سلام...اونا میگن که انتقام
مثل یه رودخونه میمونه
و اعمال ما مثل گودال‌هایی که
توسط اکنون راهنمایی شده
ما میگیم انتقام مثل یک رودخونه میمونه
که انتهای اون زمانی قابل دسترسه
که درونش غرق بشیم
ارتش یک کودتا رو اعلام کرد
و ضمانت اون‌ها برای بازسازی قوانین بیشتر شبیه یک صحنه‌ی خون و خونریزیه
‫سوژه‌شون: یک معامله‌گر بین‌المللی مواد مخدر
یه خبر بد برای فروشندگان مواد مخدره
البته اگه تا الان نقشه‌ی فرار نداشته باشید
کفتار بانگویی
اسلحه شغلشه
در کنار آتیش زندگی میکنه
چرت و پرت‌های زیادی اون بیرون راجع به کفتار بانگویی وجود داره
‫آدمخوار، جادوگر، ‫چوپانی که به یک مزدور تبدیل شده
اسم اون‌ها تو میدون‌های جنگ پخش میشه
داستان‌هاشون در هنگام شب گفته میشه
تا سربازان کم سن و سال رو به هیجان بیارن
که تو حالت طبیعی خودشون نیستن
اونجا
‫عوضیا!
اگر حتی یک مدرک از وجود داشتنشون باشه
هیچکس حتی قادر به این نیست که بگه اون‌ها چطور و کی از اون خاطره ناپدید شدن
‫مکزیکی!...از اون سویشرت مراقبت کن
‫مارک داره، آشغال نیست که.
‫562 هزارتا
‫و 500 هزارتا روی رسید تونی مونتانا
شنیدی اینو فلیکس؟
صورت پوست بریده‌ی تو بیشتر ازمال مک‌لارن می‌ارزه
هیچکس حق نداره اونجوری با من حرف بزنه عوضی
من قبل از اینکه شما بتونید اسلحه دست بگیرید مک‌لارن رو داشتم
عجب احمقیه
این احمقا تنها کسایی هستن که میتونن تو رو با یه حرکت ببرن داکار
مگر اینکه بخوای از اینجا بپری پایین؟
درسته؟
باشه
لعنتی
‫داریم سوخت تموم میکنیم، تانک خراب شده.
تا یه ساعت هم دووم نمیاریم
الان کجاییم؟
‫- بالای گامبیا ‫-نه
‫گامبیا نه...داکار
‫طبق قرارداد...داکار
‫اگه من رو به داکار نبرید میکشمتون عوضیا!
‫هم تو رو میکشم! هم اونو میکشم!
یه لحظه
این باید یه گلوله باشه
‫- تا سنگال ما رو برسون ‫-چی؟
تا سالوم
محض رضای خدا
این نابغه‌های لعنتی کفش ورساچه‌ام رو خراب کردن
اونجا
جدا، تو اینجا بزرگ شدی؟
‫و زبون ولوفی ( مخصوص بومیان سنگال وگمبیا ) هنوزم انقدر بده
به اندازه‌ی کافی تو سالوم بودم که بدونم نمیخوام زمان زیادی رو اینجا باشم
با مرگ اون همه غیر نظامی احتمالا گنیایی‌ها حتما به سنگالی‌ها زنگ زدن
پلیس‌ها میان سراغمون
به همین خاطر ما مغز داریم و تو ماهیچه
این ماهیچه‌ها میگن که توی ریزه میزه بهتره یه نقشه داشته باشی
و گرنه؟
و گرنه تو رو خاک میکنم
و از اینجا میرم بیرون تا با چند تا خانوم زیبا ملاقات کنم
یادت نره وقتی بیدار شدی دستم رو ببوسی
یه چاقو
نه یه گلوله
قبل از اینکه بلند شیم انجام شده
یکی داره بازیمون میده
چرا از اون نپرسیم؟
‫من تو تمام راه کنارش بودم. ‫اون کاری نکرده.
کارتل داره میلیون‌ها دلار پول میده تا اون رو زنده برگردونیم
‫- چرا باید نیمه‌ی راه حسابمون رو برسه؟ ‫- مگه اون نمیخواد حسابمون رو برسه؟
و به کسانی تو داکار پول نداده تا ما رو بگیرن و طلا رو بدزدن؟
‫بیاین بزنیم تو سرش. ‫مشکل حل میشه.
آقای مغز، نقشه‌ی کوفتیت الان چیه؟
اونجا یه مکانی هست
اگه سریع بریم هشت ساعت پیاده‌روی داره
هم سوخت هست و هم رزین تا اون بریدگی رو بپوشونیم
و همین که تموم بشه از اینجا میریم
و اگه این نقشه شکست بخوره، به اندازه‌ای پول داریم که یه هواپیمای دیگه بخریم
و اینجا بود که همه چیز شروع شد
سینه-سالوم
جایی که رودخانه دریا رو در بر میگیره
سرزمینی مقدس و حفاظت شده
خونه‌ی سنگالی‌ها و لک‌لک‌های مقدس آفریقایی
در شمال گمبیا و در جنوب سنگال واقع شده
با روستاها و جزایر و کیلومترها مرداب چشم‌نواز شده
سرزمین پادشاهان افسانه‌ای و نفرین شده
جایی بهتر از اینجا برای پنهان شدن نیست
برای این مزدورانی که سوار بر اسب هستن
‫باشه، شروع کن.
من کمپ و صاحب‌اش رو میشناسم
خیلی دور تر از شهر افتاده
کمپ بائوباب
نزدیک‌ترین روستا ده کیلومتر اونور تره
سه روز اینجا میمونیم و بعدش ما رو فراموش میکنن
بذار من حرف بزنم
به بائوباب خوش اومدین
‫تمام آرزوها رو رها کن، هر کسی که به اینجا میای.
معمولا ارواح سالوم ساکت‌تر از این هستن‌‎
و اینقدر هم خوش لباس نیستن
عمر؟
من تو رو میشناسم؟
ببخشید که خیلی غیر منتظره اومدیم اینجا
من خاطرات زیادی تو این مکان دارم
به همین خاطر خواستم دوستانم رو هم بیارم
‫من تو رو یادم نمیاد، حافظه‌ی تصویری خوبی هم دارم.
خیلی گذشته و تو یک ذره هم پیر نشدی
خاصیت سالوم همینه
چهار تا اتاق برای سه روز دارید؟
‫متاسفانه خیلی دیر کردین، دو تای آخر رو همین امروز صبح اجاره دادم.
‫دنبال من بیا، سعی میکنیم رفقات رو تو ملیت خودمون آشنا کنیم، ‫ حتی اگه من تنها کسی باشم که این کار رو میکنم.
واقعا؟ چی کار میکنی؟
‫چیزی پرداخت نمیکنی، اما در ازاش چیزی رو باید یاد بدی.
واقعا؟
جالبه
مغازه‌ی شاهانه
دو تا نوشیدنی خنک، یکی برای من و یکی برای این دوست فرفری‌ام
در ازلاش مهمانان باید یه سری کارها رو انجام بدن
یه سری وظایف روزانه که برای کارکرد کمپ نیازه
که البته برای همه هم نیست
برای کسایی که نوشیدنی زیاد میخورن باید اینجا رو تمیز کنن
‫- چی؟ ‫- ببخشید من رو
خانم‌ها و آقایون
‫امیدوارم از نوشیدنی‌ات لذت برده باشی، باید وظایفت رو انجام بدی.
دیدی چطور صبر کرد تا حسابم رو برسه؟
بهت نگفتم ساکت شو و بذار من حرف بزنم؟
خب به نظر میاد دو تا کابین الان موجود شدن
‫- دو تا به جای چهار تا. خوبه؟ ‫- عالیه
تا وقتی دوستمون داره وظایفش رو انجام میده یکم استراحت میکنیم
سالوم یه محراب طبیعیه
تنها وظیفه‌ی ما اینه که بهش خدمت کنیم
وظایف هر روز صبح با مهمانان ما طراحی میشه
اگه همه موافق باشن
یه باشه از طرف همه کار رو تموم میکنه
‫- باشه ‫- خوبه
اینم غاز کابین شما
آب و گرم و برق هم داره
لطفا برای شام به ما ملحق بشید
بیاید تا هم رو بیشتر بشناسیم
میتونید وظایف تمیز کاریتون رو بعد شام انجام بدید
مشکلی نداره
خب پس ما چیزی نمیپردازیم اما برای سه روز خدمتکارشون میشیم
این نقشه‌ات بود؟
نقشه‌ی پشتیبان
ما برای کم استراحت، سوخت و رزین اومدیم اینجا
و برای این کار باید اعتمادشون رو بدست بیاریم
‫ترس اون بدتر شده. ‫حتی نمیتونه یه قایق رو برونه.
شاکا نمیتونه ترسش رو کنار بذاره
اون داره برای چیزی آماده میشه
یه چیزی که...به ما نمیگه
دراز بکش
خب؟
باید از اینجا بریم بیرون
یه چشمی روی ماست
خوش اومدین
‫- لطفا به ما ملحق بشید ‫- ممنونم
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
همه چیز رو به راهه؟
‫واقعا عالیه. ‫کابین‌ها فوق‌العاده‌ان.
اول از همه؛ ویلیام، سولانگ و اوا
‫- باید ما رو به دلیل سلامتی‌مون ترک کنن ‫- الله اکبر
اما مشیت الهی یه سری مهمون‌هایی تعطیلاتی برامون اورده
این زوج جوان هنرمند دو روز پیش بهمون ملحق شدن. یونس و سفورا
زوج نیستیم...همکاریم
زوج سابق...همکار فعلی
‫- قوی بمون ‫- ممنونم
و اینجا آوا رو داریم که دیروز بهمون ملحق شد
‫و دست راست من، مردی با اعتماد به نفس. ‫سلمان
عصر بخیر میگنم به همه‌ی کسانی که تازه رسیدن
اگه چیزی نیاز داشتید من رو صدا کنید
و شما دوستان عزیز من؟
شیخ، روفون، مودو و فیلیپ
فیلیپ یکم درگیره. مگه نه؟
پشه‌ها و گرما خیلی باهاش نمیسازن
‫پودر بائوباب هم همینطور. مگه نه؟ ‫قوی بمون
‫این " تیو " رو امتجان کنید. ‫نظرتون رو راجع بهش بهم بگید.
‫- دستکش‌ها تون رو در نمیارید؟ ‫- ترجیح میدم دستام تمیز بمونن
کی میرید؟
‫سه روز دیگه. برمیگردیم به کدوگو.
‫- تو جنوب؟...خوبه ‫- ما تو معدن طلا کار میکنیم
فیلیپ طرف قراردادمون با بازرسان آمریکای جنوبیه
چی شما رو به سینه-سالوم زیبای ما کشوند؟
تحصیلات و فرهنگ
سو استفاده از سرزمین‌هایی که نمیشناسیم میتونه خیلی سریع به استثمار مدرن تبدیل بشه
سالوم شروع خوبی برای شناخت عادات و فرهنگ‌هایی که کشور ما داره
خوبه، سنگال به همکار نیاز داره نه اپراتور
سنگال به پول نیاز داره
نه یه سری چمدون‌بر برای سفیدا
‫هیچکس حتی نمیتونه تصور کنه چقدر از دونه‌های ‫فقیران گاو‌های پولداران رو در کشور ما سیر کرده.
خوبه...هر مردی که نقل قولی از توماس سانکارا سر میز شام بگه لیاقت رهبری میز رو داره
میتونیم این رو با سپردن وظایف‌ام به توپاک محلی‌مون عوض کنم؟
توپاک نتونست چیزی بشتر از من تو قاره‌ی اصلی بفروشه
و تو چی آوا، تو راجع به ولتای بالا چی فکر مینی؟
که حتی میمون‌ها هم تونستن خودشون رو با فرهنگ کنن
‫یادم رفت بگم که آوا کر و لال هستش. ‫اما لب‌خونی میکنه.
‫فرهنگ میتونه به اشتراک گذاشته بشه، داستانت رو بهمون بگو.
ازش خوشت نمیاد
راجع به یک مواد فروش مکزیکی که توسط چند تا مزدود سنگالی گرفته شده
شاید بهتره بقیه هم متوجه این مکالمه بشن آقای شیخ؟
دیگه چی؟
‫من آخرین نفری هستم که رسیدم. این کمپ هیچ راهی برای تماس نداره.
من تنها کسی هستم که این رو میدونه
‫لطفا آقا...
‫اگه تو تنها کسی هستی که این رو میدونی و بقیه نمیدونن، ‫چی قراره جلوی ما رو بگیره تا از اینجا بیرونت نکنیم؟
بعد از این غذای خوشمزه‌ی سلمان؟
چون من با شما میام
این چه چرت و پرتی بود؟
حتی گوریلاها هم میتونن زبون اشاره رو یاد بگیرن
‫یا من رو میبری یا لوت میدم.
لطفا بی‌ادبی‌ام رو ببخشید
وقتی موضوع راجع به حفاری طلاست هر نوع ارتباطی خوبه
معدن‌چی‌های طلایی که هم سانکارایی بلدن هم زبان اشاره
شما هر دقیقه بیشتر من رو شگفت زده میکنید آقای شیخ
شما تا زمان مرگ ما مریض میشید
چه افتخاری بالاتر از یک شام تو بائوباب در سالوم هستش؟
‫- سولی، دوست من ‫- عمر
همیشه مثل یه پیشگویی ظاهر میشی
لطفا بذارید بهتون کاپیتان سلیمان فال رو معرفی کنم
‫کاپیتان؟ کایپیتان....
‫- پلیس ‫- کاپیتان قایق نیست
چی شما رو به این قسمت دورافتاده‌ی کشور کشونده کاپیتان؟
یه چند روزی بیرون داکار استراحت میکنم تا افکارم رو جمع کنم
خصوصا بعد از اون کودتا در گینه بیسائو
به نظر میاد داره تو مرز شلوغ میشه
به همین خاطر من اینجام
استراحت کردن
پاک‌ترین نژاد از پلیس داکار
‫کاپیتان سلیمان فال. ‫یه آدم باحال واقعی.
عمر تو خیلی خوبی
حالت چطوره؟
شب بخیر
‫لطفا من رو ببخشید، من یکم از کار افتاده‌ام.
عصر خیلی خوبی بود بابت همچی ممنونم
من بد نیستم
‫مراقب باش سرچوخهف من خیلی بد زمین خوردم.
من منتظرم تا فردا جوابم رو بدی..خدای من
پنج دقیقه تنهات میذاریم و یه دردسری درست میکنی
یه بچه با کلی تتو و یه پلیس از داکار
بعدی کیه؟ جیمز براون؟
و تو
من دارم فکر میکنم که عادت‌های عجیب و غریب تو دارن مشکلات رو به سمتون میکشن
چیزی که داری پنهان میکنی...ما رو میکشه
رافا امشب برنگشت
عمر ما رو صدا زده
حالا
لطفا شروع نکن یونس
کل دیشب رو داشتی چیکار میکردی؟
‫- کال دیشب رو چیکار میکردی؟ ‫- به تو ربطی نداره
وقتی گفتم محتاط باش و با بقیه یکی شو کجاش رو نفهمیدی؟
تو گفتی : سوخت، رزین و استراحت
‫ما سوخت یا رزینی نداریم فعلا، پس منم استراحت میکنم.
حالا که تاخیر کنندگان هم اومدن میتونیم شروع کنیم؟
سلمان بینتون پخش میکنه
لطفا دستتون رو داخل شیشه کنید و وظیفه‌اتون رو بردارید
دو ورقه‌ی مشابه هم برای هر دو نفر وجود داره
پلیسه دیشب رسید
اگه حرفای دختر درست باشه پس اون مچ ما رو هم گرفته
بیا قبل از اینکه اوضاع از کنترلمون خارج بشه بریم گمبیا
ممنونم سلمان
کسایی که کارشون رو میخونم لطفا دستشون رو بلند کنن
به روستا فرستاده میشه
سلمان و آقای مودو میرن روستا تا وسایل رو برای روستاها بفرستن
زیبای کمپ؟
دوباره
اسمش ممکنه گول زننده باشه اما این کار برای کمپ و دیگران خیلی حیاتیه
قبل از اینکه مرد پیر بیافرا رو احیا کنه، فکرت رو کردی؟
کی میمره؟ دختره؟ پلیسه؟ یا اون مکزیکی؟
جزیره پرنده؟
ماهی‌گیر دلتا
ماهی‌گیر دلتا؟
اسم‌هاشون خیلی فانتزی هستن
اما اجازه میده که مهمون‌هامون خیلی احساس
‫- استعمار شدن بهشون دست نده؟ ‫- اینجوری هم میشه گفت
به لطف روستایی‌هایی که ما رو تامین میکنن کیفیت زندگی خودمون رو حفظ میکنیم
‫خیلی کم پیش میاد که مهمون‌ها بدون هدیه برن. حتی یدونه کوچیکش.
بدون اسب‌ها و اسلحه‌ها چجوری حفاظت کنیم؟
ما بهترین کار روز رو گرفتیم
اول میخواستم چهارگوشه‌ها رو بردارم
تو چهارگوشه داری؟
‫دو تا خوشگلش رو.
‫امیدوارم بتونی تیراندازی کنی؟ اونا تیراندازهای خوبی نیستن، اما هدف‌های خوبی هستن.
ذلتای سالوم
تو ملکه‌ی مکالماتی
وقتی جوابم رو بگیرم حرف میزنم
‫با من درست حرف بزن. مطمئنا من ازت بزرگ‌ترم.
‫یا من رو با خودتون ببرید یا لوتون میدم. ساده‌ست.
اهمیتی نمیدم اما کنجکاوم
چرا میخوای با شیطان فرار کنی؟
شماها، شیطان؟
ما شبیه یونیسف به نظر میایم؟
‫کفتارهای بانگویی. نیمه سنگالی، نیمه آفریقایی مرکزی.
شاکا، رافا، پاپا مینویی
همونایی که سولوکا رو تو مرکز آفریقا بدون یه دونه گلوله خلع سلاح کردن
‫همونایی که شهر آزاد رو از " RUF " هل خالی کردن
همونایی که چوب لای چرخ پلیس گذاشتن
‫بر علیه کونان تو ساحل عاج؟ ‫شما قهرمانید
واقعا؟ اینو ازکجا شنیدی؟
داستان‌های قهرمان‌ها سریع‌تر از گلوله‌های میچرخن
اهدایی‌ها
دلتای سالوم
اینجا چه خبره؟
سال‌هاست که عر وسایل رو به روستایی‌ها در ازای خدماتشون دوباره پخش میکنه
‫بزرگ‌تر ها توافق کردن. ‫کشتی‌گیر ها دریافت میکنن.
اهدایی‌ها- دارو
روستای جیفر دلتای سالوم
این روستا همون قدر که به تمدن نزدیک میشیم نزدیک‌تر میشه
در اینجا ما با یکی از شیاطینی که بیشترین اثر رو روی ما گذاشته میجنگیم
‫شیطانی که تقاضای اسلحه‌ها ( BB ) کرده نمیتونه اونقدرا هم تهدیدآمیز باشه
بستگی داره
دوستم کمکمون کرد قبل از اینکه برن گیرشون بیاریم
سالوم خونه‌ی یکی از نادرترین ماهی‌ها در جهانه
و بر اساس موقعیت رنج وزنی بین 7 تا 70 کیلوگرم دارن
‫اسلحه‌ها ( BB ) ؟
دارم به چی نگاه میکنم؟
شکارچی‌های مخفی
به اینجا اومدن تا تجهیزاتشون رو تجدید کنن
بعدش به دریا میرن تا با مواد منفجره ماهی بگیرن
‫اون سه تا خوک رو اونجا میبینی؟ ‫اون‌ها رو خطرناک نمیدونن
اونا اکوسیستم ما رو نابود کردن و محلی‌های ما رو تهدید میکنن
مانگرو دلتای سالوم
نگاه کردن بهشون کافی نیست
تولوم
تو تولوم رشد میکنن
‫من میدونم این چیه، با اینا بزرگ شدم.
چی اینجا انقدر مهمه؟
شاه‌پسند‌ها هم مثل تمام چیزایی که اینجا تو سالوم رشد میکنه
به ظاهر بی‌خطر هستن...اما خیلی خطرناکن
باب میل اپراتور‌های خارجی
مثل رئیسای تو با طلاهاشون
این همون طلایی که حفر میکنید. درسته؟
‫پرونده‌ی اینترپول تو میگه که کارتل یه ‫ مشکلاتی تو قراداد برای سر تو داشته
عاقلانه‌ست که اینجا بمونی و خودت رو یه معتاد دیوونه جا بزنی که ناپدید شده
و اگه تو یه معامله‌گری
‫حدس میزنم که اون‌ها کفتارهای...
آروم بگیر
تیم من همین الانم تو موقعیت قرار دارن
موقع ناهار حرکت میکنن
تا اون موقع تو بهم کمک میکنی حواس کفتارها رو پرت کنم
و از اسلحه‌ها دورشون کنم
همونطور که گفتم
هر چیزی که تو سالوم رشد میکنه ممکنه بی‌خط به نظر بیاد
اما مثل جهنم سخت و بی‌رحمه
کجا یاد گرفتی اونجوری شلیک کنی؟
چند سالی تو ارتش....و تمرینات تو خونه
به کاپیتان فال نگو
پس تو این موضوع مشترکیم
چی؟
میدون جنگ
تو چه نبردهایی؟
آنگولا، موزامبیک، و کاسامنس
زمان سیاهی تو زندگی من بود
اما حالا تو راهنمای سفر بودن که متخصص شدم
تو؟
‫کونگو، جمهوری آفریقای مرکزی، سیرا لئون
اما حالا تبدیل به یه متخصص لجستیک شدم
حالا که صحبت از لجستیک شد. میتونم ازت یه خواهشی کنم؟
از سربازی به یک سرباز دیگه
من به سوخت و رزین نیاز دارم. شما دارید؟
پول کافی براش دارم
‫چند کیلومتر اونور کمپ یه روستای قدیمی هست، اونجا کپر داریم.
هر چی بخوای رو پیدا میکنی
‫- ممنونم. اگه کاری ازم بر.... ‫- نه، نه، نه
‫بین خودمون این حرفا رو نداریم. ‫مخصوصا بعد از امروز
حالا بیا کسایی رو ببینیم که نتونستن به اون شکارچی‌های دزدکی شلیک کنن
‫بیا اینجا، صورت تاکویی، باید حرف بزنیم.
‫نه، اون اینجا میمونه. ‫من باید باهاش حرف بزنم.
اون دختره....راجع به ما میدونه
داره خیلی پیچیده میشه
‫اون روستایی که باهاش معامله میکنن یه مشکلی داره.
‫- چه روستایی؟ ‫- ما باید از اینجا بریم
‫اونجا رزین و سوخته. ‫برمیداریم و میریم.
‫مینیوت، تو از سلمان مراقبت کن. ‫اون میدونه کجا ذخیره میشن.
‫- فلیکس کجاست؟ ‫- اونجا
پلیسه اون رو برای بازجویی گرفته
‫دو ساعت دیگه موقع ناهار هم رو میبنیم. ‫میدونی باید چیکار کنی دیگه
با نقشه ادامه میدیم
من باید اونجا میبودم، تو هم همینطور
تو؟ چطور؟
‫توکجا بودی؟ ‫همیشه بعد ماجراها میرسی.
داشتم راجع به ماموریت بعد از ظهرمون حرف میزدم
‫یه گلوله به باسنشون، و بعدش دم در اوردن و فرار کردن.
عمر کل روز رو داشت درباره‌ی تنو حرف میزد
ارتش؟
یه زمان دیگه...یه زندگی دیگه
بعضی مهمون‌ها نیستن
به نظر میاد آوا نخواسته به ما ملحق بشه
خب کسی انجا زندانی نسیت
صحبت زندانی شد
آقای سلیمان
مشکلی با موکل من هستش؟
رافین به من گفت که شما اون رو برای سوال کردن خواستین
نه
راجع به پروژه‌ی معدن‌تون کنجکاو بودم
سنگالی‌ها از سرزمین‌شون مراقبت میکنن
‫توخودت هم این رومیدنی. ‫نیمه سنگالی هستی.
فقط نیمه‌ی خوبم
خب میدونم برای خیلی از ما
امروز دلپذیر نبود
اما دوست دارم تجربیا‌ت شما رو بشنوم
آقای رافین، دوست دارید شروع کنید؟
من پرنده‌ها رو شمردم
اون‌ها همه جا بودن
فکر میکنم قبلا یه کلبه اونجا بود
اونجا یه کلبه بود. نبود؟
یه کلبه؟
از یه ورقه‌ی آهنی غیر معمول ساخته شده بود
‫مثل...
جعبه‌ی گاو بود
روزا اینجا میتونن خیلی گرم باشن
‫و شب‌ها...
خیلی سرد
نی‌ها تو تمام رودخونه بودن
و سبزه‌های خیلی بلند تری بودن
همه چیز خیلی
تهدید‌آمیز‌تر بود
خصومت‌آمیز تر
یادمه خیلی احساس تنهایی میکردم
خیلی ضعیف
هر قدمی که به سمت آزادی برمیداشتم
از هم جداش میکردم
با هر نفس پرواز میکردم
از هم جداش میکردم
چون تمام وجود بچه‌ای که هنوز زنده بود رو
تو از هم جداش کردی
هر شب
برای هفته‌ها
تو وجود اون پسر بچه‌ی 11 ساله‌ای که من بودم رو ناپاک کردی
حتی وقتی که قول مراقبت و امنیت دادی
تو اون زمان
ما سربازان کم سن و سال
به اون کلونل رمینگتون میگفتیم
چون تو میدون جنگ
اون کسی بود که این رو حمل میکرد
همینطور به خاطر اینکه اون تنها کسی بود که
به ما قول بهشت رو داد
اینجا
تو سالوم
شاکا
عمر تو چیکار کردی؟
هیچوقت نباید به سنگال میومدی
‫واحد 1 واحد 2
کار تو بود
تو از اول به ما دروغ گفتی
تو به ما دروغ گفتی تا دنبال تو بیایم
‫اگه بهت دلیلش رو میگفتم، نمیذاشتی بیام.
تنها انتخاب این بود که اینجا فرود بیایم
‫واحد 1 واحد2 . ‫به من جواب بدید.
اون‌ها بهت جواب نمیدن
‫واحد 1 واحد2 . ‫به من جواب بدید.
امروز صبح رفتن
پولدارتر از اونی که اومده بودن
‫فلیکس!
چه غلطی با اون کردی؟
‫باید بریم تو کابین‌ها، داره شروع میشه.
چی داره شروع میشه؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
فلیکس
‫اونمرده. ‫رافا، پلیسه رو بگیر.
‫مینیوت، تو موسیقی‌دان‌ها رو بگیر.
بیا اسلحه‌ها رو برداریم و بریم به کلبه
دوست جدیدمون چی؟
‫کارت تمومه! لوت میدم.
خیلی دیره
چه اتفاقی براش افتاده؟
خوابیده. نمیبینی؟
‫اون مرده و اگه اینجا بمونیم ما هم بهش ملحق میشیم.
و عمر؟
شما دو تا خفه میشید. باشه؟
‫چه عوضی!
هیچ زخم چاقویی نداره
نه سوراخ گلوله‌ای
نه هیچ اثری از سم
این بو رو میشنوی؟
سولفور؟
‫- جادوگری؟ ‫- نه
این کار یک انسان نیست
روح‌ها نمیتونن داخل کابین‌ها بیان
به خاطر نورهای مصنوعی و موج‌های مغناطیسی
الان چی؟
چه خبره؟
‫برق قطع شد...دستام رو باز کن میتونم درستش کنم.
چیکار داره میکنه؟
دستام رو باز کن...دستام رو باز کن
‫- شروع شده ‫- چی شروع شده؟
عمر نگهبان بود
تو تنها مانع بین ما و اون‌ها رو کشتی
‫- اونا میان که هممون رو یکی یکی برن ‫- کافیه
ما تمام اسلحه‌ها رو جمع میکنیم و تو ما رو به کلبه میبری
کاری از اسلحه‌ها ساخته نیست
تو فرشته‌ی نجات اون رو کشتی
چه اتفاقی دقیقا براش افتاده؟
این حدس‌هات و حس‌های ششم‌ات اینجا به کمکت نمیاد
روح‌های باینوکی از ما قوی‌تر و بزرگ‌تر هستن
باینوکی‌ها هزاران سال میشه که از سالوم ناپدید شدن
گانا سیرا بانا هیچوقت نرفت
اون اینجاست و حکمرانی میکنه
نفرین سیرا بانا
بیاید ما بریم
اینا چرت و پرتن
سریی‌ها سنگال رو تحت سلطه گرفتن
باینوکی‌ها قبل از اون‌ها اینجا بودن
بعضی از اون‌ها سرزمین‌شون رو برای سر پادشاه فروختن
گانا سیرا بانا
تو قول دادی این زمین رو نفرین میکنی و میذاری بمیره
این بخش سالوم تا ابد نفرین شده‌ست
فقط دیول‌هایی که به درد میخورن میتونن اینجا بمونن
به عنوان خدمتگزاران پادشاه باینوک
روستایی‌ها و گوش‌هاشون
‫ایبوگای تو باعث میشه مقاومت کنی. ‫این حقیقت داره.
اما همچنان اون‌ها رو میشنوی
روح‌های سیرا بانا رو
‫و وقتی اون‌ها رو بشنوی، میمیری.
اون‌‌ها حواس تو رو یکی بعد از دیگری میبلعند
‫حرف زدن، بینایی، شنولایی، چشایی، لامسه
‫همه چیز رو میبازی. ‫تا جایی که دیگه بدنت به خودت تعلق نداشته باشه.
دیدی؟
تو هم مثل ما یه انسانی
یکی بهت سیلی زد و تو هم دهنت رو بستی
عمر یه معامله با روح‌ها انجام داد
تا بتونه اینجا رو دوباره قابل دسترسی بکنه
‫- چطور با اون‌ها مبارزه کنیم؟ ‫- ما با اون‌ها مبارزه نمیکنیم.
‫باید فرار کنیم و گرنه میگیرنمون.
برای اینکه اون‌ها رو نشنویم باید گوش‌هامون رو بپوشونیم
گوش کن
من تو کیف استودیوم هدفون دارم
‫- برای چهار نفر ‫- ما هشت نفریم
یه سری هدست‌های ساخت و ساز توکلبه هست
کارگرا برای ساخت کمپ ازش استفاده میکردن
باید حدود ده تایی باشن
تو گفتی هشت؟ ما سه نفریم
و باید تصمیم بگیریم که میتونیم به تو اعتماد کنیم یا نه
‫ما این آدما رو نمیناسیم. هیچی راجع بهشون نمیدونیم.
ما همراهمون یه کر و لال داریم
میخوای ازش خلاص بشی؟
به هم کمک میکنیم تا از اینجا سالم بیرون بریم
و بعدش اگه خواستی میتونی مثل یه قهرمان رقتار کنی
الان میرم که اون هدست‌ها رو بیارم
بزنید بریم
وسیله رو بیار نزدیک‌تر
چرا باید این کار رو بکنم؟
چهار نفره؟ تو از اول میدونستی من نمیتونم بیام
و تو از کجا میدونی من دارم فرار میکنم؟
چرا اولین بار هیچی نگفتی؟
چون تو هم اولین بار هیچی نگفتی
وقتی هدست‌ها رو برداری بقیه رو ول میکنی؟
ما پرستار بچه نیستیم
مثل اون غیر نظامی‌ها تو بیسائو؟
اون‌ها از قبل مرده بودن
ما به غیرنظامی‌ها آسیب نمیزنیم
‫پس تویی. شاکا رهبر کفتارها.
میخوام بهتون ملحق شم
ما تنها نیستیم
چی؟
مثل روح‌های تو کوهستان؟
اون چیزای اون بیرون دارن سعی میکنن وارد مغز ما بشن
عمر
تو چیکار کردی؟
هرکاری میکنن تا ما صدای روح‌ها رو بنشویم
اگه اون‌ها انسان هستن پس میتونن کشته بشن
‫آفرین، با چی؟ ‫با نخن انگشت‌هامون؟
اینجا اسلحه هست؟
جکش و آچار هست
دیگه چیزی نیست
ما ارتش نیستیم
تو ما رو به کلبه برمیگردونی
ما سوخت و رزین نیاز داریم
ماشین‌ها از کار افتادن اما ما چهارگوش‌های عمر رو درایم
پس چهار تا صندلی داریم
سلمان، رافا شما با من میاین
کاپیتان تو هم میای
تو با مینوتی میمونی
‫امکان نداره، منم میام.
‫- به من اعتماد نداری؟ ‫- نه
اما به عنوان تضمین اسلحه رو برمیدارم
امکان نداره
اسلحه‌ات بده به من
رافا
گودال‌ها رو برای فرار آماده کن
‫- ما رو اینجا تنها دمیذاری؟ ‫- شما دو تا سنگر بگیرید
بابت کاری که باهات کرد متاسفم
با همدیگه تا آخرش
کجاست؟
زود باش حرکت کن
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- سوخت
شاکا
رافا
همینجا بمون
کاپیتان
تو اول برو
دو تا نزدیک کلبه هستن
‫میترسم برای اون‌ها خیلی دیر شده باشه. ‫اما من باید امتحان کنم.
با بچه‌ها چیکار میکنید؟
جادوگرا، آدمخوارا، شما اینجا چی میخواید؟
گوش میکنم
از اون‌ها استفاده میکرد
‫- واحد پولی اونبودن ‫- در ازای چی؟
‫من رمینگتون رو میشناسم. برای یه مشت ساحل این کار رو نمیکنه.
‫- اینجا چی یدا کرده بود؟ ‫- هستی رو
هستی چی؟
عوضی
‫من هدست‌ها رو دارم، بیا از اینجا بریم بیرون.
چهارگوش‌ها
لعنتی سولی
سولی
لعنتی
‫سولی! سولی!
‫دارن میان، باید بریم.
بیا بریم
کمک کنید آقای مینوت
نمیتونم چیزی ببینم
تو کی هستی؟
آوا؟
من رو اینجوری تنها نذار
من رو ترک نکن
لطفا...من رو اینجوری ول نکن
لطفا
اون‌ها رو نگه داشتم
حالا که تو اینجایی
من مغلوب شده رها نمیشم
با همدیگه تا آخرش
امروز نه
مشکلش چیه؟
برادر تو میری اون تو و یا این که مجبورت میکنم
ترس از آب
مینوتی درباره‌ی عمر بهم گفت
تو اومدی تا این جا رو بگیری
روح تو حالا سنگینه...تو آماده‌ای
من تو رو با خودم مبیرم
شاکا
اونا میگن که انتقام مثل یه رودخونه میمونه
و اعمال ما گرداب‌هایی هستن که
توسط همین لحظات کنونی هدایت شده‌ان
ما میگیم انتقام مثل رودخونه‌ای میمونه که
انتهای اون زمانی قابل دسترسه که توش غرق بشیم