‫در سالیان خیلی دور
‫نبردی بین خیر و شر
‫و بین سامری و نِمسیس در گرفت
‫دو برادر دوقلو که تبدیل به ‫دشمنان قسم‌خورده‌ی هم شدن
‫اما اجازه بدید از اول شروع کنم
‫اونا به طرز عجیبی قوی بودن
‫و ناخواسته به مردم آسیب می‌زدن
‫ساکنان شهر ‫کم کم از برادرها می‌ترسیدن
‫پس منتظر موندن تا خانواده به خواب بره
‫خونه رو محاصره کردن
‫و اون رو به آتش کشیدن
‫والدین اونا زنده زنده خاکستر شدن
‫اما دوقلوها آسیبی ندیدن
‫سامری بزرگ شد و برای عدالت جنگید ‫و یک محافظ شد
‫نمسیس که سرشار از حس انتقام بود
‫می‌خواست دنیا مثل والدینش زجر بکشن
‫سامری سعی کرد خشم برادرش رو فرو بنشونه
‫بنابراین نمسیس سلاحی قوی ساخت
‫چکشی که تمام تنفر و ‫خشمش رو وارد اون کرده بود
‫اون سلاح تنها چیزی بود که ‫می‌تونست سامری رو نابود کنه
‫نمسیس برادرش رو به نیروگاه کشوند
‫تا یکبار و برای همیشه برادرش رو شکست بده
‫جوئی، چی شده؟
‫فرار کن مرد، اون
‫اون نمسیسه!
‫برگرد!
‫نمسیس می‌دونست که برادرش ‫برای نجات افراد بی‌گناه میاد
‫دو برادر از نظر قدرت برابر بودن
‫اما با وجود اون چکش، نمسیس قوی‌تر بود
‫اما خیلی طول نکشید
‫سامری و نمسیس هر دو در انفجار کشته شدن
‫این داستانیه که به ما گفته شده
‫اما من بار دارم که سامری هنوز زنده‌ست
‫اگه بخوایم منصف باشیم
‫اگه واقعاً سامری
‫-یه محافظ بوده... ‫-که هست
‫چرا مرگش رو صحنه سازی کرده؟
‫سامری ما رو رها کرده
‫-آره، اما چرا؟ ‫-مزخرفه
‫پاسخ این سوال در کتاب منه، سامری زنده‌ست
‫سَم؟
‫سم، پول همراهت داری؟
‫مامان، بیخیال
‫پنج دلاری که هفته‌ی پیش ‫بهت دادم چی‌کار کردی؟
‫کرایه‌ی اتوبوس دادم
‫لطفاً، دیرم شده، بهش نیاز دارم
‫و می‌دونی بعد از مالیات
‫حدود یه ساعت تشک تمیز ‫کردم تا این 5 دلارو بگیرم
‫مامان، بگیر برو
‫ممنون. دوستت دارم
‫-دوستت دارم ‫-اوه، یادت نره
‫آشغالا رو ببری بیرون
‫داره بارون میاد
‫آشغالا هم بو گرفتن
‫در رو قفل کن
‫پسر خوبی باش
‫صبح بخیر جو
‫ممنون
‫صبر کن، صبر کن
‫چیز به درد بخوری هست؟
‫شاید
‫یه پازل پیدا کن
‫محض رضای خدا!
‫دوباره این
‫گندش بزنن
‫سلام
‫اون دیگه چیه؟
‫-رادیو ‫-باحاله
‫کار می‌کنه؟
‫هفت تا کفن پوسونده
‫یه رادیوی خراب رو می‌خوای چیکار؟
‫چرا تو یه ساعت خراب دستت کردی؟
‫خپله!
‫چطوری سم!
‫یالا آدم بی‌شرم
‫شنیدم به در خونه‍تون چسب زدن
‫فکر نمی‌کنی حالا بخوی کمکم کنی؟
‫چرا باید بهت کمک کنم؟ ‫تو همیشه به من میگی آدم بیشرم
‫چی می‌خوای؟ ‫عذر خواهی؟
‫می‌خوای پول دربیاری یا نه مرد کوچک؟
‫الان چی گفتم؟
‫-خفه شو جیس ‫-باشه آدم بی‌شرم
‫کجا داری میری؟
‫بیخیال، انقدر احمق نباش
‫تو پول لازم داری مگه نه؟
‫پس دنبالم بیا
‫هوی پسر!
‫انقدر لفتش نده و برو بالا
‫کسی ما رو نمی‌بینه
‫بذار ببینم چی داریم
‫وقتشه که خودمونو نشون بدیم
‫-می‌خوام از همین جا شروع کنی ‫-چی؟
‫نشنیدی چی گفتم؟ یالا پسر
‫-یالا، از اونجا شروع کن ‫-باشه
‫از پایینش شروع کن
‫قدت به اونجا می‌رسه
‫اونطوری بهم نگاه نکن داداش، یالا
‫بجنب، با پشتت بهش ضربه بزن
‫خودشه
‫یالا، بکش، بکش، بکش
‫عالیه، آفرین
‫آره
‫اون سیم کلی پولش میشه
‫یالا مرد کوچک ‫سریع‌تر هل بده
‫بجنب پسر
‫وای! حس می‌کنم یه پرنده هستم
‫مثل یه عقاب دارم پرواز می‌کنم
‫هی پسر، ممکنه این چیزا رو کم اهمیت جلوه بدی
‫منظورت چیه؟
‫پسر، کوروش عاشق نمسیسه
‫می‌خواد دقیقاً مثل اون بشه
‫می‌ریم خونه‌ی کوروش؟
‫بهم نگفتی می‌ریم خونه‌ی کوروش
‫اون یارو روانیه
‫خیله خب ‫چقدر می‌خوای؟
‫چهارصد دلار، تقسیم بر 10
‫چهل، چهل
‫نه مرد یه یک جلوی اون 40 بذار
‫-حالت خوبه؟ ‫-مرد
‫بندازش روی ترازو
‫ترازو هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
‫-چهل ‫-مرد، اونکه چهل رو نشون نداد
‫داداش داری جا می‌زنی
‫هی رئیس
‫هی!
‫چه خبرا احمقا؟
‫چیکار می‌کنید؟ برای تیم بسکتبال ‫آبنبات می‌فروشید؟ چه خبرا؟
‫نه مرد، من دارم سیم می‌فروشم
‫اوه، داری پیشرفت می‌کنی ‫چقدر سیم آوردن پیت؟
‫-چهل دلار ‫-چهل؟
‫می‌خواید یه پول درست و حسابی دربیارید؟
‫یه فروشگاه بسته بندی ‫توی خیابون کسل وجود داره
‫می‌خوام یه نفر بره اونجا شلوغ ‫کاری کنه و حواس همه رو پرت کنه
‫ببین مرد، من برای تو کاری نمی‌کنم
‫ترسوی آشغال
‫-جیس پسر بزرگیه اما نازک نارنجیه ‫-من انجامش میدم
‫چی؟
‫-نه بیخیال مرد ‫-بچه بازی که نیست
‫چیه؟ من از پسش برمیام
‫-نه مرد، داری الکی میگی ‫-این بچه دیوونه‌ست پسر
‫فقط حواسش رو پرت کنم؟
‫فقط همین ‫تنها کاری که باید بکنی
‫باشه، هستم
‫بیخیال
‫مشکلی داری؟
‫نه، هیچ
‫به چی داری نگاه می‌کنی پیرزن؟
‫مشکلی با دوست من داری؟
‫آره، مشکلی داری؟
‫بجنب، بجنب
‫خیله خب
‫-اون پیرمرد رو می‌بینی؟ ‫-آره
‫بهش زل نزن، بهش زل نزن
‫فقط می‌خوایم بلیت‌های لوتو رو برداریم خب؟
‫خیله خب
‫فکر نکنم بخاطر اون با تیر بزنتت
‫منظورت از تیر چیه؟
‫می‌دونی که باید چی‌کار کنی؟
‫-وایسا، نه ‫-بیخیال
‫کمک! لطفاً کمک کنید!
‫کمک! یه ماشین
‫یه دردسر دیگه
‫-یه ماشین بهم زده ‫-چی؟
‫کمک! لطفاً!
‫گورتو گم کن
‫به من چه ماشین بهت زده
‫به کمک نیاز دارم، نمی‌تونم بلند شم
‫بیا اینجا، این چیه؟
‫سس تند!
‫-فرار کن! فرار کن! ‫-دزدهای لعنتی
‫-بریم ‫-برید، برید، برید!
‫مادر مُرده‌های عوضی
‫-خیله خب! ‫-بزنید بریم!
‫-جعبه رو باز کن، جعبه رو باز کن ‫-آره، آره
‫اینا خیلی باارزش هستن
‫-و هر وقت بخواید می‌تونیم انجامش بدیم ‫-هر وقت بخوایم ها؟
‫شماها چتونه؟
‫منبهشون گفتم توی جعبه‌ها رو چک کنن چون
‫-شما توی جعبه‌ها رو چک نکردید؟ ‫-هی، چیپس‌ هم بد نیست
‫کار اون بود، کار اون بود مرد
‫-اون جعبه‌های اشتباهی رو برداشت ‫-این طور نیست
‫من کاری رو که گفتید مو به مو انجام دادم
‫یعنی میگی من دروغگوام عوضی؟
‫آره، پسر
‫تو یه دروغگویی رضا؟
‫نه کوروش
‫سیزده
‫جوان‌ترین و کوچک‌ترین ها؟
‫برای منم اتفاق افتاده
‫عادت می‌کنی
‫گند توی سراشیبی غلت می‌زنه
‫این اتفاق داره می‌افته؟
‫باید ممنون باشی
‫این مرد کوچولو میدونه کی باید خفه شه
‫کوروش، این مزخرفه
‫رضا
‫اون از آدمایی که گاز گرفته شدن خوشش میاد
‫داشتم از ترس می‌مردم
‫اما توی موش نمی‌ترسیدی
‫این یه دلیلی داره
‫آره! بجنب
‫لعنتی
‫طرفدار پرو پاقرصشی آره؟
‫بذار حدس بزنم
‫ازش خوشت میاد چون اون آدم خوبه بود؟
‫من
‫من یه دیدگاه متفاوت دارم
‫نمسیس مردم رو آزار می‌داد
‫گاهی اوقات
‫اما همیشه صدمه زدن مسئله نیست ‫بلکه اینه که به کی صدمه بزنی
‫نمسیس همیشه در حال نبرد بود
‫همسن تو بودم که مُرد
‫اون قهرمان من بود
‫نمسیس مغرورها رو سر جاشون می‌شوند
‫کسایی رو میزد که مسحق زدن بودن
‫برای مردم این دور و اطراف
‫نمسیس یه خدا بود
‫سامری
‫یه پلیس دیگه برای حفاظت از پولدارا بود
‫در حالی که بقیه‌ی ما گرسنه بودیم
‫برای کار امروزت
‫برای کارهایی که در آینده برام خواهی کرد
‫هر ماه این کارو می‌کنی
‫و هر ماه من بهت میگم من ‫چکم رو پنجم هر ماه می‌گیرم
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫چرا من رو جلوی همه خجالت زده می‌کنی؟
‫-مامان... ‫-ما قوانینی داریم
‫-مگه قبلاً چک بهت ندادم؟ ‫-مامان؟
‫-نه روز اول ماه ‫-مامان!
‫-مامان ‫-نه
‫تو از این کار لذت می‌بری
‫من اینجا خیریه باز نکردم
‫این پول لعنتی رو بگیر
‫بگیر، در لعنتی رو باز کن
‫من خصومت شخصی ندارم
‫هر بار همون مزخرفات همیشگی
‫نمی‌تونی سریع بازش کنی نه؟
‫بیا
‫این یارو من و پسرم رو از خونه انداخته بیرون
‫به محض اینکه پول کافی بدست ‫بیارم از این شغل استعفا میدم
‫سوار اتوبوس می‌شیم و از این شهر می‌ریم
‫دیگه نیازی نیست با این ‫آشغالا دهن به دهن بشی
‫و کجا می‌ریم؟
‫هنوز به اونش فکر نکردم
‫اون چیه روی صورتت؟
‫رفتم توی فروشگاه و لیز خوردم
‫یه قفسه رو شکستم و همه‌جای صورتم سسی شد
‫و اون فروشنده یه مقدار بهم پول داد
‫تا در این مورد به کسی چیزی نگم، فهمیدی؟
‫همیشه بهت چی گفتم؟
‫سم؟ همیشه بهت چی گفتم؟
‫تصمیماتی که می‌گیری روی هم جمع می‌شن
‫دقیقاً
‫اون پول رو از کجا آوردی؟
‫چرا قبل از اینکه بگیریش نپرسیدی؟
‫حتی اگه مادر خیلی خوبی نباشم، بازم مادرتم
‫مامان
‫خوبه، اومدن
‫اون یارو که ما رو به اونا ‫رسوند گفت اینا خیلی خفن هستن
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫اون پایگاه ارتشِ خارج از شهرو ‫که دارن تعطیل می‌کنن می‌شناسی؟
‫یکی از آدم‌ها رو توی سنگر دفن گذاشتیم
‫چیزهایی که دفن می‌کنی میان سراغت
‫مثل یه روح!
‫-اوه! ‫-بوم!
‫کجا می‌خوایم انجامش بدیم؟
‫فردا
‫تنش در شهر رو به افزایشه
‫چون اتحادیه‌ی کارمندان ‫دولت وارد ماه دوم اعتصاب شده
‫اون هم به دلیل کاهش شدید بودجه
‫بیکاری رو به افزایشه و ‫بی‌خانمانی در اوج خودشه
‫بعد از یه جهش بی‌سابقه در ‫اخراج و سلب مالکیت در سطح شهر
‫خیلی‌ها بحران مالی فعای رو به
‫هی تو
‫هی! فکر کردی شوخی می‌کنم؟
‫اون پولی که بخاطرت از دستم رفت رو می‌خوام
‫بگیرینش!
‫هی!
‫برگرد این‌جا!
‫برید! یالا! یالا
‫بگیرینش!
‫بجنبید! بگیریدش!
‫کریس، بگیرش!
‫صدای جیغت به گوش مامانت می‌رسه
‫مامانم سر کاره
‫واقعاً؟ پس جنازه‌تو پیدا می‌کنه
‫اوه خدای من
‫اوه خدای من!
‫تو چته پسر؟
‫بیا جلو
‫اوه خدای
‫پاشید...گمشید
‫باید دوستای جدیدی پیدا کنی باشه؟
‫بیا از این‌جا بریم
‫-یالا داداش ‫-هی!
‫-بریم! ‫-می‌دونیم خونه‌ات کجاست پیرمرد
‫سامری!
‫اوه خدای من
‫نزدیک 17 درصد از نیروی کار
‫بیکار یا کم‌کار شدن
‫با طهور تولیدهای مستقل
‫این عدد رو به انفجاره
‫حالا ماشین‌ها دارن شغل‌ها رو می‌گیرن
‫خیله خب
‫اسمیت، جوی
‫اما مسئله این نیست که چه زمانی
‫و باید یه شبکه‌ی امن وجود داشته باشه
‫جو
‫جو اسمیث
‫سامریه
‫من همیشه باید مراقب تو باشم؟
‫افسر
‫اتاق شواهد بسته‌ست ‫یه وقت دیگه برگرد
‫تا حالا یکی از این‌ها رو دیدی؟
‫بمب خاموشی، برق رو از کار می‌ندازه
‫پوف!
‫کجاست
‫اون چیه؟
‫نمسیس
‫اینجاست
‫قدرتش رو حس می‌کنم
‫با این، می‌تونم کار نیمه ‫تموم نمسیس رو تموم کنم
‫هی!
‫صبر کن، اون واقعیه؟
‫البته که واقعیه ‫فکر کردی داره مسخره بازی درمیاره؟
‫بریم!
‫اوه خدای من
‫-باید باهات حرف بزنم ‫-نه نباید
‫-من پیداش کردم ‫-نه نکردی
‫سلام پیشی
‫راست میگم، من پیداش کردم
‫سامری
‫آره، ماه‌ها پیش بهم گفتی
‫متولی مدرسه‌تون درسته؟
‫نه، اون نه
‫اون فقط توی سرایداری قوی بود
‫یا نامه‌رسونی که سگ وحشی رو فراری داد آره؟
‫نژادی که به سرعتش معروفه
‫اون سگ خیلی سریع بود، ‫باید دویدنش رو می‌دیدی
‫ببین بچه، من یه روزنامه‌نگار جدی هستم
‫یه روشن‌فکر
‫می‌دونم، به کارت احترام می‌ذارم
‫تا حالا کتاب من رو خریدی؟
‫البته که خریدم
‫ببین من تو رو آنلاین تماشا می‌کنم
‫-آره ‫-نه، ولی
‫من عاشق ویدئوهای توام ‫همیشه اونا رو تماشا می‌کنم
‫بیخیال
‫ببین بچه، نمی‌تونی همش ‫بیای اینجا مخ منو بخوری
‫و مشتری‌های منو بپرونی
‫هر بار که می‌بینی که پیرمرد ‫یه حرکت ناگهانی انجام میده
‫برو بیرون
‫اما قول میدم این بار فرق داره
‫ببین من ده دلار پول دارم
‫اگه به حرفم گوش کنی ‫یکی از کتاب‌هات رو می‌خرم
‫خیلی باحاله
‫بیست سال خون و عرق و اشک روی این دیوارهاست
‫وای
‫هی راستش...یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم
‫نمی‌تونی به این دست بزنی
‫دست نزن
‫فقط نگاه کن
‫ده سال پیش یه دوستی داشتم ‫که نگهبان اداره‌ی پلیس بود
‫اون این عکس رو گرفت
‫این یه چکش دست ساز خاصه
‫خیلی زیباست
‫می‌دونی کجا پیدا شده؟
‫نه
‫در منطقه‌ی مرگ پیدا شده
‫اوه وای
‫مطمئنم این چکش با نفرتی که ‫نمسیس به برادرش داشت آهنگری شده
‫و این چکش تنها چیزیه که
‫می‌تونه به دو برادر صدمه بزنه
‫حالا تئوری من اینه که نمسیس
‫آتش رو ر اون نیروگاه روشن کرده
‫چون می‌خواست تمام شهر رو به آشوب بکشه
‫و البته برادرش رو به تله بکشونه
‫اما نقشه درست پیش نرفت
‫در آخر، نفرت خودش بود که باعث نابودیش شد
‫مرد
‫خیله خب، بریم سراغ موضوع اصلی
‫این بار سامری تو کیه؟
‫اون یه آشغال جمع کنه
‫اون توس ساختمون روبرویی ما زندگی می‌کنه
‫تا اینجای کار همه چی معمولیه
‫ببین، این بار واقعاً فرق داره
‫اون سه تا پسر رو همیشه بهم زور می‌گفتن زد
‫اون سه تا بچه رو زد؟
‫نه نه بچه‌های بزرگی بودن ‫یه اکیپ بودن
‫اون یه زخم بزرگ روی کمرش داشت
‫دقیقاً مثل وقتی که توی آتیش بود
‫و تو چطور اون زخم رو دیدی؟
‫می‌تونم از پنجره ببینمش
‫خیله خب، نمی‌دونم بیش‌تر نگران چی باشم
‫اینکه فکر می‌کنی سامری ‫روبروی شما زندگی می‌کنه
‫یا اینکه از پنجره اون پیرمرد رو دید می‌زنی؟
‫نه نه نه ‫اصلاً اینطور نیست
‫ببین بچه حرفت رو زدی ‫ده دلار پولش شد
‫باشه، فقط یه ثانیه صبر کن باشه؟
‫بذار یه چیزی بیارم
‫وقت رفتنه، وسایلت رو بردار
‫ببین
‫اون این کارو کرد، فقط گرفت توی دستش
‫با دست خالی؟
‫می‌بینی چقدر باحاله؟
‫از کجا میدونی این چاقو قبل از اینکه
‫آشغال جمع کن برش داره این شکلی نبود؟
‫خودم دیدم این کارو کرد
‫اوه بچه
‫تو به یه چیزی بیش‌تر از ‫یه پیرمرد ترسناک زخمی
‫و یه چاقوی کج و کوله نیاز داری تیم
‫سم
‫شبیه هم بودن ‫وسایلت رو بردار
‫دارم اون بالا می‌بینمت میمون
‫وای
‫چی؟
‫سامریان همه رو نجات میده
‫سامری
‫می‌دونی وقتی برادرزاده‌ام به کوروش ‫دروغ میگه من چه وجهه‌ای پیدا می‌کنم؟
‫آبرو میره
‫من ضمانتت رو کردم
‫-فرشاد، می‌خوای چی بگم؟ ‫-هیچی
‫فقط حرف نزن
‫هی
‫خودشه
‫همون پیرمرده
‫اون پیرمرده که شما رو زد؟
‫باید باهاش در بیفتی ‫تو رو هم له می‌کنه
‫خودشه
‫سم؟
‫سم، بیا این‌جا
‫سم!
‫چیه مامان؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫منظورت از چیه چیه؟
‫گفتم با هم شام بخوریم
‫من
‫-اینجا چی شده؟ ‫-اون؟
‫خورده به کمد
‫یه کمد؟ کمده اسمم داره؟
‫چی؟ نه
‫قط یه کمد بود
‫بله؟
‫بچه‌ی شما یه چیز باارزش از من دزدیده
‫چی؟ شما کی باشی؟
‫جو اسمیث ‫اون طرف زندگی می‌کنم
‫چی برداشته؟
‫دفترچه‌ی یادداشتم
‫سم، بیا این‌جا
‫تو چیزی از این آقا برداشتی؟
‫بدش بیاد
‫عذرخواهی کن
‫ببخشید
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫نمی‌دونم
‫من طرفدارتم؟
‫تو چته؟
‫اصلاً این یعنی چی؟
‫صبر کن
‫میشه ازتون یه خواهش کنم؟
‫اون بچه‌ی خوبیه ‫واقعاً هست
‫پس لطفاً به پلیس زنگ نزنید
‫قول میدم دیگه تکرار نشه
‫و این یه بهانه نیتس
‫پدرش
‫ببین، اون عوض شده
‫و تو می‌تونی منو سرزنش کنی ‫فقط
‫اون پسر خوبیه فقط ‫یکم...سردرگمه
‫اتفاقی نیفتاده که
‫مادر خوبی داری
‫خوش شانس
‫خیلی خوش شانسی
‫اوه لعنتی
‫من قبلاً اون زباله‌دون رو چک کردم
‫چیز به درد بخوری نداره
‫می‌دونی، نمی‌خواستم اون آلبوم رو نگه دارم
‫فقط فکر کردم تو همونی
‫عیبی نداره ‫منم قبلاً یه چیزایی می‌پیچوندم
‫اما فکر کردی من کی هستم؟
‫اون؟
‫آره
‫سامری مُرده
‫این چیزیه که اونا میگن
‫اره، من برای زندگی آشغال جمع می‌کنم ‫کارم اینه
‫لطفاً اگه باهات موافق نیستم نزن تو صورتم
‫من هیچ‌وقت تو رو نمی‌زنم. چی؟
‫اون دفترجه دست تو چیکار می‌کنه؟
‫چون منم مثل تو طرفدارشم
‫همین
‫خب چرا نمیری فوتبال با هر ‫چیزی دیگه‌ای رو بازی کنی
‫چون این سوال جوابا داره میره رو اعصابم
‫اینکه منو به این شخص نسبت میدی و صدام میزنی
‫تو سرت به کار خودت باشه منم به کار خودم
‫تو یه دروغ‌گویی!
‫حرفات رو باور نمی‌کنم!
‫گوش کن بچه
‫اوه، زدیمش
‫اوه، کارش تمومه، کارش تمومه
‫خدای من
‫بلند شو
‫خدای من
‫خدای
‫حالت خوبه؟
‫معلومه که نه
‫لعنتی!
‫خدای من
‫خدای من! ‫می‌دونستم خودشی!
‫می‌دونستم!
‫یالا
‫تمام این مدت می‌دونستم خودتی
‫من به آب نیاز دارم
‫می‌دونستم!
‫-صداتو بیار پایین ‫-باشه
‫-آب ‫-باشه، باشه
‫خیله خب برو
‫گمشو، تو برام بدشانسی بیاری
‫امکان نداره، امروز بهترین روز عمرمه
‫برای تو آره!
‫بهشت!
‫باورم نمیشه سامری رو پیدا کردم
‫غلطه
‫تو یه یارویی که ماشین بهش زد
‫استخوناش شکست
‫و نشسته داره بستنی می‌خوره
‫من اینارو می‌خورم تا بدنم رو خنک کنم
‫پس چرا آب یخ نمی‌خوری؟
‫مزه‌ش رو دوست ندارم
‫-میشه به من بدی؟ ‫-نه
‫ببخشید، برای مواقع اضطراری گذاشتمش
‫چرا داشتی بخار می‌کردی؟
‫آیا چیزی در مورد شکافت دوتایی، ‫ترمودینامیک سلولی می‌دونی؟
‫چی؟ من 13 سالمه
‫می‌دونی حین گرمازدگی چه اتفاقی می‌افته؟
‫وقتی صدمه می‌بینم، دمای ‫بدنم فوق العاده زیاد میشه
‫و اگه خنکش نکنم
‫قلبم منفجر میشخ
‫این یه خصلت انسانی نیست
‫صبر کن، نمسیس این‌طوری بود؟
‫شما تو دوتا برادر بودید درسته؟
‫بسته انقدر درمورد نمسیس حرف نزن
‫چرا یه‌کم بستنی نمی‌خوری؟
‫ممنون
‫تو یه بار پدرم رو نجات دادی
‫این چیزها رو از کجات درمیاری؟
‫تا حالا معنی کلمه‌ی "هذیون" رو جستجو کردی؟
‫چون تو اینی، تو توهمی هستی
‫من توهم نزدم، جدی میگم
‫تو پدرم رو نجات دادی
‫اون ماشین‌ها رو می‌دزدید
‫تو یه شب گرفتیش
‫اما به جای کتک زدن، باهاش حرف زدی
‫کارش چی بود؟ برای امرار ‫معاش داستان می‌نوشت؟
‫نه، اون مُرده
‫بیا ببینیم می‌تونیم این ‫مردم رو بیدار کنیم یا نه
‫ببخشید
‫بفرما
‫حالا کجاش رو دیدی
‫قسم می‌خورم دهنت رو سرویس کنم
‫-واقعاً؟ ‫-آره، بیا جلو
‫هی!
‫شهر گرانیت
‫کی به یه بینوا کمک می‌کنه؟
‫قهرمان ما کیه؟
‫اون نمسیسه
‫من برگشتم تا یه انقلاب به پا کنم
‫با تمام افرادی که این شهر پشت سرش گذاشت
‫جنیش ما
‫دوباره قدرت رو به دست مردم برمی‌گردونه
‫وقتشه چیزی که مال شماست رو پس بگیرید!
‫اینارو بپوشید، خودشه مردای من
‫جنبش همین الان شروع میشه
‫نمسیس! نمسیس! نمسیس
‫برید!
‫مسئولان شهر از اتفاقاتی که
‫دیشب افتاد در شوک هستن
‫خاموشی مرموز و گروهی ‫از مردان با نقاب‌های نمسیس
‫شب گذشته غارت طولانی رو رقم زدن
‫افراد زیادی آسیب دیدن
‫شهر از قبل در شرایط وخیمِ بیکاری
‫و فقرِ رو به رشد بود
‫بعضیا میگن دیر یا زود شهر منفجر میشه
‫هی
‫باید چی‌کار کنم؟
‫بندازمت زیر اتوبوس تا دیگه دنبالم نکنی؟
‫سامری اون کارو نمی‌کنه
‫اگه یه روز بد رو سپری کرده باشه چی؟
‫بیخیال
‫توی اون کیسه چیه؟
‫هی هی، یه دوربینه، دست نزن
‫-کجا می‌بریش؟ ‫-تو یه گِروفروشی
‫ به‌نظر وحشتناکه
‫کل روز رو چی‌کار می‌کتی اصلاً؟
‫وسایل رو تعمیر می‌کنی و افسرده میشی؟
‫من یه تروگلودیت هستم
‫-می‌دونی یعنی چی؟ ‫-نه والا
‫به زبان یونانی یعنی مردی که توی ‫غار زندگی می‌کنه، من یه غارنشین هستم
‫من توی یه آپارتمان کوچیک ‫زندگی می‌کنم و مشکلی ندارم
‫اینطوری راحتم، تنها بودن رو دوست دارم
‫میدونی چی اذیتم می‌کنه؟ چی ‫واقعاً باعث افسردگیم میشه؟
‫بودن پیش بقیه‌ی مردم
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫نه
‫معلومه که نمی‌فهمی
‫با عقل جور درنمیاد
‫تو مردم رو نجات میدی، این تنهایی نیست
‫به‌نظر من مزخرفه
‫تو خیلی شجاعی ‫باور کن
‫فکر می‌کنی چقدر از اون دوربین گیرت بیاد؟
‫نمی‌دونم
‫ده دلار، 20 دلار؟
‫خدای من به تو جه؟ ‫تو حسابداری چیزی هستی؟
‫یه لطفی بکن و همین جا بمون
‫می‌خوای منم بیام داخل؟
‫نه، به‌خاطر همین گفتم اینجا بمون
‫هی!
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫ببخشید
‫چی؟ می‌ذاری این اتفاق بیفته؟
‫نمی‌خوای پرتش کنی به سمت یه درخت یا چیزی؟
‫ناامیدم کردی
‫بیرون بمون
‫چه غلطی کردی؟
‫فقط کشیدمش همین طوری کنده شد ‫مثل ما دو تا
‫خب، از زبون خودت حرف بزن
‫این برنج خالصه
‫میدونم، اما حتی برنج هم خسته میشه
‫این رو از حسابت کم می‌کنم
‫عادلانه‌ست
‫یه یکشنبه‌ی دیگه ‫یه تیکه آشغال دیگه
‫-25دلار بهت میدم ‫-واقعاً؟
‫دوباره شروع شد
‫این اصلاً کار نمی‌کنه
‫تو 50 دلار بهم بده، من یه عکسم ازت می‌گیرم
‫خیله خب
‫هی بیخیال! داری چی‌کار می‌کنی؟
‫-وایسا! دزد! ‫-نگاه کن، می‌بینی؟
‫وقتی اجازه میدی دو تا دیوونه
‫شهرت رو درست کنن این اتفاق می‌افته
‫مردم باید از شر مشکلات خودشون خلاص بشن
‫وگرنه مشکلات از شر اونا خلاص می‌شن، درسته؟
‫درسته
‫تا حالا یهو با با چند تا آدم بد جنگیدی؟
‫صد تا
‫وای
‫تو چقدر قدرت داری؟
‫هنوز خیلی قدرتمندم ‫خودت دیدی که
‫اما نه مثل روز اول
‫خیلی وقت پیش که من و تو دیگه به بقیه
‫اهمیت ندادیم همه چی به هم ریخت
‫چقدر می‌تونی بپری؟
‫خب، شاید اندازه‌ی ارتفاع 10 تا ماشین
‫حالا، 9 تا
‫امکان نداره، راست میگی نشون بده
‫نه ولش کن، ممکنه برای ‫سرگرم کردن تو زانوهام بشکنه
‫تا حالا مجبور شدی از ساختمون بپری؟
‫نه، اما افراد زیادی رو از ‫بالای ساختمون پرت کردم
‫دارم شوخی می‌کنم
‫پسر، زیادی بهت اطلاعات دادم
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫باید این رو بدونی
‫تا حالا ترسیدی؟
‫چطور؟ تا حالا از چیزی ترسیدی؟
‫-فقط... ‫-البته که ترسیدم
‫بیخیال، هر کسی می‌ترسه
‫ترس، طبیعیه
‫اما باید مبارزه کنی
‫آره، وقتی لازم باشه
‫اما من نمی‌خوام، دوستش ندارم
‫وقتی می‌ترسم اولین چیزی ‫که بهش فکر می‌کنم فراره
‫و همیشه سر جام خشکم می‌زنه
‫هی، بیا اینجا
‫این کار عاقلانه‌ایه
‫دعوای خیابونی مال احمقاست
‫چرا باید با یه قوی‌تر از خودت دعوا کنی
‫که ربطی به زندگی تو نداره
‫و ممکنه جونت رو بگیره؟
‫کاری که می‌کنی درسته، باشه؟
‫بهتره قبل از اینکه مادرت ‫به پلیس زنگ بزنه بری
‫خیله خب، شب بخیر جو
‫سم
‫بذار ساعتت رو ببینم
‫سعیم رو می‌کنم
‫اما قول نمی‌دم
‫ممنون جو
‫خواهش می‌کنم
‫برای هفته‌ی دوم متوالی
‫آشوبگرها خیابون‌های شهر گرانیت رو پر کردن
‫یه خاموشی دیگه بوجود اومد
‫که بعضیا اون رو به مردی نسبت میدن
‫که ادعا می‌کنه شیطان مُرده، یعنی نمسیسه
‫زیرپوشش تاریکی
‫غارتگران سازمان یافته ‫موسسات دولتی رو تخریب کردن
‫در حالی که ماسک نمسیس رو پوشیده بودن
‫نمسیس برگشته؟
‫کل شهر امروز صبح همین سوال رو می‌پرسید
‫صبح بخیر!
‫چرا انقدر شنگولی؟
‫چی شده؟ خوب خوابیدی؟
‫میگرن گرفتم
‫وقتی پیر میشی زیاد ‫می‌گیری، مثل کابوس می‌مونه
‫خب، بامزه‌ست که تو این رو میگی
‫من همش کابوس می‌دیدم که ماشین تو رو زده
‫-و از وقتی نجات دادم و اینا... ‫-آره، خدارو شکر
‫...برام سوال بود
‫میشه بهم یاد بدی چطور مبارزه کنم؟
‫نه تو رو خدا
‫-فراموشش کن ‫-یالا
‫می‌خوام یاد بگیرم ‫می‌خوام مثل تو باشم
‫لطفاً؟
‫مثل من باش
‫خیله خب
‫بعد از کار بیا بالای پشت بودم باشه؟
‫باشه ممنون
‫چه ایده‌ی بدی
‫هی، ببخشید دیر کردم
‫عیبی نداره
‫بجنب، خیله خب
‫یکم تکون بخور ببینم چی تو چنته داری
‫خیله خب، بجنب
‫من خیلی صبر ندارم
‫آروم باش پیرمرد
‫-اوه اوه ‫-خیله خب
‫پسر سرعتی رو ببین
‫وای
‫این ادا اصولا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫وقتی 4 ساله‌م بود بابام بهم یاد داد
‫وقتی مُرد دیگه ادامه ندادم
‫-تحت تاثیر قرار گرفتم ‫-ممنون
‫هی
‫به دستم ضربه بزن
‫نه، نه، به دستم ضربه بزن
‫اگه نزنی جای تعجب داره
‫-چرا باید این کارو کنم؟ ‫-چی؟
‫-عقب کشیدی؟ ‫-آره، مثل یه ترسو
‫-چرا؟ ‫-چون تو خوش شانسی
‫من دعوا نمی‌کنم، چرا خوش شانسم؟
‫تو خوش شانسی چون درست بزرگ شدی
‫اگه انتخابی نداشتی چی؟
‫مثلا بگیم یکی مزاحم مادرت میشه
‫خب تو اون احمق رو میزنی و فرار می‌کنی
‫این عادلانه‌ست؟
‫هی اگه زندگی عادلانه ‫بود، همه شاد و خرم بودن
‫اما حدس بزن چی؟ شاد نیستن
‫دیوونگیه
‫-چی؟ ‫-تو
‫خب
‫واقعاً؟
‫این چیزیه که بخاطر مشت زدن به من گیرت میاد
‫یالا، یه‌کم یخ گیر میاریم
‫-اوه خدای من ‫-چه فکر کردی؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی که بدنم مثل تانکه
‫فکر کنم شکسته
‫نه نشکسته
‫فقط ورم کرده
‫این خوبش می‌کنه
‫بفرما
‫دستاتو بذار توی این
‫ممنون
‫چرا انقدر دوست داری با ‫آشغالای قدیمی کار کنی؟
‫یه نوع درمانه
‫اون توستر قدیمی رو می‌بینی؟
‫می‌بینی؟ چیزای خراب راحت گیر میان
‫تعمیر اونا به تمرکز و آرامش من کمک می‌کنه
‫و فکر می‌کنم چیزهای قدیمی ‫مسحق فرصت دوباره هستن
‫مثل تو؟
‫نه، فقط دارم شوخی می‌کنم
‫چه اتفاقی بین تو و نمسیس افتاد؟
‫نمی‌خوای بیخیال بشی نه؟
‫خداروشکر که نمسیس رفته
‫شاید، اما هیچ کدوم ‫نمی‌دونید چه اتفاقی افتاده
‫همه می‌دونن نمسیس اون شب مرده
‫بزن
‫آلبرت کاسلر میگه که نمسیس اون ‫شب می‌خواست نیروگاه رو منفجر کنه
‫و شهر رو
‫دچار آشوب و همهمه کنه
‫اون نمی‌دونه داره درمورد چی حرف میزنه
‫برو خونه
‫یالا!
‫مرد کوچک
‫چی شده بچه؟
‫هیچی
‫اومدی 100 دلارت رو پس بگیری؟
‫اره، تصمیم گرفتم مبارزه کنم
‫سوار شو
‫سیل
‫بریم
‫سلام بچه
‫تو یه خانواده داری؟
‫فقط مامانم
‫بیش‌تر از مال منه
‫من هیچ کدومو نداشتم
‫نه تا زمانی که کوروش منو پیدا کنه
‫وقتی 8 سالم بود توی ماشین می‌خوابیدم
‫اون منو بیدار کرد و منم زدمش
‫از اون موقع با اونی؟
‫اون خانواده‌ی منه
‫همشون همین طورن
‫کوروش این رو به ما داد
‫پس خانواده‌ی منو ناامید نکن سم
‫وگرنه همه چیزت رو می‌گیرم
‫آماده؟
‫آره
‫اوضاع پیچیده‌ست پس دقت کن
‫باشه
‫اگه پلیس اومد، سوت میزنی
‫همین؟
‫امتحان کن
‫نه
‫چیه؟
‫مجاورت 34 و 3 ام کلیه واحدهای منطقه
‫اینطوری بزن بچه
‫ببخشید
‫سلام افسر
‫بفرمائید
‫باید یاد بگیری چطور سوت بزنی
‫دقت کن یه پلیس بدون اسلحه و نشان
‫چیز خاصی نیست
‫چرا داری سر به سر من می‌ذاری؟
‫من بهت پول دادم تا حواست به مسیر باشه
‫اون پالایشگاه
‫شبکه‌ی این بخش از کشور رو کنترل می‌کنه
‫آره، خب که چی؟
‫داشتی کل نقشه رو می‌فرستادی هوا
‫نمی‌تونستم بشینم ببینم ‫شما عوضیا بمب کار بذارید
‫خیله خب افسر ارشد
‫سیل
‫باشه، باشه! میرم!
‫من میرم! لطفاً بس کنید
‫صداتو نمی‌شنوم، خیلی بلنده
‫من میرم بیرون!
‫دیگه منو نمی‌بینی، قول میدم ‫به هیچ کس حرفی نمی‌زنم
‫چی؟
‫من میرم! فقط لطفاً خاموشش کن
‫بس کن
‫ممنون
‫برو و دیگه‌ام برنگرد
‫دیگه منو نمی‌بینی
‫قول میدم
‫ممنون، ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫همیشه به آدما امید بده
‫کمک!
‫وایسا!
‫بیا اینجا خپله، من لهت می‌کنم
‫این عوضی به من بدهکاره
‫چی؟
‫باید انتخاب کنی ‫یا اون یا ما
‫یا با مایی یا نیستی ‫یالا
‫سم! کمک!
‫محکم نگهش دارید
‫جیس! از اینجا برو
‫برو! برو!
‫-بگیرینش! ‫-بیا اینجا
‫محکم بگیریدش
‫دستاشو باز کنید!
‫ولم کنید!
‫نه!
‫هی! هی!
‫گریه کن
‫زود باش
‫آتیشش بزن! آره!
‫به چی داری زل میزنی؟
‫بیا، بیا، بیا دیگه.
‫دکتر دیویس ‫تلفن لطفا
‫دکتر دیویس، تلفن لطفا
‫سلام سَم. ‫چطوری رفیق؟
‫چه اتفاقی برای پسرم افتاده؟
‫چندتا بچه زدنش
‫و تو جلوشون رو نگه نداشتی؟
‫نه
‫چه قهرمانی هستی تو
‫دکتر بلر. دکتر بلر
‫وقتی بمب‌هایی که نو نیروگاه جاساز کردیم
‫منفجر بشن
‫شبکه مرکزی از دسترس خارج میشه؟ ‫یعنی
‫- تمام نیرویی که داخل و خارج میشه ‫- هی! هی!
‫اون زنده‌ست
‫- کی؟ ‫- همون پیرمرده؟
‫شانسی وجود نداره. اون ماشین لعنتی رو دیدی؟
‫دارم بهت میگم، دیدم که اون پسره داره ‫راه میره انگار که چیزی بهش نخورده
‫- رفیق، خیلی بد زدیمش ‫- چه کسی رو؟
‫یه پیرمردی که با رضا یه مشکلایی داشت
‫و تو هم زدی ترکوندیش؟
‫صد درصد
‫فکرش رو بکن ‫دوست دارم این یارو پیری رو ببینم
‫خوبه ممنون.
‫رئیسم می‌خواد تو رو ببینه پیرمرد
‫تو قراره با ما بیای
‫خب توصیه من این هست که قبل ‫اینکه مرتکب یه اشتباه بزرگ بشین
‫خیلی خوب و زیاد بهش فکر کنید
‫بچه کوچولو
‫خب چرا فقط بهم نشون نمی‌دی؟
‫مشکلی نیست
‫بگیرش، بگیرش
‫اوه لعنت بهش!
‫واقعا؟
‫پرواز کن
‫هی! هی!
‫تو این کارو کردی؟
‫تو اون مرد بده رو از دیوار پرت کردی
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫خب دختر کوچولو
‫تو هیچی ندیدی
‫ببین، اون سوراخ قبلاً اون ‫جا بود. این یه خطای دیده.
‫- نه، چیزی که دیدم اینه که اون مرد رو انداختی ‫- نه، نه
‫- تو واقعا ندیدی... ‫- هی، پیرمرد
‫ببینم با این چیکار می‌کنی
‫کمک!
‫بیا دیگه!
‫ببخشید بچه .تو خوبی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫خیلی خب. من باید برم بچه
‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫چی؟
‫دیگه امیدی به افق هست؟
‫در حالی که شهر گرانیت با ادامه خشونت ‫و شورش اوباش دست و پنجه نرم می‌کنه
‫که به خاطر بازگشت نِمسیس هست
‫این فیلم‌ قابل توجه ممکنه
‫که به بازگشت سامری اشاره داشته باشه؟
‫کمک!
‫حالا این دختر جوون همه چیز رو دیده
‫بهم بگو، فکر میکنی سامری بود؟
‫مادربزرگم برام یه قصه گفته
‫که چطور سامری جونش رو از ‫یه اتوبوس با سرعت بالا نجات داد
‫اون مرد زندگیم رو نجات داد
‫و تنها چیزی که کم داشت یه نقاب بود
‫باور نکردنیه
‫چه حسی بهت دست داد
‫- سلام ‫- سلام
‫فکر کنم تو خبر بودی
‫آره دیدم
‫آره
‫باید یه مرد دیگه رو ببینی
‫- اون کیف چیه؟ ‫- هیچی
‫پس چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟
‫یه احمق بهش مشت زد
‫اما بعدش یادم رفت که بدوم
‫هی، من هیچ وقت نمی‌خواستم صدمه ببینی.
‫خب، دیگه دیدم
‫و الان دیگه مامانم حرفم رو باور نمی‌کنه
‫وقتی بهش می‌گیم قراره اتفاق ‫بدی بیوفته، بهم گوش نمیده.
‫چه اتفاقی قراره بیوفته؟
‫کوروش، مرد زباله گرد.
‫داره برای نیروگاه‌ها نقشه میکشه
‫به پلیس زنگ بزن چون ‫نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم
‫اما تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی
‫تو به مردم کمک میکنی
‫سم من نمیتونم به کسی کمک کنم
‫پس فرار می‌کنی؟
‫تو هم مثل بقیه یه آدم بدی
‫سم
‫اینجاست
‫اینجاست!
‫چی داری میگی؟
‫-هنوز اخبار رو ندیدی؟ ‫- نه
‫فیلم قابل توجه
‫که به بازگشت سامری اشاره داشته باشه؟
‫باورنکردنیه. چه حسی بهت دست داد؟
‫خدای من. حس میکنم ‫من فقط خوشحالم که یکی اون بیرون مراقبه
‫یکی که واقعا مراقبمونه
‫و این سوالیه که تو شهر گرانیت مطرحه
‫سامری زنده هست؟
‫چی میشه اگه اون باشه؟
‫اگه اون سامری باشه چی؟
(‫ج) اون سامریه ‫سامریه
‫چه اتفاقی میوفته اگه اون دنبال نمسیس باشه؟
‫چی میشه اگه بخواد جلوی ما رو بگیره؟
‫من بهش اجازه نمی‌دم
‫بهش نشون میدم قهرمان واقعی ککیه
‫بعد ۲۵ سال برگشته
‫اون ساعت لعنتی کجاست؟ ‫کجاست؟
‫اه لعنتی
‫نه ‫نه
‫مامان
‫مامان. مامان!
‫طبقه دومه
‫آخرشه
‫هی اینجاست
‫مامان! مامان!
‫- من اینجام! ‫- مامان
‫- چی؟ ‫- باید بریم.
‫-ما الان باید بریم. ‫- چی؟ کجا؟
‫فقط بهم گوش کن، باشه؟
‫مامان، مامان، بیا دیگه
‫بچه رو بگیر!
‫مامان
‫بیا ‫بیا دیگه
‫باید بریم!
‫خانم وایت ‫تیفانی کلیری از طبقه پایینم
‫- لطفا در رو باز کنید. ‫- نه. نه. نمی‌تونید بیاید داخل
‫- مامان! مامان! ‫- گمشو!
‫بیا دیگه
‫- دیگه دخلتون اومده!
‫دارن بالا میرن!
‫- لعنتی! ‫- اوه
‫چه خانواده خوبی
‫از پسرم دور شو
‫- مامان ‫- بیا اینجا
‫- نه، نه ‫- نه
‫سم فقط کنارم باش
‫از جون پسرم چی می‌خوای؟
‫از بچه من دور باش
‫وگرنه اون روی من رو که نباید می‌بینی
‫چی می‌خوای؟
‫- من فقط می‌خوام با دوستم صحبت کنم ‫- نه
‫باهاش حرف نمیزنی. بدون ‫من اصلا باهاش حرف نمیزنی
‫- نه، نه، نه! ‫- مامان نه!
‫نه، نه. بهش دست نزن!
‫- هی ‫- نه!
‫- بیا دیگه. بیا بریم. ‫- مامان!
‫- نه سم! ‫- قول میدم همه چی درست بشه
‫نه!
‫- نه! ‫- واقعا؟
‫زنده هست، نه؟
‫ای عوضی!
‫- عوضی کیه؟ ‫- تو!
‫بهم دست نزن!
‫- هی ‫- دستت رو از رو سرم بردار
‫میدونستم ازت خوشم میاد
‫به خاطر تو میاد
‫اون به خاطر من میاد!
‫آره برای همین باید ببرمت
‫پس نمسیس میتونه بالاخره سامری رو بکشه
‫شهر گرنیت در حال
‫آماده شدن برای یه شب خشونت بار دیگه هست
‫مقامات به شدت دنبال هر ‫گونه اطلاعاتی هستن که
‫ربطی به بازگشت نمسیس داشته باشه
‫اون‌ها از حکومت وحشتش که تازه شروع شده
‫می‌ترسن
‫این آخرین تماس برای مسافرانی که
‫قصد سفر به آلبوکرکی رو دارن هست ‫-قطعی برق گسترده
‫- در مسیر ویندزور ۴۳. ‫- مانع از برقراری ارتباط و
‫دسترسی به سایر بخش‌های شهر شد
‫این درحالی است که وضعیت ‫نگران کننده پیروان نمسیس
‫آخرین تماس ویندزور ۴۳
‫... موجی از ویرانی رو به راه ‫انداخته‌ان که هیچ نشانی از توقف نداره
‫اکنون، بیش از هر زمان دیگری، ‫شهر گرانیت به یک قهرمان نیاز داره
‫سم
‫سم من ساعتت رو درست کردم
‫سم
‫- خوبی؟ ‫- نه. سم
‫چی شده؟
‫اونها بردنش
‫سم. سم
‫کی بردتش؟
‫کوروش. کوروش
‫سربازای پیادمون تو سطح ‫شهر در حال پخش شدن هستن
‫وقتی اون چراغ‌ها خاموش بشن
‫- آماده ضربه به ‫- خوبه
‫- پایین بلوک هست ‫- خفه شو
‫چه بلایی سر اونی که مشت خورده اومده؟
‫باید قبل ساختن اول بسوزی
‫خب تو هم شکست میخوری ‫درست مثل نمسیس
‫بیا دیگه، حرکت کن!
‫اه لعنتی!
‫بچه!
‫سم!
‫بذار بره
‫به خاطر بچه اومدم
‫اون خوبه
‫تو خوبی؟
‫آره، آره
‫سامری
‫خوش اومدی پسر خوب
‫اومدی
‫تو واقعا اومدی
‫قبلاً هرگز ندیده بودم که سامری به ‫کسی تو شهر من اینقدر اهمیت بده
‫بذار اون بره
‫و ما این کار رو می‌کنیم. من و تو
‫نه
‫من می‌خوام اون سقوط قهرمانش رو ببینه
‫همه باید بدونن و ببینن که
‫تو جعلی هستی
‫هیچکس جز خودت نمیتونه کمکت کنه پسر خوب
‫جو!
‫بیا!
‫عقب بمون!
‫بیا پسر خوب
‫- برو! برو! ‫- جو! مبارزه کن!
‫جو! ‫یه کاری بکن!
‫مرگ قهرمانت رو ببین سم
‫- ببین کاری رو که نمسیس شروع کرده من تموم می‌کنم ‫- بیا جلو
‫بیا جو! ‫مبارزه کن لطفا!
‫حالا میفهمی که نمسیس چه احساسی داشت
‫همه‌مون چه حسی داشتیم!
‫کسی نمی‌یاد نجاتت بده، پسر خوب.
‫همش منو مرد خوب صدا میکنی
‫من آدم خوبی نیستم
‫آدم بدی هستم!
‫نمسیس؟
‫چی؟
‫شلیک کنید! شلیک کنید!
‫سیل
‫بیا!
‫بذار بره!
‫ولم کن!
‫میدونی اون کیه؟
‫- میدونی؟ ‫- نه!
‫سیل
‫سیل!
‫بذار برم!
‫ببندش!
‫بذار برم!
‫بیخیال!
‫با من میاین؟
‫تو اصلا شبیهش نیستی!
‫خواهیم دید
‫شهر تاریک رو نابود کن
‫اوه رفیق
‫کافیه
‫آره
‫اسباب بازی دیگه‌ای آوردی؟
‫این کاریه که انجام دادی؟
‫خوش بگذره
‫یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫سم!
‫من اینجام!
‫بیا دیگه!
‫باید از اینجا بریم
‫جو پشت سرته!
‫تسلیم شو پیرمرد
‫تو تاحالا باید دفن می‌شدی پیرمرد
‫خودت رو ببین. ‫تو ضعیفی. رقت انگیزی!
‫من اون کاری رو انجام میدم که ‫تو هیچ وقت نتونستی. نقشه‌ات رو برای
‫... نیروگاه، شبکه
‫همه رو نابود میکنم
‫هیچ وقت برنامه‌ای در کار نبوده!
‫- تله بود! ‫- دروغ گو!
‫جو!
‫بهش نگاه کن سم
‫به قهرمانت نگاه کن
‫اون بهت خیانت کرد سم
‫اون به همه خیانت کرده
‫اما هیچ کس به من خیانت نمی‌کنه!
‫بیا دیگه!
‫نه!
‫هیچ کی جونت رو نجات نمی‌ده
‫نه!
‫نه لطفا! لطفا! لطفا!
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫جو؟
‫- چی؟ ‫- آب
‫جو!
‫جو بیا ‫جو بجنگ!
‫جو!
‫نه
‫تسلیم نشو جو، بیا
‫جو!
‫بیا بجنگ جو
‫ممنون بچه
‫اون
‫چندتا ضربه ناگهانی بود
‫بیا جو، بلند شو
‫آره
‫گرفتمت
‫بیا
‫خیلی خب ‫نترس
‫از پسش بر می‌یایم
‫صبر کن، چی؟
‫اوه
‫نه!
‫درد داشت
‫لعنتی
‫بیا رفیق
‫رفیق، باید از اینجا بریم
‫بیا دیگه
‫فهمیدی. بیا بریم
‫حقیقت داره؟
‫- مردم اومدن، باید بریم... ‫- حقیقت داره؟
‫چی؟ ‫که اون منم؟
‫آره درسته
‫تو میتونی درستش کنی
‫قبلا دیدم که یه چیزایی رو درست کردی
‫تو میتونی تغییر بدی
‫بچه بذار یه چیزی بهت بگم
‫اگه فقط یه سری آدم بد بودن ‫که کارهای بد انجام می‌دادن
‫خلاص شدن از شرشون راحت بود
‫اما حقیقت اینه که
‫خوب و بد تو قلب همه زنده هست
‫و ایت به تو بستگی داره که درست انتخاب بکنی
‫و میدونم که این کار رو هم خواهی کرد
‫همین بالا ‫طبقه چهارم
‫باشه بریم دیگه
‫معترضان در اینجا شاهد
‫ساختمان پشت سر من که ‫در حال سوختن هست، بودن.
‫شخصیتی که برخی فکر می‌کنن ممکنه سامری باشه،
‫یه پسر جوان رو به محل امن برد
‫همین الان شاهد صدای چند تا تشویق هستیم ‫همین پسر هست. بیا بریم
‫خفه شو! نمسیس!
‫هی بچه ‫اسمت چیه؟
‫سم ‫اسمش سم هست
‫حق با تو بود سم
‫خب سم، میتونی به سوالی که پرسیدن جواب بدی؟
‫بله، سامری زنده هست
‫مطمئنی که خودشه؟
‫رفیق اونجا گرم بود ‫آتیش همه جا بود
‫سامری درست از وسط شعله‌های ‫آتیش اومد و من رو نجات داد
‫سامری بود! ‫زندگیم رو نجات داد
‫سامری! سامری! سامری!