زیرنویس توسط آنس
ما در محل نواحی هستیم
منطقه رو پاکسازی کنید فقط تردد شهروندی
حواستون به اونایی که از دیرگیری دیشب باقی موندن، باشه
دریافت شد
شینیدی؟
اسکات ببین چیه
گروهبان بارنز، لطفا برخیز
پس از بررسی کامل از حقایق در این پرونده
دادگاه به نتیجه رسیده
حواست به سارج هست؟
میبینمت جیمی
به اون بچه بگو تفنگ رو پایین بذاره
مسلسلت رو بنداز زمین، یواش
تفنگ پدرمه
چی میگه؟
تفنگ پدرشه نمیخواد بذارتش زمین
یا میذاره یا
به یکی آسیب میرسه اینو بهش بگو
یادگار پدرمه
نمیتونم تفنگش رو اینجا رها کنم
تفنگ رو بذار زمین وگرنه شلیک میکنن
باید با خودم ببرمش خونه
بهش بگو تفنگ رو زمین بذاره
باید یاد پدرم رو زنده نگه دارم
اون اینجا مرد نمیتونم تفنگ رو بذارم زمین
بذارش زمین الان بهت شلیک میکنن
سارج، چه اتفاقی داره میوفته؟
ترجمه میکنم موقعیتتون رو حفظ کنید
دست نگه دارید
با دستور شما
زندگی مردم بیگناه گرفته شد
ارتش ایالات متحده سیاست تحمل صفر دارد
مربوط به خسارت جانبی غیرمجاز
غیرنظامیان در میدان جنگ
بنابرین تو و اعضای تیمت
بدین وسیله مجرم شناخته می شوند
با حکم‌هایی که بر علیه شما صادر میشوند
از پستتون محرومید
و تمام رتبه و مزایای او از شما سلب میگردد
چه غلطی کردی؟
اون یه سلاح داشت و درست پشت اون تپه‌ شنی قایم شده بودن
من از خوندن این حکم هیچ لذتی نمیبرم
ولی باید خدا رو شکر کنی که رفتارت اعتماد ما رو
و تلاش های کشور در خاورمیانه رو نابود نکرد
نزدیک بود اونا منو بکشن
همینجا دفنش میکنم هیچکس قرار نیست بفهمه
اون فقط یه بچه‌ست
یه بچه لعنتی وای خدایا
سارج...سارج
نماینده کنگره آمبروز، آیا بیانیه پایانی دارید؟
بله، ممنونم از لطفتون
به عنوان یکی از اعضای رتبه بندی کمیته نیروهای مسلح مجلس نمایندگان
من راجع به این پرونده نظرات زیادی دارم
...ولی یه چیز میگم فقط
برید درونش
برید و کند و کاو کنید
گروهبان بارنز- علامت شما چیه؟
از خدمت شما متشکریم
به عنوان یک تکاور ارتش
در عملیات Clear Freedom در ولایت فاریاب، افغانستان
تمام افتخارات شماست
گروهبان بارنز
مرخصی
نباید تجدید نظر کنیم
کی گفته؟
دولت آمریکا شما هنوز درد دندون داری
مردم از درد دندون بیزارن
واقعا؟
میشه خواهش کنم گورتو از اینجا گم کنی؟
شنیدی؟
سلام بارنز- گمشو-
بنظر توانایی خوردن قهوه رو داری
...تو اون پسره نیستی که- تنها کسی که برای تو میجنگه-
اینو میخواستی بگی درسته؟
نه
خب من برای تو گفتمش
بیا قدم بزنیم
کلی گوش اینجاست
آره، با قدم زدن موافقم
فکر کنم هر دومون موافق باشیم که دو اونجا گند زدی
آره
...ببین
تو اولین کسی نیستی که برای حفظ آبرو قربانی میشی
در حال حاضر کار خاصی نیست که بتونم بکنم
ولی بهت قول میدم هرکاری که از دستم بر بیاد برات بکنم
آره، قبلا گفته بودی
نه من نگفته بودم
منم اگه جای تو بودم تجدید نظر نمیکردم
شرایط رو به حال خودش رها کن
بهتره دلیل دادگاه رفتنت رو بیشتر از اینی که هست نکنی
آره
شعارهای سیاستمدارها منحصر به فردن
درکت میکنم
پدرم در نام خدمت کرد
وقتی برگشت یک روح بود
جامعه براش بی‌فایده بود بنابرین خودکشی کرد
و من نمیذارم این اتفاق برای فرد دیگری بیوفته
بیا، برات قهوه گرفتم
چطور دوست داری؟
سیاه
بیا
سلام مردم ..من
سلام عزیزم خودتی؟
میخواستی کی باشه، مامان؟
زود رسیدی خونه
آره رئیس مرخصم کرد
میرم دستم رو بشورم
میخوای یه چیزی درست کنم بخوری؟
نه خودم یه چیزی پیدا میکنم میخورم
مامان
میدونی من میتونم برم بیرون
و کمی شیر بخرم برات
چیکار میکنی مامان؟
...آهای
میدونی مشکل تو چیه؟
عادت کردی خودکفا باشی
من اینجا چیکارم؟
چطوره یه سر برم بیرون و شیر بگیرم؟
خوبه
دفتر نماینده کنگره داکوتا امبروز، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
رجینالد بارنز
گروهبان بازنشسته دیکوتا
یک لحظه
رای شما به ما کمک میکنه
و این جریان رو جلو میبره
خب، نظرتون چیه؟ کمکون میکنید؟
متاسفم نماینده کنگره
.باید بدون تو انجامش بدم، آره
بیا تو
زنگ زد
خیلی خب همه رو زودتر مرخص کن
پرسونل نظافت رو کنسل کن و ساعت 5 عصر باهاش قرار بذار
باشه، ترتیب همه چیو میدم
خیلی خب
...و
برادرم رو پیدا کن
روحمم خبر نداره کجاست
مرسی که در میون میذارید
ما به اندازه رازهامون مریضیم
کسی دیگه‌ای میخواد صحبت کنه؟
دوستان؟
ست
چیزی هست که بخوای بگی؟ جمع در اختیار توئه
سلام
من ست هستم و یک الکلی‌ام
سلام ست- سلام ست-
راستش...
...هفته سختی بوده برام
فکر نکنم آمادگی درمیون گذاشتن رو داشته باشم
ببخشید بچه‌ها
متشکرم ست مشکلی نیست
اشکالی نداره، ذره ذره باید جلو رفت
کس دیگه‌ای هست؟
کسی که حرفی توی گلوش باشه؟
من
سلام، من دنی هستم و یک الکلی‌ام
سلام دنی- سلام دنی-
یه دقیقه نشده داره حرف میزنم
یه هفته سختی رو پشت سر گذاشتم
و همچنین یک هفته خوب
تونستم بچه‌هام رو دوباره ببینم
آره
شوهرم
ببخشید، شوهر سابقم
اون یک...ببخشید
بالاخره موافقت کرده که بچه‌هام رو بیشتر ببینم
این برای من همه‌چیزه
من و او سخت‌ترین زمان رو داشتیم
در گذشته حرف ارتباط داشتیم
باید همش به خودم یاد آوریم کنم
که خرابش نکنم
و اینکه من آرامش و ثباتی در این اتاق دارم
مرسی ازتون
مرسی که گذاشتید حرفم رو بزنم
مرسی دنی- مرسی دنی-
کس دیگه‌ای هست؟ هیشکی؟
آهای، ست یه لحظه صبر کن
چیه؟
چندین ملاقت رو نیومدی
همه‌چی رو به راهه؟
آره، فقط سرم شلوغه یکم
سالگرد یکی از دوستامه که فوت کرد
میدونی خیلی
دردناکه
آره میدونم، منظورم اینکه که میفهمم چی میگی
آره- خیلی بده-
شمارمو برات نوشتم
اگه یه موقع خواستی با کسی حرف بزنی
میتونی باهام تماس بگیری
من اسپانسر دارم
یه جفت گوش اضافه که ضرر نداره
باشه
باشه زنگ میزنم
ممنونم
شام رو با ما نمیخوری؟
باید برم شاید دفعه بعد
خیلی خب- خیلی خب-
فندکت رو یادت رفت
مرسی
مراقب خودت باش- تو هم همینطور-
اون خانمه
...بهم گفت بیام اینجا و منتظر باشم
به نظر تو
شروع خوبی داشتی گروهبان سارج
میدونی، باید باهات روراست باشم
بعد از اینکه نامه‌های ما بی‌جواب موند
بعید میدونستم دیگه همو اینجا ببینیم
خوشحالم که اومدی
آره- چیزی میل داری؟
قهوه؟
سیاه درسته؟
آنا، میشه دو فنجون قهوه سیاه بیاره لطفا؟
باید بپرسم چطوره میگذرونی؟
ولی این باعث میشه فکر کنی همیجوری نمیدونم
یکی با توانایی های تو
هرگز نباید بیکار باشه
زندگی در آپارتمان یه خوابه با مادر مریضش
چی از زندگی من میدونی؟
میدونم در پی حکم تو
همکاران من موفق شدن
یک چک 250 میلیون دلاری بنویسن
که سرمایه رو به
پروژه های مهم تری مثل
ماسه ریزی سواحل کشور کرد
از زمان اخراجت
تنها شغلی که تونستی بگیری
کار کردن در انبار با حقوق پایین بوده
درباره چی حرف میزنی؟
یک فرصت
یه نگاه به این بنداز
نظرت رو بهم بگو
مرسی آن- خواهش میکنم-
چه کفتیه این؟
درست و غلط
خیر و شر
شر خالص
خب
یکی از فایل های اون پوشه انتخابی رو ارائه میده
بقیه اجباریه
تو کنترل بیشتری روی اون میدان جنگ نداشتی
که انجام بدی
ولی مردی که تو اون یکی پوشه هست
خیلی وقت پیش یک تصمیمی گرفت
تا به ضعیف‌ترین ما آسیب بزنه
و هنوز هم اون بیرون داره اینکارو میکنه
قربان، خانمتون پشت خطه
بهش بگو تو ماشین بهش زنگ میزنم
دقیقا همون موقع که خیال میکردم دیگه ما اینا کاری ندارم
بوراکروسی و این مزخرفات
یکی مثل تو تو زندگیم ظاهر میشه
و بهم دلیلی ارائه میکنه که دوباره واردش بشم
ما میتونیم تغییر بزرگی ایجاد کنیم
ما
یادم نمیاد برای تو کار کرده باشم
هنوز نه ولی قصدم همینه
ببین میدونم که
من تو رو قبلا ناامید کردم اعتراف میکنم
ولی این یک شانس برای هر دوی ماست
پوشه رو بگیر
ببین چه حسی بهت میده
برادرم به زودی باهات در ارتباط خواهد بود
باشه؟
میخوام ازتون تشکر کنم
برای خدماتتون گروهبان بارنز
ست- چطور پیش رفت-
بد نبود
اولین تماس؟
دو روز بهش زمان بده
خیلی خب
باشه، بعدا باهات حرف میزنم
همین الان اومد بعدا بهت زنگ میزنم
نماینده کنگره
سلام
خوشحالم دوباره میبینمتون
من هم همینطور
موفق باشید
مرسی
میشناسیش
من یه حس خاصی به زن‌های مسن دارم
نه اینکه بدم بیاد نه
همیشگی؟
بله متشکرم- حتما-
خیلی زیبا شدی
ببخشید دیر کردم
کارم طول کشید
همه چی رو به راهه؟
آره
خوبه، متفاوته، جالبه
روز تو چطور بود؟
خوبه
جالبه، متفاوته
بازی فوتبال جنی امروز بود؟
اون دو هفته‌ست که فوتبال رو کنار گذاشته
کی؟
الان باله دوست داره
واقعا؟
ما برای سفارش حاضریم
ماشین باحالیه
مرسی
ست
بارنز، من تو رو جور دیگه‌ای تصور میکردم
با برادرم حرف زدی
اون میخواد بیارتت تو بازی
کاری که قراره شروع کنیم
آره
لازم نیست بگم ولی
دنیا یه مشکل اساسی داره
درسته
با تسئوس آشنایی داری؟
نه
افسانه یونانی مینوتور رو میشناسی؟
آره همونی که شاخ داره
تسئوس کشتش
قدرت زیادی به دست آوورد
ثروت عظیم
حتی پادشاه شد
و به جای اینکه برای خودش نگه داره
به مردم بخشید
که موجب آغاز دموکراسی بود
داستان جالبیه
تزوس باعث شد نوشیدن رو کنار بذارم
تزوس باعث شد افرادی مثل برادرم
سیاست مدار بشن و جهان رو تغییر بدن
تسئوس توئی
چند دقیقه بیشتر وقت ندارم
ازم میخوای برات آدم بکشم؟
نه
فقط مینوتور
پول و پوشه رو داری درسته؟
آره دارمش
دوباره بررسیش کن جوابش رو امشب ازت میگیرم
جوابم رو میدونم
بیشتر بهش زمان بده
به تسئوس فکر کن
این از ما خیلی مهم تره
امشب
عزیزم یه لطفی میکنی
دو تا از قرص های صورتیم رو برام بیار
صورتی؟ آره-
تو یه فرشته‌ای
مامان
چند لحظه میرم بیرون
یه لطفی بکن
زیاد تلویزون نبین
برات خوب نیست
وقتی برگشتی صدا نده
من خوابیدم
باشه ، قول میدم
سوار شو
کجا میریم؟
هوا سرده بیا تو بریم یه دوری بزنیم
زودباش
کجا؟
شهر نیویورک
نیویورک؟
زیباترین توهم در جهان
میلیاردر ها
ولگردها
بی‌خانمان‌ها
همه تو یه جزیره که باید 16 دلار برای ورود بدی
میدونی تنها چیزی که افراد بی خانمان رو از
مدیری که تو پنت هاوس زندگی میکنه چیه؟
آسانسور لعنتی
ما چیزی رو که میتونیم درست میکنیم
قبلا، امتحان کردم
چهار تا تور
بهم نگاه کن
ببین اگه برای خودت احساس تاسف میکنی
شاید اونی نیستی که برادرم فکر میکنه
اونجا رو میبینی بزن بغل
آره
همینجا پیاده میشم
آهای
داشبورد
برای توئه
یا نه، تصمیم با خودت
این یعنی آره؟
نوشیدنی میخوام
هر چی که دارید
اصلا چرا اونا باید اینجا باشن؟
همین جا چالشون میکنیم کسی هم قرار نیست بفهمه
نمیتونیم مخفیش کنیم پسر
عقل داشته باش
سوارش کردی
تقریبا 15 دقیقه پیش
الان کجاست؟
بیرون منتظرم- بیرون؟
رفت توی یه کافه
رفتی دنبالش؟
نه
تصمیمش چی بود؟
بالاخره میگه
باشه، هروقت گفت بهم خبر بده
باشه، میگم باید قطع کنم
صبر کردی؟ چرا نیومدی تو؟
اگه بیام مینوشم
همشو
انجامش میدم
میرسونمت خونه
فردا میریم به دیدن برادرم
از اینکه تصمیم درست رو گرفتی خوشحالم
ظاهرا تصمیم تو بود
نه، تو همیشه دارای حق انتخابی
درواقع نیستی
خارج از دادگاه نظامیت
یادی از تو نیست
از فداکاری هایی که کردی
تو سایه‌ای هستی که برای اینکار ساخته شدی
پس اگه واقعا حاضری
من و برادرم اطمینان حاصل میکنیم
خدماتت جبران بشه
هنوز پوشه دستته؟
میدونی باید چیکار کنی
پس بیا دست بکار شیم
...و اینکه
بذار تو جیبت
فقط در مواقع اضطراری
خدایا، منو ترسوندی
یه زاغ کبود درست پشت اون بوته‌هاست
خیلی زیباست
یه روز یه عکس خیلی زیبا ازش گرفتم
میشه ببینم
آره
نگاش کن
عالیه
قشنگه نه؟
عاشقشم
تکون نخور
شنیدی؟
شنیدی چی گفتم؟
آره
حالا راه برو
بچرخ
بشین
خواهش میکنم
نمیدونم این برای چیه
هرچی میخوای ببر
دوربینم کیف پولم
من هیچی ازت نمیخوام
این برای کاریه که با بچه ها میکنی
ناپدید میشم قول میدم
لازم نیست منو بکشی
کلی آدم بد میشناسم
لازم نیست منو بکشی
میرم یه جای خیلی خیلی دور
من یه مشکلی دارم
این مشکل توئه نه من
آتیش میخوای؟
جان؟
برای سیگارت
آره
همینه
اجازه‌ست
حتما
مرسی
خواهش میکنم
عادت بدیه میدونی
گمونم
تنها عادت بدت نیست درسته؟
ببخشید؟
بنابراین از یک کلی نگر از نظر فدرال
عزیزم
یک نظارت ...ادامه دارد، و چگونه ما
میشه صداش رو بلند کنی؟
هیچی نمیشنوم
سازمان های محلی با حمایت ملی
مرسی
مرکز ملی برای کودکان گمشده و مورد استثمار
در 2019 گفت تا به حال
نزدیک 421 هزار کودک گمشده به اف بی آی گزارش شده
بزرگترین دلیل چیه؟- ...وحشتناکه-
چه چیزی باعث اینه؟
وحشتناکه
...برای هر
داروهای جدید چطوره مامان؟
باعث میشه تیره و تار ببینم
...ولی
...گاهی میتونم
درست بیاد بیارم
دکتر گفت ممکن خواب‌آلودم کنن
آره میکنن
ولی خنده‌داره
میتونم چهره داین رو
خیلی واضح ببینم
میدونی
هرگز هلو دوست نداشت
یه چیزی تو این مایه ها
و شروع به خاروندن دستش میکرد
یادته؟
نه مامان خیلی هنوز کوچیک بودم
اونو مثل یه عروسک گمشده دنبال میکردی
میدونم اینو یادمه
بدون تو هیچ جا نمیرفت
قلبم رو میشکنه
وقتی راجع‌به گم شدن بچه‌ها
تو اخبار میشنوم
آدما هرگز فراموش نمیکنن
پتو میخوای مامان؟
یکی دیگه برات میارم
نه
نه خوبه
به عنوان یک سری از باندهای حل نشده قتل های ساکت ادامه دارد
جسد دیگری با اصابت گلوله اوایل امروز کشف شد
در پارک ایالتی پالیزاد در حالی که پلیس همچنان سرنخ ها را دنبال می کند
آقای یوست؟
کیه؟
بهم گفته شده شما کسی هستی که شیش تا موتور رو همزمان تعمیر میکنی
شاید
بستگی داره ماشینت چیه
خب پدرم
ماشین قدیمیش رو بهم داد
تو گاراژ نگهش میدارم
یه آلبالویی ایمپالا 92
تصمیم گرفتم دستی روش بکشم
مطمئنی؟
چون؟
چون دیگه از این ماشینا تولید نمیشه
واقعا؟
تو حتی نمیدونی سوار چی میشی؟
گفتی کی منو بهت معرفی کرده؟
لعنتی
گروهبان بارنز- ست-
دیکوتا
کارت عالی بود
از اونی که فکر میکردیم بهتر بودی
...ولی
ولی برای کار بعدی ازت میخوایم
کمی عمیق تر بشی
منظورت چیه؟
برادرم میخواد بگه که
نیاز داریم همه کارا رو خودت انجام بدی
خودم؟ من فکر کردم شما همه اطلاعات رو دارید
همشو نه
فقط چندتا اسم داریم
ببین
تو باید
تا جایی که میتونی
ازشون اطلاعات بگیری
اینجوری میتونیم بفهمیم
کی مسئول این کاراست
آره
ازم میخواید ازشون اطلاعات بگیرم
خوبی؟
باید یه چیزی رو بفهمید
خدماتی که شما میخواید باید همراه با دستمزد باشه
خب اگه
دنبال افزایش حقوقی
مشکلی نیست
مراقب خودت باش بارنز
دکتر دکتر
از کمکتون سپاسگذارم
مشکلی نیست کجاست ؟
توی ماشینه
تب بالایی داره 120 ئه فکر کنم
خیلی نگرانشم
اسمش دخترون چیه؟
بتی- بتی-
بتی هارتلی
خدایا، وای خدا
بتی رو نمیشناسم به خدا بتی رو نمیشناسم
هرچی هست کار من نبوده
مهم نیست دکتر
مهم اینه که اسم کسایی که فیلمارو
بهشون میفروشی رو بهم دادی
اسمشون رو نمیدونم
اموری بستیل- اموری بستیل-
کدوم آدمی با یه دختر بیگناه چنین کاری میکنه؟
من به بتی دست هم نزدم قسم میخورم
بهش دست نزدم
بهم که دروغ نمیگی؟
نه
بفرمایید
میتونم کمکتون کنم؟
میخوام بدونم چطور
برای این همه مدت محتوای غیرقانونی
میفروختید بدون اینکه حکم دستگیریتون صادر بشه
اینکارو نکن
خوبه
به کارمندات بگو
بقیه روز رو مرخصن
سلام، متشکرم
به بقیه بگو میتونن برن خونه
دارم مغازه رو میبندم
گوش کن
من چندتا سوال دارم ازت
و اگه جوابی که میخوام رو نگیرم
بهت آسیب میزنم، فهمیدی؟
فهمیدی؟
برای کی کار میکنی؟
یه مردی
نمیدونم
کی؟
فالا
فالای لعنتی
فالا؟
اسمش فالائه
ولی رئیس صداش میکنن
کجا میتونم پیداش کنم؟
داری منو تو دردسر میندازی
کجا میتونم پیداش کنم؟
...اون یه
...عملیات رو اداره میکنه
برای چند تا کله گنده بیرون از رستورانش
در گرینپوینت و
هورون در بروکلین
نه نه نه نه نه
گوش کن، من فقط یه پیک‌ام
یه واسطه بین
نمیدونم یه واسطه برای کارای اینا
از سرورهام برای ذخیره‌سازی و آپلود استفاده میکنن
هر ماه از گروه امبروز پول دریافت میکنم
گروه امبروز؟- گروه امبروز-
آفرین
کارت خوب بود
خیل خوب
خیلی خب خیلی خب
بعد از اینکه تمیز شدی
بعد از اینکه تمیز شدی، رفیق
زیبا نیست؟
همونه؟
آره
سالم تر به نظر میاد
مشکلی داره؟
سمش شکسته بود
و لگنش ترک برداشته بود
ولی الان خیلی بهتره
قوی به نظر میاد
با حمایت و تغذیه مناسب
هرچیزی ممکنه
...خیلی پیشرفت کردیم
آره میدونم
مردم دارن متوجه میشن
حتی مقامات
آره میدونم
پس چرا شاهد باقی گذاشتی؟
اون بخشی ازش نبود؟
و تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
آره
عملیات پیچیده‌ای مثل این
تنها زمانی جواب میده که همه چیز سر جای خودش باشه
برام مهم نیست که جارو میکشن
یا گناه کارن
ما نمیذاریم نفس بکشن
حرف گنده‌ایه
از کسی که دستش رو آلوده نمیکنه
ما برای شلخته بازی وقت نداریم
از نتایج چنین اتفاقی باخبریم
هی
او نگرانه
نه بهونه نتراش
اون یه مرد بالغه
اگه همه چیز رو در نظر بگیریم با این پسره شانس اووردیم
با روح پلیدی که داره
چی
چیزایی که تو جنگ بوده؟
نه پروفایل روانشناسیش قبل از خدمتش
پدرش در یک شلیک تصادفی کشته شده
وقتی 10 سالش بود آتش سوزی شد
وقتی 11 سالش بود خواهر گم شد
جسدش رو زیر یک روگذر پیدا کردن
از خواهرش چیزی نگفته بود
آره خب
برای همین اینکارو داره میکنه
میخوای منو بکشی؟
بیخیال
مشکلت چیه؟
چرا به بچه‌ها آسیب میزنی؟
خیلی خب، متوجه‌ام متوجه‌ام
هرکی تو رو فرستاده
دوبرابر پولی که بهت میدن رو بهت میدم
از گروه امبروز چی میدونی؟
امبروز؟
امبروز دیگه چه کوفتیه؟
اونا تورو فرستادن؟
میدونی من کیم؟
دیوونه شدی؟
تو میخوای منو به خاطر
یه مشت بچه بی سر و ته بکشی؟
بله
بیا بیرون
باشه
چند لحظه
سوار شو
قهوه- مرسی-
شنیدم سیاه دوست داری
آره
کجا میریم؟
باید برادرم رو سوار کنم منتظر ماست
اینجا چیکار میکنیم؟
زودباش بیا بریم
میخوایم یه چیزی نشونت بدیم
سریع فکر کن
اینجا مال توئه
همسرم تو کار املاکه
ما چندتا از اینا داریم که
اجاره میدیم
کلی فضا برای تو و مادرت هست
یه ماشین هم توی گاراژه
به نام خودت
توی داشبورد
معامله خوبیه؟
آره
بهتر از این نمیشه
ست، نشونش بده
توسعه
جف داگلس
همینجا تو ایالت گاردن
شوخیت گرفته؟
تکالیفتون رو انجام دادید
مرد خوبیه
ازت میخوایم استخدامش کنی
باشه
باهاش خدمت کردی
بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسیش
درسته که تو رو لازم داریم
ولی به نظرمون اون عالیه
آره
هدف رو بهش نشون بده
صبر کن
موقعیتت رو حفظ کن اسکات
این حقیقت نداره
معتبره؟
تایید شده
نه نه عمرا پسر
بازوت چی شده؟
تیر خورده
رفتی دکتر؟
کی من؟
خوبی؟
اوناهاش
تو ماشین بمون
سلام میشه یه لحظه بیای
بارنز پسر
وای
اینجا چیکار میکنی؟
این سوال منه
خوب به نظر میای
یه سال شده
آره حدودا یه سال شد
خب، چیکارا میکنی؟
دارم 6 روز هفته اینجا کار میکنم
چی فکر میکنی
آره منم همینطورم
اسم بیشرف
هیچ کمکی نمیکنه
آره
ولی دستم به دهنم میرسه
دنبال کاری؟
نه
درواقع برعکس
یه کار به خصوص
یادته یه روز درباره یه موضوعی حرف میزدیم؟
تو ولایت فریاب
جدی میگی؟
مخفیانه‌ست
پولش از این کار خیلی بیشتره
از توانایی‌هات استفاده میکنه
آدمای واقعی
نظرت چیه تو ماشین درباره‌اش صحبت کنیم؟
کلی چشم و گوش اینجاست
یه دقیقا بهم فرصت بده
به صاحب کارم بگم که کارم رو متوقف میکنم
جکی
بله
چند لحظه میرم استراحت کنم
مشکلی نیست
خیلی خب
آقای داگلوس
آقای داگلوس پدرم بود
راست میگی
جف این ست‌ئه
بارنز تو یه راننده داری؟
...نه، من راننده نیستم
بیخیال، دارم شوخی میکنم
گمونم بارنز بهت گفت که
قراره چیکار کنیم؟
خب، نه راستش
ولی بذار اینو بهت بگم
هر جا اون بره من پشتشم
جف تو کارش حرف نداره
اسنایپر؟
آره اسنایپر
توئی؟
آره منم
چی متوقفت کرد؟
مرحله دوم
مرور میکنیم
ما به این نتیجه رسیدیم که قدرتی قوی تر از ما
میتونی ما رو به مرز جنون برسونه
تک تیرانداز؟
آره
قرار نیست بگید چیکار میکنید؟
چرا
آره آره
بیا تو
هی
چه خبر داداش؟
بهتره مراقب باشی
این خونه توئه؟
آره
بانک هم میزنی؟
بعد از اینکه اوضاع خراب میشه باید یه راهی پیدا کنی
روی میزه
...میخوای برات
جف کار ما خیلی جدیه
میدونی
این یه تفنگ برای انجام یه ماموریت نیست
اینجام
آره
چیه؟
این یک تک تیرانداز رمینگتون ام بیست و چهاره
جوابت اینه؟
بیخیال این مزخرفات
این چیه، سرباز؟
این یک بای پاده رمینگتون ام بیست و چهاره
با پنج سه سوار، به سنگین بشکه بیست و چهار اینچی
...تنظیم ماشه روی
حساس ترین حالته
کشش نه کیلویی
این تفنگ دارای سه عدده صد ماگ پوسته
و حداقل بردش 300 متره
توی شب لعنتی
آره- همینه-
همینه
جف
هدف جیمی وارن اسکاته
شوخیت گرفته؟
این فایل اونه
بررسیش کردم کلی تحقیق انجام دادم
حقیقت داره
کلی کارای بد کرده
چیزی که ما دیدیم
نوک کوه یخ بوده
حالا
اگه پایه‌ای، راه برگشتی نیست
بهش فکر کن
خوب فکر کن
مطمئنی چیزی نمیخوای؟
نه متشکرم
چی؟
یا خدا این از سطح ما خیلی بالاتره
ما به افرادی نیاز داریم
که اینو بررسی کنن
نماینده کنگره
مرسی آن
عصرتون بخیر، آقای بارنز
در رو ببند
میدونم آخری سخت بود ولی باید اتفاق میوفتاد
و مطمئنم که جف حواسش جمع بوده
چیزی نیست که به ما برگرده؟
میدونی مشکل تو چیه؟
چی؟
میخوای بدون اینکه پاهات خیس بشن شنا کنی
لطفا دوستم رو زیر سوال نبر
مخصوصا کسی که خودت گفتی استخدام کنم
تا یکی دیگه از دوستام رو بکشه
بذار بره ست
باید با خودش کنار بیاد
بهش چند روز زمان میدیم و بعد باهاش تماس میگیریم
به نظرت به مراسم تشیع جنازه بریم
البته
یه گوشی جدید بده به بارنز یه ردیاب هم بذار روش
میخوام هر لحظه موقعیتش رو داشته باشم
تموم
مامان
چرا با من نوشیدنی نمیخوری؟
برات میارم
تو غذاتو بخور
و دست از سر من بردار
هنوز نمردم
باشه
اشکالی نداره
بذار ببینیم چی داریم
خوبه، مرسی
اینو از کجا پیدا کردی؟
تو وسایلم بود
احتمالا از یکی از جعبه‌هات برداشتم
یا هرچی داشتم توشو نگاه میکردم
خدایا
تو این عکس 12 یا 13 ساله بود
داشتم لباس‌هارو آویزون میکردم تا خشک بشن
تو حیاط پشتی بودم
و اون کنارم بود
و بعد دوید
که لباس بیاره
برگشتم داخل خونه
تا گیره لباس بردارم
وقتی برگشتم اون رفته بود
مامان، بیخیال میدونم میدونم
میدونم مامان
اون رفته بود
وقتی برگشتم
انگار ناپدید شده بود
...مامان، اینجام
...من همینجام
...من هیچ جا نمیرم
عذر میخوام
میشه صحبت کنیم؟
البته
من مامور ویژه اف بی آی رینولد هستم
و ایشون همکارم مامور ویژه کنیگتون
چند سوال داریم که ازتون بپرسیم
اگه مشکلی نداشته باشید
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
همسرم سارا برادرم ست
اشکالی داره اگه اونا هم باشن؟
اصلا خانم
باعث افتخاره
همچنین
شما با دوست متوفی بودید؟
خب او یکی از جانبازان ملتمون بود
چه فعال چه غیرفعال
من همیشه سعی می کنم حمایت خودم رو نشان بدم
آقای ورین رو میشناختید؟
چند سال پیش با هم صحبت کردیم
من عضو پنل بودم
که مسئولیت پرونده تخلف اونو بر عهده داشت
خب، اگه فکر میکنید اطلاعاتی دارید که
میتونه به تحقیقات ما کمک کنه
لطفا با ما در میون بذارید
حتما خیلی ممنون
ممنونم نماینده کنگره
قربان
بابت مزاحمت عذر میخوام
میخواستم شخصا از کارهایی که برای
سربازانمون انجام دادید تشکر کنم
من خودم یک خدمتکار سابقم
از خدمتتون ممنونم
خواهش میکنم، روز خوبی داشته باشید
دیکوتا
بله عزیزم؟
اون مرده رو میشناختی؟
...پشت هر مرد موقتی درسته؟
بله بله، میشناختمش
من کلی آدم میشناسم
میشه در توقف‌گاه بعدی وایسی؟
میخوام قهوه بخورم
آره، منم میخوام
زود برمیگردم عزیزم
چیزی احتیاج نداری؟
آب لطفا
حتما
یه جوری بهم نگاه کردید انگار همو میشناسید
الانم داشت تورو
برای اولین بار به همکارش معرفی میکرد
چی؟
...از کجا
میشناسیش؟
ملاقات های درمانی
چرا میری به اون ملاقات ها
قکر کردم با پولی که من به ترک دادم
مشکل رو برطرف کردیم
آره، ولی این هم کمک میکنه
مشکلت چیه تو؟
تو زیادی نگرانی
زیادی نگرانم؟ ...اون اف بی آی لعنتی
درست جلوی من ظاهر شده و منو سوال پیچ کرده
تو این ملاقات ها چی میگی؟
حرفی نمیزنم
میری اونجا ولی حرفی نمیزنی؟
نه حرفی نمیزنم
وای خدا
تروخدا دیگه بهم دروغ نگو
چی فکر میکنی؟
یه چیزی اونجاست ولی هنوز مطمئن نیستم
چطور باید فهمید؟
چرا نماینده کنگره باید بیاد به خاکسپاری
کسی که به زور میشناسه
آدم خوبیه
باورت شده؟
آره
امبروز مدارکی از
کمک او به کهنه سربازها و خانواده‌هاشون داره
اون کلی برنامه برای کمک به برگردوندنشون به
جامعه اختصاص داده برای وقتی که از سفرشون برمیگردن
چرا نباید در خاکسپاری حضور پیدا کنه؟
اینو میگی چون برادرش رو میشناسی
عذر میخوام، کی؟
بیخیال شما همو میشناسید
درباره چی حرف میزنید؟
من تو رو بهتر از زنم میشناسم
داستان چیه دنی؟
توی ملاقات های درمانی دیدمش
ملاقات درمانی؟
آره من به ملاقات های درمانی میرم بفرما
چطور من اینو نمیدونستم
چند وقته که میری؟
سه سال
اون تنها کسیه که سیگار میکشه
میریم بیرون و حین سیگار کشیدن
درباره همه چی حرف میزنیم
درباره چی؟
اغلب زن تو
لعنت به تو دنی لعنت به تو
تو بیشتر
دیگه بهم دروغ نگو دنی
خیلی خب
...دعوتم میکنی داخل یا
این چیه؟ داری هنر اجرا؟
قراره کل روز وایسی به من زل بزنی؟
یا منو میاری داخل؟
اینجا چیکار میکنی؟
ببین
مدتیه خبری ازت نیست
خواستم مطمئن بشم خوبی
نمیتونی همیشه افسرده باشی
من اینجام اگه میخوای حرف بزنی
اومدم این کادو رو بهت بدم
تلفن جدید؟
ببین باید حواس جمع باشیم
تا اوضاع کمی بخوابه
ولی یه کار بزرگ تو راهه
ولی بهت نیاز داریم
میبینمت خیلی خب
آهای ست
...اون
...داستان یونانی
که اون روز راجع‌بهش حرف میزدی
تسئوس
واقعا بهش باور داری یا
داشتی سر منو شیره میمالیدی؟
آره
آره باورش دارم
کاملا
باشه
بریم
عصرتون بخیر آقایان و خانم‌ها هرکی که اینجاست
بابت وقفه در مهمونی گرفتنتون عذر میخوام
برخلاف اکثر سیاستمداران با یک تریبون و یک میکروفون
قول میدم مختصر بگم
اول از همه میخوام از تک تکتون
برای اومدن و نشون دادن حمایاتتون تشکر کنم
برای دلیلی که بسیار برایم عزیز است
مشارکت‌های سخاوتمندانه شما
به ما اجازه میده تا مراقبت های پزشکی حیاتی
و برنامه های مختلفی رو گسترش بدیم
و سربازان ملت رو دوباره آموزش بدیم
بنابراین از طرف تمام اعضای خدمت
در گذشته، حال و آینده
و جامعه جانبازان
از حمایت شما سپاسگذاریم
ما بدون شما قادر به انجام این کار نبودیم
به افتخارتون- به افتخارتون-
انعام دادن رو فراموش نکنید
عالی بود پدر درضمن من فکر میکنم تو یه جنتلمنی
احساس احمق بودن میکنم احمق به نظر میام؟
نه
مطمئنی؟- نه-
وایسا
باید اینو جواب بدم
عوضی ها
مادرم کجاست؟
جاش امنه
ما حیوون نیستیم
فقط چندتا سوال داشتیم ازت
میدونی من کیم؟
فکر کنم بدونی
حالا تو بگو کی هستی
عادلانه‌ست نه؟
برو به درک
این کارا برای چیه؟
زودباش پسر
ازت سوال کردم
همشون؟
خوشم اومد جربزه داری
حالا بگو ببینم
کی استخدامت کرد که فالا رو تو رستوران خودش بکشیش؟
میدونی
یه کاغذ تو جیبمه
روش یه شماره نوشته
نگاش کن
و بهش زنگ بزن
و وقتی داری حرف میزنی
برو گمشو آشغال
بیا ببینیم کی پشت این قضیه‌ست
خوشحالم دوباره ملاقاتتون میکنم نماینده کنگره
امشب سرتون شلوغ بود نه؟
آدمم کجاست فرانک؟
میدونی کیو کشته، نه؟
آره، و برام مهم نیست
شاید
ولی یکی از دوستانش از این بابت خوشحال نیست
به نظرت چطور پیداش کردم
میتونستی بگی فالا چیکار کرده
ما از داخل حلش میکردیم
لازم نکرده
ست برو بیارش
پروژه توسعه من چی؟
اونی که کشتی همدستم بود
الان نیم میلیون ضرر کردم
باید خانواده‌ام رو سیر کنم میدونی؟
چقدر زدینش؟
حالش خوبه
بقیه‌ش رو من تامین میکنم
ولی 30 درصد سود مال منه
منم باید خانواده‌ام رو سیر کنم
بیست و پنج
سی درصد بخش هشت
سی درصد
تماست رو از دست دادی
باید برای ما کار کنی
با منشیم هماهنگ کن و کمی استراحت کن فرانک
واسه زدن مردم نصف شب
زیادی پیر شدی
حواست به کارات باشه هممون رئیس‌هایی داریم
ببخشید بابت مشت و لگد
یخ بذار روش خوب میشی
لعنتی
کدوم رئیس‌ها؟
سوار شو
خیلی خب
نه نه نه
یک دو سه
مامان این پکیجه؟
میتونم کمکتون کنم؟
آره، دیکوتا هست؟
دیکوتا
بارنز
این همسرم سارائه
سارا، ایشون گروهبان بارنز هستن
از آشناییتون خوشبختم
همچنین
میریم بیرون و
کمی صحبت میکنیم
قدم میزنیم
خونه لعنتیم آخه؟
برای تو حساس نیست؟
هنوز اگه بخوام میتونم زندگیت رو تباه کنم
یادته چی گفتی؟
گفتی زندگی مثل میدون جنگه
مثل آب و هوا غیرقابل کنترله
خب، به میدون جنگ خوش‌اومدی
اینجا چیکار میکنی؟
دوست ندارم تو تاریکی باشم
مخصوصا وقتی من و مادرم رو
در خطر می‌اندازه
درسته
کاملا موافقم
نباید اتفاق میوفتاد متاسفم
آره
اگه فقط احساس کنم که داری دوباره بهم دروغ میگی
زندگیت رو مثل
جهنم میکنم فهمیدی؟
نقشه‌ای درکار نیست
ما در محدوده سیاهیم
ریست وجود داره- آره-
ولی تو داری برای کسی کار میکنی که تو رو امن نگه میداره
به این سادگی نیست
کیه؟
یه همکار ساکت که علاقه‌ای به بیرون اومدن از
از پشت سایه‌ها نداره
همین؟
من یک فریب لعنتی‌ام
همین
قول میدم در امنیت باشی
چرنده
نمیتونی منو امن نگه داری
ما باید با دقت بریم جلو
گروه امبروز
چرا دارن به شرکتی که سرور اجاره میده
پول انتقال میدن؟
گروه امبروز؟- آره-
نام خانوادگیت
اموری بهم گفت
پدرم
پدرت؟
تنها دلیلیه که اینکارو میکنم
گوش میدم
...اون یه
قمارباز منحط بود
یه مست
آشغال به تمام معنا
خلاف وسیله امرار معاشش بود
...او یه گروه از دوستان
داشت، یه شرکت
گروه امبروز
وقتی بچه بودم سعی کرد استخدامم کنه
خواهرم ازم محافظت کرد
...و اون
تمام تلاشش رو کرد
چه اتفاقی براش افتاد
...نابودش کردن
و عین آشغال دور انداختنش
پدرت؟
سرطان اونو زودتر از اینکه خودم بکشمش کشت
همین
من اینجام تا گند اونو جمع کنم
کلی زندگی رو نابود کرد
و کلی خانواده که هنوز ادامه داره
...اگه اینکارو نکنیم
...خواهرت
دایان
آخرین باره که اسمشو میاری فهمیدی؟
عکساش رو دیدم
وقتی که ربوده شد ، همسن خواهر من بود
و دچار همون سرنوشت تلخ شد متاسفم
چرا بهم نگفتی؟
چون وقتی فهمیدم ...چه بلایی سر خواهرم اومده
...بهترش
،نکرد
.بدترش کرد
خب این دوستت کیه؟
فقط یه همکار
یه جوری نگات کرد که انگار میخواد بکشتت
میرم یه جا دیگه
خیلی خب باشه
من در مراحل اولیه
یه پروژه جدید برای توسعه دفتر هستم
...یه مشکلی بود که ما باید
چه مشکلی؟
مشکل پرسونلی
دیکوتا برای چه مدتی ازم انتظار داری
مثل یه زن خونه‌دار احمق رفتار کنم؟
تو چئد روز پیش توسط اف بی آی بازجویی شدی
...الانم یه مرد اومده در خونه
با یه صورت ورم کرده
صورتش چی شده؟
خیلی خب شاید کمی خارج
از خط دارم کار میکنم
ولی برای تاثیر گذاری بیشتره- بابا-
صبر کن عزیزم؟- میتونی بیای و کمکم کنی؟-
ما خوبیم
ما خوبیم، چیزی برای نگرانی نیست
من فقط برای خودمون دوتا نگران نیستم
میدونی هرگز کاری نمیکنم
که مارو در خطر بندازه
دوستت دارم
بابا
خیلی خوب اومدم عزیزم
این کوچولوها کین؟
این جنیه- جنی-
و این بابا
اون منم- آره-
متاسفم دایان
میدونم خیلی وقت شده
باید زودتر میومدم
فکر کنم ترسیده بودم
میدونم که همینجوری فرار نکردی
...تورو دزدیدن
من آدمایی که اینکارو باهات کردن رو پیدا میکنم
آره، قول میدم
دوتا اسم برات دارم
گوردن پسرتزناک
و برونو آرجنتا
ببخشید، شما؟
ویرجینیا هستم
همکار ساکت دیکوتا
این آقایون همکارهای شوهرم بودن
و دلیل بودن ما در اینجان
چطور منو پیدا کردی؟
روی گوشیت ردیاب گذاشتیم
باید بهش افتخار کنی خیلی قوی بود
سعی کرد بازی به کوچیکشون رو خاتمه بده
تقریبا موفق شده بود به پسترناک خنجر زد
...دلی
اونو کشتن
از کجا بدونم راستشو میگی؟
تو از من استفاده نمیکنی که فقط گندت رو تمیز کنی؟
شوهر من یک انسان وحشتناک بود
هرچند که من قربانیان اون رو نمیشناختم
به کسانی که نجات پیدا کردن احساس بدهکار بودن میکنم
اینا سردسته گروهن
رهبران گروه زیرزمینی
آزار و سوءاستفاده از کودکان
یادش باشه این فقط یه انتقام نیست، گروهبان سارجن بارنز
بیشتر از اونه
این عدالته
اونا اهداف آسونی نخواهند بود
اونا محافظ دارن
ویرجینیا
ممنونم
سلام، اسم من ست ئه
و من یک الکلی هستم
سلام ست- سلام ست-
مدت زیادی بوده؟
احساس شرم دارم که اینجام
...انگار باید
باید اینو شکست بدم
انگار همه چیه زندگیم باید روی روال باشه
و باید مثل آدمای دیگه بتونم
زندگی نرمال داشته باشم
...و بعد یادم میوفته که
...من یه مشکلی دارم و کلی وقت
ازش فاصله میگیرم و این
باعث میشه احساس کم بودن بکنم
بخشی ازم به سرزنش کردن خودم عادت کرده
...یادم میره
.انتخاب دارم
ولی اومدن به اینجا کمک میکنه
مرسی از این بابت و
.مرسی که به حرفام گوش دادید
.مرسی ست
مرسی
کس دیگه‌ای هست؟
من دنی هستم من الکلی هستم
سلام دنی- سلام دنی-
من با یک مشکل دارم دست و پنجه نرم میکنم
مشکلم یک رازه
هممون میدونیم
که ما به بدیه رازهامون هستیم
بنابرین من اومدم که بگم
من در مرحله‌ای از زندگی هستم که
میخوام با زندگی
حرفه‌ایم و شخصیم آشتی کنم
و زمان بسیار دشواری رو دارم سپری میکنم
بین دو چیز گیر کردم
خیلی اعصاب خورد کنه
و تمام تلاشمو دارم میکنم
که خودم رو سرزنش نکنم
به خودم میام و از خودم
عصبانیم که چرا به خودم نمیرسم
چون همه میدونیم که پیشرفت مهمه
نه کامل بودن، درسته؟
ولی خیلی سخته
که یه لحظه به نوشیدن فکر کنی
فقط یه لیوان، چرا
چرا نمیتونم بخورم؟
چرا نمیتونم مثل بقیه عادی باشم؟
ولی نمیتونم بنوشم
یک مریضی درون من هست
و باید همیشه اینو به یاد داشته باشم
واقعا متاسفم
باید میگفتم و این
راز زشت رو میریختم بیرون
.مرسی که به حرفام گوش دادید بچه ها
مرسی دنی- مرسی-
آهای
هی
میدونی که هنوز میتونی باهام حرف بزنی
مرسی
ولی یکم عجیبه نه؟
صحبت های قشنگی کردی
مرسی خیلی وقت شده
آره خیلی کمک کرد
خوبه
میدونی که سوال کردن از برادرت جزء مراحل بود
ما اون روز در خاکسپاری
از همه سوال کردیم
واقعا باید درباره یک تحقیقات
با من حرف بزنی؟
نه
هی- بله-
بهت زنگ زدم
برنداشتی
گوشیم رو حین جلسه خاموش کرده بودم
چی کار داشتی؟
دنی
بارنز
دوستید؟
...آره، این بارنزه
ببخشید باید بریم- آره باید بریم-
خیلی خب
هفته بعد هفته بعد میبینمت
خیلی خب- باشه-
تا هفته بعد
شهر لانگ آیلند، کوئینز
گروه سوء استفاده از کودکان اونجا اداره میشه
دفتر پشتی انبار
اونجا مثل یه قلعه لعنتیه
دم در آدم دارن
تو راهرو و اتاق ها هم نگهبان هست
تو مونتاک یه خونه دارن که
فیلم هارو اونجا میگیرن
اونجا محل بخششونه
بذار ببینم
کار دو نفرست
حال بهم زنه
جف هماهنگه حاضر و آماده
یه لطفی بکن و بهشون اخطار بده
نه نه
ما کسی رو شکنجه نمیکنیم
گوش کن میخوام وحشیانه باشه
دردناک و زشت
ببین در هر صورت 2 نفر قراره کشته بشن
ولی اگه کار اضافه‌ای بکنیم
بیشتر بهمون شک میکنن
همونطور که گفتم
سریع و بی‌صدا کارو تموم میکنیم
میکنیم؟- آره-
میخوام تو این یکی باشم
...ممکنه کشته بشی- فکر کردی نمیدونم؟-
من آماده‌ام
جنایتکار بداخلاق بزرگ متفکر، نگاش کن
آماده‌ای از پشت پرده بیای بیرون؟
تا حالا تفنگ دست گرفتی؟
نه
ما جنایتکار نیستیم
ما نظافت چی هایی هستیم که آدمای آشغال رو نابود میکنن
من جنایتکارم، یادت رفته؟
دلم سوخت
گوردو- بله-
با پردازنده کارت اعتباری به یه مشکل خوردم
توی سرور سه‌گانه ماست
میتونی درستش کنی؟- دارم سعی میکنم-
کدوم فیلم؟
چند تا دانلود بوده مگه؟
یه عدد بگو
صبر کن
پیام اومده
مردم دارن برای فیلم های بیشتری پول میدن ولی
در پخش فیلم مشکل دارن
خیلی خب به خریدارها زنگ بزن و
بهشون بگو داریم روش کار میکنیم
خیلی خب
هی
شاید بهتر باشه تو ماشین بمونی
من همینجام
و هیچ احدی بهم نمیگه چه غلطی بکنم
باشه
یادت باشه چی بهت گفتم
حواست به اون عوضی باشه
نزدیک بمون
سفت باش
یادت باشه، آروم یعنی سریع سریع یعنی مرگ
تمام تلاشمونو میکنیم امن باشی
از خودت محافظت کن گرفتی؟
گرفتم
باشه
گرفتم
خیلی خب
فقط اونو طرفم نگیر
چه کوفتی بود؟
جف؟
جف
نزدیک بمون سفت بمون
تکون نخور
شما دوتا بلند شین
برگردید رو به دیوار
این دیگه چیه؟
این برای کشتن خواهرمه
و رفتارتون که انگار مهم نبوده
ما پول داریم همش واسه شما
لعنت به تو
و همینطور خواهرش
زودباش جواب بده
هی، جنی پیشته؟
همه چی رو به راهه؟ کجایی؟
ما خونه‌ایم اون همینجاست
چی شده؟
دیکوتا
یکی پشت خطه باید قطع کنم
زود میام خونه یه کاری دارم
دوستت دارم
سلام؟
دخترت در امنیته ولی اینو خودت هم میدونی
گوش میدی؟
چی میخوای؟
همیشه بداخلاقی بیشتر بخند
وقتی میخندی خوشتیپ تر میشی
اگه دستت بهش بخوره ...بخدا قسم
من هرگز به دختر دولتمرد دست نمیزنم
دولتمرد؟
بله، دولتمرد امبروز
باحاله نه؟
تو دهن خوب میشینه
نمیتونی همینجور راه بری و شیطان رو بکشی
چک سفیدی که بهت دادم
برای ماجراجویی های کوچیکت خرج داره
بهتره همو ببینیم
الان میام
لعنتی
بله
باید همو ببینیم مهمه
آدرس رو برات میفرستم
باشه
کجا میری؟
باید برم مامان
ویتامین سی
...دیکوتا
کمی فکر کردم
با بیست درصد راحتت‌ترم
اون منتظرته
خصومت شخصی نبود
این اولین ساختمانی بود که خریدم
وقتی پیداش کردم
میدونستم ارزش بیشتری داره
ولی اون موقع هم میتونستم ارزشش رو بفهمم
میبینید، من در تشخیص ارزش استعداد دارم
برای مثال شما
وقتی تورو حین فرم زنی پیدا کردم
بی فایده بودی
و حالا یه نماینده کنگره قدرت‌مندی و دولتمرد آینده
به همین دلیل من رو یاد شوهر سابقم میندازی
و تو هم مثل او یک ضعفی داری
که به تو اشاره میکنه
الکلی در حال بهبود
مسئولیتی که باید توجه بیشتری بهش میکردی
اما به هدفتون رسیدید
به لطف شما من یک ویدیو از
برادر یه سیاست مدار آمریکایی دارم
که در یک قتل فجیع یک
فرد بی‌پناه دست داشته
که توسط همون سیاستمدار دستور داده شده
دوست ملاقاتیت
خواهرزاده‌ام دنی
خیلی با گوشی حرفه‌ایه
حالا
آقای امبروز
میدونی چی تو جیبمه؟
نه
تو
حین فتح قله ها
فکر میکنی لطف کردن اجارتو پرداخت کردن
و حالا از همه مهم تر شما گروهبان بارنرز
یه قهرمان واقعی
فکر من کنم برای خودم و فرماندار امبروز آینده صحبت میکنم
وقتی که برای پاک کردن اسممون ازتون تشکر میکنم
سیاستمدار بدون کمک تو هیچ بود
باید بگم مدیونیم
ولی احتمالا امبروز اینو میدونه
حالا اگه میخواید نرید زندان
من تنها انتخابتونم
...جوری که من میبینمش
از اینجا به بعد شما مناقصه من رو انجام میدید
آقایون
میشه صحبت کنیم؟
به نظرم کلی چیز برای صحبت هست بعد از این
.تعطیلات کنگره تموم شده، ست
باید برگردم به کپیتول
باهات در ارتباطم
مراقب خودت باش
هستم
میدونم
هی بانرز
بله
فردا وقتت آزاده؟
البته
چرا با من به دی سی نمیای؟
کلی کار داریم
.آره
زیرنویس توسط آنس