1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
بازی تمومه

3
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
می‌کشمت، لعنتی

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
!زنیکۀ لعنتی

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
!زنیکۀ آشغال

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,756
می‌کشمت، لعنتی

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,675
!نه

8
00:02:16,970 --> 00:02:19,222
دنیل

9
00:05:15,273 --> 00:05:18,067
هوا رو داشته باش
طرف چپ امنه؟

10
00:05:20,111 --> 00:05:22,405
طرف چپ امنه
حرکت کن

11
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
وای خدایا

12
00:05:39,756 --> 00:05:41,299
یکی به کری زنگ بزنه

13
00:05:42,508 --> 00:05:44,802
.تماس در ساعت 11:45 گرفته شده
یه زن صدای یه انفجار رو شنیده

14
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
آتش نشان‌ها اولین کسانی بودن که به صحنه رسیدند

15
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
!کری -
قبل از اینکه وارد اونجا شی

16
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
خودشه؟

17
00:05:50,183 --> 00:05:52,435
اریک خودشه؟

18
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
.هنوز نمی‌دونیم

19
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
.کارآگاه متیوز نیست

20
00:06:15,666 --> 00:06:17,001
چی شده؟

21
00:06:17,043 --> 00:06:20,213
.قربانی با این زنجیرها بسته شده بود

22
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
...سلام تروی

23
00:07:03,047 --> 00:07:05,633
.می‌خوام ترتیب یه بازی رو بدم

24
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
بازی در یه اتاقی انجام می‌شه که

25
00:07:07,844 --> 00:07:11,806
بزرگتر از اتاقی نیست که تو
بیشتر عمرتو توش گذروندی

26
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
سلول انفرادی

27
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
علیرغم تمام مزیت‌ها و امتیازاتی که

28
00:07:16,436 --> 00:07:18,020
...هنگام تولد بهت داده شده

29
00:07:18,062 --> 00:07:21,149
پشت سر هم دوباره و دوباره
کارت به زندان کشیده شده

30
00:07:21,607 --> 00:07:24,569
در زنجیر بودن رو بیشتر از
در آزادی بودن ترجیح میدی

31
00:07:24,610 --> 00:07:28,239
امشب، خواهیم دید که حاضری چقدر پیش بری

32
00:07:28,281 --> 00:07:30,825
تا برای یک بار و همیشه
این زنجیرها رو بشکنید

33
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
.زندگی یا مرگ، تروی

34
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
.انتخاب کن

35
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
.این بمب بوده

36
00:07:56,184 --> 00:07:58,060
تمام کاری که لازم بود بکنه

37
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
این بود که خودشو از تمام این زنجیرها رها کنه

38
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
بره بیرون

39
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
.پیش از اینکه منفجر شه

40
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
تمام کاری که لازم بوده بکنه؟

41
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
!اوه خدایا

42
00:09:31,946 --> 00:09:33,197
لعنتی لعنتی

43
00:09:51,549 --> 00:09:53,884
واقعا این احساس رو داشتم
که قراره این اریک متیوز باشه

44
00:09:53,926 --> 00:09:55,928
کری

45
00:09:55,928 --> 00:09:59,223
اریک یک مورد گم شده‌ست، نه یک مورد قتل

46
00:10:01,100 --> 00:10:03,436
...من کابوس‌هایی دارم که

47
00:10:04,478 --> 00:10:06,063
اریک رو توش می‌بینم

48
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
من هرگز نمی‌تونم خودم رو
واسه اتفاقی که افتاد ببخشم

49
00:10:13,029 --> 00:10:14,488
گوش کن

50
00:10:14,697 --> 00:10:17,199
این اشتباه تو نیست -
همیشه اشتباه یک نفر هست -

51
00:10:17,241 --> 00:10:18,743
اون شخص تو نیستی

52
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
اون شخص هنوز اون بیرونه

53
00:10:20,661 --> 00:10:26,208
همه خشمت رو برای پیدا کردن و مجازات اون بذار
باشه؟

54
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
...چیزی که متوجه نمی‌شم اینه

55
00:10:30,296 --> 00:10:31,839
...چطور جیگساو تونسته همۀ این‌ها رو انجام بده

56
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
...آخرین باری که دیدیمش
.تقریباً مرده بود

57
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
.زیاد هم مطمئن نیستم که کار خودش باشه

58
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
تا اینجاش که از الگوی جیگساو پیروی نکرده

59
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
چی می‌خوای بگی؟

60
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
...خب

61
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
چطوری وارد اینجا شدید؟

62
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
در رو بریدیم -
چرا؟ -

63
00:10:47,688 --> 00:10:50,816
.چون یکی صدای انفجار شنیده و به ما زنگ زده بود

64
00:10:50,858 --> 00:10:53,152
منظورم اینه، چرا باید در رو می بریدید؟

65
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
اون جوش داده شده بود

66
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
حتی یه تراکتور هم نمی‌تونست بیاد تو

67
00:10:56,947 --> 00:10:58,532
.دقیقاً

68
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
.نمی فهمم

69
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
اگه هدف بازی جیگساو خارج شدن
...از در، قبل از انفجاره

70
00:11:02,286 --> 00:11:04,622
پس چرا در جوش داده شده؟

71
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
.اگه هم می‌خواسته، نمی‌تونسته از اینجا خارج شه

72
00:11:06,582 --> 00:11:10,086
این یکی رو دیگه باور نمی‌کنی
.ما نوار رو سالم بیرون آوردیم

73
00:11:51,544 --> 00:11:54,797
.سلام، تروی
...می‌خوام ترتیب یه بازی رو بدم

74
00:11:56,674 --> 00:11:58,634
...زندگی یا مرگ، تروی

75
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
.انتخاب کن

76
00:13:46,909 --> 00:13:49,370
.سلام کری

77
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
.می‌خوام ترتیب یه بازی رو بدم

78
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
تا الان تو زندگیتو بین
...مرده‌ها گذروندی

79
00:13:54,416 --> 00:13:57,002
و آخرین لحظات عمرشونو رو
.با اون‌ها سپری کردی

80
00:13:57,294 --> 00:13:59,672
در درونت مرده‌ای

81
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
...تو بیشتر با جسد سرد سر و کار داری

82
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
.تا یه انسان زنده

83
00:14:06,220 --> 00:14:09,431
معتقدم که می‌خوای به
...خانوادۀ واقعیت که در واقع

84
00:14:09,473 --> 00:14:11,600
.تنها خانواده‌ته، ملحق بشی

85
00:14:11,642 --> 00:14:12,560
بین مرده‌ها

86
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
وسیله‌ای که پوشیدی

87
00:14:14,270 --> 00:14:15,020
قفسه سینه‌ات رو گیر انداخته

88
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
قفسه سینه‌ات رو گیر انداخته

89
00:14:15,980 --> 00:14:17,773
...تا راه فرار رو پیدا کنی

90
00:14:17,815 --> 00:14:20,192
...و در پایان اون یه دقیقه

91
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
خودت بهتر از هرکس دیگه‌ای

92
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
می‌دونی که چه اتفاقی می‌افته

93
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
فقط یه کلید هست

94
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
که قلاب رو
.بازش می‌کنه، کری

95
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
درست جلو روته

96
00:14:29,034 --> 00:14:30,578
همۀ کاری که باید انجام بدی

97
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
.اینه که دستت رو بکشی و برش داری

98
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
.اما خیلی زود این‌کارو بکن

99
00:14:35,791 --> 00:14:38,210
...چون اسید تو یه چشم به هم زدن

100
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
کلید رو از بین میبره

101
00:14:41,463 --> 00:14:43,048
.انتخاب کن

102
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
!نه

103
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
...تو

104
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
.باید راس ساعت 9 بیمارستان باشم

105
00:16:37,204 --> 00:16:39,498
امروز سه شنبه‌ست‌.فکر کردم
.ساعت کاری از 11 شروع می‌شه

106
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
آره، خب

107
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
اون‌ها دقیقه نود همه چیز رو تغییر میدن

108
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
خب، پس بهتره راه بیوفتی

109
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
نمی‌خوای دوش بگیری؟

110
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
نه

111
00:16:55,139 --> 00:16:57,599
.فقط یه دوش تو بیمارستان می‌گیرم

112
00:16:57,933 --> 00:16:59,810
...می‌تونیم فقط

113
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
پنج دقیقه با هم صحبت کنیم؟

114
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
چطوره فقط پنج ثانیه تو چشم همدیگه نگاه کنیم؟

115
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
موضوع چیه؟ -
...هیچی، فقط -

116
00:17:10,904 --> 00:17:12,614
.همه چیز

117
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
لین -
چی ازم می‌خوای کریس؟ -

118
00:17:20,122 --> 00:17:21,248
.طلاق

119
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
پلی‌آنژیت میکروسکوپی

120
00:17:32,926 --> 00:17:35,054
وقتی از خیابون رد می‌شده
.یه ماشین بهش زده

121
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
فشار؟ -
.هشتاد.نبضش کنده -

122
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
.آماده‌ای؟ یک، دو، سه

123
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
لین کجاست؟ -
!دکتر لین رو خبر کن -.

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
.یه نوار قلب بگیر -
دکتر لین دنلون -

125
00:17:44,980 --> 00:17:47,274
لطفاً سریعاً به اورژانس مراجعه کنید

126
00:17:47,316 --> 00:17:50,652
دکتر لین دنلون لطفاً
سریعاً به اورژانس مراجعه کنید

127
00:17:52,071 --> 00:17:53,405
!لین

128
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
.فشار داره سریع میاد پائین

129
00:17:57,576 --> 00:17:59,203
.داره وارد کما می‌شه

130
00:17:59,203 --> 00:18:01,497
اتاق عمل رو آماده کنید
.باید قفسه سینه‌ش رو بشکافیم

131
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
کم می‌شکافیم؟
کاملا می‌شکافیم؟

132
00:18:03,457 --> 00:18:05,250
.نه

133
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
چی؟

134
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
.هیچ هوای از سمت راسش وارد نمی‌شه -
و؟ -

135
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
،کاهش حجم خون نیست
،هوا بین ریه‌ست

136
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
باید یه لوله توی قفسۀ سینه‌ش بذاریم -
ما باید ببریمش اتاق عمل -

137
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
وضعیتش داره بدتر میشه
الان ایست قلبی می‌کنه

138
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
.دارم انجامش میدم

139
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
.فشار هوا داریم

140
00:18:36,073 --> 00:18:37,491
.وضعیتش داره بهتر می‌شه

141
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
.فشار به 80 برگشت

142
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
.فشار عادی شد

143
00:18:57,886 --> 00:18:59,555
ببین، اگه مشکلی برات پیش اومده
.برو طبقه بالا پیش روان شناس

144
00:18:59,596 --> 00:19:03,058
اینجا نیارش
ما وقت برای تلف کردن نداریم لین

145
00:19:03,308 --> 00:19:06,687
این زنی که جلوم ایستاده
رو به زور از اتاق رختکن کشوندم بیرون

146
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
تا یه لوله توی سینۀ یه بیمار
با وضعیت اورژانسی کار بذاره؟

147
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
لین دنلون باید اولین
.نفری باشه که اونجاست

148
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
...لین

149
00:19:16,363 --> 00:19:17,948
!لین

150
00:19:42,806 --> 00:19:44,516
چی؟

151
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
من اینجا گیر افتادم

152
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
کسی اونجاست؟

153
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
آهای؟

154
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
کسی اینجاست؟

155
00:21:18,860 --> 00:21:21,238
!کمک
!کمک

156
00:21:24,783 --> 00:21:26,118
!کمک

157
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
!تو کی هستی؟ کی هستی؟

158
00:21:32,874 --> 00:21:33,208
!تو کی هستی؟ کی هستی؟

159
00:21:33,333 --> 00:21:34,835
این چیه؟

160
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
داری چیکار می‌کنی؟

161
00:21:45,470 --> 00:21:47,431
خوب رفتار می‌کنی؟

162
00:21:52,227 --> 00:21:53,854
این چیه؟
این چیه؟

163
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
این چیه؟

164
00:22:06,825 --> 00:22:08,368
.سلام دکتر دنلون

165
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
،شاید منو به‌خاطر نیاری

166
00:22:10,620 --> 00:22:12,914
.اما من قطعاً شما رو به‌خاطر میارم

167
00:22:13,957 --> 00:22:16,001
...یه بار تو بیمارستانتون

168
00:22:16,501 --> 00:22:19,421
.مهمون بودم

169
00:22:22,424 --> 00:22:24,134
من کجام؟

170
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
منو یادت میاد؟

171
00:22:32,934 --> 00:22:37,189
[بیمار: جان کریمر]
[پزشک: لارنس گوردون]

172
00:22:38,106 --> 00:22:39,983
.تو تلویزیون دیدمت

173
00:22:41,651 --> 00:22:43,362
.لارنس گوردون دکترت بود

174
00:22:44,071 --> 00:22:47,574
من مریضش بودم
.و اونم مریض من بود

175
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
،همونطور که از اون گزارش‌ها می ببینی

176
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
.وضعیت بهبودی‌ام خوب نیست

177
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
موافقی؟

178
00:23:02,089 --> 00:23:05,801
واسه بیماری که شما دارید هیچ
.درمان پیشگیرانه‌ای وجود نداره

179
00:23:06,176 --> 00:23:08,220
یادمه یه بار دیگه هم تقریباً

180
00:23:08,261 --> 00:23:11,473
.با همین لحن بهم گفتی

181
00:23:11,515 --> 00:23:14,768
فقط یه دکتر می‌تونه با همچین لحن سرد
...و بی‌احساسی

182
00:23:14,810 --> 00:23:18,230
.بگه که من یه مردۀ متحرکم

183
00:23:18,230 --> 00:23:21,024
به من نگاه‌ کن، تو می‌گی
چقدر وقت واسم مونده؟

184
00:23:21,274 --> 00:23:23,235
باید وضعیتت رو بررسی کنم

185
00:23:24,069 --> 00:23:27,072
با این وجود، تومور بخش قدامی مغز
غیر قابل پیش بینیه

186
00:23:27,114 --> 00:23:30,283
رشد تومور به سرعت خون
...بستگی داره

187
00:23:30,283 --> 00:23:35,038
ببخشید، اما این تجهیزات قدیمی اطراف من

188
00:23:35,080 --> 00:23:38,583
باعث شده فکر کنی هنوز توی بیمارستانی

189
00:23:39,418 --> 00:23:40,168
نه

190
00:23:40,210 --> 00:23:44,214
پس چرا با زبان نامفهوم فارغ التحصل
پزشکی باهام حرف زدی؟

191
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
!به من نگاه‌ کن

192
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
!حالا به من نگاه‌ کن

193
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
.یه سوال ساده ازت پرسیدم

194
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
بر اساس تجربیاتت

195
00:23:57,102 --> 00:24:00,689
فکر می‌کنی چقدر
وقت واسه‌م مونده؟

196
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
.جوابش ساده نیست

197
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
...بر پایۀ این گزارشات باید بگم

198
00:24:06,278 --> 00:24:08,029
خیلی وقتی برات نمونده

199
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
.مرگ یه اتفاق غیرمترقبه‌ست‌
...مگه اینکه

200
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
قبلاً از درون مُرده باشی

201
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
مگه اینکه از اون دسته افرادی باشی که

202
00:24:30,135 --> 00:24:33,555
برای مخفی کردن درد، قرص‌های
ضدافسردگی رو قورت میدن

203
00:24:33,889 --> 00:24:36,099
.به همسرشون پشت می‌کنند

204
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
...از بچه‌هاشون غفلت می‌کنن

205
00:24:38,393 --> 00:24:40,437
،کسی که تمام مزیت‌های ممکن رو داره

206
00:24:40,479 --> 00:24:43,315
.اما تصمیم می‌گیره که پیشروی و ترقی نکنه

207
00:24:43,356 --> 00:24:45,066
از من چی می‌خوای؟

208
00:24:46,485 --> 00:24:48,403
من چی می‌خوام؟

209
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
.می‌خوام یه بازی کنم

210
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
.قوانین بازی ساده‌ان

211
00:24:59,122 --> 00:25:01,166
.پیامدهای شکستن قوانین خیلی بزرگه

212
00:25:02,792 --> 00:25:04,377
.مرگ

213
00:25:06,004 --> 00:25:09,007
خودت و اراده‌ات آزمایش می‌شین

214
00:25:09,007 --> 00:25:10,967
اراده‌ی تو
برای زنده نگه داشتن یه نفر

215
00:25:11,009 --> 00:25:14,137
می‌تونی این کار رو بکنی؟
می‌تونی قوانین رو دنبال بکنی

216
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
و به کسی هدیه زندگی رو اعطا کنی؟ -
اون چیه؟ -

217
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
!نه

218
00:25:17,390 --> 00:25:19,017
ولم کن

219
00:25:19,392 --> 00:25:21,436
نه، نه، اون چیه؟

220
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
چیکار داری باهام می‌کنی؟

221
00:25:30,153 --> 00:25:33,615
وسیله‌ای که تو الان پوشیدی به
مانیتور ضربان قلبِ من وصل شده

222
00:25:33,823 --> 00:25:36,535
...اگه قلبم از کار بیفته

223
00:25:36,576 --> 00:25:38,537
یا اگه بخوای بری که از برد انفجار دور بشی

224
00:25:38,578 --> 00:25:41,456
.گردنبند منفجر می‌شه

225
00:25:41,498 --> 00:25:44,167
...زندگی من و زندگی تو

226
00:25:44,209 --> 00:25:45,919
.با هم تموم خواهد شد

227
00:25:47,128 --> 00:25:49,714
،خواهشاً، خواهش می‌کنم
.این‌کارو باهام نکن

228
00:25:49,756 --> 00:25:52,217
.من خانواده دارم
.من خانواده دارم

229
00:25:52,217 --> 00:25:54,719
.بذار ساده‌تر برات توضیح بدم

230
00:25:56,429 --> 00:25:58,098
تو به هر قیمتی

231
00:25:58,139 --> 00:25:59,891
.زنده نگهش میداری

232
00:26:00,809 --> 00:26:02,435
،بدون بهانه

233
00:26:02,477 --> 00:26:04,521
بدون ابهام

234
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
.بدون گریه کردن

235
00:26:06,773 --> 00:26:09,234
منظورت چیه زنده نگه‌اش دارم؟

236
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
،اونجا، روی اون مانیتورها

237
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
.ما یه مورد آموزشی دیگه داریم

238
00:26:17,200 --> 00:26:19,035
.یه مرد

239
00:26:20,787 --> 00:26:24,291
که با یه سری از امتحانات روبه‌رو می‌شه

240
00:26:25,792 --> 00:26:28,461
...تو باید جان رو زنده نگه داری

241
00:26:28,670 --> 00:26:30,255
.تا وقتی اون امتحان‌ها رو بگذرونه

242
00:26:30,297 --> 00:26:33,592
اگه او تمام امتحان‌ها رو با موفقیت
طی کنه

243
00:26:33,967 --> 00:26:36,136
...‌و جان هم هنوز زنده باشه

244
00:26:36,177 --> 00:26:38,930
...اون وقت گردنبندتو بر میدارم

245
00:26:39,931 --> 00:26:41,600
.و بعدش تو آزادی که بری

246
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
تو یه قطعۀ حیاتی تو
.پازل منی، دکتر دنلون

247
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
یه بخش مهم از چیزی که می‌تونه
.آخرین امتحانم باشه

248
00:26:48,690 --> 00:26:52,319
...آماندا
.وقتشه بازیمون رو شروع کنیم

249
00:27:18,678 --> 00:27:20,639
!کمک

250
00:27:26,144 --> 00:27:27,812
!آهای

251
00:27:30,065 --> 00:27:32,400
کسی اون بیرون هست؟

252
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
.سلام، جف

253
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
،توی چند سال گذشته

254
00:27:45,664 --> 00:27:48,333
...تو به پوسته‌ای از آنچه که قبلاً بودی تبدیل شدی

255
00:27:48,833 --> 00:27:52,629
.که مملو از نفرت و انتقام شده

256
00:27:52,671 --> 00:27:56,091
انتقام از اون راننده‌ی بی‌‌احتیاطی
.که تنها پسرت رو رو زیر گرفت و کشت

257
00:27:56,132 --> 00:27:57,884
انتقام از قاتلی که

258
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
...با کمال تعجب و ناامیدی

259
00:28:01,179 --> 00:28:05,016
.بعد از یک محاکمۀ عجولانه  آزاد شده بود

260
00:28:05,767 --> 00:28:10,397
هرچند امروز، این تویی که مورد امتحان
قرار می‌گیری

261
00:28:10,438 --> 00:28:12,357
برای فرار از جایی که هستی

262
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
، با یه سری از امتحان‌ها روبه‌رو خواهی شد

263
00:28:15,068 --> 00:28:19,447
درهرکدوم از اون امتحان‌ها، سختی زیادی
رو متحمل می‌شی

264
00:28:19,572 --> 00:28:21,491
اما برای هریک از اون‌ها

265
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
...تو یک فرصت خواهی داشت

266
00:28:23,910 --> 00:28:26,246
.یه فرصت برای اینکه ببخشی

267
00:28:26,913 --> 00:28:28,581
و وقتی‌که امتحان‌ها رو پشت سر گذاشتی

268
00:28:28,623 --> 00:28:31,960
...قول میدم، دست آخر با مردی که

269
00:28:32,001 --> 00:28:35,171
.مسبب مرگ فرزندته رو در رو بشی

270
00:28:35,213 --> 00:28:38,216
.اون امتحان نهایی توـه

271
00:28:39,008 --> 00:28:41,010
می‌تونی اون رو ببخشی؟

272
00:28:42,345 --> 00:28:44,222
.اما به هرحال بهتره عجله کنی

273
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
...درها ظرف 2 ساعت  قفل می‌شه

274
00:28:46,933 --> 00:28:50,395
.و اینجا تبدیل به قبرت خواهد شد

275
00:28:50,437 --> 00:28:54,149
.این چیزی‌ـه که منتظرش بودی جف

276
00:28:54,190 --> 00:28:55,275
بازی شروع می‌شه

277
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
!کمک

278
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
بذار برم بیرون

279
00:29:24,929 --> 00:29:27,223
توی عوضی پسرم رو کُشتی

280
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
پس التماس نکن

281
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
می‌دونی من کی‌ام؟

282
00:29:36,191 --> 00:29:38,276
بهت یاد میدم، عوضیِ کثیف

283
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
هی؟

284
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
لیاقتت همینه

285
00:30:11,184 --> 00:30:13,978
کجاست؟ -
چی کجاست؟ -

286
00:30:16,356 --> 00:30:18,107
کجاست؟

287
00:30:24,572 --> 00:30:26,616
چند دفعه؟

288
00:30:27,534 --> 00:30:29,327
چند بار باید بهت بگم

289
00:30:29,369 --> 00:30:30,870
تا اینو تو سرت کنی؟

290
00:30:31,996 --> 00:30:33,581
.فقط می‌خواستم با یه چیزی بخوابم

291
00:30:33,623 --> 00:30:35,667
.نه...هیچ چیز

292
00:30:36,209 --> 00:30:37,794
...به وسایل

293
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
.اتاق دیلن دست نزن

294
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
باشه؟

295
00:31:36,603 --> 00:31:38,605
.متاسفم بابا

296
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
می‌دونی که دوستت دارم دیگه؟

297
00:31:52,243 --> 00:31:56,706
فکر می‌کنی اگه مامانت ما رو اینطوری می‌دید
چی می‌گفت؟

298
00:31:59,000 --> 00:32:01,294
میرم واسه مدرسه آماده شم

299
00:32:25,109 --> 00:32:26,945
بابایی

300
00:32:44,837 --> 00:32:46,297
آهای؟

301
00:32:52,470 --> 00:32:54,138
آهای؟

302
00:33:10,196 --> 00:33:12,198
!آهای؟

303
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
بسیارخب، جان
ازت می‌خوام به دماغم نگاه‌ کنی

304
00:34:30,860 --> 00:34:32,820
درست همین‌جا

305
00:34:32,862 --> 00:34:35,114
.به دماغم نگاه‌ کن، لطفاً

306
00:34:35,114 --> 00:34:37,116
.چراغ قوه‌ی منو دنبال کن

307
00:34:44,832 --> 00:34:46,959
اگه دردی احساس کردی، بهم بگو، باشه؟

308
00:34:48,294 --> 00:34:50,505
درد داشت؟

309
00:34:55,426 --> 00:34:56,928
.شروع شده

310
00:34:58,304 --> 00:34:59,972
از جعبه خارج شد

311
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
خب؟

312
00:35:08,397 --> 00:35:10,817
ظرف 20 ثانیه تجزیه و تحلیل
...بدون هیچ وسیله‌ی پزشکی

313
00:35:10,858 --> 00:35:13,402
تشخیصم اینه که که مغزش ورم داره

314
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
لازمه بره بیمارستان تا یه عمل

315
00:35:17,156 --> 00:35:19,826
.جراحی برای کاهش فشار مغزش انجام بده

316
00:35:21,202 --> 00:35:22,995
بیا اینجا

317
00:35:22,995 --> 00:35:24,997
نه، جدی، بیا اینجا -
چی؟ -

318
00:35:25,039 --> 00:35:26,958
.نه -
.بذار یه چیزی ازت بپرسم -

319
00:35:27,667 --> 00:35:31,170
!خدایا -
...من جان رو آوردم پیشِ تو -

320
00:35:31,212 --> 00:35:34,173
یا تو زنیکۀ خودشیفته رو آوردم پیشِ جان؟

321
00:35:34,549 --> 00:35:37,760
خدایا -
بهتره که جواست رو جمع کنی -

322
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
.هیچ‌کس به هیچ بیمارستانی نمیره

323
00:35:44,767 --> 00:35:46,144
.من نمی‌تونم معجزه کنم

324
00:35:46,185 --> 00:35:50,064
.تو داری بهش مسکن میدی
برای توموری مثل این باید از استروئیدها استفاده کنیم

325
00:35:50,106 --> 00:35:51,524
...خوبه، آره

326
00:35:51,524 --> 00:35:53,776
شاید بتونیم با یه کورتیکوستریکوید امتحان کنیم

327
00:35:53,818 --> 00:35:55,194
یا دکسامتازونا

328
00:35:55,236 --> 00:35:59,365
چرا یه چیزی بهم نمی‌گی که خودم
بلد نباشم، زنیکۀ بی‌عرضه؟

329
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
تنها جایی که می‌تونی این داروها رو گیر بیاری

330
00:36:04,162 --> 00:36:06,372
تو یه بیمارستانه

331
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
.وگرنه اون میمیره

332
00:36:11,586 --> 00:36:13,713
...تو شنوندۀ خوبی نیسی

333
00:36:14,797 --> 00:36:16,632
...فکر کنم یه بخشی رو متوجه نشدی

334
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
...که اگه اون بمیره

335
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
.تو هم میمیری

336
00:36:22,054 --> 00:36:24,182
.داری ازم می‌خوای یه کار غیرممکن انجام بدم

337
00:36:24,223 --> 00:36:26,642
.من ازت نمی‌خوام

338
00:36:26,809 --> 00:36:28,394
اون ازت می‌خواد

339
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
.اون تو رو انتخاب کرده

340
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
!نه من

341
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
!آماندا

342
00:36:37,403 --> 00:36:41,741
اگه همینجوری دکترمون رو تهدید کنی،  نمی‌تونه کاری
که ازش خواسته شده رو انجام بده

343
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
.قوانین بازی ما خیلی واضح‌ان

344
00:36:45,953 --> 00:36:48,581
.تو باید از قوانین پیروی کنی

345
00:36:49,081 --> 00:36:50,416
متاسفم

346
00:37:09,727 --> 00:37:10,895
!آماندا

347
00:37:10,937 --> 00:37:12,939
!آماندا، به کمکت احتیاج دارم

348
00:37:13,314 --> 00:37:15,566
!آماندا، اکسیژن نیاز داره

349
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
!اکسیژن، آماندا

350
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
.ماسک اکسیژن رو بذار رو صورتش

351
00:37:23,866 --> 00:37:26,327
.خوب، حالا خوب نگه‌اش دار

352
00:37:26,577 --> 00:37:28,204
.سرشو اونوری نگه دار

353
00:37:28,371 --> 00:37:29,914
فهمیدی؟

354
00:37:46,138 --> 00:37:47,473
!چیکار می‌کنی؟

355
00:37:47,556 --> 00:37:50,184
!آتیوان
آتیوان داری؟

356
00:37:50,226 --> 00:37:51,560
!نه

357
00:37:53,479 --> 00:37:56,399
!بکش عقب! بکش عقب
!بکش عقب! بکش عقب

358
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
.با من بمون جان

359
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
.تقریباً تمومه
.باهام بمون جان

360
00:38:07,076 --> 00:38:09,328
.دووم بیار جان
تقریباً تمومش کردیم

361
00:38:34,103 --> 00:38:35,730
این برات کافی بود؟

362
00:38:35,771 --> 00:38:37,898
الان آماده‌اید برید بیمارستان؟

363
00:38:39,442 --> 00:38:42,403
!اون به عمل احتیاج داره

364
00:38:44,530 --> 00:38:47,199
...باشه -
...باشه -

365
00:38:47,241 --> 00:38:49,535
اما اینجا عمل رو انجام می‌دیم

366
00:38:49,577 --> 00:38:51,245
اینجا انجامش می‌دیم -
چی؟ -

367
00:38:51,287 --> 00:38:54,623
چی لازم داری؟ -
واسه همچین عملی داروی بیهوشی لازم دارم -

368
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
داروی بیهوشی، دیگه چی؟

369
00:38:56,709 --> 00:39:00,463
...حتی با داروی بیهوشی -
!داروی بیهوشی، دیگه چی؟ -

370
00:39:03,632 --> 00:39:05,551
.یه متۀ برقی

371
00:40:16,831 --> 00:40:18,457
...آماندا

372
00:40:18,791 --> 00:40:20,751
...اگه واقعاً به جان اهمیت میدی

373
00:40:20,793 --> 00:40:22,503
.نباید اجازه بدی این‌کارو باهاش بکنم

374
00:40:22,545 --> 00:40:25,214
،تو زن باهوشی هستی
.می‌دونی چی براش خوبه

375
00:40:25,256 --> 00:40:28,259
شرمنده، می‌دونم وقتی اطرافت کلی
وسایل هست که می‌تونی باهاشون

376
00:40:28,300 --> 00:40:30,803
من رو بکشی، تمرکز کردن برات سخته

377
00:40:31,011 --> 00:40:33,013
.مثل همین تبر که دیدم، نگاه‌ش می‌کنی

378
00:40:35,266 --> 00:40:38,102
بگیرش
خواهش می‌کنم، مال توست

379
00:40:39,687 --> 00:40:41,397
یالا

380
00:40:42,481 --> 00:40:45,359
من بودم می‌زدمش تو گردن
اما من یه جراح مغز نیسم

381
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
اونقدر سریع این‌کارو بکن که
.جان صدای مردن من رو نشونه

382
00:40:48,362 --> 00:40:49,905
،در غیر این صورت احتمالاً ناراحت می‌شه

383
00:40:49,905 --> 00:40:52,491
ضربان قلبش می‌ره بالا
بوم

384
00:40:52,491 --> 00:40:55,536
بعد تو باید حسگرش رو پیدا و خنثی‌اش کنی

385
00:40:55,536 --> 00:40:58,080
بعدش می‌تونی
.بیشتر از 9  متر بری بیرون

386
00:40:58,122 --> 00:41:00,082
بدون اینکه  گردنبند منفجر شه

387
00:41:00,291 --> 00:41:04,211
یا می‌تونی خودت سعی کنی
.که گردنبندو رو دربیاری

388
00:41:04,253 --> 00:41:05,671
اما می‌تونه سخت باشه

389
00:41:05,671 --> 00:41:08,799
کوچکترین ضربه‌ای به جای نادرست
می‌تونه ماشه شو بکشه

390
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
من خوب می‌دونم

391
00:41:13,512 --> 00:41:15,264
.چون خودم ساختمش

392
00:41:18,767 --> 00:41:20,811
...خب

393
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
همه چیزهایی که لازمه، داری؟

394
00:41:24,064 --> 00:41:26,025
وسایلی که برای باز کزدن مغز
.یه نفر لازمه رو دارم

395
00:41:26,901 --> 00:41:29,904
.ولی ابزار لازم برای نجات یه زندگی رو ندارم

396
00:41:30,279 --> 00:41:33,157
تو غافلگیر می‌شی که چه ابزارهایی
.می‌تونه یه زندگی رو نجات بده

397
00:42:20,246 --> 00:42:21,997
.سلام آماندا

398
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
...تو منو نمی‌شناسی، اما

399
00:42:24,792 --> 00:42:26,168
.من می شناسمت

400
00:42:27,670 --> 00:42:29,672
.می‌خوام ترتیب یه بازی رو بدم

401
00:42:31,590 --> 00:42:33,384
تنها یک کلید هست که

402
00:42:33,425 --> 00:42:35,553
.اون دستگاه رو باز می‌کنه

403
00:42:38,472 --> 00:42:41,100
.و اون کلید تو شکم هم‌سلولی مُرده‌ته

404
00:42:45,312 --> 00:42:48,857
،اطرافتو نگاه‌ کن، آماندا
.بدون که دروغ نمی‌گم

405
00:42:49,525 --> 00:42:51,860
.انتخاب کن

406
00:42:53,404 --> 00:42:55,155
تبریک می‌گم

407
00:42:55,197 --> 00:42:56,824
تو هنوز زنده‌ای

408
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
خیلی از افراد قدردان زنده بودنشون نیستن

409
00:43:02,121 --> 00:43:03,581
.اما تو نه

410
00:43:03,622 --> 00:43:05,624
از این به بعد نه

411
00:43:06,292 --> 00:43:08,043
...آماندا

412
00:43:08,502 --> 00:43:10,087
.نترس

413
00:43:10,754 --> 00:43:13,215
.زندگیت تازه شروع شده

414
00:43:24,268 --> 00:43:26,228
.اون از اتاق انجماد گذشت

415
00:43:29,523 --> 00:43:31,525
.سعی کرد که اون رو نجات بده

416
00:43:42,620 --> 00:43:46,624
...یه سری کارها هست

417
00:43:48,083 --> 00:43:50,127
.که می‌خوام برام انجام بدی

418
00:43:50,544 --> 00:43:54,506
توی میزم
تو کشوی وسطی

419
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
...یه پاکت

420
00:43:58,260 --> 00:43:59,845
که اسمت روشه هست

421
00:44:03,182 --> 00:44:05,726
.اون می‌خواد جراحی‌ات کنه

422
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
آره

423
00:44:07,853 --> 00:44:09,897
.تا فشار رو مغزت رو کم کنه

424
00:44:09,938 --> 00:44:12,650
.آره -
.و به سردردت کمک کنه -

425
00:44:21,825 --> 00:44:23,952
.من نمی‌تونم این‌کارو بکنم -
...آماندا -

426
00:44:24,620 --> 00:44:27,539
.تو می‌تونی
.تو می‌تونی

427
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
.تو الان قوی تر شدی

428
00:44:31,919 --> 00:44:33,962
.و من بهت ایمان دارم

429
00:44:38,842 --> 00:44:41,679
اون رو انتخاب کردی چون
بهترینه، اینطور نیست؟

430
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
.این یه دلیلشه که اون رو انتخاب کردم

431
00:46:35,918 --> 00:46:37,294
لعنتی

432
00:46:38,712 --> 00:46:40,506
آهای؟

433
00:46:40,506 --> 00:46:42,174
!خواهش می‌کنم کمکم کنید

434
00:46:46,553 --> 00:46:48,555
!خواهش می‌کنم کمکم کنید

435
00:46:51,141 --> 00:46:53,227
!من اینجام

436
00:46:56,021 --> 00:46:58,857
،خواهشاً منو از اینجا بیارید بیرون

437
00:46:58,941 --> 00:47:00,400
...کمکم کنید، من

438
00:47:04,947 --> 00:47:06,615
آهای

439
00:47:07,908 --> 00:47:09,993
.می‌دونم که اونجایی

440
00:47:09,993 --> 00:47:11,537
!خواهش می‌کنم کمکم کنید

441
00:47:15,707 --> 00:47:19,294
.صداتو می‌شنوم. خواهش می‌کنم
!خواهشاً جوابمو بده

442
00:47:19,336 --> 00:47:21,129
!کمکم کن

443
00:47:23,841 --> 00:47:25,592
خواهش می‌کنم

444
00:47:25,717 --> 00:47:27,219
خواهشاً کمکم کنید

445
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
!خواهشاً منو از اینجا بیارید بیرون

446
00:47:32,349 --> 00:47:35,978
لطفاً کمکم کن
از اینجا بیارم بیرون، خواهش می‌کنم

447
00:47:37,020 --> 00:47:39,022
.اونجا واینستا
!کمکم کن

448
00:47:43,485 --> 00:47:46,989
...جف، وقتی ‌که قاضی پرونده‌تون

449
00:47:47,781 --> 00:47:50,742
...حکم قاتل پسرت رو اونقدر سبک داد

450
00:47:50,784 --> 00:47:52,828
دیگه هیچوقت آرامش نداشتی

451
00:47:52,870 --> 00:47:54,830
حالا تو این قدرت رو داری که

452
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
حکم کنی و روحش رو مستقیماً بفرستی به جهنم

453
00:47:57,374 --> 00:47:59,543
یا می‌تونی ببخشیش

454
00:47:59,585 --> 00:48:01,086
...کلید آزادیش

455
00:48:01,128 --> 00:48:04,214
تو وسایل پسرت قرار داره

456
00:48:04,715 --> 00:48:09,177
وسایلی که مدت زیادی‌ـه که
بهشون دل بستی

457
00:48:09,219 --> 00:48:12,556
حالا اگه تو کلید
...کوره رو روشن کنی

458
00:48:12,556 --> 00:48:15,309
...آتش تو رو از اون وسواس تطهیر خواهد کرد

459
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
.و همه‌شون رو نابود می‌کنه

460
00:48:17,060 --> 00:48:19,313
.و فقط کلید رو باقی میذاره

461
00:48:19,354 --> 00:48:22,024
همچنین این کلید تو رو
...به مردی که

462
00:48:22,024 --> 00:48:25,319
مسئول مرگ پسرته، نزدیک‌تر می‌کنه

463
00:48:25,444 --> 00:48:27,529
،اون زمان خیلی زیادی نداره
.جف

464
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
بازی شروع می‌شه

465
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
.خواهشاً منو از اینجا بیار بیرون

466
00:48:35,412 --> 00:48:36,830
اون چیه؟

467
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
چه خبره؟

468
00:48:43,211 --> 00:48:44,713
چه صدایی‌ـه؟

469
00:49:23,710 --> 00:49:26,088
من یه قاضی دادگاه جنایی هستم، به خاطر خدا

470
00:49:26,088 --> 00:49:28,757
تو نمی‌تونی این کار  رو با من بکنی

471
00:49:29,758 --> 00:49:31,510
منو به‌خاطر نمیاری؟

472
00:49:35,764 --> 00:49:38,225
خب شاید تیموتی یانگ رو یادت بیاد؟

473
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
،اون  راننده‌ای بود که پسر من رو کشت

474
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
!تو شیش ماه بهش حبس دادی

475
00:49:51,697 --> 00:49:55,158
خب، باشه
!می‌تونیم دربارۀ پرونده‌ات صحبت کنیم

476
00:49:55,158 --> 00:49:57,285
!واضحه که جواب می‌خوای

477
00:49:57,327 --> 00:49:58,870
.نمی‌تونم اینجوری جوابتو بدم

478
00:50:00,497 --> 00:50:02,791
!شیش ماه

479
00:50:03,208 --> 00:50:05,252
تو برای جریمه‌های لعنتی رانندگی
حکم بیشتری صادر می‌کردی

480
00:50:05,293 --> 00:50:09,965
به من گوش کن
من می‌فهمم که تو رنج زیادی می‌کشی

481
00:50:10,007 --> 00:50:13,343
ولی راه‌هایی هست که
می‌شه حکمش رو تمدید کرد

482
00:50:13,385 --> 00:50:14,845
من می‌تونم کمکت کنم

483
00:50:15,053 --> 00:50:16,346
خیلی دیره

484
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
!اون‌ها گذاشتن که اون بره

485
00:50:19,099 --> 00:50:20,892
!مثل اون نباش

486
00:50:22,144 --> 00:50:24,062
!یه قاتل نشو

487
00:50:24,354 --> 00:50:25,856
.خواهش می‌کنم

488
00:50:25,897 --> 00:50:27,691
منم یه پسر دارم

489
00:50:36,491 --> 00:50:38,201
!کجا میری؟

490
00:50:40,037 --> 00:50:42,622
!باید کمکم کنی

491
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
!خیلی متاسفم

492
00:50:53,300 --> 00:50:54,885
!اوه خدایا

493
00:50:56,553 --> 00:50:58,722
!داری منو می‌کشی

494
00:50:59,598 --> 00:51:00,974
این کار با من نکن

495
00:51:00,974 --> 00:51:02,976
...دارم میمیرم

496
00:51:09,733 --> 00:51:12,277
!لعنت به همه‌تون

497
00:51:12,319 --> 00:51:14,905
!لعنت به همه‌تون

498
00:51:14,905 --> 00:51:16,990
!باید کمکم کنی -
.دهن کثیفتو ببند -

499
00:52:39,281 --> 00:52:40,448
!کمک

500
00:52:57,507 --> 00:52:59,301
!بجنب

501
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
.اون امتحان دومی رو پشت سر گذاشت

502
00:53:55,273 --> 00:53:57,609
.قاضی زنده‌ست‌

503
00:53:57,859 --> 00:53:59,694
.سریع‌تر از اونچه که انتظارشو داشتم بود

504
00:53:59,736 --> 00:54:00,987
خیلی‌خب جان

505
00:54:00,987 --> 00:54:02,656
ازت می‌خوام
.سرت رو اون‌وری نگه داری

506
00:54:04,074 --> 00:54:05,325
و تکون نخوری

507
00:54:05,325 --> 00:54:08,662
.مغزت داره به جمجمه‌ت فشار میاره

508
00:54:08,995 --> 00:54:13,375
دارم سعی می‌کنم جمجمه‌ت رو یه
خورده ببرم و تو رو از این فشار خلاص کنم

509
00:54:13,833 --> 00:54:16,044
این‌کار باید سردرداتو کم کنه و

510
00:54:16,086 --> 00:54:18,546
مهارت‌های حرکتیت رو به طور موثری بهبود بده

511
00:54:18,588 --> 00:54:19,839
فهمیدی؟

512
00:54:20,882 --> 00:54:23,218
خیلی خوب فهمیدم

513
00:54:31,768 --> 00:54:34,104
قراره یکم اذیت بشی

514
00:54:35,981 --> 00:54:37,941
قراره بهش بیهوشی عمومی بدی؟

515
00:54:38,149 --> 00:54:41,736
تو همچین عملی، بیمار باید
کاملاً بهوش باشه

516
00:54:49,077 --> 00:54:50,662
باشه

517
00:55:28,283 --> 00:55:29,909
.آماندا، اینجا بهت احتیاج دارم

518
00:55:32,162 --> 00:55:34,039
!آماندا

519
00:55:35,081 --> 00:55:36,624
خب جان

520
00:55:37,625 --> 00:55:37,667
.یکمی فشار احساس خواهی کرد

521
00:55:47,427 --> 00:55:50,221
بیا این رو گیره بزنیم
.خونریزی رو ببندیم

522
00:56:04,361 --> 00:56:05,862
این سرنگ رو با
.الکلی که تو اون ظرفه، پرش کن

523
00:56:09,532 --> 00:56:10,992
.عجله کن

524
00:56:20,085 --> 00:56:22,837
بسیارخب جان، لازمه که دهنتو بسته نگه داری

525
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
قراره سر و صدای زیاد یبشنوی

526
00:57:18,476 --> 00:57:19,936
جان، چطوری؟ -

527
00:57:19,978 --> 00:57:21,938
.بهتر از این نبودم

528
00:57:30,280 --> 00:57:33,450
بسیارخب، الان سر و صدای زیادی می‌شنوی

529
00:57:33,491 --> 00:57:35,869
.ازت می‌خوام خودت رو همینطور ثابت نگه داری

530
00:57:36,953 --> 00:57:38,830
شروع می‌کنم

531
00:58:17,744 --> 00:58:18,912
،بسیارخب جان

532
00:58:40,808 --> 00:58:42,810
.وضعیتش داره ثابت می‌شه

533
00:58:45,396 --> 00:58:47,815
جان، ازت می‌خوام دستتو بالا بیاری
.و انگشتاتو خم و راست کنی

534
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
جان؟

535
00:58:56,241 --> 00:58:58,117
.جان، دستت رو بلند کن.

536
00:59:00,620 --> 00:59:02,372
جان، صدامو می‌شنوی؟

537
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
چه خبره؟

538
00:59:07,752 --> 00:59:09,796
!جان -

539
00:59:09,837 --> 00:59:11,673
چه اتفاقی داره براش می‌افته؟

540
00:59:11,673 --> 00:59:13,633
چه خبره؟

541
00:59:20,098 --> 00:59:22,016
مشکل چیه؟

542
00:59:23,393 --> 00:59:24,978
چرا تکون نمی‌خوره؟

543
00:59:26,604 --> 00:59:27,981
یه کاری بکن

544
00:59:28,022 --> 00:59:30,483
خواهش می‌کنم

545
00:59:33,486 --> 00:59:34,696
با من بمون جان

546
00:59:37,365 --> 00:59:39,784
خوبه

547
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
،نفس بکش! لعنتی

548
00:59:41,536 --> 00:59:43,204
.جان، نفس بکش

549
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
...دوستت دار -
!نفس بکش -

550
00:59:48,376 --> 00:59:50,920
...من

551
00:59:51,004 --> 00:59:53,381
.دوستت دارم

552
01:00:00,680 --> 01:00:01,973
تو همه چیزت رو به من خواهی داد

553
01:00:04,392 --> 01:00:06,352
.هر سلول بدنت

554
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
این مفهومه؟

555
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
بله

556
01:00:15,403 --> 01:00:17,697
،علامت‌های روی دستات

557
01:00:17,739 --> 01:00:19,866
.اون‌ها از زندگیِ دیگه‌ای هستند

558
01:00:20,742 --> 01:00:23,328
!اون زندگی رو پشت سر خواهیم گذاشت

559
01:00:25,663 --> 01:00:27,665
...وقتی رفتی پایین اون راهرو

560
01:00:33,004 --> 01:00:36,424
،برگشتی در کار نیست
می‌فهمی؟

561
01:00:38,885 --> 01:00:40,595
.بله

562
01:00:44,265 --> 01:00:45,600
برو

563
01:01:02,367 --> 01:01:04,494
...می‌کشمت، زنیکه

564
01:01:05,953 --> 01:01:07,955
...می‌کشمت، زنیکه

565
01:01:52,917 --> 01:01:54,836
.پای چپ‌ش رو زنجیر کن

566
01:03:08,117 --> 01:03:10,119
...وقتشه که بازیمون رو شروع کنیم

567
01:03:35,686 --> 01:03:37,063
اون چیه؟

568
01:03:38,147 --> 01:03:40,024
،این ضربان قلبم رو کُند می‌کنه

569
01:03:40,691 --> 01:03:42,860
.و ماهیچه‌هام رو شل می‌کنه

570
01:03:46,364 --> 01:03:47,698
.وقتشه

571
01:03:52,370 --> 01:03:54,747
در و پشت سرت ببند

572
01:05:03,858 --> 01:05:05,610
اون نمی‌تونه صدات بشنوه

573
01:05:12,992 --> 01:05:13,826
آماندا

574
01:05:14,327 --> 01:05:16,621
به من اعتماد کن

575
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
بذارش کنار

576
01:05:21,500 --> 01:05:24,045
ما رو تنها بذار

577
01:05:24,086 --> 01:05:26,297
همین الان

578
01:05:26,339 --> 01:05:28,007
دیوونۀ لعنتی

579
01:05:28,507 --> 01:05:30,676
.به‌خاطر رفتارش ازت عذر می‌خوام

580
01:05:32,219 --> 01:05:34,221
خیلی من رو دوست داره

581
01:05:36,015 --> 01:05:36,807
در نهایت، اون نزدیک‌ترین تجربۀ من

582
01:07:34,800 --> 01:07:36,677
آدام؟

583
01:07:36,927 --> 01:07:38,888
آدام؟

584
01:07:46,562 --> 01:07:48,481
بیا اینجا

585
01:07:49,023 --> 01:07:51,067
بذار کمکت کنم

586
01:07:51,442 --> 01:07:52,318
آزادت می‌کنم

587
01:08:22,389 --> 01:08:23,599
!آدام

588
01:09:10,771 --> 01:09:13,399
.جف، راجع به پسرت متاسفم

589
01:09:15,276 --> 01:09:17,236
...اما بذار یه چیزی که

590
01:09:17,278 --> 01:09:19,363
.که من 100% می‌دونم بهت بگم

591
01:09:19,822 --> 01:09:21,824
...هر حکمی هم که بهش می‌دادم

592
01:09:21,866 --> 01:09:24,952
نه 500 سال، نه حتی حکم مرگ، هیچی

593
01:09:25,494 --> 01:09:27,496
.نمی‌تونست رنجت رو از بین ببره

594
01:09:28,873 --> 01:09:31,584
.و انتقام چیزی رو حل نمی‌کنه

595
01:09:31,959 --> 01:09:34,837
.فقط رنج رو بیشتر می‌کنه، جف

596
01:09:53,147 --> 01:09:55,816
چی...!؟

597
01:09:56,859 --> 01:09:58,319
!یکی کمکم کنه

598
01:09:59,904 --> 01:10:01,655
چی...!؟

599
01:10:04,742 --> 01:10:06,702
!کمک

600
01:10:11,790 --> 01:10:14,668
چیکار داری می‌کنی لعنتی؟

601
01:10:16,962 --> 01:10:18,339
!خواهشاً کمکم کن

602
01:10:19,798 --> 01:10:21,967
.سلام جف

603
01:10:22,009 --> 01:10:23,844
...اگه داری به این گوش میدی

604
01:10:23,886 --> 01:10:27,473
معنی‌ش اینِ که اون رویارویی‌ای که
همیشه آرزشو رو داشتی

605
01:10:28,098 --> 01:10:29,850
.بالاخره داره رخ میده

606
01:10:29,850 --> 01:10:31,685
!یه کاری بکن

607
01:10:31,685 --> 01:10:34,188
.تو سرت اون یه شخص بی اهمیته

608
01:10:34,521 --> 01:10:36,649
.یک نشانه‌ای از تغییر زندگیت

609
01:10:36,899 --> 01:10:38,234
یه نشانه‌ای از مرگ

610
01:10:38,275 --> 01:10:42,446
حالا من اون رو در قالب
.یک انسان ساده به تو تقدیم می‌کنم

611
01:10:43,864 --> 01:10:46,992
،اسمش تیموتی یانگه
.بیست و هفت سال داره

612
01:10:47,034 --> 01:10:49,662
دانشجوی پزشکی‌ـه با یه مادر و یه پدر

613
01:10:49,703 --> 01:10:51,455
دقیقاً شبیه تو

614
01:10:51,538 --> 01:10:55,376
مردی که روزی که پسرت مُرد، زندگیِ اون هم تغییر کرد

615
01:10:59,880 --> 01:11:02,007
.اون روز اون اشتباه وحشتناکی مرتکب شد

616
01:11:07,888 --> 01:11:10,557
تو معتقد بودی که برای
.اشتباهش تاوانی نپرداخته

617
01:11:10,557 --> 01:11:13,102
حالا این فرصت توست
که اونو مجبور کنی تاوانش رو بده

618
01:11:13,227 --> 01:11:15,688
،وسیله‌ای که تیموتی بهش بسته شده

619
01:11:16,105 --> 01:11:18,148
.موردعلاقۀ خودمه

620
01:11:18,315 --> 01:11:21,193
من بهش می‌گم عذاب

621
01:11:25,739 --> 01:11:28,701
.بدن انسان یک آفرینش معجزه آساست

622
01:11:28,742 --> 01:11:32,496
تا حالا فکر کردی که بازو
تا کجا می‌تونه پیچ بخوره؟

623
01:11:32,538 --> 01:11:35,374
.این وسیله قراره شروع کنه به پیچ وردن

624
01:11:35,499 --> 01:11:38,460
،یه شانسی هست براش که شاید بتونه زندگی کنه
البته با کمک تو

625
01:11:38,752 --> 01:11:41,880
خواهش می‌کنم -
.سمت راستت یه جعبه‌ست‌ -

626
01:11:41,964 --> 01:11:44,341
.داخل جعبه یه کلیده

627
01:11:44,383 --> 01:11:46,552
.که به ماشه‌ی یه تفنگ دو لول بسته شده

628
01:11:47,219 --> 01:11:50,264
سوالی که باید ازت خودت بپرسی اینه

629
01:11:52,141 --> 01:11:54,351
...آیا مایلی -
!رحم کن -

630
01:11:54,393 --> 01:11:57,730
یه گوله واسه مردی که پسرت
رو کشت، بخوری؟

631
01:11:57,730 --> 01:12:00,566
آیا جملۀ " با بقیه آن‌طور رفتار کن
..."که انتظار داری دیگران با تو رفتار کنند

632
01:12:00,816 --> 01:12:04,278
اینجا صدق می‌کنه، جف؟
.این انتخاب توئه

633
01:12:53,202 --> 01:12:54,703
اوه خدای من

634
01:13:04,213 --> 01:13:06,048
باید به اون کمک کنی جف

635
01:13:13,680 --> 01:13:14,807
!لعنتی

636
01:13:14,848 --> 01:13:17,101
لطفاً تمومش کن

637
01:13:17,142 --> 01:13:19,353
لطفاً تمومش کن

638
01:13:34,451 --> 01:13:35,744
!جف

639
01:13:40,082 --> 01:13:43,877
،جف، با فقط اونجا وایستادن
!تو شریک یه قتل میشی

640
01:13:45,379 --> 01:13:46,880
آیا تو یه قاتلی؟

641
01:13:47,714 --> 01:13:50,050
.هر روز می‌خواستم بکشمش
اوه خدای من

642
01:13:50,426 --> 01:13:53,053
،واسه سه سال
.می‌خواستم بکشمت

643
01:13:54,304 --> 01:13:56,181
.بله، شاید یه قاتل باشم

644
01:13:56,223 --> 01:13:57,558
خانواده‌ات رو از دست می‌دی

645
01:13:57,558 --> 01:14:00,227
!خدایا -
همسرت، دخترت -

646
01:14:00,227 --> 01:14:02,187
من کُشتمش

647
01:14:04,022 --> 01:14:05,983
لعنتی

648
01:14:16,118 --> 01:14:17,161
اوه خدایا

649
01:14:20,122 --> 01:14:21,582
باشه

650
01:14:24,376 --> 01:14:26,378
.طاقت بیار، پسر

651
01:14:48,567 --> 01:14:51,069
طاقت بیار، تسلیم نشو

652
01:14:51,111 --> 01:14:53,322
اوه خدایا

653
01:14:53,363 --> 01:14:56,116
خدایا، خدایا

654
01:14:57,117 --> 01:14:59,077
پسر

655
01:15:09,838 --> 01:15:11,632
کلید رو گرفتم

656
01:15:26,522 --> 01:15:28,482
کمکم کن

657
01:15:28,982 --> 01:15:30,359
کمکم کن

658
01:15:38,784 --> 01:15:41,078
کمکم کن -
وایسا -

659
01:15:41,787 --> 01:15:43,830
!می‌بخشمش

660
01:15:46,291 --> 01:15:49,086
!می‌بخشمش
نه

661
01:15:49,127 --> 01:15:51,129
نه

662
01:15:52,381 --> 01:15:53,423
خدایا

663
01:15:55,676 --> 01:15:57,761
لعنت بهت

664
01:16:25,330 --> 01:16:27,291
...فکر نمی‌کنی که عاقلانه‌ست

665
01:16:27,332 --> 01:16:31,253
که منو به خاطر خودت تو یه مكالمه شرکت بدی؟

666
01:16:31,295 --> 01:16:34,131
ازت خواستم در مورد
.شوهرت بهم بگی

667
01:16:37,926 --> 01:16:39,678
الان مثل غریبه‌ها شدیم

668
01:16:39,720 --> 01:16:42,139
و؟

669
01:16:43,974 --> 01:16:46,852
آخرین باری که دیدمش
خیلی از هم فاصله داشتیم

670
01:16:46,893 --> 01:16:48,895
...اما حالا

671
01:16:51,732 --> 01:16:54,943
...همه چیزم رو می‌دم

672
01:16:58,655 --> 01:17:00,616
.تا شوهرم رو ببینم

673
01:17:01,658 --> 01:17:03,327
.ازدواج همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنه

674
01:17:03,619 --> 01:17:06,121
شوهرانی که نمی‌تونن همسرانشون رو تحمل کنن

675
01:17:06,163 --> 01:17:10,626
زن‌هاشون که بهشون هیچ توجهی نمی‌کنن

676
01:17:10,667 --> 01:17:13,545
،کسانی که بچه‌دار می‌شن
.فقط برای اینکه از اون‌ها غفلت کنن

677
01:17:14,087 --> 01:17:16,340
"حتماً که "تا وقتی که مرگ جدامون کنه

678
01:17:16,381 --> 01:17:19,718
...من نمی‌دونم که فکر می‌کنی چی می‌دونی

679
01:17:19,760 --> 01:17:22,596
...اما ازدواج من از مشکلاتی گذر کرده

680
01:17:22,638 --> 01:17:25,057
.که شخصی مثل تو نمی‌تونه درکشون کنه

681
01:17:25,098 --> 01:17:27,643
مشکلات؟

682
01:17:27,684 --> 01:17:29,686
.تو هنوز چیزی ندیدی

683
01:17:32,189 --> 01:17:34,232
شخصی مثل من؟
من کی‌ام؟

684
01:17:34,274 --> 01:17:37,694
.یه هیولا
.یه قاتل

685
01:17:37,944 --> 01:17:39,529
.من از قاتل اغماض نمی‌کنم

686
01:17:39,571 --> 01:17:43,033
.و از قاتل‌ها نفرت دارم

687
01:17:43,241 --> 01:17:44,868
.خواهش می‌کنم

688
01:17:51,249 --> 01:17:54,836
.خواهش می‌کنم
.بذار من برم

689
01:17:58,674 --> 01:18:01,176
،ما خوبیم آماندا
.ما به تو اینجا احتیاج نداریم

690
01:18:03,929 --> 01:18:05,389
.گفتم که ما مشکلی نداریم

691
01:18:05,389 --> 01:18:07,641
آماندا

692
01:18:07,683 --> 01:18:09,851
می‌شه برای یه لحظه من و ببخشی، خواهش می‌کنم؟

693
01:20:16,019 --> 01:20:17,521
،لین اگه امروز رو با موفقیت بگذرونی

694
01:20:17,562 --> 01:20:19,981
یه روز ازم تشکر می‌کنی
مثل کاری که آماندا کرد

695
01:20:22,651 --> 01:20:25,153
خواهش می‌کنم
.بذار برم

696
01:20:26,446 --> 01:20:28,782
.من زندگیتو نجات دادم

697
01:20:28,824 --> 01:20:29,783
شاید اونی که دست آخر داشتی
.نجات میدادی، جون من نبود

698
01:20:32,244 --> 01:20:34,496
درباره دخترت بهم بگو

699
01:20:34,496 --> 01:20:36,790
شنیدم که یه ورزشکار حرفه‌ایه

700
01:20:43,713 --> 01:20:45,674
.یا شاید بتونیم راجع به پسرت صحبت کنیم

701
01:20:46,091 --> 01:20:47,259
چی گفتی؟

702
01:20:48,885 --> 01:20:52,514
وقتی خانواده‌ای به این زیبایی داری
چرا تو دنیای مردگان زندگی می‌کنی؟

703
01:20:52,556 --> 01:20:54,808
و با اون‌ها مثل انسان برخورد کنه

704
01:20:54,850 --> 01:20:56,935
امتحان سوم رو تکمیل کرد -

705
01:20:58,270 --> 01:21:00,605
تبریک می‌گم لین
تو آزادی که بری

706
01:21:02,274 --> 01:21:04,776
.بله، اما اون هنوز کامل بیرون نیومده

707
01:21:06,152 --> 01:21:07,612
.گردنبندشو باز کن آماندا و بذار بره

708
01:21:08,572 --> 01:21:11,992
.نه، اون هنوز کارش رو تموم نکرده
.تمام راه رو نرفته

709
01:21:12,284 --> 01:21:16,663
آماندا، لین از چیزی که
.تو فکر می‌کنی خیلی مهم‌تره

710
01:21:17,163 --> 01:21:20,166
.گردبندشو باز کن و بذار بره

711
01:21:20,458 --> 01:21:22,502
.گفتم نه

712
01:21:25,547 --> 01:21:27,173
.آماندا، قوانینی وجود دارن

713
01:21:27,215 --> 01:21:28,425
!گفتم نه

714
01:21:30,719 --> 01:21:32,637
.اون لایق آزاد شدن نیست

715
01:21:32,679 --> 01:21:35,390
!تو قول دادی -
!من به تو قولی ندادم آشغال -

716
01:21:35,390 --> 01:21:37,893
آماندا، حتی با اون اسلحه

717
01:21:37,934 --> 01:21:41,021
...این لینه که جون تو

718
01:21:41,062 --> 01:21:43,023
تو دست‌هاشه

719
01:21:43,064 --> 01:21:46,318
!لعنت بهت
کنترل منو به اون دادی؟

720
01:21:46,359 --> 01:21:47,360
!لعنت به تو -
هیچی نمی‌گم -

721
01:21:47,402 --> 01:21:49,279
.خواهش می‌کنم، من خانواده دارم -
خفه شو -

722
01:21:49,321 --> 01:21:51,531
!خفه شو
!خفه شو! خفه شو

723
01:21:51,573 --> 01:21:53,116
.و اینقدر تکون نخور

724
01:21:53,116 --> 01:21:55,327
و بقیه افرادی که
زنده نگه‌شون داشتیم چی؟

725
01:21:55,702 --> 01:21:55,785
...بازی تمومه -
می‌کشمت -

726
01:21:55,785 --> 01:21:57,495
...بازی تمومه -
می‌کشمت -

727
01:21:58,204 --> 01:22:01,625
اون‌ها چی؟
واسه اون‌ها هم همینطور احساس کردی؟

728
01:22:04,586 --> 01:22:06,630
واسه اریک متیوز هم همین احساس  رو داشتی؟

729
01:22:06,671 --> 01:22:06,755
اریک متیوز

730
01:22:06,755 --> 01:22:07,923
اریک متیوز

731
01:22:08,882 --> 01:22:11,384
.بهت می‌گم چه احساسی راجع به اریک متیوز داشتم

732
01:22:40,246 --> 01:22:42,540
دنیل

733
01:22:44,584 --> 01:22:45,460
لعنتی -
دنیل -

734
01:22:45,460 --> 01:22:46,962
لعنتی -
دنیل -

735
01:22:59,474 --> 01:23:01,184
دنیل

736
01:23:29,671 --> 01:23:31,881
لعنتی، لعنتی

737
01:23:47,063 --> 01:23:48,398
لعنتی

738
01:24:40,116 --> 01:24:42,118
پسرم کجاست؟

739
01:24:43,953 --> 01:24:45,789
پسرم کو، زنیکه معتاد؟

740
01:24:45,830 --> 01:24:46,998
برو بمیر

741
01:24:49,125 --> 01:24:50,627
کجاست؟

742
01:25:04,349 --> 01:25:05,892
...بهم بگو پسرم کجا

743
01:25:06,643 --> 01:25:08,311
بهم بگو پسرم کجاست

744
01:25:08,394 --> 01:25:10,396
درست همین‌جاست

745
01:25:28,623 --> 01:25:30,125
عوضی

746
01:25:35,171 --> 01:25:36,548
تو هیچی نیستی، زنیکه

747
01:25:38,842 --> 01:25:40,844
تو هیچی نیستی

748
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
.تو جیگساو نیستی

749
01:25:52,355 --> 01:25:54,524
.تو جیگساو نیستی
عوضی

750
01:26:01,698 --> 01:26:02,699
!صدامو می‌شنوی؟

751
01:26:02,699 --> 01:26:03,491
!تو هیچی نیستی

752
01:26:05,952 --> 01:26:07,787
.لعنتی، تو جیگساو نیستی

753
01:26:11,291 --> 01:26:12,876
تو هیچی نیستی

754
01:26:14,377 --> 01:26:18,214
!می‌کشمت
نه

755
01:26:18,256 --> 01:26:22,135
درسته
.من یه قاتلم

756
01:26:22,343 --> 01:26:24,888
،اون زندگیم رو ازم گرفت

757
01:26:24,929 --> 01:26:27,140
سعی کردم لطف لعنتیشو جبران کنم

758
01:26:27,182 --> 01:26:29,392
نه، آماندا، این چیزی‌ـه که تو فکر کردی

759
01:26:30,435 --> 01:26:32,645
اما من می‌دونم تفاوت داره

760
01:26:32,687 --> 01:26:34,981
تو تنهاش گذاشتی تا بمیره، اینطور نیست؟

761
01:26:35,023 --> 01:26:37,066
.دست از سرم بردار

762
01:26:37,108 --> 01:26:40,278
.اما من اشتباهاتت رو درست کردم

763
01:26:40,320 --> 01:26:42,405
.و تو رو به‌خاطر اون‌ها بخشیدم

764
01:26:44,866 --> 01:26:46,326
بذار من برم، لطفاً

765
01:26:47,285 --> 01:26:49,412
.کاری که تو می‌کنی هیچ تفاوتی با قتل نداره

766
01:26:49,454 --> 01:26:52,290
.مردم رو شکنجه می‌کنی
.مرگشون رو نظاره می‌کنی

767
01:26:52,415 --> 01:26:55,835
و حالا داری ازم خواهش می‌کنی
که این زنیکۀ بی‌ارزش رو نکشم؟

768
01:26:55,877 --> 01:26:57,337
اونم وسط یه بازی؟

769
01:26:57,378 --> 01:27:00,381
.تو داری ما رو به طرف یه پرتگاه میبری، آماندا

770
01:27:00,590 --> 01:27:02,759
عقب بکش -
مزخرفه -

771
01:27:02,759 --> 01:27:04,469
.هیچ‌کس تغییر نمی‌کنه

772
01:27:04,802 --> 01:27:06,387
!همه‌ش دروغه

773
01:27:06,512 --> 01:27:08,806
.اگه تو این شکست بخوری، همه‌مون شکست می‌خوریم

774
01:27:08,848 --> 01:27:10,808
.اگه موفق بشی، همۀ ما موفق می‌شیم

775
01:27:10,850 --> 01:27:12,352
!دروغه

776
01:27:17,398 --> 01:27:18,858
،من دارم بهت می‌گم

777
01:27:18,900 --> 01:27:20,860
اون تغییری نکرده

778
01:27:20,902 --> 01:27:23,196
چون هیچ‌کس تغییر نمی‌کنه

779
01:27:25,073 --> 01:27:27,992
،هیچ‌کس دوباره متولد نمی‌شه
!همه‌ش مزخرفه

780
01:27:28,034 --> 01:27:29,827
همه‌ش دروغه

781
01:27:29,869 --> 01:27:32,705
و توی بازی‌های احمقانه‌ات
من فقط مثل سربازِ شطرنج‌ام

782
01:27:45,635 --> 01:27:47,845
.من برات هیچ ارزشی ندارم

783
01:27:47,887 --> 01:27:50,765
.نه، تو خیلی برام ارزش‌مندی

784
01:27:50,765 --> 01:27:52,433
!لعنت بهت

785
01:27:52,475 --> 01:27:54,185
سرنوشت ما به هم گره خورده

786
01:27:56,062 --> 01:27:58,231
.سعی کردم کمکت کنم آماندا

787
01:27:58,648 --> 01:28:00,358
پس کمکم کن

788
01:28:00,358 --> 01:28:02,819
!درستم کن

789
01:28:02,944 --> 01:28:04,612
!درستم کن عوضی

790
01:28:06,531 --> 01:28:08,157
!درست همین‌جا وایسادم

791
01:28:11,119 --> 01:28:12,829
چرا اون واسه تو اینقدر مهمه؟

792
01:28:14,455 --> 01:28:16,582
.اون برام مهم نیست

793
01:28:18,126 --> 01:28:19,794
!اون واسه تو مهمه

794
01:28:19,794 --> 01:28:21,462
اون برای من مهم نیست

795
01:28:21,921 --> 01:28:25,591
.خواهش می‌کنم تجدید نظر کن

796
01:28:31,806 --> 01:28:34,183
.این آخرین فرصت توست، آماندا -
.اون هیچی نیست -

797
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
...وقتت داره تموم می‌شه

798
01:28:56,664 --> 01:28:58,416
.در مورد کاری که داری می‌کنی فکر کن

799
01:29:01,836 --> 01:29:04,464
.در مورد هر کاری که انجام دادی هم فکر کن

800
01:29:10,553 --> 01:29:12,805
.در مورد قولی که بهم دادی فکر کن

801
01:29:12,805 --> 01:29:14,640
.در مورد رویاهامون فکر کن

802
01:29:15,641 --> 01:29:16,726
.در مورد فردا فکر کن

803
01:29:16,726 --> 01:29:18,102
لین؟

804
01:29:18,102 --> 01:29:19,187
!جف! جف

805
01:29:19,604 --> 01:29:21,814
!لین

806
01:29:22,231 --> 01:29:24,192
!لین! لین

807
01:29:24,484 --> 01:29:25,360
!جف

808
01:29:25,360 --> 01:29:27,612
.تو الان زندگی چهار نفر رو نابود کردی

809
01:29:28,196 --> 01:29:29,906
.تو الان همسر جف رو کشتی

810
01:29:41,959 --> 01:29:44,212
...آماندا

811
01:29:45,922 --> 01:29:47,924
...همه چیز رو به راهه

812
01:29:48,841 --> 01:29:51,427
...این امتحان تو بود

813
01:29:52,595 --> 01:29:54,430
.بازیِ تو بود

814
01:29:54,639 --> 01:29:56,599
می‌خوام بازی کنم

815
01:29:58,851 --> 01:30:01,354
.تو امتحان می‌شی
.اراده‌ی تو امتحان می‌شه

816
01:30:01,354 --> 01:30:03,439
.اراده تو واسه اینکه یه شخصی رو زنده نگه داری

817
01:30:03,481 --> 01:30:06,150
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
،می‌تونی از مقررات پیروی کنی

818
01:30:06,192 --> 01:30:08,194
و هدیه‌ی زندگی رو به یکی اعطا کنی؟

819
01:30:09,404 --> 01:30:11,322
.من داشتم تو رو آزمایش می‌کردم

820
01:30:11,322 --> 01:30:13,032
من تو رو وارد بازی کردم

821
01:30:13,074 --> 01:30:14,409
.تو همه چیز رو به من خواهی داد

822
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
.بله

823
01:30:16,494 --> 01:30:19,330
.هر سلول بدنت
من تو رو انتخاب کردم

824
01:30:19,330 --> 01:30:22,750
.برای افتخار در ادامه دادن کارم

825
01:30:23,501 --> 01:30:26,129
.اما تو این کارو نکردی -
.درسته -

826
01:30:27,672 --> 01:30:30,049
من یه قاتلم -
.من از قاتل‌ها نفرت دارم -

827
01:30:30,091 --> 01:30:32,343
!اراده‌ی کسی رو واسه زندگی امتحان نکردی

828
01:30:33,845 --> 01:30:36,305
.در عوض تنها شانس‌شون رو ازشون گرفتی

829
01:30:36,347 --> 01:30:39,058
.بازی‌های تو غیر قابل بردن بودن

830
01:30:39,100 --> 01:30:40,893
.اون‌ها صرفاً قربانی بودند

831
01:30:40,893 --> 01:30:42,353
...تو

832
01:30:43,396 --> 01:30:46,691
هیچ برگشتی در کار نیست
مفهومه؟

833
01:30:46,732 --> 01:30:49,193
در ناامیدی‌ام، تصمیم گرفتم

834
01:30:49,235 --> 01:30:51,612
یه فرصت آخر بهت بدم

835
01:30:52,738 --> 01:30:55,158
.پس همه چیز رو سر جاش گذاشتم

836
01:30:56,409 --> 01:30:58,244
تو اون رو انتخاب کردی
چون بهترینه، درست نمی گم؟

837
01:30:58,244 --> 01:30:59,954
این یه دلیلشه
.که انتخابش کردم

838
01:30:59,996 --> 01:31:02,915
...تو نمی‌دونستی که لین و جف

839
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
زن و شوهر بودند

840
01:31:05,042 --> 01:31:07,545
...برای اهداف بازی

841
01:31:07,753 --> 01:31:09,630
اینو ازت مخفی کردم

842
01:31:09,672 --> 01:31:12,467
،مجبور بودم این ازدواج ویران شده

843
01:31:12,508 --> 01:31:14,760
...همسر بی توجه

844
01:31:14,802 --> 01:31:17,221
...شوهر انتقام جو

845
01:31:17,263 --> 01:31:20,099
.دختر فراموش شده رو ازت مخفی کنم

846
01:31:20,099 --> 01:31:24,437
.و گذاشتم خودتون انتخاب  بکنید

847
01:31:25,354 --> 01:31:27,982
.من می‌خواستم تو موفق بشی

848
01:31:28,733 --> 01:31:29,525
!آماندا
!بذارش کنار

849
01:31:29,525 --> 01:31:30,234
!آماندا
!بذارش کنار

850
01:31:30,526 --> 01:31:33,196
،بهم اعتماد کن، حتی با اون اسلحه

851
01:31:33,237 --> 01:31:36,574
زندگی تو در دست لینه

852
01:31:36,782 --> 01:31:38,409
.اون برام مهم نیست

853
01:31:38,493 --> 01:31:41,078
.ازت خواهش می‌کنم تجدید نظر کن

854
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
.وسیله رو از کار بنداز و بذار بره

855
01:31:43,080 --> 01:31:45,458
گفتم نه

856
01:31:45,500 --> 01:31:47,710
.قوانین بازی‌مون خیلی واضح‌ان

857
01:31:47,752 --> 01:31:50,546
.تو باید از قوانین پیروی کنی

858
01:31:51,839 --> 01:31:53,090
.اما نتونستی

859
01:31:57,845 --> 01:31:59,180
.خدایا

860
01:32:13,778 --> 01:32:15,363
!بازی تمومه

861
01:32:24,247 --> 01:32:26,415
هیچ چیزی امشب یاد نگرفتی، درسته؟

862
01:32:26,457 --> 01:32:29,752
،خشم و کینه‌ت
.فقط به اون‌هایی که دوست داری، آسیب می‌رسونه

863
01:32:31,504 --> 01:32:34,298
کشتن من نه تنها پسرت رو برنمی گردونه

864
01:32:34,298 --> 01:32:36,509
.بلکه بدبختیت رو بیشتر می‌کنه

865
01:32:36,801 --> 01:32:39,011
به دخترت فکر کن، جف

866
01:32:39,011 --> 01:32:41,305
بیشتر از هر موقعی
.الان بهت احتیاج داره

867
01:32:42,974 --> 01:32:45,017
.تو نمی‌تونی بکشیم، جف

868
01:32:55,111 --> 01:32:56,779
.زنت داره می میره، جف

869
01:32:57,738 --> 01:32:59,365
.وقتش داره تموم می‌شه

870
01:32:59,365 --> 01:33:00,408
.وقتش داره تموم می‌شه

871
01:33:08,624 --> 01:33:10,418
اشتباه نکن

872
01:33:13,796 --> 01:33:16,382
من تو رو می برم خونه باشه؟

873
01:33:16,591 --> 01:33:18,926
.اگرچه، ممکنه تو تهدیدی اینجا نبینی

874
01:33:20,052 --> 01:33:22,471
.ولی در اطرافت پر از  تهدیده

875
01:33:22,513 --> 01:33:25,266
،جف، اگه سعی کنی زنتو تکون بدی
.اون می‌میره

876
01:33:25,308 --> 01:33:28,102
می‌تونم یه آمبولانس رو
.ظرف 4 دقیقه به اینجا برسونم

877
01:33:28,352 --> 01:33:30,980
دوست داری زنتو امشب از اینجا ببری بیرون؟

878
01:33:31,022 --> 01:33:33,107
دوست داری اون رو به سلامت ببری بیرون؟

879
01:33:33,274 --> 01:33:35,526
.باهام بمون -
بلند شو و روبه‌روم وایسا، جف -

880
01:33:35,568 --> 01:33:38,863
.پیشم بمون، خواهش می‌کنم -
همین الان -

881
01:33:39,363 --> 01:33:42,241
می‌خوای زندگیت رو برگردونی؟

882
01:33:42,241 --> 01:33:45,244
می‌خوای جف؟
می‌تونم عملیش کنم

883
01:33:47,371 --> 01:33:48,914
جوابت چیه جف؟

884
01:33:49,332 --> 01:33:51,083
یالا

885
01:33:51,125 --> 01:33:52,793
آره یا نه؟ -
!آره -

886
01:33:55,796 --> 01:33:57,340
چی می‌خوای؟

887
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
یک آزمون نهایی

888
01:33:59,091 --> 01:34:01,010
که قوانین ساده‌ای داره

889
01:34:01,052 --> 01:34:02,470
روی اون میز

890
01:34:02,511 --> 01:34:05,306
یه سری ابزار هست

891
01:34:07,308 --> 01:34:10,227
...که می‌تونه 500 گرم از گوشتم رو ببره

892
01:34:10,269 --> 01:34:11,687
تا حس انتقامت رو راضی کنی

893
01:34:11,687 --> 01:34:14,023
.تا تو رو از وسواست رها کنه

894
01:34:15,066 --> 01:34:17,151
...یا

895
01:34:17,193 --> 01:34:20,321
می‌تونی انتخاب کنی که
.انتقامتو کنار بذاری

896
01:34:20,571 --> 01:34:22,657
.و منو ببخشی

897
01:34:24,033 --> 01:34:27,495
می‌تونی خطای منو ببخشی

898
01:34:27,536 --> 01:34:29,497
به‌خاطر رنجی که امشب خودت و زنت کشیدین

899
01:34:32,500 --> 01:34:34,460
چی می‌گی، جف؟

900
01:34:41,550 --> 01:34:43,552
جف

901
01:34:44,553 --> 01:34:46,055
همه‌ش به خودت بستگی داره

902
01:34:46,472 --> 01:34:49,183
.بهت احتیاج دارم -
.زندگی یا مرگ جف -

903
01:34:51,185 --> 01:34:53,729
!انتخاب کن

904
01:35:10,454 --> 01:35:12,665
.می‌بخشمت

905
01:35:19,672 --> 01:35:21,549
!جف
!جف

906
01:35:21,590 --> 01:35:23,551
...جف

907
01:35:32,560 --> 01:35:33,686
جف نه

908
01:35:48,617 --> 01:35:49,952
.می‌بخشمت

909
01:35:59,628 --> 01:36:01,797
...جف

910
01:36:25,404 --> 01:36:27,156
...جف

911
01:36:40,836 --> 01:36:42,087
لین؟

912
01:36:44,548 --> 01:36:46,842
الان هر دومون از اینجا می‌ریم
باشه؟

913
01:36:49,345 --> 01:36:51,555
اما موهای خوشگلت

914
01:36:51,597 --> 01:36:53,599
موهای خوشگلت

915
01:36:58,896 --> 01:37:01,315
من از اینجا می‌برممون بیرون

916
01:37:02,691 --> 01:37:04,443
سلام جف

917
01:37:04,819 --> 01:37:06,737
...این نوارو به عنوان

918
01:37:06,779 --> 01:37:09,031
برای محکم‌کاری ساختم

919
01:37:09,573 --> 01:37:12,952
آخرین آزمایش بخششت بودم

920
01:37:12,993 --> 01:37:14,578
و اگه داری به این گوش میدی

921
01:37:15,788 --> 01:37:17,957
تو شکست خوردی

922
01:37:18,457 --> 01:37:20,251
.حالا باید تاوان‌شو بپردازی

923
01:37:21,293 --> 01:37:24,755
تاوان نگه داشتن اون همه خشم

924
01:37:24,797 --> 01:37:27,550
تاوان روندن زن خودت از زندگیت

925
01:37:27,591 --> 01:37:30,219
تاوان زندگی کردن
برای هیچی به جز انتقام

926
01:37:30,261 --> 01:37:33,681
حالا من یه چیز
.برای زندگی کردن بهت میدم

927
01:37:33,681 --> 01:37:37,685
من گفتم نمی‌تونی بکشیم، جف

928
01:37:37,893 --> 01:37:39,812
...اما نگفتم چرا

929
01:37:39,854 --> 01:37:42,064
و جوابش ساده‌ست‌

930
01:37:42,523 --> 01:37:46,485
من مسئول گم شدن بچه‌ات هستم

931
01:37:47,236 --> 01:37:51,448
...من تنها کسی هستم که

932
01:37:51,490 --> 01:37:53,242
.می‌دونه دخترت کجاست

933
01:37:54,243 --> 01:37:57,079
.جف، اون فقط یه موجودی اکسیژن محدود داره

934
01:37:57,079 --> 01:38:00,791
و اگه می‌خوای برش گردون
باید یه بازی کنی

935
01:38:00,833 --> 01:38:03,002
!نه

936
01:38:04,003 --> 01:38:06,005
!نه