.
!کمک! کسی اینجا نیست؟ کمک
سلام مایکل
من می‌خوام یه بازی بکنم
...تا الان، این چیزی که زندگی تو محسوب می‌شد
در واقع زندگی‌ای بود که تو با پاییدن دیگران برای خودت ساخته بودی
جامعه به تو می‌گه مخبر، آدم فروش، خبرچین
من می‌گم تو کسی هستی که ارزش بدنی رو که اشغال کرده، نداره
ارزش زندگی رو که بهش دادن، نداره
حالا ما می‌خوایم ببینیم که تو چقدر علاقه‌مندی به درون نگاه کنی
...تا به بیرون
و ببینیم که تو تا چه حد حاضری چیزی رو که باهاش امرار معاش می‌کنی، از دست بدی
تا زنده بمونی
دستگاهی که دور گردنت قرار داره، یک ماسک مرگه
ماسک به یک تایمر فنردار وصل شده
...اگه تو به موقع کلید رو پیدا نکنی
ماسک بسته می‌شه
مثل یه گیاه گوشت‌خوار
چیزی رو که داری بهش نگاه می‌کنی، بدن خودته
بیشتر از دو ساعت پیش نیست
لعنتی - نگران نباش -
اون موقع بیهوش بودی و چیزی رو حس نمی‌کردی
با توجه به اینکه تو ...الان در شرایط بدی قرار داری
من تو رو در پیدا کردن کلید راهنمایی می‌کنم
:پس خوب گوش کن، راهنمایی اینه
کلید دقیقاً در پشت چشم‌ تو قرار داره
مایکل چقدر حاضری خونریزی کنی تا زنده بمونی؟
زندگی یا مرگ، انتخابش با خودته
تو کی هستی؟ تو دیگه کی هستی لعنتی؟
تو کی هستی؟
!نه
!نه دیگه
!یکی به من کمک کنه
!لعنتی
!یه کاری کن
!لعنتی
!کمکم کنید
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!لعنتی
!خواهش می‌کنم
!نه، نه، نه، نه
می‌بخشید؟ - کمکتون کنم؟ -
من به خاطر دنیل متیوز اومدم اینجا
این رو امضا کنید
ممنون
بریم دنیل
یه کم دیرتر می‌اومدی
ببخشید که یادم رفت تو برنامه‌هام یادداشت کنم
ازت شکایت می‌کنن، می‌دونی که
آره، اون‌ها آشغالند
چون تو ازشون دزدی کردی؟
برای من که واقعاً عالی شد
همین رو کم داشتم. حالا مادرت سعی می‌کنه سرپرستی تو رو ازم بگیره. من هم که باید بازداشتت کنم
تو چته؟
چون دزدی کردی فکر می‌کنی خیلی خشنی؟
فقط می‌خواستم تفریحی کرده باشم
چرا همیشه برای من پلیس بازی در میاری؟ - هی، به این کار می‌گن پدری کردن -
به حرف من گوش کن، همون پلیس باشی بهتره
فکر کنم باید زودتر برم پیش مامان
چی گفتی؟ - چیه مگه صدامو نمی‌شنوی؟ -
نه، صداتو نمی‌شنوم دوباره بگو
...من فکر می‌کنم باید برگردم پیش مامان
!خب پس برو
خدایا
سلام من دنیل هستم، پیغام بگذارید
سلام منم، در مورد دیروز متاسفم
ببین ازت خبر ندارم
می‌شه لطفاً با من تماس بگیری؟
...دنیل
ببخشید گروهبان فکر کردم پسرم تماس گرفته
بله الان میام اونجا
خب، چی داریم؟
کارگرها مشغول تمیزکاری بودن
که یکی از اون‌ها جسد رو می‌بینه و زنگ می‌زنه
می‌گفت اینجا دو ساله که کسی نیومده
با این‌حال، بعضی‌ها اینجا دیده شده‌اند
چه کسایی؟ - معمولاً بی‌خانمان‌ها -
دو ماه پیش اینجا یه مهمونی گرفته بودند
زمان مرگ مشخص شده؟
افراد پزشکی قانونی تازه رسیدن
اون افسری که داشت می‌اومد تو گفت این رفیقت بوده
رفیقم نبود، فقط یه خبرچین بود
اون پلیس فقط با نگاه کردن بهش شناساییش کرده؟
خب اون مطمئن نبود برای همین خواستم بیای اینجا
خب، بذار به صورتش نگاه کنم
دو ثانیه‌ای بهت می‌گم که خودشه یا نه
مشکل همین جاست
آره، این مایکله
نمی‌خواستی درباره این وضع چیزی بهم بگی؟
گفتم خودت ببینی
باشه، الان دیدم
...من می‌دونم که برای قضاوت هنوز زوده ولی
تا الان این همون روش جیگساو‌‌ـه
می‌تونم ببینم، با من چیکار داری؟
خب، بیا وانمود کنیم که این کار یه نفر جدیده. باشه؟
می‌تونی احتمال بدی که کی این کار رو با دوستت کرده؟
،اون یه خبرچین بود کری ...اگه لیستی از مظنونین می‌خوای
به دفتر تلفن مراجعه کن
ولی جوان‌های معتاد اطراف مدرک مهندسی ندارن
...حالا من می‌گم که دلیل مرگ اینجا
از تعداد اون لیست کم می‌کنه تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
البته و تو هم یه متخصصی
نزدیکتر نگاه کن، کاراگاه متیوز
به چی؟
از اون کسی که نوشته بپرس
سلام مایکل. من می‌خوام یه بازی بکنم
...تا به حال اون چیزی که زندگی تو محسوب می‌شد
در واقع زندگی‌ای بود که تو با پاییدن دیگران برای خودت ساخته بودی
کری تو با این یارو خیلی به هم شبیه هستین
واقعاً؟ - آره -
هر دوتون با مردم بازی می‌کنین
می‌بخشید؟
دوباره اون‌کار رو با من تو صحنه جرم نکن
من نبودم که دستت انداختم، اون بود
معنیش این نیست که من تو دام می‌افتم
ضمناً من یک عالمه پرونده رو میزم دارم
که همه‌ش پرونده‌های آشغالی‌اند
...آره غیر از اون، گیر پسرم هم هستم
که کار خلاف رو شروع کرده ...و وکیل‌های طلاقِ زنم هم
من حسابی سرم شلوغه
آره، متاسفم
ولی من امیدوار بودم که تو رو در این پرونده با خودم همراه کنم
ما دیگه همکار نیستیم کری
...فراموش کن که ما همکار نیستیم
پس در مورد اینکه اسمت روی دیوار بود چی می‌گی؟
اون تو رو می‌خواد
این اولین بار نیست که یه بیمار روانی من رو خواسته
باشه ولی این حقیقت که من از تو می‌خوام چی؟
من نمی‌تونم کمکت کنم
تو متخصص قتل‌های جیگساو‌یی
از کی تاحالا دیگه پلیس نیستی؟
نزدیک‌تر نگاه کن کاراگاه متیوز
این یارو اسم لعنتی تو رو روی دیوار نوشته
نزدیک‌تر نگاه کن کاراگاه متیوز
اون تو رو خواسته
خب رفقا گوش کنین
این‌ها بهترین راه‌های ورود هستن
اون‌ها ورودی‌هایی هستن که ...مستقیماً به خیابون مربوط می‌شن
.دسترسی ماشین‌ها و پوشش خوب ...یادتون باشه
ما تو روشنایی روز این‌ کار رو انجام میدیم
نمی‌خواهیم مردم بترسن
من قبلاً اونجا بودم و موقعیت رو می‌شناسم
...فقط بپرید اون تو
و هر کسی که داخل بود رو بترسونید، خب؟
با تیم‌های سه نفره میریم من با تیم آلفا میرم
بریم برای ماموریت
درست مثل روز‌های خوب قدیم، نه؟
انگار کنار پرونده‌هات باز جا پیدا شده
دارم میام فقط سواری کنم
...برید، برید، برید، برید، برید
تیم کمکی، جلو منتظر بمونید تیم بیکر، از کنار وارد بشید
شروع کنید
برید، برید، برید
برید، برید، برید، برید
حرکت رو ادامه بدید. حرکت رو ادامه بدید
اینجا خالیه، آلفا اول رسید
!تکون نخور
لعنتی، این چیه؟
!یک نفر آسیب دیده
اینجا خیلی عجیبه - !یک نفر آسیب دیده -
بسه دیگه تیم دوم وارد بشن
!برید، برید، برید - تیم دوم بیاد اینجا -
بچه‌ها
یه چیزی بگید
برید، برید
یک نفر آسیب دیده
ببریدش بیرون. ببریئش
امنه، امنه، امنه بریم
بکشیدش بیرون
!بی‌حرکت، تکون نخور
می‌خوام دست‌هات رو ببینم فقط یک بار بهت می‌گم
!دست‌هات رو جایی بذار که ببینم
!روی زانو‌هات
متاسفانه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
بگیریدش. حالا
تو می‌تونی سکوت اختیار کنی
تو حق داری وکیل بگیری ...و اگه نتونی
یک وکیل از طرف قانون برای تو گماشته می‌شه
چیزی نداره
هی
اینقدر نزدیک بسه؟
اون رو از اینجا ببرید
...در واقع من باید اینجا بمونم
یعنی تا موقعی که شما با مشکلتون درگیرید، کاراگاه متیوز
کدوم مشکل؟
مشکلی که تو اون اتاق هست
شما مواظبش باشید
امنه
لعنتی
اون چیه؟ - نمی‌دونم -
لعنتی
فکر می‌کنم اون پسرم باشه
لعنتی
اون پسرم رو گرفته
اون لعنتی چیه؟
هی، هی لعنتی اونجا چه خبره؟
اون پسرت دنیله، تو که اون رو می‌شناسی. نه؟
می‌دونم اون کیه، کثافت
ولی اون توی اون مانیتور لعنتی چیکار می‌کنه؟
...خب من مدتیه که به اون مانیتور نگاه نکردم
برای همین سخته که بگم
...ولی می‌تونم تصور کنم که
...اون یه گوشه‌ای کز کرده و نگاهی تو صورتشه که
!ای کثافت - !اریک وایستا -
اون کجاست کثافت؟
...اون کجاست؟ این مشکلیه که خودت باید حل کنی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
...اون دو ساعت وقت داره
قبل از اینکه گاز روی ...سیستم اعصابش تاثیر بگذاره
...و شروع کنه به تخریب بافت‌های بدنش
و خون از تمام روزنه‌های بدنش بیرون بزنه
اوه بله، خون زیادی خواهد بود
بگو اون کجاست؟
اون توی یه جای امنه
اریک
من یه تلفن لازم دارم
اریک یه ثانیه به من گوش کن
!فقط یه تلفن به من بده
نگاه کن همه چیز درباره این به پرونده اون مربوط می‌شه
من باید مطمئن بشم
شما با تلفن دنیل تماس گرفتید
اون الان اینجا نیست ...ولی اگه بخواهید می‌تونید
متاسفم
یه چیزی داریم که شمارش معکوس داره
!تیم خنثی سازی رو هماهنگ کن، الان
هی
هی بیدار شو
هی
صدای منو می‌شنوی؟
هنوز نفس می‌کشه
اینجا کجاست؟ بازداشتگاه؟
ما تو زندانیم؟ - نه اینجا زندان نیست -
تجربه زیاد داری؟
آره خیلی
!یکی این در لعنتی رو باز کنه
فکر نکنم کسی بشنوه
هی این لعنتی چیه؟
یه نفر داره گوش میده
نه
این نوع دوربین‌ها صدا ندارند
!لعنتی
چه جوری می‌شه تو یه اتاق بیدار بشی و اصلاً ندونی کجایی؟
فکر کنم تا حالا چیزی مصرف نکرده باشی
من سه سال تو کالج مصرف می‌کردم
اینجوری نیست. این آدم رباییه
من هفته پیش توی تلویزیون دیدم
یارو یه خبرنگار بود توی اون منطقه جنگی رو می‌گم خب؟
اون شب اول تو اتاق هتل می‌خوابه
و وقتی صبح بیدار می‌شه
توی یه سلول حبس شده اون هم بدون پنجره و نور
و نه سال اون تو زندانی می‌مونه
نه سال؟ چرنده، تمومش کن
منظورت چیه که می‌گی تمومش کن
منظورم اینه که ول نچرخیم و یه کاری بکنیم
فکر کنم باید همه آروم باشیم
!خفه! خفه یه صدایی میاد
صدای چی؟
تیک تیک، صدای تیک تیک می‌شنوم
هی، هی، هی آروم باش
آروم باش، اسمت چیه؟
آماندا
من کجام؟ - من نمی‌دونم -
هیچ‌کس نمی‌دونه همه ما مثل تو توی این اتاق بیدار شدیم
!نه! وای نه
!نه - چیزی نیست -
!نه
لعنتی
چی؟
دنبال چی می‌گردی؟
این چیه؟
هر چی که ما باید بدونیم، توی اینه
وقت به‌خیر و خوش آمدید
من مطمئنم که همه شما الان به این فکر می‌کنید که کجا هستید
من به شما اطمینان میدم که جایی که هستید مهم نیست
بلکه نکته مهم چیزی‌ـه که دیوارها به شما نشون میدن
نجات. البته اگه بتونید بهش برسید
تا سه ساعت دیگه درهای این خونه باز می‌شه
ولی متاسفانه شما فقط دو ساعت برای زنده موندن وقت دارید
الان شما دارید یه گاز اعصاب کشنده رو تنفس می‌کنید
از وقتی که اومدید اینجا دارید اون رو تنفس می‌کنید
کسایی که اثرات حمله به ...متروی توکیو رو یادشون هست
اثرات مخرب اون رو روی بدن انسان می‌دونند
تنها راه غلبه بر اون ...خارج شدن از اینجا و پیدا کردن
پادزهر است
که جاهای زیادی توی این خونه هستن
یکی از اون‌ها در گاوصندوقیه که جلوی شماست
همه شما رمز گاوصندوق رو دارید
فکر کنید
اعداد در پشت مغز شما هستند
راهنمایی ترتیب اعداد رو در رنگین کمان پیدا کنید
وقتی که شما بفهمید چه نقطه مشترکی دارید
بهتر درک می‌کنید که چرا اینجا هستید
محل راهنمایی با حرف ایکس علامت گذاری شده پس با دقت بگردید
پس بازی شروع می‌شه
اون کیه؟ - منظورش از گاز چیه؟ -
تو چطوری این رو پیدا کرید؟
چرت و پرته
این کلید رو روی در این اتاق امتحان نکنید
این قانون‌ها الکی‌ان
آره الکی‌ان، فکر خوبیه
نه، نه، این فکر خوبی نیست
خب پس چیکار کنیم؟ - همین جا بشینیم؟ -
یادداشت می‌گه از کلید استفاده نکنید
کی به اون یادداشت لعنتی اهمیت میده؟
این فقط یه شوخی بزرگ زشته
و منم دارم تمومش می‌کنم
بهتره الان حرف بزنی
این چیه؟ - این یه بازیه -
این یه بازی لعنتی نیست الان صورت اون ترکید
اون داره ما رو امتحان می‌کنه - کی داره ما رو امتحان می‌کنه؟ -
جیگساو‌ - جیگساو‌ کیه؟ -
اخبار رو نمی‌بینی؟
نه اون کیه؟ - اون یه قاتل زنجیره‌ایه -
نه اون قاتل نیست اون می‌خواد ما زنده بمونیم
!ما باید طبق قوانین بازی کنیم
دوباره می پرسم، تو چطور همه این چیزها رو می‌دونی؟
چون قبلاً این بازی رو کردم
می‌خوام تیم فنی همین الان بیاد اینجا
محل تصویر رو پیدا کنید
از من چی می‌خوای؟
کمی از وقتت رو، آقای کاراگاه
من وقت ندارم
شما از من پرسیدید چی می‌خوام، من هم گفتم
باور کنین پسرتون الان در شرایط سختی قرار داره
خب اگه کمی از وقتم رو بهت بدم، اون‌وقت چی؟
اگه بخوام باهات صحبت کنم، بقیه باید برن
اینها شرایط منه
نه اینجا یه صحنه جنایته کسی بیرون نمیره
اون‌ها لازم نیست از ساختمون بیرون برن فقط باید از این محدوده خارج شن
به اندازه‌ای که من بتونم باهات صحبت کنم
اگه موافقت کنی، دوباره پسرت رو می‌بینی
...اگه پسرم رو دوباره نبینم
به خدا قسم، مغزت رو می‌ترکونم
...من نمی‌خوام مسخره‌ات کنم بازرس
ولی من یه بیمار سرطانی هستم
...چطور می‌خوای کاری کنی بیشتر از الان
درد بکشم؟
فقط بیارشون اینجا، همین الان
باشه تیم تخصصی داره می‌رسه اینجا
اون‌ها منبع ارسال تصاویر رو در عرض یک یا دو ساعت پیدا می‌کنن
می‌خواد تنها با من صحبت کنه
خب پس باید باهاش حرف بزن
این روش رو ول کن، تو پنج دقیقه به حرفش میارم با همون روش ابتدایی
اون به زور پاسخ نمیده تو این رو می‌دونی
روش‌های من رو دست‌کم نگیر
من از روز اول دارم روی این پرونده کار می‌کنم
من تلاش کردم تمام قطعه‌ها رو کنار هم بذارم
...پس به‌خاطر همینه که خانواده‌ای نداری؟
و به خاطر همین نمی‌فهمی این مرد چه حالی داره
...نگاه کن
من نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
...گوش کن تو یک بار پسرت رو از دست دادی
چون با من درگیر بودی
این اتفاق دوباره نمی‌افته
این‌ها همه‌ش چرت و پرته. حالا چیکار می‌کنیم؟
باهاش کنار بیا برامون زمان بیشتری بخر
ما می‌تونیم برنده بشیم اریک ما می‌تونیم شکستش بدیم
باشه
پادزهر رو پیدا کنید
جاهای زیادی توی این خونه هستن
یکی از اون‌ها در گاوصندوقیه که جلوی شماست
همه شما رمز گاوصندوق رو دارید
فکر کنید اعداد در پشت مغز شما هستند
راهنمایی ترتیب اعداد رو ...در رنگین کمان
لعنتی
هی یه لحظه صبر کن کجا داری میری؟
دارم میرم پادزهر رو پیدا کنم و از اینجا بیرون برم
معلوم هست داری چی می‌گی؟
تو با نگهبان‌های اتاق حرف زدی؟
این لعنتی اصلاً پادزهر نداره
نگاه کنید، درها همه قفل هستند
شنیدی؟ چوبه
اینجا قلعه نیست، یه خونه‌ست
...من می‌گم این بازی رو ادامه بدیم
و با قانون بازی بریم بیرون
باشه شما طبق نقشه بازی برید بیرون
باشه؟ من هم میرم بیرون
ببین
تو خوبی؟ - آره خوبم -
اگه جای تو بودم اون کار رو نمی‌کردم
تو نمی‌دونی پشت اون در لعنتی چیه
لعنتی
اتاق رو خالی کنید
خیلی‌خب
حرف بزنیم
بشین اریک
من می‌خوام یه بازی انجام بدم
قوانین بازی آسون هستن
...تو فقط باید اینجا بشینی و با من حرف بزنی
به من گوش کن
...اگه به اندازه کافی این‌کار رو بکنی
پسرت رو در یک وضعیت محفوظ و امن پیدا خواهی کرد
ما با هم خوب آشنا نشدیم
اسم من جانه
فکر می‌کردم دوست داری بهت بگن جیگساو‌‌
نه
این اسمیه که پلیس و مطبوعات برای من گذاشتن
من هیچ وقت نمی‌خواستم اسمم این باشه
...قطعاتی که من از بدن افراد برمی‌داشتم
...نشون میداد که
...اون شخص یه چیزی کم داره
...یک تکه حیاتی از معمای انسانی
غریزه بقا
خیلی جالبه جان
..من الان می‌خوام که با من صحبت کنی
من دارم باهات صحبت می‌کنم
ولی گوش نمیدی
قوانین رو فراموش نکن - دارم گوش میدم -
ولی تمام چیزی که می‌گی ...همون چرت و پرت‌هایی
...که هر دو ثانیه
دارم از زبون آدم‌هایی مثل تو می‌شنوم
خب این یه روش جالب پلیسیه، نه؟
...مگه تو نباید الان منو راضی کنی که دوست من هستی و
...و باید من رو راضی کنی که
...اسرارم رو بهت بگم
خیلی سخته که دستورالعمل‌های معمول پلیس رو انجام بدم
جون پسرم در دست توست، جان
دستورالعمل؟
تو واقعاً الان می‌خوای با من چیکار کنی؟
تو پنج سال پیش چیکار کردی؟
اون موقع هم دستورالعمل رو انجام میدادی؟
یعنی الان با چراغ قوه فک منو می‌شکنی؟
انگار خیلی درمورد من می‌دونی
من می‌دونم که یه زمانی تو پلیس نترسی محسوب می‌شدی
الان پشت اون میز احساس امنیت بیشتری می‌کنی؟
من الان خیلی چیزها رو احساس می‌کنم
ولی تو احساس زنده بودن می‌کنی
و مسئله هم همینه
...می‌شه
...لطف کنی و
یه لیوان آب به من بدی؟
خیلی ازت ممنون می‌شم
!لعنتی
...نگاه کن دادیم کی برامون
در رو باز کنه
!پیشنهاد دیگه‌ای ندارید قربان؟ - !نگاه کن کی داره این حرف رو می‌زنه -
!خودت چی بلدی مگه زنیکه؟
چرا خفه نمی‌شی؟
چرا تو خفه نمی‌شی؟ - من دیگه خسته شدم -
!هی، هی، هی !برگرد لعنتی، برگرد
خیلی‌خب، باشه
هیچ‌کس با کسی کار نداره دیگه تمومش می‌کنیم
چیزی پیدا کردین؟ - نه هیچی -
...هی اون خالکوبی روی بازوت جولیته نه؟
آره، چطور؟
من هم یه خالکوبی روی خودم زدم - آفرین -
تو چی؟ تو چرا توی زندان بودی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو توی مدرسه که خالکوبی نمی‌کردی درسته؟
پس ما سه نفر هستیم که با هم یه چیز مشترک داریم
...فکر می‌کنم باید بیشتر به نوار توجه کنیم
چون اون نوار می‌گه که ما چیزهای زیادی داریم که باهم مشترک هستند
...من گفتم ما سه نفر
هی، من اینجا یه در پیدا کردم
یه چراغ قوه لازم دارم
اونجا
چیه؟
!اوه، لعنتی
!هی
هی، منو ترسوندی - ببخشید -
ابی". ابی دیگه چیه؟"
آبی اسم منه
سلام آبی، من می‌خوام یه بازی بکنم
سال‌ها تو اطرافیانت رو با
دروغ و فریب می‌سوزوندی
...الان تو این فرصت رو داری که
روحت رو از بازی هایی که ...با دیگران کردی پاک کنی
اون هم با بازی کردن یکی از بازی های من
در درون دستگاه جلوی تو دوتا پادزهر وجود داره
پادزهر برای سمی که در رگ‌هات جریان داره
یکی جایزه من برای تو به‌خاطر اینکه بقیه رو برام دزدیدی
دیگری رو به هر کی که می‌خوای می‌تونی اهدا کنی
به هر حال یکی از اون‌ها قیمت داره
یادت باشه آبی
وقتی رفتی توی جهنم
فقط شیطان می‌تونه تو رو بیرون بیاره
یه دقیقه صبر کن معنی دزدیدن بقیه چیه؟
من از کجا بدونم؟ - چون تو ما رو آوردی اینجا -
...ماشین
...اون
می‌دونستم می‌شناسمش
اون آخرین کسی بود که من قبل از اینکه اینجا بیام دیدم
تو این‌کار رو کردی
مطمئنی که خودشه؟ بهتره مطمئن باشی
مطمئنم
شما هم بودید همین کارو می‌کردید من هم کاری رو که باید می‌کردم، انجام دادم
من بهت حق انتخاب میدم
تو پنج ثانیه وقت داری تا ما رو از اینجا خلاص کنی
من راه بیرون رو بلد نیستم
چرت و پرت نگو. تو ما رو آوردی اینجا !خودت هم خلاصمون می‌کنی
نه من نمی‌تونم
پس می‌میری - شما‌ها هم همینطور -
...نه صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
به من گوش کن
ما اون تو دو تا پادزهر داریم
حالا داریم وقت تلف می‌کنیم - وقت تلف می‌کنیم؟ -
داری شوخی می‌کنی؟
اون من رو نصف شب دزدیده
الان چه می‌دونیم توی اون سرنگ‌ها چیه؟
شماها نمی‌خواید با هم باشیم تا خلاص شیم؟
چرا
حالا کی پادزهر رو تزریق می‌کنه؟
یعنی اون‌هایی که پادزهر رو استفاده می‌کنن کی‌ها هستن؟
!بعداً درموردش فکر می‌کنیم
...تو همین الان میری توی اون
یا اینکه من می‌کشمت
لعنتی
...اگه می‌خوای با چاقو منو تهدید کنی
بهتره یه کمی هم زخم بندازی
فکر کنم باید برم اون سرنگ‌ها رو براتون بیارم
ولی یکی رو میارم
اون یکی برای خودمه
زودباش
یالا
شماها می‌تونید سر اون باهم دعوا کنید
ممنون آبی
زودباش
!اوه، لعنتی در لعنتی بسته شده
!در رو باز کن
قفل شده! باز نمی‌شه
!در رو باز کن
!در لعنتی رو باز کن
!خنده دار نیست
!زود باشید اون رو دربیارید
!در
!سرنگ
!نمی‌تونم بازش کنم
!اون رو بیارید بیرون - !خنده دار نیست -
!از لباست استفاده کن !از اون لباس لعنتی استفاده کن
!زود باش داره کباب می‌شه
!تمومش کنید
!زود باش - !خاموش کنید -
!تمومش کنید
!وزنت رو بنداز روش - !تمومش کنید -
!یه پنجره اینجاست
!پادزهر دستشه - !تمومش کنید -
این شیشه‌ایه - طاقت بیار -
الان درت میارم
!تمومش کنید !تمومش کنید
!تمومش کنید! تمومش کنید! تمومش کنید
!از سر راه برید کنار، برید کنار !برید! برید
!لعنتی! زود باش
!سرنگ‌ها
سرنگ‌های لعنتی انجاست !من سرنگ‌ها رو می‌خوام
!من سرنگ‌ها رو می‌خوام - !آروم باش -
لعنتی - سرنگ‌ها آب شدن -
اون‌هارو از دست دادیم
اون حق انتخاب داشت
یه نفر دیگه هم کشته شد، کری
چقدر دیگه باید وقت رو با اون عوضی تلف کنیم؟
وقت تلف نمی‌کنیم، ما داریم دقیقاً کاری رو می‌کنیم که لازمه
!نظر من اینطور نیست
...می‌بینید کاراگاه، تئوری تکامل تدریجی داروین
...مبنی بر بقای موجودات
...که براساس سفرش به جزایر گالاپاگوس بوده
امروزه دیگه در این سیاره کارایی نداره
...نوع بشر طوری شده که نوعی تمایل یا
آرزویی برای بقا نداره
تو چی می‌خوای لعنتی؟
سخته که آدم آروم باشه درسته؟
اون هم وقتی که پسرش داره توی اون مانیتورها قدم می‌زنه
...تا زمانی که به من نگی چی می‌خوای
نمی‌تونم اون رو بهت بدم
تو می‌دونی من چی می‌خوام کافیه قوانین رو به یاد بیاری
نه، تو اول گفتی که می‌خوای حرف بزنی
بعد گفتی که می‌خوای یه بازی بکنی
تو حرف می‌زنی ولی حرف‌هات هیچ معنایی نداره
فکر می‌کنی درمان سرطان چی باشه، اریک؟
چی؟
درمان سرطان چیه؟
نمی‌دونم چیه
ولی این رو می‌دونم که ...درمان اون شکنجه و کشتار مردم
اون هم برای لذت بردن نیست
من هیچ وقت، هیچ‌کس رو تو زندگیم نکشتم
تصمیم گرفتن با خودشونه
...ولی گذاشتن اسلحه روی سر کسی
و مجبور کردن اون به کشیدن ماشه هم قتل محسوب می‌شه
از کی تا حالا مجبور کردن برات غیر عادی شده؟
چرا تو اینقدر برای گرفتن پسرت ناامیدی؟
چون اون پسرمه
آخرین حرفی که قبل از رفتن به اون گفتی چی بود؟
!خب پس برو
...به نظر من دونستن موضوع نزدیکی پسرت به مرگ
تو رو مجبور به واکنش می‌کنه
...اون چه زمانیه که تو واکنش نشون میدی
وقتی زندگی در گروی چیزی میره؟
من همیشه پسرم رو دوست داشتم این هیچ وقت عوض نشده
نه، نه الان عوض شده
می‌دونی آگاهی نسبت به مرگ همه چیز رو عوض می‌کنه
...اگر من زمان دقیق مرگت رو بهت بگم
زندگی تو از این رو به اون رو می‌شه
می‌دونم
...می‌تونی تصور کنی
...یه نفر بیاد جلوت و بگه
جان کریمیر؟
و به تو بگه که داری می میری؟
دشواری اون‌ها؟
تیک تیک ساعت رو می‌شنوی
و طوری می‌شه که انگار کاملاً شکستی
نگاه تو عوض می‌شه بوها برای تو تغییر می‌کنن
هیچ چیز رو از دست نمیدی ...از زیبایی یک لیوان آب گرفته
تا قدم زدن توی پارک
ساعت داره تیک تیک می‌کنه، جان
ولی بیشتر مردم از این نعمت ...برخوردارند که نمی‌دونن
چه وقت قراره این ساعت خاموش بشه
...و نکته مسخره‌اش اینه که
...زندگی اون‌ها
...طوریه که اون‌ها همین لیوان آب رو می‌خورن
ولی واقعاً مزه اون رو نمی‌فهمن
تو هنوز می‌تونی درستش کنی، جان
بله. ولی تو رو چی؟ می‌شه درستت کرد؟
من؟
من درست شدنی نیستم
من سرطان دارم
تو فکر می‌کنی که سرطان عذر موجهی برای کارهایی‌ـه که می‌کنی؟
نه
سرطان چیزی بود که من رو وادار به شروع این کار کرد
زمانی رسید که من ...تصمیم گرفتم زندگیم رو تموم کنم
...و کار جدیدم رو شروع کنم
و بهش معنا ببخشم
...من واقعاً با ماشین خودکشی کردم
ولی موفق نشدم
بدن من به اندازه کافی قوی نبود که ...با سلول‌های سرطانی مبارزه کنه
من با ماشین شیرجه زدم و ماشین چرخ زد وافتاد
ولی در میان بهت و حیرت من زنده موندم
...پس تصمیم گرفتم که تا آخرین روز
محصول طبیعت انسانی رو امتحان کنم
تو می فهمی، اریک؟
!تو الان شانس انجام دادن کاری رو داری، جان
فقط بگو پسر من کجاست
من کمکت می‌کنم - من به کمک تو احتیاجی ندارم -
و می‌تونم بهت بگم که تو هنوز نمی‌فهمی
کسانی که به زندگی بها نمیدن ارزش زندگی کردن رو ندارن
پسر من به زندگی بها میده
ولی تو چی؟ به زندگی بها میدی؟
تو قدر زندگی پسرت رو می‌دونی؟
!لعنتی
قوانین رو فراموش نکن
البته اگه می‌خوای پسرت رو پیدا کنی
کجایید
نه ما پانزده دقیقه وقت نداریم
ما مکان اون ویدئو رو احتیاج داریم
من فکر نمی‌کنم که ما باید صبر کنیم باشه؟
صدای من رو می‌شنوی؟
این دومین باریه که توی
...این جای لعنتی بیدار می‌شم
می‌تونی بلند شی؟
آره ولی واقعاً نمی‌خوام
خیلی کارها هنوز مونده
خیلی از آدم‌ها که می‌خوام باهاشون حرف بزنم
نباید اینطوری بشه
نمی‌شه
آماندا، تو گفتی که از این بازی جون سالم به در بردی. درسته؟
من چی؟
...این یارو، یا هر کاری که انجام میده
تو گفتی قبلاً به بازی گرفته شدی و جون سالم به در بردی
درسته
خب پس ما هم می‌تونیم زنده بمونیم
آره
آماندا، اون برای چی تو رو انتخاب کرد؟
چون من یه معتاد بودم
...ولی نکته جالب اینه که
من یه امتحان کوچک رو قبول شدم
اگه تو امتحانت رو خوب دادی پس چرا دوباره برگشتی اینجا؟
من با خودم خیلی خوب رفتار نمی‌کردم
...چند وقت
از زندان شروع شد
برای چی دستگیر شدی؟ - حمل مواد -
...ولی تو گفتی که
شاید تو باید با پلیسی که من رو دستگیر کرد صحبت کنی
فکر کنم تا حالا دستگیر نشدی - نه -
من یه وقت‌هایی تو دردسر افتادم و یه چیزهای دیگه
...پدر من
اون خیلی کله شقه
احتمالاً اون الان نصف شهر رو ...انداخته دنبال من
فقط برای اینکه من رو به خاطر گم شدنم تنبیه کنه
آره ممکنه
بیاید، ما یه در پیدا کردیم
بیا باید بریم
این تنها دری که قفل نداره
ولی نمی‌تونیم بازش کنیم
چی شده؟ - به یه چیزی گیر کرده -
لعنتی
بیا، بذار من یه امتحانی بکنم
زود باش - هی، آروم بابا -
وایستا عقب، فهمیدی؟
اگه گیر کرده، یه تله ست
تمام این خونه یه تله ست
این در رو اینجوری گذاشتن که جلب توجه کنه
حالا چی؟ - برمی‌گردم، باشه؟ -
هر کاری می‌کنیم ما سه دقیقه وقت داریم تمومش کنیم
سلام اگزاویر، من می‌خوام یه بازی بکنم
...بازی که من می‌خوام بکنم خیلی شبیه
بازی‌ایه که تو به عنوان مواد فروش انجام میدی
...بازیِ امید دادن به بیچاره‌ها
با قیمت مشخص
فکر ‌کنم در این مورد با هم توافق داریم که تو این موقعیت خیلی بیچاره‌ای
پس من امید رو بهت میدم
...قیمتی که تو باید بپردازی
...اینه که بری تو اون چاله کثافتی که
مشتری‌هات رو توش می‌اندازی
با داخل شدن به این اتاق یک تایمر شروع به شمارش می‌کنه
...وقتی که زمانش به پایان برسه
دری که جلوی شما قرار داره تا ابد قفل می‌شه
بچه‌ها بچه‌ها - چیه؟ -
...تو باید قبل از اینکه زمان تموم بشه
اون در رو باز کنی
و پادزهر اون تو رو به‌دست بیارید
برای پیدا کردن کلید من شما رو راهنمایی می‌کنم
اون مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه
بازی رو شروع کنید
یه نفر باید بره اون تو
یکی باید بره اون تو
!نه! نه! نه
لعنتی - چیکار کردی؟ -
چیکار کردی؟
!نه! نه! نه
!لعنتی
خدای من
!زود باش وقت نداریم
!لعنتی
!تو چه مرگته؟ لعنتی
چیکار می‌کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟ - عجله کن -
!لعنتی
!زود باش
!عجله کن وقت نداریم
!بگرد لعنتی
!زود باش! زود باش - لعنت به تو -
!خدای من
یکی باید بهش کمک کنه
!چه مرگتونه بچه‌ها
نه، نه، نه، نه
نه، خدا، نه
یالا
!نه! نه! نه
!عوضیِ کثافت
!بسه دیگه
!دیر شد لعنتی
!دیگه تمومش کنید
اون نوار رو شنیدید؟
اون ما رو می‌شناسه
اسم‌هامون رو می‌دونه
یه چیزی هست که ما متوجه‌اش نمی‌شیم
زندان
شما سه تا گفتید که تو زندان بودین؟
!چهارتاش کنید
برای چی؟
حالا فرقی هم می‌کنه؟
دیگه کسی هست؟
تو چی؟
نه، هیچ وقت زندان نبودم
باید در موردش صحبت کنیم
!نه. دیگه کافیه
تنها وجه اشتراکی که شماها با هم دارید
اینه که من رو عقب می اندازید
من رفتم
این تیم فنی لعنتی کجاست؟
اون‌ها ممکنه هر لحظه برسند
من دیگه نمی‌خوام به این حرف ها گوش بدم هر ثانیه‌ای که می‌گذره خیلی دیر می‌شه
من می‌دونم که این یارو چطور کار می‌کنه باشه؟
اون داره بازی می‌کنه
اریک این یعنی این که یه کم دیگه باید صبر کنیم
یه نگاهی به ساعت بنداز
شما باید یه کاری بکنید
وگرنه اونجا کار پسرش تمومه
...کارهای اون
اگه می‌خوای شکستش بدی، این راهشه
از این خوشش میاد
اون می‌خواد که مورد مطالعه قرار بگیره در موردش تحقیق کنن
تهدید کن که نوشته‌هاش رو نابود می‌کنی
خب تو بدون این مدارک چطور جرم رو ثابت می‌کنی، اریک؟
من برای اثبات جرم تو به هیچ چیزی احتیاج ندارم
پس ادامه بده، نابودشون کن
این کار رو می‌کنم - همه‌ش رو نابود کن -
فقط این رو بدون که این کارها پسرت رو نجات نمیده
اگه تو پسرم رو بکشی من هم تو رو می‌کشم
زود باش، پس منتظر چی هستی؟
ما هر دو می‌دونیم تو چه جور آدمی هستی
قربان؟ - برو بیرون از اینجا -
تو از اون آدم‌هایی هستی که مظنون غیر مسلح رو با تیر می‌زنه
...آدمی که پاپوش درست می‌کنه و مدرک می‌سازه
تا بتونه دادگاه رو متقاعد کنه
...آدمی که زنش ترکش کرده
و پسرش ازش متنفره - خفه شو -
اون تمام راه ها به ماهواره رو پیش بینی کرده
بریم
تیم فنی رسید
دقیقاً به موقع
امیدوار باش که اون‌ها منبع اون ویدیو رو پیدا کنن
یه چیزی هست که بهت نگفتم اریک
بهت گوش نمی‌کنم - شاید بتونم نشونت بدم -
اما برای من سخته که برم اونجا
....پس به اون آدم‌هایی که
...دارن به بیسیم گوش می‌کنن بگو
که اون رو برای من بیارن باشه؟
میز قهوه‌ای
کشوی دوم
...تو ممکنه تمام این آدم‌ها رو یادت نیاد
ولی همه اون‌ها تو رو یادشونه
...تو افسر پرونده اون‌ها بودی
در ضمن کسی بودی که براشون مدارک رو ساختی
تا جرمشون رو ثابت کنی
تو کسی هستی که اون‌ها رو از بین بردی
...پسرت داره با افرادی بازی می‌کنه
که تو رو خیلی دوست ندارن
این خیلی بده که اون‌ها بفهمن که اون کیه
همه شما رمز گاوصندوق رو دارید
فکر کنید. اعداد در پشت ذهن شما قرار گرفته
راهنمایی ترتیب اعداد رو در رنگین کمان پیدا کنید
عوضی
چیکار داری می‌کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
می‌دونی بقیه ازت می‌ترسن
خوبه
...تو و من
...ما داریم هر کدوم راه خودمون رو میریم
می‌تونیم با هم باشیم و ببینیم این کیه که داره با ما این‌کار رو می‌کنه
تو و بقیه هر کاری دلتون می‌خواد بکنید
من فهمیدم باید دنبال چی بگردم
تو من رو یاد خودم میندازی
...مهم نیست که توی چه وضع وحشتناکی گیر کردی
فقط همیشه دنبال این هستی که برای خوت دشمن تراشی کنی
می‌دونی چیه؟
من هم دشمن دارم
اونجا، بیرون این دیوارها
اون‌ها دنبال من می‌گردن ...و اگه نتونند من رو پیدا کنن
میرن سراغ کسایی که به من نزدیک هستن
خانواده‌ام
می‌فهمی؟
نه، نمی‌فهمم
...من تنها پیش می‌رم
و می‌خوام همینجوری هم بمونه
حالا، برگرد
چی؟
برگرد
...مرتیکـ
!لعنتی
نه، ما نمی‌تونیم صبر کنیم
!لعنتی
!خدای من
ما دو ساعته که اینجاییم. اگه اون چیزی که ...گفته درست باشه، ما یک ساعت وقت داریم
و اون در جلویی باز می‌شه
اما تو اون موقع زنده نمی‌مونیم - تو هم چه روحیه خوبی داری -
می‌دونی چی داره می‌گه
آره؟
محل راهنمایی با حرف ایکس علامت گذاری شده
چی؟
...محل راهنمایی با حرف ایکس
علامت گذاری شده جواب اینه
تو با این چیکار می‌کنی؟
این پدرته؟
می‌شناسیش؟ - آره -
اون منو نابود کرد اون برام پاپوش درست کرد
بگو که این پدرت نیست
لعنتی
باشه باشه
من دیگه به هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونم اعتماد کنم
حالا ما می‌دونیم چه چیز مشترکی داریم
آماندا، لطفاً. من نمی‌دونستم
هی، کیت، آماندا
شما کجایید؟
من رو تنها نذارید
بیا بریم
هی بچه
!آماندا
من یه راه به بیرون پیدا کردم
هشت
هی بچه
فرار...نکن
!اریک
!اریک نه، صبر کن
!دستت رو بکش کنار
ما روش‌های تو رو امتحان کردیم
عوضی‌! پسرم کجاست؟
!اریک
!لعنتی
تا زمانی که پسرت تو خونش غرق نشه جایی نمیرم
خب این اریک متیوزه که بهش مدال دادن
!کمک
!کمکم کنید
!خدای من
جوناس
!کمکم کنید
!کمک
لطفاً
آروم باش
کمکم کن - آروم باش -
!نه
!لعنتی
!نه
!آماندا
!دیگه کسی صدات رو نمی‌شنوه کثافت
دهنت رو باز کن
دهنت رو باز کن. یالا
حالا به من می‌گی اون کجاست؟
چی؟
دوباره بگو
بازی...بازی تموم شد
من می‌برمت به اون خونه
!همین الان من رو می‌بری اونجا، همین حالا
من فقط تو رو می‌برم
نه هیچ‌کس دیگه رو
باشه
من و تو
چه جوری از اینجا بریم بیرون؟
یه دکمه روی دیوار هست
بهتره که عجله کنیم
زمان زیادی باقی نمونده
آسانسور رو باز کن - زود باش -
آسانسور رو باز کن - لعنتی -
راه رو باز کنید، زود باشید
!خیلی‌خب بریم
!برید! برید! برید! برید - !لعنتی -
پیداش کردیم
من کری هستم، هردوشون رفتن
اگه پسرم رو پیدا نکنم ...به خدا قسم
کری اون‌ها رفتن
ایول! کری به خونه متصل شدیم
ریگ، پیداش کردیم - چی؟ -
نورث واید، کریسنت، شماره 237
!فهمیدم، نورث واید، کریسنت، شماره 237
الان کدوم طرف؟
مستقیم
زود باش! کدوم طرف؟
جلوی آلفرد، سمت راست
!زود باش. بریم
این در لعنتی رو باز کنید
در رو باز کنید، راه دیگه‌ای ندارید
من فقط اون شماره‌های پشت سرتون رو می‌خوام
بذارید بیام تو، بذارین بیام تو
من نمی‌تونم نگهش دارم
بذارید بیام تو، یالا بذارید بیام تو
!در رو باز کنین! یالا
چیکار کنیم؟
خیابون بعدی سمت چپ
آخرین خونه سمت چپ
لعنتی
!لعنتی
!زود باش
!زود باش آماندا
چیه آماندا؟ - !یه در -
!یه در لعنتیه
!هیچ جا نمی‌تونید برید !هیچ جا نمی‌تونید برید
!زود باش
کمک کن این رو تکون بدم
!بهت آسیب نمی‌زنم
زودباش آماندا
لعنتی قفله - بذارید بیام تو -
زود باش! درو باز کنید
!زود باش
کلید! یادته وقتی ضبط صوت رو پیدا کردیم؟
کجاست؟ کجاست؟
!لعنتی
جوناس! آخرین بار دست اون بود
!زود باش آماندا
اون رو پیدا کن. زود باش
!زود باش
زود باش! در رو باز کن !بذار بیام تو
...اریک تو به این کلید توی اون خونه
احتیاج پیدا می‌کنی
!نه
اون‌ها کجان؟
!فرار کن، بدو
دنیل؟
!دنیل
!دنیل باید بریم !باید بریم
بدو
بسیار خب، زود باش - بریم، بریم -
!برو، برو، برو
راهرو امنه - وارد شدیم -
!دنیل
زیرزمین امنه
!برید برید
ما داخل خونه‌ایم کری تکرار می‌کنم ما داخل خونه ایم
گروه‌بان شما‌ها رو نمی‌تونم ببینم تکرار می‌کنم، شما رو نمی‌بینم
بقیه کجان؟ - ماموراتون کجان؟ -
ریگ صدای من رو می‌شنوی؟
!سلام آقای هیندل
صدای قلبت رو دنبال کن
ای کاش اول اینجارو جک می‌کردم
این دیگه چیه؟
.اسمم "خیلی گیج شدم"‌ـه اسم تو چیه؟
من الان شوهرت رو می‌کشم
اون نمی‌خواد که ما زنجیر رو ببریم
!چیکار می‌کنی؟ نه
اون می‌خواد ما پاهامون رو ببریم
!اوه خدای من
!دنیل
!اوه نه
!خواهش می‌کنم
اون مُرده
مهم نیست
من فقط می‌خوام پشت گردنش رو ببینم
بعدش هم مال خودت رو
تو هنوز شماره خودت رو نمی‌دونی
اگه بهت نگم، چطور می‌خوای اون رو بفهمی؟
!دنیل
!لعنتی
دنیل؟
من هنوز شما‌ها رو نمی‌بینم، گروهبان
ریگ، صدای من رو می‌شنوی؟
سمت چپ کسی نیست - سمت راست کسی نیست -
کاملاً خالیه
نمی‌تونم ببینمتون گروهبان تکرار می‌کنم شما رو نمی‌بینم
پخش زنده نیست
کری ما توی خونه اشتباهی اومدیم
اون لعنتی وقتمون رو تلف کرده
گروهت رو از اونجا بیار بیرون - بریم -
دنیل؟
!دنیل
سلام اریک
...تو ممکنه من رو به یاد نیاری، ولی
تو زندگی من رو عوض کردی
تو من رو به زندان انداختی
من به خاطر خیلی چیزها گناهکار بودم
ولی نه اون پروندۀ موادی که تو برای من درست کردی
نمی‌دونی وقتی زندانی می‌شی چه چیزهایی رو از دست میدی
...دومین باری که یه نفر زندگی من رو عوض کرد
من گناهکار بودم
سلام آماندا
ولی زندگی من از اون راه نجات داده شد
تو گفتی نجات پیدا کردی؟ - آره -
...من برای خودم یه پدر پیدا کردم
یه رهبر...یه معلم
اون به من کمک کرد
اریک درمان سرطان چیه؟
اون‌هایی که به زندگی بها نمیدن شایسته زنده موندن نیستن
علاج خود مرگ چیه؟
جوابش جاودانگی‌ـه
!دنیل
...با خلق یک میراث
...که ارزش به یاد آوردن رو داشته باشه
تو ابدی می‌شی
به هر حال، الان ورق برگشته
اون تو رو خواسته
چی می‌خوای لعنتی؟ - بهت گفتم -
اون می‌خواد ما زنده بمونیم - من می‌خوام یه بازی انجام بدم -
شما باید قوانین بازی رو رعایت کنین
قوانین ساده هستند باید همه‌شونو رعایت کنی
باید بشینی و با من حرف بزنی - چی؟ -
...اگر به اندازه کافی این کار رو بکنی
پسرت رو صحیح و سالم پیدا می‌کنی
اون دیگه چیه؟
پسرت دنیل، نمی‌شناسیش؟
پدر من یه آدم کله شقه
تو به زندگی که بهت اهدا شده ارزش نمیدی
...حالا که پسرت با مرگ روبه‌رو شده، باعث شده
که تو تمام اشتباهاتش رو فراموش کنی
...چرا ما فقط موقعی حاضر به این کار می‌شیم
که پای مرگ و زندگی وسط باشه؟ - !دنیل -
من بهت گوش نمیدم - قوانین رو فراموش نکن -
!خفه شو
اون داره بازی می‌کنه - من نمی‌خوام باهاش حرف بزنم -
تو هیچی نمی‌گی
ما هر دو می‌دونیم که تو چه جور آدمی هستی
تا زمانی که پسرت تو خونش غرق نشه جایی نمیرم
می‌برمت به اون خونه
دنیل؟
یه چیزی رو بهت نگفتم اریک
من کار جان رو بعد از مرگش ادامه میدم
!دنیل
باشه، نابودش کن
...و تو - دنیل -
اولین مورد آزمایشیِ من هستی
...حالا تو زندانی می‌شی
بیچاره و تنها
!کثافت لعنتی
بازی تموم شد
!من می‌کشمت لعنتی
!زنیکۀ لعنتی
!من می‌کشمت
!نه