(در اوایل تاسیس سلسله سونگ شمالی)
(کشور به طور مکرر توسط سلسله خیتان) (به رهبری لیائو مورد حمله قرار میگرفت
(نیروهای قدیمی کشور یان سابق)
(به طور مخفیانه قصد داشتند قدرت خود را بازگردانند)
(اختلافات ارضی باعث جنگ میشود)
(مهربانی و دشمنی همه جا وجود دارد)
(عشق و نفرت همه در اثر حرص و) (طمع و حسادت شعله ور می شوند
(هیچکس استثنا نیست)
(آن هایی که عشق می ورزند، همگی) (درگیر می شوند
مادر، میبینی چقدر قد بلند شدم؟
بذار ببینم
فسقلی - الان دیگه قهرمان شدی -
داری تقریبا هم قد من میشی
دقیقا
حالش خوبه
برگشت. برگشته
حالش کاملا خوبه
امروز چندتا دزد لیائو رو گیر انداختی؟
برادر
واقعا از مرگ نمی ترسی؟
به عنوان یه شاگرد از فرقه بینوایان
هم از مرگ میترسم، هم از زندگی
بچه جون، تو قدرتشو داری
من، ما دایوآن، درموردش اشتباه نمیکنم
همسرم
اونو برادر کیائو صدا کن
برادر کیائو
جناب شی
حالتون خوبه؟
خوبم
شرق 5 جنوبی 3
پنج، شش، هشت
گوسو
گارسون
صبحانه داری بخوریم؟
زودباش برامون یه کم غذا بیار
چشم
باهام بیاین
استاد
توی اون قفس طبقه پایین چیه؟
قربانی
ظاهرا یه دام زنده ست
بودای من دلسوزه و هیچ موجود زنده ای رو رها نمی کنه
داشتم از دالی رد میشدم که یه موجود گستاخ رو دیدم
که نافرمانی میکرد
به خاطر همین اونو با خودم آوردم که یه دوست قدیمی رو ببینه
یه جورایی مثل فرستادنش به سمت رستگاریه
نوش جان
بازپروری آدم ها ساده است
کمک کردن به خودت، سخته
استاد یه راهب ـه
راهب
از دلسوزی صحبت میکنه
البته اگه دلسوز باشه
چرا یه آدم زنده رو باید توی قفس گذاشت؟
قهرمان! من دالی دوان یو هستم
این راهب آشغال، جین موژی، میخواد منو
به عنوان قربانی، به مقبره مورونگ بو در گوسو ببره
یه سوال ازتون دارم استاد
دلسوزی چیه؟
دلسوزی و خوشبختی همه موجودات
غم و رنج تمام موجودات رو ریشه کن میکَنه
برای رستگاری میفرستمش اونجا
طبیعتاً برای نجات دادنش از رنج این کارو میکنم
وادار کردن یه نفر برای رستگاری
باعث بیشتر شدنِ رنجش میشه
چطور ممکنه همچین چیزی دلسوزی باشه؟
سه عمر کارما، شش مسیر تناسخ
من شخصی که در قفس هست رو نجات میدم
این بهش کمک میکنه از کارما نجات پیدا کنه و به تناسخ برگرده
این دلسوزی نیست؟
جناب سرنوشت ساز
من اتفاقی استاد رو دیدم
این کاملا دست سرنوشته
این چطوره؟
این غذا
به حساب من
ولی برادر کوچیک توی قفس
باید امروز اینجا بمونه
به نظر میاد
ما فقط آشنای معمولی نیستیم
جناب بخشنده
خیلی وقته اینجا منتظری
من فقط دارم از اینجا رد میشم. این همه راه از توفان اومدم
و کسایی که دستگیر شدن، افراد سونگ نبودن
چه ربطی به تو داره؟
در جایگاه سلسله سونگ بزرگ
هرکس که
اخلاقیات جیانگ هو رو نادیده بگیره
به من ربط داره
کارماهای خیلی بدی توی دنیاست
هیچوقت با آتیش بازی نکن
من فقط آدمی ام که پول برای خرید لباس گرم ندارم
حتی پول کافی برای غذا هم ندارم
از کارمای بد نمیترسم
تا وقتی که
بتونم بدون شرمندگی به آسمون نگاه کنم
و روی زمین مردم رو ناامید نکنم
سلسله سونگ در خطره
، اگه میدونی الان کار درست چیه
باید برای تحویل گروگان ها به مرز بری
شاید هنوز فرصتی برای زنده موندن وجود داشته باشه
از اینکه دشمن ها محاصره ات کنن
نمیترسی؟
خشم جمعی خیلی توهین آمیزه
اگه بهم توهین نکنی، من هم بهت توهین نمیکنم
اگه کسی بهم توهین کنه و از خطر قرمز من رد بشه
باهاش مبارزه میکنم
تا جایی که بخواد، باهاش مبارزه میکنم
همینطور به مبارزه ادامه میدم
پس
به سرنوشت امروزت بستگی داره
دست پنجه اژدها
شاخه مبارز شامپانزه سفید؟
برای کتک زدن عوضی ها ازش استفاده میشه
استاد از توبو اومدن
به نظرم به خوبی با آب و هوای ما در دشت مرکزی سازگار نیستی
گرچه که دشت مرکزی ظرفیت زیادی داره
میخوای یه نفسی تازه کنی و دوباره مبارزه کنی؟
میخوای تمام موجودات جهنمی رو نجات بدی
پس باید اول خودت تا حد جهنم درد بکشی
، تا وقتی که جهنم خالی نشه
بودا نمیشی
برو به جهنم
"هجده نخل اژدهای مهار شده"
استاد
تو رئیس فرقه بینوایان
کیائو فنگ هستی
امروز چه روزیه؟ چرا این همه آدم اینجاست؟
کیائو فنگ
یه اتفاق بزرگ توی فرقه بینوایان افتاده
قربان
فرقه بینوایان و خانواده ی مورونگِ ما هیچ ارتباطی با هم ندارن
چرا ما رو آوردی اینجا؟
میخواستم ببینی
به عنوان اولین و بزرگترین فرقه بینوایان دنیا
داخل فرقه بودن
واقعا چه حسی داره
یه خائن خارجی وارد فرقه ی ما شده
و این خائن
در جایگاه والای فرقه قرار داره
خائنی که داریم درموردش حرف میزنیم
تویی
چی داری میگی؟
جناب بای
چی میخوای بگی؟
نائب رئیس ما دیشب کشته شد
به دست یه خائن کشته شد
برادر ما کشته شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر شهادت داده که
تو این کارو کردی
مسخره ست
من هیچ دشمنی ای با برادر ما نداشتم
چرا باید بهش آُسیب بزنم؟
چه اتفاقی افتاده؟
کی اینو گفته؟
من
کیائو فنگ
چرا شوهرمو کشتی؟
بانو
اجازه نده کسی بین من و تو اختلاف بندازه
شوهرم قبل از مرگش اینو بهم گفت
گفت یه نامه داره
که میتونه هویت واقعی تو رو فاش کنه
میگفت میترسه برای ساکت کردنش، بکشیش
اینو هم گفت که
اگه یه روز
، واقعا کشته شد
حتما به دست تو کشته شده
خواهش میکنم جناب بای
لطفا بگید توی نامه چی نوشته
به افراد بگید
بهشون بگید
این مرد، کیائو فنگ
یکی از ما نیست
والدین واقعیش
به دست مردم سونگ کشته شدن
تا وقتی که
پسر ندونه والدین واقعیش چه کسایی هستن، مشکلی نیست
در غیر این صورت
نه تنها فرقه بینوایان به دست اون پسر ، نابود میشه
بلکه دشت مرکز وو لین هم دچار فاجعه ی بزرگی میشه
، اعطا کردنِ مقام ریاست
موضوع خیلی مهمیه
لطفا بیشتر فکر کنید
فقط به استناد همین نامه؟
ممکنه این قضیه که تو
، نائب رئیس ما رو کشتی، شک برانگیز باشه
ولی
تو یه خیتانی
، نه تنها مدرک دستمونه
بلکه شاهد هم داریم
جناب شو تشریف آوردن
جناب شو
سی سال قبل
مردان بزرگ دشت مرکزی
به رهبری یکی از افراد برجسته
برای رفتن به گذرگاه یانمن
و کمین کردن سربازان خیتان، رفتن
استاد وانگ هم با اونا بود
در اون زمان
یه زن و شوهر به اشتباه وارد نبرد شدن
و متاسفانه کشته شدن
و از اونا یه نوزاد در قنداق به جا موند
اون بچه بزرگ شد
و عضو فرقه بینوایان شد
اون پسر دستاوردهای بزرگی توی جنگ به دست اورد
به خاطر همین استاد وانگ قصد داشت
مقام رئیس بینوایان رو
بهش اعطا کنه
این نامه
به دست رهبر فرقه برای استاد وانگ نوشته شده
در اواخر عمرش
این نامه رو به نائب رئیس ما داد
کیائو فنگ
شاهد
مدرک
مدرک رسمی اینجاست
چی داری بگی؟
جناب شو
مراقب خودتون باشید
به این فکر کردین
که این نامه
ممکنه جعلی باشه
، چه صحبت های جناب شو درست باشه یا نباشه
من مطمنا بالاخره میفهمم
به خاطر بنیاد بینوایان صد ساله ی ما
باید اول
تو رو از مقام ریاست فرقه خلع کنیم
و از فرقه بینوایان اخراجت کنیم
هیچوقت اجازه نمیدیم یه خیتان
همچنان رئیس ما باشه
هشت شاگرد
اگه همینطوری بخواید روی حماقتتون پافشاری کنید
طبق قوانین باهاتون برخورد میشه
چهار استاد
امروز
واقعا باید کیائو فنگ رو از مقام ریاست بینوایان خلع کنیم؟
به عنوان یکی از اساتید مجری قانونی
باید بهتون یادآوردی کنم
براساس قوانین فرقه
شاگرد فرقه به استادش توهین کرده
دلیلیش هرچیزی هم که باشه
باید در معرض شمشیر قرار بگیره
تا جرم بی احترامیش جبران بشه
با خنجر
یه مرد بزرگ ترسی از مرگ و زندگی نداره
چه برسه به خنجر دارما
من اول شروع میکنم
چی میخوای؟
چهار استاد
اعتبار فرقه بینوایان هستن
ما همگی برادریم
نمیخوام با همدیگه مبارزه کنیم
این خنجر قانون خونین رو اجرا میکنه
به خاطر همه ی شما این کارو میکنم
رئیس
مرد بزرگ
با صداقت و درستی رفتار میکنه
همه چی بدون شرمندگی تموم شد
خیلی خوب
از این لحظه به بعد
من دیگه رئیس بینوایان نیستم
گوش کنید ببینید چی میگم
حقیقت پشت هر تهمتی
که امروز بهم زدید رو حتما پیدا میکنم
هیچکدومتون نگران نباشید
تا وقتی زنده ام، به افرادمون در سونگ آسیبی نمیرسونم
به هیچکس
مراقب خودتون باشید
وایسا
تو شوهرمو کشتی
میخوای همینطوری بذاری بری؟
کیائو فنگ
تو دیگه رئیس فرقه نیستی
پس
میتونیم مثل یه غریبه باهات رفتار کنیم
، اگه من، کیائو فنگ، بخوام برم
کی میتونه جلومو بگیره؟
فکر کنم کیائو فنگ آدم احمقی باشه
کونگ فو بلده
ولی به دست فرقه بینوایان تا این حد مورد اذیت و قلدری قرار گرفت
، اگه من جای اون بودم
حسابی ادبشون میکردم
درسته
حتی بهشون کمک کرد و به خودش خنجر زد
مسخره ست
آجو
نظر تو چیه؟
صدها جور آدم توی این دنیاست
آدمایی هستن که دستی که بهشون غذا میده رو گاز میگیرن
کسایی هستن که بدی رو با خوبی جواب میدن
همه اینا کارهای قلبیشونه
به نظرم کیائو فنگ احمق نیست
فقط به دنبال قلب عاری از گناهه
وفاداری و درستکاری ثابت نیستن
آسمان و زمین خیرخواه نیستن
از زمان های قدیم
وفاداری و درستکاری همیشه بر تخت سلطنت نشسته ان
سود و ثروت، قلب رو تحت تاثیر قرار میده
آجو
برو به معبد شائولین
پدر
مادر
پدر
کیائو فنگم
کی این کارو کرد؟
میخوام بدونم
من کی ام؟
فنگ، تو
جناب کیائو
برای برداشت بذر اومدیم
کیائو فنگ
تو والدینتو کشتی
به خاطر همین
شایعات درمورد اینکه تو نائب رئیس ما از فرقه بینوایان رو کشتی
حقیقت داره
تو واقعا یه آشغال خیتانی هستی
از سگ و خوک هم بدتری
، اگه قدرتشو داری
امروز میتونی
هردوی ما رو بکشی
من کسیو نکشتم
اگه قرار بود کسیو بکشم
فکر میکنی هنوز زنده بودی؟
(به یاد پدر و مادرم، آقا و خانم کیائو)
دقیقا چه کسی زخمیت کرد؟
میخوای همینطوری ادامه بدی؟
هیچی نمیگی؟
، روزی که منصوب شدم
استادم اسمم رو انتخاب کرد
شوان کو
ولی زندگی
دریای رنج بی پایانه
نمیتونم
به کسی که بهم آسیب زده، کمک کنم
پس حرفی باقی نمی مونه
برادر کوچولوی من
چرا داری اینطوری رنج میکشی؟
شوان کو، من
نمیخوام
همه تون نگرانم باشین
و کارمای منو بیشتر کنید
من چیزی نمیگم
امیدوارم
اون مرد
بتونه چاقوشو زمین بذاره
و به سمت ساحل برگرده
استاد
من، کیائو فنگ، به هیچ دردی نمیخورم
به آبروی شائولین توهین کردم
این وقت شب اومدم اینجا که ببینمتون
میخوام یه چیزیو بفهمم
من، کیائو فنگ، اهل سونگ هستم
یا خیتان؟
استاد
کمک
اون مرد دوباره پیداش شد
زودباشید بیاید کمک
کمک! اون مرد دوباره پیداش شده
برادر بزرگتر - برادر کوچیکتر -
پیداش کنید
آمیتابها
گفتی دوباره برگشتم
منظورت چی بود؟
قبلا منو دیده بودی؟
ییدین جینگ دزدیده شده
(ییدین جینگ)
یه نفر توی این اتاقه
خودشه
همونیه که استاد شوان کو رو کشته
استاد
ما اون روز رفتیم به خونه ی کیائو و خودمون اینو دیدیم
خودش بود که پدر و مادر خونده شو کشته بود
با بی رحمی پدر و مادر
و استادتو کشتی
کیائو فنگ
لیاقت اینو نداری که اسم آدم روت بذارن
و الان هم شیء باارزش معبد رو دزدیدی
الان قصد آسیب زدن
به شائولین ما رو داری؟
برادران عزیزم
من هیچوقت به کسی توی شائولین آسیب نمیرسونم
اگه همه تون
شایعات جیانگ هو رو باور کردین
من دیگه حرفی ندارم
همه توی دنیا میگن کار خودته
و همینطوره
فرار نکن
وایسا
بگیریدش
رئیس
قلبت توسط نخل قدرتمند واجرا که متعلق به استاد شائولین، شوان نان هست
صدمه دیده بود
من از انرژیم برای محافظت از قلبت استفاده کردم
و جونتو نجات دادم
وگرنه تا الان مرده بودی
تو کی هستی؟
چطور جرئت کردی به معبد شائولین بری و ییدین جینگ رو بدزدی؟
من ندزدیدمش
قرضش گرفتم
بعد از خوندنش، پسش میدم
شما فرقه های نجیب خیلی یه دنده این
همیشه دلتون میخواد باعث سوءتفاهم بشید
حالا که فکر میکنی من دزدم
پس ازت ممنونم که جونمو نجات دادی
دیگه میتونی بری
نون بخارپز
لباس خشک بپوش
ندزدیدمش
قرضش گرفنم
زخمت
تقصیر منه
حلش میکنم
لازم نیست
خودم حلش میکنم
بارون خیلی شدیده
چقدر رو اعصابه
همه ش تقصیر اون مرتیکه ی خوک صفت، کیائو فنگه
خودش تنهایی کل جیانگ هول رو به فنا داد. همه چی به هم ریخته
عجب هوای مزخرفی
با این حال باید برای گزارش دادن به فرقه ها عجله کنیم
مسخره ست
درسته
قبلا فکر میکردم کیائو فنگ قهرمانه
فکرش هم نمیکردم اینقدر بی رحم باشه
میدونی چیه؟
این یارو کیائو فنگ
، با اینکه شخصیت خیلی ضعیفی داره
ولی کونگ فوش خیلی قوی ـه
خوشبختانه
هنوز من، بائو کیانلینگ توی جیانگو هستم
از نظر کونگ فو
هم سطح اون یارو ام
بعضی وقتا
حتی میتونم یه کم ازش بهتر هم باشم
، اگه امروز خوش شانس باشم
میتونم کیائو فنگ رو توی مسیر ببینم
اون وقت میبینین چطوری تیکه تیکه ش میکنم
بریم
برو
رئیس، چرا امروز سوار اسب نشدین؟
گمشده
گمشده؟
آره
بدشانسی آوردی، نه؟
، دیروز وقتی رو دور شانس بودم
شنیدم کیائو فنگ یه نفرو توی معبد شائولین کشته
به نظرت موضوع مهمی نبود؟
به خاطر همین وقت نداشتم پولمو بیارم
خدا چشماشو به روی من باز کرده
امروز برام یه اسب فرستاد
میتونین پشت سرم راه بیاین
من با اسب خودم میرم
رئیس، مراقب خودتون باشید
رئیس
حالتون خوبه رئیس؟
خوبین؟
رئیس، میخواین با اسب بیاین؟
چیزی که گفتن رو باور میکنی؟
نجات پیدا کردی
قهرمان کیائو
ممنونم
فکر کردم
قراره بمیرم
مردن به این راحتی نیست
اگه دکتر ژویی رو پیدا کنی، زنده می مونی
ولی شنیدم
دکتر ژویی خیلی وقته که غیبش زده
چطوری پیداش کردی؟
یادت رفته؟
من قبلا رئیس فرقه بینوایان بودم
معلومه که روش خاص خودمو دارم
پس
روشی داری
که بهم نون بدی؟
دیگه نون نداریم
یه کم فرنی بخور
خوشمزه ست؟
دفعه بعد
بیا نون بخوریم
درسته
چرا یواشکی برای دزدی رفتی معبد شائولین؟
راستش
من یه دختر خدمتکار از خانواده مورونگ ام
اربابم گفت
اگه ییدین جینگ رو بدزدم
بهم میگه خانواده ام چه کسایی هستن
اینطوری
میتونم والدینمو پیدا کنم
ولی الان
با این زخم هایی که برداشتم
میترسم
دیگه هیچوقت نتونم توی زندگیم اونا رو ببینم
والدینتو میبینی
بهت قول میدم
تو هم نمیتونی بخوابی؟
قهرمان کیائو
منو برادر کیائو صدا کن
برادر کیائو
، بعد از اینکه منو به خونه ی دکتر ژویی بفرستی
خودت کجا میری؟
میرم گذرگاه یانمن
میخوای خانواده ات رو پیدا کنی؟
، اگه من خیتان باشم
فکر میکنی آدم بدی ام؟
، چه خیتان باشی، چه نباشی
توی قلب من
آدم خوبی هستی
روزی روزگاری یه خانواده ی فقیر بودن
پدر بچه خیلی مریض بود
به خاطر همین هرچی پول داشتن جمع کردن
و رفتن که یه دکتر پیدا کنن
ولی اون دکتر یه شیاد بود
پول رو ازشون گرفت و نادیده شون گرفت
این پول، پول درمان پدر خانواده بود
به خاطر همین
اون بچه یواشکی به خونه ی مرد شیاد رفت
و میخواست پول رو پس بگیره
ولی اون شیاد با خبر شد
اون بچه یه چاقو از لباسش بیرون کشید
و شیاد رو کشت
با دستای آغشته به خونش
پول رو پس گرفت
فکر میکنی اون بچه به خاطر این با چاقو به اونجا رفت
تا فقط پولشو پس بگیره؟
یا میخواست کسیو بکشه؟
اگه میخواست کسیو بکشه
هنوزم به نظرت آدم خوبی بود؟
اگه من هم بودم، همین کارو میکردم
اون تمام این کارها رو
به خاطر کسایی که دوستشون داشت انجام داد
به اون بچه میگم
که توی این دنیا
هنوزم یه نفر طرف اونه
پس
لطفا از طرف من یه چیز دیگه هم بهش بگو
ازش تشکر کن که نجاتم داد
باشه
امروز
تمام قهرمان ها
در ژوکسیان مانورِ من جمع شدن
و با هم همکاری میکنن
تا کیائو فنگ رو از بین ببریم
تا اینطوری شیطان رو در وو لین از بین ببریم
بنوشید
به سلامتی
کیائو فنگ رو بکشید
خائن رو بکشید
کیائو فنگ رو بکشید
استاد
چه خبره؟
حرف بزن
کیائو
کیائو فنگ اومده
حمله
کیائو، چطور جرئت کردی
که بیای ژوکسیان مانور
پیش برادرات؟
عجب تصادفی
داشتیم درمورد از بین بردن
افراد فاسدی مثل تو حرف میزدیم
اومدم اینجا دکتر سو رو ببینم
آمیتابا بودا
کیائو فنگ
میدونی قبل از اینکه برادر شوان کو بمیره
آرزو داشت بتونی چاقوتو زمین بذاری
و به ساحل برگردی؟
ولی تو
با یه زن خارجی توطئه کردی تا شیء باارزش ما رو بدزدی
داری آبروی شائولین رو میبری
کیائو فنگ
تو وجدان نداری
شوهرمو کشتی
امروز
حتی اگه جونم هم به خطر بیفته
کاری میکنم که با خونت تقاص پس بدی
از همه تون خواهش میکنم
قهرمانان
باید بهم کمک کنید تا عدالت اجرا بشه
بانو ما
اینکه نائب رئیس ما به دست کیائو فنگ کشته شده باشه یا نه
هنوز مشخص نیست
رفتار شما یه کم به دور از ادب نیست؟
واضحه که امروز برای از بین بردن خائن به اینجا اومدیم
ولی شما
به نظر میاد میخواید از کیائو فنگ حمایت کنید
میخوام ازتون بپرسم
شما فرقه بینوایان سعی ندارید
از این سگ خیتانی خائن حمایت کنید؟
هدف فرقه ی ما همینه
میخوام ببینم کی جرئت داره بیشتر بگه؟
کافیه
چرا بین خودمون درگیری ایجاد میکنید
و اجازه میدید خارجی ها هم این مسخره بازی رو ببینن
کیائو فنگ از دکتر ژویی درخواست کمک داره
بانو ژو به خاطر من بدجوری زخمی شده
امروز به خاطر شما به اینجا اومدم
چون توی این دنیا
شما تنها کسی هستین که میتونه نجاتش بده
اگه امروز بهش کمک کنید
یه روز من، کیائو فنگ
براتون جبران میکنم
به وسیله نخل قدرتمند واجرا زخمی شده
اگه از قدرت درونیت برای نجاتش ، استفاده نکرده بودی
امروز زنده نبود
مردم باغ های زردآلو
ما باید
دست و قلب مهربان داشته باشیم
هرکس که برای بیماری درخواست کمک پزشکی میکنه رو
رد نمیکنم
فقط کسایی رو که تو، کیائو فنگ، به اینجا میاری
اونا رو درمان نمیکنم
تو یه خیتانی هستی
کونگ فو رو در دشت مرکزی یاد گرفتی
و ازش برای کشتن مردم دشت مرکزی استفاده کردی
این گناهه
چطور میتونم تحملت کنم؟
دکتر ژویی درست میگه
اون خائن خیتانی رو بکشید
بکشیدش
همه ی کسایی که اینجان، قهرمانن
باید بین خیر و شر تمایز قائل بشید
شماها میخواید منو بکشید
این دختر ربطی به این ماجرا نداره
میخواید همینطوری دست روی دست بذارید
و ببینید که این دختر بی گناه اینطوری میمیره؟
این خلاف هدف شما برای کمک به دنیاست
کیائو فنگ
حالا که اینقدر دلت میخواد این دختر رو نجات بدی
امروز اگه ازت بخوایم
، جونتو براش بدی
این کارو میکنی؟
با کمال میل حاضرم
با جونم، دوست عزیزم رو نجات بدم
ولی
به این بستگی داره که شما میتونید
جونمو بگیرید یا نه
دست از زندگیت بکش
در عوض
زندگی اون دختر رو به خاطر تو نجات میدم
ممنون
برادر کیائو
من نمیخوام زخمم خوب بشه
خیلی از برادران سابق من اینجان
امروز ما دشمن همدیگه ایم. نه دوست
قهرمانان دنیا میگن من خیتانی ام
میگن من استاد عزیزم
و والدینم
و چندتا از دوستامو کشتم
اگه مردم میخوان این جنایات رو بهم نسبت بدن
هیچ بهونه ای لازم نیست
توی این کاسه نوشیدنی قطع رابطه ست
با نوشیدنش
تمام کینه های گذشته رو کنار میذاریم
اگه شما منو بکشید
ناسپاسی نکردید
اگه من شما رو بکشم
مقصر نیستم
قهرمانان جهان
این مدرکه
هرکدومتون میخواد جونمو بگیره
بیاد و با من بنوشه
من مینوشم
کیائو فنگ
در جیانگ هو
همه فکر میکنن تو یه قهرمانی
فکرش هم نمیکردم که امروز بخوای
یه زن رو نجات بدی
حتی با فدا کردن جون خودت
شوهر مرحومم به دست تو کشته شد
من و تو دیگه دوستای قدیمی نیستیم
این کاسه نوشیدنی
رو از طرف شوهرم مینوشم
با تو مینوشم
چهار راهب بودایی
باید از دستورات نوشیدنی پیروی کنن
امروز از چای به جای نوشیدنی استفاده میکنم
کیائو فنگ
از وقتی شاگرد شائولین بودی زیر دست من آموزش دیدی
انتظار نداشتم
امروز سرنوشتت به اینجا برسه
پس اینطوریه
بودا کسانی که هیچ سرنوشتی ندارن رو قبول نمیکنه
این علت رو بکار
و میوه ش رو برداشت کن
همه چی فقط توسط ذهن خلق میشه استاد
این کاسه نوشیدنی رو کامل بنوشید
من
ازتون دست میکشم
باشه
آمیتابا بودا
کیائو فنگ
برادران ما در گوانشی بودن
نزدیک بود جونمونو به دست یه گروه از سربازهای شیشیا از دست بدیم
ممنون که نجاتمون دادی
واقعا خیلی باهامون مهربونی
ولی در برابر عدالت
لطف شخصی
ارزش صحبت کردن نداره
‫من، شیانگ وانگهای
‫افراد کمی رو توی زندگیم دارم که ستایششون کنم
‫همچنین من، چی لیو
‫به سلامتی
‫حالا که پاداش و مجازت گروه بینوایان مشخص شد
‫این تویی که معیارها رو مشخص میکنی
‫و من بهت احترام میذارم
‫قدرت ارتش خیلی بیشتر شده
‫در این زمینه باید ازت قدردانی بشه
‫این نوشیدنی رو
‫به افتخار برادران فرفه بینوایان میخورم
‫برای تو
‫توطئه و جاسوسی در گروه
‫به لطف تو از بین رفت
‫برای تو
‫برای تلاش‌های بسیار ترور دشمنان خارجی
‫که اگر تو مداخله نمیکردی
‫برادرت خیلی وقت پیش کشته میشد
‫برای تو
‫ما مبارزه کردیم و کشتیم
‫توی میدان جنگیدیم
‫ما برادرانی بودیم که با هم زندگی کردیم و مردیم
‫متاسفانه امروز
‫یه نفر باید بمیره
‫برای تو
‫برای اینکه بتونم دوباره
‫با تمامی شما
‫به مبارزه برم
‫بعد از این نوشیدنی
‫رابطه‌ای که در این زندگی داشتیم، خاتمه میابد
‫امیدوارم در زندگی بعدی
‫همچنان بتونیم برادران خوبی برای هم باشیم
‫بنوشید
‫مینوشیم
‫رئیس
‫مگه همیشه نمیخواستی کیو فونگ رو تیکه تیکه کنی؟
‫حالا این شانس رو داری
‫رئیس، این فرصت خوبیه
‫برو!
‫باشه
‫کیو فونگ
‫من هم میخوام باهات یه نوشیدنی بخورم
‫با همه قهرمانان نوشیدنی جدایی خوردم
‫تو کی هستی؟
‫لیاقتش رو نداری
‫بذار بهت بگم
‫من این نوشیدنی رو میخورم
‫و باهات رو به رو میشم
‫این مرد...
‫پدر و مادر خودش رو کشت
‫خیتان خائن، که اربابش رو فریب داد ‫و آبروی اجدادش رو برد
‫این تویی که لایق
‫نوشیدن این کاسه با من نیستی
‫خودم میخورمش
‫خیتان خائن
‫میکشمت
‫جونت رو میگیرم
‫با هم حمله کنید
‫منتظر چی هستید؟
‫اعضای گروه بینوایان
‫حمله
‫بچرخونش
‫میکشمت خیتان سگ
‫استاد!
‫برادر کیو
‫کیو فونگ
‫بخاطر وو لین
‫تو باید بمیری
‫فراخوانی شرم اژدها
‫اعضای روستای جوکسیان
‫آرایش بگیرید
‫کیو فونگ
‫اون بهای کاری که
‫تو کردی رو میپردازه
‫آجو
‫برو به جهنم!
‫برادر کیو
‫میدونستی که اون‌ها میکشنت
‫چرا اومدی اینجا؟
‫قول دادم نجاتت بدم
‫ارزشش رو داشت؟
‫ارزشش رو داره
‫توی این دنیا
‫تو تنها کسی هستی
‫که هنوز من رو باور داره
‫فن کف دست 18 اژدها؟
‫برادر کیو
‫برادر کیو، خواهش میکنم من رو رها کن و برو
‫برادر کیو
‫مرد واقعی بودن یعنی
‫وقتی زنده‌ای، مرد مردها باشی
‫و وقتی مُردی، سرور روح‌ها
‫از اونجایی که قراره بمیرم
‫همراه شما میمیرم
‫بیاید
‫من با تیغه نحس بهش ضربه زدم
‫دیگه نمیتونه از قدرت‌هاش استفاده کنه
‫الان وقت مناسبی برای بحث درمورد عدالت دنیا نیست
‫سریع بکشیدش
‫بکشیدش
‫اون دختر رو هم بکشید
‫نباید از خواست خدا سرپیچی کرد
‫در نبود کیو فونگ
‫میخوام ببینم کی برای نجاتت میاد
‫چرا میخوای بکشیش؟
‫کیو فونگ حاضره جونش رو برای اون بده
‫بذار درمانش کنم
‫اونوقت کیو فونگ برمیگرده
‫پدر
‫من
‫آخرین آرزوی تو رو برآورده میکنم
‫نور وجودم رو مخفی میکنم
‫و سختی‌ها رو تحمل میکنم
‫بالاخره به این روز رسیدم
‫امروز سلسله سونگ
‫پر از ویرانی و خرابیه
‫تا زمانی که
‫کیو فونگ رو شکست بدم
‫ین بزرگ ما باید
‫عدالت رو برقرار کنه
‫شمشیر ین بزرگ
‫مدت زیادی درحال خاک خوردن بوده
‫روزی که از غلاف خارج بشه
‫شکست ناپذیر
‫خواهد بود
‫من حالم خوب شده
‫بذار برم
‫من جونت رو نجات دادم
‫پس هروقت که من بگم
‫میتونی از اینجا بری
‫برادر کیو حتما هنوز زنده‌ست
‫حتما دوباره برای نجاتم میاد
‫اونوقت
‫تو اولین کسی هستی که از اینجا میره
‫من سال‌هاست که دارم به این دنیا خدمت میکنم
‫جون چند تا آدم رو نجات دادم؟
‫چی به دست آوردم؟
‫همه‌شون دو رو و شرور بودن
‫کیو فونگ هم یه شروره
‫همه توی وو لین میخوان اون رو بکشن
‫اما ته دلشون، ازش میترسن
‫چرا؟
‫چون با همه شما فرق داره
‫میدونم زندگی سختی داشتی
‫به این سادگی‌ها نمیمیری
‫غذا روی میز هست
‫از خودت پذیرایی کن
‫ممنون که جونم رو نجات دادی
‫اگر بخاطر انرژی درونی قوی خودت نبود
‫اگر میخواستم هم نمیتونستم نجاتت بدم
‫تو میدونی
‫سرنوشت چیه؟
‫چی میخوای بگی؟
‫کینه و درگیری
‫سرنوشت این کشوره
‫سرنوشته مردمه
‫در جیانگ هو
‫غلبه کردن به عشق و انتقام خیلی سخته
‫هیچ علت و معلولی در این جهان
‫نمیتونه از دست عشق و عدالت فرار کنه
‫هیچکس استثنا نیست
‫هرکسی که احساس داره، گرفتارش میشه
‫درواقع، تفاوتی بین مرگ و زندگی نیست
‫تفاوتی بین احساس و عدم احساس نیست
‫همه چیز به ذهن آدم برمیگرده
‫تو یه خیتانی
‫و زندگیت رو فدای یه زن سونگ کردی
‫متوجهی؟
‫نفرت بین تو و سونگ‌ها
‫با هم همخونی نداره
‫اگر اینجوری بمیری
‫چطور میخوای با والدین واقعیت ملاقات کنی؟
‫چه خیتان باشم چه سونگ
‫باور دارم که والدین خونی من
‫افرادی نیستن که عشق و عدالت رو نادیده بگیرن
‫پدرت، شیاو یونشان
‫اصلا آدم سنگدل و غیرمنصفی نیست
‫تو چیزی درمورد والدین واقعی من میدونی؟
‫تو کی هستی؟
‫مهم نیست من کی هستم
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫بدونی خودت کی هستی
‫کسی هستی؟
‫یکی در رو باز کنه
‫عجله کن
‫اون دختر من رو زخمی کرد
‫رفته
‫برید دنبالش
‫همه‌تون، برید دنبالش
‫برید سراغش
‫این سر و صداها چیه؟
‫انتقام برادر کیو رو ازت میگیرم
‫فقط یه خراش جزئیه
‫خودم درمانش میکنم
‫وقتی بهتر بشم
‫اعضای وو لین رو جمع میکنم
‫و بعدش تو و اون سگ خیتان رو نابود میکنم
‫نه!
‫درمانگاهم
‫دروهام! درمانگاهم
‫داغون شد
‫آقا!
‫آقا
‫آجو نمرده
‫مثل اینکه کیو فونگ
‫قطعا قراره پیداش بشه
‫من مورونگ هستم
‫تو هم کیوفونگ
‫تو گوسو مورنگ فو هستی
‫شخصی از خانواده‌ای معتبر
‫ولی از پشت حمله میکنی
‫قصدت چیه؟
‫برادر کیو
‫سلسله سونگ
‫با مشکلات داخلی و خارجیش
‫چیزهای دیگه رو به کنگ فو برتری دادن
‫مردم سونگ به تو پشت کردن
‫چرا من و تو
‫با هم متحد نشیم؟
‫چطوره در کنار هم، برای این دنیا تلاش کنیم
‫هرچند که مرد دنیایی هستم
‫اما خیلی خوب تفاوت راه درست و غلط رو
‫میدونم
‫مسیر من و تو با هم فرق داره
‫نمیتونیم با هم کار کنیم
‫افراد سونگ باهات بد رفتار کردن
‫و تو اصلا ازشون متنفر نیستی؟
‫چیزی که من ازش متنفرم
‫افرادی هستن که میخوان بیخودی دعوا راه بندازن
‫دعوا توی این دنیا
‫برای شهرت
‫و منافعه
‫همچین چیزی اجتناب ناپذیره
‫تو اومدی
‫که دنبال آجو بگردی، درسته؟
‫زود باش
‫من رو بازی نده
‫راهت رو برو
‫سگ‌های خیتان
‫زود باشید
‫بابابزرگ
‫دیگه نمیتونم راه برم
‫میخوام آب بخورم
‫زود باشید
‫آقا
‫دو روزه که داریم راه میریم
‫بهمون رحم کنید
‫یه‌کم آب بهمون بدید
‫بایستید
‫- آب میخواید؟ ‫- بله
‫اول تو بخور
‫- بیا ‫- ممنون
‫میخوای آب بخوری؟
‫خیتان لعنتی
‫مگه تو سرسخت و قوی متولد نشدی؟
‫آب میخوای؟
‫واقعا؟
‫هنوز هم آب میخوای؟
‫فکر کردی افراد سونگ برنده نمیشن؟
‫مرگ بر سربازان سونگ؟
‫الان به خدمتت میرسم
‫- جرعت جنگیدن با ما رو داری؟ ‫- نزنش
‫خیتان‌های پست
‫نکن!
‫برو به جهنم!
‫برید خونه
‫اگر من خیتان بودم
‫من رو آدم بدی میدونستی؟
‫چه خیتان باشی چه نباشی
‫توی قلب من آدم خوبی هستی
‫تو یه خیتانی
‫کنگ فو رو از سرزمین‌های مرکزی یاد گرفتی
‫و برای کشتن مردم همونجا ازش استفاده کردی
‫قطعا یه خیتان عوضی هستی ‫کثیف‌تر از یه خوک و سگ
‫من هیچوقت به مردم سونگ آسیب نمیزنم
‫هرگز این کار رو نمیکنم
‫هیچوقت به مردم سونگ آسیب نمیزنم
‫فکر میکنی من آدم بدیم؟
‫برادر کیو
‫فکر کردم...
‫فکر کردم دیگه نمیبینمت
‫وقتی حالم خوب شد، همه جا رو دنبالت گشتم
‫پنج روز، اینجا منتظرت موندم
‫داشتم فکر میکردم...
‫که میخوام اینجا منتظرت بمونم
‫میخوام منتظرت بمونم
‫چون میدونستم حالت خوب میشه
‫از امروز به بعد
‫دیگه از خیتان‌ها شرمگین نخواهم بود
‫و به سونگ‌ها هم افتخار نمیکنم
‫وقتی اصالتم رو بفهمم
‫وقتی والدینت رو ببینم
‫از جیانگ هو میرم
‫با هم میریم حومه شهر
‫و دامداری میکنیم
‫دیگه توی این دنیا دخالتی نمیکنیم
‫آجو
‫تو با من میای
‫چه خیتان باشی چه نباشی
‫وقتی از هم جدا شده بودیم
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫که در ادامه زندگیم
‫پیرو تو باشم
‫خانم
‫دکتر شوئه کاملا سوخته و مرده
‫شاید کیو فونگ
‫رفته اون زنیکه رو نجات بده
‫کیو فونگ هنوز نمرده؟
‫اگر کیو فونگ واقعا نمرده باشه
‫و بفهمه که ما دایون
‫به دست ما کشته شده
‫قطعا برای انتقام برمیگرده
‫اما ما هم پیرو دستور رهبریم
‫چطوره که
‫بریم رهبر رو پیدا کنیم
‫اما اون خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
‫نباید دیده بشه
‫رهبر
‫دویین چنگچون
‫در دالی نیست
‫همینجاست
‫در دریاچه آینه
‫چرا نمیذاری من بکشمش؟
‫اعلی‌حضرت
‫آجی
‫اون دختر شماست
‫این گردنبند طلایی
‫خودتون اون رو به گردنش انداختید
‫روش یه بامبو حکاکی شده
‫یادت نمیاد، مگه نه؟
‫اون دختر منه؟
‫ایندفعه به خواست خودم برگشتم
‫من پدر ندارم
‫از وقتی بچه بودم
‫تنها بودم
‫تو خیلی ظالمانه من رو رها کردی
‫پس انتظار نداشته باش تو رو به یاد بیارم
‫بهت پسش میدم
‫تو لیاقت این رو نداری که پدر من باشی
‫ممنون که نجاتم دادی
‫نیازی به تشکر نیست
‫فقط از این افرادی که به مردم آسیب میزنن
‫خوشم نمیاد
‫شما خیلی جوانمرد هستید
‫برای چی اومدید به دریاچه آینه؟
‫شما دویین چنگچون هستید؟
‫بله خودمم
‫من کیو فونگ هستم
‫اومدم شما رو پیدا کنم
‫تو همون کیو فونگ قهرمان هستی؟
‫میدونم که پسرم دون یو
‫و تو با هم برادرید
‫همیشه دلم میخواست ببینمت
‫پسرم خیلی شیطونه
‫اون بالا توی معبد حبس شده که مدیتیشن کنه
‫امروز روز عبادته
‫بله
‫این هم خواست خداشت
‫با این اوصاف
‫شما دو نفر رو دعوت میکنم
‫برای دورهمی به جمع ما بپیوندید
‫امشب میام دیدنتون
‫خوبه
‫اعلی‌حضرت خیلی وقته پیداشون نبوده
‫اما حالا اومدید
‫چی میخوای؟
‫میخواستم ببینمت
‫با اینکه اینجا نیستم
‫ولی تو همیشه در یادم هستی
‫واقعا فکر میکنی
‫نمیدونم چند تا زن اون بیرون دور و برت هستن؟
‫چطور میتونی این شایعات رو باور کنی؟
‫درست مثل کیو فونگ
‫همه توی دنیا میگن که آدم شروریه
‫اما من باور دارم آدم وفادار و درست کاریه
‫اون آدمی نیست که همچین کارهایی بکنه
‫من هم مثل همونم
‫هیچوقت به حرف مردم اهمیت نمیدم
‫فقط امیدوارم
‫افراد دور و برم
‫بتونن کاملا من رو درک کنن
‫بهم این فرصت رو بده
‫که تو و جی رو ببرم به دالی
‫اجازه بده پدر و همسر خوبی باشم
‫بیا خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنیم
‫کدوم خانواده؟
‫مگه نمیدونی که آجی
‫خواهر داره؟
‫خواهر؟
‫کجاست؟
‫دادمش به یکی دیگه
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫چرا این کار رو کردم؟
‫اعلی‌حضرت
‫شما همسران متعددی دارید
‫فرزندان زیادی دارید
‫اصلا مگه به اون اهمیت میدید؟
‫من عمدا اون رو به شخص دیگه‌ای سپردم
‫تا تمام عمرش از شما متنفر باشه
‫حتی اگر با دست خودش شما رو بکشه
‫به نظرم حقت بوده
‫گمشو
‫آجی
‫تو که واقعا نمیخوای پدرت رو بکشی، میخوای؟
‫خودت الان گفتی
‫اگر بکشمش
‫حقشه
‫حقش نیست که الان بمیره
‫میدونم که این کارت به صلاحمه
‫نمیخواد دخترم رو سرزنش کنی
‫خفه شو!
‫آجی
‫همه‌ش تقصیر منه
‫مبارزه نکن
‫چرا اینجا گوش وایسادی؟
‫دوست کیو فونگ هستی؟
‫چیزی که دور انداخته بودید رو
‫پیداش کردیم
‫ممنون
‫کار دیگه‌ای دارید؟
‫دخترت
‫عاشقته
‫به عنوان یه پدر
‫من هم
‫دخترم رو خیلی دوست دارم
‫آجو
‫بیا امشب با هم نوشیدنی بخوریم
‫برادر کیو
‫چرا
‫امروز انجامش ندادی؟
‫باید یکی دیگه رو ببینم
‫برادر کیو
‫از اینکه شناختمت
‫و اینهمه چیز رو
‫در کنارت تجربه کردم
‫خیلی خوشحالم
‫پس...
‫هرچی که بشه
‫امیدوارم این درگیریت حل بشه
‫بعد از امشب
‫میبرمت حومه شهر
‫باشه؟
‫باشه
‫اونجا
‫من گله گاو رو پرورش میدم
‫و تو هم گوسفندها
‫بدون درگیری و با شادی
‫بقیه عمرمون رو میگذرونیم
‫برادر کیو
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫برادر دون
‫پدر تو، کسیه که والدین من رو کشته
‫میخوام امشب این داستان رو تموم کنم
‫تو همچنان برادر منی
‫بخاطر دوستیمون هم که شده
‫باید شخصا بهت میگفتم
‫که بعد از امشب
‫میتونی انتقام پدرت رو بگیری
‫من فرار نمیکنم
‫ارباب
‫من شوجو هستم
‫انرژی خصمانه شما رو حس میکنم
‫میخوام بهتون این نصیحت رو بکنم
‫یک مسیر شما رو به خدا میرسونه
‫و دیگری شما رو به شیطان
‫قهرمان کیو
‫دویین چنگچون
‫آجو کجاست؟
‫جاش خوبه
‫میدونم امروز برای چی اومدی اینجا
‫درسته
‫قتل عامی که 30 سال قبل اتفاق افتاد
‫چه قبول بکنی چه نکنی
‫تو رهبرش بودی
‫اونموقع تقصیر من بود
‫من تازه با دخترم تجدید دیدار کردم
‫نمیخوام عزیزانش رو از دست بده
‫التماست میکنم
‫میتونی این کینه‌ها رو فراموش کنی؟
‫وقتی تو والدینم رو کشتی
‫من عزیزانم رو از دست دادم
‫حالا نظرت چیه؟
‫سی سال بعد
‫تو باعث شدی در تمام جیانگ هو
‫خون و خونریزی بشه
‫گناهانی مرتکب شدی
‫که باید تاوانشون رو بدی
‫چطور ممکنه؟
‫برادر کیو
‫متاسفم
‫نمیتونم
‫بذارم دویین رو بکشی
‫چون که اون
‫پدر منه
‫خیلی احمقی
‫برادر کیو
‫درواقع تو
‫زندگی من رو نجات دادی
‫پس خودت رو سرزنش نکن
‫خیلی احمقی
‫اینکه در این زندگی
‫به دست تو بمیرم
‫هیچ پشیمونی برام نداره
‫تقصیر منه
‫برادر کیو
‫هنوز هم منو
‫میبری به حومه شهر؟
‫آره
‫میبرم...
‫نمیخواستم باهاش این کار رو بکنم
‫آجو
‫سی سال قبل
‫من در دالی بودم
‫هرگز در مسیر ینمن نبودم
‫و نامه‌ای که گفتی رو هم
‫من ننوشتم
‫درضمن، من رهبری نیستم که دنبالش میگردی
‫اصلا متوجه نمیشم
‫چرا باید از تو استفاده کنن که من رو بکشی؟
‫بای شیجینگ
‫ترکه‌ای که میمون سفید رو شکست میدهد
‫سلاح قدرتمندیه
‫باید به همراه استاد خردمندی باشه
‫گروه بینوایان
‫بزرگترین گروه دنیاست
‫اما به سلسله سونگ پست خدمت میکنه
‫آقای مورونگ به سونگ بزرگ
‫گفت که
‫اگر با دالی بجنگن
‫جهان پر از هرج و مرج میشه
‫و وقتی هرج و مرج بشه
‫فرصت برای قدرت گرفتن هم هست
‫پس از من برای کشتن دویین چنگچون استفاده کردی
‫پس از اولش
‫کار تو و کانگ مین بوده
‫مورونگ فو پشت این قضایا بود
‫و هرج و مرج به راه انداختید
‫دنیا پر از افرادی مثل توعه
‫به خاطر همین هم هرج و مرج شده
‫اون کسیه که خواهرم رو کشته؟
‫کانگ مین
‫چطور میخوای جواب گروه رو بدی؟
‫جواب برادر ما رو چی میخوای بدی؟
‫ما دایون؟
‫وقتی 14 سالم بود بهم پشت کرد
‫تمام زندگی من
‫به دست گروه شما نابود شده
‫اما من قصد ندارم تسلیم بشم
‫میخوام تمام مردان جهان
‫به من تعظیم کنند
‫اگر من، کانگ مین
‫نتونم چیزی رو به دست بیارم
‫نمیذارم هیچکس دیگه هم اون رو به دست بیاره
‫چی باعث شده فکر کنی تمام مردان جهان
‫به حرف تو گوش میدن؟
‫چهره زیبام
‫تمام مردان جهان، به جز کیو فونگ
‫همه مردها
‫به پام میفتن
‫حتی پدر خودت
‫صورتت
‫واقعا زیباست
‫صورتم
‫بای بزرگ
‫کیو فونگ اومده
‫ممنون
‫واقعا که خوب کارت رو انجام دادی
‫آقای مورونگ
‫کیو فونگ رو بکش
‫تا دنیا مال ما بشه
‫مورونگ فو
‫بالاخره خودت رو نشون دادی
‫امروز باید تمام کینه‌ها رو رفع کنیم
‫امروز روزیه که ین بزرگ
‫دوباره سر پا میشه
‫در هر صورت
‫چه خدمتگزار پادشاهی بزرگ ین باشید
‫و چه
‫یه سرباز از سلسله سونگ
‫اگر تسلیم نشی
‫همینجا میکشمت
‫اگر جرعت داری بیا جلو
‫منتظر چی هستی؟
‫ای آشغال
‫دستت رو ببین
‫هنوز نمیخوای بری؟
‫نمیرم
‫این داستان هیچ ربطی به تو نداره
‫برو خونه
‫برو
‫من اومدم کمکت کنم
‫شمشیر پدرم رو آوردم
‫بگیرش
‫توقع نداشتم یه خیتان
‫از شمشیر شکسته دالی استفاده کنه
‫که از سلسله سونگ محافظت کنه
‫میتونی ازش محافظت کنی؟
‫من نه تنها از این سرزمین
‫دفاع میکنم
‫بلکه از حقوق و عدالت مردم جهان هم ‫محافظت میکنم
‫میبینی؟
‫اگر تسلیم من نشی ‫این بلاییه که سرت میاد
‫فکر کردی فن کف دست 18 اژدهات
‫بهترین فن کنگ فوی دنیاست؟
‫فن خانوادگی من، تغییر ستارگان
‫بهترین فن رزمی دنیاست
‫کیو فونگ
‫همیشه دلت میخواست قهرمان باشی
‫اما حالا چی؟
‫خواسته‌ت از بین رفته
‫توقع نداشتی آخرش تک و تنها بشی
‫خیلی بد داری میمیری
‫اگر به یک تفکر بچسبی
‫توی همون تفکر گیر میفتی
‫باید افکارت رو رها کنی
‫و فکری نداشته باشی که حواست پرت بشه
‫و اونموقعه‌ست که به انرژی والا میرسی
‫استاد
‫دلیل وجود بودا
‫و شیطان چیه؟
‫مگه اون نمیخواد از دست شیطان خلاص بشه؟
‫و این خواسته
‫درسته یا غلط؟
‫باید رهاش کنیم؟
‫مورونگ فو
‫من قهرمان نیستم
‫من فقط یه آدم معمولیم ‫که راه درست رو در پیش گرفتم
‫حالا ازت میخوام که
‫بری به جهنم
‫پدرت بالاخره مادرت و آجی رو آورد به دالی
‫ولی میدونی که مادرت اصلا نمیتونه پدرت رو تحمل کنه
‫خیلی طول نمیکشه
‫که مادرت برگرده به دریاچه آینه
‫و آجی هم
‫دختر شیطونیه
‫گفت که میخواد تو دنیا بگرده
‫و حالا غیبش زده
‫نمیدونم کجا رفته
‫قول دادم که
‫بیارمت حومه
‫و حالا رسیدیم
‫همونطور که بهت گفته بودم
‫من به گاوها رسیدگی میکنم ‫و تو به گوسفندها
‫دیگه به دنیا اهمیت نمیدیم
‫در میان امپراطوری‌های اطراف دریا
‫و با گذشت سال‌ها
‫در قلب من
‫فقط تو هستی، آجو
‫(به یاد آجوی دوست داشتنی)
‫شوهرخواهر
‫پدر؟
‫تو هنوز زنده‌ای!
‫سی سال از دنیا دوری کردم
‫تا این روز برسه
‫که بتونی پادشاهیمون رو دوباره بسازی
‫چطور میتونی اینقدر بی‌مصرف باشی؟
‫من واقعا تمام تلاشم رو کردم
‫پدر
‫دیگه خودم میخوام اقدام کنم
‫تازه قراره شروع بشه
‫یونشان، به مسیر ینمن نرسیدیم؟
‫ممنونم که پسرم رو بزرگ کردی
‫تو...؟
‫کی این کار رو کرده؟
‫شیاو یونشان
‫بالاخره میتونم برات جبران کنم
‫شیاو یونشان
‫سی سال گذشته
‫بالاخره خودت رو نشون دادی