1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:00:52,135 --> 00:00:56,389
[ارّه]

3
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
!کمک! یکی کمکم کنه

4
00:01:36,846 --> 00:01:38,973
کسی اونجاست؟

5
00:01:40,058 --> 00:01:42,102
!هی

6
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
.لعنتی! احتمالاً مُرده‌م

7
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
.تو نمُردی -
کیه؟ -

8
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
کیه؟

9
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
.داد زدن فایده‌ای نداره، قبلاً امتحان کردم

10
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
!چراغ ها رو روشن کن

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
.اگه می‌تونستم روشن می‌کردم

12
00:01:58,910 --> 00:02:02,205
اینجا چه خبره؟ من کجام؟

13
00:02:02,205 --> 00:02:05,750
.هنوز نمی‌دونم -
این بوی چیه؟ -

14
00:02:05,834 --> 00:02:10,004
.یه لحظه وایسا. فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

15
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
لعنتی

16
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
!کمک

17
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
!کمک

18
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
!کمک

19
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
!کمک

20
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
.کسی صداتو نمی‌شنوه

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
جریان چیه؟

22
00:03:29,709 --> 00:03:33,379
!آروم باش. فقط آروم باش

23
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
صدمه دیدی؟

24
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
!نمی‌دونم. آره

25
00:03:38,468 --> 00:03:42,472
اسمت چیه؟ -
.اسمم "خیلی گیج شدم"‌ـه -

26
00:03:42,472 --> 00:03:44,515
اسم تو چیه؟ اینجا چه خبره؟

27
00:03:44,557 --> 00:03:50,521
.اسم من "لارنس گوردن"ـه، دکترم
منم همین‌جا مثل تو بیدار شدم

28
00:04:01,824 --> 00:04:03,326
اونو می‌شناسی؟

29
00:04:04,285 --> 00:04:05,912
نه

30
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
می‌دونی چجوری اومدی اینجا؟

31
00:04:10,708 --> 00:04:12,085
نه

32
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ -
هیچی -

33
00:04:15,171 --> 00:04:19,550
من تو آپارتمان لعنتی خودم رفتم
تو تخت خواب و اینجا بیدار شدم

34
00:04:22,720 --> 00:04:25,139
تو چی، هان؟

35
00:04:25,890 --> 00:04:30,144
.چیـ...چیز زیادی برای گفتن نیست

36
00:04:30,144 --> 00:04:32,981
...داشتم از سر کار می رفتم خونه، و

37
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
.دیگه چیزی یادم نمیاد

38
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
.اولین جسدیه که می‌بینم

39
00:04:42,907 --> 00:04:44,617
.اون‌ها تو زندگی واقعی فرق می‌کنن

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
.حرکت نمی‌کنن

41
00:04:54,085 --> 00:04:55,962
...با توجه به این زنجیرا

42
00:04:56,004 --> 00:04:59,340
.یه نفر نمی‌خواسته خیلی دور بشیم

43
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
جای زخم می‌بینی؟ -
چی؟ -

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,180
پسر، اون‌ها کارشونه. می‌دزدنت
.و بهت مواد تزریق می‌کنن

45
00:05:06,180 --> 00:05:09,183
.قبل از اینکه بفهمی، میندازنت تو حموم و کلیه هات رو در میارن

46
00:05:09,183 --> 00:05:11,769
.هیچ‌کس کلیه هات رو در نیاورده

47
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
چجوری از اونجا تشخیص میدی؟

48
00:05:13,313 --> 00:05:17,233
چون در این صورت یا داشتی درد
وحشتناکی رو تحمل می‌کردی یا مرده بودی

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
باور کن

50
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
تو جراحی؟ -
آره -

51
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
...پس

52
00:05:26,826 --> 00:05:31,414
پس می‌شه اسمت رو بگی؟ یانه؟

53
00:05:33,624 --> 00:05:35,668
آدام

54
00:05:36,294 --> 00:05:39,172
...خب، آدام

55
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
...کاری که باید بکنیم

56
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
.اینه که بفهمیم چرا اینجاییم

57
00:05:44,969 --> 00:05:48,514
هرکسی که ما رو آورده اینجا
می‌تونسته تا الان ما رو بکشه

58
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
.ولی این‌کار رو نکردن

59
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
.احتمالاً یه چیزی ازمون می‌خوان

60
00:05:54,479 --> 00:05:56,522
سؤال اینه که چه چیزی؟

61
00:06:01,903 --> 00:06:04,447
.اون ساعت -
چیه مگه؟ -

62
00:06:04,447 --> 00:06:07,408
.ساعتش نو ـه -
که چی؟ -

63
00:06:07,492 --> 00:06:11,412
.مطمئناً یه نفر می‌خواسته زمان رو بدونیم

64
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
.صبر کن، فکر کنم دستم به در برسه

65
00:06:44,112 --> 00:06:46,239
اون چیه؟

66
00:06:48,908 --> 00:06:50,034
ببخشید

67
00:06:51,035 --> 00:06:52,120
یه نواره

68
00:06:52,161 --> 00:06:55,081
از کجا پیداش کردی؟ -
.تو جیبم بود -

69
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
[لارنس]

70
00:07:03,840 --> 00:07:06,884
.روش نوشته من رو پخش کن

71
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
[من رو پخش کن]

72
00:07:36,998 --> 00:07:39,041
بجنب بجنب

73
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
بندازش اینجا

74
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
لعنتی

75
00:08:04,025 --> 00:08:05,318
نشد؟

76
00:08:31,260 --> 00:08:34,847
.از پیراهنت استفاده کن -
چی؟ -

77
00:08:34,889 --> 00:08:36,933
پیراهنت

78
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
بجنب

79
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
.جواب نمیده -
.اطرافو ببین -

80
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
باید یه چیزی باشه که بتونی استفاده کنی

81
00:09:02,291 --> 00:09:06,045
.چیزی نیست -
.باید یه چیزی باشه -

82
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
.بجنب. تو می‌تونی

83
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
بجنب بجنب

84
00:09:27,024 --> 00:09:28,317
دوباره

85
00:09:51,549 --> 00:09:53,467
.صبح زیبات بخیر، آدام

86
00:09:53,467 --> 00:09:55,761
.احتمالاً داری با خودت فکر می‌کنی که کجایی

87
00:09:55,803 --> 00:09:58,306
.من بهت می‌گم کجا می‌تونی باشی

88
00:09:58,514 --> 00:10:01,392
.احتمالاً تو یه اتاقی هستی که قراره توش بمیری

89
00:10:01,601 --> 00:10:07,523
تا الان، تو فقط تو تاریکی می‌نشستی
و زندگی بقیه رو دید می‌زدی

90
00:10:07,565 --> 00:10:11,819
ولی وقتی آدم‌های هیز
به آینه نگاه می‌کنن چی می‌بینن؟

91
00:10:11,861 --> 00:10:17,491
من تو رو به عنوان یه آدم
عصبانی و بی احساس می‌شناسم

92
00:10:18,075 --> 00:10:20,244
.ولی بیشتر موقع ها رقت انگیزی

93
00:10:20,286 --> 00:10:23,414
..."پس امروز مردن خودتو تماشا می‌کنی "آدام

94
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
یا یه کاریش می‌کنی؟

95
00:10:26,709 --> 00:10:28,753
نمی‌فهمم

96
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
ضبط رو بنداز طرف من

97
00:10:32,840 --> 00:10:35,718
.نه، تو نوارت رو بنداز

98
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
.ببین، اگه بخوایم بریم بیرون باید با هم کار کنیم

99
00:10:41,098 --> 00:10:43,559
.بنداز طرف من -
.خطر نمی‌کنم که بشکونمش -

100
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
.تو نوارت رو بنداز

101
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
دکتر گوردن

102
00:11:04,705 --> 00:11:07,208
.این تماس بیدار باش شماست

103
00:11:07,249 --> 00:11:11,087
...تمام روزایی که کار می‌کردی به مردم این خبر رو میدادی که

104
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
.اون‌ها به زودی میمیرن

105
00:11:13,506 --> 00:11:17,343
.حالا خودت تبدیل به دلیل مرگ می‌شی

106
00:11:17,593 --> 00:11:21,514
.هدف تو در این بازی کشتن آدام ـه

107
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
.تا ساعت 6 وقت داری انجامش بدی

108
00:11:25,017 --> 00:11:27,603
.یه مردی تو اتاق همراه تو هست

109
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
...وقتی توی خونت کلی سم باشه

110
00:11:30,314 --> 00:11:33,901
.تنها راهی که برات میمونه شلیک کردن به خودته

111
00:11:39,949 --> 00:11:44,370
راه های زیادی برای برنده شدن
هست که در اطرافت وجود داره

112
00:11:44,412 --> 00:11:49,750
.نشانۀ گنجه X فقط یادت باشه، علامت

113
00:11:50,000 --> 00:11:52,878
...اگر تا ساعت 6 آدام رو نکشی

114
00:11:53,671 --> 00:11:57,174
.آلیسون و دایانا خواهند مرد دکتر گوردن

115
00:11:58,592 --> 00:12:01,929
و من ولت می‌کنم تو همین اتاق تا بپوسی

116
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
.بیا بازی رو شروع کنیم

117
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
.بده‌ش من

118
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
حالا

119
00:12:27,037 --> 00:12:30,458
.آلیسون و دایانا خواهند مرد دکتر گوردن

120
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
و من ولت می‌کنم تو همین اتاق تا بپوسی

121
00:12:35,254 --> 00:12:39,759
می‌دونی اون کیه؟ -
.بیا بازی رو شروع کنیم -

122
00:12:39,759 --> 00:12:43,429
.اون ما رو می‌شناسه -
.یه دقیقه صبر کن -

123
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
به چی فکر می‌کنی؟
احتمالاً شوخیه، نه؟

124
00:12:46,557 --> 00:12:48,058
!هیس

125
00:12:48,726 --> 00:12:51,979
.بیا بازی رو شروع کنیم -
.گوش کن، گوش کن -

126
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
.قلبت رو دنبال کن

127
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
قلبت رو دنبال کن یعنی چی؟

128
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
.اوناهاش، کنارت، روی توالت

129
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
بجنب، بجنب

130
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
اوه پسر

131
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
چیزی نیست؟ -
.چیز جامدی نه -

132
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
درشو بردار

133
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
بجنب

134
00:13:58,838 --> 00:14:01,090
.کاش اول اینجا رو نگاه می‌کردم

135
00:14:01,173 --> 00:14:05,344
هه! چیه؟

136
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
هی

137
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
می‌شه اون یکی رو بدی به من؟

138
00:15:03,652 --> 00:15:05,696
!لعنتی! لعنتی

139
00:15:49,156 --> 00:15:51,742
.اون نمی‌خواسته ما زنجیرامون رو ببریم

140
00:15:53,953 --> 00:15:55,996
.اون می‌خواد ما پامون رو ببریم

141
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
.فکر کنم بدونم چه کسی این بلا رو سرمون آورده

142
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
چی گفتی؟

143
00:16:04,296 --> 00:16:06,340
.خب، شخصاً نمی‌شناسمش

144
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
.فقط آدمیه که درباره‌ش می‌دونم

145
00:16:10,094 --> 00:16:12,554
یا خدا، بهم بگو اون کیه؟

146
00:16:15,015 --> 00:16:17,059
...آخرین چیزی که شنیدم

147
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
.این بود که پلیس هنوز دستگیرش نکرده

148
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
...و به این دلیل می‌شناسمش چون

149
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
.من قبلاً یه مظنون بودم

150
00:16:27,820 --> 00:16:30,948
.از اولش تعریف می‌کنم

151
00:16:37,246 --> 00:16:41,291
این تازه نیست. حداقل سه هفته گذشته

152
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
.قربانی یه مرد 46 ساله‌ست

153
00:16:46,630 --> 00:16:50,968
.مرگش به دلیل از دست دادن مقدار زیادی خون از بدنشه

154
00:16:54,304 --> 00:16:58,183
از اون پشت شروع کرده و به
...سرعت رسیده به این سیم های خاردار

155
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
.خیلی جالبه که این همه راه رو اومده

156
00:17:02,104 --> 00:17:08,569
.خودشو بدجوری زخمی‌ کرده
ما رو زمین اسید معده‌ش رو پیدا کردیم

157
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
.این رو هم پیدا کردیم

158
00:17:13,657 --> 00:17:18,662
...سلام پائول. تو یک مرد سلامت، عاقل و متوسط هستی

159
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
...تا ماه پیش

160
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
.تو دستت رو با تیغ بریدی

161
00:17:24,710 --> 00:17:28,213
...واقعاً برای این دستت رو بریدی که می‌خواستی بمیری

162
00:17:28,213 --> 00:17:30,924
یا می‌خواستی توجه کسی رو جلب کنی؟

163
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
.امشب بهم نشون میدی

164
00:17:33,385 --> 00:17:36,472
...جالب اینه که اگه بخوای بمیری

165
00:17:36,472 --> 00:17:39,475
.می‌تونی همون‌جایی که هستی بمونی

166
00:17:39,933 --> 00:17:41,894
ولی اگه بخوای زنده بمونی
باید دوباره خودتو زخمی ‌کنی

167
00:17:42,311 --> 00:17:45,606
.راهت رو از بین سیم خاردارها به طرف در پیدا کن

168
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
!ولی عجله کن

169
00:17:47,149 --> 00:17:50,194
.ساعت 3 اون در قفل می‌شه

170
00:17:50,235 --> 00:17:53,363
.و این اتاق تبدیل به قبرت می‌شه

171
00:17:53,405 --> 00:17:57,743
حاضری چقدر خون بدی تا زنده بمونی پائول؟

172
00:18:00,454 --> 00:18:03,874
.در روی زمان گیر بوده. تا ساعت 3 باز میمونده

173
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
.بعدش بسته می‌شده. بهش دو ساعت وقت داده شده بود

174
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
."ردپای "جیگساو
(قاتل اره‌برقی)

175
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
."فکر کنم قراره مدتی اینجا بمونیم "سینگ

176
00:18:24,311 --> 00:18:27,773
."روزنامه ها بهش می‌گن "جیگساو

177
00:18:27,815 --> 00:18:31,151
...راستش از لحاظ تکنیکی

178
00:18:32,361 --> 00:18:35,906
.اون...یه قاتل نیست

179
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
.اون هیچ وقت کسی رو نکشته

180
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
.کاری می‌کنه تا قربانی ها خودشون خودشونو بکشن

181
00:18:42,746 --> 00:18:45,916
...سلام مارک. اگر تا این حد مریضی

182
00:18:45,916 --> 00:18:49,753
پس چرا ازت کلی عکس در
حال انجام کارای مختلف دیدم؟

183
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
.بیا بیماریت رو آزمایش کنیم

184
00:18:54,299 --> 00:18:58,595
.الان، یک سمی که آروم عمل می‌کنه تو رگ هات جریان داره

185
00:18:58,595 --> 00:19:01,265
.پادزهر تو گاوصندوقه

186
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
!کمک

187
00:19:02,850 --> 00:19:08,188
.رمزهای امنیتی روی دیوار نوشته شده

188
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
.عجله کن و رمز رو پیدا کن

189
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
.ولی مواظب پاهات باش

190
00:19:12,067 --> 00:19:17,239
.از طرفی بدنت به یه ماده‌ی آتش زا آغشته شده

191
00:19:17,239 --> 00:19:20,909
.پس اگه جای تو بودم مراقب شمع می‌بودم

192
00:19:20,951 --> 00:19:26,456
یا اینکه همه‌ی کسایی که توسط اعمال
تو سوزونده شدن انتقامشون گرفته می‌شه

193
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
.من یه چیزی پیدا کردم

194
00:19:30,627 --> 00:19:32,629
.درواقع دوتا چیز

195
00:19:32,921 --> 00:19:36,175
.یه نفر اون بیرون بوده و این جریانات رو میدیده

196
00:19:36,216 --> 00:19:41,054
انگار این دوست ما جیگساو
دوست داره تو بازی های خودش ردیف اول بشینه

197
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
.اون آخرین کسیه که اینجا بوده

198
00:19:44,474 --> 00:19:47,811
ولی این بار...چراغ‌قوه‌شو جا گذاشت

199
00:19:55,110 --> 00:19:56,695
.سریع بررسیش کنید

200
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
اطاعت

201
00:19:57,779 --> 00:20:03,160
خب، این بیمار یه تومور بزرگ
غیرقابل‌جراحی تو قسمت میانی داره

202
00:20:03,535 --> 00:20:06,163
که در خط میانی کشیده شده
و به صورت کلونی سرطانی در اومده

203
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
...بیمار برای چکاپ اومده اینجا

204
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
هر کدومتون می‌تونید امواج رو بررسی کنید
تا شرایط افت ‌کننده رو پیدا کنید

205
00:20:13,378 --> 00:20:15,797
...این بیمار که -
.اسمش "جان" ـه -

206
00:20:16,882 --> 00:20:21,053
.دکتر گوردن اون خیلی آدم جالبیه

207
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
.بابت اطلاعاتت ممنون، زپ

208
00:20:24,973 --> 00:20:29,561
همونطور که می‌بینید، خیلی ارتباط صمیمانه‌ای
با بیمار برقرار کردن

209
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
...بریم سر ادامۀ بحثمون، این بیمار

210
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
دکتر گوردن، لطفاً به اطلاعات

211
00:20:36,652 --> 00:20:42,241
یه نفر نمی‌خواد من براتون مشکلات بیمار رو بگم. ببخشید

212
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
دکتر گوردن

213
00:20:48,330 --> 00:20:51,625
.من کارآگاه "تپ" هستم ایشون هم کارآگاه سینگ
بخش قتل

214
00:20:52,042 --> 00:20:56,338
.خیلی تأثیر گذاره -
.اوه ممنون -

215
00:20:56,588 --> 00:20:58,382
.من همۀ تلاشمو می‌کنم

216
00:21:00,425 --> 00:21:03,136
.ببخشید که مزاحم کارت شدیم -
.خواهش می‌کنم -

217
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
چیکار می‌تونم براتون بکنم آقایون؟

218
00:21:06,139 --> 00:21:10,936
می‌شه بهمون بگی دیشب طرف‌های
ساعت 11 تا 1 کجا بودی دکتر؟

219
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
چرا براتون مهمه؟

220
00:21:14,606 --> 00:21:16,858
.باید چند تا سؤال در موردش بپرسیم

221
00:21:17,901 --> 00:21:21,488
.به نظرم اگه بریم اداره صحبت کنیم بهتره

222
00:21:21,780 --> 00:21:26,410
می‌شه دنبالمون بیاین؟ -
.متاسفانه امکانش رو ندارم -

223
00:21:26,702 --> 00:21:30,706
نمی‌تونم بیام. کار دارم. از طرفی امروز
ماشینم دست همسرمه

224
00:21:30,706 --> 00:21:33,041
اشکال نداره. می‌تونی با ما بیای

225
00:21:33,792 --> 00:21:35,127
دکتر؟

226
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
ببخشید

227
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
باید دوباره بهم بگین. این‌کارا برای چیه؟

228
00:21:46,888 --> 00:21:48,932
این مال شماست دکتر؟

229
00:22:00,736 --> 00:22:04,281
پس نمی‌دونی چطوری چراغ‌قوه‌ت رفته تو صحنه قتل؟

230
00:22:04,698 --> 00:22:06,742
.البته که نه، برت

231
00:22:10,037 --> 00:22:13,290
باید بپرسم. دیشب چیکار می‌کردی؟

232
00:22:16,251 --> 00:22:19,296
.به دیدن یه شخصی رفته بودم

233
00:22:19,713 --> 00:22:21,089
کی؟

234
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
...ببین، اگه با من روراست نباشی

235
00:22:27,179 --> 00:22:29,222
.من رفته بودم پیش شخصی که بیمارم نبود

236
00:22:29,514 --> 00:22:31,391
باشه؟

237
00:22:34,561 --> 00:22:35,520
باید چیکار کنم؟

238
00:22:35,729 --> 00:22:38,315
...خب، به عنوان دوست و وکیلت

239
00:22:38,690 --> 00:22:43,653
...نصیحتم اینه
بگی کجا بودی و تاوانش رو به جون بخری

240
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
.چون کسی حرف‌هاتو باور نمی‌کنه

241
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
.پنج ماه پیش بود

242
00:22:57,125 --> 00:23:01,171
.اون سعی کرد منو متهم به قتل کنه

243
00:23:03,048 --> 00:23:04,674
خیلی‌خب

244
00:23:05,425 --> 00:23:07,803
حرف‌هات رو بررسی کردیم. جور درمیاد

245
00:23:08,136 --> 00:23:11,181
خوبه. می‌تونم برم خونه؟

246
00:23:11,473 --> 00:23:14,851
ما یکی از قربانی‌ها که فرار کرده رو آوردیم

247
00:23:14,851 --> 00:23:18,980
.اگه اشکال نداره بیا و به شهادت های اون گوش بده

248
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
.شاید یه تغییری به‌وجود بیاره

249
00:23:21,400 --> 00:23:24,611
...من واقعاً می‌خوام کمک کنم -
خب خیلی ممنون -

250
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
.اون تنها کسیه که موفق شده -
باشه -

251
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
آماندا

252
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
...زمانی که تو تله بودی

253
00:23:39,292 --> 00:23:41,962
.اولین چیزی رو که یادت میاد بگو

254
00:23:57,018 --> 00:23:59,146
بیدار شدم

255
00:23:59,312 --> 00:24:01,481
.مزه‌ی خون تو دهنم بود

256
00:24:02,649 --> 00:24:04,192
و فلز

257
00:24:33,054 --> 00:24:35,098
سلام آماندا

258
00:24:35,515 --> 00:24:39,102
.تو منو نمی‌شناسی، ولی من می‌شناسمت

259
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
.می‌خوام یه بازی بکنیم

260
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
.اگه ببازی این بلاها سرت میاد

261
00:24:44,691 --> 00:24:49,446
.وسیله‌ای که روی سرته به فک بالا و پایینت قفل شده

262
00:24:49,488 --> 00:24:51,865
...وقتی که زمان تموم بشه

263
00:24:51,948 --> 00:24:55,368
دهنت برای همیشه باز می می‌شه

264
00:24:55,452 --> 00:24:59,206
.فکر کن این یه تله خرس برعکسه

265
00:24:59,247 --> 00:25:02,709
.بیا، نشونت میدم

266
00:25:13,094 --> 00:25:17,474
.فقط یه کلید برای باز کردن این دستگاه هست

267
00:25:17,599 --> 00:25:21,311
.اونم توی شکم هم‌سلولیِ مُرده‌ته

268
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
اطرافتو بگرد آماندا

269
00:25:23,647 --> 00:25:25,815
.می‌دونی که دروغ نمی‌گم

270
00:25:25,899 --> 00:25:28,318
بهتره عجله کنی

271
00:25:28,401 --> 00:25:30,445
زندگی یا مرگ

272
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
.انتخابتو بکن

273
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
!نه

274
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
.بعدش یه نفر رو دیدم

275
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
.یه چاقو اونجا بود

276
00:27:00,952 --> 00:27:03,538
.بهش مواد زیادی تزریق کرده بودن

277
00:27:05,040 --> 00:27:07,375
.نه می‌تونسته حرکت کنه نه چیزی رو حس کنه

278
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
منظورت اینه که...اون زنده بود؟

279
00:27:12,589 --> 00:27:13,798
آره

280
00:27:15,759 --> 00:27:18,720
بعد از اینکه درش آوردی چی شد؟

281
00:28:03,807 --> 00:28:07,143
.تبریک می‌گم. تو هنوز زنده‌ای

282
00:28:08,186 --> 00:28:11,731
.بیشتر مردم برای زندگیشون شکر نمی‌کنن

283
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
.ولی تو نه. دیگه نه

284
00:28:21,408 --> 00:28:27,038
تو در واقع معتادی، درسته، مندی؟

285
00:28:28,456 --> 00:28:30,959
فکر می‌کنی برای این تو رو انتخاب کرد؟

286
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
تو شکر می‌کنی، مندی؟

287
00:28:44,889 --> 00:28:48,560
اون کمکم کرد

288
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
مطمئنی خودشه؟

289
00:29:29,851 --> 00:29:33,980
.آره مطمئنم -
از کجا بدونم راستشو می‌گی؟ -

290
00:29:34,439 --> 00:29:36,733
!ممکنه تو اون کسی باشی که منو آورده اینجا

291
00:29:36,775 --> 00:29:41,321
.منم دقیقاً تو موقعیت تو هستم

292
00:29:41,529 --> 00:29:44,324
اشتباهه، اشتباهه. تو چیزی داری که من ندارم

293
00:29:44,365 --> 00:29:47,035
اطلاعات. تو می‌دونی کار کیه

294
00:29:48,953 --> 00:29:52,415
حالا یا بهم می‌گی چه خبره یا با این می‌کشمت

295
00:29:52,457 --> 00:29:54,501
...من

296
00:30:00,673 --> 00:30:04,177
چیه؟ -
.این آینه دو طرفه‌ست -

297
00:30:32,497 --> 00:30:35,500
می‌تونم شما رو ببینم

298
00:30:35,542 --> 00:30:39,128
جریان چیه؟ تلویزیون مستند؟

299
00:30:39,212 --> 00:30:42,048
به من نگاه نکن. من نمی‌تونم کمکت کنم

300
00:30:42,131 --> 00:30:45,677
صدامو می‌شنوی؟ هان؟
به من که خیلی داره خوش می‌گذره

301
00:30:45,677 --> 00:30:48,972
.این بهترین تفریح عمرم بود

302
00:30:49,097 --> 00:30:51,891
.مطمئن شو از همه چیز فیلم می‌گیری

303
00:30:54,769 --> 00:30:57,021
اون که کاری نمی‌کنه

304
00:30:58,106 --> 00:31:01,818
می‌خوای بذاری ازمون فیلم بگیره؟ -
.تو که جلوی اونو نمی‌گیری -

305
00:31:02,026 --> 00:31:05,446
برای همین نمی‌تونیم این زنجیرا رو ببریم
یا تو نمی‌تونی اون شیشه رو بشکونی

306
00:31:05,738 --> 00:31:08,950
.اون همۀ زوایا رو بررسی کرده

307
00:31:08,992 --> 00:31:11,870
یه جوری حرف می‌زنی که انگار
این کثافت رو تحسین می‌کنی

308
00:31:12,078 --> 00:31:15,832
.برای غلبه بر چیزی، باید بهترین راه رو پیدا کنی

309
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
.اینجوری می‌تونی با بیماری مقابله کنی

310
00:31:19,210 --> 00:31:22,088
.رو پیدا کنیم X نوار گفت که باید

311
00:31:22,130 --> 00:31:25,633
باید یه جایی تو همین اتاق
باشه. کمک کن پیداش کنم X اون

312
00:31:25,842 --> 00:31:29,220
وقتی زن و بچه‌ت اون بیرونن
چطوری می‌تونی آروم باشی؟

313
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
.می‌تونه اون‌هارو هم گرفته باشه
ممکنه هر کاری باهاشون کرده باشه

314
00:31:32,390 --> 00:31:36,603
بهش فکر کردی؟ -
من بهش فکر می‌کنم -

315
00:31:42,650 --> 00:31:45,820
.به آخرین چیزی که به دخترم گفتم فکر می‌کنم

316
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
دایانا، عزیزم، خوبی؟

317
00:33:33,594 --> 00:33:35,888
دایانا، عزیزم، صدامو می‌شنوی؟

318
00:33:35,972 --> 00:33:39,392
...مامان -
چی شده عزیزم؟ -

319
00:33:39,475 --> 00:33:42,103
یه مرد تو اتاقمه

320
00:33:42,186 --> 00:33:45,773
اوه عزیزم، بازم فکر و خیال نکردی؟

321
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
.اون باهام حرف زد

322
00:33:49,318 --> 00:33:52,280
.باشه میام اتاقت رو یه نگاهی میندازم

323
00:33:52,321 --> 00:33:55,366
.من بابا رو می‌خوام. می‌تونه اون مرد ترسناکه رو بگیره

324
00:33:57,326 --> 00:34:00,413
اگه می‌خوای باشه. بیا

325
00:34:03,291 --> 00:34:07,420
لری" ببخشید مزاحمت شدم، دخترت دوباره کابوس دیده"

326
00:34:07,462 --> 00:34:08,880
یه دقیقه صبر کن

327
00:34:09,964 --> 00:34:12,383
می‌خواد اتاقشو یه نگاهی بندازی

328
00:34:13,468 --> 00:34:15,928
.بذار این پاراگراف رو تموم کنم

329
00:34:19,140 --> 00:34:21,476
بیا عزیزم. خودم باهات میام

330
00:34:24,103 --> 00:34:26,647
.نوچ، کارم تموم شد

331
00:34:27,815 --> 00:34:30,860
.می‌بینی؟ کسی تو اتاقت نیست

332
00:34:32,028 --> 00:34:35,031
هیچ آدم بدی اینجا نیست

333
00:34:35,323 --> 00:34:39,035
حالا می‌تونی بخوابی؟ -
.هنوز ترسیده‌م -

334
00:34:39,410 --> 00:34:41,704
جدی؟ بیا اینجا ببینم

335
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
چه انگشت‌های بزرگی

336
00:34:46,292 --> 00:34:48,503
اینو یادت میاد؟

337
00:34:48,753 --> 00:34:50,379
.این کوچولو رفت مغازه

338
00:34:50,463 --> 00:34:52,715
این یکی موند خونه

339
00:34:52,799 --> 00:34:55,009
این کوچولو رفت "رست بیف" بگیره

340
00:34:55,176 --> 00:34:57,303
این یکی هیچی نداره

341
00:34:57,303 --> 00:34:59,430
...این یکی هم

342
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
!رفت خونه

343
00:35:08,231 --> 00:35:12,693
تو که نمی‌خوای ما رو ترک کنی درسته بابا؟

344
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
چی؟

345
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
در مورد چی حرف می‌زنی؟

346
00:35:18,866 --> 00:35:21,035
منظورت تو و مامانته؟

347
00:35:22,787 --> 00:35:25,498
...نه، نه، عزیزم

348
00:35:26,290 --> 00:35:28,334
.من هیچ وقت این‌کارو نمی‌کنم

349
00:35:28,751 --> 00:35:31,879
کی اینو بهت گفته؟ -
هیچ‌کس -

350
00:35:33,172 --> 00:35:35,550
حقیقت نداره، باشه؟

351
00:35:36,801 --> 00:35:39,846
.باشه -
من چقدر دوست دارم؟ -

352
00:35:40,221 --> 00:35:43,182
.خیلی دوستت دارم -
.درسته درسته -

353
00:35:44,350 --> 00:35:47,019
شب به‌خیر عزیزم -
شب به‌خیر بابا -

354
00:35:51,858 --> 00:35:54,986
.فردا داستان مورد علاقت رو برات میخونم

355
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
باشه

356
00:35:56,612 --> 00:35:59,448
نمی‌دونم چقدر بتونم ادامه بدم لری

357
00:35:59,490 --> 00:36:02,869
در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
چطور می‌تونی وانمود کنی خوشحالی؟ -

358
00:36:02,910 --> 00:36:05,872
.من خوشحالم -
.کاملاً مزخرفه -

359
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
.ترجیح میدم بهم بگی ازت متنفرم

360
00:36:08,249 --> 00:36:10,668
.حداقل یه اشتیاقی توش هست

361
00:36:16,132 --> 00:36:19,177
می‌خوای اونو ببینی؟

362
00:36:34,734 --> 00:36:37,361
خوشگله -
ممنون -

363
00:36:38,946 --> 00:36:40,573
بازم بچه می‌حوای؟

364
00:36:40,573 --> 00:36:43,576
...در موردش حرف زده بودیم ولی

365
00:36:45,369 --> 00:36:47,830
...با توجه به برنامه‌های کاریمون

366
00:36:47,830 --> 00:36:50,374
.همین یه دونه هم خیلی سخته

367
00:36:51,584 --> 00:36:54,295
زن خوش شانست کجاست؟

368
00:36:55,421 --> 00:36:57,715
.یه عکس دیگه پشت اونی که داری می‌بینی هست

369
00:36:57,882 --> 00:37:02,303
.اون عکس مورد علاقه منه چون همگی با همیم

370
00:37:02,303 --> 00:37:05,848
...یه نفر، معمولاً خودم، باید دوربین رو نگه داره

371
00:37:06,224 --> 00:37:08,684
.به همین دلیل همیشه تو عکس‌ها نیستم

372
00:37:08,976 --> 00:37:11,896
[سلام و درود]

373
00:37:16,692 --> 00:37:23,241
"نشانۀ گنجه. بعضی‌ وقت‌ها با چشم بسته راحت‌تر می‌بینی X علامت"

374
00:37:24,909 --> 00:37:28,287
.اون...اینجا نیست

375
00:37:29,205 --> 00:37:30,331
چی؟

376
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
.اون عکسی که در موردش حرف می‌زنی اینجا نیست

377
00:37:33,584 --> 00:37:35,711
جدی؟ مطمئنی؟

378
00:37:35,795 --> 00:37:37,838
...آره، فقط

379
00:37:50,476 --> 00:37:54,230
...چرا، احتمالاً اونو برداشته

380
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
چطور می‌تونی وانمود کنی خوشحالی؟

381
00:37:56,482 --> 00:37:59,986
.من خوشحالم -
.کاملاً مزخرفه -

382
00:38:00,027 --> 00:38:02,029
.ترجیح میدم بهم بگی ازت متنفرم

383
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
.حداقل یه اشتیاقی توش هست

384
00:38:08,369 --> 00:38:10,413
بعداً در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟

385
00:38:13,749 --> 00:38:15,793
فقط برو

386
00:38:49,702 --> 00:38:51,996
شب به‌خیر دختر کوچولو

387
00:38:57,793 --> 00:38:58,502
دایانا؟

388
00:39:00,046 --> 00:39:02,089
دایانا؟

389
00:39:05,718 --> 00:39:06,677
!دایانا

390
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
!مامان

391
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
!جرأتشو نداری

392
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
!از اون دور شو

393
00:39:57,812 --> 00:39:59,146
!مامان

394
00:40:09,031 --> 00:40:10,241
!مامان

395
00:40:10,282 --> 00:40:13,577
!مامان! مامان

396
00:40:13,577 --> 00:40:16,288
!دست‌های لعنتی‌تو از بچه‌ام دور کن

397
00:40:16,330 --> 00:40:18,332
!ولش کن

398
00:40:45,067 --> 00:40:48,821
.اوه، مرد کوچولو! من می‌بینمت

399
00:40:53,200 --> 00:40:56,245
دکتر گوردن می‌دونه کجایی؟

400
00:40:59,832 --> 00:41:01,083
.می‌دونم یه چیزی می‌دونی

401
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
اونجا چیکار می‌کنی؟

402
00:41:09,550 --> 00:41:13,387
.منتظر دکتری؟ منم منتظر دکترم

403
00:41:25,858 --> 00:41:27,902
.نمیذارم فرار کنی

404
00:41:32,698 --> 00:41:35,034
[مرد گم‌شده در صحنۀ قتل عجیب پیدا شد]

405
00:41:37,286 --> 00:41:40,623
.یه نفر این بیرون وایساده بوده و نگاه می‌کرده

406
00:41:40,915 --> 00:41:42,958
.می‌خوام یه بازی بکنیم
[روانی‌ای که به روش مریضانه‌ای درس زندگی می‌دهد]

407
00:41:43,542 --> 00:41:47,171
.ردپای جیگساوست
.قراره یه مدت اینجا باشیم، سینگ

408
00:41:47,254 --> 00:41:49,298
سلام آماندا
[قربانی‌ای که از بازیِ یک دیوانه نجات پیدا می‌کند]

409
00:41:52,635 --> 00:41:55,429
دکتر، می‌شه بگین دیشب کجا بودین؟
[از یک دکتر بابت پروندۀ جیگساو بازجویی شد]

410
00:41:55,554 --> 00:41:59,558
نمی‌دونی چراغ‌قوه‌ت چجوری تو صحنه قتل پیدا شد؟

411
00:41:59,600 --> 00:42:02,394
حرف‌هات رو بررسی کردیم، جور درمیاد -
درسته دکتر؟ -

412
00:42:02,478 --> 00:42:04,605
.نمیذارم فرار کنی

413
00:42:09,944 --> 00:42:11,904
رسیدیم

414
00:42:12,863 --> 00:42:14,782
...اون

415
00:42:14,907 --> 00:42:17,326
.داستانی که اون زن بیچاره تعریف کرد خیلی عجیب بود

416
00:42:33,259 --> 00:42:34,468
...ببین، من

417
00:42:35,719 --> 00:42:38,931
.ببخشید که تو تحقیقاتتون نمی‌تونم کمک بیشتری بکنم

418
00:42:40,474 --> 00:42:43,352
.می‌دونی، ما هفته قبل یه دندون پزشک دستگیر کردیم

419
00:42:43,894 --> 00:42:46,063
کودک‌آزار بود

420
00:42:47,231 --> 00:42:48,941
.دو تا بلوک اون ورتر زندگی می‌کنه

421
00:42:50,067 --> 00:42:54,697
توی این محله گنداب راه افتاده...دکتر

422
00:43:19,305 --> 00:43:21,765
سلام آماندا

423
00:43:21,807 --> 00:43:25,561
.تو منو نمی‌شناسی، ولی من می‌شناسمت

424
00:43:25,686 --> 00:43:29,898
می‌خوام یه بازی بکنیم. اگه ببازی این بلاها سرت میاد

425
00:43:32,860 --> 00:43:36,113
پشت دستگاهی که روی سرته یه تایمر هست

426
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
...وقتی تایمر تموم بشه

427
00:43:42,036 --> 00:43:45,581
.اون پایین می‌بینمتون -
.مثل یه تله خرس برعکس...-

428
00:43:51,378 --> 00:43:52,963
نشونت میدم

429
00:43:57,426 --> 00:43:59,720
هی، تپ -
هوم؟ -

430
00:43:59,720 --> 00:44:02,931
ما داریم میریم یه چیزی بخوریم. تو هم میای؟

431
00:44:03,098 --> 00:44:04,892
.فکر نکنم. ولی ممنون

432
00:44:05,225 --> 00:44:07,019
.خب من همیشه می‌پرسم

433
00:44:07,019 --> 00:44:09,772
.یک کلید برای باز کردن دستگاه وجود داره -
خوش بگذره -

434
00:44:10,898 --> 00:44:13,525
.توی شکم هم‌سولیِ مرده‌ته

435
00:44:13,567 --> 00:44:16,987
هی، تپ. نمی‌خوام بی احترامی‌کنم

436
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
ولی بهتره یکی رو برای خودت کنی

437
00:44:25,329 --> 00:44:29,458
...توی شکم هم‌سلولیِ مرده‌ته. اطرافتو بگرد

438
00:44:31,835 --> 00:44:35,214
.اطرافتو بگرد، آماندا. می‌دونی که دروغ نمی‌گم

439
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
!بهتره عجله کنی

440
00:44:40,636 --> 00:44:42,680
.وایسا، وایسا، وایسا، سینگ

441
00:44:44,598 --> 00:44:46,725
.برگرد اینجا -
چیه؟ -

442
00:44:55,734 --> 00:44:56,735
چیه؟

443
00:45:00,572 --> 00:45:02,533
خیابون 118 رو یادت میاد؟

444
00:45:04,326 --> 00:45:09,498
کی‌توکی" اون محله خلافکارها"
چهار بلوک تا اینجا فاصله داره

445
00:45:09,498 --> 00:45:11,542
حالا به این گوش بده

446
00:45:25,514 --> 00:45:29,852
ما باید تموم زنگ‌های اعلان آتیش‌سوزی
ثبت شده که در این دو هفته بوده رو چک کنیم

447
00:45:29,893 --> 00:45:31,228
برو...همین الان

448
00:45:32,521 --> 00:45:38,152
در تاریخ هفدهم روز سه شنبه یه اعلان آتش
تو خیابان 213 استیجن به صدا در اومد

449
00:45:38,235 --> 00:45:42,239
یه لیست قدیمی بود که توسط کارخونه‌ی لباس استفاده می‌شد

450
00:45:42,322 --> 00:45:44,366
فکر می‌کنی وقت کافی برای حکم داریم؟

451
00:45:44,450 --> 00:45:46,493
کی درباره ی حکم حرف زد؟

452
00:45:47,411 --> 00:45:48,287
همین الان؟

453
00:45:48,287 --> 00:45:49,413
چرا که نه؟

454
00:45:49,455 --> 00:45:51,123
آره، چرا که نه؟

455
00:46:01,675 --> 00:46:04,595
.حداقل تاریکی کمکمون می‌کنه

456
00:46:04,678 --> 00:46:07,014
.آره، به همه کمک می‌کنه

457
00:46:53,227 --> 00:46:55,270
هواتو دارم

458
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
این دیگه چیه؟

459
00:48:05,924 --> 00:48:07,843
لعنتی

460
00:48:16,685 --> 00:48:19,646
!اوه لعنتی

461
00:48:35,162 --> 00:48:37,623
وایسا سینگ. بذار ببینیم می‌خواد چیکار کنه

462
00:48:37,664 --> 00:48:40,709
.چرا؟ ما که گرفتیمش -
ما نمی‌دونیم اون چه شکلیه -

463
00:48:40,709 --> 00:48:43,503
بذار ببینیم چیکار می‌کنه -
امکان نداره -

464
00:48:43,712 --> 00:48:45,505
بیخیال، می‌خوام بگیرمش

465
00:48:45,589 --> 00:48:47,674
!چی شد؟ لعنتی

466
00:49:31,134 --> 00:49:34,846
بیدار شدی، جف؟

467
00:49:35,430 --> 00:49:37,724
.دفعه‌ی بعد ماده‌ی خواب آور بیشتری می‌ریزم

468
00:49:38,225 --> 00:49:41,186
.گریه نکن. من دارم بهت یه زندگی هدفدار میدم

469
00:49:42,354 --> 00:49:45,440
تو یه وسیله برای چیزی بزرگتر از خودت هستی

470
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
!تکون نخور

471
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
!همون‌جا وایسا -
!دستاتو ببر بالا -

472
00:49:57,452 --> 00:50:01,581
حالا می‌تونید انتخاب کنید. تا 20 ثانیه دیگه
زندگی این مرد تموم می‌شه

473
00:50:01,623 --> 00:50:04,334
!خفه شو و بیا اینجا -
!چیکار می‌کنی؟ خاموشش کن -

474
00:50:05,794 --> 00:50:07,838
.سینگ، تو اونو از کار بنداز من کارشو تموم می‌کنم

475
00:50:07,838 --> 00:50:08,880
باشه

476
00:50:09,297 --> 00:50:10,632
!راه بیفت

477
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
چجوری خاموشش کنم؟ -
بگو چطور وایمیسته؟ -

478
00:50:12,759 --> 00:50:15,262
.فقط یه کلید بازش می‌کنه -
کجاست؟ -

479
00:50:15,554 --> 00:50:17,723
.توی جعبه -
جعبه؟ -

480
00:50:19,641 --> 00:50:21,184
!لعنتی

481
00:50:23,020 --> 00:50:26,273
کدومش؟ کدومش؟ -
!بگو کدوم کلیده -

482
00:50:26,314 --> 00:50:28,734
.وقت داره تموم می‌شه -
خفه شو و بیا اینجا -

483
00:50:28,775 --> 00:50:30,402
!زود باش، آشغال

484
00:50:31,486 --> 00:50:36,324
کدومش بیشتر مهمه، سرکار؟
دستگیر کردن من یا نجات اون انسان؟

485
00:50:36,408 --> 00:50:40,704
!زانو بزن، کثافت! دست‌ها رو سر

486
00:50:40,787 --> 00:50:43,415
!تپ -
!عوضی مریض -

487
00:50:43,498 --> 00:50:47,377
آره، من مریضم سرکار -
!تپ، اینجا صدتا کلیده -

488
00:50:47,419 --> 00:50:50,047
.از بیماری‌ای که داره درونم رو می‌خوره خسته شدم

489
00:50:50,047 --> 00:50:53,675
از مردمی که به‌خاطر نعمتی که
.بهشون داده شده شکر نمی‌کنن خسته‌ام

490
00:50:53,717 --> 00:50:56,636
از کسایی که درد و رنج دیگران
رو مسخره می‌کنن خسته شدم

491
00:51:00,390 --> 00:51:01,892
!از همه‌شون خسته شدم

492
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
!تپ

493
00:51:13,070 --> 00:51:15,530
!نه ! نه! تپ! تپ

494
00:51:15,572 --> 00:51:18,617
لعنتی ! خوب می‌شی. بذار ببینم

495
00:51:22,079 --> 00:51:24,831
برمی‌گردم. برمی‌گردم باشه؟
.برمی‌گردم

496
00:51:57,572 --> 00:51:59,616
!وایسا وگرنه شلیک می‌کنم

497
00:53:29,998 --> 00:53:32,000
گرفته بودمت

498
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
جلوم زانو زده بودی

499
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
.ولی فرار کردی. فرار کردی

500
00:53:39,549 --> 00:53:42,135
ترسیدی و فرار کردی...چون گرفته بودیمت

501
00:53:43,553 --> 00:53:45,597
ما این پرونده رو حل می‌کنیم

502
00:53:47,057 --> 00:53:49,809
ما این پرونده رو حل می‌کنیم. درسته سینگ؟
درسته؟

503
00:53:50,435 --> 00:53:52,479
.ما این پرونده رو حل می‌کنیم، سینگ

504
00:54:00,278 --> 00:54:04,074
نشانۀ گنجه X علامت
نشانۀ گنجه X علامت

505
00:54:04,866 --> 00:54:06,868
.باید دوباره این اتاقو بگردیم

506
00:54:07,827 --> 00:54:09,829
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

507
00:54:11,206 --> 00:54:12,582
ببخشید

508
00:54:13,917 --> 00:54:16,086
...چون باهات تو یه اتاق گیر افتادم

509
00:54:16,086 --> 00:54:18,004
.دلیل نمی‌شه که هر 10 ثانیه بهت جواب پس بدم

510
00:54:19,297 --> 00:54:22,676
.دلیلی نمی‌بینم که نتونیم همکاری کنیم

511
00:54:23,635 --> 00:54:25,845
ازم می‌خوای چیکار کنم؟ من بسته شدم

512
00:54:26,763 --> 00:54:28,098
.دقیقاً برای همین باید فکر کنیم و حرف بزنیم

513
00:54:28,139 --> 00:54:31,351
!من دارم فکر می‌کنم -
...پس وقتی فکر می‌کنی -

514
00:54:31,351 --> 00:54:33,395
!منو هم در جریان بذار

515
00:54:37,065 --> 00:54:38,692
چراغ‌ها رو خاموش کن

516
00:54:38,775 --> 00:54:40,110
چی؟

517
00:54:41,236 --> 00:54:43,113
.خواهشاً همین الان خاموششون کن

518
00:54:43,196 --> 00:54:46,032
چرا؟ -
یه لحظه خاموششون کن -

519
00:55:01,381 --> 00:55:03,008
!خدایا‌! پشت سرت

520
00:55:07,637 --> 00:55:09,848
چرا قبلاً اینو ندیدیم؟

521
00:55:10,223 --> 00:55:14,185
تو نور کار نمی‌کنه
احتمالاً شب رنگ یا یه همچین چیزی‌ـه

522
00:55:53,975 --> 00:55:56,895
!بازش کن -
قفله -

523
00:55:57,562 --> 00:56:00,690
اون کلیده...اونی که تو پاکت من بود. کجاست؟

524
00:56:05,111 --> 00:56:07,614
کدوم گوریه؟
ایناهاش

525
00:56:35,350 --> 00:56:36,601
یه تلفن

526
00:56:37,018 --> 00:56:39,312
یکی از بهترین اختراعات این سیاره

527
00:56:44,984 --> 00:56:47,362
.اونم دومین اختراع مهم این سیاره‌ست

528
00:56:47,737 --> 00:56:48,530
بده‌ش به من

529
00:56:48,530 --> 00:56:53,243
شوخی می‌کنی؟
می‌خوای یه سیگاری رو که اینجا پیدا کردیم بکشی؟

530
00:56:54,661 --> 00:56:56,371
آره، به خطرش می‌ارزه

531
00:56:56,371 --> 00:56:58,540
.اون سرطان شیرین رو بده من

532
00:56:59,833 --> 00:57:02,210
واقعاً برام مهم نیست
[هیس، دکتر]

533
00:57:02,252 --> 00:57:04,254
یکی از اون‌ها رو بده به من

534
00:57:04,712 --> 00:57:06,798
"سیگارها بی‌ضررن، قول میدم"

535
00:57:07,465 --> 00:57:11,094
"دود وقتی سمی می‌شه که با جریان خون مخلوط بشه"

536
00:57:11,094 --> 00:57:14,556
".بهش فکر کن. تو برای کشتن آدام به اسلحه نیاز نداری"

537
00:57:15,515 --> 00:57:18,101
می‌شه یه سیگار بهم بدی؟

538
00:57:19,144 --> 00:57:21,187
.به پلیس زنگ می‌زنم

539
00:57:31,156 --> 00:57:33,199
لعنتی

540
00:57:34,409 --> 00:57:37,162
.این فقط می‌تونه تماس دریافت کنه، نمی‌تونه زنگ بزنه

541
00:57:39,080 --> 00:57:40,874
.یه دقیقه صبر کن

542
00:57:41,291 --> 00:57:43,334
این قبلاً اتفاق افتاده بود

543
00:57:47,172 --> 00:57:50,675
...دیشب بعد از اینکه کارم تو بیمارستان تموم شد

544
00:57:52,927 --> 00:57:54,971
داشتم برمی گشتم سمت ماشینم

545
00:57:56,890 --> 00:57:58,933
...فکر می‌کردم تنهام ولی

546
00:58:00,018 --> 00:58:02,061
.مطمئنم یکی اونجا بود

547
00:58:45,063 --> 00:58:46,481
عالیه

548
00:59:29,941 --> 00:59:34,362
.اون...منتظر من بود

549
00:59:45,039 --> 00:59:47,709
از کجا فهمیدی باید چراغ‌ها رو خاموش کنیم؟

550
00:59:47,792 --> 00:59:50,587
مهمه؟ جواب داد دیگه -
آره از کجا می‌دونستی؟ -

551
00:59:51,296 --> 00:59:52,213
حس ششم

552
00:59:52,755 --> 00:59:53,673
حس ششم؟

553
00:59:53,715 --> 00:59:55,967
آره -
می‌دونی چیه؟ -

554
00:59:57,051 --> 00:59:58,720
خیلی دروغگوی مزخرفی هستی

555
00:59:59,345 --> 01:00:01,973
یه جوری حرف می‌زنی انگار منو می شناسی

556
01:00:02,849 --> 01:00:04,142
چی رو به من نمی‌گی؟

557
01:00:05,059 --> 01:00:06,853
...خب، بذار ببینم

558
01:00:07,979 --> 01:00:11,107
..."تو ششمین جشن تولدم، بهترین دوستم "اسکات تیبز

559
01:00:11,149 --> 01:00:13,985
.یه میخ فرو کرد تو بدنم. اینو نگفته بودم

560
01:00:13,985 --> 01:00:17,405
نگفتم که نامزد سابقم که
یه عوضیِ فمنیستِ گیاه‌خوار بود

561
01:00:17,405 --> 01:00:19,157
ازم جدا شد، چون فکر می‌کرد من زیادی عصبی‌ام

562
01:00:19,198 --> 01:00:22,827
...نگفتم که یکی از ناخن‌های پام -
!کافیه -

563
01:00:23,870 --> 01:00:25,997
.تو می‌دونستی باید چراغ‌ها رو خاموش کنیم

564
01:00:26,539 --> 01:00:30,209
حالا هرچی -
.دارم با یه بچه سر می‌کنم -

565
01:00:30,710 --> 01:00:33,504
می‌خوای بدونی؟ -
آره -

566
01:00:35,798 --> 01:00:37,508
بفرما

567
01:00:48,144 --> 01:00:49,896
بیا

568
01:00:52,065 --> 01:00:54,108
!اوه خدایا

569
01:00:59,697 --> 01:01:01,449
کجا پیداش کردی؟

570
01:01:01,658 --> 01:01:04,035
تو کیف پولت بود

571
01:01:04,077 --> 01:01:05,995
پشت عکس دخترت

572
01:01:06,037 --> 01:01:09,916
چرا قبلاً نشونم ندادی؟ -
نتونستم -

573
01:01:14,504 --> 01:01:15,880
ببخشید

574
01:01:26,849 --> 01:01:30,061
چه بلایی داری سرشون میاری عوضی؟

575
01:01:37,652 --> 01:01:39,904
خیلی‌خب

576
01:01:41,531 --> 01:01:43,574
خیلی‌خب، باید فکر کنم

577
01:01:47,120 --> 01:01:50,707
...بهش فکر کن"
".برای کشتن آدام به اسلحه نیاز نداری

578
01:01:51,749 --> 01:01:54,293
...وقتی اون سم توی خونت پخش بشه

579
01:01:54,335 --> 01:01:57,547
تنها راهی که برات میمونه شلیک کردن به خودته

580
01:02:31,205 --> 01:02:33,249
چیکار می‌کنی؟

581
01:02:40,298 --> 01:02:43,634
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟

582
01:02:44,761 --> 01:02:48,014
.هیس، آدام. گوش کن

583
01:02:48,097 --> 01:02:51,309
می‌خوام فقط تو بشنوی

584
01:02:58,232 --> 01:03:00,568
فهمیدی؟

585
01:03:12,622 --> 01:03:15,500
پس هنوز...هنوز سیگار می‌خوای؟

586
01:03:16,292 --> 01:03:18,836
آره

587
01:03:19,003 --> 01:03:21,047
حتماً

588
01:04:29,949 --> 01:04:32,159
.بفرما! انجام دادم

589
01:04:32,869 --> 01:04:35,162
.با همون زهری که می‌خواستی کشتمش

590
01:04:35,162 --> 01:04:37,206
حالا خانواده ی من کجان؟

591
01:04:37,456 --> 01:04:38,916
اون‌ها کجان؟

592
01:04:45,882 --> 01:04:50,386
!خدایا -
چیکار...؟ -

593
01:04:50,469 --> 01:04:53,514
!بهم برق وصل شد

594
01:04:53,598 --> 01:04:55,600
چی؟

595
01:04:55,683 --> 01:04:58,185
!خدایا، راه خروجمون همین بود

596
01:04:58,227 --> 01:05:00,605
!فهمیدی چی گفتم؟ اینو باز کن

597
01:05:00,605 --> 01:05:04,108
!بازش کن -
نقش بازی کردن بسه -

598
01:05:04,734 --> 01:05:08,237
فکر کردی الکی می‌خوام نقشۀ آشغالیت رو خراب کنم؟

599
01:05:08,237 --> 01:05:09,864
خیلی‌خب، بسه

600
01:05:25,087 --> 01:05:27,089
!لعنتی

601
01:05:33,262 --> 01:05:35,306
الان همه چیزو یادم اومد

602
01:05:37,224 --> 01:05:40,186
یادمه چطور اومدم اینجا

603
01:07:27,293 --> 01:07:29,712
عالیه

604
01:07:59,784 --> 01:08:01,535
کسی اونجاست؟

605
01:08:13,172 --> 01:08:15,216
صداتو می‌شنوم

606
01:08:50,084 --> 01:08:51,627
چه خــ...؟

607
01:08:54,630 --> 01:08:56,674
چه خبـ..؟

608
01:09:05,474 --> 01:09:07,810
چه خــ...؟

609
01:09:15,693 --> 01:09:17,695
کی بود؟

610
01:09:17,736 --> 01:09:20,447
کی اونجاست؟

611
01:09:20,656 --> 01:09:22,658
!بیا بیرون

612
01:09:22,658 --> 01:09:24,702
!می‌کشمت عوضی

613
01:10:07,870 --> 01:10:09,622
کی هستی؟

614
01:10:09,705 --> 01:10:12,082
بابا؟

615
01:10:12,541 --> 01:10:13,375
دایانا

616
01:10:13,500 --> 01:10:15,586
بابا، خودتی؟

617
01:10:16,712 --> 01:10:19,381
.آره عزیزم. خودمم. اینجام

618
01:10:19,465 --> 01:10:21,884
من می ترسم بابا

619
01:10:21,967 --> 01:10:25,095
نگران نباش عزیزم. همه چیز درست می‌شه

620
01:10:25,179 --> 01:10:28,891
مامان کجاس؟ -
.اینجا پیش منه -

621
01:10:29,058 --> 01:10:31,185
.بذار باهاش حرف بزنم عزیزم

622
01:10:31,185 --> 01:10:33,354
.باشه؟ گوشی رو بده مامان

623
01:10:33,354 --> 01:10:36,732
.اون آدم بده توی اتاقم اینجاست

624
01:10:36,899 --> 01:10:39,777
...اون ما رو بسته

625
01:10:40,778 --> 01:10:43,489
و اسلحه داره

626
01:10:43,864 --> 01:10:44,949
کدوم آدم؟

627
01:10:44,990 --> 01:10:47,034
خواهش می‌کنم بیا خونه بابا

628
01:10:48,661 --> 01:10:49,662
الو؟

629
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
الو؟

630
01:10:52,915 --> 01:10:53,916
دایانا؟

631
01:10:54,917 --> 01:10:56,085
دایانا؟

632
01:10:57,294 --> 01:10:58,754
!دایانا

633
01:11:02,132 --> 01:11:03,133
لری

634
01:11:03,968 --> 01:11:07,179
الی" خودتی؟"

635
01:11:07,388 --> 01:11:09,431
آدام اونجاست؟

636
01:11:11,058 --> 01:11:12,643
از کجا می‌دونی؟

637
01:11:13,852 --> 01:11:15,354
..."الی"

638
01:11:15,938 --> 01:11:17,940
چه خبره؟

639
01:11:18,774 --> 01:11:20,693
دروغ‌های آدام رو باور نکن

640
01:11:22,111 --> 01:11:25,990
.اون تو رو می‌شناسه و همه چیز رو درباره‌ت می دونه

641
01:11:30,244 --> 01:11:32,329
الو؟ "الی"؟

642
01:11:33,414 --> 01:11:35,249
الی"؟"

643
01:11:36,542 --> 01:11:38,002
!الو

644
01:11:38,585 --> 01:11:40,212
!خدا لعنتت کنه

645
01:11:40,254 --> 01:11:43,340
.اگه دستت بهشون بخوره می‌کشمت

646
01:11:43,382 --> 01:11:47,636
شنیدی عوضی؟
!می‌کشمت

647
01:11:52,766 --> 01:11:54,435
!لعنتی

648
01:11:56,603 --> 01:11:59,023
حالشون خوبه؟

649
01:12:01,108 --> 01:12:06,238
همسرم، اسم تو رو گفت

650
01:12:07,406 --> 01:12:09,450
چی گفت؟

651
01:12:10,534 --> 01:12:12,661
...بهم گفت

652
01:12:13,746 --> 01:12:15,831
.حرف‌هاتو باور نکنم

653
01:12:16,540 --> 01:12:18,167
در مورد چی؟

654
01:12:20,753 --> 01:12:23,505
گفت تو منو می‌شناسی

655
01:12:27,801 --> 01:12:29,470
تو کی هستی؟

656
01:12:30,471 --> 01:12:31,972
می‌دونی من کی هستم

657
01:12:31,972 --> 01:12:35,809
!دروغ گفتن بسه، خالی بند
.می‌خوام حقیقت رو بدونم

658
01:12:38,937 --> 01:12:40,981
من خالی بندم؟

659
01:12:42,024 --> 01:12:44,234
دیشب داشتی چیکار می‌کردی، لارنس؟

660
01:12:45,069 --> 01:12:47,654
کار توی بیمارستان برای بچه‌های مریض؟

661
01:12:48,030 --> 01:12:50,491
...بهم گفتی وقتی دیشب خونت رو ترک کردی

662
01:12:50,532 --> 01:12:52,534
.رفتی سر کار تو بیمارستان

663
01:12:52,576 --> 01:12:55,871
.چون حقیقت داره -
!نه، نداره -

664
01:12:56,080 --> 01:12:58,290
.همسرت راست می‌گه، لری

665
01:12:59,375 --> 01:13:04,129
تو صدای گرفتن عکس رو تو پارکینگ یادت نمیاد؟

666
01:13:20,771 --> 01:13:23,982
می‌تونم ثابت کنم دیشب حتی نزدیک بیمارستان هم نشدی

667
01:13:31,949 --> 01:13:34,618
.این اولین باری نیست که این‌کارو می‌کنم، لری

668
01:13:34,660 --> 01:13:37,121
چند روزه دارم ازت عکس می‌گیرم

669
01:13:43,502 --> 01:13:45,629
چرا؟ -
می‌خوای بدونی کارم چیه؟ -

670
01:13:45,671 --> 01:13:48,173
...من پول می‌گیرم که از آدم‌های پولداری مثل تو عکس بگیرم

671
01:13:48,173 --> 01:13:51,385
.از کسانی که خیانت‌کارن

672
01:13:51,552 --> 01:13:53,345
...دیشب رفتم نزدیک خونه‌ت

673
01:13:53,345 --> 01:13:55,597
و دیدم که رفتی

674
01:13:55,973 --> 01:13:57,391
...دنبالت اومدم

675
01:13:58,600 --> 01:14:00,978
تا رسیدی به اون هتل مزخرف

676
01:14:04,231 --> 01:14:07,317
همۀ این‌ها پیشت بودن؟

677
01:14:08,068 --> 01:14:10,988
همراه اره‌های آهنبر پیداش کردم

678
01:14:11,321 --> 01:14:13,282
نمی‌دونم چجوری رسیدن اونجا

679
01:14:13,657 --> 01:14:19,455
!درسته! کارت همینه -
.قبول کن لری. جفتمون کثافتیم -

680
01:14:19,455 --> 01:14:22,249
.ولی دوربین من اینطوری نیست
بلد نیست دروغ بگه

681
01:14:22,332 --> 01:14:25,294
فقط صحنه‌هایی که جلوش باشه رو نشون میده

682
01:14:25,335 --> 01:14:28,505
حالا فضولی نباشه. چیکار می‌کردی؟

683
01:14:28,505 --> 01:14:30,966
خیلی زود اومدی بیرون

684
01:14:39,725 --> 01:14:41,727
...چرا تو

685
01:14:41,810 --> 01:14:44,897
بهم زنگ زدی وقتی می‌دونستی خونه‌م؟

686
01:14:46,899 --> 01:14:48,609
نمی‌دونستم میای یا نه

687
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
بهت یه زمانی دادم گفتم اون موقع زنگ بزن

688
01:14:54,072 --> 01:14:55,824
نباید این‌کارو بکنی

689
01:14:56,783 --> 01:14:58,702
تا جایی که می‌دونم قانونی واسه اینکارا نیست

690
01:15:01,413 --> 01:15:03,624
اشتباه بود که ازت خواستم بیای

691
01:15:04,333 --> 01:15:08,003
...ولی فکر می‌کردم ما -
نه نه، خواهش می‌کنم -

692
01:15:10,297 --> 01:15:11,507
ببخشید

693
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
به کسی گفتی اینجایی؟

694
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
نه

695
01:15:38,784 --> 01:15:40,827
الو؟

696
01:15:44,998 --> 01:15:48,460
با تو کار داره -
با من؟ -

697
01:16:01,598 --> 01:16:02,599
الو؟

698
01:16:04,935 --> 01:16:08,605
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی دکتر

699
01:16:10,440 --> 01:16:12,484
...من

700
01:16:22,578 --> 01:16:24,580
باید برم

701
01:16:24,830 --> 01:16:27,082
چی شد؟ -
باید برم -

702
01:16:46,184 --> 01:16:47,686
کی بود؟

703
01:16:47,769 --> 01:16:49,021
کی، کی بود؟

704
01:16:49,062 --> 01:16:51,607
اونی که بهت پول داد منو تعقیب کنی کی بود؟

705
01:16:51,648 --> 01:16:55,694
خودش گفت اسمش "باب"ـه و شبی 200 دلار بهم می داد

706
01:16:55,736 --> 01:16:58,447
اگه می‌دونستم اینجا تموم
می‌شه پول بیشتری می‌خواستم

707
01:16:59,323 --> 01:17:02,242
یعنی چی؟ می‌خوای بگی دیدی چه بلایی سرم اومد؟

708
01:17:02,242 --> 01:17:05,203
من فقط دیدم رفتی تو ماشینت. همین

709
01:17:05,704 --> 01:17:08,457
نه اسمتو پرسیدم نه می‌دونستم کی هستی

710
01:17:08,457 --> 01:17:11,543
.نمی‌دونم چجوری سر از اینجا در آوردم
نمی‌دونم تو چجوری اومدی اینجا

711
01:17:11,793 --> 01:17:15,130
.من فقط عکس می گرفتم و میرفتم خونه تا اون‌ها رو ظاهر کنم

712
01:17:15,631 --> 01:17:18,508
...و بعد به خودم اومدم و دیدم به یه لوله زنجیر شدم

713
01:17:19,051 --> 01:17:22,679
تو یه حموم ماقبل تاریخم و دارم
به یه جسدی که تیر خورده نگاه می‌کنم

714
01:17:22,888 --> 01:17:27,184
مطمئناً اون کسی که بهت پول میداده
ما رو انداخته اینجا

715
01:17:27,225 --> 01:17:29,561
شاید -
شاید چیه؟ البته که هست! چه شکلی بود؟ -

716
01:17:29,603 --> 01:17:31,772
.یه آدم بود دیگه -
قد بلند بود؟ لاغر؟ تپل؟ -

717
01:17:31,772 --> 01:17:34,858
.من که قیافه شو یادم نمیمونه -
باید یه چیزی یادت بیاد -

718
01:17:35,317 --> 01:17:37,861
نمی‌تونم -
یعنی می‌گی هیچی ازش نمی‌دونی؟ -

719
01:17:38,153 --> 01:17:40,781
...گفتم که من -
!ای خدا! تسلیم -

720
01:17:40,781 --> 01:17:46,036
یه آدم قدبلند سیاه‌پوست بود
که روی گردنش زخم داره. باشه؟

721
01:17:55,379 --> 01:17:56,380
تپ

722
01:18:00,342 --> 01:18:03,053
کارآگاه تپ

723
01:18:03,095 --> 01:18:06,223
اون کسی که برای این عکس‌ها پول داد پلیس نبود

724
01:18:06,306 --> 01:18:08,850
.نه، اون از نیروی پلیس اخراج شد

725
01:18:08,892 --> 01:18:11,395
وقتی همکارش کشته شد اون داغون شد

726
01:18:11,895 --> 01:18:15,190
ولی این نتونست مزاحمت‌های اونو کم کنه
داشت نگران‌کننده می‌شد

727
01:18:15,190 --> 01:18:18,652
.باورش این بود که من تو اون قتل یه نقشی دارم

728
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
اون دیوانه‌ست و تو هم کمکش کردی

729
01:18:20,946 --> 01:18:24,783
تو ازش پول گرفتی تا به حریم شخصی من تعرض کنی

730
01:18:25,409 --> 01:18:27,327
چطور تونستی این‌کارو بکنی؟

731
01:18:27,327 --> 01:18:29,996
می‌تونی بهش بگی احتیاج به غذا -
باشه -

732
01:18:30,205 --> 01:18:34,042
خیلی‌خب، می‌دونی چیه آدام؟ تو قربانی این بازی نیستی

733
01:18:34,084 --> 01:18:36,044
تو یه قسمتی از اونی -
جدی؟ -

734
01:18:36,044 --> 01:18:38,547
این پلیسه فکر می‌کنه تو پشت همۀ این قضایایی

735
01:18:38,714 --> 01:18:42,384
!بهت گفتم اون پلیس نیست. اون یه لاشخوره درست مثل تو

736
01:18:42,467 --> 01:18:45,303
...برای چی انقدر عصبانی هستی؟ فقط چون ازت عکس گرفتم

737
01:18:45,387 --> 01:18:48,765
یا چون موقعی که داشتی به زنت
خیانت می‌کردی عکس گرفتم؟

738
01:18:48,765 --> 01:18:51,685
!بهش خیانت نکردم -
چرا فکر من برات مهمه؟ -

739
01:18:51,685 --> 01:18:56,773
اگه پولدار باشی و یه گروه 15 نفره هم
داشته باشی اصلاً برات مهم نیست

740
01:19:12,289 --> 01:19:15,041
...من چجوری اومدم اینجا؟ من

741
01:19:15,041 --> 01:19:16,877
همه چیزم رو به راه بود

742
01:19:18,420 --> 01:19:20,756
زندگی عالی داشتم

743
01:19:49,034 --> 01:19:51,369
عزیزم، حالت خوبه؟

744
01:19:53,413 --> 01:19:57,751
مامان ازت می‌خواد الان خیلی خیلی خیلی قوی باشی

745
01:19:59,503 --> 01:20:02,547
نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه

746
01:20:03,340 --> 01:20:05,133
فهمیدی؟

747
01:20:05,133 --> 01:20:07,803
.خیلی‌خب، دختر خوبم

748
01:20:31,159 --> 01:20:35,205
هی، دیشب یه نفر دیگه هم تو خونه‌ت بود

749
01:20:35,247 --> 01:20:37,249
یواشکی رفته بود تو

750
01:20:37,249 --> 01:20:39,918
نه -
یه نفر اینجاست -

751
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
می‌شناسمش

752
01:20:59,271 --> 01:21:01,857
زپ -
کی؟ -

753
01:21:02,440 --> 01:21:06,403
.اسمش "زپ" ـه. مستخدم بیمارستانمه

754
01:21:06,486 --> 01:21:08,071
زپ

755
01:21:08,113 --> 01:21:10,198
جانی روانی

756
01:21:10,532 --> 01:21:14,870
خیلی خوشحال می‌شم وقتی
ببینم داری جزای این‌کارتو می‌بینی

757
01:21:14,911 --> 01:21:16,955
!عوضیِ لعنتی

758
01:21:20,041 --> 01:21:21,042
ببین

759
01:21:27,340 --> 01:21:30,260
وقتمون تموم شد

760
01:21:49,863 --> 01:21:53,825
هیس، عزیزم...عزیزم

761
01:21:54,159 --> 01:21:56,453
!مامان کمکم کن

762
01:22:13,136 --> 01:22:15,722
وقت دکتر گوردن تموم شد

763
01:22:16,806 --> 01:22:19,935
...حالا باید وظیفه م رو انجام بدم، و

764
01:22:21,061 --> 01:22:25,398
فکر کنم بهتره تو بهش بگی شکست خورده

765
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
خودتی زپ‌؟ کثافت؟

766
01:22:38,828 --> 01:22:41,206
!می‌دونم تویی عوضی

767
01:22:41,623 --> 01:22:42,707
لــ...لری

768
01:22:42,707 --> 01:22:44,250
الی؟

769
01:22:45,418 --> 01:22:47,128
شکست خوردی

770
01:22:48,588 --> 01:22:49,589
الو؟

771
01:22:50,256 --> 01:22:51,967
الو؟

772
01:22:53,218 --> 01:22:56,388
! تو -
!صبر کن -

773
01:22:57,973 --> 01:23:01,309
!تکون نخور! روی زمین بمون

774
01:23:01,685 --> 01:23:04,562
.بده...تلفنت رو بده به من

775
01:23:04,562 --> 01:23:07,482
!بده‌ش به من

776
01:23:18,076 --> 01:23:19,160
لری؟

777
01:23:19,160 --> 01:23:21,788
الی! عزیزم حالتون خوبه؟

778
01:23:21,871 --> 01:23:26,001
.نه...نه خوب نیستیم
!بخواب رو زمین

779
01:23:26,459 --> 01:23:29,462
لری، کجایید؟ -
نمی‌دونم -

780
01:23:29,629 --> 01:23:32,132
من تو یه اتاق گیر افتادم

781
01:23:32,173 --> 01:23:34,884
در مورد چی حرف می‌زنی؟

782
01:23:35,552 --> 01:23:38,388
.خیلی متأسفم الی -
.عزیزم اینجا بهت نیاز داریم -

783
01:23:38,763 --> 01:23:41,057
بابت همه چیز متأسفم. تقصیر من بود

784
01:23:41,057 --> 01:23:43,309
منو ببخش. من همیشه با تو خوشحال بودم

785
01:23:43,351 --> 01:23:45,186
!مامان

786
01:23:47,605 --> 01:23:48,440
!خدایا

787
01:23:50,316 --> 01:23:51,484
!الی

788
01:24:08,877 --> 01:24:10,712
!مامان

789
01:24:13,423 --> 01:24:15,383
!الی! الی

790
01:24:16,301 --> 01:24:18,219
!مامان

791
01:24:32,442 --> 01:24:33,359
!تکون نخور

792
01:24:44,746 --> 01:24:46,581
!اوه نه

793
01:24:50,502 --> 01:24:52,921
چی شد؟

794
01:25:19,030 --> 01:25:21,074
خانم گوردن؟

795
01:25:23,785 --> 01:25:25,829
!دایانا

796
01:25:29,833 --> 01:25:32,377
می‌خوام همسرت رو بکشم خانم گوردن

797
01:26:02,031 --> 01:26:02,866
!لارنس

798
01:26:08,204 --> 01:26:09,914
!لارنس، بلندشو

799
01:26:21,176 --> 01:26:23,720
!لارنس، بلندشو

800
01:26:24,804 --> 01:26:26,014
بهت احتیاج دارم

801
01:26:39,611 --> 01:26:43,114
.خدا رو شکر. فکر کردم مُردی

802
01:26:48,870 --> 01:26:51,372
!اون .. اون بهم برق وصل کرد

803
01:26:51,539 --> 01:26:55,168
بهت گفتم که. یه همچین اتفاقی برای منم افتاد. یادته؟

804
01:26:55,168 --> 01:26:57,295
دروغ نگفتم، دیدی؟

805
01:26:57,629 --> 01:26:59,547
!گور بابای این

806
01:28:07,115 --> 01:28:08,950
!نه

807
01:28:11,327 --> 01:28:13,121
لارنس، آروم باش

808
01:28:13,162 --> 01:28:15,373
باید یه راهی برای خروج باشه -
!خفه شو -

809
01:28:15,498 --> 01:28:19,085
!خفه شو! خانواده‌م بهم احتیاج دارن

810
01:28:20,128 --> 01:28:22,547
!نه ! خدایا

811
01:28:23,006 --> 01:28:25,008
!خدایا! نه

812
01:28:31,556 --> 01:28:33,099
!لارنس! منم خانواده دارم

813
01:28:33,808 --> 01:28:39,772
.منم اون‌ها رو نمیدیدم. این اشتباه منه. می‌خوام جبرانش کنم

814
01:28:42,400 --> 01:28:44,986
!می‌کشمت عوضیِ مریض

815
01:28:47,280 --> 01:28:48,406
!لارنس

816
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
!کافیه

817
01:28:55,330 --> 01:28:57,332
لارنس، آروم باش

818
01:28:57,415 --> 01:29:00,043
.یه راه خروج هست. راه خروجی هست

819
01:29:00,126 --> 01:29:01,002
!لارنس

820
01:29:03,087 --> 01:29:05,089
!نه ! چیکار...؟ نه

821
01:29:05,173 --> 01:29:07,717
!اوه خدای من، لارنس

822
01:29:09,677 --> 01:29:12,096
چیکار می‌کنی؟

823
01:30:15,284 --> 01:30:17,912
چی...کار داری می‌کنی؟

824
01:30:39,642 --> 01:30:41,936
...چیکار...چیکار

825
01:30:43,271 --> 01:30:45,356
!اوه خدای من! اوه خدای من

826
01:30:48,067 --> 01:30:50,069
!لارنس، نکن! نه

827
01:30:50,111 --> 01:30:52,113
!نه لارنس خواهش می‌کنم

828
01:30:52,113 --> 01:30:54,532
!التماست می‌کنم

829
01:30:54,907 --> 01:30:58,536
!لارنس! من این‌کارو باهات نکردم

830
01:30:58,619 --> 01:31:00,997
!تو باید بمیری -
!نه، می‌خوام زندگی کنم -

831
01:31:01,038 --> 01:31:03,624
.شرمنده‌ام -
!می‌خوام زندگی کنم -

832
01:31:04,250 --> 01:31:06,586
...خانواده‌ی من

833
01:31:19,474 --> 01:31:23,561
!بفرما ! انجامش دادم

834
01:31:23,644 --> 01:31:25,688
!حالا اون‌ها رو بهم نشون بده

835
01:31:29,150 --> 01:31:30,860
!اون‌ها رو بهم نشون بده

836
01:31:30,902 --> 01:31:33,196
خیلی ممنون سرکار -
لری؟ -

837
01:31:33,738 --> 01:31:35,323
تونستی بگیریش؟

838
01:31:35,364 --> 01:31:37,867
جواب نمیده -
.من به پلیس زنگ زدم -

839
01:31:37,867 --> 01:31:39,911
همه چیز مرتبه

840
01:31:55,426 --> 01:31:57,011
!عوضی

841
01:31:57,094 --> 01:32:00,264
!می‌کشمت! می‌کشمت

842
01:32:00,348 --> 01:32:02,350
!عوضیِ آشغال

843
01:32:02,391 --> 01:32:06,062
!می‌کشمت
!عوضیِ کثافت

844
01:32:06,062 --> 01:32:08,189
!می‌کشمت

845
01:32:08,231 --> 01:32:09,774
!می‌کشمت

846
01:32:19,534 --> 01:32:21,702
خیلی دیر کردی

847
01:32:22,036 --> 01:32:24,789
چرا؟ -
قانون همینه -

848
01:33:08,833 --> 01:33:10,626
حالت خوب می‌شه

849
01:33:10,626 --> 01:33:13,254
فقط شونه ت تیر خورده

850
01:33:14,213 --> 01:33:16,924
من باید برم کمک بیارم

851
01:33:17,758 --> 01:33:19,552
...اگه

852
01:33:19,594 --> 01:33:21,679
...کمک نیارم

853
01:33:23,764 --> 01:33:26,309
...از خونریزی می‌میرم

854
01:33:26,392 --> 01:33:28,436
!ولم نکن

855
01:33:28,936 --> 01:33:32,523
!نه، نه

856
01:33:33,983 --> 01:33:34,984
!نه

857
01:33:45,745 --> 01:33:47,121
نگران نباش

858
01:33:47,204 --> 01:33:48,706
با یه نفر برمی‌گردم

859
01:33:48,789 --> 01:33:50,416
قول میدم

860
01:33:55,671 --> 01:33:59,634
!لارنس! لارنس

861
01:34:09,560 --> 01:34:10,561
خوب می‌شی

862
01:34:13,731 --> 01:34:15,608
دروغ نمی‌گم

863
01:34:57,400 --> 01:34:59,402
کلید
!کلید

864
01:35:21,507 --> 01:35:24,427
سلام آقای هیندل

865
01:35:24,510 --> 01:35:27,930
...یا بهتره همون نام بیمارستانی تو رو صدا کنم

866
01:35:27,972 --> 01:35:29,014
زپ

867
01:35:29,515 --> 01:35:31,559
ازت می‌خوام انتخاب کنی

868
01:35:35,604 --> 01:35:39,150
...یه سمی که کند عمل می‌کنه توی خون تو جریان داره

869
01:35:39,191 --> 01:35:42,111
.که فقط من پادزهرش رو دارم

870
01:35:42,194 --> 01:35:44,739
...آیا اون مادر و دختر رو برای نجات خودت

871
01:35:45,197 --> 01:35:47,158
خواهی کشت؟

872
01:35:47,158 --> 01:35:49,118
وقت دکتر گوردن تموم شد

873
01:35:49,160 --> 01:35:50,411
!خانم گوردن

874
01:35:51,245 --> 01:35:54,540
خوب گوش کن. تو این بازی قوانین وجود داره

875
01:35:54,707 --> 01:35:57,126
چرا؟ -
قانون همینه -

876
01:36:44,465 --> 01:36:48,344
کلید اون زنجیر توی وان حمومه

877
01:36:59,104 --> 01:37:02,107
.اون خیلی آدم جالبیه
اسمش "جان"ـه

878
01:37:02,107 --> 01:37:04,527
اون یه تومور غیر قابل جراحی داره

879
01:37:04,568 --> 01:37:07,905
.از بیماری که درونم رو می‌خوره بدم میاد -
به نظر میاد "جیگساو" باشه -

880
01:37:07,905 --> 01:37:10,866
از مردمی که به‌خاطر نعمتی که
.بهشون داده شده شکر نمی‌کنن خسته‌ام

881
01:37:11,033 --> 01:37:14,578
اون دوست داره تو بازی‌های خودش ردیف اول بشینه

882
01:37:14,578 --> 01:37:18,457
سلام، مارک، پائول، آماندا، زپ، آدام، دکتر گوردن

883
01:37:18,666 --> 01:37:20,376
می‌خوام یه بازی بکنیم

884
01:37:46,610 --> 01:37:51,156
.بیشتر مردم برای زنده بودنشون شکر نمی‌کنن

885
01:37:51,740 --> 01:37:53,284
!ولی تو نه

886
01:37:53,826 --> 01:37:55,995
!دیگه نه

887
01:37:59,331 --> 01:38:02,126
بازی تموم شد

888
01:38:05,421 --> 01:38:08,257
!نه‌! نرو

889
01:38:08,507 --> 01:38:12,261
!نه