1
00:02:26,875 --> 00:02:27,416
‫خانم

2
00:02:27,708 --> 00:02:29,625
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا
‫از هرجایی شده پول جور کنم

3
00:02:30,208 --> 00:02:31,958
‫میشه وقت بیشتری بهم بدین؟

4
00:02:32,000 --> 00:02:33,166
‫چه قدر دیگه وقت لازم دارین قربان؟

5
00:02:33,333 --> 00:02:34,875
‫یه ساله داره همین رو می‌گین

6
00:02:35,041 --> 00:02:36,458
‫من نمی‌تونم جلوی عواقبش رو بگیرم

7
00:02:36,791 --> 00:02:37,375
‫...خانم

8
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
‫...ما قبلا وضعمون بهتر بود

9
00:02:40,125 --> 00:02:43,458
‫اگر ملکم رو به مزایده بذارین، اعتبارمون
‫رو توی شهرمون از دست می‌دیم

10
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
‫لطفا درک کنین

11
00:02:45,583 --> 00:02:47,916
‫،حتی اگر گریه کنی یا به زانو بیفتی هم
‫کاری از دست من بر نمیاد

12
00:02:48,125 --> 00:02:50,916
‫بانک بر اساس قانون پیش می‌ره، نه احساسات

13
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
‫...مزایده از فردا صبح شروع میشه

14
00:02:52,541 --> 00:02:53,416
‫آماده باشین

15
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
‫خانم... خواهش می‌کنم خانم

16
00:02:55,125 --> 00:02:55,541
‫...خانم

17
00:02:55,583 --> 00:02:59,291
‫لطفا شش ماه بهم وقت بدین خانم-
‫من خیلی کار دارم... لطفا برین-

18
00:03:22,333 --> 00:03:23,083
‫...عزیزم

19
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
‫تونستی پول جور کنی؟

20
00:03:26,833 --> 00:03:27,458
‫نه

21
00:03:28,833 --> 00:03:30,250
‫از هر کی می‌شناختم پرسیدم

22
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
‫هیچ‌کس کمک نکرد

23
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
‫از چیزی که قراره فردا اتفاق بیفته می‌ترسم

24
00:03:36,291 --> 00:03:40,500
‫،وقتی همه‌ی درها بسته میشه
‫خدا یه راه بهمون نشون می‌ده

25
00:03:42,250 --> 00:03:44,583
‫مطمئنم برنامه‌های بهتری برامون داره

26
00:04:22,208 --> 00:04:23,458
‫لطفا ما رو ببخش

27
00:04:23,791 --> 00:04:26,125
‫می‌دونیم که در حقت ناعدالتی‌های زیادی کردیم

28
00:04:26,333 --> 00:04:28,875
‫ولی اون‌قدر بی‌رحم نیستیم که
‫تو رو هم با خودمون ببریم

29
00:04:29,125 --> 00:04:33,375
‫امید داشتم که جلوی چشمم با گوش دادن
‫به حرف‌های خردمندانه، خوب بزرگ بشی

30
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
‫،ولی از شانس بد تو

31
00:04:34,916 --> 00:04:36,125
‫ما دیگه پیشت نیستیم

32
00:04:36,375 --> 00:04:38,500
‫...و نتونستیم هیچ ارثی برات به جا بذاریم

33
00:04:38,833 --> 00:04:39,958
‫به جز یه روپیه

34
00:04:40,583 --> 00:04:42,291
‫...بیمونیپاتنام ماندال

35
00:04:42,291 --> 00:04:46,083
‫...روستای دارماساگارام
‫...زمین کشاورزی آدیگارلا پادمارائو

36
00:04:46,083 --> 00:04:47,208
‫به این وسیله به اطلاع می‌رساند که طبق
‫...بررسی‌های شماره‌ی 27، 28 و 29

37
00:04:47,208 --> 00:04:50,041
‫توسط دولت به مزایده گذاشته می‌شود

38
00:04:50,166 --> 00:04:53,291
‫پایه‌ی مزایده‌ی دولت از پانزده
‫هزار روپیه آغاز می‌شود

39
00:04:53,916 --> 00:04:56,041
‫پایه‌ی مزایده‌ی دولت یعنی چی قربان؟

40
00:04:57,208 --> 00:05:00,958
‫ارزش تجاری تو و خانواده‌ات به چشم دولت و بانک

41
00:05:21,708 --> 00:05:24,583
‫بذار خواهر از پسره نگهداری کنه
‫بهش خوابگاه میدن

42
00:05:24,666 --> 00:05:25,416
‫مرسی پدر

43
00:05:28,666 --> 00:05:29,875
‫پسره چه طوریه؟

44
00:05:32,125 --> 00:05:33,458
‫پسر خوبی میشه

45
00:05:38,791 --> 00:05:39,541
‫...بابا

46
00:05:40,000 --> 00:05:43,375
‫...تو از هر کسی قوی‌تری
‫چرا گریه می‌کنی؟

47
00:05:44,875 --> 00:05:46,583
‫من از همه قوی‌تر نیستم پسرم

48
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
‫پس کی از همه قوی‌تره بابا؟

49
00:05:50,250 --> 00:05:53,166
‫کسی که هیچی به هیچ‌کس بدهکار نیست

50
00:05:54,291 --> 00:05:57,083
‫کسی که همه‌ی بدهی‌هاش رو می‌تونه بده

51
00:05:59,500 --> 00:06:02,083
‫تصویر کریشنا یا چیریانجیویری؟

52
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
‫پس کی؟

53
00:07:35,500 --> 00:07:36,708
‫...هی مَک-
‫بله-

54
00:07:36,833 --> 00:07:38,208
‫هیولا رو بیار. جاده رو ببند

55
00:07:38,333 --> 00:07:38,916
‫باشه

56
00:08:07,958 --> 00:08:10,791
‫هی مرد، از ماشین بیا بیرون
‫کیف پول رو رد کن بیاد

57
00:08:11,708 --> 00:08:12,750
‫می‌شنوی؟

58
00:08:15,166 --> 00:08:15,875
‫بدش بهم

59
00:08:56,750 --> 00:08:59,958
‫چرا این قدر برای پس گرفتن
‫پولت شلوغش می‌کنی؟

60
00:09:00,208 --> 00:09:01,000
‫چی؟

61
00:09:02,791 --> 00:09:04,458
‫...برای وام دستی گرفتن

62
00:09:05,125 --> 00:09:05,875
‫...چرا

63
00:09:06,875 --> 00:09:10,458
‫این ماشین‌ها، موتورها، تعقیب و گریز، بستن جاده

64
00:09:11,083 --> 00:09:12,250
‫نیاز نبود... نه؟

65
00:09:12,291 --> 00:09:13,416
‫اومدیم ازت دزدی کنیم

66
00:09:13,416 --> 00:09:14,583
‫منظورت دزدیه؟

67
00:09:15,083 --> 00:09:15,875
‫با من؟

68
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
‫غیر ممکنه

69
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
‫دزدی نه

70
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
‫بچه‌ها... فقط وام دستی

71
00:09:25,708 --> 00:09:26,833
‫لطفا بیاین به دفتر، باشه؟

72
00:09:30,250 --> 00:09:31,208
‫کدوم دفتر؟

73
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
‫بنگاه مالی ماهی

74
00:09:34,166 --> 00:09:35,583
‫از سال 2005

75
00:09:36,541 --> 00:09:38,875
‫برای تجارت 20 درصد

76
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
‫برای مسکن 12 درصد

77
00:09:41,166 --> 00:09:43,666
‫برای تحصیلات و سلامت 5 درصد

78
00:09:44,250 --> 00:09:47,458
‫ولی نهم هر ماه باید بهره‌اش
‫رو پرداخت کنین، باشه؟

79
00:09:47,666 --> 00:09:51,333
‫...اگر نهم بهره رو نگیرم.. اون موقع

80
00:09:51,333 --> 00:09:52,041
‫اون موقع؟

81
00:09:53,041 --> 00:09:54,250
‫چیکار می‌کنی؟

82
00:09:59,125 --> 00:10:01,583
‫اگر ببر با خرگوش قرار بذاره

83
00:10:02,875 --> 00:10:03,958
‫چی میشه؟

84
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
‫این هم همونه

85
00:10:06,708 --> 00:10:10,416
‫بهره رو ندی.. قراره گیرت میاد

86
00:10:37,000 --> 00:10:37,791
‫هی، کیشور

87
00:10:38,083 --> 00:10:39,708
‫چرا وقتی تو راهم هی بهم زنگ می‌زنی؟

88
00:10:39,916 --> 00:10:43,500
‫قربان، پول امروزم داره تموم میشه
‫صبر کردم چون بهم گفتین میاین دنبالم

89
00:10:43,541 --> 00:10:44,958
‫تو راه بودم

90
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
‫اینا راهم رو بستن و دارن دیوونه بازی در میارن

91
00:10:47,541 --> 00:10:48,916
‫لعنتی... چیکار می‌خوان بکنن قربان؟

92
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
‫دارن کتکم می‌زنن داداش

93
00:10:51,750 --> 00:10:52,416
‫...می‌زنن

94
00:10:54,750 --> 00:10:56,875
‫بیچاره‌ها... براشون دعا می‌کنم

95
00:10:58,958 --> 00:11:00,666
‫پاهای قوی‌ای داری مرد

96
00:11:01,541 --> 00:11:04,458
‫حتما کلی ماهیچه داره

97
00:11:04,458 --> 00:11:05,083
‫چی؟

98
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
‫من هندیم... تو آمریکایی

99
00:11:08,958 --> 00:11:11,958
‫یک دلار آمریکا معادل هفتاد و دو روپیه‌ست

100
00:11:12,625 --> 00:11:17,166
‫یعنی اگر یه دلار بهم بدی
‫من هفتاد و دوتا بهت پس می‌دم

101
00:11:17,708 --> 00:11:18,875
‫با بهره

102
00:11:23,166 --> 00:11:24,166
‫می‌خواین امتحان کنین؟

103
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
‫باید به دختر و پسرهایی که بهشون پول
‫قرض می‌دی حسابی حال بدی داداش

104
00:12:47,375 --> 00:12:50,125
‫...سخت نگیر
‫...بعدی

105
00:13:29,958 --> 00:13:31,500
‫می‌تونی عشقم رو بدزدی

106
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
‫می‌تونی عشقم رو بدزدی

107
00:13:35,916 --> 00:13:37,416
‫می‌تونی دوستیم رو بدزدی

108
00:13:38,208 --> 00:13:40,000
‫می‌تونی دوستیم رو بدزدی

109
00:13:44,416 --> 00:13:45,958
‫ولی پولم نمی‌تونی بدزدی

110
00:13:50,458 --> 00:13:56,166
‫(اطلاعیه‌ی مزایده‌ی عمومی)

111
00:14:12,791 --> 00:14:16,416
‫،ولی اگر به موقع پرداختش کنی
‫هرجا باشی خوشبختی

112
00:14:16,541 --> 00:14:21,208
‫داداش، حتی اگر محلی هم باشی
‫تجارت من جهانیه عزیزم

113
00:14:21,541 --> 00:14:25,666
‫مجبورت می‌کنم هرجای دنیا
‫که هستی سینه خیز بیای

114
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
‫این عادلانه نیست قربان

115
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
‫فقط برای 25000 دلار، از هر
‫راه انتقالی استفاده می‌کنیم

116
00:14:33,541 --> 00:14:34,583
‫واقعا ارزشش رو داره؟

117
00:14:34,625 --> 00:14:35,500
‫کیشور-
‫قربان-

118
00:14:35,541 --> 00:14:40,375
‫کسی که طلب ما رو نمیده مثل دختریه که
‫توی ایستگاه اتوبوس بهمون چشمک می‌زنه

119
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
‫تا وقتی عاشقمون نشه ولش نمی‌کنیم

120
00:14:42,375 --> 00:14:43,750
‫همین طور هم تا موقعی که
‫بدهیش رو نده ولش نمی‌کنیم

121
00:14:46,583 --> 00:14:47,375
‫اوه لعنتی

122
00:14:49,458 --> 00:14:51,166
‫همشون گانگسترن که قربان
‫می‌کشنمون

123
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
‫گانگسترن که باشن

124
00:14:54,250 --> 00:14:56,583
‫اگر گانگسترن، ما ستاره‌ایم

125
00:15:02,250 --> 00:15:04,666
‫ژوئن 2015، 15000 دلار

126
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
‫با بهره می‌شه 38000 دلار

127
00:15:06,916 --> 00:15:07,666
‫زود باش... رد کن بیاد

128
00:15:07,666 --> 00:15:09,750
‫این همه راه اومدی که پول بگیری؟

129
00:15:14,375 --> 00:15:15,541
‫همینه کیشور

130
00:15:16,000 --> 00:15:18,416
‫بعد از این که ازمون پول قرض می‌گیرن
‫پولشون تموم می‌شه

131
00:15:18,416 --> 00:15:18,958
‫پول رو بده

132
00:15:19,000 --> 00:15:20,541
‫همیشه سرشون با کار شلوغه

133
00:15:21,208 --> 00:15:23,166
‫وظیفه‌ی خودمونه که بریم و طلبمون رو بگیریم

134
00:15:26,208 --> 00:15:29,500
‫می‌دونی، اینجا فقط به خاطر این که خوب
‫صبح بخیر نگفتی، بهت شلیک می‌کنن

135
00:15:29,541 --> 00:15:33,166
‫داری با پولی که از همچین آدمایی
‫قرض گرفتی، قمار می‌کنی

136
00:15:33,416 --> 00:15:35,083
‫تو گفتی توی یک هفته تصویه می‌کنی

137
00:15:35,500 --> 00:15:36,541
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟

138
00:15:37,750 --> 00:15:40,583
‫هفته‌ی بعد، فستیوال پوکر میامی

139
00:15:42,416 --> 00:15:44,708
‫اگر بتونیم برسیم به اون مسابقه

140
00:15:45,833 --> 00:15:48,500
‫همه‌ی بدهی‌هامون پرداخته می‌شه

141
00:15:50,041 --> 00:15:54,500
‫تنها چیزی که الان احتیاج داریم
‫وام 10000 دلاری از یه جاییه

142
00:15:56,125 --> 00:15:57,416
‫...همین الان یادم اومد

143
00:15:58,041 --> 00:16:02,416
‫که یه یارویی از تِلوگو اینجاست که
‫بهره‌ی پول می‌گیره

144
00:16:02,500 --> 00:16:04,291
‫ملاقات باهاش مشکلت رو حل می‌کنه

145
00:16:04,416 --> 00:16:05,625
‫چرا صبر کنیم؟

146
00:16:06,500 --> 00:16:08,791
‫بیاین بریم پیشش تا من 10000 دلار وامم رو بگیرم

147
00:16:08,791 --> 00:16:10,083
‫کی؟ اون پسره اهل ماهی؟

148
00:16:10,625 --> 00:16:12,875
‫دختره هیچ سابقه‌ی خوبی توی نمره
‫و شرکت در کلاس نداره

149
00:16:13,958 --> 00:16:16,291
‫آقا... اون وام نیاز داره، ما به بهره نیاز داریم
‫چرا به مسئله‌ی دیگه‌ای اهمیت می‌دین؟

150
00:16:16,291 --> 00:16:17,166
‫چرا اهمیت بدیم؟

151
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
‫...تو و صحبت‌های احمقانه‌ات

152
00:16:19,458 --> 00:16:20,583
‫امروز شونزدهمه

153
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
‫تو پولت رو دقیقا یکم می‌گیری؟

154
00:16:22,708 --> 00:16:23,583
‫بله آقا

155
00:16:23,708 --> 00:16:25,208
‫چرا پول می‌خواستی راستی؟

156
00:16:25,666 --> 00:16:28,666
‫آقا، همین الانش هم سه تا مهمونی داشتیم

157
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
‫عه، مهمونی داشتی، آره؟

158
00:16:31,375 --> 00:16:36,166
‫والدین پول تو جیبی نمی‌دن، برای همین
‫کل پولت رو توی دیسکو و میخونه خرج می‌کنی

159
00:16:36,583 --> 00:16:37,666
‫چیه کیشور؟-
‫قربان-

160
00:16:37,875 --> 00:16:40,750
‫اگر قرار باشه به کسی پول قرض بدم، باید گواهی
‫عدم سوءپیشینه به عنوان مدرک اضافه داشته باشه

161
00:16:41,250 --> 00:16:43,125
‫برو، به تو وام نمی‌دم
‫می‌تونی بری

162
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
‫برای همین نیاز دارم که سریعا
‫روی شخصیتم کار کنم

163
00:16:49,750 --> 00:16:53,750
‫بازار همیشه آدم رو با محصولات جدید وسوسه می‌کنه
‫ولی نباید هر دفعه خام چیزهای جدید بشیم

164
00:16:59,833 --> 00:17:02,916
‫وردهایی به زبان سانسکریت برای)
‫(خنثی کردن طلسم‌های مقدس

165
00:17:10,708 --> 00:17:12,291
‫اوه، خدای من... کتابام

166
00:17:16,541 --> 00:17:18,708
‫ببخشید
‫خوبین، مگه نه؟

167
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
‫نه... ماشینه
‫باید بیشتر مراقب باشین

168
00:17:22,958 --> 00:17:23,791
‫عیبی نداره

169
00:17:24,166 --> 00:17:26,708
‫زندگیم از کتاب‌هام مهم‌تر نیست

170
00:17:27,250 --> 00:17:31,833
‫ببخشید. عجله دارم که به کلاسم برسم. فکر می‌کردم
‫...از اتوبوس جا می‌مونم و بدون دیدن شما...من

171
00:17:33,041 --> 00:17:35,708
‫لطفا وایستا...وایستا...وایستا...وایستا
‫من رو جا نذارین...لطفا وایستین

172
00:17:35,750 --> 00:17:38,916
‫لطفا صبر کنین... اگر تعداد حضور در
‫کلاسم کم باشه، نمی‌تونم امتحان بدم

173
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
‫قربان، بیاین بریم

174
00:17:42,375 --> 00:17:43,333
‫کیشور-
‫قربان-

175
00:17:44,791 --> 00:17:48,541
‫تو هم مثل من صدای آهنگ می‌شنوی؟

176
00:17:48,541 --> 00:17:49,208
‫نه قربان

177
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
‫...ولی من چرا

178
00:17:51,625 --> 00:17:56,208
‫صدای ناقوس ازدواج، پارچه‌ی مقدس
‫و طبل ازدواج رو می‌شنوم؟

179
00:17:56,208 --> 00:17:57,625
‫نه قربان... هیچی

180
00:17:57,958 --> 00:17:58,750
‫نه پسر

181
00:17:59,166 --> 00:17:59,833
‫...یه چیزی

182
00:18:00,958 --> 00:18:02,250
‫قلبم رو بغل کرده

183
00:18:02,750 --> 00:18:05,541
‫اوه، قربان، قربان، قربان... فهمیدم
‫کارت شناسایی درو گردن دختره رو دیدین

184
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
‫کارت شناساییه داره قلبتون رو بغل می‌کنه، همین

185
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
‫اوه آره

186
00:18:09,625 --> 00:18:10,708
‫همینه ولی مثل بغل کردن خرس می‌مونه

187
00:18:14,750 --> 00:18:15,375
‫بزن بریم

188
00:18:16,083 --> 00:18:18,000
‫لطفا صبر کن... صبر کن

189
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
‫زود باش

190
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
‫من رو جا نذارین... لطفا

191
00:18:22,041 --> 00:18:23,375
‫زود باش تو می‌تونی

192
00:18:24,291 --> 00:18:25,375
‫لطفا وایستا

193
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
‫آره

194
00:18:28,666 --> 00:18:30,875
‫...آره، آره، آره، آره

195
00:18:38,125 --> 00:18:39,208
‫الان چی گفتی؟

196
00:18:39,625 --> 00:18:42,333
‫خب... گفتم اگر نرم افزار ساختن حساب کاربری
‫جدید بخریم، می‌تونیم به راحتی حساب کاربری داشته باشیم

197
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
‫اعداد روی حساب‌ها و میزان
‫بهره‌ها رو باید حفظ باشی

198
00:18:44,708 --> 00:18:46,291
‫چرا پولمون رو سر نرم افزار هدر بدیم؟

199
00:19:02,250 --> 00:19:05,458
‫ببخشید قربان..پاسپورتتون منقضی شده
‫نمی‌تونیم وامی که می‌خواین رو بهتون بدیم

200
00:19:05,458 --> 00:19:06,833
‫لطفا قربان...این تنها مدارکیه که دارم

201
00:19:06,916 --> 00:19:09,333
‫نه قربان... قانون شماره یک داشتن مدارک معتبره

202
00:19:09,333 --> 00:19:10,000
‫هی کیشور

203
00:19:10,000 --> 00:19:10,500
‫...قانون شماره دو سابقه‌ست

204
00:19:10,875 --> 00:19:16,291
‫چرا قانون‌ها رو روی یه تخته نمی‌نویسی به جای
‫این که به هر مراجعی هی توضیح بدی؟

205
00:19:31,625 --> 00:19:32,333
‫زنگ بزن

206
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
‫بهش زنگ بزن

207
00:19:38,000 --> 00:19:38,958
‫شماره‌ی سریال

208
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
‫هی...لعنت به اون شماره سریال

209
00:19:43,625 --> 00:19:44,250
‫بهش زنگ بزن

210
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
‫باشه قربان-
‫زنگ بزن-

211
00:19:47,083 --> 00:19:48,083
‫ببخشید

212
00:19:49,291 --> 00:19:51,500
‫خانم...نه، نه... دختر هندی

213
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
‫شما...شما می‌تونین...شما می‌تونین بیاین

214
00:19:55,750 --> 00:19:56,458
‫هی کیشور

215
00:19:57,875 --> 00:20:01,500
‫اگر دختره گفت می‌خواد خصوصی حرف بزنه
‫به یه بهونه‌ای از این جا برو

216
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
‫که ما بتونیم خلوت کنیم

217
00:20:06,916 --> 00:20:07,500
‫لطفا بشینید

218
00:20:08,125 --> 00:20:08,833
‫بشینید

219
00:20:15,041 --> 00:20:16,500
‫بگین خانم، چه کاری از من برمیاد؟

220
00:20:18,333 --> 00:20:20,250
‫یه وام 10000 هزار دلاری نیاز دارم

221
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
‫وام دستیه قربان

222
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
‫حتما خانم...قطعا
‫چه مدرکی می‌تونید بدین؟

223
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
‫چه مدرکی قربان؟

224
00:20:29,958 --> 00:20:32,541
‫چیزهای معمولی...مثل پاسپورت

225
00:20:34,250 --> 00:20:36,291
‫این پاسپورت لعنتی رو بگیر و نگهش دار

226
00:20:36,291 --> 00:20:38,375
‫وقتی پولت رو دادم، پسش می‌گیرم

227
00:20:38,875 --> 00:20:39,833
‫مردک حقه باز

228
00:20:41,708 --> 00:20:42,375
‫نه

229
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
‫مشکلی نیست...گواهینامه

230
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
‫من رانندگی بلد نیستم

231
00:20:54,833 --> 00:20:55,500
‫اشکالی نداره

232
00:20:55,875 --> 00:21:00,458
‫،هیچ مدرک دیگه‌ای مثل شماره تامین اجتماعی
‫فیش حقوقی یا قرداد کاری ندارین؟

233
00:21:01,625 --> 00:21:05,958
‫اینم کارت شناسایی و مدارکم
‫وقتی پولت رو دادم، پسشون می‌گیرم

234
00:21:06,708 --> 00:21:07,458
‫مردک کچل

235
00:21:07,833 --> 00:21:09,333
‫لعنتی

236
00:21:10,500 --> 00:21:12,125
‫ببخشید خانم... نمی‌تونیم کمکتون کنیم

237
00:21:12,916 --> 00:21:15,916
‫می‌دونم قربان، از قبل همه چیز
‫رو راجع بهتون می‌دونم

238
00:21:16,333 --> 00:21:19,750
‫ولی قبل از این که بهم نه بگین
‫نباید من رو درست بشناسین؟

239
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
‫وقت نداریم بهتون این چیزها رو یاد بدیم خانم
‫اگر برین، می‌تونیم به کارمون برسیم

240
00:21:23,625 --> 00:21:24,250
‫چرا؟

241
00:21:25,083 --> 00:21:26,583
‫چه کاری داری آخه؟

242
00:21:27,375 --> 00:21:29,333
‫حداقل گوش بده ببین چی می‌خوان بگن

243
00:21:31,000 --> 00:21:33,750
‫چه کاری بد قیافه؟

244
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
‫بگین خانم... چی می‌خواین که بدونیم؟

245
00:21:41,541 --> 00:21:44,875
‫من نه سالم بود که پدر و مادرم مردن

246
00:21:45,500 --> 00:21:49,666
‫از اون موقع، تنها توی یه یتیم
‫خونه‌ی مسیحی زندگی کردم

247
00:21:50,875 --> 00:21:55,500
‫برای خلاصی از تنهایی به درس خوندن رو آوردیم

248
00:21:56,166 --> 00:22:01,083
‫برای اومدن به آمریکا برای تحصیلات بالاتر
‫از پدر روحانی کلیسا کمک گرفتم

249
00:22:02,083 --> 00:22:04,041
‫وا، چرا داره داستان خودتون رو می‌گه قربان؟

250
00:22:04,041 --> 00:22:04,708
‫بس کن مرد

251
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
‫چرا اتفاقات مشابه نمی‌تونه توی زندگی آدما بیفته؟

252
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
‫خیلی زندگی‌های شبیه به هم هست

253
00:22:10,166 --> 00:22:15,708
‫از اون موقع، تمام تلاشم رو کردم و درس خوندم
‫کارهای نیمه وقت و عجیب انجام دادم... تا فوق لیسانس

254
00:22:15,875 --> 00:22:17,333
‫حالا هم امتحانات نهاییه که باید شهریه‌اش رو بدم

255
00:22:17,416 --> 00:22:20,083
‫اگر این کارهای عجیب و غریب رو ادامه بدم
‫نمی‌تونم نمره‌ی خوبی بگیرم

256
00:22:20,250 --> 00:22:26,000
‫برای همین اگر بهم 10000 دلار بهم قرض بدین
‫شهریه رو می‌دم و نمره‌ی بالایی بگیرم

257
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
‫نمره‌ی خوبی می‌گیری، مطمئنم

258
00:22:28,708 --> 00:22:30,750
‫ولی بدون مدرک...؟

259
00:22:30,791 --> 00:22:33,458
‫من اهداف بزرگی توی زندگی دارم

260
00:22:33,833 --> 00:22:38,041
‫می‌خوام صدتا یتیم رو به سرپرستی بگیرم
‫و حواسم به سلامت و تحصیلاتشون باشه

261
00:22:38,583 --> 00:22:42,916
‫حتی تصمیم گرفتم به خاطر این هدف ازدواج نکنم

262
00:22:45,041 --> 00:22:45,625
‫...ازدواج

263
00:22:46,583 --> 00:22:48,208
‫ازدواج مانعه؟

264
00:22:49,958 --> 00:22:51,791
‫هردوشون می‌تونن در کنار هم باشن

265
00:22:52,166 --> 00:22:52,875
‫نظرت چیه کیشور؟

266
00:22:53,000 --> 00:22:53,458
‫قربان

267
00:22:53,666 --> 00:22:55,333
‫دوستانی نمی‌شناسیم که کار
‫و ازدواج رو با هم دارن؟

268
00:22:55,458 --> 00:22:56,250
‫چرا

269
00:22:56,500 --> 00:22:57,958
‫اول از این تصمیمتون صرف نظر کنین

270
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
‫کدوم تصمیم آقا؟

271
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‫تصمیم ازدواج نکردن

272
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
‫...ولی

273
00:23:03,875 --> 00:23:07,125
‫نه، ولی خانم...چرا این قدر شک دارین؟

274
00:23:07,958 --> 00:23:10,333
‫چطوری می‌تونم چنین تصمیم
‫بزرگی رو الان بگیرم؟

275
00:23:10,500 --> 00:23:13,583
‫چرا که نه؟ تصمیم بزرگ دادن وام به شما
‫بدون هیچ مدرکی نیست؟

276
00:23:13,666 --> 00:23:14,833
‫مگه من یهو این تصمیم رو نگرفتم؟

277
00:23:19,500 --> 00:23:22,166
‫...یعنی شما-
‫وامتون قبول شد-

278
00:23:24,916 --> 00:23:25,583
‫کیشور

279
00:23:26,666 --> 00:23:27,791
‫بنویس وام شخصی من

280
00:23:28,500 --> 00:23:29,708
‫خیلی خیلی ممنونم

281
00:23:30,958 --> 00:23:34,125
‫لطفا شماره‌ات رو اینجا بنویسید

282
00:23:34,750 --> 00:23:36,875
‫شماره‌ام... برای شما

283
00:23:37,291 --> 00:23:39,250
‫نه، نه... اشتباه متوجه نشید

284
00:23:39,416 --> 00:23:41,375
‫نهم هر ماه باید بهره‌ی وام پرداخت بشه

285
00:23:41,625 --> 00:23:42,916
‫هفتم بهتون یادآوری می‌شه

286
00:23:43,000 --> 00:23:45,208
‫اگر توی اون دو روز جواب ندین، میاد سراغتون

287
00:23:47,875 --> 00:23:49,708
‫به نظر میاد که همچین آدمی باشه؟

288
00:23:49,750 --> 00:23:51,291
‫منظورم اینه که... شرایط

289
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
‫باید یه مراجع رو از روی
‫صحبت کردنش شناخت

290
00:23:53,583 --> 00:23:54,166
‫باشه قربان

291
00:24:03,166 --> 00:24:06,750
‫هر پنی رو با هدف خرج می‌کنم

292
00:24:08,291 --> 00:24:09,208
‫خوبه

293
00:24:09,458 --> 00:24:10,541
‫توی امتحاناتت موفق باشی

294
00:24:10,708 --> 00:24:14,666
‫خدا هر شب قبل از خواب
‫چشم بد رو ازتون دور کنه

295
00:24:23,083 --> 00:24:23,916
‫نظرت چیه کیشور؟

296
00:24:25,041 --> 00:24:26,458
‫اون گل‌ها، به اندازه یه سطل نیستن؟

297
00:24:27,666 --> 00:24:28,333
‫...اون گل‌ها

298
00:24:29,208 --> 00:24:30,416
‫چندتا سطل رو پر نمی‌کنن؟

299
00:24:32,583 --> 00:24:33,791
‫بله قربان، تقریبا

300
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
‫سومیا، امروز حسابی بازی می‌کنم

301
00:24:42,958 --> 00:24:45,166
‫چرا این مرده دنبالمون می‌کنه؟

302
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
‫معلومه دیگه، می‌خواد مخم رو بزنه

303
00:25:02,791 --> 00:25:04,000
‫گفتی سرسخته که

304
00:25:04,583 --> 00:25:06,458
‫ولی برای چندتا گل شل شد

305
00:25:07,250 --> 00:25:09,750
‫داداش، برو دانشگاه نه کازینو

306
00:25:31,625 --> 00:25:33,083
‫باید باهاش ازدواج کنم

307
00:25:33,333 --> 00:25:34,333
‫کالاواتی دیگه چه اسمیه قربان؟
‫همچین اسمی رو سال‌هاست نشنیدم

308
00:25:34,375 --> 00:25:35,000
‫فقط خفه شو مرد

309
00:25:35,208 --> 00:25:36,750
‫خود اسمش شبیه جایزه‌ی ملیه

310
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
‫هی کیشور

311
00:25:43,416 --> 00:25:43,958
‫قربان

312
00:25:52,416 --> 00:25:56,125
‫وای، این خیلی شکنجه‌ست
‫چی باید بهش بگم؟

313
00:25:57,000 --> 00:25:59,208
‫دارم توی کتاب‌خونه درس می‌خونم
‫لطفا مزاحمم نشو

314
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
‫هی کیشور-
‫قربان-

315
00:26:03,916 --> 00:26:06,000
‫دیدی، داره توی همچین ساعتی
‫توی کتاب‌خونه درس می‌خونه

316
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
‫قربان، ساعت یک و نیمه

317
00:26:11,083 --> 00:26:14,125
‫تا جایی که من می‌دونم، هیچ کتاب‌خونه‌ای
‫توی دنیا تا الان باز نیست

318
00:26:14,166 --> 00:26:16,375
‫کتاب‌خونه هم نباشه، پارکی چیزی که هست

319
00:26:17,750 --> 00:26:21,708
‫برای یه دانشجوی نمونه، حتی چراغ‌های خیابون هم کافیه
‫لعنتی، همه‌اش انرژی منفی می‌دی

320
00:26:22,208 --> 00:26:23,083
‫نمی‌دونم قربان

321
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
‫،انگار از اون موقعی که دختره رو دیدین
‫توی خلسه فرو رفتین

322
00:26:26,291 --> 00:26:27,083
‫مزخرف نگو

323
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
‫فقط حسودیت شده که زودتر از تو ازدواج می‌کنم

324
00:26:30,166 --> 00:26:32,916
‫ازدواج می‌کنین؟ هیچ وقت بهم نگفتین
‫دختره کیه؟

325
00:26:34,833 --> 00:26:38,541
‫چی؟ چقدر ماجرا جلوی چشم‌هات
‫اتفاق میفته و خبر نداری

326
00:26:40,625 --> 00:26:42,541
‫کالاواتیه دیگه. می‌خوام ازش خواستگاری کنم

327
00:26:42,833 --> 00:26:45,583
‫باهاش ازدواج کنم و خانواده‌ی خودم رو تشکیل بدم

328
00:26:46,958 --> 00:26:47,625
‫کیشور؟

329
00:26:47,833 --> 00:26:48,458
‫قربان

330
00:26:48,666 --> 00:26:50,833
‫از اون جایی که کالاواتی
‫بعد از ازدواج میاد این جا

331
00:26:52,041 --> 00:26:54,000
‫بهتره یه جای دیگه برای خودت پیدات کنی

332
00:26:55,541 --> 00:26:57,083
‫بعدا ممکنه فکر کنی که بعد از
‫ازدواج خیلی خودخواه شدم

333
00:26:57,541 --> 00:27:00,208
‫و ازت استفاده کردم و دورت انداختم

334
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
‫قربان، من رو بیخیال
‫شما همین الان گفتین استفاده و دور انداختن

335
00:27:04,916 --> 00:27:07,083
‫متاسفانه همچین اتفاقی راجع به شما
‫می‌تونه بیفته. حسم می‌گه

336
00:27:07,416 --> 00:27:09,500
‫مردشور احتمالاتت رو ببرن

337
00:27:10,208 --> 00:27:11,625
‫انگار مثل چینا جیار سوآمی
‫پیغمبری چیزی هستی

338
00:27:12,416 --> 00:27:13,958
‫چون همه‌ی پیشگویی‌هات درست از آب درمیان

339
00:27:15,416 --> 00:27:17,750
‫نشون نمی‌ده، ولی خیلی سمیه
‫مردک بی مصرف

340
00:27:27,500 --> 00:27:29,291
‫اوه نه

341
00:27:32,291 --> 00:27:34,666
‫نه، چهار ماهه که اجاره ندادی-
‫لطفا درک کنین-

342
00:27:34,666 --> 00:27:37,291
‫نمی‌خوام هیچ دلیلی بشنوم
‫همه چیزت رو می‌ندازم دور

343
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
‫دیگه وقتی نداری-
‫ببخشید قربان-

344
00:27:41,250 --> 00:27:42,666
‫می‌دونم چیکار می‌کنین

345
00:27:42,666 --> 00:27:44,125
‫کل شب رو می‌نوشین-
‫قربان، لطفا بهم بیشتر وقت بدین-

346
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
‫صبح بدیه؟

347
00:27:48,916 --> 00:27:49,583
‫...سلام

348
00:27:49,708 --> 00:27:50,458
‫چی شده؟

349
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
‫شما همین الانش هم شهریه‌ی 10000 دلاری
‫من رو با قلب مهربونتون پرداخت کردین

350
00:27:54,541 --> 00:27:57,583
‫از شانس بد منه، یک ساعت دیرتر رسیدم

351
00:27:58,541 --> 00:28:01,083
‫حالا 25000 دلار بیشتر از من می‌خوان

352
00:28:01,250 --> 00:28:02,208
‫چی، 25000 دلار؟

353
00:28:03,333 --> 00:28:07,375
‫نه، نه... نمی‌گم که بهم وام بدین

354
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
‫ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

355
00:28:09,958 --> 00:28:12,458
‫از بچگیم سختی کشیدم

356
00:28:13,166 --> 00:28:15,916
‫دیگه خسته شدم

357
00:28:16,208 --> 00:28:19,000
‫اگر این امتحانا رو هم از دست بدم
‫...زندگیم تموم می‌شه، برای همین

358
00:28:20,083 --> 00:28:20,666
‫دیگه خسته شدم

359
00:28:21,375 --> 00:28:22,750
‫دیگه به اینجام رسیده. برای همین
‫می‌خوام زندگیم رو تموم کنم

360
00:28:23,083 --> 00:28:24,625
‫فقط می‌خواستم قبل از رفتن حرف آخرم بگم

361
00:28:24,750 --> 00:28:25,708
‫،بعد از این که رفتم

362
00:28:26,500 --> 00:28:28,250
‫آخرین آرزوی من اینه که مراسمات من رو

363
00:28:29,166 --> 00:28:31,000
‫شما با دست‌های خودتون انجام بدین

364
00:28:32,791 --> 00:28:33,750
‫...چون

365
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
‫هیچ کس جز شما رو توی این دنیا ندارم

366
00:28:39,541 --> 00:28:40,500
‫بله

367
00:28:41,125 --> 00:28:41,750
‫کیشور

368
00:28:42,875 --> 00:28:43,583
‫بیا اینجا

369
00:28:43,875 --> 00:28:44,833
‫قربان، گرد و خاکه

370
00:28:44,833 --> 00:28:45,875
‫گور بابای تمیزکاری، بیا اینجا

371
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
‫یکم قبل چی گفتی؟

372
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
‫می‌خوام بمیرم

373
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
‫اون نه. نه، بعد از اون

374
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
‫که هیچ‌کس رو جز شما توی این دنیا ندارم

375
00:28:59,625 --> 00:29:02,125
‫هر دفعه این طوری من رو
‫با حرفش هیجان‌زده می‌کنه

376
00:29:02,291 --> 00:29:03,125
‫برو... برو... برو

377
00:29:04,750 --> 00:29:05,708
‫الان کجایی؟

378
00:29:15,250 --> 00:29:16,750
‫چرا می‌خوای برای همچین
‫دلیل مسخره‌ای بمیری؟

379
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
‫ترسیدم که نتونم امتحان بدم

380
00:29:20,416 --> 00:29:20,958
‫چی؟

381
00:29:21,750 --> 00:29:22,333
‫ترس؟

382
00:29:24,083 --> 00:29:24,875
‫تا من هستم ترس چرا؟

383
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
‫...نه قربان، چند دقیقه پیش

384
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
‫لطفا بهم اسم دانشگاه رو بگو
‫میام هزینه رو پرداخت می‌کنم

385
00:29:33,583 --> 00:29:36,416
‫دانشگاه میامی، بخش اطلاعات و تکنولوژی

386
00:29:37,416 --> 00:29:38,250
‫قربان

387
00:29:38,750 --> 00:29:40,875
‫چطوری دانشکده‌ی من رو می‌شناسین؟

388
00:29:40,875 --> 00:29:44,208
‫خب دیروز تعقیبت کردم

389
00:29:44,375 --> 00:29:45,000
‫وای

390
00:29:46,708 --> 00:29:47,500
‫...دیوانه

391
00:29:49,000 --> 00:29:49,750
‫چرا؟

392
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
‫یه مسئله‌ی پسرونه‌ست

393
00:29:57,375 --> 00:29:58,083
‫لطفا بدش

394
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
‫خیلی کیوته

395
00:30:02,583 --> 00:30:03,750
‫بده دیگه

396
00:30:07,000 --> 00:30:07,750
‫شنیدم

397
00:30:09,416 --> 00:30:10,208
‫من هستم

398
00:30:11,041 --> 00:30:12,083
‫خیلی ممنونم قربان

399
00:30:17,708 --> 00:30:18,291
‫آره

400
00:30:20,083 --> 00:30:21,708
‫وردهایی به زبان سانسکریت)
‫(برای طلسم‌های مقدس

401
00:30:21,750 --> 00:30:26,541
‫این طلسمی که دور گردنت می‌پیچم
‫برای زندگی طولانی من ضروریه

402
00:30:27,333 --> 00:30:32,875
‫اوه دختر جان، خدا کنه که با دعای خیر من
‫صدها سال زندگی شادی داشته باشی

403
00:30:33,291 --> 00:30:34,875
‫مگه اسکار رو به ستاره‌های صنعت فیلم نمی‌دن؟

404
00:30:37,458 --> 00:30:39,291
‫چرا دنبالشین؟

405
00:30:40,208 --> 00:30:41,625
‫باهات چیکار کرده بیچاره؟

406
00:30:42,166 --> 00:30:46,791
‫شاید به عنوان بازیگر کودک بازی کرده
‫یه عالمه بچه توی کشتی فیلم تایتانیک بودم

407
00:30:47,708 --> 00:30:50,291
‫مرده در عرض دو ثانیه به خاطر
‫هیجان از خود بی خود می‌شه

408
00:31:27,708 --> 00:31:28,708
‫نگران نباشین قربان

409
00:31:30,833 --> 00:31:32,166
‫همه‌ی کارمندها رفتن؟

410
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
‫رفتن قربان

411
00:31:37,458 --> 00:31:38,583
‫کیشور

412
00:31:40,208 --> 00:31:44,166
‫همه برای چیزهای بیخود دروغ می‌گیم
‫مسئله‌ی مهم نیست

413
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
‫ولی این دختر

414
00:31:47,708 --> 00:31:50,833
‫فقط بهمون دروغ گفته

415
00:31:52,166 --> 00:31:52,958
‫قربان

416
00:31:53,625 --> 00:31:56,916
‫ندیدی همه توی دمای صفر درجه
‫فقط کت و پلیور می‌پوشن؟

417
00:31:56,916 --> 00:31:59,333
‫ولی اون خانم برای دیدن شما فقط ساری پوشیده بود

418
00:32:00,125 --> 00:32:04,125
‫و شما، به جای استفاده از منطقتون حواستون به
‫لباسش و این که چندتا گل روی سرش داره، بود

419
00:32:04,625 --> 00:32:06,458
‫حالا شما رو تبدیل به گل کلم کرده

420
00:32:08,166 --> 00:32:09,208
‫دقیقا

421
00:32:10,916 --> 00:32:11,708
‫ولی قربان

422
00:32:12,208 --> 00:32:17,458
‫شما همیشه روی خودتون کنترل داشتین
‫چرا یهو برای یه دختر این قدر سست شدین؟

423
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
‫شما این شکلی نیستین

424
00:32:26,791 --> 00:32:27,916
‫درسته کیشور

425
00:32:28,416 --> 00:32:32,083
‫فکر کردم هر کاری که باهام کرده عشقه

426
00:32:32,875 --> 00:32:35,041
‫اگر این خالکوبی نبودا، این هم می‌برد

427
00:32:35,458 --> 00:32:37,166
‫خیلی توانمنده قربان

428
00:32:39,625 --> 00:32:41,708
‫بیا.. زده دلم برات تنگ شده

429
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
‫بدینش به من قربان

430
00:32:46,458 --> 00:32:47,666
‫سلام ماهی

431
00:32:47,708 --> 00:32:50,083
‫فردا کل پول رو می‌خوایم. همین

432
00:32:53,291 --> 00:32:54,375
‫چی شده قربان؟

433
00:32:54,416 --> 00:32:56,916
‫بعد از ثبت رسمی ورشکستگی
‫همه چیز رو تسویه می‌کنیم

434
00:32:56,916 --> 00:32:59,875
‫هیچ ربطی به تو نداره
‫تا فردا همه‌ی پول رو می‌خوایم

435
00:32:59,958 --> 00:33:00,958
‫صبح می‌بینیمت

436
00:33:01,125 --> 00:33:02,708
‫لطفا گوش کنین

437
00:33:10,291 --> 00:33:11,875
‫کیشور یهویی چی شده؟

438
00:33:11,916 --> 00:33:13,666
‫کیشور بگو پول رو پس بده و تمومش کن

439
00:33:13,958 --> 00:33:14,583
‫اوکی

440
00:33:15,916 --> 00:33:18,625
‫نه آقا، من دو روز دیگه امتحان دارم

441
00:33:18,916 --> 00:33:19,708
‫لطفا پول رو پس بدین خانم

442
00:33:20,958 --> 00:33:23,166
‫انگار یه چیز ممنوعه دیده

443
00:33:25,458 --> 00:33:28,333
‫ببخشید کیشور... توی همچین مدت
‫کوتاهی نمی‌تونم پسش بدم

444
00:33:28,416 --> 00:33:31,166
‫امکان نداره کیشور
‫همین الان پولم رو می‌خوام

445
00:33:31,291 --> 00:33:33,541
‫الان ندارم... هر کاری می‌خوای بکن

446
00:33:33,583 --> 00:33:35,708
‫کیشور... قبل از این که آتیش بگیرم
‫بهش بگو پول من رو پس بده

447
00:33:35,958 --> 00:33:37,958
‫من برای این همه سفرهای بیخود گزافه‌ای پول ندادم

448
00:33:40,666 --> 00:33:42,375
‫کیشور، چرت و پرت نگو

449
00:33:43,083 --> 00:33:47,375
‫چه بیهوده‌ای؟ چه گزافه‌ای؟
‫واقعا که آدم بی مصرفی هستی

450
00:33:51,708 --> 00:33:52,916
‫آدم بی مصرف؟

451
00:33:54,458 --> 00:33:55,958
‫طرز حرف زدنش رو دیدی کیشور؟

452
00:33:56,875 --> 00:33:58,083
‫آدم بی مصرف؟

453
00:34:00,166 --> 00:34:02,708
‫اگر هر کس دیگه‌ای گفته بود
‫الان نصفش کرده بودم

454
00:34:03,166 --> 00:34:05,958
‫فقط به خاطر این که اسمم رو
‫تتو کرده هیچی نمی‌گم

455
00:34:06,208 --> 00:34:09,708
‫آخه تو خدایی چیزی هستی
‫که بخوام اسمت رو تتو کنم؟

456
00:34:22,250 --> 00:34:23,708
‫چه قدر فریب‌کاره کیشور

457
00:34:23,958 --> 00:34:24,625
‫قربان

458
00:34:24,708 --> 00:34:27,541
‫همچین آدمی باید در ملاء عام دار زده بشه

459
00:34:27,875 --> 00:34:29,291
‫باید در ملاء عام دار زده بشه

460
00:34:29,875 --> 00:34:30,750
‫بسه

461
00:34:32,458 --> 00:34:33,791
‫همین الانش هم پات رو از گلیمت درازتر کردی

462
00:34:34,250 --> 00:34:36,625
‫یادت نره که داری با یه دختر حرف می‌زنی

463
00:34:36,625 --> 00:34:38,083
‫اصلا کسی این رو زن صدا می‌کنه کیشور؟

464
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
‫به عاداتش و اعتیاداش نگاه کن، کسی
‫جرئت داره بهش بگه خانم؟

465
00:34:41,375 --> 00:34:43,333
‫هی، چطور جرئت می‌کنی چرت و پرت بارم کنی؟

466
00:34:44,208 --> 00:34:45,291
‫حواست به زبونت باشه

467
00:34:45,375 --> 00:34:48,125
‫هی، اصلا چرا باید باهاش حرف بزنم؟
‫موهاش رو بکش و پولمون رو پس بگیر

468
00:34:48,208 --> 00:34:50,625
‫بیاین دوستانه راجع بهش حرف بزنیم-
‫چه دوستانه‌ای؟-

469
00:34:51,083 --> 00:34:52,125
‫من رو زد قربان

470
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
‫چطور جرئت کردی بزنیش، هان؟

471
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
‫اگر بیشتر حرف بزنی تو رو هم می‌زنم

472
00:34:55,708 --> 00:34:57,375
‫...می‌خوای من رو بزنی؟ ای

473
00:35:01,208 --> 00:35:02,458
‫من رو زدی، هان؟

474
00:35:02,500 --> 00:35:04,625
‫نه فقط زدن، پاش بیفته بهت لگد هم می‌زنم-
‫قربان... قربان... بس کنین-

475
00:35:04,625 --> 00:35:06,541
‫هی، ولم کن... می‌خوام بهش لگد بزنم-
‫نه قربان، نه-

476
00:35:06,583 --> 00:35:08,541
‫اگر واقعا مردی بیا بزن

477
00:35:08,583 --> 00:35:10,791
‫ولم کن کیشور، می‌زنمش-
‫لطفا قربان.. نه-

478
00:35:11,375 --> 00:35:12,583
‫بذار نشون بدم چیکار می‌تونم بکنم

479
00:35:12,750 --> 00:35:13,708
‫این چیه قربان؟

480
00:35:14,041 --> 00:35:15,708
‫اون یه دختره... با ملاطفت انجامش بدین

481
00:35:19,083 --> 00:35:20,208
‫گور خودت رو کندی

482
00:35:20,208 --> 00:35:21,041
‫الو

483
00:35:22,125 --> 00:35:25,125
‫الو بابایی... بابایی

484
00:35:25,208 --> 00:35:26,000
‫چی شده؟

485
00:35:26,000 --> 00:35:28,208
‫چون غرورم نمی‌ذاشت ازتون پول بخوام

486
00:35:29,875 --> 00:35:31,750
‫یا وام شخصی از یه یارویی اینجا گرفتم

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,750
‫حالا داره می‌زنتم چون به موقع پولش رو ندادم

488
00:35:35,875 --> 00:35:36,875
‫تلفن رو بهش بده

489
00:35:37,166 --> 00:35:39,125
‫بیا، دیگه کارت تمومه

490
00:35:41,916 --> 00:35:43,791
‫الو-
‫سلام علیک نداریم-

491
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
‫کی پولم رو پس می‌دین؟

492
00:35:45,208 --> 00:35:48,500
‫راستش همش تقصیر شماست که
‫همچین دختر لوسی بار آوردین

493
00:35:48,625 --> 00:35:49,916
‫چه قدر بی مسئولیتین که همین طوری
‫فرستادینش توی دنیا

494
00:35:49,916 --> 00:35:50,875
‫هی... تو کی هستی؟

495
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
‫هی... پول، پول، پول
‫کی پولم رو می‌فرستی؟

496
00:35:53,208 --> 00:35:54,791
‫تلفن رو به دخترم بده

497
00:35:56,208 --> 00:35:57,458
‫گفته بود یتیمه که-
‫بابایی-

498
00:35:57,458 --> 00:35:59,041
‫یتیم؟

499
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
‫چند دقیقه همون جا نگهش دار

500
00:36:00,791 --> 00:36:02,041
‫باشه بابایی. مراقبم

501
00:36:02,416 --> 00:36:03,708
‫کی پول رو میده؟

502
00:36:06,875 --> 00:36:10,750
‫گفت یه قرون هم بهتون نمی‌ده
‫و هر کاری می‌خواین بکنین

503
00:36:18,791 --> 00:36:21,041
‫هی کیشور، اونا فقط به خاطر تو اومدن

504
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
‫بابایی فرستادشون

505
00:36:22,375 --> 00:36:24,416
‫چه... اونا پلیسن؟

506
00:36:24,500 --> 00:36:25,416
‫نه... نه... ما بی‌گناهیم

507
00:36:25,416 --> 00:36:28,791
‫لطفا قربان... التماستون می‌کنم
‫لطفا قربان

508
00:36:29,125 --> 00:36:30,375
‫اوه خدایا

509
00:36:30,541 --> 00:36:33,541
‫تو رو خدا قربان، بیاین بریم
‫بیاین قربان... لطفا، لطفا

510
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
‫بعدا می‌بینیمش قربان... لطفا

511
00:36:36,708 --> 00:36:37,291
‫هی

512
00:36:38,875 --> 00:36:39,958
‫گمشو

513
00:36:40,791 --> 00:36:42,000
‫لطفا حواستون به اوضاع باشه قربان

514
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
‫بله کیشور

515
00:36:52,500 --> 00:36:54,541
‫قربان خونه نیستین
‫کجا رفتین؟ پیاده روی؟

516
00:36:54,708 --> 00:36:56,666
‫آره مرد، در حین قدم زدن به فرودگاه رسیدم

517
00:36:56,666 --> 00:36:57,250
‫...فرود

518
00:36:58,291 --> 00:36:59,125
‫فرودگاه؟

519
00:36:59,791 --> 00:37:00,833
‫چرا اون جا قربان؟

520
00:37:00,833 --> 00:37:03,833
‫چرا؟ دارم می‌رم هند تا بدهی
‫کالاواتی رو از باباش بگیرم

521
00:37:05,583 --> 00:37:07,291
‫قربان، این دیگه زیادیه

522
00:37:07,833 --> 00:37:10,500
‫کی برای 10000 دلار میره هند؟

523
00:37:10,541 --> 00:37:12,458
‫این قدر پولداری که از این همه پول بگذری؟

524
00:37:12,583 --> 00:37:15,666
‫یادته وقتی اومدیم آمریکا
‫هیچی جز این تتوئه داشتیم؟

525
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
‫حالا می‌خوای 10000 دلار رو دور بندازم؟

526
00:37:19,166 --> 00:37:21,291
‫مراقب دفتر باش، من هم چهار روز دیگه میام

527
00:37:21,833 --> 00:37:22,708
‫حتما قربان

528
00:37:53,500 --> 00:37:55,833
‫داداش من کلی برای اون شرکت فداکاری کردم

529
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
‫ولی باز هم اخراجم کرد

530
00:37:57,583 --> 00:37:58,416
‫نشونش می‌دم چیکار می‌تونم بکنم

531
00:37:58,583 --> 00:38:01,083
‫نشونش می‌دم که حالا که من رو ول کرده
‫شرکت چه چیزی رو از دست می‌ده

532
00:38:01,541 --> 00:38:02,958
‫یه شرکت مسافرتی دیگه تاسیس
‫می‌کنم تا باهاش رقابت کنم

533
00:38:03,250 --> 00:38:06,208
‫شش ماهه کل گردشگری ویزاگ رو می‌گیرم دستم

534
00:38:10,083 --> 00:38:11,583
‫سلام قربان... اسم من راجشه

535
00:38:11,666 --> 00:38:13,833
‫از شرکت تورها و سفرهای شاد
‫به ویزاگ خوش اومدین قربان

536
00:38:14,583 --> 00:38:15,291
‫لطفا بیاین

537
00:38:16,708 --> 00:38:20,083
‫کل سفرتون رو برنامه ریزی کردم قربان
‫اقامتتون توی هتل نُوُتِله

538
00:38:20,416 --> 00:38:22,000
‫چرا نوتل؟

539
00:38:24,166 --> 00:38:25,041
‫که اون جا بمونین قربان

540
00:38:25,958 --> 00:38:26,916
‫چرا خب؟

541
00:38:27,916 --> 00:38:30,666
‫چون اون جا توی ویزاگ بهترین جاست

542
00:38:31,250 --> 00:38:33,416
‫...چرا نوتل؟ یکمی

543
00:38:38,333 --> 00:38:39,500
‫به جاش می‌ریم داساپلا قربان

544
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
‫چرا؟

545
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
‫بهتره بریم مگالایا قربان
‫به صرفه هم هست

546
00:38:55,916 --> 00:38:57,833
‫دیگه ارزون‌تر از اون پنت هاوس منه

547
00:38:57,916 --> 00:38:58,666
‫همینه

548
00:39:04,750 --> 00:39:06,791
‫زیاد با هتل ستاره دار فرقی نمی‌کنه

549
00:39:07,708 --> 00:39:09,833
‫به هر حال، هتل‌های ستاره دار هم نمی‌تونن
‫بیشتر از این جا امکانات داشته باشن

550
00:39:10,083 --> 00:39:13,041
‫جناب راجش، تو پنجاه یا صد روپیه‌ای
‫که هتل می‌گیره رو می‌گیری

551
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
‫یه پول سریع در میاری
‫من هم از جو خونگی این جا استفاده می‌کنم

552
00:39:20,916 --> 00:39:21,583
‫هی

553
00:39:23,541 --> 00:39:25,500
‫خدایا، فعلا این چیزها بسه
‫این یاروئه یه چیزیش می‌شه

554
00:39:25,583 --> 00:39:26,958
‫الان کجایی؟-
‫جناب راجش-

555
00:39:27,583 --> 00:39:29,958
‫خشک‌شویی و اینا چی؟

556
00:39:30,333 --> 00:39:31,958
‫یعنی همه‌اش با پنجاه تا صد روپیه؟

557
00:39:32,291 --> 00:39:35,250
‫نه، نه. منظورم این نیست که تو انجامش بدی
‫منظورم اینه که چطوری انجامش بدم؟

558
00:39:35,583 --> 00:39:37,416
‫یه کاریش می‌کنم-
‫اوکی-

559
00:39:56,250 --> 00:39:57,041
‫سلام آقا

560
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
‫من رو شناختین؟

561
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
‫قربان، این ماهیشه

562
00:40:04,750 --> 00:40:06,958
‫دارماساگارام رو یادتون میاد؟

563
00:40:07,333 --> 00:40:10,333
‫من پسر پادمارائو و ونکاتالاکشمی هستم

564
00:40:11,250 --> 00:40:12,833
‫شما توی خوابگاه بهم پناه دادین

565
00:40:13,041 --> 00:40:14,583
‫عه ماهی... تویی

566
00:40:15,166 --> 00:40:16,541
‫چه بزرگ شدی

567
00:40:16,666 --> 00:40:18,208
‫چیکار می‌کنی؟ چطوری؟

568
00:40:18,208 --> 00:40:20,416
‫رفتم آمریکا قربان؟-
‫رفتی تو کار نرم افزار؟-

569
00:40:21,541 --> 00:40:25,166
‫نرم افزار برای افراد نرم و مهربونه قربان
‫من شرکت مالی دارم، راجع به وام و این چیزها

570
00:40:25,666 --> 00:40:26,833
‫خوبه

571
00:40:26,958 --> 00:40:30,791
‫همون پسر شیطونی هستی
‫که والدینش نگرانش بودن

572
00:40:31,416 --> 00:40:33,541
‫ماهی... برای چی اومدی ویزاگ؟

573
00:40:33,583 --> 00:40:34,250
‫بله قربان

574
00:40:34,708 --> 00:40:37,000
‫یه جلسه با مشتری اینجا دارم
‫دو سه روزی کار داره

575
00:40:48,416 --> 00:40:50,958
‫هی، می‌دونی وام یعنی چی؟

576
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
‫اون جا تموم شده

577
00:40:52,916 --> 00:40:54,708
‫چرا همش دنبال بازپرداختین؟

578
00:40:56,541 --> 00:40:59,625
‫راجع به سیمهاچالام اورگا ناراسیمها
‫سوآمی چیزی شنیدین؟

579
00:41:01,083 --> 00:41:02,458
‫مجسمه الهه همیشه ترسناک به نظر میاد

580
00:41:02,875 --> 00:41:05,291
‫ولی توی کل سال با چوب صندل پوشیده شده

581
00:41:05,625 --> 00:41:08,666
‫چون هیچ کس جرئت رو به رو شدن با خشم
‫فرم واقعی اون که پوشیده شده رو نداره

582
00:41:09,083 --> 00:41:10,375
‫من هم مثل همون خدام

583
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
‫در ظاهر یه تاجرم

584
00:41:13,375 --> 00:41:16,208
‫ولی اگر بخوای شکل پنهون من رو ببینی
‫اون وقت، بوم

585
00:41:18,083 --> 00:41:19,208
‫سرینو

586
00:41:19,833 --> 00:41:27,625
‫اون‌ها جرئت کردن که از من بخوان وامشون رو
‫بازپرداخت کنم که یعنی یا خیلی صادقن یا خیلی کله شق

587
00:41:28,000 --> 00:41:29,583
‫از آدم‌هایی که این دوتا ویژگی رو دارن خوشم نمیاد

588
00:41:55,166 --> 00:41:56,750
‫باید فورا آقای راجندرانات رو ببینم

589
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
‫ممکنه اطلاعاتتون رو بدونم لطفا؟-
‫اسمم آقای ماهیه، از آمریکا اومدم-

590
00:42:00,000 --> 00:42:01,541
‫این طراحی کارخونه‌ست داداش

591
00:42:02,125 --> 00:42:03,958
‫برای تایید به وزارت صنعت هم فرستادیمش

592
00:42:04,208 --> 00:42:06,416
‫به محض تایید شروع به کار می‌کنیم
‫می‌شه یه بار شخصا به وزیر زنگ بزنین؟

593
00:42:06,416 --> 00:42:07,000
‫سلام قربان

594
00:42:08,125 --> 00:42:09,083
‫من ماهیم

595
00:42:09,833 --> 00:42:10,583
‫بشین

596
00:42:13,875 --> 00:42:14,583
‫لطفا بگو چیکار داری

597
00:42:14,708 --> 00:42:15,958
‫اون روزی که پای تلفن باهاتون
‫صحبت کردم رو یادتونه؟

598
00:42:16,000 --> 00:42:16,666
‫کدوم تلفن؟

599
00:42:17,083 --> 00:42:22,041
‫دخترتون تلفن رو به من داد تا باهاتون حرف بزنم

600
00:42:23,208 --> 00:42:24,083
‫اون منم قربان

601
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
‫ببخشید یکم خشن شدم

602
00:42:25,416 --> 00:42:27,500
‫فقط فکر کردم زیاده روی کرده و بدون
‫مسئولیت پذیری زندگی می‌کنه قربان

603
00:42:27,583 --> 00:42:29,750
‫سخنرانی کردم که بهتر رفتار بکنه قربان، همین

604
00:42:29,916 --> 00:42:30,583
‫هی

605
00:42:31,416 --> 00:42:33,666
‫تو کی هستی که بخوای چیزی بهش یاد بدی؟

606
00:42:33,958 --> 00:42:34,583
‫کی هستی؟

607
00:42:35,541 --> 00:42:36,833
‫انگار می‌خواد بهمون چیزی یاد بده

608
00:42:38,125 --> 00:42:39,416
‫باشه، الان برای چی اومدی اینجا؟

609
00:42:39,500 --> 00:42:41,666
‫دخترتون 10000 دلار از من قرض گرفت

610
00:42:42,708 --> 00:42:44,625
‫اومدم که اون پول رو از شما بگیرم

611
00:42:45,583 --> 00:42:46,333
‫چی؟

612
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
‫این همه راه از آمریکا اومدی
‫تا 10000 دلار بگیری؟

613
00:42:50,083 --> 00:42:51,583
‫همین کار رو برای ده روپیه هم انجام می‌دم قربان

614
00:42:54,333 --> 00:42:55,791
‫اگر پولم دست یه نفر باشه

615
00:42:56,625 --> 00:42:58,916
‫انگار که عضوی از خانواده‌ام پیششونه.

616
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
‫این سبک منه

617
00:43:01,500 --> 00:43:02,666
‫من هم همین‌طور

618
00:43:04,708 --> 00:43:08,166
‫حتی من هم اگر کسی به خانواده‌ام
‫دست بزنه نمی‌تونم بخوابم

619
00:43:09,916 --> 00:43:12,583
‫وقتی دخترم زنگ زد، ازش عذرخواهی کن

620
00:43:16,625 --> 00:43:18,208
‫وام رو ولش کن

621
00:43:19,208 --> 00:43:22,041
‫حداقل می‌تونی جون سالم از ویزاگ به در ببری

622
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
‫سلام بابایی، با یکی از دوستام
‫اومدم مهمونی. بگو چی شده

623
00:43:27,166 --> 00:43:27,833
‫عزیزم

624
00:43:28,166 --> 00:43:30,583
‫اونی که توی آمریکا بهت
‫سیلی زد الان توی دفتر منه

625
00:43:30,708 --> 00:43:32,541
‫می‌‌خواد 10000 دلار رو بهش پس بدم

626
00:43:32,625 --> 00:43:33,333
‫چی؟

627
00:43:34,208 --> 00:43:35,208
‫اومده هند؟

628
00:43:36,208 --> 00:43:39,458
‫بهش هیچ پولی نده بابا
‫خیلی باهام بد رفتاری کرد

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,833
‫راجع به دادن پول نیست
‫می‌خواد ازت معذرت خواهی کنه

630
00:43:42,833 --> 00:43:43,583
‫باهاش حرف بزن

631
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
‫بگو ببخشید

632
00:43:45,541 --> 00:43:47,166
‫اگر بگه ببخشید کافیه؟

633
00:43:47,458 --> 00:43:50,583
‫بابایی، اون پاش رو بلند کرد که بهم
‫لگد بزنه. باید پاش رو قطع بکنی

634
00:43:50,666 --> 00:43:51,833
‫فقط اون موقع آروم می‌شم

635
00:43:52,250 --> 00:43:54,333
‫اون خیلی بد راجع بهت حرف زد

636
00:43:54,333 --> 00:43:55,583
‫هیچ پولی بهش نده بابا

637
00:43:56,208 --> 00:43:59,000
‫این چیه قربان، چه رفتار بچگانه
‫و حرف‌های بدون فکری

638
00:43:59,666 --> 00:44:01,500
‫والدین باید بچه‌هاشون رو به خاطر اشتباهاتشون
‫سرزنش بکنن یا اعمالشون رو تصحیح بکنن

639
00:44:01,708 --> 00:44:04,125
‫به جای این که این طوری ازشون حمایت بکنن
‫این طوری که همه چیزز پیچیده‌تر و بدتر می‌شه

640
00:44:04,250 --> 00:44:04,666
‫هی

641
00:44:04,958 --> 00:44:07,291
‫چرا داری برای ما سخنرانی اخلاقی می‌کنی؟

642
00:44:08,333 --> 00:44:09,958
‫هیچی بهت نمیدیم
‫می‌خوای چیکار کنی؟

643
00:44:10,125 --> 00:44:11,250
‫غرور درونم رو

644
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
‫می‌کشم

645
00:44:19,291 --> 00:44:20,416
‫و دوباره فردا میام و التماستون می‌کنم

646
00:44:21,833 --> 00:44:23,041
‫و فرداش

647
00:44:23,791 --> 00:44:25,916
‫این قدر التماس می‌کنم تا نرم بشین

648
00:44:25,958 --> 00:44:27,583
‫ما نرم نمی‌شیم-
‫می‌شین-

649
00:44:29,625 --> 00:44:30,333
‫نگهبان

650
00:44:32,166 --> 00:44:33,500
‫سلام، لطفا بلند شین و از این جا برین قربان

651
00:44:33,500 --> 00:44:35,791
‫یه لحظه، نمی‌بینی دارم باهاش حرف می‌زنم؟-
‫قربان جلسات زیادی دارن، لطفا از این جا برید-

652
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
‫قربان، پولم-
‫نگهبان-

653
00:44:37,166 --> 00:44:38,250
‫قربان لطفا از این جا برید

654
00:44:38,791 --> 00:44:39,291
‫بلند شو

655
00:44:40,333 --> 00:44:40,833
‫تکون بخور

656
00:44:41,333 --> 00:44:42,000
‫تکون بخور

657
00:44:42,875 --> 00:44:43,708
‫لطفا

658
00:44:47,708 --> 00:44:50,958
‫قربان، تا وقتی که پولم رو پس نگیرم
‫از ویزاگ نمی‌رم قربان

659
00:45:04,666 --> 00:45:06,416
‫هی، چی شده؟

660
00:45:23,375 --> 00:45:25,291
‫این سر و صداها برای چیه؟

661
00:45:25,291 --> 00:45:26,958
‫چون توی دفتر وقت ملاقات بهم نمی‌دین

662
00:45:27,833 --> 00:45:29,250
‫مجبور شدم ترتیبش رو توی جاده بدم

663
00:45:31,791 --> 00:45:35,041
‫شمایین که نمایش و سر و صدا درست می‌کنین
‫من رو این طوری از یقه می‌گیرین‌

664
00:45:35,875 --> 00:45:38,666
‫چرا وقتی من فقط پولم رو می‌خوام
‫دارین این کارها رو می‌کنین؟

665
00:45:38,791 --> 00:45:40,208
‫من پولی نمیدم-
‫باید بدین قربان-

666
00:45:40,333 --> 00:45:41,041
‫پول خودمه

667
00:45:41,333 --> 00:45:43,791
‫هی... اینجا ویزاگه

668
00:45:44,458 --> 00:45:45,458
‫نه آمریکا

669
00:45:45,500 --> 00:45:48,750
‫منظورتون چیه قربان؟
‫ویزاگ، آمریکا... ویزاگ، آمریکا

670
00:45:48,916 --> 00:45:51,958
‫اون جا مردم هستن، این جا هم هستن
‫اون جا جاده هست، این جا هم جاده داریم

671
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
‫اون جا هم مثل این جا ساحل داره

672
00:45:55,625 --> 00:45:57,750
‫ویزاگ، آمریکا.. آمریکا، ویزاگ
‫انگار ما نمی‌تونیم بفهمیم

673
00:45:57,833 --> 00:45:58,625
‫همین

674
00:45:59,000 --> 00:46:00,333
‫کل چیزی که تونستی بفهمی همینه، هان؟

675
00:46:03,750 --> 00:46:04,916
‫چرا تفنگتون رو درمیارین؟

676
00:46:05,458 --> 00:46:06,250
‫می‌خواین بکشینم؟

677
00:46:06,333 --> 00:46:07,375
‫چرا، مگه نمی‌تونم؟

678
00:46:07,458 --> 00:46:08,083
‫زود باشین پس، بکشین

679
00:46:08,125 --> 00:46:09,000
‫هی، من رو تحریک نکن

680
00:46:09,000 --> 00:46:11,791
‫پس زود جوش میارین، مثل بچه‌ها

681
00:46:11,875 --> 00:46:13,583
‫ولی نمی‌دونین چطوری پولی که
‫قرض گرفتین رو پس بدین

682
00:46:13,708 --> 00:46:14,458
‫هی

683
00:46:14,500 --> 00:46:16,250
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن-
‫ببینید کی اومده-

684
00:46:16,333 --> 00:46:17,708
‫همه دارن فیلم می‌گیرن

685
00:46:17,833 --> 00:46:20,541
‫خب که چی؟ هان؟
‫من راجندراناتم

686
00:46:20,625 --> 00:46:25,958
‫همینه، نیاز نیست که خودتون رو هی معرفی کنین

687
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
‫اگر پولم رو پس بدین، میرم روی پشت بوم
‫برای کل دنیا اسمتون رو داد می‌زنم

688
00:46:29,125 --> 00:46:31,458
‫دیدی؟ دیدی چطوری حرف می‌زنه؟

689
00:46:31,750 --> 00:46:34,041
‫داداش، داره از قصد تحریکتون می‌کنه

690
00:46:34,208 --> 00:46:35,375
‫بذارین بگیم بیاد دفتر که حرف بزنیم

691
00:46:35,416 --> 00:46:37,583
‫هی، نشونت میدم چه کاری ازم برمیاد لعنتی

692
00:46:38,625 --> 00:46:41,416
‫چیکار می‌کنی.. هان؟
‫چیکار می‌کنی؟

693
00:46:43,500 --> 00:46:45,041
‫انگار یه کاری می‌خواد بکنه

694
00:46:47,875 --> 00:46:48,583
‫هی

695
00:46:50,791 --> 00:46:53,083
‫توی توی جاده با راجندرانات در افتادی

696
00:46:53,708 --> 00:47:00,125
‫تا فردا جنازه‌ی ناشناسی توی ساحل پیدا می‌شه
‫که نصفش رو ماهی‌ها خوردن

697
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
‫اون جنازه‌ی توئه

698
00:47:08,750 --> 00:47:11,041
‫اگر اون جنازه پیرهن تنش بود

699
00:47:12,833 --> 00:47:14,666
‫یادت نره که 10000 هزار دلار
‫بذاری توی جیبش، باشه؟

700
00:47:14,666 --> 00:47:16,000
‫...هی، تو-
‫شوهر خواهر-

701
00:47:18,750 --> 00:47:19,791
‫هی، در رو باز کن

702
00:47:20,916 --> 00:47:21,500
‫سوار شو

703
00:47:22,750 --> 00:47:23,458
‫هی

704
00:47:49,416 --> 00:47:50,000
‫چیه خانم؟

705
00:47:50,458 --> 00:47:51,541
‫چرا توی بارون ایستادین؟

706
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
‫آقا رفته سرکار پسرم

707
00:47:53,750 --> 00:47:56,333
‫ظرف نهارش یادش رفت
‫می‌خواستم ببرم بهش بدم

708
00:47:57,125 --> 00:47:58,291
‫بدش به من... من می‌دم بهش

709
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
‫نمی‌خواد پسرم، چرا زحمت بکشی؟

710
00:48:00,458 --> 00:48:01,833
‫لطفا بدینش به من مادر
‫من میدم بهش

711
00:48:02,500 --> 00:48:03,416
‫دفترش کجاست؟

712
00:48:03,583 --> 00:48:04,708
‫دفتر نداره پسرم

713
00:48:05,208 --> 00:48:09,625
‫اون نگهبان شب مرکز خودپرداز
‫نزدیک دانشگاه گیتامه

714
00:48:17,125 --> 00:48:18,791
‫چرا تو ظرف رو آوردی؟

715
00:48:19,000 --> 00:48:21,458
‫بهش گفتم به بقیه کار نده‌ها، ولی گوش نمی‌ده

716
00:48:21,833 --> 00:48:22,875
‫اون بهم دستور نداد قربان

717
00:48:23,375 --> 00:48:24,791
‫من خودم خواستم-
‫بشین-

718
00:48:29,000 --> 00:48:31,041
‫چی شده قربان؟ چرا شیفت شب؟
‫این لباس چیه؟

719
00:48:31,583 --> 00:48:32,458
‫هیچی پسرم

720
00:48:32,500 --> 00:48:37,125
‫پارسال حول و حوش ازدواج دختر کوچیک‌ترم
‫قول دادم که یه طبقه دیگه خونه بسازم

721
00:48:37,583 --> 00:48:40,708
‫بیشتر حقوق بازنشستگیم میره
‫برای خرج خونه و داروی زنم

722
00:48:41,166 --> 00:48:44,166
‫برای همین پونزده لاک روپیه از بانک
‫قرض کردم تا این جا رو بسازم

723
00:48:44,625 --> 00:48:46,333
‫باید قسط بدین، درسته؟

724
00:48:47,666 --> 00:48:48,958
‫بدهی‌هاش چقدره قربان؟

725
00:48:49,166 --> 00:48:50,625
‫بیاین فردا پرداختش کنیم
‫من ردیفش می‌کنم

726
00:48:50,958 --> 00:48:52,208
‫نه، نه. اینطوری نمی‌خوام

727
00:48:53,166 --> 00:48:56,000
‫توی این سن ارزش نداره که شیفت
‫شب وایستی تا بدهیت رو بدی

728
00:48:56,208 --> 00:48:57,000
‫راجع بهش فکر کن

729
00:48:57,875 --> 00:49:00,916
‫به خاطر ترس و احساس مسئولیته که
‫که باعث میشه واممون رو پرداخت کنیم

730
00:49:01,666 --> 00:49:08,666
‫از دست دادن اعتباری که به خاطر مرگ غیر منتظره پیش میاد
‫کافیه تا یه آدم از طبقه متوسط رو سالم نگه داره... نگران نباش

731
00:49:14,291 --> 00:49:15,166
‫چی شد؟

732
00:49:19,125 --> 00:49:20,500
‫یاد بچگیم افتادم

733
00:49:21,750 --> 00:49:25,208
‫که چطور پدر و مادرم از
‫قرض وحشت داشتن قربان

734
00:49:26,916 --> 00:49:27,708
‫آره

735
00:49:28,625 --> 00:49:32,166
‫و همیشه هم کلی زحمت می‌کشیدن تا هر
‫پنی‌ای که قرض گرفتن رو پس بدن

736
00:54:24,041 --> 00:54:26,125
‫هی سرینو، تموم شد؟

737
00:54:33,250 --> 00:54:33,916
‫سرینو؟

738
00:54:34,541 --> 00:54:40,041
‫اگر یه نهنگ با یه ماهی کوچیک
‫قرار بذاره چی می‌شه؟

739
00:54:42,500 --> 00:54:45,958
‫این شرایط هم همینه

740
00:54:46,833 --> 00:54:47,583
‫کیه؟

741
00:54:47,875 --> 00:54:50,208
‫من ماهیش هستم که از چِپالاپادا گزارش می‌دم قربان

742
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
‫تمام ماهی‌هایی که فرستاده بودین رسید قربان

743
00:54:54,791 --> 00:55:00,000
‫تر و تمیز تیکه‌اشون کردم
‫بهشون رسیدم و خشکشون کردم

744
00:55:02,125 --> 00:55:05,958
‫این ماهی‌ها کاملا برای پرورش دادن توی حوضچه‌های
‫ماهی و آکواریوم‌هاتون اهلی شدن قربان

745
00:55:06,625 --> 00:55:09,541
‫دیگه برای شکار توی دریا نندازینشون

746
00:55:10,250 --> 00:55:11,375
‫وگرنه برنمی‌گردن

747
00:55:13,166 --> 00:55:16,208
‫چون دریا پر از نهنگ‌هایی مثل منه

748
00:55:16,291 --> 00:55:17,833
‫من یه نهنگم

749
00:55:20,083 --> 00:55:23,208
‫ویزگارد به خاطر این حملات
‫وحشیانه وحشت زده‌ست

750
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
‫یک روز هم از حمله‌ی دیروز
‫نگذشته بود که اتفاق دیگه‌ای

751
00:55:25,875 --> 00:55:29,666
‫نزدیک ساحل چپالاپادا، جایی که
‫دو طرف به هم می‌رسن

752
00:55:29,666 --> 00:55:31,791
‫راجندرانات به من 10000 دلار بدهکاره قربان

753
00:55:31,958 --> 00:55:34,208
‫وقتی ازش پول خواستم، ببین
‫چطوری کنترلش رو از دست داد

754
00:55:34,250 --> 00:55:37,041
‫آقای راجندرانات بهت 10000 دلار بدهکاره؟

755
00:55:37,166 --> 00:55:38,541
‫شوخی می‌کنین قربان؟

756
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
‫چرا باید از تو پول قرض کنه؟

757
00:55:40,291 --> 00:55:41,250
‫سوال خوبی بود

758
00:55:41,541 --> 00:55:43,500
‫این سوالیه که حتی منم می‌خوام
‫جوابش رو بدونم. راستی قربان

759
00:55:43,708 --> 00:55:46,541
‫چرا مردی که این همه پولداره
‫10000دلار من رو نمیده؟

760
00:55:46,750 --> 00:55:48,833
‫لطفا پول من رو پس بدین قربان، لطفا

761
00:55:51,750 --> 00:55:53,333
‫سلام-
‫این چیه قربان؟-

762
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
‫راجع به همچین مسئله‌ی کم اهمیتی
‫خودت رو داری می‌کشی

763
00:55:55,541 --> 00:55:58,250
‫ببین، من می‌تونم حتی یک کرور روپیه بهت بدم

764
00:55:58,458 --> 00:55:59,375
‫یه کاریش بکن

765
00:55:59,416 --> 00:56:02,083
‫چرا ده کرور بهم بدین وقتی می‌تونین
‫همون 10000دلار رو بهم پس بدین؟

766
00:56:02,083 --> 00:56:03,291
‫فقط بهش پولش رو بده و قال قضیه رو بکن

767
00:56:03,291 --> 00:56:04,458
‫به نظر یک‌دنده میاد

768
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
‫سختش نکن

769
00:56:06,208 --> 00:56:08,333
‫حیفه قربان، خیلی مغرور نباشین

770
00:56:19,458 --> 00:56:21,125
‫ببینید چه قدر شلوغش کردین

771
00:56:22,125 --> 00:56:23,125
‫واقعا؟

772
00:56:23,958 --> 00:56:25,500
‫چطوری شلوغش کردم قربان؟

773
00:56:26,916 --> 00:56:29,291
‫زبان بدن من رو وقتی اولین بار
‫اومدم دفترتون یادتون هست؟

774
00:56:29,833 --> 00:56:32,291
‫قربان، لطفا، قربان... دخترتون، وام

775
00:56:35,375 --> 00:56:36,291
‫و حالا

776
00:56:37,541 --> 00:56:39,041
‫چرا باید تا اینجا پیش می‌رفت قربان؟

777
00:56:39,833 --> 00:56:41,291
‫هی ساباراجو، قهوه‌ی من کو؟

778
00:56:42,041 --> 00:56:42,791
‫ببخشید یادم رفت

779
00:56:43,000 --> 00:56:44,083
‫بوپال برو قهوه بیار

780
00:56:44,916 --> 00:56:45,500
‫قهوه

781
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
‫بیا گذشته رو فراموش کنیم

782
00:56:49,583 --> 00:56:52,875
‫وامت رو با بهره‌اش بهت پس می‌دم
‫به خاطر این بهت زنگ زدم

783
00:56:52,916 --> 00:56:56,583
‫عالیه... اینطوری همه چیز تموم میشه
‫تمام این مدت همین رو ازتون می‌خواستم

784
00:56:56,708 --> 00:56:58,083
‫ولی به یک شرط

785
00:57:02,041 --> 00:57:04,666
‫هی ساباراجو، قهوه سفارش بده

786
00:57:05,625 --> 00:57:08,375
‫هی بوپال قهوه رو بیار-
‫زود، زود-

787
00:57:10,958 --> 00:57:11,583
‫بگین

788
00:57:11,833 --> 00:57:14,416
‫باید من و خانواده‌ام رو از طریق رسانه از بدنامی دربیاری

789
00:57:14,750 --> 00:57:17,375
‫همه دارن می‌گن چرا راجندرانات
‫10000دلار بدهکاره؟

790
00:57:17,375 --> 00:57:20,708
‫مطبوعات و فضای اجتماعی دارن
‫راجع بهم بد حرف می‌زنن

791
00:57:20,875 --> 00:57:23,958
‫اگر پولت رو بدم، تو بی سر و صدا میری

792
00:57:24,125 --> 00:57:26,833
‫همه‌ی ادعاهایی که کردین چی پس؟

793
00:57:27,541 --> 00:57:29,083
‫برای همین، یه کار بکن

794
00:57:32,500 --> 00:57:34,291
‫اعتراف کن که تو برای اخاذی اومدی

795
00:57:34,291 --> 00:57:35,875
‫و هر چی که گفتی اشتباه بوده

796
00:57:36,375 --> 00:57:41,791
‫باید به مطبوعات اعتراف کنی که نه من و نه هیچ
‫کدوم از خانواده‌ام تا حالا هیچ وامی ازت نگرفتیم

797
00:57:42,125 --> 00:57:42,791
‫شما

798
00:57:42,916 --> 00:57:45,208
‫هی ساباراجو... قهوه کو پس؟

799
00:58:01,708 --> 00:58:03,666
‫قهوه‌ی خوبیه ساباراجو

800
00:58:10,791 --> 00:58:14,875
‫چه نمایش با جزئیاتی، انگار که می‌خوام به
‫قتلی اعتراف کنم که مرتکب نشدم. همینه؟

801
00:58:19,166 --> 00:58:20,958
‫به مطبوعات زنگ بزنین قربان
‫اعتراف می‌کنم

802
00:58:32,125 --> 00:58:37,125
‫من بدون هیچ مشکلی چهل سال بود که داشتم
‫مثل پادشاه توی ویزاگ زندگی می‌کردم

803
00:58:38,541 --> 00:58:41,000
‫بعد الان یه مرد ناشناس یهو میاد

804
00:58:41,333 --> 00:58:44,416
‫و میگه که من 10000دلار بهش بدهکارم

805
00:58:45,250 --> 00:58:51,666
‫اخبار بدون این که بخوان بدونن
‫حقیقت چیه همه جا پخش میشه

806
00:58:53,500 --> 00:58:55,041
‫راستش، این مرده یه اخاذ

807
00:58:55,250 --> 00:58:58,791
‫و کلاش حرفه‌ایه که هدفش تجارت‌های
‫بزرگ خانوادگی مثل ماست

808
00:58:59,083 --> 00:59:01,000
‫حیقیت رو از زبون خودشون بشنوین

809
00:59:07,000 --> 00:59:07,750
‫بگو بهشون

810
00:59:15,833 --> 00:59:17,416
‫همگی لطفا من رو ببخشید

811
00:59:20,208 --> 00:59:22,291
‫راستش من با احترام به گفته‌های
‫آقای راجندرانات، دروغ گفتم

812
00:59:24,291 --> 00:59:29,166
‫این که 10000دلار به من بدهکارن درست نیست

813
00:59:31,833 --> 00:59:34,208
‫چی داری میگی مرد؟
‫دروغ گفتی؟

814
00:59:34,333 --> 00:59:36,541
‫چت شده؟ به ظاهر موجهی

815
00:59:36,541 --> 00:59:37,625
‫چرا اخاذی؟

816
00:59:37,708 --> 00:59:39,958
‫یعنی چی قربان؟ مطبوعات شوخی دارن مگه؟

817
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
‫نباید ولش کنیم. زنگ بزنیم پلیس

818
00:59:42,083 --> 00:59:43,916
‫آره، بیاین به پلیس زنگ بزنیم. زنگ بزنین-
‫راجع به رسانه چی فکر کردی؟-

819
00:59:43,916 --> 00:59:45,041
‫خیلی بی معنیه

820
00:59:45,250 --> 00:59:47,125
‫همه می‌خوان مطبوعات رو مسخره کنن

821
00:59:47,541 --> 00:59:51,000
‫نمی‌فهمم چرا این همه برای جلسات
‫مطبوعاتی بهمون زنگ می‌زنن

822
00:59:51,541 --> 00:59:52,916
‫ساکت

823
00:59:56,583 --> 00:59:58,291
‫ساکت

824
00:59:59,291 --> 01:00:01,791
‫لطفا بشینید... بشینید لطفا

825
01:00:04,125 --> 01:00:07,166
‫آقای راجندرانات در حقیقت
‫10000دلار بهم بدهکار نیستن

826
01:00:08,291 --> 01:00:09,958
‫10000کرور بهم بدهکارن

827
01:00:24,625 --> 01:00:27,500
‫چی؟ 10000کرور؟-
‫آره-

828
01:00:28,083 --> 01:00:32,791
‫10000کرور به روپیه‌ی هندی
‫مبلغیه که از من قرض گرفتن

829
01:00:40,333 --> 01:00:45,000
‫تا زمانی که این مبلغ رو به من پرداخت نکنن
‫من از ویزاگ جایی نمی‌رم

830
01:00:46,666 --> 01:00:47,541
‫...پس

831
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
‫یه استراحت کوتاه برم؟

832
01:00:58,083 --> 01:00:59,875
‫حراج دولتی

833
01:01:00,708 --> 01:01:02,333
‫10000کرور

834
01:01:31,166 --> 01:01:31,916
‫یک خبر فوری

835
01:01:31,958 --> 01:01:39,583
‫با خبر شدیم که صنعتگر و عضو راجیا سابها، سری راجندرانات
‫متهم به بدهکار بودن به یک هندی مقیم به مبلغ 10000کرور است

836
01:01:41,375 --> 01:01:43,500
‫چرا بعد از اون همه چرت و پرتی
‫که گفتی بیخیال نشستی؟

837
01:01:43,500 --> 01:01:46,166
‫اولش برای 10000دلار اومده بودی
‫حالا 10000کرور می‌خوای

838
01:01:46,583 --> 01:01:48,458
‫چون هندی مقیم خارجی بهت کاری ندارم مردک دزد

839
01:01:48,500 --> 01:01:49,458
‫چیکار می‌کنی؟

840
01:01:50,416 --> 01:01:52,125
‫اگر هندی مقیم خارج نبودم
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

841
01:01:53,500 --> 01:01:55,333
‫اگر هندی مقیم خارج نبودم
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

842
01:01:56,083 --> 01:01:57,458
‫همش حرف‌های مزخرف

843
01:01:57,541 --> 01:01:58,500
‫هی...تو

844
01:01:59,541 --> 01:02:00,250
‫هی

845
01:02:00,708 --> 01:02:01,500
‫هی

846
01:02:01,875 --> 01:02:02,666
‫هی

847
01:02:03,416 --> 01:02:05,833
‫هر یه قدمی که جلو بیاین
‫این محکم‌تر کتم می‌خوره

848
01:02:06,083 --> 01:02:07,708
‫هی... همونحا وایستین

849
01:02:08,166 --> 01:02:10,166
‫بعضی آدما نباید به چیزهایی
‫که برای بقیه‌ست بچسبن

850
01:02:11,000 --> 01:02:13,083
‫مثلا، یقه‌ی من

851
01:02:14,666 --> 01:02:17,500
‫اون روز توی ساحل شوهر
‫خواهرت باید ازم کتک می‌خورد

852
01:02:18,416 --> 01:02:20,375
‫چون بزرگ‌تره ازش گذشتم

853
01:02:20,833 --> 01:02:21,708
‫حالا بهم بگو

854
01:02:22,208 --> 01:02:23,208
‫مشکلت چیه؟

855
01:02:23,291 --> 01:02:26,666
‫به عزیزم زنگ زدم، میگه
‫که فقط 10000دلار ازت گرفته

856
01:02:27,291 --> 01:02:27,875
‫آره

857
01:02:28,166 --> 01:02:29,500
‫اون چیزی که می‌دونست رو گفت

858
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
‫ولی این حقیقت نیست

859
01:02:32,166 --> 01:02:34,541
‫عزیز تو من رو عاشق خودت کرده

860
01:02:35,416 --> 01:02:39,541
‫هم‌زمان یه نفر با یه هیکل ساعت
‫شنی به اسم جسی هم مخم رو زد

861
01:02:39,708 --> 01:02:41,333
‫جسی هم خوشگل بود هم پولدار

862
01:02:41,916 --> 01:02:44,333
‫ولی چون رفتم دنبال عزیز شما ردش کردم

863
01:02:44,875 --> 01:02:46,916
‫اون هم قلبش شکست و با یه نفر دیگه ازدواج کرد

864
01:02:50,333 --> 01:02:52,458
‫می‌دونستی ارزش تجاری جسی چقدره؟

865
01:02:52,500 --> 01:02:53,041
‫چقدر؟

866
01:02:53,375 --> 01:02:54,541
‫10000کرور

867
01:02:55,500 --> 01:02:58,583
‫من 10000کرور رو به خاطر
‫عزیز شما از دست دادم

868
01:02:59,875 --> 01:03:01,583
‫حالا کی این همه پول رو بهم می‌ده؟

869
01:03:02,500 --> 01:03:03,666
‫تو می‌دی؟

870
01:03:04,375 --> 01:03:05,708
‫یا عزیزت؟

871
01:03:06,708 --> 01:03:08,041
‫کی؟-
‫شوهر خواهرم می‌ده-

872
01:03:08,208 --> 01:03:08,958
‫شوهر خواهر می‌ده

873
01:03:08,958 --> 01:03:10,041
‫آقای راجندرانات

874
01:03:10,208 --> 01:03:12,875
‫برای گسترش تجارتت
‫وام می‌گیرید، عیبی نداره

875
01:03:13,416 --> 01:03:19,500
‫ولی وام 10000کروری‌ای که از یه جوون گرفتین
‫توی هیچ کدوم از حساب‌های شرکت ثبت نشده

876
01:03:41,916 --> 01:03:43,958
‫تو پایه و اساس چهل ساله‌ی
‫شرکت من رو لرزوندی

877
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
‫تو واقعا کی هستی؟

878
01:03:45,250 --> 01:03:46,583
‫از کجا اومدی و چرا؟

879
01:03:46,708 --> 01:03:47,458
‫راستش رو بگو

880
01:03:49,500 --> 01:03:53,375
‫تا جایی که می‌دونم، یادم نمیاد قبلا دیده باشمت

881
01:03:55,291 --> 01:03:56,208
‫کی هستی؟

882
01:03:56,458 --> 01:03:58,750
‫چی می‌خوای واقعا؟
‫چرا این کارها رو می‌کنی؟

883
01:03:59,375 --> 01:04:00,625
‫الان وقتتون آزاده؟

884
01:04:02,041 --> 01:04:06,625
‫اگر هست، پس سریع بیاین دهلی که حرف بزنیم

885
01:04:07,291 --> 01:04:08,041
‫دهلی؟

886
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
‫چرا دهلی؟

887
01:04:09,458 --> 01:04:12,000
‫من توی منطقه‌ی مرکزی زندان دهلیم

888
01:04:12,333 --> 01:04:13,875
‫بیاین اینجا و بعد حرف می‌زنیم

889
01:04:16,291 --> 01:04:17,291
‫قربان... قربان... قربان

890
01:04:18,000 --> 01:04:20,208
‫میشه لطفا دوازده‌تا سیب و پرتقال بیارین؟

891
01:04:21,041 --> 01:04:21,666
‫چی؟

892
01:04:21,875 --> 01:04:24,000
‫میوه قربان... میوه

893
01:04:24,666 --> 01:04:27,583
‫همونایی که وقتی برای ملاقات می‌ریم، می‌بریم

894
01:04:52,708 --> 01:04:53,833
‫ناراحت نباش

895
01:04:54,416 --> 01:04:55,625
‫همه چیز درست می‌شه

896
01:05:09,291 --> 01:05:11,250
‫عه رسیدین

897
01:05:14,208 --> 01:05:17,208
‫چه سر وقت، برای همینه که
‫همچین موقعیت بالایی دارین

898
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
‫بیاین، بدینش به من

899
01:05:22,750 --> 01:05:23,583
‫بگیرین خانم

900
01:05:24,125 --> 01:05:25,291
‫نظرت چیه؟

901
01:05:26,541 --> 01:05:28,625
‫مجبورش کردم چیزی که
‫قرض گرفته بود رو پس بده

902
01:05:31,125 --> 01:05:32,875
‫دیروز بهم گفت که 10000دلار بهم می‌ده

903
01:05:33,291 --> 01:05:34,625
‫امروز میوه‌ها رو آورد

904
01:05:34,708 --> 01:05:37,375
‫به زودی 10000کرور رو هم می‌ده

905
01:05:40,291 --> 01:05:42,708
‫نگران نباش... آروم باش

906
01:05:49,166 --> 01:05:50,708
‫خانم.. خانم

907
01:05:51,500 --> 01:05:53,791
‫عه خانم، چرا رفت؟

908
01:05:59,083 --> 01:05:59,958
‫لطفا بیاین قربان، بشینید

909
01:06:01,666 --> 01:06:03,250
‫بفرمایید لطفا. بیاین بشینیم و حرف بزنیم

910
01:06:11,708 --> 01:06:12,916
‫شناختینش؟

911
01:06:14,333 --> 01:06:15,041
‫نه؟

912
01:06:18,250 --> 01:06:22,166
‫وقتی داشتم از آمریکا برمی‌گشتم
‫توی فرودگاه دیدمش

913
01:06:22,833 --> 01:06:26,833
‫بعد از این که بچه‌هاش که توی آمریکا
‫درس می‌خوندن رو دیده بود، داشت برمی‌گشت

914
01:06:27,416 --> 01:06:30,125
‫و توسط پلیس فرودگاه دستگیر می‌شه

915
01:06:30,583 --> 01:06:33,500
‫می‌رم که کارهای تشریفاتی رو انجام بدم
‫لطفا همین جا بمونید

916
01:06:34,125 --> 01:06:36,083
‫دوربین همه جا وجود داره

917
01:06:36,500 --> 01:06:38,750
‫برای همین هیچ کار هوشمندانه‌ای نکنید

918
01:06:41,375 --> 01:06:43,000
‫من هم یه مامور دولتم

919
01:06:43,583 --> 01:06:45,041
‫می‌تونید به کارتون برسید

920
01:06:45,458 --> 01:06:46,416
‫من همینجام

921
01:06:46,833 --> 01:06:47,416
‫باشه

922
01:07:07,166 --> 01:07:07,916
‫ببخشید

923
01:07:08,083 --> 01:07:10,875
‫می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
‫باید یه تماس ضروری بگیرم

924
01:07:13,708 --> 01:07:14,583
‫ممنون

925
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
‫سلام چری

926
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
‫مامانم

927
01:07:22,291 --> 01:07:23,333
‫چرا گریه می‌کنی؟

928
01:07:24,125 --> 01:07:26,250
‫نگران نباش. من خوبم

929
01:07:27,333 --> 01:07:28,958
‫مراقب برادرت باش

930
01:07:29,916 --> 01:07:31,333
‫من هم زود میام

931
01:07:31,416 --> 01:07:32,875
‫مامانی، لطفا زود بیا

932
01:07:33,125 --> 01:07:34,291
‫باشه، خداحافظ

933
01:07:35,791 --> 01:07:36,541
‫مرسی

934
01:07:38,625 --> 01:07:39,208
‫خانم

935
01:07:41,666 --> 01:07:42,541
‫همه چیز خوبه؟

936
01:07:46,583 --> 01:07:47,875
‫بعدش بهم گفت قربان

937
01:07:49,000 --> 01:07:50,791
‫که یکی از ارشدترین مقامات بانکه

938
01:07:51,875 --> 01:07:57,083
‫شما از تمام نفوذ سیاسیتون استفاده کردین
‫و گزارش‌های پروژه و مدارک جعلی رو ثبت کردین

939
01:07:58,083 --> 01:08:00,625
‫تا 10000کرور از بانکی که ایشون
‫توش کار می‌کنه وام بگیرید

940
01:08:01,958 --> 01:08:04,250
‫بعدا دوباره همون وام رو بالا کشیدین

941
01:08:05,166 --> 01:08:09,833
‫و بهش تهمت زدین که مامور فاسدیه که برای ثبت وام
‫شما کمیسیون گرفته و کاری کردین دستگیر بشه

942
01:08:14,458 --> 01:08:15,083
‫قربان

943
01:08:15,666 --> 01:08:16,875
‫اون جوری بهم زل نزنین قربان

944
01:08:17,291 --> 01:08:20,416
‫نه، نه. من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم

945
01:08:20,583 --> 01:08:23,916
‫شاید شما معاملات و تراکنش‌های
‫خودتون رو داشته باشیدr.

946
01:08:24,875 --> 01:08:25,958
‫ولی قربان

947
01:08:27,541 --> 01:08:29,208
‫وقتی یه حرفی بهم زد خیلی منقلب شدم

948
01:08:30,958 --> 01:08:35,375
‫ناراحت شدم راستش

949
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
‫چون دستگیر شدم ناراحت نیستم

950
01:08:40,083 --> 01:08:42,166
‫من نباشم، یکی دیگه دستگیر می‌شه

951
01:08:43,541 --> 01:08:45,500
‫فقط از یه چیز ناراحتم

952
01:08:47,541 --> 01:08:56,625
‫مردم طبقه متوسط به هزار دلیل مثل تحصیلات، کشاورزی
‫توسعه تجارت از بانک‌هایی مثل ما پول قرض می‌گیرن

953
01:08:56,958 --> 01:09:04,666
‫و بدون توجه به این که درآمد خوبی دارن یا نه، خوب غذا می‌خورن
‫یا نه، هر روپیه‌اشون رو نگه می‌دارن که قسطشون رو پرداخت کنن

954
01:09:07,458 --> 01:09:16,750
‫اگر یک یا دو قسطشون رو ندن
‫بانک‌هایی مثل ما تهدیدشون می‌کنن

955
01:09:17,250 --> 01:09:19,000
‫داستان اینجور آدما رو توی اخبار زیاد می‌شه دید

956
01:09:19,958 --> 01:09:27,875
‫آدمایی که خانواده‌هاشون به خاطر این که نمی‌تونن
‫قسطشون رو به موقع بدن خودکشی می‌کنن

957
01:09:29,333 --> 01:09:31,333
‫راستش، اینا خودکشی حساب نمی‌شن

958
01:09:33,000 --> 01:09:33,833
‫این قتل عامه

959
01:09:36,125 --> 01:09:38,291
‫قتل عامیه که توسط بانک‌دارها صورت می‌گیره

960
01:09:41,166 --> 01:09:45,958
‫در طول خدمتم، مسئول 60
‫تا 70تا مرگ این جوری بودم

961
01:09:46,708 --> 01:09:51,875
‫درحالی که بعضیا دارن بانک رو با وام‌های 10000کروری
‫2500کروری، 5000کروری، 3000کروری خالی می‌کنن

962
01:09:52,875 --> 01:09:57,708
‫و بانک‌ها از طرف رسانه نقد می‌شن

963
01:09:59,791 --> 01:10:04,458
‫اشخاص دارن پول موسسات رو غصب می‌کنن

964
01:10:06,375 --> 01:10:14,250
‫همینطوریه که افراد بزرگ کشورمون منتظرن تا
‫سر بانک‌ها رو در قالب وام‌های بزرگ کلاه بذارن

965
01:10:16,458 --> 01:10:22,583
‫تا تاریخش، کل معوقه‌ی وام میشه 13هزار کرور

966
01:10:24,833 --> 01:10:29,250
‫اگر به این وام‌ها نظم داده بشه و بازپرداخت بشن

967
01:10:32,041 --> 01:10:34,625
‫حداقل به تعدادی از کارمندان بانک آرامش می‌ده

968
01:10:37,125 --> 01:10:42,208
‫روح اون‌هایی که خودکشی کردن به
‫همین خاطر نمی‌تونن آرامش پیدا کنن

969
01:10:55,625 --> 01:10:56,750
‫دلم می‌خواست گریه کنم قربان

970
01:10:59,875 --> 01:11:01,458
‫به یاد پدر و مادرم افتادم

971
01:11:02,916 --> 01:11:06,666
‫قربان، والدین من به خاطر این مردن که نتونستن
‫وام 15000 روپیه رو پرداخت کنن

972
01:11:07,125 --> 01:11:08,000
‫می‌دونین؟

973
01:11:11,541 --> 01:11:14,583
‫والدین من فقط به خاطر این که نتونستن
‫هزار روپیه پرداخت کنن خودکشی کردن

974
01:11:16,375 --> 01:11:19,708
‫حالا تصور کنید برای وام 10000 کروری
‫چند دفعه باید مرد قربان؟

975
01:11:22,291 --> 01:11:23,916
‫اشتباه بزرگی دارید می‌کنید قربان

976
01:11:26,041 --> 01:11:30,166
‫می‌خوام مطمئن بشم که قبل از رفتنم
‫از هند وام رو پرداخت کرده باشین

977
01:11:31,083 --> 01:11:36,625
‫وقتی هی داشتی می‌گفتی 10000 کرور روپیه

978
01:11:37,250 --> 01:11:39,833
‫همش داشتم فکر می‌کردم که کجا و کی من
‫از تو همچین مبلغ هنگفتی رو قرض گرفتم

979
01:11:40,833 --> 01:11:42,083
‫داری راجع به مبلغ وام حرف می‌زنی؟

980
01:11:48,708 --> 01:11:52,125
‫راستش کار خوبی کردی که پیام دادی بیام دهلی

981
01:11:52,708 --> 01:11:56,875
‫وگرنه این که بخوام  برات راجع به تاثیری
‫که نمی‌تونی کامل درک کنی بگم، سخت می‌شد

982
01:11:56,875 --> 01:11:58,291
‫سرمون درد می‌گرفت

983
01:12:02,208 --> 01:12:07,291
‫حالا اگر دو ساعت آینده رو وقت داری

984
01:12:09,458 --> 01:12:10,125
‫باهام بیا

985
01:12:59,291 --> 01:13:03,291
‫تاثیر راجندرانات این طوری
‫توی پایتخت ملتمون تاثیر می‌ذاره

986
01:13:03,625 --> 01:13:04,583
‫میدونی، نه؟

987
01:13:04,750 --> 01:13:07,958
‫هر کسی که دهلی رو کنترل می‌کنه
‫بقیه کشور رو هم کنترل ‌می‌کنه

988
01:13:10,541 --> 01:13:13,208
‫می‌دونی با 10000کرور وام چیکار کردم؟

989
01:13:13,666 --> 01:13:16,416
‫3000کرور رو در طول انتخابات کلی
‫پارسال به حزب‌های مرکزی دادم

990
01:13:16,541 --> 01:13:19,375
‫و من تصمیم گرفتم به هر دو ایالتمون 1000کرور بدم

991
01:13:21,083 --> 01:13:23,333
‫5000کرور باقی مونده توی حسابم مونده

992
01:13:23,791 --> 01:13:25,875
‫تا پنج سال آینده، همشون سگ منن

993
01:13:26,333 --> 01:13:28,000
‫هی بهشون بیسکوییت پرت می‌کنم

994
01:13:34,666 --> 01:13:36,208
‫وام مثل دختر آدم می‌مونه قربان

995
01:13:37,958 --> 01:13:40,416
‫همون طور که دختر رشد می‌کنه، پدر بیشتر

996
01:13:42,000 --> 01:13:44,625
‫نگران آینده‌ی اون و شوهرش می‌شه

997
01:13:45,833 --> 01:13:48,708
‫و بیشتر راجع به این که اگر شوهره مرد چیکار کنه

998
01:13:53,250 --> 01:13:55,583
‫همینطور هم، هر چقدر وام بزرگ‌تر می‌شه
‫آدم باید نگران‌تر و با ترس‌تر باشه قربان

999
01:13:56,708 --> 01:13:59,291
‫هیچ‌کس اینجا انگار مثل یه پدر
‫با مسئولیت رفتار نمی‌کنه

1000
01:14:02,125 --> 01:14:05,166
‫قبل از این که برم، بهتون قول می‌دم
‫که شما پدر با مسئولیتی بشین

1001
01:14:05,750 --> 01:14:06,541
‫صد در صد

1002
01:14:10,041 --> 01:14:13,625
‫گوش کن، این که وام رو بدم
‫یا نه خیلی مسئله بزرگیه

1003
01:14:14,333 --> 01:14:16,166
‫راجع به این مسئله بعدا حرف می‌زنیم

1004
01:14:16,708 --> 01:14:20,833
‫ولی اول بهم بگو ببینم، هیچ بانک رسمی‌ای جرئت می‌کنه
‫در خونه‌ی من رو بزنه، جلوی در خونه‌ی من وایسته

1005
01:14:21,333 --> 01:14:26,458
‫و بگه آقای راجندرانات... فلان و فلان
‫و بهم اخطاریه بده؟

1006
01:14:26,833 --> 01:14:28,208
‫می‌تونه بعدش جون سالم به در ببره؟

1007
01:14:28,375 --> 01:14:31,000
‫پس یعنی کل این تاخیر به خاطر
‫اینه که اخطاریه نگرفتین؟

1008
01:14:33,208 --> 01:14:35,208
‫پس یعنی اگر اخطاریه بیاد دم خونتون
‫به پرداختش فکر می‌کنین، درسته؟

1009
01:14:38,166 --> 01:14:38,916
‫باشه قربان

1010
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
‫فردا راس ساعت یازده صبح، اخطاریه میاد براتون

1011
01:14:44,875 --> 01:14:45,583
‫اوکی؟

1012
01:14:47,708 --> 01:14:49,666
‫راجع به راجندرانات چی فکر کردی؟

1013
01:14:50,458 --> 01:14:52,541
‫می‌دونی خونه‌ی من توی ویزاگ کجاست؟

1014
01:14:52,625 --> 01:14:54,083
‫بالای دویست هکتاره

1015
01:14:54,583 --> 01:14:57,750
‫معمولا یه نفر از خونه با دروازه‌های
‫بزرگ و نگهبان محافظت می‌کنه

1016
01:14:57,750 --> 01:14:59,791
‫ولی من خونه‌ام رو با دو شهر محافظت کردم

1017
01:15:01,041 --> 01:15:04,291
‫بعد تو می‌خوای از همه اینا
‫رد بشی و بهم اخطاریه بدی؟

1018
01:15:07,500 --> 01:15:09,125
‫قربان صبحونه می‌خورین؟

1019
01:15:11,708 --> 01:15:13,041
‫منظورم اینه که عادت صبحونه خوردن دارین؟

1020
01:15:14,666 --> 01:15:17,750
‫اگر آره، یه صبحونه‌ی حسابی
‫بخورین و آماده باشین

1021
01:15:18,083 --> 01:15:25,041
‫اگر ساعت یک صدم ثانیه از یازده گذشته باشه

1022
01:15:25,833 --> 01:15:27,708
‫دیگه من رو نمی‌بینید

1023
01:15:29,291 --> 01:15:32,958
‫نمی‌دونستم چطور بهت حالی کنم

1024
01:15:42,375 --> 01:15:43,875
‫اول اخطاریه این رو بده

1025
01:15:45,416 --> 01:15:46,458
‫من بعدا میام

1026
01:16:04,500 --> 01:16:05,166
‫سلام قربان

1027
01:16:05,916 --> 01:16:07,000
‫لطفا بشینید

1028
01:16:08,041 --> 01:16:09,083
‫اسم من ماهیشه قربان

1029
01:16:09,333 --> 01:16:10,291
‫توی آمریکا زندگی می‌کنم

1030
01:16:10,333 --> 01:16:14,291
‫راجع به وام 10000کروری آقای راجندرانات
‫اومدم که توی بانک ما به تعویق افتاده

1031
01:16:14,625 --> 01:16:15,958
‫می‌خواستم راجع به اون حرف بزنم

1032
01:16:17,625 --> 01:16:19,041
‫رامبابو؟-
‫قربان-

1033
01:16:20,750 --> 01:16:24,708
‫چقدر بهت گفتم بشقاب رو خیس نذار، خشکش کن؟

1034
01:16:25,041 --> 01:16:27,916
‫وقتی آدمای بزرگ رو می‌بینی
‫و باهاشون سر و کله می‌زنی

1035
01:16:27,916 --> 01:16:30,041
‫باید حواست باشه کی جلوته و کی پشتت

1036
01:16:30,041 --> 01:16:32,375
‫ریسک نکن روی زندگیت... برو

1037
01:16:32,583 --> 01:16:33,250
‫ببخشید قربان

1038
01:16:35,666 --> 01:16:40,916
‫قربان، اومدم بخوام که که برای برگردوندن
‫وام براشون اخطاریه بفرستید

1039
01:16:44,958 --> 01:16:49,708
‫جانو جان، چقدر بهت گفتم
‫روی ایدلی چوتنی نریز؟

1040
01:16:49,750 --> 01:16:50,791
‫شکستن

1041
01:16:51,083 --> 01:16:52,541
‫دیگه تکرارش نکن

1042
01:16:53,708 --> 01:16:54,750
‫دوباره بگو

1043
01:16:54,750 --> 01:16:58,666
‫همینه قربان، اگر باهام بیاین، دوتاییمون
‫بهشون اخطاریه می‌دیم و منتظر جواب می‌مونیم

1044
01:16:59,500 --> 01:17:00,375
‫یه لحظه

1045
01:17:02,250 --> 01:17:04,166
‫می‌خوام بدونم چطوری نهار برام گذاشته

1046
01:17:05,916 --> 01:17:07,416
‫مگر این که

1047
01:17:10,875 --> 01:17:12,125
‫هیچ می‌دونی خجالت یعنی چی؟

1048
01:17:13,250 --> 01:17:15,291
‫من چی دارم می‌گم و شما چه جوابی می‌دین

1049
01:17:16,291 --> 01:17:17,250
‫احمق

1050
01:17:33,791 --> 01:17:34,708
‫ببخشید قربان

1051
01:17:35,416 --> 01:17:36,333
‫منظوری نداشتم

1052
01:17:40,666 --> 01:17:41,708
‫تو کی هستی؟

1053
01:17:42,583 --> 01:17:45,875
‫چرا به اموال بانک صدمه می‌زنی؟
‫خبری از اخطاریه نیست، برو بیرون

1054
01:17:47,166 --> 01:17:49,708
‫نگهبانی، زنگ بزن پلیس

1055
01:17:50,333 --> 01:17:52,083
‫این آقا مخربه

1056
01:17:57,500 --> 01:17:59,250
‫این کار تخریبه

1057
01:18:02,833 --> 01:18:05,333
‫این یاغی بودنه

1058
01:18:07,791 --> 01:18:08,791
‫رامبابو

1059
01:18:08,958 --> 01:18:10,000
‫قربان-
‫بیا اینجا-

1060
01:18:11,500 --> 01:18:15,375
‫وقتی با مردم سر و کار داری یا باهاشون حرف می‌زنی
‫حواست رو جمع کن و گوش بده

1061
01:18:16,583 --> 01:18:19,458
‫عصبانیشون نکن که این طوری بهت حمله کنن

1062
01:18:20,041 --> 01:18:20,958
‫حالا بگو

1063
01:18:22,541 --> 01:18:25,416
‫واقعا تخریب کردم؟

1064
01:18:25,916 --> 01:18:27,291
‫نه اصلا

1065
01:18:27,666 --> 01:18:30,958
‫اومدی بانک برای اخطاریه برای آقای
‫راجندرانات درخواست بدی

1066
01:18:30,958 --> 01:18:32,625
‫بانک از نظر تو چیه؟

1067
01:18:34,041 --> 01:18:36,916
‫بانک یعنی مردم-
‫آره، مردم-

1068
01:18:37,708 --> 01:18:39,166
‫مردم، پول

1069
01:18:40,583 --> 01:18:41,958
‫بانک یعنی یه معبد

1070
01:18:42,958 --> 01:18:43,708
‫مکان مقدس

1071
01:18:45,750 --> 01:18:50,041
‫در قدیم، مردم سخت کار می‌کردن و پول
‫به دست می‌آوردن ولی از دزدی و اینا می‌ترسیدن

1072
01:18:50,916 --> 01:18:53,166
‫ذخیره‌ای که با سختی به دست آوردن رو
‫به جای خونه‌اشون توی معبد نگهش می‌‌داشتن

1073
01:18:54,791 --> 01:18:57,583
‫معتقد بودن که توسط خدایان محافظت می‌شده

1074
01:18:59,458 --> 01:19:02,125
‫تمدن هرچی پیشرفت کرد، بانک‌ها
‫حکم معبد رو پیدا کردن

1075
01:19:04,083 --> 01:19:11,833
‫و توی این بانک‌ها، دزدها و راهزن‌هایی مثل راجندرانات
‫با هزاران کرور قرض گرفتن از بانک، اون رو خالی می‌کنن

1076
01:19:12,875 --> 01:19:14,750
‫فکر نمی‌کنی باید نقش خدا رو بازی کنی الان؟

1077
01:19:19,291 --> 01:19:22,375
‫و یه اخطاریه برای بازپرداخت سریع بفرستی

1078
01:19:23,583 --> 01:19:25,291
‫به چه جراتی نمی‌گی اخطاریه اینا نمی‌فرستم؟

1079
01:19:26,541 --> 01:19:28,000
‫می‌زنمت

1080
01:19:32,666 --> 01:19:37,041
‫اگر مقروض مهندس نرم افزار یا کشاورز یا
‫تاجر کوچیک باشه چیکار می‌کنین؟

1081
01:19:37,666 --> 01:19:38,708
‫نه، مگه نه؟

1082
01:19:43,166 --> 01:19:49,708
‫همون طور که ماه تموم می‌شه، آدم برنامه بانک رو از روی گوشی برای مسائل
‫مالی، بیشتر از اسکرین شات‌های اون‌هایی که دوستشون داره چک می‌کنه

1083
01:19:50,541 --> 01:19:52,166
‫که حقوق گرفته یا نه

1084
01:19:53,166 --> 01:19:55,291
‫یا موعد قسطش رسیده یا نه

1085
01:19:56,041 --> 01:20:01,416
‫چون فقط زمانی می‌تونه از امنیت خانواده‌اش
‫مطمئن باشه که پول توی حسابش باشه

1086
01:20:03,375 --> 01:20:07,583
‫مردم اعتماد والدین، خواهر و
‫برادر و بقیه رو از دست می‌دن

1087
01:20:08,875 --> 01:20:12,250
‫ولی کم پیش میاد کسی باشه که ایمانش رو
‫نسبت به سیستم بانکی از دست بده

1088
01:20:13,541 --> 01:20:17,833
‫و وقتی کسی پول لازم برای
‫ایمان داشتن به بانک رو می‌دزده

1089
01:20:18,666 --> 01:20:21,208
‫اخطاریه نداریم

1090
01:20:34,541 --> 01:20:37,333
‫اگر حرف‌های من روی هیچ کدومتون تاثیری نذاشته

1091
01:20:38,583 --> 01:20:42,166
‫یا ترسویین یا بی دقت

1092
01:20:46,166 --> 01:20:48,250
‫اگر ترسیدین، من کنار همتون ایستادم

1093
01:20:50,250 --> 01:20:52,208
‫ولی اگر بی دقتیه

1094
01:21:02,916 --> 01:21:08,416
‫تا موقعی که یکیتون با من برای
‫دادن اخطاریه نیاد از اینجا نمی‌رم

1095
01:21:19,083 --> 01:21:19,916
‫قربان

1096
01:21:20,708 --> 01:21:25,500
‫هیچ کدوم ما، من جمله خودم، جرئت
‫اومدن به دفتر آقای راجندرانات رو نداره

1097
01:21:26,125 --> 01:21:28,166
‫لطفا ولمون کنین آقا

1098
01:21:28,541 --> 01:21:29,500
‫من از اینجا نمی‌رم آقا

1099
01:21:47,125 --> 01:21:48,500
‫اخطاریه پرینت شده قربان

1100
01:21:50,041 --> 01:21:51,291
‫من باهات میام

1101
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
‫کریشنامورتی، دستیار مدیر بخش خدمات

1102
01:22:21,416 --> 01:22:23,541
‫با سهمیه معلولین اومدم

1103
01:22:26,000 --> 01:22:28,291
‫کی بهت گفته که معلولی آقا؟

1104
01:22:29,833 --> 01:22:31,000
‫نیستی قربان

1105
01:22:36,833 --> 01:22:37,666
‫بزن بریم

1106
01:22:38,125 --> 01:22:41,375
‫اطمینان می‌دم که هیچ آسیبی بهتون نرسه و
‫یک ساعت دیگه برگردی سر صندلیت

1107
01:23:20,250 --> 01:23:22,916
‫گذشتن از این همه آدم و جلو اومدن سخته

1108
01:23:24,125 --> 01:23:26,833
‫حتی ممکنه اگر لجبازی کنیم بکشنمون

1109
01:23:27,916 --> 01:23:29,041
‫بیاین قربان، بیاین برگردیم

1110
01:23:30,291 --> 01:23:31,750
‫لطفا بیاین برگردیم

1111
01:23:50,791 --> 01:23:54,083
‫رئیس، خیلی ترسیده
‫نزدیکه که خرابکاری کنه

1112
01:23:54,208 --> 01:23:55,125
‫خیلی خوبه

1113
01:23:55,375 --> 01:23:58,958
‫به همه بگو غروب به صرف غذا و
‫نوشیدنی مهمونی برگزار می‌شه

1114
01:23:58,958 --> 01:23:59,625
‫باشه رئیس

1115
01:27:24,875 --> 01:27:25,666
‫بیاین قربان

1116
01:28:33,458 --> 01:28:38,750
‫شما هیچ وقت تا حالا اخطاریه ندیده بودین
‫و این قدر مغرور بودین که فکر می‌کردین هرگز نمیاد

1117
01:28:40,000 --> 01:28:41,666
‫جناب آقای راجندرانات

1118
01:28:42,916 --> 01:28:47,041
‫دیروز، داشتی پز فلان و فلانت رو می‌دادی

1119
01:28:48,666 --> 01:28:50,166
‫این آقای کریشنامورتی از بانکه

1120
01:28:51,125 --> 01:28:53,625
‫همه‌ی اون‌هایی که راجع به خودتون گفتین رو
‫نوشته و قراره براتون بخونه

1121
01:28:53,708 --> 01:28:54,833
‫خوب گوش بدین

1122
01:28:55,041 --> 01:28:56,041
‫شروع کن آقا

1123
01:28:57,791 --> 01:28:59,708
‫آقای راجندرانات محترم

1124
01:28:59,750 --> 01:29:06,833
‫در ارتباط با قرض‌های شما برای تجارت از بانک ایالت، کل
‫مبلغ معوقه‌ی وام به مقدار 10000کرور باید فورا پرداخت شود

1125
01:29:06,833 --> 01:29:13,750
‫که به این منظور بانک تمامی متعلقات
‫شما و شرکتتون مصادره خواهد شد

1126
01:29:32,583 --> 01:29:33,541
‫همین؟

1127
01:29:34,625 --> 01:29:37,875
‫برای این‌ها این همه دیروز می‌گفتی
‫باید از شهرها و دریاچه و اینا بگذرم؟

1128
01:29:38,916 --> 01:29:40,916
‫همش حرف بیخوده

1129
01:29:41,833 --> 01:29:44,333
‫و دیروز، اون همه دستی که
‫اینطوری برات تکون می‌دادن

1130
01:29:45,541 --> 01:29:47,125
‫فکر نکن حمایتت می‌کنن

1131
01:29:48,416 --> 01:29:49,333
‫همش چرب زبونیه

1132
01:29:50,083 --> 01:29:52,833
‫در واقع کلستروله قربان

1133
01:29:56,625 --> 01:30:00,000
‫روشن کن و همش توی یه لحظه آب میشن قربان

1134
01:30:06,208 --> 01:30:08,208
‫یه چیزی رو داشت یادم می‌رفت

1135
01:30:08,500 --> 01:30:09,416
‫اوه آره

1136
01:30:19,250 --> 01:30:21,166
‫اون قدر جوون هم نیستین که دوباره رشد کنه

1137
01:30:22,000 --> 01:30:23,625
‫کمش مونده، حرومش نکن

1138
01:30:44,291 --> 01:30:45,208
‫لعنتی

1139
01:30:45,916 --> 01:30:47,250
‫همه اینا به خاطر من اتفاق افتاد

1140
01:30:48,125 --> 01:30:49,625
‫انگار تحریکش کردم

1141
01:30:50,875 --> 01:30:52,791
‫و مشکلات بیشتری برای بابایی به وجود آوردم

1142
01:30:54,791 --> 01:30:56,958
‫از دستم ناراحت می‌شه، نه؟

1143
01:30:57,958 --> 01:31:02,500
‫چطوری این قدر راحتی عمو، وقتی
‫من این همه استرس می‌کشم؟

1144
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
‫جسی کیه؟

1145
01:31:07,625 --> 01:31:08,500
‫جسی؟

1146
01:31:08,500 --> 01:31:11,375
‫تو فقط راجع به 10000دلاری که بهت داده می‌دونی

1147
01:31:11,958 --> 01:31:16,500
‫همه حقه‌هایی که روش سوار کردی در واقع
‫باعث شده که از جسی، کسی که دوستش داره جدا بشه

1148
01:31:16,541 --> 01:31:20,166
‫اون دختره ارزش تجاریش 10000کروره
‫همون قدری که از بابات خواسته

1149
01:31:20,625 --> 01:31:22,041
‫چی؟-
‫چی چی؟-

1150
01:31:22,875 --> 01:31:25,708
‫جز نوشیدن و قمار چی بلدی؟

1151
01:31:28,708 --> 01:31:29,541
‫عزیزم

1152
01:31:29,583 --> 01:31:34,291
‫دوتاییمون یه جورایی باید اون دختره جسی رو پیدا کنیم
‫با اون پسره ماهش آشتیش می‌دیم و مشکل رو حل کنیم

1153
01:31:35,875 --> 01:31:38,708
‫هیچ جزئیاتی گفته؟ آدرس... عکس؟

1154
01:31:40,166 --> 01:31:41,041
‫براش نقشه دارم

1155
01:31:50,208 --> 01:31:52,750
‫خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین آقای ماهی

1156
01:31:54,875 --> 01:31:56,166
‫بیاین خوش بگذرونیم

1157
01:31:57,666 --> 01:31:59,125
‫چرا نصفه لباس پوشیدی؟

1158
01:32:01,000 --> 01:32:02,250
‫مده، نه؟

1159
01:32:02,375 --> 01:32:03,000
‫مد؟

1160
01:32:03,541 --> 01:32:04,625
‫اوه-
‫لطفا بفرمایید، بریم-

1161
01:32:07,916 --> 01:32:09,708
‫سلام، چه خبر؟

1162
01:32:09,708 --> 01:32:13,291
‫تا فهمید دارین میاین، عزیزم اینا رو
‫فقط توی یک ساعت و نیم آماده کرد

1163
01:32:13,291 --> 01:32:14,291
‫بیخیال عمو

1164
01:32:14,916 --> 01:32:16,625
‫عمو، کل مزرعه رو نشونش دادی؟

1165
01:32:17,541 --> 01:32:22,125
‫آقای ماهی، همه‌ی این‌ها عتیقه‌ان
‫می‌خوای یه دوری بزنی و ببینی؟

1166
01:32:22,333 --> 01:32:23,500
‫چرا، تا جایی که من می‌بینم

1167
01:32:26,833 --> 01:32:29,208
‫اوه، ماهی من
‫عمو... نگفتم؟

1168
01:32:29,250 --> 01:32:30,041
‫نگفتم؟

1169
01:32:30,083 --> 01:32:31,791
‫ماهی داستان سراست، می‌تونه
‫جکی بگه که از خنده بکشتت

1170
01:32:35,416 --> 01:32:36,291
‫آقای ساباراجو

1171
01:32:37,625 --> 01:32:39,625
‫اوه، باریکلا... واو

1172
01:32:53,541 --> 01:32:56,458
‫قربان، به غذاهای غیر سبزیجات که دست نزدین

1173
01:32:56,458 --> 01:32:58,583
‫وقتی دارم گوشت می‌خورم بهش دست نمی‌زنم

1174
01:32:59,708 --> 01:33:01,250
‫همه چیز با این جرئه نوشیدنی معلوم می‌شه

1175
01:33:01,291 --> 01:33:02,083
‫ساباراجو

1176
01:33:04,333 --> 01:33:04,958
‫باشه

1177
01:33:07,041 --> 01:33:08,416
‫جناب ماهی

1178
01:33:09,708 --> 01:33:11,541
‫راستی جسی کیه؟

1179
01:33:11,583 --> 01:33:14,416
‫چرا الان ساباراجو؟
‫همین الانش هم آشفته شدم

1180
01:33:14,583 --> 01:33:15,250
‫ولش کن

1181
01:33:15,250 --> 01:33:17,083
‫لطفا بگو آقا... لطفا... لطفا

1182
01:33:18,916 --> 01:33:20,500
‫چه تصادفی ساباراجو

1183
01:33:21,416 --> 01:33:22,958
‫اگر راجع بهش حرف بزنی، فکر می‌کنی، نه؟

1184
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
‫...بعضی اتفاقات رو فقط

1185
01:33:24,791 --> 01:33:26,791
‫پس باید حرف بزنی

1186
01:33:27,000 --> 01:33:29,125
‫پس تو باید گوش بدی

1187
01:33:29,125 --> 01:33:31,083
‫بگو، بگو جناب ماهی
‫زود باش بگو

1188
01:33:31,708 --> 01:33:35,458
‫جسی پدر و مادرش رو توی
‫کودکی مثل من از دست داد

1189
01:33:35,916 --> 01:33:40,583
‫می‌ترسه که فامیل‌هاش برای پولش باید بکشنش

1190
01:33:40,583 --> 01:33:42,291
‫از یه پدر روحانی کمک گرفت و رفت آمریکا

1191
01:33:42,833 --> 01:33:44,375
‫جسی عاشق درس خوندنه

1192
01:33:44,458 --> 01:33:47,000
‫این قدری که تا دوی نصفه شب
‫کتابخونه بود، می‌دونی؟

1193
01:33:47,166 --> 01:33:49,500
‫خدایا، اسطوره‌هایی مثل این وجود دارن

1194
01:33:49,583 --> 01:33:50,625
‫چرا هیجان انگیز به نظر نمی‌رسه؟

1195
01:33:58,666 --> 01:34:00,250
‫همون داستانیه که من بهت گفتم

1196
01:34:00,541 --> 01:34:01,166
‫چی؟

1197
01:34:01,833 --> 01:34:04,083
‫وقتی آمریکا بودم همین‌ها رو گفتم بهش

1198
01:34:08,750 --> 01:34:09,958
‫جناب ماهی

1199
01:34:10,458 --> 01:34:12,375
‫انگار عزیز من هم این‌ها رو بهت گفته، نه؟

1200
01:34:12,583 --> 01:34:14,000
‫زندگی‌های موازی، ساباراجو

1201
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
‫چیزی که توی زندگی من اتفاق افتاد
‫توی زندگی عزیز شما هم اتفاق افتاد

1202
01:34:19,125 --> 01:34:20,916
‫چیزی که سر اون اومده سر جسی هم اومده

1203
01:34:23,208 --> 01:34:24,208
‫چی شده؟

1204
01:34:26,666 --> 01:34:28,708
‫قربان، جسی الان کجاست؟

1205
01:34:30,166 --> 01:34:31,166
‫اون توی قلب منه

1206
01:34:31,666 --> 01:34:33,625
‫دیگه چی؟ فقط با توئه دیگه، درسته؟

1207
01:34:35,958 --> 01:34:36,750
‫ساباراجو

1208
01:34:37,708 --> 01:34:39,125
‫داری عاقلانه حرف می‌زنی؟

1209
01:34:40,208 --> 01:34:41,583
‫اگر درونم زندگی کنه چیکار کنم؟

1210
01:34:42,250 --> 01:34:44,791
‫فقط اگر بیرون باشه، می‌تونم باهاش کاری بکنم نه؟

1211
01:34:45,250 --> 01:34:47,416
‫انگار دعوتم کردین که حس
‫و حالم رو خراب کنین، نه؟

1212
01:34:59,083 --> 01:34:59,666
‫ماهی

1213
01:35:01,750 --> 01:35:03,666
‫تمومش می‌کنیم، باشه؟

1214
01:35:04,833 --> 01:35:06,083
‫حتی چشم‌هات هم قرمز شدن

1215
01:35:06,291 --> 01:35:07,458
‫که چی؟

1216
01:35:08,458 --> 01:35:10,791
‫مرده حالش خوب نیست
‫برای همین چشم‌هاش قرمز شده؟

1217
01:35:15,250 --> 01:35:17,208
‫پونزده روز از زمانی که بهم چشمک زدن می‌گذره

1218
01:35:18,666 --> 01:35:19,500
‫چرا آقا؟

1219
01:35:21,083 --> 01:35:24,750
‫وقتی آمریکا بودم، با جسی وقت می‌گذروندیم

1220
01:35:25,833 --> 01:35:31,416
‫قبلا توی شوخی‌هام باهام شریک بود
‫برام غذا می‌پخت، و اوقات خوبی رو داشتیم

1221
01:35:32,333 --> 01:35:35,416
‫هر شب با خیال راحت خوابم می‌برد

1222
01:35:37,166 --> 01:35:38,833
‫لعنتی، خدایا

1223
01:35:39,416 --> 01:35:43,500
‫ولی از وقتی اومدم هند نه خواب دارم نه خوراک

1224
01:35:43,916 --> 01:35:47,750
‫دیگه کی باهام وقت می‌گذرونه؟

1225
01:35:55,958 --> 01:35:57,500
‫دایی بیا بریم

1226
01:35:58,208 --> 01:35:59,375
‫بیا بریم، بیا

1227
01:36:00,541 --> 01:36:02,541
‫دیگه می‌ریم
‫شما راحت باشین

1228
01:36:03,291 --> 01:36:04,083
‫هی ساباراجو

1229
01:36:05,208 --> 01:36:06,208
‫تو برو مرد

1230
01:36:08,041 --> 01:36:09,250
‫من صحیح و سالم می‌فرستمش خونه

1231
01:36:10,541 --> 01:36:11,083
‫چی؟

1232
01:36:15,791 --> 01:36:17,958
‫تو برو، اون هم میاد

1233
01:36:18,041 --> 01:36:19,666
‫چی میگی؟ دیوونه شدی؟

1234
01:36:19,666 --> 01:36:22,208
‫نگران نباش
‫فقط حرف می‌زنیم

1235
01:36:22,208 --> 01:36:23,416
‫اگر می‌خوای همین جا بمون

1236
01:36:25,083 --> 01:36:26,958
‫زیاد هم فکر نکن

1237
01:36:27,291 --> 01:36:30,333
‫یا 10000کرور من رو بده یا باهام حرف بزن

1238
01:36:31,208 --> 01:36:32,208
‫مثل جسی

1239
01:36:35,875 --> 01:36:37,583
‫هی ساباراجو، منم ماهیش

1240
01:36:37,916 --> 01:36:38,625
‫آره بگو

1241
01:36:39,000 --> 01:36:40,083
‫می‌خوام بخوابم

1242
01:36:40,125 --> 01:36:42,625
‫زرنگ بازی درنیاری، پاهات رو می‌شکونما

1243
01:36:42,791 --> 01:36:43,500
‫تلفنت رو بذار زمین

1244
01:36:43,666 --> 01:36:44,791
‫اوکی، می‌ذارم پایین

1245
01:36:45,500 --> 01:36:47,000
‫خواهر شوهرت کجاست؟

1246
01:36:47,166 --> 01:36:48,166
‫توی دفتره، چطور؟

1247
01:36:48,791 --> 01:36:53,250
‫بهش زنگ می‌زنم و میگم که دیروز برادر زن
‫و دخترت رو فرستادی حرف بزنن باهام

1248
01:36:54,125 --> 01:36:55,791
‫و این که دیر هم برگشتن

1249
01:36:56,750 --> 01:36:57,958
‫توی عوضی

1250
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
‫مرگت خاطره انگیز می‌شه

1251
01:37:00,666 --> 01:37:03,250
‫همه اونایی که گناه‌کارن بد می‌میرن ساباراجو

1252
01:37:03,500 --> 01:37:04,291
‫بیا دنبالش

1253
01:37:17,791 --> 01:37:18,416
‫هی کالا

1254
01:37:18,833 --> 01:37:20,791
‫پونزده دقیقه... دارم حساب‌ها رو می‌بینم

1255
01:37:21,000 --> 01:37:21,583
‫بیا

1256
01:37:26,583 --> 01:37:27,875
‫تنهایی چیکار می‌کنی؟

1257
01:37:28,875 --> 01:37:31,291
‫برنج می‌جوشونم که سامبر درست کنم

1258
01:37:31,541 --> 01:37:32,458
‫حین غذا خوردن حرف می‌زنیم

1259
01:37:32,625 --> 01:37:34,083
‫نمی‌دونم.. من آشپزی نمی‌کنم

1260
01:37:34,708 --> 01:37:38,625
‫باید یاد بگیری آشپزی کنی

1261
01:37:42,750 --> 01:37:44,958
‫هی کالا، من یه فکری دارم

1262
01:37:45,583 --> 01:37:51,166
‫حتی اگر نخوام غذا بخورم
‫هم باید مجبورم کنی غذا بخورم

1263
01:38:03,333 --> 01:38:04,250
‫خوابید

1264
01:38:04,416 --> 01:38:05,708
‫حالا نشونت می‌دم

1265
01:38:23,291 --> 01:38:24,291
‫خدایا

1266
01:38:27,125 --> 01:38:28,625
‫الو ساباراجو کی میای؟

1267
01:38:30,041 --> 01:38:32,166
‫سبزیجات... بدون سبزیجات

1268
01:38:32,625 --> 01:38:33,958
‫چطوره هر روز برام غذا درست کنی؟

1269
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
‫اوکی، ادامه بده، برو
‫وقت خوابه

1270
01:38:40,500 --> 01:38:42,333
‫قبلا با کشاورزها حرف زدم قربان

1271
01:38:42,333 --> 01:38:43,958
‫می‌تونی کارت رو از فردا شروع کنی

1272
01:38:45,208 --> 01:38:46,500
‫ساعت ششه قربان؟

1273
01:38:47,833 --> 01:38:48,791
‫آره چطور؟

1274
01:38:51,458 --> 01:38:52,333
‫ساباراجو

1275
01:38:53,291 --> 01:38:54,375
‫ساعت رو ندیدی؟

1276
01:38:58,291 --> 01:39:00,291
‫...تا موقعی که طراحیت رو کامل نکردی، من

1277
01:39:00,291 --> 01:39:00,875
‫باشه آقا

1278
01:39:03,291 --> 01:39:03,791
‫هی

1279
01:39:04,458 --> 01:39:07,166
‫توی جلسه‌ام، می‌دونم

1280
01:39:07,458 --> 01:39:09,166
‫راس ساعت هفت و نیم میارمش

1281
01:39:09,583 --> 01:39:10,208
‫تلفن رو بذار زمین

1282
01:39:10,333 --> 01:39:12,041
‫دایی، من عزیزتم

1283
01:39:14,750 --> 01:39:16,375
‫عزیزم چی شده؟

1284
01:39:16,958 --> 01:39:19,166
‫بهت زنگ زد؟

1285
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
‫چی؟ چی میگی؟

1286
01:39:21,916 --> 01:39:23,875
‫محض احتیاط، آماده باشم یا نه؟

1287
01:39:26,250 --> 01:39:27,000
‫چی؟

1288
01:39:28,583 --> 01:39:30,083
‫چیه، داری به این روتین عادت می‌کنی؟

1289
01:39:32,250 --> 01:39:35,166
‫به جای این که خوشحال باشی بهت زنگ نزده
‫چرا منتظر تماسشی؟

1290
01:39:35,583 --> 01:39:37,750
‫چشم‌هات رو از کاسه در میارم
‫تلفن رو بذار زمین

1291
01:39:51,833 --> 01:39:53,041
‫یه ایمیل اومده قربان

1292
01:39:53,375 --> 01:39:57,166
‫دادگاه عالی رای منع برای اخطاریه صادر کرده

1293
01:39:58,333 --> 01:40:00,791
‫می‌دونیم چه اتفاقاتی برای همچین آدمایی پیش میاد قربان

1294
01:40:01,291 --> 01:40:02,958
‫برای همین دیگه واکنشی نشون ندادیم

1295
01:40:11,250 --> 01:40:12,750
‫راجندراناتم

1296
01:40:13,333 --> 01:40:14,958
‫راجندراناتم

1297
01:40:15,000 --> 01:40:16,625
‫راجندراناتم

1298
01:40:16,875 --> 01:40:20,083
‫حالا اسم من رو به همه کشور بگو

1299
01:40:23,166 --> 01:40:24,625
‫رای منع رو خوندی؟

1300
01:40:25,833 --> 01:40:34,000
‫می‌گه اقدامات علیه من حداقل
‫شش ماه باید متوقف بشه

1301
01:40:34,541 --> 01:40:36,041
‫می‌دونی این یعنی چی؟

1302
01:40:36,208 --> 01:40:41,083
‫یعنی مهم نیست که چند هزار
‫کرور از بانک قرض بگیرم

1303
01:40:41,291 --> 01:40:46,083
‫باید زمان بی انتهایی برای پرداختش داشته باشم
‫ولی کسی حق نداره بهم بگه پولم رو بده

1304
01:40:46,250 --> 01:40:49,958
‫هیچ‌کس دستش بهش نمی‌رسه، تمام

1305
01:40:51,583 --> 01:40:54,333
‫هی چی گفته بودی؟ که وام مثل دختره؟

1306
01:40:54,666 --> 01:40:57,541
‫از نظر من وام مثل زن ضیغه‌ایه

1307
01:40:57,916 --> 01:41:00,208
‫می‌دونی باهاش چیکار می‌کنیم؟

1308
01:41:00,333 --> 01:41:02,375
‫استفاده می‌کنیم و می‌ندازیم دور، همین

1309
01:41:04,875 --> 01:41:11,083
‫توی تجارت  و کار من، هر روپیه‌ای که به دست میارم
‫با قرض از بانک و بالا کشیدن پولشون بوده

1310
01:41:12,875 --> 01:41:15,666
‫همه‌ی این وام‌ها و ضررها رو

1311
01:41:15,666 --> 01:41:18,375
‫بانک  می‌دونه چطوری لاپوشونی کنه

1312
01:41:18,500 --> 01:41:21,333
‫و دولت هم می‌دونه که که از
‫مردمی مثل من محافظت کنه

1313
01:41:21,541 --> 01:41:23,333
‫تو چرا این وسط به زحمت میفتی؟

1314
01:41:25,208 --> 01:41:27,750
‫می‌دونی چرا فقط برای شش ماه رای منع گرفتم؟

1315
01:41:28,208 --> 01:41:34,666
‫ماه بعد، پارلمان قانون کسر صدهزار کرور
‫از اموال غیر جاری رو صادر می‌کنه

1316
01:41:34,958 --> 01:41:36,833
‫که شامل وام من هم می‌شه

1317
01:41:38,666 --> 01:41:43,416
‫پس برای این که با من در افتادی، کشور یک
‫لاک کرور رو از دست می‌ده، می‌فهمی؟

1318
01:41:54,083 --> 01:41:54,666
‫بابایی

1319
01:41:55,416 --> 01:41:59,708
‫پولی که ماهی خواسته همون
‫وامیه که از بانک گرفتی؟

1320
01:42:02,291 --> 01:42:04,125
‫باید وام رو پس بدیم؟

1321
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
‫نیاز نیست الان پسش بدیم

1322
01:42:23,458 --> 01:42:24,125
‫اینا چین؟

1323
01:42:24,291 --> 01:42:26,000
‫22تا چک سفید امضا

1324
01:42:26,250 --> 01:42:29,666
‫هر تولد بابام یکی بهم می‌داد

1325
01:42:30,083 --> 01:42:33,250
‫الان فهمیدم که تو برای دلیل درستی می‌جنگی

1326
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
‫ولی اینجا جات امن نیست

1327
01:42:36,458 --> 01:42:40,041
‫بابای من آدم سرسختیه

1328
01:42:40,333 --> 01:42:44,125
‫برای همین این‌ها رو بردار، مشکل رو حل کن
‫و از اینجا به سلامت برو

1329
01:42:52,708 --> 01:42:53,583
‫بهم راستش رو بگو

1330
01:42:55,041 --> 01:42:57,250
‫امضای بابات رو جعل نکردی؟

1331
01:43:00,625 --> 01:43:02,958
‫ازت انتظار کار خوب نداشتم

1332
01:43:03,333 --> 01:43:04,666
‫باشه عزیزم
‫من هم عوض می‌شم

1333
01:43:05,625 --> 01:43:08,291
‫ذات آدم باید عوض بشه

1334
01:43:08,708 --> 01:43:09,875
‫بهم یکم زمان بده

1335
01:43:11,250 --> 01:43:12,166
‫هنوزم بچه‌ای

1336
01:43:12,791 --> 01:43:13,791
‫تو خودت رو درگیر نکن

1337
01:43:14,333 --> 01:43:15,208
‫من حلش می‌کنم

1338
01:43:15,625 --> 01:43:18,000
‫سلام قربان، چه بچه‌ای؟

1339
01:43:19,041 --> 01:43:21,916
‫22تا چکه
‫...نه دوازده‌تا

1340
01:43:22,250 --> 01:43:25,916
‫چندتا چک بدم که تو بهم برچسب بزرگسال شدن رو بدی؟

1341
01:43:26,166 --> 01:43:27,541
‫هفتاد هشتادتا کافیه؟

1342
01:43:29,500 --> 01:43:31,041
‫دیگه نگو بچه‌ای

1343
01:43:34,500 --> 01:43:35,500
‫همین جا وایسا

1344
01:43:38,875 --> 01:43:39,916
‫بیا پایین,

1345
01:43:45,291 --> 01:43:47,750
‫چرا قفل دوتایی گذاشتی ؟

1346
01:43:47,958 --> 01:43:49,250
‫نداره آقا

1347
01:43:51,166 --> 01:43:51,958
‫باید بگیریمش

1348
01:43:53,625 --> 01:43:54,916
‫مامورین بازرسی هستیم

1349
01:43:55,375 --> 01:43:57,041
‫از بانکهایی که وام گرفتی اومدیم

1350
01:43:57,750 --> 01:44:01,000
‫ازونجا که دوماه پرداخت نکردین
‫ و هیچ اطلاعی هم به بانک ندادین

1351
01:44:01,000 --> 01:44:02,083
‫اومدیم دنبالتون

1352
01:44:02,250 --> 01:44:03,208
‫هیچی ندارم قربان

1353
01:44:03,416 --> 01:44:08,958
‫همسرم دو ماهه سخت مریض بوده
‫همه پول برای دارو و آزمایش رفته

1354
01:44:09,083 --> 01:44:11,958
‫ماه اینده همه‌ش رو پرداخت میکنم
‫هرچی دارم و ندارم رو میدم

1355
01:44:12,000 --> 01:44:14,958
‫از دوا درمون این پیرزن چی نصیبت میشه ؟

1356
01:44:15,125 --> 01:44:16,500
‫بهونه میاری خودت رو نجات بدی

1357
01:44:24,625 --> 01:44:26,333
‫هی تو کی هستی؟

1358
01:44:26,625 --> 01:44:29,958
‫من دوست همسرت بودم وقتی تو دانشگاه بود

1359
01:44:31,250 --> 01:44:33,458
‫بعد منم یکی به اسم سورش دنبالش بود

1360
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
‫عاشق اون هم شد یا فقط تو خوش شانس بودی ؟

1361
01:44:35,750 --> 01:44:37,375
‫هی در مورد همسرم چه چرتی میگی

1362
01:44:37,416 --> 01:44:39,208
‫پس چرا تو داری از همسرش حرف میزنی رفیق ؟

1363
01:44:40,291 --> 01:44:45,500
‫اونها شب و روز کار کردن و زحمت کشیدن
‫تا وام رو پرداخت کنن

1364
01:44:45,791 --> 01:44:48,500
‫بعداومدین بی شرمانه اونهارو تهدید میکنین

1365
01:44:48,500 --> 01:44:49,666
‫ازین ایمیل ها و درخواست
‫های مودبانه برای اونهایی

1366
01:44:49,708 --> 01:44:50,916
‫که ده هزارکرور از بانک‌ها
‫میدزدن هم ارسال میکنین ؟

1367
01:44:52,208 --> 01:44:55,083
‫دوباره ازش بخواه تو دوماه
‫پرداختش کنه ببینم چطوری میگی

1368
01:44:56,166 --> 01:44:57,375
‫کی میتونین پرداخت کنین ؟

1369
01:44:58,875 --> 01:44:59,708
‫جناب...

1370
01:45:00,250 --> 01:45:01,958
‫قسط وامتون برای دوماهه

1371
01:45:01,958 --> 01:45:03,833
‫با اینکه میتونین به دو راه پرداخت
‫کنید؛ نقدی به بانک بیارین یا

1372
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
‫بهمون خبر بدین بیایم در خونه ازتون بگیریم

1373
01:45:07,291 --> 01:45:08,000
‫حالا برو

1374
01:45:11,416 --> 01:45:12,416
‫این چیه جناب؟

1375
01:45:13,083 --> 01:45:14,916
‫وقتی پیشنهاد دادم کل وام
‫رو پرداخت کنم، قبول نکردین

1376
01:45:15,000 --> 01:45:16,375
‫لازم نبود تو ملا عام
‫ این همه آبروریزی بشه

1377
01:45:16,583 --> 01:45:18,666
‫همین خونه ست
‫همینجا وایسا

1378
01:45:20,125 --> 01:45:22,458
‫اون کیه؟

1379
01:45:23,375 --> 01:45:24,416
‫بیا بیرون

1380
01:45:24,916 --> 01:45:27,041
‫وقتی یکی برای بازپرداخت وام میاد
‫ کی درگیری درست کرد؟

1381
01:45:27,208 --> 01:45:28,375
‫فک میکنی وام گرفتن و بازپرداخت اون

1382
01:45:28,916 --> 01:45:30,541
‫شوخیه یا چی؟

1383
01:45:30,708 --> 01:45:32,166
‫میشه یه لطفی بکنید جناب؟

1384
01:45:36,541 --> 01:45:37,833
‫اوناهاش، خودشه

1385
01:45:44,916 --> 01:45:45,750
‫چیه عزیزم؟

1386
01:45:46,500 --> 01:45:48,166
‫چرا دستت رو بالا میبری؟

1387
01:45:48,291 --> 01:45:49,916
‫ماهم بلدیم دستمون رو بالا ببریم

1388
01:45:54,291 --> 01:45:58,333
‫پول رو سریع پرداخت کن و
‫از همکارم عذرخواهی کن

1389
01:46:01,500 --> 01:46:04,333
‫استاد
‫اسناد رو بیارین

1390
01:46:05,583 --> 01:46:07,333
‫با دیدن چاقو ترسیده

1391
01:46:08,541 --> 01:46:10,791
‫میدونی در اصل، کی مامور جمع آوریه؟

1392
01:46:11,375 --> 01:46:13,833
‫کسی که میتونه تورو از هر جایی بیرون بکشه

1393
01:46:13,875 --> 01:46:20,458
‫حتی اگه اونجا وجود نداشته
‫باشه و بعد، پول رو ازت بگیره

1394
01:46:20,500 --> 01:46:22,708
‫اون وقت تو با چه جرئتی دست رو ما بلند کردی؟!

1395
01:46:23,541 --> 01:46:27,416
‫ورود به این خونه برای کارمندان بانک ممنوعه

1396
01:46:27,750 --> 01:46:31,708
‫یعنی چی؟

1397
01:46:31,708 --> 01:46:32,750
‫این دیگه چه داستانیه؟

1398
01:46:32,833 --> 01:46:36,500
‫داری عصبیم میکنی؛ فقط اون رو بردار

1399
01:46:36,500 --> 01:46:37,583
‫گفتم برش دار!

1400
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
‫چی وارد شکمم شد ؟

1401
01:47:03,458 --> 01:47:04,708
‫لیوان تو دستت کجاست؟

1402
01:47:13,583 --> 01:47:15,458
‫این چیه؟
‫چجوری انجامش دادی؟

1403
01:47:15,625 --> 01:47:16,958
‫حالا چطوری بیرون میاد جناب؟

1404
01:47:17,208 --> 01:47:20,166
‫یه مامور جمع‌آوری هستی؟
‫خب جمعش کن!

1405
01:47:21,625 --> 01:47:23,041
‫اما این لیوان کارش چیه؟

1406
01:47:23,041 --> 01:47:24,583
‫چرا داری باهاش حرف میزنی؟ فقط کلکش رو بکن

1407
01:47:25,541 --> 01:47:28,416
‫هرچی بهش میگیم رو خیلی بزرگ میکنه قربان

1408
01:47:31,083 --> 01:47:32,041
‫آره، خب که چی؟

1409
01:47:33,500 --> 01:47:38,208
‫لیوان... تهش نیست... احمق

1410
01:47:39,291 --> 01:47:43,083
‫کرونا تو بارها و سینماهای شلوغ شیوع پیدا نکرد،
‫اگه مدرسه‌ها رو باز کنن شیوع پیدا میکنه؟

1411
01:47:43,458 --> 01:47:44,458
‫هی، تو

1412
01:47:54,666 --> 01:47:55,625
‫نایدو عزیزم

1413
01:47:56,458 --> 01:47:57,125
‫بیا

1414
01:48:00,958 --> 01:48:03,416
‫مگه از قبل نمیدونستی اون محکم ضربه میزنه؟

1415
01:48:05,208 --> 01:48:06,833
‫با اینحال من رو اینجا اوردی مگه نه ؟

1416
01:48:08,500 --> 01:48:12,708
‫اونها فقط داره چایی خوردن
‫ تصور کن اگه نارگیل بود چی میشد

1417
01:48:30,500 --> 01:48:31,375
‫بازپس‌گیری...

1418
01:48:31,958 --> 01:48:35,166
‫بازپس گیری، بازپس‌گیری... بازپس‌گیری...

1419
01:48:51,041 --> 01:48:52,000
‫ببین پسر

1420
01:48:54,250 --> 01:48:57,083
‫ما همه منتظر توییم چرا داری میری ؟

1421
01:48:57,250 --> 01:48:59,208
‫شنیدیم که درگیر شدی

1422
01:48:59,458 --> 01:49:03,208
‫یه روش و پروسیژر درست برای
‫اجرا تو این جامعه نیست؟

1423
01:49:03,250 --> 01:49:04,583
‫پس رئیس جمهور برای چیه؟!

1424
01:49:04,583 --> 01:49:07,083
‫تو کی هستی بری بیای
‫ برای خودت تابلو نصب کنی ؟

1425
01:49:07,625 --> 01:49:10,041
‫مامورهای بانک جلوی خونه دردسر درست کردن

1426
01:49:10,041 --> 01:49:11,375
‫آها پس تو اجازه داشتی اونها رو بزنی ؟

1427
01:49:12,125 --> 01:49:14,791
‫وقتی قسط‌ها رو پرداخت نمیکنی
‫ اون‌ها نباید بیان پشت در ؟

1428
01:49:14,833 --> 01:49:18,791
‫اینجا نمیشه اینطوری رفتار کرد؛ اینجا
‫مسئول داره. چاله میدون نیست

1429
01:49:18,833 --> 01:49:19,625
‫آویزه گوشت کن

1430
01:49:19,791 --> 01:49:20,708
‫مسئول؟

1431
01:49:23,000 --> 01:49:24,291
‫اون وقت دقیقا کین؟

1432
01:49:28,041 --> 01:49:29,625
‫مسئول یعنی...

1433
01:49:30,458 --> 01:49:34,708
‫منظورت اونهاییه که یه کم
‫پیش به عنوان مامور اومدن؟

1434
01:49:37,500 --> 01:49:38,791
‫شما قسطهاتون رو نمیدین؟

1435
01:49:38,833 --> 01:49:40,958
‫معلومه که میدیم

1436
01:49:41,500 --> 01:49:43,041
‫اما سر وقتش

1437
01:49:43,083 --> 01:49:44,333
‫هر ماه چقدر پرداخت میکنین؟

1438
01:49:44,375 --> 01:49:45,541
‫38000 روپیه

1439
01:49:49,000 --> 01:49:50,333
‫سال پیش چقدر؟

1440
01:49:50,583 --> 01:49:51,625
‫پارسال؟

1441
01:49:52,291 --> 01:49:54,833
‫37950 روپیه

1442
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
‫چرا 0 تا رفته روش؟

1443
01:50:00,250 --> 01:50:03,500
‫چون شما مسئولین.

1444
01:50:04,291 --> 01:50:06,791
‫فرقی ندارهچه صدتا افزایش چه 50 تا

1445
01:50:11,041 --> 01:50:13,250
‫کشور ما پره از اینجور افراد

1446
01:50:13,416 --> 01:50:15,625
‫چه 20و30 تا بره روش

1447
01:50:16,250 --> 01:50:19,833
‫یا عوارضی مثل کارتهای
‫ خودپرداز و کارتهای اعتباری و... زیاد بشه

1448
01:50:19,833 --> 01:50:21,375
‫ما ککمون نمیگزه

1449
01:50:24,500 --> 01:50:26,166
‫میدونی همه ی این عوارضی
‫از کجا جمع میشه ؟

1450
01:50:27,500 --> 01:50:29,125
‫از دست مردم فقیر تامین میشه

1451
01:50:29,666 --> 01:50:32,541
‫امثال سری راجندرات

1452
01:50:33,208 --> 01:50:36,958
‫وقتی امثال اون سه هزار کرور وام میگیرن

1453
01:50:37,166 --> 01:50:40,083
‫5000 کرور یا 10000 کرور روپیه از بانک‌ها

1454
01:50:40,083 --> 01:50:41,500
‫و سود نمیدن

1455
01:50:41,625 --> 01:50:45,375
‫از ما جمع آوری میشه و
‫ وام‌های کلان بخشیده میشه

1456
01:50:45,541 --> 01:50:47,250
‫حتی اون موقع هم بیاین اهمیت ندین آقا

1457
01:50:47,458 --> 01:50:50,041
‫چون همه ما مسئولیم

1458
01:50:54,875 --> 01:50:58,208
‫چی میگی مرد ؟
‫همه ی این ضررها رو مردم به وجود اوردن ؟

1459
01:51:00,833 --> 01:51:02,041
‫دیگه چی جناب؟

1460
01:51:03,333 --> 01:51:07,916
‫معوقه فلان بانک دولتی
‫ از ۲۰۱۹تا۲۰۲۰حدود ۱۶هزار کرور بوده

1461
01:51:09,250 --> 01:51:12,875
‫۲۴هزار کرور از بانک اتحادیه

1462
01:51:12,958 --> 01:51:16,375
‫نه هزار کرور از بانک دیگه

1463
01:51:16,666 --> 01:51:21,625
‫با این همه معوقه بنظرتون
‫ بانکها چطور سر پا موندن ؟

1464
01:51:23,166 --> 01:51:25,500
‫انتظار دارین رییس های بانک‌ها
‫اموال شخصی خودشون رو بفروشن ؟

1465
01:51:26,375 --> 01:51:28,791
‫یا اینکه دولت بودجه خاصی
‫ برای این کارها داره ؟

1466
01:51:29,625 --> 01:51:31,916
‫ما بهشون اجازه میدیم،
‫مسئولینی مثل ما.

1467
01:51:32,416 --> 01:51:35,000
‫وقتی پدر خودمون رو در میاریم

1468
01:51:35,250 --> 01:51:40,083
‫با فروختن و رهن هر ذره طلا
‫یا زمین و پرداختش به بانک

1469
01:51:40,125 --> 01:51:42,833
‫در حال پرداخت وام خودمون و
‫کسایی که پرداخت نکردن هستیم

1470
01:51:43,000 --> 01:51:44,333
‫با این حال یک کلمه حرف نمیزنیم

1471
01:51:44,375 --> 01:51:45,625
‫ما مسئولیم

1472
01:51:45,833 --> 01:51:48,250
‫برده‌هایی مثل مسئول...

1473
01:51:52,125 --> 01:51:55,875
‫یه معلم معمولی که 50 سال تدریس میکرده

1474
01:51:57,458 --> 01:52:00,166
‫هنوز شیفت شب کار میکنه تا قسط بده

1475
01:52:01,875 --> 01:52:05,250
‫وقتی چنین آدمی درخواست دو ماه تعویق داره،

1476
01:52:05,291 --> 01:52:08,541
‫اون هم بخاطر اینکه همسرش مریض بوده

1477
01:52:08,750 --> 01:52:09,500
‫غیرقابل پذیرشه

1478
01:52:09,500 --> 01:52:12,250
‫اما وقتی شخصی مثل راجنرادات درخواست کنه،

1479
01:52:12,250 --> 01:52:14,625
‫10 هزار یا 25000 کرور
‫هم که باشه، ایراد نداره

1480
01:52:15,041 --> 01:52:17,041
‫شاید اون گنده‌تره...

1481
01:52:21,333 --> 01:52:22,791
‫من مسئول بزرگی نیستم؛ مثل تو

1482
01:52:23,583 --> 01:52:24,958
‫اما یه جیگر دارشم.

1483
01:52:25,375 --> 01:52:28,625
‫دوست دارم بخوابونمش رو
‫زمین و از حلقش بیرون بکشم

1484
01:52:28,833 --> 01:52:29,708
‫قول میدم

1485
01:52:29,875 --> 01:52:34,333
‫تا اون موقع استاد ریاضی، چیزی پرداخت نمیکنه
‫و تابلو هم همینجوری که هست باقی می‌مونه

1486
01:52:52,250 --> 01:52:55,625
‫اینجا برای حراج دولتیه

1487
01:52:58,250 --> 01:53:01,833
‫با تکون دادن سرش، شروع میشه

1488
01:53:04,333 --> 01:53:07,708
‫اینجا برای حراج دولتیه

1489
01:53:12,583 --> 01:53:13,625
‫شهر بزرگ ویشاکاپاتنام
‫شاهد هجوم مردمی است که

1490
01:53:13,666 --> 01:53:15,291
‫خارج از تمام خودپردازها و
‫شعب بانک‌ها صف می کشند,

1491
01:53:15,291 --> 01:53:17,625
‫مردم پول‌هایشان را از حسابها بیرون میکشند

1492
01:53:17,750 --> 01:53:20,791
‫تا وقتی آقای راجندرات وام ده
‫هزار کروری‌ش رو پرداخت نکنه

1493
01:53:41,291 --> 01:53:42,166
‫اینها چیه؟

1494
01:53:42,250 --> 01:53:43,166
‫تابلو

1495
01:53:43,541 --> 01:53:45,666
‫همه از اینها جلوی خونه‌شون گذاشتن

1496
01:53:45,750 --> 01:53:47,833
‫اگر از اینها جلوی خونه‌شون بذارن،

1497
01:53:47,875 --> 01:53:49,875
‫دیگه نیازی به پرداخت وام نیست

1498
01:53:50,458 --> 01:53:51,750
‫بذار ما هم بذاریم

1499
01:53:51,833 --> 01:53:53,875
‫بیرون خونه، کارخونه و همه جا

1500
01:54:18,083 --> 01:54:19,541
‫مگر اینکه همه بانکهایی که توسط مردم،

1501
01:54:19,583 --> 01:54:20,958
‫با مردم و برای مردم تاسیس شدن،

1502
01:54:20,958 --> 01:54:23,708
‫نشون بدن که پرداخت‌ها به صورت عادلانه است

1503
01:54:23,708 --> 01:54:25,333
‫مردم ویزاگ میگن که مشخصا نمیخوان

1504
01:54:25,333 --> 01:54:26,916
‫هیچ معوقه‌ای پرداخت کنن مگر
‫اینکه پرداختی‌ها اصلاح بشه

1505
01:54:26,916 --> 01:54:28,500
‫این سانجاناست از اهالی ویزاگ

1506
01:54:30,708 --> 01:54:31,375
‫این جیه؟

1507
01:54:32,791 --> 01:54:34,083
‫در ویراگ چه خبره؟

1508
01:54:34,208 --> 01:54:36,875
‫مشتریان بانکها در ویزاگ یه
‫بایکوت گسترده انجام دادن

1509
01:54:37,000 --> 01:54:41,583
‫تو این ماه ۲۳هزار کروری که به افراد
‫خاص دادن بلوکه شده

1510
01:54:41,708 --> 01:54:47,458
‫تا وقتی آقای راجندرات وام ده هزار کروری
‫رو پس نده، هیچ کس هیچی پرداخت نمیکنه

1511
01:54:47,833 --> 01:54:51,083
‫اگه این اعتراض به بقیه نقاط
‫کشور هم گسترش پیدا کنه،

1512
01:54:51,083 --> 01:54:53,875
‫و اگر مردم دست به جرائم مالی بزنن

1513
01:54:53,875 --> 01:54:55,458
‫مشکل بزرگی برای هنده

1514
01:54:55,875 --> 01:54:57,541
‫نیاز به اضطرار در امر مالیه قربان

1515
01:55:01,833 --> 01:55:02,458
‫سلام آقا

1516
01:55:02,875 --> 01:55:03,791
‫سلام راجندرات...

1517
01:55:04,250 --> 01:55:06,875
‫افراد حزب چنین بدنامی‌هایی
‫رو که تحمل نمیکنن

1518
01:55:06,916 --> 01:55:09,541
‫تصویرشون در ملاعام تخریب بشه

1519
01:55:09,625 --> 01:55:12,416
‫تمام تراکنشهای مالی تو ویزاگ
‫ باید طبق معمول انجام بشه

1520
01:55:12,416 --> 01:55:14,750
‫برای این، باید وام ده هزارتاییت
‫رو پرداخت کنی

1521
01:55:15,000 --> 01:55:17,625
‫اگه مشکل حل نشد، از جزب بیرونت میکنن

1522
01:55:17,791 --> 01:55:19,833
‫باید از راجیا سینها هم استعفا بدی

1523
01:55:20,750 --> 01:55:22,250
‫چی؟

1524
01:55:22,541 --> 01:55:25,250
‫من اونیم که از دولت کمکت کرد

1525
01:55:25,375 --> 01:55:28,458
‫حالا جرات کردی درباره صندلی
‫ راجیا سینها بهم میگی؟

1526
01:55:28,750 --> 01:55:29,708
‫پاهام!

1527
01:55:29,708 --> 01:55:30,708
‫راجندرا!

1528
01:55:31,125 --> 01:55:33,291
‫داری کنترلت رو از دست میدی!

1529
01:55:33,291 --> 01:55:34,791
‫خفه شو! خفه!

1530
01:55:35,541 --> 01:55:37,625
‫میدونم چه کار کنم و چه جوری انجامش بدم

1531
01:55:38,583 --> 01:55:42,250
‫تا فردا صبح، همه اونهایی
‫که تو ویزاگ صف کشیدن

1532
01:55:42,291 --> 01:55:45,708
‫میان و وامشون رو به موقع پرداخت میکنن

1533
01:55:45,916 --> 01:55:48,541
‫اگر نه، اسمم رو عوض میکنم.
‫حالا هم گوشی رو بذار

1534
01:56:08,333 --> 01:56:11,291
‫بدهی‌هات رو تا فردا صبح ساعت ۱۱پرداخت کن
‫و بیا بچه‌هات رو پس بگیر. فهمیدی ؟

1535
01:56:14,750 --> 01:56:16,791
‫- چرا؟
‫- یکی دیگه بگیر

1536
01:56:16,791 --> 01:56:18,916
‫هی، تو کی هستی؟

1537
01:56:18,916 --> 01:56:20,208
‫لاکشیم! لاکشیم!

1538
01:56:40,000 --> 01:56:42,500
‫بر اساس قانون عناصر ضد اجتماعی،
‫شکایتی علیه شما صادر شده

1539
01:56:42,666 --> 01:56:44,250
‫تیم اطلاعات مرکزی مایل به دیدار شماست.

1540
01:56:44,333 --> 01:56:45,416
‫یه بازجویی کوچیکه

1541
01:56:46,041 --> 01:56:46,458
‫بریم.

1542
01:56:46,458 --> 01:56:47,000
‫این چیه؟

1543
01:56:47,291 --> 01:56:48,208
‫چه پرس‌و‌جویی؟

1544
01:56:48,541 --> 01:56:50,333
‫این فرد چه کار کرده؟

1545
01:56:50,666 --> 01:56:51,375
‫حکم کو؟

1546
01:56:51,500 --> 01:56:54,166
‫چرا فکر میکنین برای همه ی موارد
‫ باید حکم باشه ؟

1547
01:56:54,333 --> 01:56:57,208
‫وقتی یکی ضد اجتماعی رفتار
‫میکنه باید بی قید و شرط بیاد

1548
01:56:59,458 --> 01:57:00,500
‫قوانین رو به من یاد نده

1549
01:57:00,583 --> 01:57:02,708
‫انگار به عنوان یه رهبر
‫ تو دل مردم ویزاگ نفوذ کردی

1550
01:57:05,666 --> 01:57:08,208
‫تا حالا شنیدی یه نفر از خانواده دزدیده بشه ؟

1551
01:57:08,416 --> 01:57:10,333
‫امروز تو ویزاگ رخ داده

1552
01:57:13,333 --> 01:57:15,041
‫خبرهای زیادی برای تسویه حساب باتو هست

1553
01:57:15,375 --> 01:57:15,791
‫بیا...

1554
01:57:24,750 --> 01:57:25,125
‫جناب

1555
01:57:25,208 --> 01:57:26,333
‫فقط یه بازجویی کوچیکه

1556
01:57:26,625 --> 01:57:27,375
‫بذار برم و بیام

1557
01:57:27,416 --> 01:57:29,125
‫نه ماهی من میترسم-
‫اشکال نداره استاد-

1558
01:57:30,000 --> 01:57:30,583
‫بریم.

1559
01:58:08,875 --> 01:58:12,708
‫تو یه احمقی که برای یه سکه تو امریکا
‫ سگ دو میزنی تا اینجا

1560
01:58:13,416 --> 01:58:17,750
‫چرا برات مهم بود که من از بانک‌های اینجا
‫وام کلان گرفتم ؟

1561
01:58:20,916 --> 01:58:22,833
‫بذار شانس آخرت رو بهت بدم

1562
01:58:23,375 --> 01:58:26,125
‫همه چیز رو همینجا متوقف کن و به آمریکا برگرد

1563
01:58:26,333 --> 01:58:29,000
‫من میدونم چطور پرداخت وام مردم رو عادی کنم

1564
01:58:30,250 --> 01:58:33,125
‫منو تبدیل به قاتل این همه آدم بی گناه نکن

1565
01:58:47,750 --> 01:58:50,083
‫انگار عقل و حواست رو از دست دادی

1566
01:58:52,250 --> 01:58:53,625
‫الان ترسناکی، نه؟

1567
01:58:55,125 --> 01:58:57,333
‫افراد زیادی رو تحت کنترل خودت نگه داشتی

1568
01:58:58,625 --> 01:59:00,833
‫و برای منم یه جای خالی نگه داشتی

1569
01:59:02,416 --> 01:59:04,958
‫چرا هنوز چونه میزنی؟

1570
01:59:05,666 --> 01:59:07,000
‫گرفتم، آقا.

1571
01:59:08,708 --> 01:59:10,000
‫ترسیدی.

1572
01:59:12,416 --> 01:59:14,375
‫بذار حدس بزنم. بذار...

1573
01:59:19,166 --> 01:59:23,958
‫این تو نیستی
‫این اشتباهیه که مرتکب شدی

1574
01:59:28,666 --> 01:59:29,708
‫من بترسم؟

1575
01:59:30,500 --> 01:59:31,541
‫من بترسم؟

1576
01:59:31,750 --> 01:59:33,166
‫قراره بمیری

1577
01:59:33,333 --> 01:59:38,333
‫من، همه اونهایی که صف کشیدن رو مجبور میکنم
‫وامشون رو پرداخت کنن

1578
01:59:38,458 --> 01:59:39,625
‫موفق باشی!

1579
01:59:40,750 --> 01:59:41,416
‫چی؟

1580
01:59:42,208 --> 01:59:44,541
‫همه تیمت موفق باشن

1581
01:59:46,666 --> 01:59:48,958
‫جناب، جناب، جناب، بسه

1582
01:59:49,583 --> 01:59:50,375
‫چرا اذیت میکنی؟

1583
01:59:50,625 --> 01:59:51,250
‫نکن!

1584
01:59:51,583 --> 01:59:53,125
‫اداره پلیس به حسابش میرسه

1585
01:59:53,125 --> 01:59:53,666
‫…بیا جناب

1586
01:59:54,166 --> 01:59:55,166
‫هی، بیا

1587
01:59:55,750 --> 01:59:59,000
‫جناب, من یه قول دادم…

1588
01:59:59,750 --> 02:00:03,000
‫که تورو پدر خوبی برای دخترت میکنم

1589
02:00:03,250 --> 02:00:05,375
‫تورو بهترین پدر این کشور میکنم آقا

1590
02:00:11,041 --> 02:00:12,625
‫-تو...
‫-جناب, بسه جناب.

1591
02:00:17,250 --> 02:00:18,041
‫ساتیانایاریا

1592
02:00:18,875 --> 02:00:20,500
‫هیچکس حتی نباید ردی از بدنش رو پیدا کنه
‫فهمیدین ؟

1593
02:00:23,541 --> 02:00:25,500
‫-بدنش رو غرق خون کن
‫-بریم قربان

1594
02:01:03,875 --> 02:01:04,416
‫سلام

1595
02:01:04,958 --> 02:01:05,833
‫سلام...سوبرامانیام...

1596
02:01:05,833 --> 02:01:06,916
‫چرا بانک پلمب شده ؟

1597
02:01:06,916 --> 02:01:08,583
‫جناب، بانک منم مهر و موم شده

1598
02:01:09,041 --> 02:01:11,458
‫.مهر یه روپیه روش چسبانده شده جناب

1599
02:01:24,333 --> 02:01:25,000
‫بگو...

1600
02:01:25,250 --> 02:01:30,750
‫آقا همه بانکهای شهر پلمب شدن و
‫یه سکه یه روپیه ای دارن

1601
02:01:30,833 --> 02:01:31,541
‫چه کار کنیم؟

1602
02:01:32,416 --> 02:01:34,416
‫سعی کنین حداقل یکیش رو بشکنین

1603
02:01:34,583 --> 02:01:38,041
‫همه پول‌ها تا ۱۱صبح باید برگرده سر جاش
‫فهمیدین ؟

1604
02:01:58,416 --> 02:02:00,375
‫کی داخله
‫بیاین ببینیم

1605
02:02:12,708 --> 02:02:14,958
‫مجبور کردن مردم به پرداخت قسط کافی نیست

1606
02:02:19,250 --> 02:02:21,208
‫برای انجام معامله به کارمندهای بانک
‫ هم نیاز پیدا میکنین

1607
02:02:27,125 --> 02:02:29,875
‫تا یکی خونی نشه این تموم نمیشه

1608
02:02:34,500 --> 02:02:37,125
‫فقط حمله کردن به اون‌ها کافی نیست

1609
02:02:44,083 --> 02:02:45,875
‫علاقه به تیر اندازی به شما نداریم قربان

1610
02:02:47,041 --> 02:02:50,958
‫هممون اینجا قربانی کسایی هستیم که
‫سعی میکنن وام‌های بانکی رو بدزدن

1611
02:02:51,291 --> 02:02:55,291
‫هممون بخاطر وام‌هایی که والدینمون
‫ گرفتن تو این کار سخت افتادیم

1612
02:02:55,666 --> 02:02:58,500
‫آقا شما باید مطمئن شین اون
‫شرور وام رو پرداخت میکنه

1613
02:03:00,041 --> 02:03:01,833
‫آقا من با این اسلحه خیلیهارو کشتم

1614
02:03:02,416 --> 02:03:05,958
‫اما امروز گلوله شلیک شده برای شما نیست

1615
02:03:20,291 --> 02:03:22,916
‫وقتی همه جا طرفدار داشته باشی
‫ازین اتفاقات میوفته

1616
02:03:25,375 --> 02:03:26,541
‫برو سراغشون

1617
02:03:27,750 --> 02:03:32,625
‫به خصوص از اونهایی که قلب خوبی دارن
‫و به دنبال حمایت از مردمن

1618
02:03:37,500 --> 02:03:38,375
‫این؟

1619
02:03:51,333 --> 02:03:56,375
‫اگه سعی کنی جلومون رو بگیری، کار این تمومه

1620
02:04:05,333 --> 02:04:06,291
‫جناب...

1621
02:04:07,416 --> 02:04:09,958
‫لطفا برو پشت اون صندوق بشین

1622
02:04:12,458 --> 02:04:15,500
‫ساعت یازده صبح نیست

1623
02:04:16,208 --> 02:04:20,791
‫تا پنج عصر یعنی پایان وقت اداری، بهتون وقت میدم

1624
02:04:21,958 --> 02:04:27,875
‫حتی اگه بتونین یه رسید از اونجا ببرین، راه براتون بازه

1625
02:04:28,458 --> 02:04:32,375
‫تو... بیا و شانست رو امتحان کن

1626
02:04:33,083 --> 02:04:34,208
‫بیا دیگه، پیری...

1627
02:04:36,375 --> 02:04:37,541
‫فرم رو پر کن...

1628
02:05:00,875 --> 02:05:04,000
‫انگار شما بچه‌ها وارد
‫اتاقی شدین که یه مردی،

1629
02:05:04,000 --> 02:05:07,333
‫شب اول عروسی صدتا قرص
‫تقویتی رو باهم بالا انداخته

1630
02:05:08,541 --> 02:05:09,291
‫بیا!

1631
02:05:47,083 --> 02:05:49,750
‫رییس این مرده داره راحت همه رو میزنه

1632
02:05:49,875 --> 02:05:51,000
‫عوضی

1633
02:07:53,000 --> 02:07:54,125
‫نذار بیاد تو

1634
02:07:54,125 --> 02:07:55,916
‫این احمق رو همینجا بکش

1635
02:07:55,916 --> 02:07:56,750
‫تو چه خری هستی؟

1636
02:08:01,166 --> 02:08:02,833
‫هی، تکون بخور-
‫دخلش رو بیار-

1637
02:08:35,000 --> 02:08:37,083
‫هی، پسرهات کوشن؟

1638
02:08:37,416 --> 02:08:39,000
‫راجندرات به سمت یک شهرمیاد

1639
02:09:30,875 --> 02:09:33,500
‫نترسید قربان,,, ما به حومه شهر رسیدیم,

1640
02:09:45,291 --> 02:09:47,166
‫آقا اگه این ده هزار کرور رو بپردازین
‫چی رو از دست میدین ؟

1641
02:09:49,291 --> 02:09:52,000
‫دارایی ماشین ویلاها خونه‌ها
‫ اینها رو از دست میدین ؟

1642
02:09:53,833 --> 02:09:55,166
‫ماهیگیری رو تصور کنین که برای صید به دریای آزاد
‫میره

1643
02:09:55,166 --> 02:09:56,500
‫و تا چند ماه برنمیگرده

1644
02:09:57,333 --> 02:09:58,666
‫حتی خودشم مطمئنه که برمیگرده

1645
02:09:59,958 --> 02:10:02,250
‫اگه تو سفر اندازه ی سی هزار تا
‫چهل هزارتا صید کنه

1646
02:10:02,375 --> 02:10:03,916
‫اگه فقط شش هزارتاش رو پرداخت کنه

1647
02:10:03,958 --> 02:10:05,375
‫وام شما پوشونده میشه جناب

1648
02:10:07,041 --> 02:10:08,750
‫به همین ترتیب، معلمان مدرسه، اتوبوسرانی و...

1649
02:10:09,000 --> 02:10:11,083
‫تاجر، کشاورز، و کارمند...

1650
02:10:11,166 --> 02:10:13,875
‫علاوه بر اینکه با پس انداز،
‫باید مال خودشون رو بدن

1651
02:10:13,916 --> 02:10:16,416
‫برای وام‌های شما هم باید پول پرداخت کنن

1652
02:10:18,500 --> 02:10:20,166
‫من همه این قوانین و دادگاه‌ها رو بلدم

1653
02:10:20,208 --> 02:10:21,875
‫دولت و قانون برات فرقی نداره

1654
02:10:22,875 --> 02:10:25,833
‫چون سیاست  از چیزی که شما
‫تصمیم بگیرید، تاثیر میگیره

1655
02:10:25,875 --> 02:10:28,750
‫نخست وزیر یا فرماندار آینده حتی

1656
02:10:32,208 --> 02:10:34,583
‫با پر و بال گرفتن سیاست، شما هم اینقدر بزرگ شدین

1657
02:10:34,625 --> 02:10:37,166
‫که به خود سیاست هم ضربه بزنید

1658
02:10:37,666 --> 02:10:39,041
‫کی میتونه علیه شما کاری کنه؟

1659
02:10:41,625 --> 02:10:44,708
‫قصد ندارم، تخریبتون کنم یا بکشمتون

1660
02:10:45,625 --> 02:10:48,500
‫اگه اینطور بود برای 5 دقیقه با اون افراد تنهاتون میذاشتم تو بانک

1661
02:10:52,458 --> 02:10:53,791
‫باید خودت رو تغییر بدی

1662
02:10:54,750 --> 02:10:56,583
‫و این وام رو بپردازی.

1663
02:10:58,500 --> 02:11:00,875
‫اون وقت مردم از تو الهام میگیرن و حتی شده

1664
02:11:00,916 --> 02:11:03,208
‫شش ماه یا یکسال یه بار هم یه قسطی پرداخت میکنن

1665
02:11:06,500 --> 02:11:08,458
‫همیشه خارج از این کشور بودی اما

1666
02:11:09,333 --> 02:11:11,083
‫لطفا برای کشورت کاری بکن

1667
02:11:16,333 --> 02:11:18,708
‫من میدونم هنوز با جنایت،
‫میتونی ازین ماجرا فرار کنی

1668
02:11:20,666 --> 02:11:22,333
‫اما یه چیز رو میتونم بهت بگم

1669
02:11:23,791 --> 02:11:25,416
‫اگر وامت رو بدی و به ویزاگ بیای

1670
02:11:25,458 --> 02:11:27,041
‫مردم به شکل دیگه ازت استقبال میکنن

1671
02:11:28,500 --> 02:11:31,000
‫اگه پرداخت نکنی یه جور
‫دیگه ازت پذیرایی میشه

1672
02:11:33,083 --> 02:11:34,083
‫به خودت بستگی داره

1673
02:11:42,916 --> 02:11:46,291
‫کسی که وام داره، باید یه عنصر ترس داشته باشه

1674
02:11:47,291 --> 02:11:49,333
‫قلبمون از شادی پر شده. بازپرداخت انجام شد!

1675
02:11:50,416 --> 02:11:52,958
‫تمام عمرت جایی گیر کرده
‫بودی که آدم فقط میترسید

1676
02:11:54,291 --> 02:11:56,208
‫جناب چرا از بازپرداخت احساس خوبی نمیکنید؟

1677
02:11:58,208 --> 02:11:59,375
‫حس خوبیه

1678
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
‫این یه پیروزی از سوی مردمه

1679
02:12:14,583 --> 02:12:16,750
‫سرانجام تاجر مشهور
‫راجنرادات تسلیم شد؛ آن هم

1680
02:12:16,750 --> 02:12:19,375
‫تحت فشارهای جنبش بایکوت بانکی
‫مردمی، که در چند روز اخیر شاهد آن بودیم,

1681
02:12:19,458 --> 02:12:22,041
‫مردم و دوستان رسانه، لطفا من رو ببخشید

1682
02:12:22,166 --> 02:12:25,791
‫خانم راجاکوماری مدیر بانک هیچ نقشی
‫تو این ماجرا نداره

1683
02:12:37,041 --> 02:12:37,875
‫سلام خانم

1684
02:12:41,541 --> 02:12:43,958
‫من و تو دو تا غریبه از تو فرودگاه بودیم

1685
02:12:45,750 --> 02:12:47,833
‫اما تو مشکل بزرگی از من رو حل کردی

1686
02:12:49,083 --> 02:12:51,541
‫نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم

1687
02:12:54,250 --> 02:12:55,833
‫برای من تموم کردی

1688
02:12:57,125 --> 02:12:57,958
‫کی هستی؟

1689
02:13:06,583 --> 02:13:08,708
‫خانواده‌م اونجا بودن. آخر از همه‌‌ی اون

1690
02:13:08,750 --> 02:13:10,958
‫60-70 تا آدمی که بخاطر شما مردن، خانم

1691
02:13:17,541 --> 02:13:21,083
‫خانم نمیدونی چقدر محصول امسال بد بوده؟

1692
02:13:21,208 --> 02:13:23,916
‫یعنی گرسنگی باید متوقف بشه
‫چون محصول امسال بد بوده ؟

1693
02:13:23,958 --> 02:13:24,916
‫یا میشه دست از خوردنش برداشت؟

1694
02:13:24,958 --> 02:13:29,541
‫4 روز وقت داری که بدهیت رو بدی یا بمیری
‫فکر کن

1695
02:13:43,083 --> 02:13:44,375
‫تقصیر شما نیست خانم

1696
02:13:45,666 --> 02:13:46,750
‫وظیفه‌ت رو انجام دادی

1697
02:13:49,000 --> 02:13:51,875
‫اگر والدین پریشون باشن، بچه‌ها هم بیقرار میشن

1698
02:13:52,916 --> 02:13:55,375
‫وقتی دیدم این قدر خوب با بچه‌هات حرف میزنی

1699
02:13:57,791 --> 02:13:59,125
‫یاد بچگیم کردم

1700
02:14:00,625 --> 02:14:02,291
‫دوست ندارم شرایط من در
‫زندگی‌های دیگه هم تکرار بشه

1701
02:14:03,625 --> 02:14:04,750
‫برای همین، همه ی اینها رو...

1702
02:14:07,375 --> 02:14:08,458
‫حالا این رو ببین خانم؛

1703
02:14:09,750 --> 02:14:12,083
‫ازین به بعد کار و بار چنین افرادی سخت میشه

1704
02:14:12,125 --> 02:14:14,500
‫بانک‌ها دیگه نیازی به تعقیب و گریز ندارن

1705
02:14:15,000 --> 02:14:16,208
‫مردم سراغش رو خواهند گرفت

1706
02:14:18,833 --> 02:14:21,125
‫از این به بعد نرخ حراج دولتی

1707
02:14:21,166 --> 02:14:23,250
‫نه فقط برای مردم عادی، بلکه برای همه‌ست

1708
02:14:25,041 --> 02:14:25,958
‫مواظب باش، خانم.

1709
02:14:42,541 --> 02:14:43,416
‫این چیه؟

1710
02:14:43,625 --> 02:14:45,916
‫فقط تو ۱۵روز غیبتم، کل دفتر رو بهم ریختی

1711
02:14:46,083 --> 02:14:47,500
‫هیچ اثری از حساب یا دفتر کل نیست,

1712
02:14:47,750 --> 02:14:48,458
‫این چیه؟

1713
02:14:48,500 --> 02:14:49,791
‫فقط داشتم نرم‌افزار رو آپدیت میکردم

1714
02:14:49,791 --> 02:14:51,708
‫چی رو آپدیت کردی ؟
‫نمیشه چیزی اینجا دید

1715
02:14:53,125 --> 02:14:54,958
‫هی، چرا دوباره اومدی؟

1716
02:14:55,500 --> 02:14:58,416
‫همه چی رو خراب کردی
‫دیگه وام نمیدیم

1717
02:14:58,500 --> 02:14:59,458
‫ما وارد بیزینس دیگه‌ای شدیم

1718
02:14:59,500 --> 02:15:01,750
‫- برای وام نیومدم.
‫- پس چی؟

1719
02:15:02,541 --> 02:15:03,625
‫خوابم میاد.

1720
02:15:03,791 --> 02:15:05,000
‫کیشور. هنوز به دستش نیاوردی

1721
02:15:05,000 --> 02:15:06,916
‫15 روزه چشم رو هم نذاشتم

1722
02:15:06,958 --> 02:15:09,833
‫چشمهام رو ببین چه قرمزن. دارم میمیرم. دیوونگیه

1723
02:15:11,875 --> 02:15:13,208
‫داری چیزی رو ازم قائم میکنی؟

1724
02:15:14,000 --> 02:15:15,041
‫- هی کیشور
‫-جناب

1725
02:15:15,208 --> 02:15:17,875
‫برای نیم ساعت همه چی رو متوقف کن.
‫من ازش مراقبت میکنم