کیه؟
هی، دست‌هاتو بردار عوضی یا اینکه در رو باز نمیکنم.
لعنتی.
خیلی متاسفم.
نمیدونم.
لطفا نکشم.
زود باش مرد.
تو خانوادمو دیدی.
بدون تو وضعشون بهتره.
چی؟
همه همینن.
♪ منو ببر ♪
♪ من رو از آب بیرون ببر ♪
♪ منو به سمت مرز راهنمایی کن ♪
♪ به سمت خونه‌ی دریایی ♪
♪ راهنماییم کن ♪
♪ من رو از بین بیابون‌ها هدایت کن ♪
♪ میتونم یه سایه باشم ♪
♪ که نجاتم میده ♪
♪ بذار زنده بذارمت ♪
مربوط به
چند وقت پیشه؟
روزمو شروع میکنم، قهوه دم میکنم.
اصلاح میکنم، دوش میگیرم.
اینجا درحال نگاه‌کردن به رودخونه‌ی بزرگ می‌ایستم.
و واست روی انجیل قسم میخورم.
کلانتر.
فکر مرگ هیچوقت از ذهنم عبور نکرد.
الان به این زمین طوری نگاه میکنم که همیشه بوده.
این تپه‌ها تغییری نکردن.
جریان به حرکتش ادامه میده.
مردن کسی هم امروز اهمیتی نخواهد داشت.
ولی مهمه کیه.
♪ تو یه چیزی ♪
♪ پشت چشم‌هات داری ♪
♪ جوری که حرف میزنی ♪
♪ یه حالت بی ارزشه ♪
♪ ما ساخته شدیم ♪
♪ که نور رو دنبال کنیم ♪
♪ ولی تو ♪
♪ تو یه شب بدون ماه نجات پیدا کردی ♪
♪ امشب آزاد باش ♪
♪ همه چیز رو به آتیش بکش ♪
♪ دلایلت رو پیدا کن ♪
♪ جنگ خوب رو پیدا کن ♪
♪ شیاطینت رو دنبال کن ♪
♪ درست رامشون کن ♪
♪ خورشید بالا میاد ♪
♪ روی چشم‌های بسته کشیده میشه ♪
♪ امشب قراره آزاد شیم ♪
♪ هیچکس بهتر از من نمیشناست ♪
♪ هیچکس قلبم رو خوب نمیشناسه ♪
♪ خودتو جا کردی و سفت چسبیدی بهش ♪
♪ وقتی بشکنم، تو درستم میکنی ♪
♪ هیچکس بهتر از تو نمیشناسم ♪
هی، صبرکن.
فقط یه لحظه وایسا
چی؟
اول از همه.
بیا اینجا. چیکار داری میکنی؟
بیا اینجا.
چیه؟
چی میخوای بپرسی؟
خب
میدونم که بنظر میرسه چیزی نیست،
بهت قول میدم
به زودی زود یه الماسشو میذارم تو انگشتت.
♪ هیچکس بهتر از تو نمیشناسم ♪
همیشه دوست‌هام رو مقصر میدونی
اوه پس کی رو باید مقصر بدونم؟
هیچ ایده‌ای نداری که چی دیدیم اونجا.
پسر، تو بهتر از اینایی.
سلام دخترا.
صبحت بخیر.
از وقت ناهار گذشته.
خب
دوست داری از چندتا دختر پیش‌آهنگ شیرینی بخری؟
میدونی، دوست دارم، ولی درحال حاضر پولشو ندارم.
متاسفم.
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
مریض بنظر میرسی.
روز خوبی داشته باشی.
من خونم، حرفت رو بزن.
خانوادم تو ایستگاه ۲۶۰ سنت باپیتست زندگی میکنن درسته نه؟
آره.
خب، من
داشتم فکر میکردم که برم باهاشون زندگی کنم.
چیه؟ نخند بهم.
بهت نمیخندم، من فقط
لعنتی، نمیدونستم مذهبی‌ای.
دارم راجع به ساختار حرف میزنم.
شاید بهمون کمک کنه ترک کنیم.
از کی تا حالا اینو میخواستی؟
از این موقع.
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم.
حس میکنم قبلاً هم سعی کردیم انجامش بدیم.
ولی یه کابوس کوفتیه.
هیچوقت نمی‌خواستم که شبیه من بشی.
هی، من دوستت دارم.
فکر میکنم میتونیم انجامش بدیم.
باهم.
لعنتی، پس باید انجامش بدیم، ها؟
آره.
آره؟
همینطور نشین بهش فکر کن.
ما از پسش برمیایم.
الانم میرم قهوه بگیرم.
ببین خواهرت خونست.
نمیدونم چقدر دیگه باید انجامش بدیم رفیق.
کل شهر داره میمیره.
انگار هیچ چیزی دیگه مثل قبل نیست.
هیچ بچه‌ای بیرون بازی نمیکنه.
هیچ والدینی، هیچ فروشگاهی.
هیچکس تو فروشگاه‌ها نیست.
فقط میمیرن.
خوب بنظر نمیرسی پسر.
نذار ری اینطوری باهات رفتار کنه، باشه؟
برو خونه.
من هواتو دارم.
مرسی.
خدایا.
این رو بررسی کن رئیس.
آشناست؟
خارجی‌ها، یه هفته.
هیچوقت روزم انقد بد نبوده.
هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت.
هی بیشتر میشن.
یکی بعد دیگری.
لعنتی!
من... من دیگه نمیتونم.
میشنوی؟
میشنوی چی میگم؟
خیلی خب، دیگه نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم.
بسه، باشه؟
باید متوقفش کنیم، هی، هی، هی.
چیکار باید بکنم؟
بهم دست نزن.
هی، من متوجهم.
اینکارو نکن.
شوخیت گرفته
تو!
توی لعنتی
چیکار کنم؟
عزیزم نمیتونم بذارم بیای بیرون.
تو درد بدیم.
میدونم، متاسفم.
میشنوی؟
هی!
بیارم بیرون.
لعنتی.
چه غلطی داری میکنی؟ اگه دوستم داری
خیلی دوستت دارم.
پس همین الان از اتاق ببرم بیرون.
عزیزم، اگه فقط بهم اجازه بدی
دوستم داری؟
عزیزم، عاشقتم، فقط سعی من همونجا بمونی.
متوجهم.
منم توی
هی، هی.
سلام، چطوری؟
میتونم این یکی رو ببینم؟
واقعیه؟
بله جناب.
دزدی شده نیست، هست؟
اگه دنبال انگشتر دزدی میگردی،
تو مغازه‌ی اشتباهی‌ای پسر.
نه.
فقط ۴۵۰تا دارم.
شاید بتونم یکم کنار بیام، ولی نه اونقد.
و ازم هیچ مهلتی نخواه.
باشه پس،
وقتی پولش رو درآوردم برمیگردم.
بهت قول نمیدم هنوز همینجا باشه.
اینجاست.
اوه!
اوه لعنتی.
کجا بودی پسر عمو؟
عجله دارم الویس.
مشکلات مالی؟
چی؟
چرا نگفتی پس؟
فقط به اندازه‌ی تو و خانمته.
لعنتی، لعنتی، نه پسر.
نه من این کثافت رو نمیخوام.
من و روبی الان پاکیم.
خدایی؟
آره.
خودم شخصاً باید از روبی بپرسم پس.
نه.
نه، اینکار رو نمیکنی.
ازت می‌خوام ازش دور بمونی.
تموم اون وقتا کنارت بودم.
الان یطوری رفتار میکنی انگار
یه آشغال چسبیده به کفشتم؟
۸۵ باکس.
تموم چیزیه که دارم
تا از من و روبی دور بمونی.
اون با من نیست.
برای همینه که من پول بیشتری میگیرم.
میدونی چیه؟
چیه؟
نه نمیدونی
دیدی؟
حالا کار بهتری از نشستن و نگران من شدن نداری؟
میدونم چقدر سخته کل روز رو واسمون
اینطوری کار کنی.
ولی ارزشش رو داره.
الویس رو دیدم.
چیزی گرفتی؟
اینجوری راجع بهم فکر میکنی؟
تو کسی‌ای که اینطوری اومدی و عجیب رفتار میکنی
و بهم میگی الویس رو دیدی و
خب، نگرفتم.
این بار.
لعنتی.
ببخشید، چی داری میگی؟
من فقط
نمیتونم انجامش بدم.
لعنتی نمیتونم انجامش بدم.
احساسش میکنم.
چی داری میگی؟
نباید الان اطرافم باشی.
من
لعنتی، باید از اینجا برم.
چی؟ هی
هی!
اینطوری نگو.
طوری نیست.
هی.
اوه، همون مردی که دلم میخواست ببینم.
چاله باز جهنمی، درست میگم؟
دلارهای مالیاتیم کجا میرن؟
این روزا مالیات دادی الویس؟
تو که الان نیومدی ازم مالیات بگیری، اومدی؟
من کلانتر کلیسام.
دستت رو از ماشینم بکش.
هی، نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم.
اوه، لعنتی.
لعنتی!
سکتم دادی.
ها؟
هه!
حدس بزن چیشد؟
چیشد؟
مغازه خواربارفروشی استخدامن کرد.
خب، معلومه که میکنن.
چی بهت گفتم؟
آره، فعلا نیمه وقته.
ولی وسایل بامزه‌ای دارن.
و یه کادو واست دارم.
اوه، متنفری ازش.
نه، نه، نه, ازش متنفر نیستم.
ازش متنفری.
آره، هستی.
خدایا، فکرکنم از زمان فارق‌التحصیلیم
لباس دکمه‌ای نپوشیدم.
این یکیو بیشتر دوست دارم.
آره؟
دوستش داری؟
خیلی متاسفم.
من گرفتم، اوه خدای من.
تو خیلی
شلبی و خانم رد.
هی، مایک، اوضاع چطوره؟
فکر کنم اوکیه.
مثل گرداب یا توالت؟
پرسپکتیو داره.
مثل گردابه!
خوب، باید اعتراف کنم، خوشحالم که دوستات رو خوشحال می بینم.
روبی رد.
سلام، پیتر
سلام، هی
از دیدنت خوشحالم.
سلام، شلبی جان.
حالت چطوره؟
این دوتا رو ببین.
فوق العاده نیست؟
حالا، دخترت اینجا، حتی به کلیسا هم کمک کرده.
بزودی اونجا میبینیمتون درسته؟
نمی دونم، شاید. شاید.
آره - شاید.
آره
عمه رابس.
اوه خدای من، کانر.
داری خیلی بزرگ میشی
بهتره دیگه از این بزرگ تر نشی.
هی ببین برات کادو گرفتیم.
تولدت مبارک.
فک کنم ازش خوشت بیاد.
ممنونم.
پسر، چقد کادو
همش برای خودته؟
دار، لباست مناسبه؟
فقط بعضی وقتا.
اممم، مشغول مامان شدنی
اوه، درسته.
یادم رفته بود که دیگه شکمت کوچولو نیست.
اوه، بس کن
تو می درخشی
از جون اون چی میخوای آبجی کوچیکه؟
واقعا؟
آره
اوه خدای من.
آه، شاید اونقدر ها هم بد نباشه،
چون داره برا یه چیز واقعی پس انداز میکنه.
و من الان این یکی رو دوست دارم.
خب میدونی.
اوه
من برات خوشحالم دختر کوچولو
آره
خب چطوری؟
هنوز هوشیارم، اگه این چیزیه که الان میخوای بدونی.
اوه دختر
این خیلی عالیه!
بیخیال تو باید به خودت افتخار کنی
چی شده؟ عزیزم
من فقط خیلی میترسم
ما به خردتان ایمان داریم.
و ما مشتاقانه منتظریم که
گناهان پسرمون کانر بخشیده بشه.
آمین
میخوایش؟
مامان، فکر کنم روبی میخواد یه چیزی به همه بگه.
درسته دردا؟
اوه، داشتیم به این فکر میکردیم
ازدواج کنیم
هی، چطور؟
خب به جفتتون تبریک میگم
شلبی جان، تو مرد خوش شانسی هستی.
آره میدونم
تو حتی از من نپرسیدی.
خدا میدونه که ما تفاوت هایی باهم داشتیم.
ولی روبی بچه منه.
فکر نکردی از من باید برای گرفتن دستش اجازه بگیری؟
حقیقتاً، ار اونجایی که پدرش حضور نداشت،
من دیگه به اجازه گرفتن فکر نکردم.
ولی الان متوجه شدم که کارم یه جورایی تبعیض جنسی بود.
این دختر چندین بار قلب من رو شکسته.
حالا هم درمورد دروغ نمیگم اون فقط چند هفته ایه که پاکه.
بیشتر از یک ماهه مامان
دارم حرف میزنم، دردا.
گرتا، با تمام احترام،
هر چی باشه با دخترت ازدواج میکنم
کاری که میتونم انجام بدم اینه که
قسم میخورم تا آخرین نفسم ازش مراقبت کنم.
فکر میکنم تنها چیزی که میخوام مقداری اعتماده.
اعتماد چیزیه که من دارم.
من رو ناامید نکن، شلبی جان.
نمیکنم.
داشتم گوش میدادم، امروز از این بهتر نمیشه
ولی دوست دارم ثابت بشه که اشتباه میکنم.
چون اثبات اشتباه بودن ما رو متواضع نگه می داره.
زندگی پر از پستی و بلندیه
همه ما درحال مبارزه‌ایم.
ولی نحوه مبارزمونه که مارو تعریف میکنه.
پس به این زوج خوشبخت
به خانواده خوش اومدی، شلبی جان.
برای من دردسر درست نکن.
آره
تو باید بیای برای من کار کنی.
دستمزدش خوبه، بیمه درمانی هم داره
اگر روبی مثل خواهرش باشه،
برای بچه دار شدن خیلی منتظر نمی‌مونه.
هی الان لازم نیست جواب بدی
فقط بهش فکر کن.
بهش فکر میکنم، ممنون
یه کیک اضافی گیرم اومد.
بدون این نمیذارم برید.
بگیرش دختر
وای خدای من مطمئنی؟
البته مطمئنم.
برو سایزش رو درست کن
اوه
دوستش داری؟
خیلی قشنگه.
ممنونم.
مرسی.
بعدا میبینمت.
خداحافظ.
♪ اوه-اوه-اوه ♪
♪ یک به دور ♪
♪ و هرگز پایین نیاید، نه ♪
♪ اوه-اوه-اوه ♪
اوه هو-هو!
♪ میخوام زندگی کنم و اینو به روش خودم انجام میدم ♪
اشکالی نداره. مهم نیست. اوکیه.
♪ و هرگز نمی‌سوزی ♪
♪ این کارو به روش خودم انحام میدم ♪
آه!
اوه
♪ اوه ♪
♪ داره محو میشه، و من همشو میخوام ♪
♪ اوه-اوه-اوه ♪
برنامت برای آخر هفته چیه؟
هیچی ، تو چطور؟
نمیدونم، مرد.
مخ زدن دخترا
میخوای با یکی ازدواج کنی؟
شاید همین الانشم کردم.
اوه، واقعا؟
آره، آره!
اینجا چه غلطی میکنی؟
اشتباهی کردم؟
باهم خوبیم، نه؟
فک کنم که خوب نیستیم.
باید هرچند وقت یه بار آروم بگیری، سرباز.
جنگ برای شما تموم شده.
من فقط اومدم رفیق قدیمی‌ام رابی رد رو ببینم.
قبل از اینکه
دندوناتو خرد کنم از اینجا گمشو بیرون.
اون اینجاست.
موستانگ وحشیمون رو
چند وقتی بود ندیده بودمش.
چی شده دختر؟
میری پیرمردت رو ببینی.
اوه، آره؟
بهم زنگ زد بهش یه بسته خاص تحویل بدم.
جدی میگی؟
مشکلش چیه؟
می‌دونی، آخه من اصلا نمیخوام بین شما دوتا قرار بگیرم.
آره خب تو کار اشتباهی نکردی
بهش که نمیگی بهت گفتم مصرف میکنه، میگی؟
ترک کردنش ساده نیست
آیا من آن را نمی دانم؟
هی، بیا
بگو چرا شلبی جان باید همه خوشی رو برای خودش داشته باشه؟
عزیزم، سلام
نشنیدم بیای تو
فردا غسل تعمید دارم
آره میدونم، هیجان زده ای؟
اگه به اندازه کافی خوب نباشم چی؟
اگه خودت نتونی خودت رو نجات بدی هیچکس نمیتونه
بیخیال
برات یه چیزی درست میکنم بخوری، باشه؟
خب عزیزم قبل از اینکه چیزی بگی من هنوز تمومش نکردم.
شروع کردم به سمباده زدن کف.
همه میله هارو درآوردم یه روکش زدم
حیاط حدودا چهار ساعت طول کشید
روبی؟
هی، روبی؟
روبی؟
هی، روبی؟
هی، هی، هی.
آه عزیزم.
عزیزم، هی، بیا، بیدار شو.
اوه لعنتی
اوه، لعنتی
روبی، هی، هی، عزیزم.
بیا بیدار شو
عزیزم برای من بیدار شو بیا.
هی روبی بیا
بیا عزیزم بیدارشو.
بیا عزیزم بیا، بیا، بیا.
اوه
اوه، لعنتی!
نه
♪ مثل آب مقدس ♪
♪ مثل آواز پرنده ♪
♪ بیشتر شبیه سنگی ♪
♪ پرت شده ♪
♪ هرگز تنها ♪
♪ نگاهمان را نگه داشتیم ♪
♪ به چیزهای بهتر ♪
♪ حسی برای رسیدن به تو ♪
♪ عشق بی کران تو ♪
خوشا به حال پاکدلان که خدا را خواهند دید.
خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت
زیرا سیر خواهند شد.
خوشا به حال حافظان صلح، زیرا
آنها فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
بدینوسیله شما را به نام پدر،
پسر و روح القدس تعمید می دهم.
♪ روزی مرگ من رو میبینی ♪
♪ فکر میکنم به زودی ♪
♪ هر دومون میدونیم این پایانه ♪
♪ تا وقتی که دوباره همو ببینیم ♪
اون می خواست تو رودخانه شسته بشه.
آخرین چیزی که میخواست همین بود.
این وزنه را به تنهایی تحمل نکنید.
بذارید من
بذارید هر دوتون رو غسل تعمید بدم.
من هنوز گناهی برای انجام دادن دارم، پدر.
♪ فکر میکنم به زودی ♪
تا ملاقات دوباره‌مون
زيبا مُردي
تا ابد همين حالت رو داري
وقتي به يادت بيارن، خوابتو ببينن
مثل يه فرشته رانده شده
همين هفته قبل روي موتور شلبي ديدمش
خوشحال به نظر ميومد هردوشون خوشحال بودن
کار شلبي نبوده
خودش اين بلا رو سر خودش آورده
حدس ميزنم پيدا کردن شلبي جان کار آسوني نباشه
شلبي جان از همون قديمم سر به راه نبود
پسرم ميکي باهاش هم‌تيمي بوده
"صداش ميزدن" ماستنگ
چابک مثل اسب وحشي همونقدر خطرناک
پس اين "ماستنگ" ميتونه لگد بزنه
اوه، چجورم ميتونه
ولي سر به سر صاحبش نميزاره
دعوا رو اون شروع نکرده
ولي کاملا مطمعنم خودش تمومش ميکنه
يا شايدم خيلي براي شلبي جان دير نشده باشه
بايد من باشم
اگه يکي ديگه اول دستش بهش برسه
کلانتر
اينجا رو از قبل مرتب کردن
مشکل شلبي جان اينه که ميدونه کي بايد بيخيال بشه
اگه پيداش کردي آرامشتو حفظ ميکني و بهش ميگي ميخوام باهاش حرف بزنم
همين و بس
حله رِئيس
کيه؟
يکي از دوستاي بابات، بش بگو بياد
اگه از دوستاشي بايد بدوني که نبايد واسه مواد اينجاها پيدات بشه
بگو بابات بياد وگرنه کل اين
ديوارو پايين ميارم
حالا هرچي رفيق
اخر عمرته
خودم رديفش ميکنم
کيه؟
هي، دستتو بکش عوض
لعنتي، شلبي؟
پايين بمون عوضي
شلبي، هر کاري کرده باشه من بهت طمينان ميدم اشتباهي شده
منظوري نداشته
بچه‌‌تو ببر بيرون
ميخواي همينجاب موني يا ميري بيرون؟
مي‌رم مي‌رم
ببخشيد عزيز
يه بار بهت گفتم دوباره هم ميگم ما ترک کرده بوديم
من ديگه هيچي به روبي نمي‌دم
راهمو مي‌کشم
نيازي هم نيست پولي بهم بدي
اون مرده
!لعنتي
واقعا متاسفم شلبي
بايد درک کني
با تهديد به مرگ مجبورم کردن فروشمو ببرم بالاتر
چي بهش دادي؟
فقط يه خورده هرونين
هروِئين که از قبل مي‌کشيد، ديگه چي؟
همين..فقط همين
گفتم ديگه چي؟
بايد تمومش ميکردم
بهت که گفتم تهديد به مرگ شدم
انگار باور نميکني
تامين کننده‌ـت کيه؟
چي؟
اسمشو بهم بده شايد وقتي از اينجا رفتم
هنوز در حال نفس کشيدن باشي
نميتونم اسمشو بدم
لطفا منو نکش
لطفا منو نکش رفيق
يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
تامين‌کننده‌ـت کيه؟
نميدونم اون کوفتيا از کجا ميان
مثل گوسفند ميکشمت
هيچي نميدونم رفيق
قسم ميخورم نمي‌دونم
باشه باشه
داريوس، داريوس!
آدرس؟
نميدونم لعنتي
باشه، باشه، باشه
باشه، باشه
من جنسامو از کلمبوس ميگيرم از هتل براون
هر شب يه اتاق متفاوت
فقط همينقدر ميدونم
لطفا بيخيال ما شو رفيق
تو که خانواده‌مو ديدي
خواهش ميکنم
بدون تو زندگي بهتري دارن
همه آدما
چهار گلوله در
خيابان 187 فريدوم درايو شليک شده
مظنون لباسي سياه
مظنون مسلح و سوار بر يک موتوسيکلت سياه رنگ
به سمت 185 نورثباند در حالحرکت ميباشد
تکرار ميکنم، مظنون مسلح و در حال حرکت به سمت شمال 1آي85 مي‌باشد
نميتونم لعنتي
اوه
سلام
تو از کجا اومدي؟
اوني که اونجاست مامانته؟
به نظرم بهتره برگردي پيش مامانت
عيسي مسيح به خاطر گناهان ما مُرد
الويس کينکايد به خاطر گناهان خودش
قشنگ وسط پيشونيشو سوراخ کرده
چرچ، از خانواده بازجويي کردي؟
چرچ؟
آره فهميدم
اوه بيخيال کلانتر
چقدر قراره اينجا بمونيم؟
امشب به اندازه کافي بدبختي کشيديم
خودم ميدونم جس
ولي اگه مهم نبود همچين سوالي نميکردم
فقط ميخوام با بزرگتره حرف بزنم
خب اين ترويس‌ـه
ترويس درسته
باشه ولي منم بايد باشم
درسته بريم
تو هم حواست به بچه‌ باشه
دست شما درد نکنه
چند سالته؟
يازده
چند؟
يازده
ميدوني يه زماني پسر من با بابات فوتبال بازي ميکردن
جدي؟
بازيش خوب بود؟
آره بازي بابات حرف نداشت
تيم خوبي هم داشت
خيلي خوب
ميدوني بابات چجوري پول در مي‌آورد؟
آمم
به مامانت نگاه نکن
بگو ديگه
خب قبلنا دوستام بهم ميگفتن من بهترين بابا رو دارم
انگار حواسش به بقيه بوده
چجوري حواسش به بقيه بوده؟
مثلا دارو اينا
ترويس؟
نه دهنتو ببند جس
وگرنه همه‌مون باقي شبو توي اتاق بازجويي مي‌گذرونيم
ميدوني بابات داروهاشو کجا ميزاشت؟
ترويس منو نگاه کن
من نميدونم قربان
متاسفم
هي چه خبر رفقا؟
حالت چطوره جناب؟
خيلي خوبم
ميدونين از کجا ميتونم يه خورده از اين قرصا گير بيارم؟
ما اينجا قرص مرص نداريم جناب سروان؟
ميشه بس کني؟
دماغمو شکوندي مرد
هي
بزار کني بره، خواهش ميکنم آقا
هيچ منظوري نداشت
فقط يه سوال ازش پرسيدم
رفيقمون اسکيتر اينا رو از به نفري
پايين راهرو گرفته
اوه آره؟
اسکيتر؟
کدوم اتاق؟
چيزي بهش نگو
هي
1507
1507، ممنون ازت
ممنون کني
آه، درسته
اکسي کدون، د...دمرول
يه نوع شبه‌مرفينه
شک ندارم کينکيد از اينا قاطي هروئينش کرده
اين بسته کوچولو اين همه وقت ما رو
مچل خودش کرده بود
اوه يه خورده ديگه جنس ميخواي بچه درسخون؟
!آه
اوه خداي من
لعنتي چته
هي
!آه، آه
!لعنتي، آه
خداي من، لعنتي
همون پايين بمون
مرديکه عوضي بلند شم پدرتو در ميارم
همينجوري راحتم، بگو بهش
آقا گفت پايين بمون اسکيتر
وقت رفتنه خانوما
پس اسکيتر ايشونه
و شما؟
داريوس
منم ميتوني "خويشاوند کش" صدا کني [ايهام با فاميلي مواد فروش]
اوه همين تازگيا فهميدم
کينکيد عوضي بيش نبود
ولي اون مرد خانواده داشت
ميدونستي؟
نميدونستم
ديگه نه
نه از وقتي به کينکيد فشار آوردي فروششو بالاتر کنه
کار و بار خودمم خوابيده برادر
باور کن
پول مي‌خواي‌؟
همين جلوي پات 10 هزار دلار رو ميزه
جايي که مي‌خوام برم پول لازمم نميشه
ابنو خوب فهميدي عوضي
خفه خون بگير پسر
تو دنبال تامين‌کننده مني؟
اصلا برام مهم نيست، اسمشو بهت ميدم
تو هم منو زنده ميزاري
لعنتي داريوس
ميخواي جفتمونو به کشتن بدي؟
کايوت مخش
آه، لعنتي
کايوت؟
آره اسم این اسمو رو خودش گذاشته
آره
و منم يه چيزيو ميدونم که فکرشم نميکنه
آدرس خونه‌ش
جفتتون مردين
هر جفتتون بدجور مُردين حواست به حرف زدنت باشه پسر
بزرگترا دارن حرف ميزنن
ميگن که اون دختره توي اخبارو تو کشتي
همچين چيزي ميگن، ها؟
همه اين کارا به خاطر اونه؟
نامزد احمقت نمي‌تونست خودشو کنترل کنه
واسه همين اومدي عين الاغ واسه ما
جفتک ميپروني؟
خيلي ضايع‌ست پسر
لعنتي
اوه خداي من، مرديکه عوضي
!لعنتي
مرد، از بابت نامزدتت متاسفم
واقعا متاسفم
ولي اصلا نمي‌شناختمش
همين بدترش ميکنه، مگه نه؟
واسه کينکيد مهم نبود
واسه تو مهم نيست
واسه يه احمق عوضي که اسم خودشو گزاشته "کايوت" هم مهم نيست
خب خونه‌ش کجاست؟
هيچ کوفتي بهش نگو داريوس
هيچ
!لعنتي، مرديکه عوضي
يه خونه درندشت درب و داغون توي کوئينتون
"بعد از جاده" تي ليک درست کنار ريزآبه فلويد داره
يه بار واسه ترسوندن منو همراه اون گروه عجيب غريبش
.اونورا برد شکار
باورت ميشه؟
آخرشم تونست؟
چيو تونست؟
بترسونتت؟
راستشو بگم، هيچکس تو طول زندگيم نتونسته بود عين اون يارو منو بترسونه
ناي نفس کشيدن بهش نده
شايد يه روز اينجا برگردم
اگه ببينم دوباره زدي تو اين کار فقط به کاسه‌هاي زانوت قانع نميشم
آره تازه باز کرديم
آره آره
بي خبر مشت خوردي
آره آره
بي‌خبر مشت خوردي
داري چيکار ميکني؟
سرم تو کارمه، پسر خفه شو
جوابت اين بود
اسم واقعيمو نميدونم
ديگه وقتش بود، نوبت منه
بکش کنار
حالت خوبه؟
آره، دست از سرم بردار زن
بزار حالا که ميتونم چشامو رو هم بزارم
پيرمردي بيش نيستم
نه مثل اين که نشنيدي نه مثل اين که تو نشنيدي پسر جون
همينجا باهاش حرف ميزنم عذر مي‌خوام
يه وقتايي آخراي شب که ميشه
ديگه رفتارش دست خودش نيست
اون مردي که اين بلا رو سرت آورد ميشناسي؟
ها؟
هيچ کوفتي بهت نمي‌گم
حقوقمو مي‌دونم
پس ميدوني؟
عين اين سريالاي تلويزيوني
به نظر خيلي دردت مياد
مسکن بهت دادن؟
از اون خوباش؟
گمشو از این‌جا بیرون پسر.
لعنتی!
شایدم اصلا چیز درست حسابی‌ای بهت ندادن.
لعنتی.
اگه زنده ولت کرده بود، باید یه چیزی بهش گفته باشی. چی گفتی؟
من هیچی نگفتم پسر.
یالا.
اگه زنده ولت کرده بود، باید یه چیزی بهش گفته باشی.
من چیزی نگفتم.
بگو چی گفتی؟
هیچی نگفتم!
هیچ کوفتی نگفتم!
بسه!
بسه، لطفا، بسه!
چی گفتی؟
بسه، لطفا فقط بس کن!
من بیخیال نمیشم.
بهم میگی که چی گفتی.
لعنتی.
فکر میکنی این یه تیکه از زانوته؟
لعنتی!
آره؟ باشه.
باشه، باشه، باشه.
من هیچی نگفتم پسر.
قسم میخورم.
داریوش عوضی بود که گفت، خوب؟
حالا بگو داریوش چی گفت بهش.
داریوش بهش میگفت.
لعنتی!
لعنت!
خوبی؟
گوزن بود؟
کلانتر، میخوای بهم بگی که چه خبره؟
من
من دیدم
شاید از آخرین باری که اتفاق افتاده چند سال گذشته باشه.
وقتی مرد ندیدم چطور بود.
میدونی، بالغ و این چیزا.
من میبینم
پسر کوچولومو میبینم.
میبینمش
مثل پسر... پسر کوچولوم میبینمش.
فرصت نجات... نجات دادنشو از دست دادم.
یه بار خواهرمو دیدم.
اون گفت که زندگی مثل یه روده
که در نهایت تو اقیانوس ریخته میشه.
و وقتی میرسی به دلتا جایی که رود و دریا به هم میرسن،
اون جاییه که، کسایی که دوستشون داشتی منتظرتن.
خوب، شاید برای شلبی جان خیلی دیر نیست.
چندتا دیگه؟ بریم.
چی انقدر طولش میده؟
پرش کن، پرش کن.
باید تکون بخوریم.
رییس میخواد دم در باشیم.
برو مال منو بردار.
تو.
آروم، آروم پسر.
خفه شو.
یالا داداش، چی شد؟
آروم، آروم.
باشه، باشه، باشه.
نه، نه.
نه پسر.
این گندو جمع کن پسر.
بریم آقایون.
پرش کن.
یالا، بریم.
رییس میخواد دم در باشیم.
خوبیم.
خیلی خوب پسر، عجله کن.
از جاده‌های پشتی برو، یادت نره.
جاده‌های پشتی، آره؟
برو، برو، برو، برو.
اون چه کوفتی بود؟
طبق چیزایی که تو این سال‌های جهنمی دیدم،
فقط توی ۲۴ ساعت گذشته،
این هیولا پیچیده‌تر از چیزیه که همیشه فکرشو میکردیم.
هر بار که یه شاخک رو قطع می کنیم،
یکی دیگه جاش در میاد.
♪ لطف شگفت‌انگیز ♪
♪ صدا چه شیرینه ♪
♪ یه زمانی گم شده بودم، وای حالا پیدا شدم ♪
♪ کور بودم ولی حالا میبینم ♪
♪ این لطفی بود که به قلبم یاد داد بترسه ♪
♪ و لطفی که ترسمو تسکین میداد ♪
♪ چه با ارزش بود لطفی که پدیدار شد ♪
♪ این لطفی بود که به قلبم یاد داد بترسه ♪
کارش این‌جا تموم شده.
از کجا میدونی؟
شلبی این‌جا رو بلده.
تو این‌جا بمون، حواست به اطراف باشه.
فکر کنم هیچ‌کس نمیاد نجاتت بده.
گمشو
گوشی رو بده من.
رمز چیه؟
رمز؟
کاملا بازه.
۹-۱-۷-۳
ببینم زنگ میزدی.
سلام، شما با ردیابی گربه وحشی تماس گرفتین،
بهترین شرکت حمل و نقل و لجستیک گرجستان.
اگر شماره داخلی طرفی که
سعی دارین باهاش ارتباط برقرار کنین رو میدونین، حالا شماره گیری کنین.
اگر نه، برای اتصال ۰ رو فشار بدین.
این چه کوفتیه؟
نمیدونم.
شماره غلطه، اشتباه من بود.
برای کدوم آشغالی کار میکنی؟
بابانوئل، کثافت.
اسم لعنتیشو بهم بگو.
لعنت بهت.
لعنت به تو!
کافیه، شلبی جان.
کافیه.
مایک؟
وقت تموم کردن این ماجراست، پسرم.
یالا.
اومدم که ببرمت خونه پسرم.
دیگه برای من خونه‌ای وجود نداره.
میدونم.
ولی روبی تصمیمات خودشو گرفته.
مثل کاری که ماکن کرد.
منم خوشم نمیاد،
ولی این باعث نمیشه حقیقت نداشته باشه،
و تا سر حد مرگ کتک زدن این نکبت اونو برنمیگردونه.
به محض این که وکیلم دهنتو سرویس کنه
خفه میشی؟
ممکنه دیوونه باشم کلانتر، ولی احمق نیستم.
آره، روبی یه تصمیماتی گرفت،
ولی یه سری از اون تصمیما براش گرفته شده بودن.
سعی کردم که محافظت کنم
این کارو نکن، لطفا.
لطفا، مایک.
انجامش بده. یالا، تموم کن اینو.
نه، نه.
لطفا، بهم رحم کن.
یا تو انجامش میدی، یا من درست اینجای این عوضی شلیک میکنم.
اسلحه رو بنداز.
ستوان لطفا.
من خیلی چیزا از دست دادم.
میدونم.
هیچ راهی نیست، پسرم.
اینجوری نه.
من خیلی چیزا از دست دادم.
نه.
اینجوری برنده نمیشی.
نه تحت نگهبانی من‌.
یالا.
نمیتونی این کارو کنی.
یالا، آره؟
کمک کن از این‌جا ببرمش بیرون.
نمیشه از اون راه برگشت عقب.
بیا ببریمش تو جاده.
صبر کن، صبر کن، وایستا.
لطفا.
به کمکت نیاز داریم.
اون تیر خورده.
حالش خوبه؟
نه لطفا، باید ببریمش پشت کامیون.
خوب، عجله کن.
نجاتش بده مایک.
شلبی، مراقب باش.
ادامه بده.
یالا. حالا یه چیزی بهم بگو.
یالا، میتونی یه چیزی بهم بگی.
یالا، میشناسمت.
باهام حرف بزن.
خودشه، بجنگ.
بجنگ، هرچی
شلبی جان از ویفر مظنون به قتل
الویس کینکید، فروشنده محلی مواده.
همینطور تیراندازی به اسکیتر برگ،
یه مظنون فروشنده مواد مخدر دیگه تو کلمبوس.
سلام، شما با ردیابی گربه وحشی تماس گرفتین،
بهترین شرکت حمل و نقل و لجستیک گرجستان.
اگر شماره داخلی طرفی که سعی دارین باهاش ارتباط برقرار کنین رو میدونین،
حالا شماره گیری کنین.
شلبی جان.
سرت شلوغ بوده.
به خدا اعتقاد داری؟
تو زندگیم هر یه شنبه تو کلیسا بودم.
چیزی که پرسیدم نبود.
دارم.
داری؟
الان دارم.
روبی رو به دست خدا سپردم
وفتی گذاشتمش تو اون رود.
و حالا داری کار خدا رو میکنی.
همینه؟
فکر میکنی خدا کاری که میکنیو تایید میکنه؟
میدونی، نمیخواستم پیش خودم قبولش کنم.
ولی وقتی کلانتر چرچ منو گرفت خیالم راحت شد.
تا زمانی که جلوم گرفته شد نمیدونستم که میخوام جلوم گرفته بشه.
و قضایا پیش میرفتن.
خارج از کنترل من.
اگه این خدا نبود که منو سوق داد به انجام کارش،
نمیدونم که چی بود.
هر کاری که کردم، برای خانوادم کردم.
دارلین میدونه چی کار میکنی؟
نگران دارلین نباش.
و کونور چی؟
انگار بالا خوابیده، هیچ اهمیتی نمیده.
چون نیازهاش فراهم شده براش.
فکر میکنی اگه میدونست باباییش چجوری این چیزا رو براش خریده، بازم همین حس رو داشت؟
وقتی خدا به ابرهیم دستور داد تا گلوی پسر خودشو ببره،
ابراهیم رد نکرد.
آماده‌ی انجامش بود.
ببین، این داستانیه که مردم رو میترسونه.
اگرچه که بحث ایمانه.
ولی منو نه.
چون ابراهیم میدونست بخشی از برنامه بزرگتری
از خودشه.
بزرگتر از پسرش که با تموم قلبش دوستش داشت.
نمیتونیم تظاهر کنیم که خواست خدا رو درک میکنیم.
فقط میتونیم چیزی که ازمون خواسته شده
برای قربانیو، قربانی کنیم.
با یه لطف کوچیک شروع شد.
من پامو از گلیمم درازتر کرده بودم.
تو آستانه باختن همه چیز بودم.
بعد یه مردی رو دیدم.
تو چهارراه یا چیز دراماتیکی نبود.
و اون بهم یه راه نجات داد.
و تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که یه چیزیو براش جا به جا کنم.
اون موقع به خودم گفتم که،
داری با شیطان معامله میکنی.
ولی به خودم گفتم که، فقط همین یه باره.
دارلین باردار بود.
داشتیم خونه رو از دست میدادیم.
پس لطفی که ازم خواسته بود رو انجام دادم.
خدا بهم ضربه‌ای نزد.
خدا بهم پاداش داد.
و منظورم اموال فانی نیست.
من در مورد حس تازه ای از آرامش
اتکا به نفس خیلی قوی صحبت می کنم
که وقتی اون مرد دوباره اومد تماس گرفت،
چیزی که متعلق به اون بود رو برای خودم برداشتم و هرگز،
به عقب نگاه نکردم.
خود قدیمیو مثل پوسته‌ی جیرجیرک پشت سر گذاشتم.
دوباره متولد شدم.
♪ کسی منو بهتر از تو نمیشناسه ♪
♪ اون نگاه تو چشمات چیزیه که من میبینمت ♪
آهنگ روبیه.
اون دخترو مثل خواهر خودم دوست داشتم.
هنوزم دارم.
به گمونم این مال توئه، پیتر.
این جیزیه که کشتش.
محصولات تو توی رگش.
میخوام همون چیزیو حس کنی که اون موقع مرگش حس کرد.
چی شده پیت؟
محصول خودت به اندازه کافی برات خوب نیست؟
من معتاد نیستم.
تا بشی از این‌جا نمیرم.
♪ میخوام یه چیزی حس کنم ♪
♪ فقط میخوام دوباره نفس بکشم ♪
♪ عزیزم، تا ته تهش ♪
♪ میخوام یه چیزی حس کنم ♪
♪ بذار برگردم به بدنم ♪
♪ میخوام دستامو باز کنم ♪
♪ میدونم اون برای من التیامه ♪
♪ میخوام دوباره نفس بکشم ♪
♪ میخوام یه چیزی حس کنم ♪
♪ فقط میخوام دوباره نفس بکشم ♪
♪ عزیزم، تا ته تهش ♪
♪ میخوام یه چیزی حس کنم ♪
♪ یه چیز خوب ♪
چشم انتظارشم.
♪ یه چیز خوب ♪
♪ میخوام یه چیزی حس کنم ♪
♪ یه چیزی حس کنم ♪