- نمی‌دونم 421 00:39:32,953 --> 00:39:34,246 [ریگ] 422 00:39:34,246 --> 00:39:36,832 می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 423 00:39:39,710 --> 00:39:42,588 ،اگه داری این نوار رو پخش می‌کنی ...یعنی یک قدم دیگه 424 00:39:42,588 --> 00:39:44,715 به اینکه چحوری به راستی یک زندگی رو نجات بدی، نزدیک‌تر شدی 425 00:39:44,799 --> 00:39:47,593 ،به عنوان یک افسر قانون خیلی داری اذیت می‌شی 426 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 اون کیه؟ - خفه شو - 427 00:39:49,345 --> 00:39:52,515 آیا این مرد رو به روته یه قربانیه؟ یا یه مرتکب خشونت و زور؟ 428 00:39:53,682 --> 00:39:56,852 تصمیمش با خودته که می‌خوای این کار رو بسپری به خودش یا نه 429 00:39:56,936 --> 00:39:57,269 ،وقتی این درس یاد گرفته شد 430 00:39:57,269 --> 00:40:01,524 یک قدم به اینکه به راستی .اریک متیوز" رو نجات بدی، نزدیک‌تر می‌شی" 431 00:40:01,524 --> 00:40:04,527 بدون تو، بازیِ این مرد شروع نمی‌شه 432 00:40:05,069 --> 00:40:08,072 و بذار خودش انتخاب کنه 433 00:40:11,951 --> 00:40:12,952 .هیس، همسایه‌هامون رو از خواب بیدار نکن 434 00:40:12,993 --> 00:40:13,494 تکون بخور 435 00:40:13,494 --> 00:40:15,121 تکون بخور 436 00:40:15,121 --> 00:40:16,789 خودت انجامش بده 437 00:40:16,831 --> 00:40:17,998 خواهش می‌کنم این کار رو با من نکن ...می‌دونم 438 00:40:17,998 --> 00:40:19,834 گوش کن، من واقعاً متاسفم 439 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 [ابزاری که نجاتش می‌ده رو بهش بده] 440 00:40:21,043 --> 00:40:24,171 چی نوشته؟ [ابزاری که نجاتش می‌ده رو بهش بده] 441 00:40:24,422 --> 00:40:26,215 اون چیه؟ 442 00:40:28,843 --> 00:40:31,137 بگیرش - چرا؟ - 443 00:40:35,474 --> 00:40:37,852 ،سلام "آیوان"، به عنوان یه انسان بیمار 444 00:40:38,269 --> 00:40:39,812 تو عکس‌های کسانی که طعمه‌ می‌کردی .رو نگه میداشتی 445 00:40:39,812 --> 00:40:40,062 تو عکس‌های کسانی که طعمه‌ می‌کردی .رو نگه میداشتی 446 00:40:40,312 --> 00:40:42,690 بذار برم - می‌تونی ببینی چقدر زجرشون دادی؟ - 447 00:40:42,982 --> 00:40:45,151 تو زندگی اون‌هارو از هم پاشوندی 448 00:40:45,734 --> 00:40:49,113 بهشون آسیب رسوندی 449 00:40:49,113 --> 00:40:49,321 بهشون آسیب رسوندی 450 00:40:49,405 --> 00:40:50,322 حالا من این شانس رو بهت میدم 451 00:40:50,322 --> 00:40:50,781 .تا تصمیم بگیری که چی مهم‌تره 452 00:40:51,031 --> 00:40:51,490 ...چشمانت که تو رو کورکورانه منحرف کردن 453 00:40:51,490 --> 00:40:52,116 ...چشمانت که تو رو کورکورانه منحرف کردن 454 00:40:52,116 --> 00:40:53,409 ...چشمانت که تو رو کورکورانه منحرف کردن 455 00:40:54,118 --> 00:40:57,538 .اطرافیانت، زجر بی پایانی ساخته بود 456 00:40:57,580 --> 00:41:00,624 ابزاری که می‌تونه زندگیت رو نجات بده بهت داده شده 457 00:41:01,000 --> 00:41:02,209 ولی سریع تصمیم بگیر ...وگرنه تا 60 ثانیه دیگه 458 00:41:02,209 --> 00:41:02,751 ولی سریع تصمیم بگیر ...وگرنه تا 60 ثانیه دیگه 459 00:41:03,043 --> 00:41:03,335 تصمیم برات گرفته می‌شه 460 00:41:03,335 --> 00:41:03,711 تصمیم برات گرفته می‌شه 461 00:41:15,055 --> 00:41:18,476 می‌تونم این کار رو بکنم، یکی دیگه می‌تونم این کار رو بکنم 462 00:41:44,835 --> 00:41:46,795 ...باید به من بگی که این کبودی‌های 463 00:41:46,879 --> 00:41:50,299 روی دست و گردنت از کجا اومده 464 00:41:51,383 --> 00:41:55,054 اتفاقی بوده یا کسی از عمد این بلا رو سرت آورده؟ 465 00:41:55,638 --> 00:41:59,767 می‌دونی که اگه راستش رو به من بگی می‌تونی جلوی این اتفاقات رو بگیری 466 00:42:00,392 --> 00:42:02,645 بنشینید، لطفاً 467 00:42:02,686 --> 00:42:04,355 .من می‌خوام برم خونه 468 00:42:09,693 --> 00:42:11,529 .اون عوضی داره دروغ می‌گه 469 00:42:11,695 --> 00:42:14,532 دفعۀ اولش نیست اون زن هم داره بهش اجازه می‌ده 470 00:42:14,615 --> 00:42:17,993 داستان بچه باهاشون جور درنمیاد چیکار کنم؟ 471 00:42:17,993 --> 00:42:20,454 جین"، الان نمی‌تونی بری خونه، باشه؟" 472 00:42:20,454 --> 00:42:22,164 .برو سر کلاست عزیزم 473 00:42:22,164 --> 00:42:24,291 ،آقایون، بهتون گفتم که ...بعضی‌ وقت‌ها این بچه‌ها 474 00:42:24,458 --> 00:42:26,544 .از کنترل خارج می‌شن 475 00:42:26,585 --> 00:42:28,546 !دستت رو بکش - .هی، سخت نگیر - 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,381 !"ریگ"! "ریگ" 477 00:42:30,548 --> 00:42:33,884 .نه. برو بیرون، بیرون الان 478 00:42:33,926 --> 00:42:36,095 تو الان بزرگترین اشتباه .زندگیت رو مرتکب شدی 479 00:42:36,387 --> 00:42:40,432 می‌شنوی؟ .من از ازش شکایت می‌کنم، کثافت لعنتی 480 00:42:42,476 --> 00:42:44,395 "خیلی قشنگه، خانم "تاک 481 00:42:44,395 --> 00:42:47,064 ولی اگه این طرف رو اینقدر دوست داشتی، پس چرا ترکش کردی؟ 482 00:42:47,106 --> 00:42:49,942 .اون خیلی وقت قبل از اینکه من ترکش کنم، ترکم کرده بود - .باشه. مردم از هم جدا می‌شن - 483 00:42:49,984 --> 00:42:52,111 .روابط به پایان می‌رسه .به این می‌گن زندگی 484 00:42:52,152 --> 00:42:54,780 منظورم اینه که اون شروع کرد .به قتل عام کردن مردم 485 00:42:54,822 --> 00:42:57,283 .گیدیون" براش همه چیز بود" گیدیون"؟ ببخشید کی؟" - 486 00:42:58,367 --> 00:43:00,744 چیزی دربارۀ طالع بینی چینی زودیاک می‌دونی؟ 487 00:43:00,786 --> 00:43:02,788 اوه، "جیل".نه ،نه 488 00:43:02,871 --> 00:43:04,832 ما همینجوری تصمیم به بچه‌دار نگرفتیم 489 00:43:04,915 --> 00:43:06,875 همه چیز با دقت برنامه ریزی شده بود 490 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 .همۀ کارهای "جان" اینطوری با برنامه بود 491 00:43:11,714 --> 00:43:13,048 ممنون - می‌بینمت - 492 00:43:13,090 --> 00:43:15,050 خداحافظ - خداحافظ. بذارید اون درو براتون باز کنم - 493 00:43:17,886 --> 00:43:20,055 ممنونم. شب خوش - شب خوش - 494 00:43:20,139 --> 00:43:21,724 شب خوش - شب خوش - 495 00:43:26,437 --> 00:43:29,148 سلام. یه همراه نمی‌خوای؟ 496 00:43:29,148 --> 00:43:31,567 داری چیکار می‌کنی؟ 497 00:43:31,609 --> 00:43:33,569 می‌دونی این ساختمان چیه؟ 498 00:43:36,989 --> 00:43:39,241 این یه کلىنیک پزشکیه 499 00:43:39,617 --> 00:43:41,952 برو خونه 500 00:43:47,708 --> 00:43:48,500 ژاکتم 501 00:43:48,500 --> 00:43:51,253 ژاکتم رو جا گذاشتم - ...سیسیل"، نه" - 502 00:43:51,629 --> 00:43:53,339 "اوه، لطفاً، لطفاً "جیل ."همون‌جاست "جیل 503 00:43:53,380 --> 00:43:56,717 .همون جاست، لطفاً، لطفاً .بیارش دیگه 504 00:43:56,717 --> 00:43:57,760 .ممنونم 505 00:44:04,266 --> 00:44:06,226 .ممنونم 506 00:44:07,895 --> 00:44:08,646 چیکار می‌کنی؟ 507 00:44:08,687 --> 00:44:10,189 بهم گوش کن من نمی‌خوام بهت آسیب برسونم ،باشه؟ 508 00:44:10,230 --> 00:44:11,774 !تو اون در لعنتی رو باز می‌کنی 509 00:44:11,940 --> 00:44:14,401 !در لعنتی رو باز کن. بازش کن 510 00:44:14,401 --> 00:44:17,029 ...بازش کن 511 00:44:17,071 --> 00:44:19,615 !لعنتی !کدوم کلید لعنتیه؟ 512 00:44:19,615 --> 00:44:21,742 !کدوم کلیدیه؟ - اون یکی - 513 00:44:22,117 --> 00:44:23,327 !لعنتی 514 00:44:24,078 --> 00:44:25,704 .همون‌جا بمون 515 00:44:28,999 --> 00:44:30,959 سیسیل"؟" 516 00:44:46,225 --> 00:44:49,561 .گریه نکن .نه،نه، هی، تو حالت خوب می‌شه 517 00:44:52,564 --> 00:44:54,525 لعنتی 518 00:45:07,413 --> 00:45:09,039 من اینجا کمک لازم دارم 519 00:45:09,081 --> 00:45:11,125 !پرستار 520 00:45:11,166 --> 00:45:12,876 .اون زنمه .حامله‌ست 521 00:45:12,918 --> 00:45:15,713 چند وقتشه جناب؟ - .هفت ماهشه - 522 00:45:56,628 --> 00:45:59,047 تمام کاری که می‌خواستم بکنم .این بود که بهشون کمک کنم 523 00:46:00,549 --> 00:46:03,010 .تو نمی‌تونی بهشون کمک کنی 524 00:46:04,219 --> 00:46:06,180 .اون‌ها خودشون باید به خودشون کمک کنند 525 00:46:16,982 --> 00:46:20,110 بسیار خُب. بیا بررسی‌اش کنیم 526 00:46:20,235 --> 00:46:22,196 .دختره، پسره رو دوست داره .پسره، دختره رو دوست داره 527 00:46:22,488 --> 00:46:26,408 دارن بچه‌دار می‌شن .دختره بچه‌اش رو از دست میده 528 00:46:26,450 --> 00:46:29,286 .پسره تبدیل می‌شه به یه قاتل زنجیره‌ای 529 00:46:29,328 --> 00:46:32,456 .جیل"، این داستان رو باور نمی‌کنم" 530 00:46:34,583 --> 00:46:36,084 باید یه نگاهی به این بندازی 531 00:46:36,126 --> 00:46:38,086 .بسیار خُب. اون جایی نمیره 532 00:46:47,513 --> 00:46:48,806 ...این اتاق تو شیش روز گذشته به یه وکیل 533 00:46:48,847 --> 00:46:48,931 به نام "آرت بلانک" اجاره داده شده اینم بدونین که اون دو هفته پیش مفقود شده 534 00:46:48,931 --> 00:46:50,724 به نام "آرت بلانک" اجاره داده شده اینم بدونین که اون دو هفته پیش مفقود شده 535 00:46:50,974 --> 00:46:52,100 هر همکاری که اون باهاشون کار کرده ...مُردند 536 00:46:52,142 --> 00:46:53,811 .ریگ" "آیوان" رو نکشته" .آیوان" خودش انتخاب کرده" 537 00:46:53,811 --> 00:46:54,061 .این دربارۀ "ریگ" بوده 538 00:46:54,061 --> 00:46:55,979 .به این عکس‌ها نگاه کن .بهم بگو چه احساسی داری 539 00:46:55,979 --> 00:46:56,230 می‌خواسته هرچی اون .احساس می‌کنه رو حس کنه 540 00:46:56,271 --> 00:46:58,649 قضیه این نبوده که ریگ بخواد دوست‌هاش رو نجات بده 541 00:46:58,732 --> 00:47:01,193 جیگساو داره دنبال همگارهای جدید می‌گرده 542 00:47:01,235 --> 00:47:01,819 متشکرم."آرت بلانک" ملک‌‌های .زیادی داشته 543 00:47:01,819 --> 00:47:03,654 آخرین آدرسی که ازش داریم .چندتا خیابون از اینجا فاصله داره 544 00:47:10,160 --> 00:47:13,205 سمت راست امنه - سمت چپ امنه - 545 00:47:13,288 --> 00:47:15,040 امنه - امنه - 546 00:47:15,082 --> 00:47:17,084 کسی نیست 547 00:47:22,089 --> 00:47:23,507 [وقتی در رو باز کنی، من رو می‌بینی] 548 00:47:23,549 --> 00:47:25,300 داری زیادی نزدیک می‌شی و در خطر قرار می‌گیری] [برگرد عقب 549 00:47:36,019 --> 00:47:38,438 یعنی چی؟ 550 00:47:38,689 --> 00:47:42,276 .ما دو تا اهداف جیگساو هستیم 551 00:47:55,289 --> 00:47:57,249 لعنت به تو 552 00:48:02,421 --> 00:48:04,339 هی 553 00:48:05,382 --> 00:48:08,385 هی، هی 554 00:48:24,484 --> 00:48:27,279 .هی، احمق ،اگه از این یخ بیای پایین 555 00:48:27,321 --> 00:48:28,822 اون رو با برق می‌کشی 556 00:48:28,906 --> 00:48:32,117 ،اگه این یخ بیشتر از این ذوب بشه اون آتیش می‌گیره. فهمیدی؟ 557 00:48:32,159 --> 00:48:34,119 .بهش گوش کن 558 00:48:43,253 --> 00:48:45,631 تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی 559 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 آشغال - آروم باش - 560 00:48:46,965 --> 00:48:48,926 یه نفر رو می‌فرستم تا یه نگاهی بهش بندازه، خُب؟ 561 00:48:48,926 --> 00:48:52,179 بینی موکل من شکسته .و استخوان گونه‌اش ترک برداشته 562 00:48:52,304 --> 00:48:55,974 مرخصی اداری با حقوق .قابل قبول نیست 563 00:48:57,517 --> 00:48:59,853 بازجویی "آی.اِی" دردست اقدامه 564 00:49:01,188 --> 00:49:03,815 .توی این حوزه؟ چه جالب این به چه درد من می‌خوره؟ 565 00:49:03,815 --> 00:49:06,026 .حقیقت رو مشخص می‌کنه - .من بهت می‌گم حقیقت چیه - 566 00:49:06,193 --> 00:49:08,737 .حقیقت اینه که من یه شاهد عینی دارم 567 00:49:08,779 --> 00:49:11,406 همسرش؟ ...اگه قرار باشه توافقنامۀ مالی‌ای در کار باشه 568 00:49:11,406 --> 00:49:13,367 ،اون هم به اندازه شوهرش توش سهیمه 569 00:49:13,408 --> 00:49:15,243 .که این اتفاق نمیوفته .چون این مرد، داره دروغ می‌گه 570 00:49:15,285 --> 00:49:17,245 .اون اول به افسر "ریگ" حمله کرد 571 00:49:17,621 --> 00:49:19,414 و کی این حرف رو زده؟ 572 00:49:19,414 --> 00:49:21,792 .من .من همه چیز رو دیدم 573 00:49:23,251 --> 00:49:25,087 تو می‌خوای مقابل هیئت منصفه عالی شهادت بدی؟ 574 00:49:25,128 --> 00:49:28,423 من قبلاً شهادت نامه "آی.اِی" رو امضاء کردم .تمام اتهامات برداشته شده 575 00:49:28,465 --> 00:49:30,467 .شماها...خوب بلدید چیکار کنید 576 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 می‌دونین، شما...شماها واضحاً به انداۀ دزدهای اینجا گردنتون کلفته 577 00:49:33,845 --> 00:49:36,139 ولی یه روزی بیخ گلوتون رو می‌گیره می‌دونین که؟ 578 00:49:36,181 --> 00:49:38,850 یعنی، یه روز بالاخره گیر میوفتید 579 00:49:46,900 --> 00:49:48,860 فهمیدی؟ 580 00:49:48,902 --> 00:49:50,404 کثافت 581 00:49:50,445 --> 00:49:53,615 هی، فهمیدی؟ 582 00:49:56,076 --> 00:49:58,161 باشه 583 00:50:03,375 --> 00:50:05,127 کثافت 584 00:50:20,475 --> 00:50:22,477 ...باید به من بگی که این کبودی‌های 585 00:50:22,561 --> 00:50:25,856 روی دست و گردنت از کجا اومده 586 00:51:16,531 --> 00:51:18,784 "ریگ"، "ریگ" 587 00:51:22,996 --> 00:51:25,707 [زندگیِ تو در دستانِ اون‌ـه] 588 00:51:41,348 --> 00:51:44,226 !من انجامش دادم!، من بُردم 589 00:51:44,309 --> 00:51:45,936 تو چیکار کردی؟ 590 00:51:46,144 --> 00:51:48,438 ...من 591 00:51:56,530 --> 00:51:59,116 چی اتفاقی داره میوفته؟ 592 00:52:02,244 --> 00:52:04,913 .بدن انسان یه نظام سحرآمیزیه 593 00:52:04,996 --> 00:52:07,415 می‌تونه در مقابل ...بی‌رحمانه‌ترین صدمات ایستادگی کنه 594 00:52:08,125 --> 00:52:11,128 و با این ‌حال خودش رو به طور حیرت‌انگیزی ترمیم کنه 595 00:52:11,128 --> 00:52:13,088 .ولی تو همۀ این‌ها رو به خوبی می‌دونی 596 00:52:13,213 --> 00:52:15,674 ...چندتا استخوان شکسته از دست‌های 597 00:52:15,715 --> 00:52:18,343 همسرت رو تحمل کردی؟ 598 00:52:18,426 --> 00:52:21,179 چندتا زخم سطحى رو تحمل کردی؟ 599 00:52:21,179 --> 00:52:22,514 !کمک 600 00:52:22,514 --> 00:52:27,352 با گذشت زمان، کبودی‌هات خوب شدن .ولی درد و رنجت نه 601 00:52:28,770 --> 00:52:32,858 امروز من این قدرت رو بهت میدم تا .کنترل زندگیتو به‌دست بگیری 602 00:52:33,108 --> 00:52:35,193 ...می‌تونی از چیزی که باعث شده تو و دیگران 603 00:52:35,193 --> 00:52:38,446 انقدر زجر بکشید، جدا بشی؟ 604 00:52:38,822 --> 00:52:41,241 با گذشت زمان، جراحتت خوب می‌شه 605 00:52:42,284 --> 00:52:44,286 هرچند که درمورد شوهرت، اینطوری نیست 606 00:52:49,624 --> 00:52:51,626 اون گره‌هایی که شما دوتا رو بهم پیوند زده رو باز کن 607 00:52:51,626 --> 00:52:53,170 !من رو از اینجا بیار بیرون 608 00:52:53,253 --> 00:52:55,797 یا تو هم به خاطر عدم فعالیت اونقدر خونریزی می‌کنی تا بمیری 609 00:52:55,797 --> 00:52:57,048 انتخاب کن 610 00:52:57,048 --> 00:52:59,843 !باشه! باشه 611 00:52:59,968 --> 00:53:01,261 باشه 612 00:53:05,932 --> 00:53:08,476 معذرت می‌خوام 613 00:53:11,396 --> 00:53:15,567 ..."مورگان" !مورگان"، لعنتی داری چیکار می‌کنی؟" 614 00:53:43,011 --> 00:53:46,223 کُمکم کن خواهش می‌کنم کُمکم کن، نمی‌تونم اینو در بیارم 615 00:53:46,389 --> 00:53:48,350 لطفاً کمکم کن - آروم باش - 616 00:53:48,391 --> 00:53:50,518 !نه، نرو. نرو از من دور نشو، صبر کن 617 00:53:50,894 --> 00:53:52,896 .خواهش می‌کنم منو بیار بیرون .خواهش می‌کنم منو بیار بیرون 618 00:53:52,896 --> 00:53:55,482 !نرو! منو اینجا ول نکن 619 00:53:55,523 --> 00:53:58,443 به من کمک کن بیام بیرون 620 00:53:58,443 --> 00:54:01,655 "سلام افسر "ریگ تا اینجا چی یاد گرفتی؟ 621 00:54:01,655 --> 00:54:03,990 .تجربه معلمِ سخت‌گیری‌ـه 622 00:54:04,032 --> 00:54:06,034 اول ازت امتحان می‌گیره 623 00:54:06,076 --> 00:54:08,161 بعد بهت درس رو یاد می‌ده 624 00:54:08,161 --> 00:54:08,536 بعد بهت درس رو یاد می‌ده 625 00:54:08,578 --> 00:54:11,039 ...اگه می‌خوای به مانند من بقیه رو نجات بدی [به مانند من نجات بده] 626 00:54:11,081 --> 00:54:15,585 بعد متوجه میشی که شخصی که جلوته یه دانش‌آموزه 627 00:54:15,877 --> 00:54:18,213 ..."پس من ازت می پرسم، افسر "ریگ 628 00:54:18,255 --> 00:54:20,215 آیا این شاگرد درسش رو یاد گرفته؟ 629 00:54:20,215 --> 00:54:23,677 خطاهایی که در زندگی‌اش داشته رو یاد گرفته؟ 630 00:54:24,219 --> 00:54:25,470 ...آیا اون الان دنیا رو 631 00:54:25,470 --> 00:54:26,638 به طور متفاوتی می‌بینه؟ - خواهش می‌کنم کمک کن - 632 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 افسر "ریگ"، کلید آزادیِ این شخص 633 00:54:30,725 --> 00:54:33,561 .در کف دستت تو قرار گرفته 634 00:54:33,603 --> 00:54:35,021 ،اما بعد از اینکه اون قسمت مربوط به خودش رو انجام بده 635 00:54:35,021 --> 00:54:36,273 می‌تونی نقش خودت رو در آزادی اون بازی کنی؟ 636 00:54:36,273 --> 00:54:38,566 ،به هرحال وقتی قضاوت انجام بشه 637 00:54:38,608 --> 00:54:42,279 کلید پیدا کردن مقصد بعدیت آن‌سوی نقشه‌ست 638 00:54:42,737 --> 00:54:45,865 کی این‌کارو با تو کرده؟ - نمی‌دونم - 639 00:54:47,284 --> 00:54:49,035 کمک، خواهش میکنم کمک، خواهش میکنم 640 00:54:49,077 --> 00:54:51,204 ثابت بمون .من سعی می‌کنم این رو بیارم بیرون 641 00:55:00,630 --> 00:55:01,840 ممنون ممنون 642 00:55:02,215 --> 00:55:04,217 اوه لعنتی 643 00:55:05,302 --> 00:55:08,013 خودشه "درست آن‌سوی نقشه" 644 00:55:08,054 --> 00:55:10,056 "درست آن‌سوی نقشه" 645 00:55:10,890 --> 00:55:13,518 ...تریسی 646 00:55:15,729 --> 00:55:17,063 "برو خونه" 647 00:55:20,400 --> 00:55:21,818 تریسی" کجاست؟" 648 00:55:21,860 --> 00:55:24,529 ....خواهش می‌کنم. من خیلی سردمه 649 00:55:31,661 --> 00:55:33,621 .می‌خوام زنده بمونم 650 00:55:38,293 --> 00:55:40,253 تو باید خودت رو نجات بدی 651 00:55:43,923 --> 00:55:45,717 ...منو تنها نذار...خواهش می‌کنم کمکم کن 652 00:55:45,717 --> 00:55:47,761 کمکم کن. خواهش میکنم من رو ول نکن 653 00:55:52,766 --> 00:55:54,851 .من نمی‌خوام بازی کنم 654 00:55:58,563 --> 00:56:00,690 لعنتی چرا منو نمی‌کشی؟ 655 00:56:00,732 --> 00:56:02,525 نه 656 00:56:05,195 --> 00:56:08,865 !خفه شو - ...دیگه نمی‌خوام بیشتر از این بازی کنم - 657 00:56:11,284 --> 00:56:13,203 "به مانند من نجات بده" 658 00:56:13,244 --> 00:56:15,372 خُب اون چیکار کرده؟ زنه رو آزاد کرده و گذاشته شوهرش بمیره؟ 659 00:56:15,413 --> 00:56:17,582 .این مرد شانسی نداشته ...توی همۀ از شاهرگ‌های حیاتیش 660 00:56:17,582 --> 00:56:20,293 میله رد شده بوده "زندگیِ تو در دستانِ اون‌ـه" 661 00:56:20,293 --> 00:56:22,295 .ریگ" این مرد رو نکُشته" .زنش این‌کارو کرده 662 00:56:22,629 --> 00:56:25,215 اون زن افسر "ریگ" رو شناسایی کرده .و گفته که "ریگ" اون رو نجات داده 663 00:56:25,256 --> 00:56:26,925 نجات داده؟ - آره - 664 00:56:27,092 --> 00:56:29,677 ،‌اون زن قضاوت "ریگ" رو قبول شده .اصلاح شده و آزادیش رو به‌دست آورده 665 00:56:30,512 --> 00:56:32,847 بله؟ - آدرس دوم؟ - 666 00:56:35,225 --> 00:56:38,019 بله، خوبه خوبه 667 00:56:38,061 --> 00:56:40,355 ولی من هنوز اون آدرس رو می‌خوام .برام پیامکش کن 668 00:56:40,563 --> 00:56:43,817 من یه چیز جالب دربارۀ این سه نفری .که تو تله بودن به‌دست آوردم 669 00:56:44,109 --> 00:56:47,320 وکیل همه‌شون یه وکیل به نام .آرت بلانک" بوده" 670 00:56:47,362 --> 00:56:49,572 وکیل همه‌شون؟ - ...آره، ولی صبرکن، جالب تر اینه - 671 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 .که اون همچنین وکیل "جیل تاک" هم هست 672 00:56:52,492 --> 00:56:54,369 !مواظب باش 673 00:56:58,665 --> 00:57:01,334 مخفیگاه...اون مخفیگاه کجاست؟ - رفتن تو، همچین جایی وجود نداره - 674 00:57:01,334 --> 00:57:04,337 .جیگساو می‌خواست که ما اون مکان رو پیدا کنیم بازی جدید کجا داره انجام می‌شه؟ 675 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 اگه اون مکان رو پیدا کنیم، "ریگ" رو پیدا می‌کنیم 676 00:57:05,797 --> 00:57:08,091 .ما آدرس دوم رو به‌دست آوردیم .دوتا مالک داره 677 00:57:08,133 --> 00:57:09,467 اون کیه؟ - ."جیل تاک" - 678 00:57:09,551 --> 00:57:12,679 جیل تاک"؟ آدرسش کجاست؟" - اینجا. همین ساختمون - 679 00:58:21,831 --> 00:58:23,583 ."سلام مامور "پرز 680 00:58:23,583 --> 00:58:27,420 و خوش آمدی به دنیایی که واسه .مدت ها روش تحقیق کردی 681 00:58:27,462 --> 00:58:29,297 ...همکارت، مامور "استرام"، به‌زودی 682 00:58:29,339 --> 00:58:32,967 .جون یک آدم بیگناه رو خواهد گرفت 683 00:58:33,092 --> 00:58:35,303 ."به هشدار من توجه کن، مامور "پرز 684 00:58:35,303 --> 00:58:38,473 .حرکت بعدیت خیلی حیاتی‌ـه 685 00:58:38,890 --> 00:58:40,850 ...در رو باز کن 686 00:58:43,686 --> 00:58:45,647 اون چیه؟ 687 00:58:57,200 --> 00:58:59,160 !گرفتمت 688 00:59:03,331 --> 00:59:05,124 !امدادگرها 689 00:59:05,792 --> 00:59:07,669 !کمک 690 00:59:08,545 --> 00:59:10,880 با من بمون بسیار خب، بیا 691 00:59:10,922 --> 00:59:12,882 آروم نفس بکش،یالا 692 00:59:12,924 --> 00:59:14,425 با من بمون، بسیار خب 693 00:59:14,467 --> 00:59:16,844 باشه. طاقت بیار طاقت بیار 694 00:59:43,955 --> 00:59:45,790 هی 695 00:59:46,624 --> 00:59:48,585 هی، تو، بیا اینجا 696 00:59:48,835 --> 00:59:50,378 نگاه کن 697 00:59:50,712 --> 00:59:53,131 هی، هی 698 00:59:53,464 --> 00:59:55,091 بیا 699 00:59:55,091 --> 00:59:57,969 هی، هی 700 00:59:59,304 --> 01:00:00,722 لعنتی 701 01:00:05,977 --> 01:00:08,146 ‫- وایسا، وایسا ‫- عوضی 702 01:00:08,146 --> 01:00:09,939 لعنتی 703 01:00:12,483 --> 01:00:14,819 وایسا، لعنتی 704 01:00:14,986 --> 01:00:16,863 هی 705 01:00:16,904 --> 01:00:19,532 گوش کن، من اون کسی نیستم که تو باید نگرانش باشی، می‌فهمی؟ 706 01:00:19,574 --> 01:00:22,201 .من اون کسی نیستم که تو باید نگرانش باشی 707 01:00:22,577 --> 01:00:24,704 عوضی 708 01:00:24,704 --> 01:00:28,041 در حقیقت، من بهتون توصیه می‌کنم ...که زنده بمونید تا 709 01:00:28,082 --> 01:00:31,586 .اون ساعت شمارش تموم شه 710 01:00:32,837 --> 01:00:36,758 خبر خوب اینِ که، اگه اون شخص بتونه در آزمون‌هاش موفق بشه 711 01:00:36,758 --> 01:00:39,969 .اون وقت هر سه نفرمون می‌تونیم آزاد بشیم 712 01:00:39,969 --> 01:00:41,846 هی، به من نگاه کن 713 01:00:42,013 --> 01:00:43,848 به من نگاه کن 714 01:00:43,890 --> 01:00:46,976 ، اگه روی یخ نمونی .همکارت با برق کشته می‌شه 715 01:00:47,060 --> 01:00:49,312 حالا برای آخرین وظیفه‌ام 716 01:00:51,272 --> 01:00:53,650 بفرما 717 01:00:54,734 --> 01:00:56,611 .زندگی یا مرگ 718 01:00:56,653 --> 01:00:58,404 انتخابش با توئه 719 01:00:59,781 --> 01:01:02,241 خانم، "پرز"؟ 720 01:01:02,241 --> 01:01:05,953 .سلام، من "پیتر استرام" هستم .من با دختر شما "لینزی" کار میکنم 721 01:01:05,995 --> 01:01:09,207 آره من خبرهای بدی دارم 722 01:01:46,077 --> 01:01:49,330 اینو می‌بینی، "جیل"؟ این یه کیفر خواست فدرالیه .اسم تو روشه 723 01:01:49,372 --> 01:01:52,458 می‌خوای اسم کسی دیگه‌ای روش قرار بدی؟ با من حرف بزن، باشه؟ 724 01:01:52,500 --> 01:01:54,168 قضیه عروسک چیه؟ قضیه سه چرخه چیه؟ 725 01:01:54,210 --> 01:01:56,129 چه کسی شریک تجاری "جان" بوده قبل از اینکه دیوونه بشه؟ 726 01:01:56,129 --> 01:01:58,089 .اون آدم شراکتی نبود 727 01:01:59,841 --> 01:02:01,759 آرت بلانک" کدوم گوریه؟" 728 01:02:01,843 --> 01:02:06,222 .ممانعت از اجرای عدالت همدستی و معاونت در جرم، شراکت در قتل 729 01:02:06,222 --> 01:02:07,557 !باهام حرف بزن 730 01:02:07,598 --> 01:02:10,643 ..."ظرف 15 دقیقه، آدم‌های بیشتری کشته می‌شن، "جیل .افسرهای پلیس 731 01:02:10,643 --> 01:02:12,729 .اون مرد شریک تجاری شماست .اون دوست شماست 732 01:02:12,770 --> 01:02:14,939 .اون همدستی‌ـه که ما دنبالش می‌گشتیم 733 01:02:14,981 --> 01:02:16,691 .و اون مرد وکیل لعنتی توئه 734 01:02:19,193 --> 01:02:22,280 این رو می‌بینی؟ این خون همکار منه 735 01:02:22,321 --> 01:02:24,699 ...اون الان داره برای زندگیش می‌جنگه 736 01:02:24,699 --> 01:02:27,827 .اونم به خاطر شوهر دیوونه‌ی تو 737 01:02:27,827 --> 01:02:30,580 چی بین "جیگساو" و "آرت بلانک" گذشت؟ 738 01:02:30,580 --> 01:02:32,540 "جان"؟ 739 01:02:35,001 --> 01:02:37,003 "جان"؟ 740 01:02:38,588 --> 01:02:40,548 .انگار اینجا هم نیست 741 01:02:40,590 --> 01:02:43,968 اینجا دیگه کجاست، "جیل"؟ 742 01:02:49,724 --> 01:02:51,934 عصبانی نشو - چی؟ - 743 01:02:55,521 --> 01:02:58,065 هی، خوبی؟ 744 01:02:58,399 --> 01:03:02,069 .رفیق، جواب تلفن‌های منو نمیدادی 745 01:03:02,278 --> 01:03:05,948 ...گوش کن، "جان"، من 746 01:03:05,990 --> 01:03:07,950 .متاسفم ...من درک می‌کنم 747 01:03:08,034 --> 01:03:10,912 .که اتفاقی که افتاد فاجعه بود 748 01:03:10,995 --> 01:03:13,623 ...اما باید بهت این رو بگم 749 01:03:13,706 --> 01:03:16,125 گوش کن، "جان". باید این رو بگم ...اون ساختمون‌هایی که روشون کار می‌کنیم 750 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 .تو برشون دار ."سهم منو بگیر و بده به "جیل 751 01:03:18,211 --> 01:03:21,297 "اینجوری کار جلو نمیره، "جان ببین ما شریکیم 752 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 طراحی های تو اون ساختمون ها رو استثنایی می‌کنه 753 01:03:23,758 --> 01:03:26,260 ما 40 خانواده رو آماده کردیم تا به اون نقل مکان کنند "چهل خانواده، "جان 754 01:03:26,260 --> 01:03:28,471 از خانواده های کم درآمد 755 01:03:28,679 --> 01:03:30,389 .تو نمی‌تونی همینطوری دست بکشی 756 01:03:30,515 --> 01:03:32,475 ."تو ناجی اون‌ها هستی "جان 757 01:03:32,517 --> 01:03:34,560 گمشو برو بیرون از اینجا 758 01:03:34,602 --> 01:03:36,771 با کی داری اینجوری حرف می‌زنی؟ "این منم "جان 759 01:03:36,813 --> 01:03:39,524 نشنیدی چی گفتم؟ - چرا شنیدم، جان - 760 01:03:43,110 --> 01:03:45,071 ...گمشو 761 01:03:47,448 --> 01:03:49,116 .شنیدی چی گفتم 762 01:03:51,577 --> 01:03:55,289 ."باشه، "جان مراقب خودت باش 763 01:03:56,833 --> 01:03:59,377 وقتی بهتر شدی .بهم زنگ بزن 764 01:04:18,104 --> 01:04:20,398 اون من رو مقصر می‌دونست 765 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 فکر نمی‌کنم هیچ وقت بتونه منو ببخشه 766 01:04:22,859 --> 01:04:25,319 .توی ذهنش، همه چیز بین ما تموم شده بود 767 01:04:26,487 --> 01:04:30,241 خیلی زود بعد از اون قضیه .بیماری سرطانش تشخیص داده شد 768 01:04:39,417 --> 01:04:41,752 سعی کردی دوباره باهاش تماس برقرار کنی؟ 769 01:04:42,044 --> 01:04:43,254 سعی کردم 770 01:04:43,254 --> 01:04:43,963 .یه نفر دیگه نجات پیدا کرد 771 01:05:10,239 --> 01:05:12,199 ازت خواسته بودم که اینجا نیای - فقط می‌خوام باهات حرف بزنم - 772 01:05:12,199 --> 01:05:14,201 "جان". "جان" 773 01:05:14,201 --> 01:05:17,413 به این نگاه کن این چیه؟ 774 01:05:17,455 --> 01:05:19,415 چرا عکس "سیسیل" رو داری؟ 775 01:05:19,457 --> 01:05:21,417 باهاش چیکار کردی؟ 776 01:05:21,417 --> 01:05:25,838 .بهش گفتم که قدر زندگیش رو بدونه 777 01:05:25,838 --> 01:05:27,840 .من می‌خوام یه بازی کنم 778 01:05:27,840 --> 01:05:30,885 .زندگی تو یه دروغه 779 01:05:30,885 --> 01:05:32,887 .اکنون، لحظه‌ی راستی تو فرا رسیده 780 01:05:33,304 --> 01:05:35,264 به عنوان یک کلاهبردار ،و مصرف کننده مواد مخدر 781 01:05:35,306 --> 01:05:38,643 تو زندگی بقیه رو به خطر انداختی 782 01:05:38,643 --> 01:05:41,270 .امروز، تو با زندگی خودت بازی می‌کنی 783 01:06:44,792 --> 01:06:46,752 لعنتی 784 01:06:51,549 --> 01:06:53,592 !لعنتی 785 01:06:58,681 --> 01:07:00,641 !هی. تویی 786 01:07:00,975 --> 01:07:02,518 تو این کارو با من کردی 787 01:07:02,560 --> 01:07:05,521 .نه، خودت این‌کارو با خودت کردی 788 01:07:06,397 --> 01:07:09,316 حرص و طمع تو، زندگی .یه بچه بیگناه رو گرفت 789 01:07:09,316 --> 01:07:12,361 می‌شه بهم وقت بدی تا توضیح بدم، لطفاً؟ 790 01:07:12,361 --> 01:07:14,947 .من نمی‌تونم بهت وقت بدم .هیچ‌کس دیگه هم نمی‌تونه 791 01:07:15,156 --> 01:07:16,615 زمان یک خیال واهیه 792 01:07:16,699 --> 01:07:19,952 ببین. ببین من معذرت می‌خوام. متاسفم 793 01:07:19,994 --> 01:07:22,038 "من تو رو میبخشم، "سیسیل .میبخشم 794 01:07:22,079 --> 01:07:23,456 .اعتیاد زندگی تو رو ویران کرده 795 01:07:23,497 --> 01:07:25,166 .من دارم خونریزی می‌کنم، مرد 796 01:07:25,583 --> 01:07:28,085 .لطفاً، فقط بذار من برم 797 01:07:28,085 --> 01:07:30,212 ...می‌تونم بذارم بری 798 01:07:30,463 --> 01:07:33,382 اما این کار به تو کمکی نمی‌کنه 799 01:07:33,424 --> 01:07:37,428 .به هرحال، بهت می‌گم می‌خوام چیکار کنم ...من بهت یه وسیله میدم 800 01:07:37,553 --> 01:07:40,514 ،تا باهاش زندگیت رو پس بگیری 801 01:07:40,556 --> 01:07:43,225 تا عیب هایی که روحت .رو فاسد کرده رو دور بندازی 802 01:07:43,267 --> 01:07:45,478 .من اصلاً روحی ندارم 803 01:07:45,519 --> 01:07:47,855 "شاید، توی زندگی بعدیت داشته باشی، "سیسیل 804 01:07:47,897 --> 01:07:50,191 ببین، هیچ چیز متداوم نیست 805 01:07:50,191 --> 01:07:52,777 خوبی مُنجر به خوبی و بدی هم مُنجر به بدی نمی‌شه 806 01:07:52,818 --> 01:07:54,820 ، کسایی که دزدی می‌کنن دستگیر نمی‌شن 807 01:07:55,279 --> 01:07:56,822 و زندگی خوبی دارن 808 01:07:56,864 --> 01:07:58,908 بعضی‌ها دروغ می‌گن و تقلب می‌کنن 809 01:07:58,991 --> 01:08:00,576 .و انتخاب می‌شن 810 01:08:00,576 --> 01:08:03,204 بعضی مردم از می‌زنن کنار ...تا به یه راننده کمک کنن 811 01:08:03,704 --> 01:08:07,374 و یه کامیون زیرشون می‌کنه 812 01:08:07,458 --> 01:08:09,835 .هیچ محاسبه‌ای براش نیست 813 01:08:09,877 --> 01:08:13,172 تنها چیزی که مهمه اینه که بفهمی چجوری باید با کارت‌هات بازی کنی 814 01:08:13,214 --> 01:08:15,549 به من نگاه کن 815 01:08:15,633 --> 01:08:17,468 حرف‌هایی که بهت می‌زنم رو می‌فهمی؟ 816 01:08:17,551 --> 01:08:20,179 آره 817 01:08:20,262 --> 01:08:22,389 می‌فهمم 818 01:08:23,724 --> 01:08:25,643 تو یه دیوونه‌ی لعنتی هستی 819 01:08:40,199 --> 01:08:43,244 اون لعنتی چیه؟ 820 01:08:43,244 --> 01:08:45,037 ...این وسیله‌ای‌ـه 821 01:08:45,037 --> 01:08:46,956 .که زندگیت رو نجات میده 822 01:08:48,207 --> 01:08:49,834 .می‌خوام یه بازی کنم 823 01:08:51,460 --> 01:08:54,004 ."زندگی تو یه دروغه، "سیسیل 824 01:08:55,005 --> 01:08:57,258 .اکنون، لحظه‌ی راستی تو فرا رسیده 825 01:08:57,299 --> 01:09:00,219 به عنوان یه معتاد و دزد 826 01:09:00,261 --> 01:09:04,390 ،تو مهربانی بقیه رو طعمه قرار دادی تا موادت رو به دست بیاری 827 01:09:04,431 --> 01:09:06,767 امروز، ما زشتی درونت رو 828 01:09:06,767 --> 01:09:09,395 ازت خارج می‌کنیم، تا همه ببینن 829 01:09:09,687 --> 01:09:11,814 ،حالا، برای اینکه زنده بمونی 830 01:09:12,106 --> 01:09:17,570 .ما باید زشتی روحت رو با صورتت تطابق بدیم 831 01:09:18,654 --> 01:09:22,950 فقط با صورتت برو توی چاقوها 832 01:09:22,992 --> 01:09:25,202 به اندازۀ کافی فشار بده 833 01:09:25,494 --> 01:09:30,541 تا دست و پات رو که بسته‌ان، آزاد کنی 834 01:09:31,000 --> 01:09:33,002 به اندازۀ کافی فشار بده 835 01:09:34,461 --> 01:09:36,172 .و آزاد می‌شی 836 01:09:36,255 --> 01:09:38,966 !تو ...تو روانی هستی 837 01:09:39,008 --> 01:09:43,929 یا می‌تونی بیکار بنشینی تا کل خون بدنت تخلیه شه و بریزه زمین 838 01:09:45,014 --> 01:09:47,308 "زندگی یا مرگ، "سیسیل 839 01:09:47,349 --> 01:09:49,310 انتخاب کن 840 01:09:59,278 --> 01:10:01,614 !لعنت به تو 841 01:10:01,655 --> 01:10:03,240 !کمک 842 01:10:55,042 --> 01:10:56,418 کارت تمومه 843 01:10:56,460 --> 01:10:59,088 کارت بدجوری تمومه 844 01:11:00,172 --> 01:11:02,299 !بدبخت شدی 845 01:11:16,355 --> 01:11:18,315 تو چه‌ت شده؟ 846 01:11:21,402 --> 01:11:23,404 من چه‌م شده؟ 847 01:11:23,404 --> 01:11:25,239 من چه‌م شده؟ 848 01:11:33,122 --> 01:11:35,124 دیگه نباید برگردی 849 01:11:36,709 --> 01:11:39,920 اگه نمی‌تونی برای من این‌کارو کنی به خاطر خودت انجامش بده 850 01:11:40,212 --> 01:11:42,172 .من اون رو هم از دست دادم 851 01:12:18,250 --> 01:12:20,669 "چهار دیوار یک خونه رو ساخت" 852 01:12:28,969 --> 01:12:31,221 اسم پسرت رو از روی اولین ساختمون جان گیدیون) نامگذاری کردید، درسته؟) 853 01:12:32,014 --> 01:12:33,557 آره - جاش کجاست؟ - 854 01:12:33,724 --> 01:12:35,893 جاش کجاست؟ جاش کجاست؟ 855 01:12:35,934 --> 01:12:38,479 جاش کجاست؟ 856 01:12:56,497 --> 01:12:58,832 [صبر داشته باش. یادت باشه داری کی رو نجات میدی] [زمان طرفِ توئه] 857 01:12:58,874 --> 01:13:00,376 معنی لعنتی این چیه؟ 858 01:13:54,638 --> 01:13:58,684 لعنتی 859 01:14:01,770 --> 01:14:03,939 بهتره امیدوار باشی که اون مرد .از در وارد نشه 860 01:14:04,231 --> 01:14:07,359 !کی؟ کی قراره بیاد؟ 861 01:14:11,363 --> 01:14:13,740 !کیه؟ 862 01:14:46,773 --> 01:14:49,067 کدوم گوری هستی؟ 863 01:14:49,067 --> 01:14:52,738 "بسته بندی گوشت "گیدیون بلوک 11235 864 01:14:53,280 --> 01:14:55,240 .من 2 دقیقه وقت ندارم 865 01:15:52,923 --> 01:15:54,466 !کی قراره بیاد؟ 866 01:16:05,894 --> 01:16:07,854 لعنتی 867 01:16:27,040 --> 01:16:29,126 "تبریک می‌گم، "آرت 868 01:17:03,285 --> 01:17:05,579 !اون کیه؟ 869 01:17:08,206 --> 01:17:10,709 !کی قراره بیاد؟ 870 01:17:11,043 --> 01:17:13,587 داره میاد اینجا 871 01:17:13,587 --> 01:17:15,297 !اون لعنتی کیه؟ 872 01:17:16,340 --> 01:17:19,176 لعنتی 873 01:17:22,262 --> 01:17:24,056 لعنتی 874 01:17:26,016 --> 01:17:28,435 .منو اصلاح کن، عوضی 875 01:17:30,687 --> 01:17:33,523 .من همین‌جا ایستادم 876 01:17:34,733 --> 01:17:37,235 .وقتت داره تموم می‌شه 877 01:17:37,277 --> 01:17:39,738 .در مورد کاری که داری می‌کنی فکر کن 878 01:17:42,574 --> 01:17:46,578 .درمورد قولی که بهم دادی فکر کن 879 01:17:46,995 --> 01:17:48,080 .در مورد فردا فکر کن 880 01:17:48,163 --> 01:17:51,124 ...لین 881 01:18:00,133 --> 01:18:02,094 اون کیه؟ 882 01:18:11,395 --> 01:18:13,522 اون چیه؟ 883 01:18:13,522 --> 01:18:16,525 .این وقتی زمان تموم بشه، ما رو آزاد می‌کنه 884 01:18:20,862 --> 01:18:23,198 .من رو آزاد کن 885 01:18:27,828 --> 01:18:29,788 کدوم یک رو انتخاب می‌کنی، "جف"؟ 886 01:18:30,122 --> 01:18:32,082 "زندگی یا مرگ، "جف 887 01:18:32,290 --> 01:18:34,376 انتخاب با توئه 888 01:18:34,376 --> 01:18:36,086 .من میبخشمت 889 01:18:37,295 --> 01:18:39,256 "جف" 890 01:18:39,297 --> 01:18:41,258 "جف" 891 01:18:45,762 --> 01:18:47,639 اریک - در رو باز نکن - 892 01:18:47,723 --> 01:18:49,599 این چیه؟ 893 01:18:52,185 --> 01:18:53,437 لعنتی 894 01:19:33,226 --> 01:19:35,520 "در رو باز کن و منو پیدا خواهی کرد" 895 01:19:47,491 --> 01:19:50,285 بذار دست‌های لعنتی‌تو ببینم - ....دختر من کجاست، عوضی - 896 01:19:52,662 --> 01:19:53,789 لعنتی 897 01:20:02,172 --> 01:20:04,299 خدایا 898 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 ‫- لعنتی ‫- تو یه کثافت احمقی 899 01:20:15,727 --> 01:20:18,063 چیکار کردی؟ - من وقت بیشتری داشتم - 900 01:20:18,396 --> 01:20:21,399 ...من هنوز وقت داشتم - چرا اون در رو باز کردی؟ - 901 01:20:21,399 --> 01:20:23,568 !تو این کار لعنتی رو کردی - .نه، احمق - 902 01:20:23,610 --> 01:20:27,239 .نه، "جیگساو" داره تو رو امتحان می‌کنه !توی کثافت 903 01:20:27,239 --> 01:20:30,325 دست‌های لعنتیت رو جایی بذار که بتونم ببینمشون 904 01:20:30,325 --> 01:20:33,912 !.جیگساو داره امتحانت می‌کنه - !تکون نخور - 905 01:20:36,373 --> 01:20:38,166 "سلام افسر "ریگ 906 01:20:38,166 --> 01:20:40,794 اگه داری اینو می‌شنوی، پس در کمتر از 90 دقیقه 907 01:20:40,836 --> 01:20:46,466 ، به کارآگاه "متیوز" و "هافمن" رسیدی 908 01:20:46,758 --> 01:20:48,844 .که نتیجه‌اش مرگ اون‌ها ست 909 01:20:48,885 --> 01:20:51,054 .قوانین واضح بودن 910 01:20:51,096 --> 01:20:52,848 .به تو اخطار داده شده بود 911 01:20:52,889 --> 01:20:54,599 اون کری‌ـه - وارد اون در نشو - 912 01:20:54,641 --> 01:20:57,561 می‌دونی که هیچوقت نباید وارد دری که امن نیست بشی 913 01:20:58,311 --> 01:21:00,981 .امشب با وسواست رو به رو می‌شی 914 01:21:00,981 --> 01:21:03,733 چیزی که نمی‌تونی انجام بدی، نجات دادن همه‌ست 915 01:21:04,067 --> 01:21:06,069 آیا یاد خواهی گرفت که چطور دست بکشی؟ 916 01:21:06,736 --> 01:21:09,281 .اریک هنوز اون بیرونه - .وقتشه دست برداری - 917 01:21:09,447 --> 01:21:11,908 .کاراگاه متیوز فقط 90 دقیقه وقت داره 918 01:21:11,950 --> 01:21:14,202 بهت توصیه می‌کنم تا زمانی که 919 01:21:14,244 --> 01:21:16,329 ساعت شمار تموم بشه، زنده بمونی 920 01:21:16,329 --> 01:21:18,874 .اون‌ها مجبور بودن خودشون، خودشون رو نجات بدن 921 01:21:19,374 --> 01:21:20,834 بگیرشون 922 01:21:22,836 --> 01:21:26,673 .نجات اون‌ها خارج از دست تو بود 923 01:21:26,923 --> 01:21:28,884 ...زمان طرف تو بود، ولی 924 01:21:28,925 --> 01:21:31,595 .وسواست بهت اجازه نداد صبر کنی 925 01:21:31,636 --> 01:21:34,514 ، "به جای نجات کارآگاه "متیوز 926 01:21:34,514 --> 01:21:36,516 باعث شدی بمیره 927 01:21:36,516 --> 01:21:38,643 .توی امتحان آخرت شکست خوردی 928 01:21:46,318 --> 01:21:49,362 چیزی رو که من نمی‌فهمم اینه که چطور جیگساو همۀ این کارها رو کرده 929 01:21:49,362 --> 01:21:51,281 آخرین باری که ما اونو دیدیم توی بستر مرگ بود 930 01:21:51,698 --> 01:21:53,658 خیلی هم مطمئن نیستم که کار اون باشه 931 01:22:00,040 --> 01:22:01,333 این کار "آماندا یانگ" نبوده - ببخشید؟ - 932 01:22:01,374 --> 01:22:03,335 اون تنها نمی‌تونسته اون زن رو تا اون بالا کشیده باشه - کار "جان کریمر" بوده - 933 01:22:03,376 --> 01:22:05,086 .اون باهوشه، نه نیرومند 934 01:22:05,128 --> 01:22:08,214 ما اینجا هستیم تا کسی که به .جیگساو" و "آماندا یانگ" کمک می‌کنه رو پیدا کنیم" 935 01:22:12,677 --> 01:22:15,430 به نظر میاد دکتر دیگه‌ای از بیمارستان گم شده 936 01:22:18,975 --> 01:22:20,226 برو خونه 937 01:22:23,229 --> 01:22:24,814 ما این رو انتخاب کردیم 938 01:22:41,831 --> 01:22:43,792 .بازی تموم شد 939 01:23:11,778 --> 01:23:14,114 تو احساس می‌کنی الان کنترل همه چیز رو داری مگه نه؟ 940 01:23:16,574 --> 01:23:19,160 فکر می‌کنی می‌تونی بدون امتحان شدی قسر دربری؟ 941 01:23:26,251 --> 01:23:29,671 قول میدم که کارم ادامه خواهد داشت 942 01:23:30,046 --> 01:23:32,924 ...من مطمئنم 943 01:23:32,924 --> 01:23:35,260 ...که با شنیدن این نوار، بعضی‌ها 944 01:23:35,301 --> 01:23:37,095 .گمان می‌کنن که این قضیه تموم شده 945 01:23:37,137 --> 01:23:40,432 .ولی من هنوز در میان شما هستم 946 01:23:40,473 --> 01:23:43,727 ،فکر می‌کنی تموم شده فقط به‌خاطر اینکه من مُرده‌م؟ 947 01:23:44,185 --> 01:23:48,690 .هیچی تموم نشده .بازی‌ها تازه شروع شده