1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,680
!کمک! کسی اینجا نیست؟ کمک

3
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
سلام مایکل

4
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
من می‌خوام یه بازی بکنم

5
00:01:49,600 --> 00:01:53,120
...تا الان، این چیزی که زندگی تو محسوب می‌شد

6
00:01:53,160 --> 00:01:56,160
در واقع زندگی‌ای بود که تو با پاییدن
دیگران برای خودت ساخته بودی

7
00:01:56,520 --> 00:02:00,560
جامعه به تو می‌گه مخبر، آدم فروش، خبرچین

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,680
من می‌گم تو کسی هستی که
ارزش بدنی رو که اشغال کرده، نداره

9
00:02:04,720 --> 00:02:07,400
ارزش زندگی رو که بهش دادن، نداره

10
00:02:07,440 --> 00:02:10,920
حالا ما می‌خوایم ببینیم که تو
چقدر علاقه‌مندی به درون نگاه کنی

11
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
...تا به بیرون

12
00:02:12,360 --> 00:02:14,960
و ببینیم که تو تا چه حد حاضری چیزی رو که
باهاش امرار معاش می‌کنی، از دست بدی

13
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
تا زنده بمونی

14
00:02:17,120 --> 00:02:20,560
دستگاهی که دور گردنت قرار داره، یک ماسک مرگه

15
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
ماسک به یک تایمر فنردار وصل شده

16
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
...اگه تو به موقع کلید رو پیدا نکنی

17
00:02:25,360 --> 00:02:27,640
ماسک بسته می‌شه

18
00:02:27,960 --> 00:02:31,120
مثل یه گیاه گوشت‌خوار

19
00:02:32,920 --> 00:02:36,600
چیزی رو که داری بهش نگاه می‌کنی، بدن خودته

20
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
بیشتر از دو ساعت پیش نیست

21
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
لعنتی -
نگران نباش -

22
00:02:40,480 --> 00:02:43,840
اون موقع بیهوش بودی و چیزی رو حس نمی‌کردی

23
00:02:43,880 --> 00:02:47,200
با توجه به اینکه تو
...الان در شرایط بدی قرار داری

24
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
من تو رو در پیدا کردن کلید راهنمایی می‌کنم

25
00:02:50,280 --> 00:02:53,400
:پس خوب گوش کن، راهنمایی اینه

26
00:02:54,840 --> 00:02:56,680
کلید دقیقاً در پشت چشم‌ تو قرار داره

27
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
مایکل چقدر حاضری خونریزی کنی تا زنده بمونی؟

28
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
زندگی یا مرگ، انتخابش با خودته

29
00:03:04,240 --> 00:03:06,120
تو کی هستی؟ تو دیگه کی هستی لعنتی؟

30
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
تو کی هستی؟

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,240
!نه

32
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
!نه دیگه

33
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
!یکی به من کمک کنه

34
00:03:45,160 --> 00:03:46,320
!لعنتی

35
00:03:47,840 --> 00:03:49,240
!یه کاری کن

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
!لعنتی

37
00:03:57,160 --> 00:04:02,600
!کمکم کنید

38
00:04:02,640 --> 00:04:04,200
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم

39
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
!لعنتی

40
00:04:06,240 --> 00:04:07,560
!خواهش می‌کنم

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,520
!نه، نه، نه، نه

42
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
می‌بخشید؟ -
کمکتون کنم؟ -

43
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
من به خاطر دنیل متیوز اومدم اینجا

44
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
این رو امضا کنید

45
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
ممنون

46
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
بریم دنیل

47
00:05:00,840 --> 00:05:01,880
یه کم دیرتر می‌اومدی

48
00:05:01,880 --> 00:05:04,680
ببخشید که یادم رفت تو برنامه‌هام یادداشت کنم

49
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
ازت شکایت می‌کنن، می‌دونی که

50
00:05:08,280 --> 00:05:09,680
آره، اون‌ها آشغالند

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
چون تو ازشون دزدی کردی؟

52
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
برای من که واقعاً عالی شد

53
00:05:15,400 --> 00:05:18,760
همین رو کم داشتم. حالا مادرت سعی می‌کنه
سرپرستی تو رو ازم بگیره. من هم که باید بازداشتت کنم

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
تو چته؟

55
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
چون دزدی کردی فکر
می‌کنی خیلی خشنی؟

56
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
فقط می‌خواستم تفریحی کرده باشم

57
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
چرا همیشه برای من پلیس بازی در میاری؟ -
هی، به این کار می‌گن پدری کردن -

58
00:05:32,160 --> 00:05:34,760
به حرف من گوش کن، همون پلیس باشی بهتره

59
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
فکر کنم باید زودتر برم پیش مامان

60
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
چی گفتی؟ -
چیه مگه صدامو نمی‌شنوی؟ -

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
نه، صداتو نمی‌شنوم دوباره بگو

62
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
...من فکر می‌کنم باید برگردم پیش مامان

63
00:05:44,880 --> 00:05:46,360
!خب پس برو

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,840
خدایا

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,040
سلام من دنیل هستم، پیغام بگذارید

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
سلام منم، در مورد دیروز متاسفم

67
00:06:03,520 --> 00:06:05,160
ببین ازت خبر ندارم

68
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
می‌شه لطفاً با من تماس بگیری؟

69
00:06:16,720 --> 00:06:17,880
...دنیل

70
00:06:19,400 --> 00:06:22,360
ببخشید گروهبان فکر کردم پسرم تماس گرفته

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
بله الان میام اونجا

72
00:06:30,040 --> 00:06:31,080
خب، چی داریم؟

73
00:06:31,240 --> 00:06:33,520
کارگرها مشغول تمیزکاری بودن

74
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
که یکی از اون‌ها جسد رو می‌بینه و زنگ می‌زنه

75
00:06:35,760 --> 00:06:39,360
می‌گفت اینجا دو ساله که کسی نیومده

76
00:06:39,600 --> 00:06:41,320
با این‌حال، بعضی‌ها اینجا دیده شده‌اند

77
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
چه کسایی؟ -
معمولاً بی‌خانمان‌ها -

78
00:06:43,200 --> 00:06:46,160
دو ماه پیش اینجا یه مهمونی گرفته بودند

79
00:06:46,240 --> 00:06:47,520
زمان مرگ مشخص شده؟

80
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
افراد پزشکی قانونی تازه رسیدن

81
00:06:48,840 --> 00:06:51,880
اون افسری که داشت می‌اومد تو گفت این رفیقت بوده

82
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
رفیقم نبود، فقط یه خبرچین بود

83
00:06:53,800 --> 00:06:55,680
اون پلیس فقط با نگاه کردن بهش شناساییش کرده؟

84
00:06:55,880 --> 00:06:59,320
خب اون مطمئن نبود
برای همین خواستم بیای اینجا

85
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
خب، بذار به صورتش نگاه کنم

86
00:07:01,440 --> 00:07:03,320
دو ثانیه‌ای بهت می‌گم که خودشه یا نه

87
00:07:03,640 --> 00:07:06,160
مشکل همین جاست

88
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
آره، این مایکله

89
00:07:42,720 --> 00:07:44,760
نمی‌خواستی درباره این وضع چیزی بهم بگی؟

90
00:07:44,960 --> 00:07:47,040
گفتم خودت ببینی

91
00:07:48,240 --> 00:07:50,200
باشه، الان دیدم

92
00:07:50,360 --> 00:07:52,320
...من می‌دونم که برای قضاوت هنوز زوده ولی

93
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
تا الان این همون روش جیگساو‌‌ـه

94
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
می‌تونم ببینم، با من چیکار داری؟

95
00:07:57,520 --> 00:08:00,360
خب، بیا وانمود کنیم که
این کار یه نفر جدیده. باشه؟

96
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
می‌تونی احتمال بدی که کی این کار رو با دوستت کرده؟

97
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
،اون یه خبرچین بود کری
...اگه لیستی از مظنونین می‌خوای

98
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
به دفتر تلفن مراجعه کن

99
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
ولی جوان‌های معتاد اطراف مدرک مهندسی ندارن

100
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
...حالا من می‌گم که دلیل مرگ اینجا

101
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
از تعداد اون لیست کم می‌کنه
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

102
00:08:15,960 --> 00:08:19,440
البته و تو هم یه متخصصی

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,200
نزدیکتر نگاه کن، کاراگاه متیوز

104
00:08:25,120 --> 00:08:26,880
به چی؟

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
از اون کسی که نوشته بپرس

106
00:08:42,200 --> 00:08:45,480
سلام مایکل. من می‌خوام یه بازی بکنم

107
00:08:47,240 --> 00:08:50,920
...تا به حال اون چیزی که زندگی تو محسوب می‌شد

108
00:08:50,960 --> 00:08:53,280
در واقع زندگی‌ای بود که تو با پاییدن
دیگران برای خودت ساخته بودی

109
00:08:53,520 --> 00:08:56,040
کری تو با این یارو خیلی به هم شبیه هستین

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
واقعاً؟ -
آره -

111
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
هر دوتون با مردم بازی می‌کنین

112
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
می‌بخشید؟

113
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
دوباره اون‌کار رو با من تو صحنه جرم نکن

114
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
من نبودم که دستت انداختم، اون بود

115
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
معنیش این نیست که من تو دام می‌افتم

116
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
ضمناً من یک عالمه پرونده رو میزم دارم

117
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
که همه‌ش پرونده‌های آشغالی‌اند

118
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
...آره غیر از اون، گیر پسرم هم هستم

119
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
که کار خلاف رو شروع کرده
...و وکیل‌های طلاقِ زنم هم

120
00:09:15,760 --> 00:09:18,200
من حسابی سرم شلوغه

121
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
آره، متاسفم

122
00:09:20,680 --> 00:09:24,160
ولی من امیدوار بودم که تو رو
در این پرونده با خودم همراه کنم

123
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
ما دیگه همکار نیستیم کری

124
00:09:25,640 --> 00:09:27,560
...فراموش کن که ما همکار نیستیم

125
00:09:27,600 --> 00:09:29,240
پس در مورد اینکه اسمت روی دیوار بود چی می‌گی؟

126
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
اون تو رو می‌خواد

127
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
این اولین بار نیست که یه
بیمار روانی من رو خواسته

128
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
باشه ولی این حقیقت که من از تو می‌خوام چی؟

129
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
من نمی‌تونم کمکت کنم

130
00:09:45,280 --> 00:09:47,680
تو متخصص قتل‌های جیگساو‌یی

131
00:09:48,600 --> 00:09:50,520
از کی تاحالا دیگه پلیس نیستی؟

132
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
نزدیک‌تر نگاه کن کاراگاه متیوز

133
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
این یارو اسم لعنتی تو رو روی دیوار نوشته

134
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
نزدیک‌تر نگاه کن کاراگاه متیوز

135
00:10:10,040 --> 00:10:11,240
اون تو رو خواسته

136
00:10:11,280 --> 00:10:13,960
خب رفقا گوش کنین

137
00:10:14,800 --> 00:10:16,280
این‌ها بهترین راه‌های ورود هستن

138
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
اون‌ها ورودی‌هایی هستن که
...مستقیماً به خیابون مربوط می‌شن

139
00:10:19,600 --> 00:10:22,080
.دسترسی ماشین‌ها و پوشش خوب
...یادتون باشه

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
ما تو روشنایی روز
این‌ کار رو انجام میدیم

141
00:10:23,920 --> 00:10:25,440
نمی‌خواهیم مردم بترسن

142
00:10:25,440 --> 00:10:27,160
من قبلاً اونجا بودم و موقعیت رو می‌شناسم

143
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
...فقط بپرید اون تو

144
00:10:28,240 --> 00:10:30,360
و هر کسی که داخل بود رو بترسونید، خب؟

145
00:10:30,440 --> 00:10:33,320
با تیم‌های سه نفره میریم
من با تیم آلفا میرم

146
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
بریم برای ماموریت

147
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
درست مثل روز‌های خوب قدیم، نه؟

148
00:10:45,120 --> 00:10:48,440
انگار کنار پرونده‌هات باز جا پیدا شده

149
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
دارم میام فقط سواری کنم

150
00:10:55,680 --> 00:10:57,400
...برید، برید، برید، برید، برید

151
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
تیم کمکی، جلو منتظر بمونید
تیم بیکر، از کنار وارد بشید

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,320
شروع کنید

153
00:11:11,320 --> 00:11:12,440
برید، برید، برید

154
00:11:12,480 --> 00:11:14,120
برید، برید، برید، برید

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,680
حرکت رو ادامه بدید. حرکت رو ادامه بدید

156
00:11:17,520 --> 00:11:20,080
اینجا خالیه، آلفا اول رسید

157
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
!تکون نخور

158
00:12:03,560 --> 00:12:05,240
لعنتی، این چیه؟

159
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
!یک نفر آسیب دیده

160
00:12:19,720 --> 00:12:21,280
!یک نفر آسیب دیده
!یک نفر آسیب دیده

161
00:12:21,280 --> 00:12:25,120
اینجا خیلی عجیبه -
!یک نفر آسیب دیده -

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
بسه دیگه
تیم دوم وارد بشن

163
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
!برید، برید، برید -
تیم دوم بیاد اینجا -

164
00:12:39,800 --> 00:12:40,920
بچه‌ها

165
00:12:43,040 --> 00:12:44,280
یه چیزی بگید

166
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
برید، برید

167
00:12:52,720 --> 00:12:53,920
یک نفر آسیب دیده

168
00:12:55,760 --> 00:12:56,840
ببریدش بیرون. ببریئش

169
00:12:56,880 --> 00:12:59,400
امنه، امنه، امنه
بریم

170
00:13:03,480 --> 00:13:04,800
بکشیدش بیرون

171
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
!بی‌حرکت، تکون نخور

172
00:13:17,160 --> 00:13:20,200
می‌خوام دست‌هات رو ببینم
فقط یک بار بهت می‌گم

173
00:13:20,240 --> 00:13:22,720
!دست‌هات رو جایی بذار که ببینم

174
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
!روی زانو‌هات

175
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
!روی زانو‌هات

176
00:13:27,400 --> 00:13:29,320
متاسفانه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

177
00:13:36,000 --> 00:13:37,920
بگیریدش. حالا

178
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
تو می‌تونی سکوت اختیار کنی

179
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
تو حق داری وکیل بگیری
...و اگه نتونی

180
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
یک وکیل از طرف قانون برای تو گماشته می‌شه

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
چیزی نداره

182
00:13:58,800 --> 00:13:59,880
هی

183
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
اینقدر نزدیک بسه؟

184
00:14:07,600 --> 00:14:09,480
اون رو از اینجا ببرید

185
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
...در واقع من باید اینجا بمونم

186
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
یعنی تا موقعی که شما با
مشکلتون درگیرید، کاراگاه متیوز

187
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
کدوم مشکل؟

188
00:14:22,120 --> 00:14:24,440
مشکلی که تو اون اتاق هست

189
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
شما مواظبش باشید

190
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
امنه

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,400
لعنتی

192
00:15:29,520 --> 00:15:31,800
اون چیه؟ -
نمی‌دونم -

193
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
لعنتی

194
00:15:40,760 --> 00:15:43,040
فکر می‌کنم اون پسرم باشه

195
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
لعنتی

196
00:15:49,920 --> 00:15:52,280
اون پسرم رو گرفته

197
00:15:53,920 --> 00:15:56,000
اون لعنتی چیه؟

198
00:15:56,040 --> 00:15:59,000
هی، هی
لعنتی اونجا چه خبره؟

199
00:15:59,040 --> 00:16:00,600
اون پسرت دنیله، تو که اون رو می‌شناسی. نه؟

200
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
می‌دونم اون کیه، کثافت

201
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
ولی اون توی اون مانیتور لعنتی چیکار می‌کنه؟

202
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
...خب من مدتیه که به اون مانیتور نگاه نکردم

203
00:16:05,920 --> 00:16:07,440
برای همین سخته که بگم

204
00:16:07,440 --> 00:16:09,680
...ولی می‌تونم تصور کنم که

205
00:16:09,760 --> 00:16:12,280
...اون یه گوشه‌ای کز کرده و نگاهی تو صورتشه که

206
00:16:12,320 --> 00:16:13,680
!ای کثافت -
!اریک وایستا -

207
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
اون کجاست کثافت؟

208
00:16:16,360 --> 00:16:18,800
...اون کجاست؟
این مشکلیه که خودت باید حل کنی

209
00:16:18,880 --> 00:16:20,280
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

210
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
...اون دو ساعت وقت داره

211
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
قبل از اینکه گاز روی
...سیستم اعصابش تاثیر بگذاره

212
00:16:25,240 --> 00:16:27,480
...و شروع کنه به تخریب بافت‌های بدنش

213
00:16:27,520 --> 00:16:31,360
و خون از تمام روزنه‌های بدنش بیرون بزنه

214
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
اوه بله، خون زیادی خواهد بود

215
00:16:37,360 --> 00:16:38,840
بگو اون کجاست؟

216
00:16:39,880 --> 00:16:41,800
اون توی یه جای امنه

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
اریک

218
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
من یه تلفن لازم دارم

219
00:16:57,280 --> 00:16:58,600
اریک یه ثانیه به من گوش کن

220
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
!فقط یه تلفن به من بده

221
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
نگاه کن همه چیز درباره این
به پرونده اون مربوط می‌شه

222
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
من باید مطمئن بشم

223
00:17:08,320 --> 00:17:09,880
شما با تلفن دنیل تماس گرفتید

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,360
اون الان اینجا نیست
...ولی اگه بخواهید می‌تونید

225
00:17:15,200 --> 00:17:16,360
متاسفم

226
00:17:16,600 --> 00:17:19,280
یه چیزی داریم که شمارش معکوس داره

227
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
!تیم خنثی سازی رو هماهنگ کن، الان

228
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
هی

229
00:17:41,160 --> 00:17:42,320
هی بیدار شو

230
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
هی

231
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
صدای منو می‌شنوی؟

232
00:17:52,920 --> 00:17:55,560
هنوز نفس می‌کشه

233
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
اینجا کجاست؟ بازداشتگاه؟

234
00:18:01,760 --> 00:18:04,840
ما تو زندانیم؟ -
نه اینجا زندان نیست -

235
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
تجربه زیاد داری؟

236
00:18:06,960 --> 00:18:09,440
آره خیلی

237
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
!یکی این در لعنتی رو باز کنه

238
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
فکر نکنم کسی بشنوه

239
00:18:15,280 --> 00:18:16,440
هی این لعنتی چیه؟

240
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
یه نفر داره گوش میده

241
00:18:20,840 --> 00:18:22,000
نه

242
00:18:23,520 --> 00:18:25,640
این نوع دوربین‌ها صدا ندارند

243
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
!لعنتی

244
00:18:30,360 --> 00:18:31,440
!لعنتی

245
00:18:32,680 --> 00:18:35,440
چه جوری می‌شه تو یه اتاق بیدار بشی
و اصلاً ندونی کجایی؟

246
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
فکر کنم تا حالا چیزی مصرف نکرده باشی

247
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
من سه سال تو کالج مصرف می‌کردم

248
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
اینجوری نیست. این آدم رباییه

249
00:18:46,760 --> 00:18:50,640
من هفته پیش توی تلویزیون دیدم

250
00:18:50,640 --> 00:18:53,200
یارو یه خبرنگار بود
توی اون منطقه جنگی رو می‌گم خب؟

251
00:18:53,240 --> 00:18:55,560
اون شب اول تو اتاق هتل می‌خوابه

252
00:18:55,600 --> 00:18:57,120
و وقتی صبح بیدار می‌شه

253
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
توی یه سلول حبس شده
اون هم بدون پنجره و نور

254
00:19:00,280 --> 00:19:03,360
و نه سال اون تو زندانی می‌مونه

255
00:19:04,760 --> 00:19:08,120
نه سال؟ چرنده، تمومش کن

256
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
منظورت چیه که می‌گی تمومش کن

257
00:19:09,680 --> 00:19:11,360
منظورم اینه که ول نچرخیم
و یه کاری بکنیم

258
00:19:11,400 --> 00:19:12,640
فکر کنم باید همه آروم باشیم

259
00:19:12,680 --> 00:19:15,200
!خفه! خفه
یه صدایی میاد

260
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
صدای چی؟

261
00:19:21,760 --> 00:19:24,760
تیک تیک، صدای تیک تیک می‌شنوم

262
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
هی، هی، هی آروم باش

263
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
آروم باش، اسمت چیه؟

264
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
آماندا

265
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
من کجام؟ -
من نمی‌دونم -

266
00:19:51,400 --> 00:19:54,280
هیچ‌کس نمی‌دونه
همه ما مثل تو توی این اتاق بیدار شدیم

267
00:19:57,200 --> 00:20:00,840
!نه! وای نه

268
00:20:01,240 --> 00:20:02,200
!نه -
چیزی نیست -

269
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
!نه

270
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
لعنتی

271
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
چی؟

272
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
دنبال چی می‌گردی؟

273
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
این چیه؟

274
00:20:44,000 --> 00:20:46,960
هر چی که ما باید بدونیم، توی اینه

275
00:20:48,360 --> 00:20:51,040
وقت به‌خیر و خوش آمدید

276
00:20:51,080 --> 00:20:54,640
من مطمئنم که همه شما الان به
این فکر می‌کنید که کجا هستید

277
00:20:54,640 --> 00:20:57,760
من به شما اطمینان میدم که
جایی که هستید مهم نیست

278
00:20:57,800 --> 00:21:01,880
بلکه نکته مهم چیزی‌ـه که
دیوارها به شما نشون میدن

279
00:21:01,920 --> 00:21:04,960
نجات. البته اگه بتونید بهش برسید

280
00:21:05,040 --> 00:21:08,560
تا سه ساعت دیگه درهای این خونه باز می‌شه

281
00:21:08,560 --> 00:21:13,160
ولی متاسفانه شما فقط دو ساعت
برای زنده موندن وقت دارید

282
00:21:13,200 --> 00:21:17,080
الان شما دارید یه گاز اعصاب کشنده رو تنفس می‌کنید

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
از وقتی که اومدید اینجا
دارید اون رو تنفس می‌کنید

284
00:21:19,640 --> 00:21:22,480
کسایی که اثرات حمله به
...متروی توکیو رو یادشون هست

285
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
اثرات مخرب اون رو روی بدن انسان می‌دونند

286
00:21:26,360 --> 00:21:29,040
تنها راه غلبه بر اون
...خارج شدن از اینجا و پیدا کردن

287
00:21:29,080 --> 00:21:31,600
پادزهر است

288
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
که جاهای زیادی توی این خونه هستن

289
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
یکی از اون‌ها در گاوصندوقیه که جلوی شماست

290
00:21:37,600 --> 00:21:41,680
همه شما رمز گاوصندوق رو دارید

291
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
فکر کنید

292
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
اعداد در پشت مغز شما هستند

293
00:21:45,560 --> 00:21:50,280
راهنمایی ترتیب اعداد رو
در رنگین کمان پیدا کنید

294
00:21:50,320 --> 00:21:52,840
وقتی که شما بفهمید چه نقطه مشترکی دارید

295
00:21:52,880 --> 00:21:56,920
بهتر درک می‌کنید که چرا اینجا هستید

296
00:21:57,000 --> 00:22:00,880
محل راهنمایی با حرف ایکس علامت گذاری شده
پس با دقت بگردید

297
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
پس بازی شروع می‌شه

298
00:22:05,440 --> 00:22:07,240
اون کیه؟ -
منظورش از گاز چیه؟ -

299
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
تو چطوری این رو پیدا کرید؟

300
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
چرت و پرته

301
00:22:14,280 --> 00:22:16,840
این کلید رو روی در این اتاق امتحان نکنید

302
00:22:18,040 --> 00:22:19,480
این قانون‌ها الکی‌ان

303
00:22:20,280 --> 00:22:21,640
آره الکی‌ان، فکر خوبیه

304
00:22:21,680 --> 00:22:23,560
نه، نه، این فکر خوبی نیست

305
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
خب پس چیکار کنیم؟ -
همین جا بشینیم؟ -

306
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
یادداشت می‌گه از کلید استفاده نکنید

307
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
کی به اون یادداشت لعنتی اهمیت میده؟

308
00:22:29,280 --> 00:22:31,240
این فقط یه شوخی بزرگ زشته

309
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
و منم دارم تمومش می‌کنم

310
00:22:50,680 --> 00:22:53,000
بهتره الان حرف بزنی

311
00:22:53,040 --> 00:22:54,680
این چیه؟ -
این یه بازیه -

312
00:22:54,680 --> 00:22:58,360
این یه بازی لعنتی نیست
الان صورت اون ترکید

313
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
اون داره ما رو امتحان می‌کنه -
کی داره ما رو امتحان می‌کنه؟ -

314
00:23:00,360 --> 00:23:02,960
جیگساو‌ -
جیگساو‌ کیه؟ -

315
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
اخبار رو نمی‌بینی؟

316
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
نه اون کیه؟ -
اون یه قاتل زنجیره‌ایه -

317
00:23:09,040 --> 00:23:12,840
نه اون قاتل نیست
اون می‌خواد ما زنده بمونیم

318
00:23:12,960 --> 00:23:14,880
!ما باید طبق قوانین بازی کنیم

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
دوباره می پرسم، تو چطور
همه این چیزها رو می‌دونی؟

320
00:23:26,760 --> 00:23:29,360
چون قبلاً این بازی رو کردم

321
00:23:44,800 --> 00:23:46,440
می‌خوام تیم فنی همین الان بیاد اینجا

322
00:23:46,680 --> 00:23:48,800
محل تصویر رو پیدا کنید

323
00:23:56,560 --> 00:23:57,960
از من چی می‌خوای؟

324
00:23:59,520 --> 00:24:01,040
کمی از وقتت رو، آقای کاراگاه

325
00:24:01,040 --> 00:24:02,560
من وقت ندارم

326
00:24:02,560 --> 00:24:05,200
شما از من پرسیدید چی می‌خوام، من هم گفتم

327
00:24:05,240 --> 00:24:08,800
باور کنین پسرتون الان در
شرایط سختی قرار داره

328
00:24:13,080 --> 00:24:15,480
خب اگه کمی از وقتم رو بهت بدم، اون‌وقت چی؟

329
00:24:15,520 --> 00:24:18,160
اگه بخوام باهات صحبت کنم، بقیه باید برن

330
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
اینها شرایط منه

331
00:24:19,400 --> 00:24:21,320
نه اینجا یه صحنه جنایته
کسی بیرون نمیره

332
00:24:21,360 --> 00:24:24,080
اون‌ها لازم نیست از ساختمون بیرون برن
فقط باید از این محدوده خارج شن

333
00:24:24,120 --> 00:24:26,360
به اندازه‌ای که من بتونم باهات صحبت کنم

334
00:24:26,440 --> 00:24:29,080
اگه موافقت کنی، دوباره پسرت رو می‌بینی

335
00:24:30,880 --> 00:24:33,080
...اگه پسرم رو دوباره نبینم

336
00:24:33,320 --> 00:24:35,840
به خدا قسم، مغزت رو می‌ترکونم

337
00:24:37,720 --> 00:24:39,520
...من نمی‌خوام مسخره‌ات کنم بازرس

338
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
ولی من یه بیمار سرطانی هستم

339
00:24:41,760 --> 00:24:43,960
...چطور می‌خوای  کاری کنی بیشتر از الان

340
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
درد بکشم؟

341
00:24:52,240 --> 00:24:53,720
فقط بیارشون اینجا، همین الان

342
00:24:53,760 --> 00:24:55,480
باشه
تیم تخصصی داره می‌رسه اینجا

343
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
اون‌ها منبع ارسال تصاویر رو
در عرض یک یا دو ساعت پیدا می‌کنن

344
00:24:57,680 --> 00:24:59,000
می‌خواد تنها با من صحبت کنه

345
00:24:59,040 --> 00:25:00,400
خب پس باید باهاش حرف بزن

346
00:25:00,400 --> 00:25:02,440
این روش رو ول کن، تو پنج دقیقه به
حرفش میارم با همون روش ابتدایی

347
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
اون به زور پاسخ نمیده تو این رو می‌دونی

348
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
روش‌های من رو دست‌کم نگیر

349
00:25:06,280 --> 00:25:07,840
من از روز اول دارم روی این پرونده کار می‌کنم

350
00:25:07,840 --> 00:25:10,040
من تلاش کردم تمام قطعه‌ها رو کنار هم بذارم

351
00:25:10,080 --> 00:25:12,240
...پس به‌خاطر همینه که خانواده‌ای نداری؟

352
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
و به خاطر همین نمی‌فهمی
این مرد چه حالی داره

353
00:25:20,280 --> 00:25:21,840
...نگاه کن

354
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
من نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

355
00:25:23,600 --> 00:25:26,680
...گوش کن تو یک بار پسرت رو از دست دادی

356
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
چون با من درگیر بودی

357
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
این اتفاق دوباره نمی‌افته

358
00:25:32,480 --> 00:25:35,520
این‌ها همه‌ش چرت و پرته. حالا چیکار می‌کنیم؟

359
00:25:35,800 --> 00:25:39,760
باهاش کنار بیا
برامون زمان بیشتری بخر

360
00:25:39,800 --> 00:25:43,680
ما می‌تونیم برنده بشیم اریک
ما می‌تونیم شکستش بدیم

361
00:25:45,440 --> 00:25:47,080
باشه

362
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
پادزهر رو پیدا کنید

363
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
جاهای زیادی توی این خونه هستن

364
00:25:54,000 --> 00:25:57,120
یکی از اون‌ها در گاوصندوقیه که جلوی شماست

365
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
همه شما رمز گاوصندوق رو دارید

366
00:26:00,280 --> 00:26:04,600
فکر کنید
اعداد در پشت مغز شما هستند

367
00:26:06,480 --> 00:26:10,400
فکر کنید
اعداد در پشت مغز شما هستند

368
00:26:10,440 --> 00:26:13,240
راهنمایی ترتیب اعداد رو
...در رنگین کمان

369
00:27:00,640 --> 00:27:01,800
لعنتی

370
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
هی یه لحظه صبر کن
کجا داری میری؟

371
00:27:12,640 --> 00:27:14,840
دارم میرم پادزهر رو پیدا کنم
و از اینجا بیرون برم

372
00:27:14,920 --> 00:27:17,760
معلوم هست داری چی می‌گی؟

373
00:27:17,800 --> 00:27:19,440
تو با نگهبان‌های اتاق حرف زدی؟

374
00:27:19,480 --> 00:27:21,560
این لعنتی اصلاً پادزهر نداره

375
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
نگاه کنید، درها همه قفل هستند

376
00:27:23,880 --> 00:27:26,400
شنیدی؟ چوبه

377
00:27:26,440 --> 00:27:29,840
اینجا قلعه نیست، یه خونه‌ست

378
00:27:29,880 --> 00:27:31,600
...من می‌گم این بازی رو ادامه بدیم

379
00:27:31,640 --> 00:27:32,880
و با قانون بازی بریم بیرون

380
00:27:32,880 --> 00:27:34,680
باشه شما طبق نقشه بازی برید بیرون

381
00:27:34,720 --> 00:27:37,040
باشه؟
من هم میرم بیرون

382
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
ببین

383
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
تو خوبی؟ -
آره خوبم -

384
00:28:23,120 --> 00:28:25,240
اگه جای تو بودم اون کار رو نمی‌کردم

385
00:28:25,280 --> 00:28:27,440
تو نمی‌دونی پشت اون در لعنتی چیه

386
00:28:34,120 --> 00:28:35,560
لعنتی

387
00:28:35,560 --> 00:28:36,960
لعنتی

388
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
اتاق رو خالی کنید

389
00:28:56,200 --> 00:28:57,320
خیلی‌خب

390
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
حرف بزنیم

391
00:29:00,200 --> 00:29:02,560
بشین اریک

392
00:29:13,840 --> 00:29:16,080
من می‌خوام یه بازی انجام بدم

393
00:29:16,160 --> 00:29:18,400
قوانین بازی آسون هستن

394
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
...تو فقط باید اینجا بشینی و با من حرف بزنی

395
00:29:20,840 --> 00:29:23,400
به من گوش کن

396
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
...اگه به اندازه کافی این‌کار رو بکنی

397
00:29:25,000 --> 00:29:27,720
پسرت رو در یک وضعیت
محفوظ و امن پیدا خواهی کرد

398
00:29:27,800 --> 00:29:29,680
ما با هم خوب آشنا نشدیم

399
00:29:30,320 --> 00:29:31,680
اسم من جانه

400
00:29:31,720 --> 00:29:33,520
فکر می‌کردم دوست داری بهت بگن جیگساو‌‌

401
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
نه

402
00:29:36,320 --> 00:29:39,680
این اسمیه که پلیس و مطبوعات برای من گذاشتن

403
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
من هیچ وقت نمی‌خواستم اسمم این باشه

404
00:29:41,560 --> 00:29:44,400
...قطعاتی که من از بدن افراد برمی‌داشتم

405
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
...نشون میداد که

406
00:29:46,320 --> 00:29:48,280
...اون شخص یه چیزی کم داره

407
00:29:48,320 --> 00:29:50,760
...یک تکه حیاتی از معمای انسانی

408
00:29:50,800 --> 00:29:52,240
غریزه بقا

409
00:29:52,280 --> 00:29:56,240
خیلی جالبه جان

410
00:29:57,280 --> 00:29:59,240
..من الان می‌خوام که با من صحبت کنی

411
00:29:59,320 --> 00:30:00,360
من دارم باهات صحبت می‌کنم

412
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
ولی گوش نمیدی

413
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
قوانین رو فراموش نکن -
دارم گوش میدم -

414
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
ولی تمام چیزی که می‌گی
...همون چرت و پرت‌هایی

415
00:30:10,640 --> 00:30:12,800
...که هر دو ثانیه

416
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
دارم از زبون آدم‌هایی مثل تو می‌شنوم

417
00:30:14,840 --> 00:30:17,560
خب این یه روش جالب پلیسیه، نه؟

418
00:30:17,640 --> 00:30:21,160
...مگه تو نباید الان منو راضی کنی که دوست من هستی و

419
00:30:21,200 --> 00:30:23,920
...و باید من رو راضی کنی که

420
00:30:23,960 --> 00:30:25,760
...اسرارم رو بهت بگم

421
00:30:25,800 --> 00:30:27,840
خیلی سخته که دستورالعمل‌های
معمول پلیس رو انجام بدم

422
00:30:27,880 --> 00:30:29,320
جون پسرم در دست توست، جان

423
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
دستورالعمل؟

424
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
تو واقعاً الان می‌خوای با من چیکار کنی؟

425
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
تو پنج سال پیش چیکار کردی؟

426
00:30:37,280 --> 00:30:39,000
اون موقع هم دستورالعمل رو انجام میدادی؟

427
00:30:39,040 --> 00:30:43,280
یعنی الان با چراغ قوه فک منو می‌شکنی؟

428
00:30:43,320 --> 00:30:45,560
انگار خیلی درمورد من می‌دونی

429
00:30:45,720 --> 00:30:49,320
من می‌دونم که یه زمانی
تو پلیس نترسی محسوب می‌شدی

430
00:30:51,640 --> 00:30:55,320
الان پشت اون میز احساس
امنیت بیشتری می‌کنی؟

431
00:30:55,360 --> 00:30:57,800
من الان خیلی چیزها رو احساس می‌کنم

432
00:30:57,840 --> 00:31:00,880
ولی تو احساس زنده بودن می‌کنی

433
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
و مسئله هم همینه

434
00:31:04,320 --> 00:31:07,080
...می‌شه

435
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
...لطف کنی و

436
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
یه لیوان آب به من بدی؟

437
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
خیلی ازت ممنون می‌شم

438
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
!لعنتی

439
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
...نگاه کن دادیم کی برامون

440
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
در رو باز کنه

441
00:31:50,240 --> 00:31:52,600
!پیشنهاد دیگه‌ای ندارید قربان؟ -
!نگاه کن کی داره این حرف رو می‌زنه -

442
00:31:53,040 --> 00:31:56,600
!خودت چی بلدی مگه زنیکه؟

443
00:31:56,600 --> 00:31:58,240
چرا خفه نمی‌شی؟

444
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
چرا تو خفه نمی‌شی؟ -
من دیگه خسته شدم -

445
00:32:03,040 --> 00:32:05,960
!هی، هی، هی
!برگرد لعنتی، برگرد

446
00:32:06,000 --> 00:32:07,080
خیلی‌خب، باشه

447
00:32:07,120 --> 00:32:09,040
هیچ‌کس با کسی کار نداره
دیگه تمومش می‌کنیم

448
00:32:15,160 --> 00:32:18,200
چیزی پیدا کردین؟ -
نه هیچی -

449
00:32:29,240 --> 00:32:31,760
...هی اون خالکوبی روی بازوت
جولیته نه؟

450
00:32:31,840 --> 00:32:33,600
آره، چطور؟

451
00:32:33,640 --> 00:32:36,360
من هم یه خالکوبی روی خودم زدم -
آفرین -

452
00:32:36,440 --> 00:32:39,440
تو چی؟ تو چرا توی زندان بودی؟

453
00:32:39,480 --> 00:32:40,520
منظورت چیه؟

454
00:32:40,560 --> 00:32:43,880
منظورم اینه که تو توی
مدرسه که خالکوبی نمی‌کردی درسته؟

455
00:32:44,720 --> 00:32:46,880
پس ما سه نفر هستیم که
با هم یه چیز مشترک داریم

456
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
...فکر می‌کنم باید بیشتر به نوار توجه کنیم

457
00:32:48,760 --> 00:32:51,440
چون اون نوار می‌گه که ما چیزهای
زیادی داریم که باهم مشترک هستند

458
00:32:51,440 --> 00:32:54,280
...من گفتم ما سه نفر

459
00:32:54,320 --> 00:32:57,880
هی، من اینجا یه در پیدا کردم

460
00:33:12,520 --> 00:33:13,880
یه چراغ قوه لازم دارم

461
00:33:46,280 --> 00:33:47,880
اونجا

462
00:33:50,720 --> 00:33:53,000
چیه؟

463
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
!اوه، لعنتی

464
00:34:07,200 --> 00:34:08,960
!هی

465
00:34:09,040 --> 00:34:11,880
هی، منو ترسوندی -
ببخشید -

466
00:34:19,040 --> 00:34:22,240
ابی". ابی دیگه چیه؟"

467
00:34:22,280 --> 00:34:25,920
آبی اسم منه

468
00:34:35,080 --> 00:34:38,360
سلام آبی، من می‌خوام یه بازی بکنم

469
00:34:38,720 --> 00:34:41,240
سال‌ها تو اطرافیانت رو با

470
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
دروغ و فریب می‌سوزوندی

471
00:34:44,640 --> 00:34:45,960
...الان تو این فرصت رو داری که

472
00:34:45,960 --> 00:34:49,080
روحت رو از بازی هایی که
...با دیگران کردی پاک کنی

473
00:34:49,400 --> 00:34:51,560
اون هم با بازی کردن یکی از بازی های من

474
00:34:51,560 --> 00:34:55,240
در درون دستگاه جلوی تو دوتا پادزهر وجود داره

475
00:34:55,720 --> 00:34:58,680
پادزهر برای سمی که در رگ‌هات جریان داره

476
00:34:58,720 --> 00:35:02,080
یکی جایزه من برای تو
به‌خاطر اینکه بقیه رو برام دزدیدی

477
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
دیگری رو به هر کی که
می‌خوای می‌تونی اهدا کنی

478
00:35:05,080 --> 00:35:07,960
به هر حال یکی از اون‌ها قیمت داره

479
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
یادت باشه آبی

480
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
وقتی رفتی توی جهنم

481
00:35:12,800 --> 00:35:15,080
فقط شیطان می‌تونه تو رو بیرون بیاره

482
00:35:15,440 --> 00:35:18,760
یه دقیقه صبر کن
معنی دزدیدن بقیه چیه؟

483
00:35:18,800 --> 00:35:21,160
من از کجا بدونم؟ -
چون تو ما رو آوردی اینجا -

484
00:35:25,240 --> 00:35:26,400
...ماشین

485
00:35:27,240 --> 00:35:28,840
...اون

486
00:35:31,720 --> 00:35:33,120
می‌دونستم می‌شناسمش

487
00:35:34,560 --> 00:35:38,880
اون آخرین کسی بود که من
قبل از اینکه اینجا بیام دیدم

488
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
تو این‌کار رو کردی

489
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
مطمئنی که خودشه؟
بهتره مطمئن باشی

490
00:35:46,720 --> 00:35:48,920
مطمئنم

491
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
شما هم بودید همین کارو می‌کردید
من هم کاری رو که باید می‌کردم، انجام دادم

492
00:35:51,640 --> 00:35:53,280
من بهت حق انتخاب میدم

493
00:35:54,080 --> 00:35:56,040
تو پنج ثانیه وقت داری تا
ما رو از اینجا خلاص کنی

494
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
من راه بیرون رو بلد نیستم

495
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
چرت و پرت نگو. تو ما رو آوردی اینجا
!خودت هم خلاصمون می‌کنی

496
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
نه من نمی‌تونم

497
00:36:05,280 --> 00:36:08,080
پس می‌میری -
شما‌ها هم همینطور -

498
00:36:08,120 --> 00:36:10,000
...نه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

499
00:36:10,080 --> 00:36:11,520
به من گوش کن

500
00:36:11,560 --> 00:36:13,240
ما اون تو دو تا پادزهر داریم

501
00:36:13,280 --> 00:36:15,520
حالا داریم وقت تلف می‌کنیم -
وقت تلف می‌کنیم؟ -

502
00:36:15,560 --> 00:36:16,600
داری شوخی می‌کنی؟

503
00:36:17,120 --> 00:36:19,840
اون من رو نصف شب دزدیده

504
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
الان چه می‌دونیم توی اون سرنگ‌ها چیه؟

505
00:36:21,760 --> 00:36:24,280
شماها نمی‌خواید با هم باشیم تا خلاص شیم؟

506
00:36:24,360 --> 00:36:25,280
چرا

507
00:36:26,120 --> 00:36:28,640
حالا کی پادزهر رو تزریق می‌کنه؟

508
00:36:28,680 --> 00:36:29,880
یعنی اون‌هایی که پادزهر رو
استفاده می‌کنن کی‌ها هستن؟

509
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
!بعداً درموردش فکر می‌کنیم

510
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
...تو همین الان میری توی اون

511
00:36:39,440 --> 00:36:41,520
یا اینکه من می‌کشمت

512
00:36:49,440 --> 00:36:51,920
لعنتی

513
00:36:51,960 --> 00:36:53,680
...اگه می‌خوای با چاقو منو تهدید کنی

514
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
بهتره یه کمی هم زخم بندازی

515
00:37:04,320 --> 00:37:06,800
فکر کنم باید برم اون سرنگ‌ها رو براتون بیارم

516
00:37:06,840 --> 00:37:08,280
ولی یکی رو میارم

517
00:37:38,880 --> 00:37:40,280
اون یکی برای خودمه

518
00:37:40,280 --> 00:37:41,920
زودباش

519
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
یالا

520
00:37:45,080 --> 00:37:47,920
شماها می‌تونید سر اون باهم دعوا کنید

521
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
ممنون آبی

522
00:37:52,320 --> 00:37:54,080
زودباش

523
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
!اوه، لعنتی
در لعنتی بسته شده

524
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
!در رو باز کن

525
00:37:58,120 --> 00:37:59,800
!در رو باز کن

526
00:38:01,560 --> 00:38:03,400
قفل شده! باز نمی‌شه

527
00:38:04,840 --> 00:38:05,800
!در رو باز کن

528
00:38:08,000 --> 00:38:09,120
!در لعنتی رو باز کن

529
00:38:09,160 --> 00:38:10,480
!خنده دار نیست

530
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
!زود باشید اون رو دربیارید

531
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
!در

532
00:38:13,960 --> 00:38:15,760
!سرنگ

533
00:38:15,800 --> 00:38:17,520
!نمی‌تونم بازش کنم

534
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
!اون رو بیارید بیرون -
!خنده دار نیست -

535
00:38:40,200 --> 00:38:43,080
!از لباست استفاده کن
!از اون لباس لعنتی استفاده کن

536
00:38:43,120 --> 00:38:45,240
!زود باش داره کباب می‌شه

537
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
!تمومش کنید

538
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
!زود باش -
!خاموش کنید -

539
00:38:54,680 --> 00:38:56,240
!تمومش کنید

540
00:38:56,240 --> 00:38:57,600
!وزنت رو بنداز روش -
!تمومش کنید -

541
00:39:01,440 --> 00:39:03,680
!یه پنجره اینجاست

542
00:39:03,760 --> 00:39:05,560
!پادزهر دستشه -
!تمومش کنید -

543
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
این شیشه‌ایه -
طاقت بیار -

544
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
الان درت میارم

545
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
!تمومش کنید
!تمومش کنید

546
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
!تمومش کنید! تمومش کنید! تمومش کنید

547
00:39:21,000 --> 00:39:23,160
!از سر راه برید کنار، برید کنار
!برید! برید

548
00:39:26,800 --> 00:39:28,080
!لعنتی! زود باش

549
00:40:00,520 --> 00:40:03,200
!سرنگ‌ها

550
00:40:03,240 --> 00:40:05,720
سرنگ‌های لعنتی انجاست
!من سرنگ‌ها رو می‌خوام

551
00:40:05,760 --> 00:40:08,760
!من سرنگ‌ها رو می‌خوام -
!آروم باش -

552
00:40:08,800 --> 00:40:12,120
لعنتی -
سرنگ‌ها آب شدن -

553
00:40:12,160 --> 00:40:13,760
اون‌هارو از دست دادیم

554
00:40:15,400 --> 00:40:16,920
اون حق انتخاب داشت

555
00:40:20,640 --> 00:40:22,480
یه نفر دیگه هم کشته شد، کری

556
00:40:22,520 --> 00:40:24,200
چقدر دیگه باید وقت رو
با اون عوضی تلف کنیم؟

557
00:40:24,200 --> 00:40:26,160
وقت تلف نمی‌کنیم، ما داریم
دقیقاً کاری رو می‌کنیم که لازمه

558
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
!نظر من اینطور نیست

559
00:40:27,520 --> 00:40:30,000
...می‌بینید کاراگاه، تئوری تکامل تدریجی داروین

560
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
...مبنی بر بقای موجودات

561
00:40:31,320 --> 00:40:33,520
...که براساس سفرش به جزایر گالاپاگوس بوده

562
00:40:33,560 --> 00:40:34,960
امروزه دیگه در این سیاره کارایی نداره

563
00:40:34,960 --> 00:40:37,200
...نوع بشر طوری شده که نوعی تمایل یا

564
00:40:37,240 --> 00:40:39,320
آرزویی برای بقا نداره

565
00:40:39,400 --> 00:40:40,720
تو چی می‌خوای لعنتی؟

566
00:40:40,720 --> 00:40:42,320
سخته که آدم آروم باشه درسته؟

567
00:40:42,320 --> 00:40:45,720
اون هم وقتی که پسرش داره
توی اون مانیتورها قدم می‌زنه

568
00:40:45,760 --> 00:40:47,240
...تا زمانی که به من نگی چی می‌خوای

569
00:40:47,240 --> 00:40:49,080
نمی‌تونم اون رو بهت بدم

570
00:40:49,160 --> 00:40:52,600
تو می‌دونی من چی می‌خوام
کافیه قوانین رو به یاد بیاری

571
00:40:52,680 --> 00:40:53,840
نه، تو اول گفتی که می‌خوای حرف بزنی

572
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
بعد گفتی که می‌خوای یه بازی بکنی

573
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
تو حرف می‌زنی ولی حرف‌هات هیچ معنایی نداره

574
00:40:57,880 --> 00:41:00,800
فکر می‌کنی درمان سرطان چی باشه، اریک؟

575
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
چی؟

576
00:41:01,880 --> 00:41:04,320
درمان سرطان چیه؟

577
00:41:04,400 --> 00:41:05,440
نمی‌دونم چیه

578
00:41:05,480 --> 00:41:07,680
ولی این رو می‌دونم که
...درمان اون شکنجه و کشتار مردم

579
00:41:07,760 --> 00:41:09,200
اون هم برای لذت بردن نیست

580
00:41:09,200 --> 00:41:11,680
من هیچ وقت، هیچ‌کس رو تو زندگیم نکشتم

581
00:41:11,720 --> 00:41:13,600
تصمیم گرفتن با خودشونه

582
00:41:13,640 --> 00:41:15,000
...ولی گذاشتن اسلحه روی سر کسی

583
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
و مجبور کردن اون به کشیدن ماشه
هم قتل محسوب می‌شه

584
00:41:16,600 --> 00:41:18,680
از کی تا حالا مجبور کردن برات غیر عادی شده؟

585
00:41:21,480 --> 00:41:24,560
چرا تو اینقدر برای گرفتن پسرت ناامیدی؟

586
00:41:26,080 --> 00:41:27,920
چون اون پسرمه

587
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
آخرین حرفی که قبل از
رفتن به اون گفتی چی بود؟

588
00:41:33,440 --> 00:41:34,640
!خب پس برو

589
00:41:35,760 --> 00:41:38,800
...به نظر من دونستن موضوع نزدیکی پسرت به مرگ

590
00:41:38,880 --> 00:41:40,520
تو رو مجبور به واکنش می‌کنه

591
00:41:45,120 --> 00:41:47,080
...اون چه زمانیه که تو واکنش نشون میدی

592
00:41:47,120 --> 00:41:49,280
وقتی زندگی در گروی چیزی میره؟

593
00:41:49,360 --> 00:41:51,280
من همیشه پسرم رو دوست داشتم
این هیچ وقت عوض نشده

594
00:41:51,280 --> 00:41:54,080
نه، نه
الان عوض شده

595
00:41:55,320 --> 00:41:57,480
می‌دونی آگاهی نسبت به
مرگ همه چیز رو عوض می‌کنه

596
00:41:57,520 --> 00:42:01,640
...اگر من زمان دقیق مرگت رو بهت بگم

597
00:42:01,720 --> 00:42:04,760
زندگی تو از این رو به اون رو می‌شه

598
00:42:04,800 --> 00:42:06,440
می‌دونم

599
00:42:07,600 --> 00:42:09,520
...می‌تونی تصور کنی

600
00:42:09,560 --> 00:42:11,240
...یه نفر بیاد جلوت و بگه

601
00:42:11,240 --> 00:42:12,880
جان کریمیر؟

602
00:42:12,880 --> 00:42:14,800
و به تو بگه که داری می میری؟

603
00:42:18,280 --> 00:42:20,200
دشواری اون‌ها؟

604
00:42:23,560 --> 00:42:24,720
تیک تیک ساعت رو می‌شنوی

605
00:42:28,080 --> 00:42:31,040
و طوری می‌شه که انگار کاملاً شکستی

606
00:42:31,080 --> 00:42:34,520
نگاه تو عوض می‌شه
بوها برای تو تغییر می‌کنن

607
00:42:34,560 --> 00:42:37,480
هیچ چیز رو از دست نمیدی
...از زیبایی یک لیوان آب گرفته

608
00:42:37,560 --> 00:42:39,040
تا قدم زدن توی پارک

609
00:42:39,040 --> 00:42:40,920
ساعت داره تیک تیک می‌کنه، جان

610
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
ولی بیشتر مردم از این نعمت
...برخوردارند که نمی‌دونن

611
00:42:42,440 --> 00:42:43,840
چه وقت قراره این ساعت خاموش بشه

612
00:42:43,880 --> 00:42:45,720
...و نکته مسخره‌اش اینه که

613
00:42:45,800 --> 00:42:47,120
...زندگی اون‌ها

614
00:42:47,120 --> 00:42:49,600
...طوریه که اون‌ها همین لیوان آب رو می‌خورن

615
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
ولی واقعاً مزه اون رو نمی‌فهمن

616
00:42:51,920 --> 00:42:54,240
تو هنوز می‌تونی درستش کنی، جان

617
00:42:55,400 --> 00:42:57,240
بله. ولی تو رو چی؟ می‌شه درستت کرد؟

618
00:42:58,160 --> 00:42:59,640
من؟

619
00:43:00,160 --> 00:43:02,280
من درست شدنی نیستم

620
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
من سرطان دارم

621
00:43:07,880 --> 00:43:10,240
تو فکر می‌کنی که سرطان
عذر موجهی برای کارهایی‌ـه که می‌کنی؟

622
00:43:10,280 --> 00:43:11,680
نه

623
00:43:13,280 --> 00:43:15,960
سرطان چیزی بود که من رو
وادار به شروع این کار کرد

624
00:43:17,320 --> 00:43:19,160
زمانی رسید که من
...تصمیم گرفتم زندگیم رو تموم کنم

625
00:43:19,200 --> 00:43:21,880
...و کار جدیدم رو شروع کنم

626
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
و بهش معنا ببخشم

627
00:43:29,920 --> 00:43:33,040
...من واقعاً با ماشین خودکشی کردم

628
00:43:33,080 --> 00:43:35,040
ولی موفق نشدم

629
00:43:35,080 --> 00:43:38,400
بدن من به اندازه کافی قوی نبود که
...با سلول‌های سرطانی مبارزه کنه

630
00:43:38,400 --> 00:43:41,240
من با ماشین شیرجه زدم
و ماشین چرخ زد وافتاد

631
00:43:47,280 --> 00:43:51,400
ولی در میان بهت و حیرت من زنده موندم

632
00:43:51,480 --> 00:43:54,640
...پس تصمیم گرفتم که تا آخرین روز

633
00:43:55,320 --> 00:43:58,880
محصول طبیعت انسانی رو امتحان کنم

634
00:44:03,120 --> 00:44:04,640
تو می فهمی، اریک؟

635
00:44:05,680 --> 00:44:09,080
!تو الان شانس انجام دادن کاری رو داری، جان

636
00:44:09,120 --> 00:44:11,600
فقط بگو پسر من کجاست

637
00:44:11,640 --> 00:44:13,920
من کمکت می‌کنم -
من به کمک تو احتیاجی ندارم -

638
00:44:13,960 --> 00:44:16,680
و می‌تونم بهت بگم که تو هنوز نمی‌فهمی

639
00:44:16,720 --> 00:44:21,320
کسانی که به زندگی بها نمیدن
ارزش زندگی کردن رو ندارن

640
00:44:21,360 --> 00:44:23,320
پسر من به زندگی بها میده

641
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
ولی تو چی؟ به زندگی بها میدی؟

642
00:44:25,320 --> 00:44:27,520
تو قدر زندگی پسرت رو می‌دونی؟

643
00:44:27,600 --> 00:44:29,120
!لعنتی

644
00:44:30,600 --> 00:44:32,800
قوانین رو فراموش نکن

645
00:44:34,160 --> 00:44:37,160
البته اگه می‌خوای پسرت رو پیدا کنی

646
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
کجایید

647
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
نه ما پانزده دقیقه وقت نداریم

648
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
ما مکان اون ویدئو رو احتیاج داریم

649
00:44:59,520 --> 00:45:02,480
من فکر نمی‌کنم که ما باید صبر کنیم باشه؟

650
00:45:03,840 --> 00:45:05,320
صدای من رو می‌شنوی؟

651
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
این دومین باریه که توی

652
00:45:10,040 --> 00:45:11,520
...این جای لعنتی بیدار می‌شم

653
00:45:12,600 --> 00:45:14,920
می‌تونی بلند شی؟

654
00:45:14,960 --> 00:45:18,560
آره
ولی واقعاً نمی‌خوام

655
00:45:19,400 --> 00:45:22,760
خیلی کارها هنوز مونده

656
00:45:22,920 --> 00:45:25,280
خیلی از آدم‌ها که می‌خوام باهاشون حرف بزنم

657
00:45:27,280 --> 00:45:30,040
نباید اینطوری بشه

658
00:45:35,160 --> 00:45:36,280
نمی‌شه

659
00:45:43,320 --> 00:45:45,280
آماندا، تو گفتی که از این بازی
جون سالم به در بردی. درسته؟

660
00:45:45,680 --> 00:45:47,280
من چی؟

661
00:45:48,120 --> 00:45:50,320
...این یارو، یا هر کاری که انجام میده

662
00:45:50,400 --> 00:45:52,720
تو گفتی قبلاً به بازی گرفته شدی
و جون سالم به در بردی

663
00:45:52,760 --> 00:45:54,240
درسته

664
00:45:54,800 --> 00:45:57,320
خب پس ما هم می‌تونیم زنده بمونیم

665
00:45:59,080 --> 00:46:00,240
آره

666
00:46:01,240 --> 00:46:03,640
آماندا، اون برای چی تو رو انتخاب کرد؟

667
00:46:04,760 --> 00:46:08,120
چون من یه معتاد بودم

668
00:46:14,360 --> 00:46:16,960
...ولی نکته جالب اینه که

669
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
من یه امتحان کوچک رو قبول شدم

670
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
اگه تو امتحانت رو خوب دادی
پس چرا دوباره برگشتی اینجا؟

671
00:46:25,200 --> 00:46:28,280
من با خودم خیلی خوب رفتار نمی‌کردم

672
00:46:36,800 --> 00:46:39,640
...چند وقت

673
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
از زندان شروع شد

674
00:46:42,560 --> 00:46:45,240
برای چی دستگیر شدی؟ -
حمل مواد -

675
00:46:46,880 --> 00:46:48,360
...ولی تو گفتی که

676
00:46:48,360 --> 00:46:51,440
شاید تو باید با پلیسی که من
رو دستگیر کرد صحبت کنی

677
00:46:53,800 --> 00:46:56,320
فکر کنم تا حالا دستگیر نشدی -
نه -

678
00:46:56,400 --> 00:47:00,320
من یه وقت‌هایی تو دردسر افتادم و یه چیزهای دیگه

679
00:47:00,560 --> 00:47:03,360
...پدر من

680
00:47:07,800 --> 00:47:09,920
اون خیلی کله شقه

681
00:47:11,440 --> 00:47:13,720
احتمالاً اون الان نصف شهر رو
...انداخته دنبال من

682
00:47:14,600 --> 00:47:18,160
فقط برای اینکه من رو
به خاطر گم شدنم تنبیه کنه

683
00:47:18,760 --> 00:47:21,520
آره ممکنه

684
00:47:28,080 --> 00:47:31,200
بیاید، ما یه در پیدا کردیم

685
00:47:34,760 --> 00:47:37,200
بیا باید بریم

686
00:47:37,240 --> 00:47:39,640
این تنها دری که قفل نداره

687
00:47:39,680 --> 00:47:41,560
ولی نمی‌تونیم بازش کنیم

688
00:47:56,240 --> 00:47:58,800
چی شده؟ -
به یه چیزی گیر کرده -

689
00:47:58,840 --> 00:48:00,240
لعنتی

690
00:48:00,240 --> 00:48:01,920
بیا، بذار من یه امتحانی بکنم

691
00:48:01,920 --> 00:48:03,560
زود باش -
هی، آروم بابا -

692
00:48:03,560 --> 00:48:05,080
وایستا عقب، فهمیدی؟

693
00:48:20,520 --> 00:48:22,480
اگه گیر کرده، یه تله ست

694
00:48:22,480 --> 00:48:24,960
تمام این خونه یه تله ست

695
00:48:24,960 --> 00:48:27,440
این در رو اینجوری گذاشتن که جلب توجه کنه

696
00:48:53,200 --> 00:48:55,200
حالا چی؟ -
برمی‌گردم، باشه؟ -

697
00:48:55,240 --> 00:48:57,400
هر کاری می‌کنیم
ما سه دقیقه وقت داریم تمومش کنیم

698
00:49:15,120 --> 00:49:18,040
سلام اگزاویر، من می‌خوام یه بازی بکنم

699
00:49:18,120 --> 00:49:21,840
...بازی که من می‌خوام بکنم خیلی شبیه

700
00:49:21,840 --> 00:49:25,240
بازی‌ایه که تو به عنوان مواد فروش انجام میدی

701
00:49:25,320 --> 00:49:27,680
...بازیِ امید دادن به بیچاره‌ها

702
00:49:28,320 --> 00:49:29,760
با قیمت مشخص

703
00:49:29,760 --> 00:49:33,640
فکر ‌کنم در این مورد با هم
توافق داریم که تو این موقعیت خیلی بیچاره‌ای

704
00:49:33,640 --> 00:49:35,120
پس من امید رو بهت میدم

705
00:49:35,360 --> 00:49:37,120
...قیمتی که تو باید بپردازی

706
00:49:37,120 --> 00:49:39,360
...اینه که بری تو اون چاله کثافتی که

707
00:49:39,400 --> 00:49:42,720
مشتری‌هات رو توش می‌اندازی

708
00:49:42,720 --> 00:49:46,200
با داخل شدن به این اتاق
یک تایمر شروع به شمارش می‌کنه

709
00:49:46,400 --> 00:49:47,960
...وقتی که زمانش به پایان برسه

710
00:49:48,200 --> 00:49:50,600
دری که جلوی شما قرار داره تا ابد قفل می‌شه

711
00:49:50,640 --> 00:49:52,880
بچه‌ها بچه‌ها -
چیه؟ -

712
00:49:52,920 --> 00:49:54,360
...تو باید قبل از اینکه زمان تموم بشه

713
00:49:54,400 --> 00:49:56,800
اون در رو باز کنی

714
00:49:56,840 --> 00:49:59,360
و پادزهر اون تو رو به‌دست بیارید

715
00:49:59,520 --> 00:50:03,360
برای پیدا کردن کلید من شما رو راهنمایی می‌کنم

716
00:50:09,360 --> 00:50:12,360
اون مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه

717
00:50:13,960 --> 00:50:16,400
بازی رو شروع کنید

718
00:50:17,360 --> 00:50:19,680
یه نفر باید بره اون تو

719
00:50:19,720 --> 00:50:21,880
یکی باید بره اون تو

720
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
!نه! نه! نه

721
00:50:28,280 --> 00:50:29,920
لعنتی -
چیکار کردی؟ -

722
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
چیکار کردی؟

723
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
!نه! نه! نه

724
00:50:33,440 --> 00:50:35,760
!نه! نه! نه

725
00:50:37,960 --> 00:50:39,600
!لعنتی

726
00:50:43,040 --> 00:50:44,160
خدای من

727
00:50:44,280 --> 00:50:47,240
!زود باش  وقت نداریم

728
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
!لعنتی

729
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
!تو چه مرگته؟ لعنتی

730
00:50:54,960 --> 00:50:56,200
چیکار می‌کنی؟

731
00:50:56,800 --> 00:50:59,040
عقلت رو از دست دادی؟ -
عجله کن -

732
00:51:00,720 --> 00:51:02,480
!لعنتی

733
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
!زود باش

734
00:51:04,920 --> 00:51:06,280
!عجله کن وقت نداریم

735
00:51:10,560 --> 00:51:11,960
!بگرد لعنتی

736
00:51:13,960 --> 00:51:16,560
!زود باش! زود باش -
لعنت به تو -

737
00:51:18,440 --> 00:51:19,400
!خدای من

738
00:51:27,760 --> 00:51:29,280
یکی باید بهش کمک کنه

739
00:51:30,200 --> 00:51:31,640
!چه مرگتونه بچه‌ها

740
00:51:54,960 --> 00:51:58,320
نه، نه، نه، نه

741
00:51:59,440 --> 00:52:01,640
نه، خدا، نه

742
00:52:02,760 --> 00:52:04,280
یالا

743
00:52:05,200 --> 00:52:07,040
!نه! نه! نه

744
00:52:25,040 --> 00:52:26,640
!عوضیِ کثافت

745
00:52:26,640 --> 00:52:28,000
!بسه دیگه

746
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
!دیر شد لعنتی

747
00:52:30,000 --> 00:52:31,440
!دیگه تمومش کنید

748
00:52:33,880 --> 00:52:35,640
اون نوار رو شنیدید؟

749
00:52:37,920 --> 00:52:39,920
اون ما رو می‌شناسه

750
00:52:39,960 --> 00:52:41,440
اسم‌هامون رو می‌دونه

751
00:52:41,840 --> 00:52:44,600
یه چیزی هست که ما متوجه‌اش نمی‌شیم

752
00:52:44,680 --> 00:52:45,840
زندان

753
00:52:47,720 --> 00:52:50,600
شما سه تا گفتید که تو زندان بودین؟

754
00:52:51,040 --> 00:52:52,520
!چهارتاش کنید

755
00:52:55,040 --> 00:52:56,480
برای چی؟

756
00:52:56,480 --> 00:52:57,880
حالا فرقی هم می‌کنه؟

757
00:52:58,600 --> 00:53:01,000
دیگه کسی هست؟

758
00:53:02,000 --> 00:53:05,360
تو چی؟

759
00:53:05,560 --> 00:53:07,840
نه، هیچ وقت زندان نبودم

760
00:53:07,880 --> 00:53:10,080
باید در موردش صحبت کنیم

761
00:53:10,080 --> 00:53:13,680
!نه. دیگه کافیه

762
00:53:13,720 --> 00:53:15,560
تنها وجه اشتراکی که شماها با هم دارید

763
00:53:15,560 --> 00:53:17,040
اینه که من رو عقب می اندازید

764
00:53:18,840 --> 00:53:21,280
من رفتم

765
00:53:39,360 --> 00:53:41,000
این تیم فنی لعنتی کجاست؟

766
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
اون‌ها ممکنه هر لحظه برسند

767
00:53:42,320 --> 00:53:45,880
من دیگه نمی‌خوام به این حرف ها گوش بدم
هر ثانیه‌ای که می‌گذره خیلی دیر می‌شه

768
00:53:45,960 --> 00:53:47,200
من می‌دونم که این یارو چطور کار می‌کنه
باشه؟

769
00:53:47,680 --> 00:53:49,160
اون داره بازی می‌کنه

770
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
اریک این یعنی این که یه کم دیگه باید صبر کنیم

771
00:53:51,240 --> 00:53:53,120
یه نگاهی به ساعت بنداز

772
00:53:55,200 --> 00:53:56,880
شما باید یه کاری بکنید

773
00:53:56,960 --> 00:53:58,480
وگرنه اونجا کار پسرش تمومه

774
00:54:04,760 --> 00:54:06,680
...کارهای اون

775
00:54:07,520 --> 00:54:09,560
اگه می‌خوای شکستش بدی، این راهشه

776
00:54:10,440 --> 00:54:12,120
از این خوشش میاد

777
00:54:12,120 --> 00:54:14,960
اون می‌خواد که مورد مطالعه قرار بگیره
در موردش تحقیق کنن

778
00:54:15,040 --> 00:54:16,960
تهدید کن که نوشته‌هاش رو نابود می‌کنی

779
00:54:43,120 --> 00:54:46,360
خب تو بدون این مدارک چطور
جرم رو ثابت می‌کنی، اریک؟

780
00:54:46,440 --> 00:54:48,000
من برای اثبات جرم تو
به هیچ چیزی احتیاج ندارم

781
00:54:48,000 --> 00:54:50,480
پس ادامه بده، نابودشون کن

782
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
این کار رو می‌کنم -
همه‌ش رو نابود کن -

783
00:54:54,440 --> 00:54:57,320
فقط این رو بدون که
این کارها پسرت رو نجات نمیده

784
00:54:57,360 --> 00:54:59,000
اگه تو پسرم رو بکشی
من هم تو رو می‌کشم

785
00:54:59,080 --> 00:55:01,480
زود باش، پس منتظر چی هستی؟

786
00:55:01,520 --> 00:55:03,600
ما هر دو می‌دونیم تو چه جور آدمی هستی

787
00:55:03,640 --> 00:55:05,080
قربان؟ -
برو بیرون از اینجا -

788
00:55:05,120 --> 00:55:08,520
تو از اون آدم‌هایی هستی که
مظنون غیر مسلح رو با تیر می‌زنه

789
00:55:08,560 --> 00:55:11,080
...آدمی که پاپوش درست می‌کنه و مدرک می‌سازه

790
00:55:11,160 --> 00:55:13,080
تا بتونه دادگاه رو متقاعد کنه

791
00:55:13,120 --> 00:55:15,360
...آدمی که زنش ترکش کرده

792
00:55:15,400 --> 00:55:18,160
و پسرش ازش متنفره -
خفه شو -

793
00:55:20,680 --> 00:55:22,120
اون تمام راه ها به ماهواره رو پیش بینی کرده

794
00:55:22,160 --> 00:55:23,520
بریم

795
00:55:24,840 --> 00:55:26,840
تیم فنی رسید

796
00:55:26,880 --> 00:55:29,280
دقیقاً به موقع

797
00:55:30,600 --> 00:55:33,960
امیدوار باش که اون‌ها منبع اون ویدیو رو پیدا کنن

798
00:55:36,280 --> 00:55:37,880
یه چیزی هست که بهت نگفتم اریک

799
00:55:37,880 --> 00:55:40,960
بهت گوش نمی‌کنم -
شاید بتونم نشونت بدم -

800
00:55:41,000 --> 00:55:43,680
اما برای من سخته که برم اونجا

801
00:55:43,720 --> 00:55:45,720
....پس به اون آدم‌هایی که

802
00:55:45,760 --> 00:55:47,760
...دارن به بیسیم گوش می‌کنن بگو

803
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
که اون رو برای من بیارن
باشه؟

804
00:55:50,520 --> 00:55:52,760
میز قهوه‌ای

805
00:55:52,800 --> 00:55:54,240
کشوی دوم

806
00:56:00,720 --> 00:56:03,640
...تو ممکنه تمام این آدم‌ها رو یادت نیاد

807
00:56:03,680 --> 00:56:06,800
ولی همه اون‌ها تو رو یادشونه

808
00:56:06,880 --> 00:56:10,360
...تو افسر پرونده اون‌ها بودی

809
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
در ضمن کسی بودی که
براشون مدارک رو ساختی

810
00:56:13,640 --> 00:56:15,280
تا جرمشون رو ثابت کنی

811
00:56:15,360 --> 00:56:16,920
تو کسی هستی که اون‌ها رو از بین بردی

812
00:56:16,920 --> 00:56:20,280
...پسرت داره با افرادی بازی می‌کنه

813
00:56:20,360 --> 00:56:22,360
که تو رو خیلی دوست ندارن

814
00:56:22,440 --> 00:56:27,120
این خیلی بده که اون‌ها بفهمن که اون کیه

815
00:57:18,720 --> 00:57:21,640
همه شما رمز گاوصندوق رو دارید

816
00:57:21,640 --> 00:57:25,120
فکر کنید. اعداد در پشت ذهن شما قرار گرفته

817
00:57:25,360 --> 00:57:29,080
راهنمایی ترتیب اعداد رو
در رنگین کمان پیدا کنید

818
00:57:29,080 --> 00:57:30,800
عوضی

819
00:57:47,840 --> 00:57:49,880
چیکار داری می‌کنی؟

820
00:57:49,960 --> 00:57:52,280
هنوز تصمیم نگرفتم

821
00:57:53,160 --> 00:57:56,000
می‌دونی بقیه ازت می‌ترسن

822
00:57:56,320 --> 00:57:58,520
خوبه

823
00:58:00,280 --> 00:58:02,000
...تو و من

824
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
...ما داریم هر کدوم راه خودمون رو میریم

825
00:58:05,040 --> 00:58:07,840
می‌تونیم با هم باشیم و ببینیم
این کیه که داره با ما این‌کار رو می‌کنه

826
00:58:07,880 --> 00:58:11,040
تو و بقیه هر کاری دلتون می‌خواد بکنید

827
00:58:12,560 --> 00:58:14,720
من فهمیدم باید دنبال چی بگردم

828
00:58:18,480 --> 00:58:19,920
تو من رو یاد خودم میندازی

829
00:58:19,920 --> 00:58:22,840
...مهم نیست که توی چه وضع وحشتناکی گیر کردی

830
00:58:22,880 --> 00:58:24,600
فقط همیشه دنبال این هستی که
برای خوت دشمن تراشی کنی

831
00:58:25,400 --> 00:58:26,520
می‌دونی چیه؟

832
00:58:26,560 --> 00:58:28,760
من هم دشمن دارم

833
00:58:29,080 --> 00:58:32,160
اونجا، بیرون این دیوارها

834
00:58:32,920 --> 00:58:36,520
اون‌ها دنبال من می‌گردن
...و اگه نتونند من رو پیدا کنن

835
00:58:36,560 --> 00:58:38,720
میرن سراغ کسایی که به من نزدیک هستن

836
00:58:39,400 --> 00:58:41,720
خانواده‌ام

837
00:58:42,680 --> 00:58:43,840
می‌فهمی؟

838
00:58:45,240 --> 00:58:48,720
نه، نمی‌فهمم

839
00:58:50,080 --> 00:58:51,480
...من تنها پیش می‌رم

840
00:58:51,520 --> 00:58:53,480
و می‌خوام همینجوری هم بمونه

841
00:58:53,560 --> 00:58:55,880
حالا، برگرد

842
00:58:56,720 --> 00:58:57,560
چی؟

843
00:58:57,560 --> 00:59:00,200
برگرد

844
00:59:50,000 --> 00:59:52,480
...مرتیکـ

845
01:00:11,880 --> 01:00:13,720
!لعنتی

846
01:00:13,800 --> 01:00:15,120
نه، ما نمی‌تونیم صبر کنیم

847
01:00:15,120 --> 01:00:16,600
!لعنتی

848
01:00:18,640 --> 01:00:19,600
!خدای من

849
01:00:21,720 --> 01:00:24,240
ما دو ساعته که اینجاییم. اگه اون چیزی که
...گفته درست باشه، ما یک ساعت وقت داریم

850
01:00:24,400 --> 01:00:27,120
و اون در جلویی باز می‌شه

851
01:00:27,160 --> 01:00:29,920
اما تو اون موقع زنده نمی‌مونیم -
تو هم چه روحیه خوبی داری -

852
01:00:29,960 --> 01:00:32,080
می‌دونی چی داره می‌گه

853
01:00:32,200 --> 01:00:33,160
آره؟

854
01:00:33,200 --> 01:00:35,640
محل راهنمایی با حرف ایکس علامت گذاری شده

855
01:00:35,680 --> 01:00:36,960
چی؟

856
01:00:37,000 --> 01:00:38,840
...محل راهنمایی با حرف ایکس

857
01:00:38,880 --> 01:00:42,760
علامت گذاری شده
جواب اینه

858
01:00:51,200 --> 01:00:53,080
تو با این چیکار می‌کنی؟

859
01:00:55,480 --> 01:00:56,920
این پدرته؟

860
01:00:56,920 --> 01:01:00,600
می‌شناسیش؟ -
آره -

861
01:01:00,640 --> 01:01:03,880
اون منو نابود کرد
اون برام پاپوش درست کرد

862
01:01:07,720 --> 01:01:09,280
بگو که این پدرت نیست

863
01:01:12,040 --> 01:01:13,720
لعنتی

864
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
باشه باشه

865
01:01:41,200 --> 01:01:43,760
من دیگه به هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونم اعتماد کنم

866
01:01:49,920 --> 01:01:52,280
حالا ما می‌دونیم چه چیز مشترکی داریم

867
01:01:53,040 --> 01:01:54,880
آماندا، لطفاً. من نمی‌دونستم

868
01:01:56,200 --> 01:01:58,960
هی، کیت، آماندا

869
01:01:59,000 --> 01:02:00,960
شما کجایید؟

870
01:02:03,840 --> 01:02:05,600
من رو تنها نذارید

871
01:02:31,000 --> 01:02:32,360
بیا بریم

872
01:02:38,360 --> 01:02:40,520
هی بچه

873
01:02:40,560 --> 01:02:42,440
!آماندا

874
01:02:42,440 --> 01:02:44,600
من یه راه به بیرون پیدا کردم

875
01:02:58,040 --> 01:02:59,480
هشت

876
01:03:27,560 --> 01:03:29,520
هی بچه

877
01:03:36,000 --> 01:03:40,120
فرار...نکن

878
01:04:06,880 --> 01:04:07,640
!اریک

879
01:04:07,640 --> 01:04:09,920
!اریک نه، صبر کن

880
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
!دستت رو بکش کنار

881
01:04:12,880 --> 01:04:14,600
ما روش‌های تو رو امتحان کردیم

882
01:04:19,480 --> 01:04:21,440
عوضی‌! پسرم کجاست؟

883
01:04:23,680 --> 01:04:25,240
!اریک

884
01:04:32,240 --> 01:04:33,280
!لعنتی

885
01:04:36,800 --> 01:04:39,280
تا زمانی که پسرت تو خونش غرق نشه
جایی نمیرم

886
01:04:54,600 --> 01:04:57,280
خب این اریک متیوزه که بهش مدال دادن

887
01:05:38,920 --> 01:05:40,080
!کمک

888
01:05:41,080 --> 01:05:43,520
!کمکم کنید

889
01:05:46,600 --> 01:05:48,040
!خدای من

890
01:05:48,040 --> 01:05:50,440
جوناس

891
01:05:50,480 --> 01:05:52,400
!کمکم کنید

892
01:05:52,440 --> 01:05:54,200
!کمکم کنید

893
01:05:57,560 --> 01:05:59,520
!کمک

894
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
لطفاً

895
01:06:18,000 --> 01:06:19,520
آروم باش

896
01:06:19,520 --> 01:06:22,560
کمکم کن -
آروم باش -

897
01:06:30,040 --> 01:06:32,120
!نه

898
01:06:32,160 --> 01:06:33,840
!لعنتی

899
01:06:44,800 --> 01:06:46,160
!نه

900
01:06:54,400 --> 01:06:55,480
!آماندا

901
01:07:03,400 --> 01:07:05,920
!دیگه کسی صدات رو نمی‌شنوه کثافت

902
01:07:10,640 --> 01:07:12,080
دهنت رو باز کن

903
01:07:12,080 --> 01:07:14,360
دهنت رو باز کن. یالا

904
01:07:14,400 --> 01:07:17,240
حالا به من می‌گی اون کجاست؟

905
01:07:17,400 --> 01:07:18,640
چی؟

906
01:07:21,120 --> 01:07:22,760
دوباره بگو

907
01:07:24,840 --> 01:07:26,480
بازی...بازی تموم شد

908
01:07:27,800 --> 01:07:30,400
من می‌برمت به اون خونه

909
01:07:31,120 --> 01:07:33,480
!همین الان من رو می‌بری اونجا، همین حالا

910
01:07:33,480 --> 01:07:36,160
من فقط تو رو می‌برم

911
01:07:37,520 --> 01:07:38,680
نه هیچ‌کس دیگه رو

912
01:07:42,640 --> 01:07:44,320
باشه

913
01:07:44,360 --> 01:07:46,160
من و تو

914
01:07:46,160 --> 01:07:48,480
چه جوری از اینجا بریم بیرون؟

915
01:07:48,480 --> 01:07:50,800
یه دکمه روی دیوار هست

916
01:07:51,120 --> 01:07:52,520
بهتره که عجله کنیم

917
01:07:54,160 --> 01:07:56,320
زمان زیادی باقی نمونده

918
01:08:15,320 --> 01:08:18,280
آسانسور رو باز کن -
زود باش -

919
01:08:18,320 --> 01:08:19,680
آسانسور رو باز کن -
لعنتی -

920
01:08:19,680 --> 01:08:21,840
راه رو باز کنید، زود باشید

921
01:08:23,280 --> 01:08:24,680
!خیلی‌خب بریم

922
01:08:24,680 --> 01:08:26,360
!برید! برید! برید! برید -
!لعنتی -

923
01:08:27,680 --> 01:08:30,720
پیداش کردیم

924
01:08:30,760 --> 01:08:33,120
من کری هستم، هردوشون رفتن

925
01:08:38,880 --> 01:08:42,000
اگه پسرم رو پیدا نکنم
...به خدا قسم

926
01:08:44,720 --> 01:08:48,240
کری اون‌ها رفتن

927
01:08:50,800 --> 01:08:53,960
ایول! کری به خونه متصل شدیم

928
01:08:54,160 --> 01:08:55,800
ریگ، پیداش کردیم -
چی؟ -

929
01:08:55,880 --> 01:08:57,520
نورث واید، کریسنت، شماره 237

930
01:08:57,520 --> 01:08:59,240
!فهمیدم، نورث واید، کریسنت، شماره 237

931
01:09:03,560 --> 01:09:05,960
الان کدوم طرف؟

932
01:09:06,000 --> 01:09:08,440
مستقیم

933
01:09:13,360 --> 01:09:16,040
زود باش! کدوم طرف؟

934
01:09:17,360 --> 01:09:19,720
جلوی آلفرد، سمت راست

935
01:09:24,760 --> 01:09:26,200
!زود باش. بریم

936
01:09:27,240 --> 01:09:29,280
این در لعنتی رو باز کنید

937
01:09:29,320 --> 01:09:33,040
در رو باز کنید، راه دیگه‌ای ندارید

938
01:09:33,080 --> 01:09:33,560
من فقط اون شماره‌های پشت سرتون رو می‌خوام

939
01:09:33,560 --> 01:09:36,360
من فقط اون شماره‌های پشت سرتون رو می‌خوام

940
01:09:40,480 --> 01:09:42,800
بذارید بیام تو، بذارین بیام تو

941
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
من نمی‌تونم نگهش دارم

942
01:09:46,440 --> 01:09:49,520
بذارید بیام تو، یالا بذارید بیام تو

943
01:09:55,440 --> 01:09:57,040
!در رو باز کنین! یالا

944
01:09:57,040 --> 01:09:58,520
چیکار کنیم؟

945
01:09:58,520 --> 01:10:00,480
خیابون بعدی سمت چپ

946
01:10:02,880 --> 01:10:05,120
آخرین خونه سمت چپ

947
01:10:05,200 --> 01:10:07,560
لعنتی

948
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
!لعنتی

949
01:10:10,400 --> 01:10:13,000
!زود باش

950
01:10:13,040 --> 01:10:14,880
!زود باش آماندا

951
01:10:14,920 --> 01:10:17,520
چیه آماندا؟ -
!یه در -

952
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
!یه در لعنتیه

953
01:10:19,480 --> 01:10:21,640
!هیچ جا نمی‌تونید برید
!هیچ جا نمی‌تونید برید

954
01:10:27,520 --> 01:10:28,560
!زود باش

955
01:10:28,600 --> 01:10:30,920
کمک کن این رو تکون بدم

956
01:10:35,880 --> 01:10:37,200
!بهت آسیب نمی‌زنم

957
01:10:42,600 --> 01:10:44,480
زودباش آماندا

958
01:10:44,520 --> 01:10:47,160
لعنتی قفله -
بذارید بیام تو -

959
01:10:48,280 --> 01:10:50,120
زود باش! درو باز کنید

960
01:10:51,120 --> 01:10:52,480
!زود باش

961
01:10:52,480 --> 01:10:54,640
کلید! یادته وقتی ضبط صوت رو پیدا کردیم؟

962
01:10:54,680 --> 01:10:56,600
کجاست؟ کجاست؟

963
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
!لعنتی

964
01:10:58,080 --> 01:10:59,400
جوناس! آخرین بار دست اون بود

965
01:10:59,440 --> 01:11:00,320
!زود باش آماندا

966
01:11:00,320 --> 01:11:02,640
اون رو پیدا کن. زود باش

967
01:11:03,120 --> 01:11:04,520
!زود باش

968
01:11:09,720 --> 01:11:11,840
زود باش! در رو باز کن
!بذار بیام تو

969
01:11:19,120 --> 01:11:22,160
...اریک تو به این کلید توی اون خونه

970
01:11:22,240 --> 01:11:24,640
احتیاج پیدا می‌کنی

971
01:11:45,640 --> 01:11:46,800
!نه

972
01:11:52,560 --> 01:11:53,600
اون‌ها کجان؟

973
01:11:56,360 --> 01:11:58,360
!فرار کن، بدو

974
01:12:08,880 --> 01:12:10,760
دنیل؟

975
01:12:15,200 --> 01:12:16,640
!دنیل

976
01:12:17,360 --> 01:12:19,960
!دنیل باید بریم
!باید بریم

977
01:12:20,120 --> 01:12:21,600
بدو

978
01:12:28,080 --> 01:12:31,360
بسیار خب، زود باش -
بریم، بریم -

979
01:12:50,120 --> 01:12:51,920
!برو، برو، برو

980
01:12:52,000 --> 01:12:53,680
راهرو امنه -
وارد شدیم -

981
01:12:54,080 --> 01:12:55,680
!دنیل

982
01:12:55,720 --> 01:12:57,360
زیرزمین امنه

983
01:12:57,360 --> 01:12:58,480
!برید برید

984
01:12:58,520 --> 01:13:00,800
ما داخل خونه‌ایم کری
تکرار می‌کنم ما داخل خونه ایم

985
01:13:00,840 --> 01:13:04,720
گروه‌بان شما‌ها رو نمی‌تونم ببینم
تکرار می‌کنم، شما رو نمی‌بینم

986
01:13:05,840 --> 01:13:07,720
تکرار می‌کنم، شما رو نمی‌بینم

987
01:13:07,760 --> 01:13:10,440
بقیه کجان؟ -
ماموراتون کجان؟ -

988
01:13:10,520 --> 01:13:12,240
ریگ صدای من رو می‌شنوی؟

989
01:13:37,960 --> 01:13:40,040
!سلام آقای هیندل

990
01:13:40,080 --> 01:13:41,320
صدای قلبت رو دنبال کن

991
01:13:41,360 --> 01:13:43,000
ای کاش اول اینجارو جک می‌کردم

992
01:13:43,040 --> 01:13:45,120
این دیگه چیه؟

993
01:13:45,160 --> 01:13:48,160
.اسمم "خیلی گیج شدم"‌ـه
اسم تو چیه؟

994
01:13:48,400 --> 01:13:50,080
من الان شوهرت رو می‌کشم

995
01:13:50,080 --> 01:13:51,920
اون نمی‌خواد که ما زنجیر رو ببریم

996
01:13:51,960 --> 01:13:54,280
!چیکار می‌کنی؟ نه

997
01:13:54,320 --> 01:13:55,720
اون می‌خواد ما پاهامون رو ببریم

998
01:13:55,720 --> 01:13:57,880
!اوه خدای من

999
01:14:21,960 --> 01:14:24,120
!دنیل

1000
01:14:30,920 --> 01:14:32,560
!اوه نه

1001
01:14:36,000 --> 01:14:37,200
!خواهش می‌کنم

1002
01:14:46,360 --> 01:14:48,280
اون مُرده

1003
01:14:49,520 --> 01:14:50,480
مهم نیست

1004
01:14:50,480 --> 01:14:52,920
من فقط می‌خوام پشت گردنش رو ببینم

1005
01:14:52,960 --> 01:14:54,520
بعدش هم مال خودت رو

1006
01:14:56,960 --> 01:14:59,400
تو هنوز شماره خودت رو نمی‌دونی

1007
01:15:00,280 --> 01:15:03,520
اگه بهت نگم، چطور می‌خوای اون رو بفهمی؟

1008
01:15:30,560 --> 01:15:32,600
!دنیل

1009
01:16:26,040 --> 01:16:27,320
!لعنتی

1010
01:16:38,200 --> 01:16:39,800
دنیل؟

1011
01:16:41,600 --> 01:16:43,520
من هنوز شما‌ها رو نمی‌بینم، گروهبان

1012
01:16:44,440 --> 01:16:46,840
ریگ، صدای من رو می‌شنوی؟

1013
01:16:49,680 --> 01:16:51,680
سمت چپ کسی نیست -
سمت راست کسی نیست -

1014
01:16:51,840 --> 01:16:53,400
کاملاً خالیه

1015
01:16:54,760 --> 01:16:58,800
نمی‌تونم ببینمتون گروهبان
تکرار می‌کنم شما رو نمی‌بینم

1016
01:17:21,240 --> 01:17:22,480
پخش زنده نیست

1017
01:17:22,480 --> 01:17:24,200
کری ما توی خونه اشتباهی اومدیم

1018
01:17:24,280 --> 01:17:26,960
اون لعنتی وقتمون رو تلف کرده

1019
01:17:26,960 --> 01:17:28,400
گروهت رو از اونجا بیار بیرون -
بریم -

1020
01:17:29,880 --> 01:17:32,040
دنیل؟

1021
01:17:49,920 --> 01:17:51,520
دنیل؟

1022
01:18:06,160 --> 01:18:07,640
دنیل؟

1023
01:18:12,240 --> 01:18:13,440
!دنیل

1024
01:18:24,680 --> 01:18:25,960
!دنیل

1025
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
سلام اریک

1026
01:20:07,600 --> 01:20:10,120
...تو ممکنه من رو به یاد نیاری، ولی

1027
01:20:10,160 --> 01:20:12,720
تو زندگی من رو عوض کردی

1028
01:20:12,800 --> 01:20:14,960
تو من رو به زندان انداختی

1029
01:20:15,040 --> 01:20:17,560
من به خاطر خیلی چیزها گناهکار بودم

1030
01:20:17,600 --> 01:20:21,440
ولی نه اون پروندۀ موادی
که تو برای من درست کردی

1031
01:20:21,440 --> 01:20:25,320
نمی‌دونی وقتی زندانی می‌شی
چه چیزهایی رو از دست میدی

1032
01:20:25,320 --> 01:20:28,280
...دومین باری که یه نفر زندگی من رو عوض کرد

1033
01:20:28,800 --> 01:20:30,080
من گناهکار بودم

1034
01:20:30,080 --> 01:20:32,000
سلام آماندا

1035
01:20:32,040 --> 01:20:34,000
ولی زندگی من از اون راه نجات داده شد

1036
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
تو گفتی نجات پیدا کردی؟ -
آره -

1037
01:20:36,960 --> 01:20:39,600
...من برای خودم یه پدر پیدا کردم

1038
01:20:39,680 --> 01:20:41,360
یه رهبر...یه معلم

1039
01:20:42,560 --> 01:20:43,840
اون به من کمک کرد

1040
01:20:43,920 --> 01:20:46,440
اریک درمان سرطان چیه؟

1041
01:20:46,480 --> 01:20:49,240
اون‌هایی که به زندگی بها نمیدن
شایسته زنده موندن نیستن

1042
01:20:50,000 --> 01:20:52,440
علاج خود مرگ چیه؟

1043
01:20:52,480 --> 01:20:54,520
جوابش جاودانگی‌ـه

1044
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
!دنیل

1045
01:21:00,720 --> 01:21:02,760
...با خلق یک میراث

1046
01:21:02,880 --> 01:21:05,520
...که ارزش به یاد آوردن رو داشته باشه

1047
01:21:05,560 --> 01:21:07,720
تو ابدی می‌شی

1048
01:21:07,760 --> 01:21:11,200
به هر حال، الان ورق برگشته

1049
01:21:11,440 --> 01:21:12,320
اون تو رو خواسته

1050
01:21:12,360 --> 01:21:13,840
چی می‌خوای لعنتی؟ -
بهت گفتم -

1051
01:21:13,840 --> 01:21:16,200
اون می‌خواد ما زنده بمونیم -
من می‌خوام یه بازی انجام بدم -

1052
01:21:16,200 --> 01:21:17,360
شما باید قوانین بازی رو رعایت کنین

1053
01:21:17,400 --> 01:21:19,080
قوانین ساده هستند
باید همه‌شونو رعایت کنی

1054
01:21:19,080 --> 01:21:20,880
باید بشینی و با من حرف بزنی -
چی؟ -

1055
01:21:20,920 --> 01:21:21,920
...اگر به اندازه کافی این کار رو بکنی

1056
01:21:21,960 --> 01:21:24,920
پسرت رو صحیح و سالم پیدا می‌کنی

1057
01:21:25,000 --> 01:21:25,880
اون دیگه چیه؟

1058
01:21:25,920 --> 01:21:27,480
پسرت دنیل، نمی‌شناسیش؟

1059
01:21:27,480 --> 01:21:29,560
پدر من یه آدم کله شقه

1060
01:21:29,600 --> 01:21:33,600
تو به زندگی که بهت اهدا شده ارزش نمیدی

1061
01:21:33,640 --> 01:21:35,520
...حالا که پسرت با مرگ روبه‌رو شده، باعث شده

1062
01:21:35,560 --> 01:21:37,240
که تو تمام اشتباهاتش رو فراموش کنی

1063
01:21:37,280 --> 01:21:39,360
...چرا ما فقط موقعی حاضر به این کار می‌شیم

1064
01:21:39,440 --> 01:21:41,040
که پای مرگ و زندگی وسط باشه؟ -
!دنیل -

1065
01:21:41,040 --> 01:21:43,200
من بهت گوش نمیدم -
قوانین رو فراموش نکن -

1066
01:21:43,200 --> 01:21:44,560
!خفه شو

1067
01:21:44,600 --> 01:21:45,920
اون داره بازی می‌کنه -
من نمی‌خوام باهاش حرف بزنم -

1068
01:21:45,920 --> 01:21:47,160
تو هیچی نمی‌گی

1069
01:21:47,160 --> 01:21:48,600
ما هر دو می‌دونیم که تو چه جور آدمی هستی

1070
01:21:48,600 --> 01:21:51,120
تا زمانی که پسرت تو خونش غرق نشه
جایی نمیرم

1071
01:21:52,280 --> 01:21:53,840
می‌برمت به اون خونه

1072
01:21:53,840 --> 01:21:55,440
دنیل؟

1073
01:21:57,160 --> 01:21:59,240
یه چیزی رو بهت نگفتم اریک

1074
01:21:59,280 --> 01:22:02,880
من کار جان رو
بعد از مرگش ادامه میدم

1075
01:22:02,920 --> 01:22:04,640
!دنیل

1076
01:22:04,720 --> 01:22:07,600
باشه، نابودش کن

1077
01:22:07,680 --> 01:22:09,760
...و تو -
دنیل -

1078
01:22:09,800 --> 01:22:12,720
اولین مورد آزمایشیِ من هستی

1079
01:22:12,800 --> 01:22:15,000
...حالا تو زندانی می‌شی

1080
01:22:15,160 --> 01:22:15,840
بیچاره و تنها

1081
01:22:15,840 --> 01:22:16,280
بیچاره و تنها

1082
01:22:19,080 --> 01:22:20,360
!کثافت لعنتی

1083
01:22:20,560 --> 01:22:22,080
بازی تموم شد

1084
01:22:22,120 --> 01:22:24,120
!من می‌کشمت لعنتی

1085
01:22:24,160 --> 01:22:26,960
!زنیکۀ لعنتی

1086
01:22:27,120 --> 01:22:29,480
!زنیکۀ لعنتی

1087
01:22:30,840 --> 01:22:33,080
!من می‌کشمت

1088
01:22:33,360 --> 01:22:35,480
!نه