کمتر از یک درصد جمعیت روان پریش هستن
روان پریش ها اغلب خصایص رو به ارث می برن
و قادر به عشق ورزیدن نیستن
آن ها روابطشون رو از طریق داده های بالینی مدیریت می کنند
و در تمام زمینه های زندگی موفق می شوند
روان پریش هایی که می آموزند که عشق بورزند،نادر تر هستن
آنها به اندازه ی قوی سیاه نادر هستن
وقتشه
هنوز نمردم
ثبت اسم جانشین،نشانه ی قدرت هستش،نه ضعف،پدر
همیشه از برادرت بیشتر جاه طلبی داشتی
اولی از اونی که فکر می کنی جاه طلب تره
یه تفاوتی بین جاه طلبی و غرور هست
اون فقط داره سعی می کنه که تو رو تحت تاثیر قرار بده
خب،حالا هر چقدر هم که برادرت سعی و تلاش کنه
اون همیشه غیرقابل تعویض خواهد بود
پسر جون،اون میدونه که تو اینطور فکر می کنی؟
اهمیتی برام نداره و برا تو هم نباید اهمیتی داشته باشه
از روز های آخره پسرا بیاین روشنش کنیم
حرفه ای بمونید
صبح بخیر وقتی بود که رسیدم اینجا
چی بهشون پیشنهاد کردی؟ پنجاه گرند
خب،این دو برابر اونیه که برای تاخیر پرداخت کردی
آره،همین حالاش هم یه صد تایی بهشون پرداخت کردم
سر ولگردی حروم شد
آره،خب،اونا رو مقصر میدونی؟
نه،منظورم اینه که نمی خوام که تو همچین آشغالدونی ای زندگی کنم
خب،اونا پول بیشتری میخوان
مشخصه.خیله خب پیشنهاد رو افزایش بده
اما اگه سر و صداش در اومد دیگه برای همین اینجایی
گریس
قیمت عادلانه ی روستا چقدره؟
دویستا؟
باشه،خیله خب،اگه ردش کردن زبونشون رو در بیار
قادره همچین کاری کنه؟ البته
خب،اگه گند زد میوفته گردن خودت
بایستی همین امروز روستا هه پاکسازی بشه،باشه؟
هی،بابا،اینکه بسوزونیمش غیر حرفه ایه؟
خدای من،اولی. تو واقعاً مخت برا اینجور کارا،کار میکنه
دشمن در تیر راس
بر،برو،برو!برو بالای تپه
به راست تیراندازی کنید به راست تیراندازی کنید.تمام
اوه،فقط یه خراشه
خوبی تو
اونا پول نمی خوان
اونا جنگ میخوان
تصمیم بگیر همین حالا
مردا و پسر بچه هارو بکشید
و زنا رو زنده بذارید تا ترس رو پراکنده کنن
به خونه خوش اومدی توماس
خوبه که می بینمت کالوم مثله همیشه خوب بنظر میرسی
برای کریسمس می مونی؟
اومدم فقط یه چی ور دارم
کارم همینه. بگو چی نیاز داری یکم چایی آماده می کنم
متشکرم،اما ترجیح میدم که خودم این کار رو انجام بدم.تو جعبه ی مادربزرگ هستش
خب این یه سورپرایزه برا من هم همینطور
خوبه که تو خونه صدا خنده و نشاط باشه
روز های اول
قصد دارم که کارم رو انجام بدم اما آخر هفته ها اینجا باشم
اگه سوفی ازش خوشش بیاد
به چارت های رنگی برای پرستاری نیاز داره؟
تو از مادرم هم بدتری
اون احتمالاً مفتخر می بود
یه جورایی شک دارم
...توماس والدین تو
والدینم خیلی ازم ناامید بودن
مادربزرگت ازت راضی می بود
پنجره های تو کتاب خونش رو درست کردی؟
همه چی انجام شده قربان
همچنین 40 جریب بلوط دیگه هم کاشتیم
مورد علاقش بود
اون احتمالاً شما بودین قربان
متشکرم کالوم البته قربان
مرددی؟
هرگز
پس چیه؟
مامان بزرگ واقعاً بابا بزرگ رو دوست داشت؟
به روش خودش
می تونستی از این بی خبر تر باشی؟
اون دنیا رو به طریق خاصی می دید
که پدر بزرگت هم شاملش می شد
برای اون،این عشق بود
می فهمی؟
کم کم
برا همینه که میخواست تو اون حلقه رو داشته باشی
هنری باکینگهام بزرگ
از انگشت ماهاراجا قطعش کرد
در جریان شورش هند
و هنگام مرگ این رو به اون سپرد
خب داستان اینرو میگه
مادربزرگت راز هایی،خب،داشت
فکر کنم هرگز حقیقت رو نخواهیم فهمید
میدونم که خوشحال میشد
سوفی انتخاب خوبیه توماس
پس وقتشه
این از منابعمونه
اعلان خط قرمز وضع شده
برای سه تا از اعضای بدنام قوی سیاه
خانواده ای که یه کمپانی نظامی خصوصی دارن
که مرتبط هستن با جنایت های جنگی جمهوری گرجستان
سه تاشون آمریکایی هستن ویلیام لوییز
و بچه های بالغش گریس و اولیور لوییز
گزارش شده که این خانواده تو شمال لندن زندگی میکنن
متهم هستن به جنایت علیه بشریت
پیرو قتل عام مطروحه که به تازگی آشکار شده
منطقه دور افتاده ای که درش این اتفاق افتاد
به عنوان یک دهلیز خطوط لوله انتقال گاز بین المللی شناخته شده
دادگاه بین الملل درخواست کرده
که دولت بریتانیا متهمین رو به لاهه تحویل بده
جایی که آنها منتظر محاکمه می مانند
دفتر نخست وزیر تا الان
از نظر دادن در خصوص اعلان قرمز ها امتناع کرده
یا قصد خود مبنی بر همکاری را
اما منتظر بروزرسانی ها از جانب شماره ی ده هستیم
این کاری نبود که ما استخدامشون کردیم تا انجام بدن
اهمیت نداره
اگه بره محاکمه لوییز میگه که ما تحریمش کردیم
خب،تون نخست وزیری میخوای چیکار کنی؟
منظورم اینه که میتونیم به حاشیه برونیمش
میتونی این کارو بکنی.اما مطمئنی که خراب نمیشه؟
مزدور ها ده ها ساله که دارن فساد می کنن
شاید این کارو کردن ولی الان دیگه هر کی یه گوشی موبایل داره
عادلانست میتونیم دیپورتش کنیم
نه.اینجوری خر نمیشن
لوییز اینجا زندگی میکنه کاراش رو اینجا انجام میده
چهل سالی میشه که اینجاست
تازه خونه ی هازبروگ رو خریده
چی،اونی که تو مزارع همپستده؟ آره
مشخصه که داریم زیادی بهش پول میدیم
خب،این که خودمون رو پاک نگه داریم خیلی خرج داره
و با این قیمت انتظار دارم که از این کار مبرا شن
بین انکار نکردن لوییز و
اعلان خط قرمز براش تفاوت وجود داره
اون انتظار سطحی از مراقبت رو داره
نه.نمیتونم به عنوان مراقب یه جنایتکار دیده شم
پس میخوای که برم به اطراف خونش و دستگیرش کنم؟
نه،چیزی راجع به دستگیر کردن نگفتم
لوییز برای این آمادست
یه دلیلی هستش که در وهله ی اول اون رو استخدام کردیم
و یه دلیلی هم داره که تو رو استخدام کردم
ناتالی می تونم اون نوشته هارو داشته باشم؟
بله دکتر
متشکرم بفرمایید
سلام دکتر هارت سلام
سورپرایز
سورپرایز؟ بلیط فرست کلس به مقصد پاریس
پرواز ساعت 1:30 فرداست
...تام این دوست داشتنیه،اما
به دکتر ولز زنگ زدم قبول کرد که شیفت تو رو بعهده بگیره
سه هفته میشه که باهات حرف نزدم
و اولین کسی که باهاش تماس میگیری مشاورمه
تا برنامه ام رو تغییر بدی؟
آره تام این درست نیست
داشتی میمردی که بری پاریس
داشتم میمردم تا با تو وقت بگذرونم
خوبه که پس داریم با هم میریم
متاسفم بایستی یه چیزی رو راست و ریس کنم
اما تازه برگشتی زیاد طول نمیکشه
قبلاً اینو شنیدم
مشکلی نیست
هنوز بله نگفتم دیر نکنی
آشغال عوضی
سلام جیمز پات چطوره؟
میخوام همه برن بیرون الان
آره،یالا همگی بیرون،بزن بریم
یه پیامی بهم رسید
ساس داره بر علیه مون یه حرکت هایی میکنه
میتونیم یه جی 4 از فرانبورو رزرو کنیم
برگردیم خونه و شانسمون رو اونجا امتحان کنیم
انگلستان خونه مونه
بابا.بعد از این همه سال تو یکی ازشون نیستی
هرگز هم نخواهم بود خب،این درسته
من یکی از خودم هستم تو هم همینطور
به هر حال کلمنتس داشت ازمون استفاده می کرد
این من بودم که با روش های خودم داشتم ازش استفاده می کردم
این دولت به کار هایی که ما براش می کنیم،اعتیاد داره
تو سه یا چهار ساعت در خونه رو میشکنن
و مارو دستگیر می کنن
آخرین چیزیکه بخوان دستگیر کردنه
اگه اون دختره رو که ...گوشی داشت رو میدیدم
دفعه ی بعد
یه دونه هم باقی نمیمونه اگه ما کاری نکنیم
میگی چیکار کنیم؟
اجرای پادمان
کار بزرگیه
شیش بار شبیه سازیش کردم
خسارتش صد در صده
قرار نیست که از پشت بهمون شلیک شه
از اینجا به بعد دیگه همه چیز اضافیه
اوکی
اونا بنفشه هستن؟
آره،آره،بنفشه هستن
من از طرف جامعه ی هیث و همپستد هستم
هر سال یه خونه ای رو که
بهترین شکوفه های زمستانی داره رو انتخاب می کنیم
و تو وبسایتمون معرفیش می کنیم
متشکرم اما ما علاقه ای به این کار نداریم
حیف شما کارتون خیلی عالی بود
بایستی ازتون درخواست کنم که برید یه خورده خسته هستم
برا شما بنفشه ها خوشبو تر هستن؟
نه،نه واقعاً،چطور مگه؟
بعضی زنها حس بویایی قوی تری رو نشون میدن
وقتی که حامله هستن
این چیزیه که باید منتظرش بود
...اگه اجازه بدین چند ماهه که حامله هستین؟
شیش ماه
پسر یا دختر؟
نمی تونن هنوز بگن
میشه جنسیت نوزاد رو تو سه ماهگی تعیین کرد
و اونا هم پامچالن نه بنفشه
رد 1 من دارم اینجا مصالحه می کنم
گزارش در خصوص این زن خنثی
بچه چی پس؟ بچه ای در کار نیست
یه شکم جعلی که لباس اتومات زیرش رو پنهان میکنه
اولیویا،اون کیه؟ اون برا امنیت لوییز کار میکنه
هفتاد و شش درصد احتمال داره که اون هدف قرار گرفته
اوکی
آلفا.تائید می شود که این دستگیری ویلیام لوییز
و همکاران شناخته شده اش
موسوم به قوی سیاه،سخت هست
بر طبق اعلان خط قرمز 790274 بخاطر جنایت علیه بشریت
تائید شد
هیچ خطری زندگی یا دلیلشون رو تهدید نمی کنه
از اعلان خط قرمز برای اعمال غیر کشنده استفاده می کنید
تائید شد انقدر خالی نبند سرش
خط قرمز خبر از دستگیری های سخت رو میده
لحظه ای که با طرف مواجه میشی
مبارزه می کنی و طرف رو می کشی
اینجا لندنه،نه لندن دری
دشمن در تیر راس دشمن در تیر راس
به تمامی گیرندگان،آلفا هستم کنترل در دست منه،برید،برید،برید
بریم که داشته باشیم رفیق واسه خودته
داره میاد
دود دود رو بخوابون
رد 6 یکی مرد،یکی مرد
آلفا.دریافت شد حرکت کنید الان
پوشش بدید
اوووه،لعنت بهش
سیرا 1 باید این کار رو می کردم
آلفا
رد7.عقب رو داشته باش
نمی تونیم وارد شیم دوباره میگم:ورود ممکن نیست
لعنت بهش
یالا رفیق داغونش کن
یالا
اووه،لعنتی
رد 1 ورود از طریق در مستلزمه
آلفا.دریافت شد
رد 3.درحال جابجایی
پاکه
!توقف!توقف
پاکه بالا
اون رد 9 هستش در حال بررسی گاراژ،تمام
حرکت نکن!حرکت نکن
لوییز تائید شد اتاق غذاخوری
کسی گریس رو دیده؟
دیده نشده
سیرا 1. یه سری حرکت تو زیرزمین دارم دریافت می کنم
رد1.بررسیش می کنم تمام
سیرا 1 دار تو پله کان جابجا میشه
الان دیده نمیشه
وقتشه
گریس کجاست؟
طبقه بالا داره آماده میشه
اوی
گمشو و کارت رو انجام بده
دریافت شد
واااو مثله موزه میمونه
یه جایی رو نیاز داشتم که وسایلم رو بذارم توش.زندگیه شلوغی بوده
آره،میگیرم چی میگی یه عالمه از اینا دارم
هنوز دارم ادامه میدم
و قراره که بس کنی
تام یکی هست!یکی هست
توسط یه بچه با گوشی بخیه زده شده
خدا رو شکر که تو رودسیا نداشتنشون
مهارت های خوبی تو این کار داری متشکرم
گفته شده که گریس این کار رو کرده
بگو بهشون که من این کار رو کردم
اگه گریس به این داستان بچسبه تضمین میکنم که ازش مواظبت خواهد شد
چی،پیش نخست وزیر؟
سیاست مدارا میان و میرن داش این منم که موندگارم
گریس
گریس(شکوه) ارزش خوبیه
هر پدری دخترش رو دوست داره
من کسی رو تو زندگیم دوست نداشتم
اما گریس خاصه
از چه نظر؟
خب،اون مثله منه فقط بهتر
گریس برا نهار بهمون نمی پیونده مگه نه لوییز؟
دلت برام تنگ میشه جورج
من دلم برا جمع کردن کثافت کاری هات تنگ نمیشه
اگه میتونستی با صلح و عشق و شام
این کار رو بکنی،دلت تنگ میشد
هر کسی قابل تعویضه حتی یه قوی سیاه
!بمون!بمون !بمون!بمون
بچرخ! چهرت رو نشون بده
لعنت بهت،لعنت بهت،لعنت بهت
نارنجک
لعنتی
خوبی رفیق؟ اوه،آره،انگار تو رویام
اوه،لعنتی
اوه،خوشحال باش رفیق
اوووه،ژاکتت خراب شده
امسال برای شکار چی میخوای بپوشی؟
گمشو
قرار بود که از روش های غیر کشنده استفاده کنید
چاره ای نبود
درست میگه رئیس.هدف نارنجک داشت رو ما پین کرده بود
اووه،این قبل یا بعد از این بود که تام به صورتش شلیک کرد؟
در واقع سینوسش ها.ها ها ها
و انتظار داری چطور به خورد بالا دستی ها بدمش
حالا اگه گاردین رو به کنار بذاریم؟
و اون اصلاً شبیه گریس لوییز نبود
چی؟ زنه.اونی که بهش شلیک کردم
شبیه اش نبود
محل اقامت را یک ساعت قبل از حمله محاصره کردیم
اورست یک داشت ما رو به اونجا می کشوند
به گریس زمان میداد تا فرار کنه
باشه،خب یه اخطار همگانی وضع می کتم
اما دلیلش همینه که قرار بود که از روش های غیر کشنده استفاده کنید
تا هر کی که دنبالشیم
دست بند زده رو زمین باشه
بجای اینکه مرده رو زمین بیوفته
گریس نمرده قربان میدونستن که داشتیم میومدیم
تنها سوال اینه که از کجا؟
خب،این سوال برا یه روز دیگست
توقیف میشی تا من گزارش هام رو پر کنم
خب،صبر کنید رئیس شما اونجا نبودید
دستور همونه و همه چیز رو راست و ریس کن
مزخرفه،اون
اون بخش هوایی آلفا هستش تمام
خوبی رفیق؟
آره
به این میگن شجاعت مگه نه؟ چی؟
داری توقیف می شی اوه،مشکلی نیست
شما؟ اووه،آره
آره انفجار در مقابل
کاری که مبلتون با پشتم کرده هیچه
پس خوشحال خواهی شد که در آخر ماه گورت رو گم کنی
اه؟ چی،تو و سوف با هم دارین نقل مکان می کنین؟
بیشتر از این
اوه،خدایا.خب پس بیا ببینیمش
چی رو؟ حلقه رو
بایستی با جبل الطارق برابری کنه
نه.چیزیه که مامان بزرگ بهم داده بود
مطمئنم که سوف به طور رضایت بخشی راضی خواهد شد
وقتی که بحث پول در میون باشه حواسش سر جاشه
خب،گفتنش برا تو راحته
خانوم قبلیم اظهارنامه بانکی ام رو سوزوند
خاکسترش رو تو دهنم ریخت
چون پولش رو با کارت اعتباریت داده بودی
آره،اما عصبانی بودم نبودم؟
اوه،مرد هیچ ایده ای نداری که
خودت رو داری تو چه دردسری میندازی
نه نداری،مگه نه؟
مشکلی برام پیش نمیاد
خب،حالا چی هنگ رو ترک می کنی؟
البته که نه اونجا مثل خونست
دوسش داری؟
آره
رفیق،چند وقته که میشناسیش؟
از همون ابتدا.چرا؟
تو کل این مدت ندیدم که کسی رو دوست داشته باشی
خب،این متفاوته اوه،آره؟چطور مگه؟
گمشو
ادامه بدین پسرا،بریم تو ون
این حقیقت که خط قرمز بین المللی
در قبال ویلیام لوییز وضع شده
کسی که برای اطرافیانش ناشناخته بوده
که رهبر گروه بین المللی شناخته شده
از مزدور های قراردادی هستش
...که به اسم قوی سیاه شناخته میشن
تو ساس دکتر ندارن؟
در هرفورد نمی خوام که پروازمون رو از دست بدم
خوب،می ترسم که تریاژ منطقه من نباشه
خب،کارت رو خوب انجام دادی
مطئنی که برای درد چیزی نمیخوای؟
نه
در کنار زنی که شناسایی نشده
که متحمل ضربات کشنده از ناحیه ی سر شده
میخواید راجع بش حرف بزنید؟ چی؟
مشخص نیست که آیا تمام اعضای قوی سیاه
دستگیر شده باشند ...اما یک
تو کسی بودی که،تام
بهش شلیک کردم؟ بله،بله،به صورتش
خشمگین هستی؟
اون تو نبرد بود یا من می بودم یا اون
با این حال پریشان نیستی؟
نه
اکه بودم تا الان دیگه میدونستم
میخواید که چی بگم؟ نمیدونم تام
چیزی روت تاثیر میذاره؟ حالا هر زمانی؟
نه،هرگز
جدای از تو
قطار یورواستریم 2196 به مقصد شمال پاریس
از جایگاه شماره 10 شروع به حرکت میکنه
اون جایگاه 10 هستش
سرویس یورواستریم به شمال پاریس
امرزو به کجا سفر می کنید؟
به پاریس میریم
آره
برا کل آخر هفته تو فرانسه اید درسته؟
درست اینجا بخش آ
بفرما متشکرم عزیزم
لطفاً اطمینان حاصل کنید که وسایل و ساک هاتون
تمام وقت در کنارتونن
اگه متوجه ی هر شی مشکوکی شدید
لطفاً به یکی از اعضا اطلاع بدین
کار ناتمومی مونده؟
هوم؟نه،نه بچه ها درستش می کنه
نمیدونم چطور این کار رو میکنی؟ چی رو؟
این جوری عوض شدن رو
تو هم باید بعضی موقع ها امتحانش کنی
هی،چی میشد اگه من بودم؟ تو نبرده
تو؟ آره
به من هم شلیک میکردی؟
اگه منو هدف قرار میدادی،آره
برا همینه که دارم میبرمت پاریس
تام،این زنه کیه؟
کدوم زنه؟
زنی که چهره اش تو تمام روزنامه ها چسبونده شده
آره،ندیدمش سخته که دیده نشه
آسون تر از چیزیه که فکرش رو میکنی
تام،دیروز واقعاً چه اتفاقی افتاد
چرا که میتونی بهم بگیش تام،کجا داری میری؟
بخش مردونه طول نمیکشه
عذر میخوام جناب
پاسپورتتون؟
آهای؟ کسی اونجاست؟
متاسفم،میترسم که باید بیام تو
هیس
حل میشه حل میشه،هیس
ما رو ببخشید بیا،بیا،عزیزم
کسی اونجاست؟
صبح بخیر رفیق،چطوری؟
گریس لوییز رو تو تیر راس دارم که
داره به سمت ایستگاه شمالی پاریس میره
گریس لوییز؟ بزار قطار
داریم به بخش تونل نزدیک میشیم
بمون ببینم.تو یورواستریم داری چیکار میکنی؟
صبر کن تا پیر تر شه سال ها طول میکشه تا دستشویی کنه
اگه این تنها ایرادش بود همین فردا باهاش ازدواج میکردم
خب،یه جایی الان ساعت شیش هستش
یکی میخوای؟
البته
درخواست ازدواج؟
یه روز بعد از اینکه یه زنه رو تو همپستد کشت؟
تام رو میشناسی که رمانتیکه
خب،ایندفعه قبل اینکه کاری کنم میخوام که حواست به گریس باشه
بده تام تائیدش کنه باشه
رئیس میخواد که گریس تائید شه تقریباً تو تونل هستیم
درست،پس امن ترین گزینه
اینه که بذاریم فرانسوی ها تو ایستگاه شمالی پاریس بلندش کنن
نه لعنت بهش.تاییدش می کنم ...تام صب
پنجاه و سه ساله که ازدواج کردم
اما هنوزم کهنه کاری رو درک نمیکنم
پس بهتر از این نمیشه لابد؟
ببخشید؟
پس بهتر از این نمیشه؟
نه،نه واقعاً لعنت بهش
نمیدونم خیلی متفاوتیم
از چه نظر؟
اون برا زندگی آدم میکشه من نجاتشون میدم
اوه،فهمیدم،ارتشی هستش؟
این کاربرد های خودش رو داره؟
تام تظاهر میکنه که این تحت تاثیر قرارش نمیده،اما این طور نیست
خب،همه که به کسی برای گریه کردن نیاز ندارن
اگه شونه هاش رو هم بالا مینداخت بازم خوش شانس میبودم
اگه تنها یه قطره اشک هم میریخت
و اینم مشکله درسته؟
خب،آره
مغز دیوونش این قابلیت رو داره که منو عصبی کنه
مردی که مدت ها تو نبرده خاص نیستش
خدا فقط میدونه که اونجا چیکار میکنن
بهتون بگم که با گربه ی مرده ام چیکار کرد؟
گربه ی مردت؟ بله
چیکا رو تو باغ پیدا کرد
اون "چیکا"رو توی باغ پیدا کرد
اونو اورد روی تخت من وقتی روی بازوش نگهش داشته بود
خیلی دقیق و کامل
اوه،میبینم!
بعدش باز پیشنهاد خودشو تکرار کرد
ما اونو توی فریزر قرار بدیم
تا وقتی که از تعطیلات برگردیم
- اوه،درسته - من قبول نکردم البته!
ما مسافرتمونو کنسل کردیم و اونو دفنش کردیم
کاور کنین!
این یه ماشه قرمزه
اوه!
تونل و پاکسازی کنید و تیم آتش نشانی هم خبر کنید
نگاهت روی نقطه چشمک زن باشه
واو!ناموساً؟
ارهههه،خیلی خوبه! انگار برای اونم بهتر به نظر میومد
- و "کیت"؟ - اروم باش!حواسم بهت هست
تو فقط همونجوری خوب باش که توی روزای سختت بودی،ها؟
باشه!گوش کن دستورات کوتاه و مهم رو به خاطرت بسپر
ما باید بلافاصله همه چیو کنترل کنیم
اگر کسی نا فرمانی کنه،نادیده بگیره،نفهمه،دهنش سرویسه!
اونوقت میشید درس عبرت برای بقیه!
ما باید این قطار رو از اول کنترل کنیم! فهمیدین؟
یادتون باشه همتون حواستون باشه!
گوشاتونو خوب باز کنید دوتا دوتا حرکت میکنیم
بشکنش!بشکنش!
- حواسا به من - زودباش،برو برو
منو پوشش بدین
- اون عنتر کی بود دیگه؟ - نمیدونم!ولی برمیگرده باز
همه برگردین عقب
اوه خدای من،چه اتفاقی افتاده اینجا!اوووه
اون،من یه چیزی... یه تیکه شیشه رفته تو پام!
باشه!نگران نباش درش میارم الان!
اوه،لعنتی!
باااشه!
همینجوری نگهش دار خوب میشه الان!
من دکتر هارت هستم! لطفاً پیغام خودتونو بزارید
همونجا که هستی وایسا دارم میام پیشت
یه نفر توی قسمت جنگی باقی مونده
اون مسلح و حرفه ای هستش!
تونل و قطار و مسافرارو بررسی کنید...
نزارید فرار کنه
- دریافت شد!داریم میریم تو کارش - همگی پخش بشید
باشه!
این خونریزیتو بند میاره خوب میشه نگران نباش!
بشن !همینجا بمون دختر!بهت میگم بشین (فرانوسوی)
بشین!
همگی بشینید و تکون نخورید اصلاً!
سراتون پایین باشه!هی تو،پایینو نگاه کن
همینوجوری بمونید!
پایین!حرکت کنید!
اگر میخوایی زنده بمونی خفه خون بگیر
تکون نخور!همونجا که هستی وایسا
همگی ارامشتونو حفظ کنید و برگردین به صندلیهاتون!
دستتو بزار روی سرت!
گفتم برگردین به صندلی های کوفتیتون!
گوش کن!
وقتی یه چیزی بهت میگم همونو انجام بده
و بعدش....
بشین سرجات لعنتی!
و هیچ اتفاقی برات نمیوفته!
سرا پایین باشه!
من باید دستگاه تنفس اونو بیارم(دستگاه تنفس آسم) لطفاً!
برگرد بشین سرجات لعنتی!
- ما این بیرون بهت نیاز داریم - باشه،حله!
- بگو ببینم چیا گیرت امده "مت" - گریس تایید کرد
من هنوزم نمیفهمم منظورت چیه
اون فرار نکرده این یه حمله هستش
اون اینجا داره حمایت میشه
حدود دوازده نفر همه مسلح هستن
کنار تیم بمون!
تو میخوایی بیایی بیرونو مارو توی مرز ملاقات کنی؟
من باید "سوفی"رو پیدا کنم
اونجا خیلی افراد مسلح زیاده اونا پاره پورت میکنن!
فقط وایسا تا وقتی ما برسیم اونجا!
وقت کمه! وقتی رسیدین اونجا بهم اطلاع بدین!
من میخوام یه CRT راه اندازی کنم (CRT یه قسمت مربوط به اینترنت و وبسایت هستش)
اگر میخوایی سعی منی فرار کنی بهت تیر میزنم و میمیری!
پس بهتره که توی قطار بمونی
وقتی یه چیزی بهت میگم همونو انجام بده
برو بشین دیگه لعنتی بشین!
حواستون باشه!ساکت باشید
اگر تو میتونی چشمای منو ببینی منم میتونم چشمای تورو ببینم!
به زمین نگاه کن بیشعور!
لعنتی!
همگی پایین بمونید آروم باشید و حرکتی نکنید
نفس عمیق بکش
و همه چی درست میشه!
منو گول نزن! مجبورم نکن بهت تیر بزنم!
آروم باش لعنتی!
برا مهم نیست "تام" چی میخواد!
بهش بگید از تونل خارج بشه
اون الان نزدیک به یه هدفه!ببین
"تام" داره زندگیشو به خطر میندازه از اونجا بیاریدش بیرون
و اون عکسارو برای من بفرست
باید بالای زنجیره غذایی نگهشون داریم
نخست وزیر اخرین اطلاعاتو میخواد!
اینم از این!فرستاده شد!
تونل سرویس امن هستش تونل محدود به انگلیس هم بسته شده!
توسط آتیش و دود غلیظ!
مفهوم شد! کندن رو شروع کنید!
یه گزارش از 5 ساعت پیش بهم بده
من میخوام اون شخص پیدا بشه و بکشیدش!
از پاپا 1- 4 سیگنال های دریافتی من آمادست
پاپا 1 - 6 دریافت شد
آلفا!همه ی تماس های قرمز توی هوا پخش میشن
اسلحه ها آماده!
اون شخص یه CRT راه اندازی کرده
اون دنبال یه حفرست توی حباب محافظی شما
و یه راهی به واگن ها
مخصوصاً 7،8 و 9
کارت خوبه!
اون شخص رو پیدا کنید
همه ی تلفن ها مسافرارو بررسی کنید
اگر کسی مقاومت کرد،بکشیدش!
لطفاً همه ی وسایل الکتریکیتون بدین
اینم از این!
تو زمان خودتون
تو زمان خودتون اقایون
ممنونم!
واقعاً؟
- چی؟ - تو چی هستی 12؟
من باید اینو برگردونم؟ برام 500 پوند خرج برداشت
و منم الان مجرمم!
چندتا خبر مهم و خبری هم برای شما!
چندتا منبع به ما گفتن قطار "یورو استریم"
ربوده شده!
ما جزئیات کمی در اختیار داریم
تنها چیزی که میدونیم اون قطار
عازم پاریس گار دو نورد بود!
هنگامی که وادر تونل کانال فرماندهی شده
هیچی ام از اینکه کی اینکارو کرده نمیدونیم
و کاره بعدیشون قراره چی باشه
اما اگر تائیید بشه ممکنه که
یه حادثه بزرگ در خاک انگلیس اتفاق بیوفته
چرا اون هنوز داره نفس میکشه؟(چرا زندست)
منو لوئیس رو توی Hampstead Heath پیدا کردم ولی "گریس" اونجا نبود
- ولی چجوری اونو مدیریت میکنه؟ - ممکنه کسی به اون هشدار داده
- کسی؟ - پیداش میکنم
- ا"اسکایی نیوز "اونو داره - اونا "گریس"رو دارن؟
نه هنوز!دارن دنبالش میگردن
باشه!من "کبری" رو احضار میکنم
اگر چیزایی که ما میخواییم انجام بدیم رو بفهمه
این فقط یه مشکل برای شما نیست
این یه مشکل بزرگ برای منم هست
قطار"یورو استار"توی خاک بریتانیاست پس این کار بر عهده شماست
من اختیاری دارم؟
اره!برو اونجا و اونو بکش!
گوش کنید!همه باید گوشی هاشونو بندازن بیرون!همه بندازن بیرون
- گوشیت کجاست؟ - من گوشی ندارم
توی انفجار گمش کردم
لعنتی!
کسی از پزشکتی توی این قطار حالیش میشه؟ها؟
میتونی یه دکتر بیاری؟
پاپا 1 به 4 داریم به انتهای تونل نزدیک میشیم
من دکترم
میتونی اینو ردیفش کنی؟ها؟
اگر یه کیت پزشکی و کمی آب برایم بیاریم میشه درستش کرد
من مراقب توام باشه؟زود باش!
زود باش!همه چی درست میشه!
نزدیکم بمون!
قرمز 2!تونل منتهی به انگلستان با اتیش و دود بسته شده
تونل فرانسه هم با 24 تا نیروی نظامی بسته شده
همه علائم تماس قرمز از طریق تونل سرویس مرکزی پیش میره.
پاپا 1 به 5 داریم به اخراش نزدیک میشیم
پاپا 1 به 6 صبر کنید!
من الفا هستم همگی به گوش باشید
همگی داخل ورودی تونل وایسید
قرمز 1 به 6 تایید شده!تمام
خوبه،خوبه!
همونجا بمون
میشه یکم خصوصی صحبت کنیم،لطفاً؟
قرمز 2،در اتش نشانی.20متر جلوتر
همگی....
قرمز 3.درب آتنشنشانی مسدود شده
باید اینجارو منفجر کنیم که این کار همرو توی خطر میندازه
همه توجه کنید یه نقطه کنترل تنظیم کنید
باشه
- از "تام"خبری نشد؟ - منتظرم که یه تماس ازش بهم برسه
- اولیویا هنوز بالاست؟ - نه،هیچی قربان!
باشه!گوش کنید توی مرحله اورژانسی بمونید
- تیم باید وارد بشه همین الان - ما تازه داریم تنظیم میکنیم
گریس!
- ما کاملا داریم کور میشیم - چندتا از اون عینکا بیار
- اونا دوربینهای مدار بسته رو خراب کردن قربان! - ما به مردم احتیاج داریم
ما باید یه CRT مناسب درست کنیم
- خب،بعدش کی اینو به عهده میگیره؟ها؟ - تام!
تام؟
باکینگهام
آیا او بلوکی بود که آن زن را در Hampstead Heath داغون کرد؟ (Hampstead Heatt منطقه ای در لندن)
- اره - مهارت های خوبی داره
خب،یه لحظه صبر کن اون چطوری میتونه وارد بشه؟
اون داشت با دوستش توی پاریس حرف میزد برای پیشنهاد
پس نیرو های نظامی به اون لطف کردن
باشه،برگردیم به هدف خودمون این عکس ها کافی نیستن
خب اونا برای امروز هستن چون "گریس"هدف قرار گرفته
ما هیچ نظری نداریم که اون کجاست
لحظه ای که شما تماس میگیری
گریس نزدیک میشه و شروع میکنه به مبارزه کردن
ولی امروز اون جایی رو نداره که بخاد بره
کار من نجات گروگان هاست
امروز نه!همین الان اون قطارو بزن
اگر اینکارو انجام بدیم ما تلفات زیادی خواهیم داشت
چند دقیقه بهم وقت بده یه نقشه خوبی بکشم
تو چی هستی؟سر دسته گروه؟
نیرو های نظامی دارن از هم جدا میشن
- حالا وقتشه که حمله کنیم - من باهات موافق نیستم
خب،تو میتونی مخالف باشی همتون میتونید مثل "مت" باشید
ولی این داستان داره اتفاق میوفته!
شما باید مثل سرباز های حرفه ای عمل کنید
شما میخوایین واکنش اضطراری رو شروع کنید!
و "گریس" رو بکشید
و اگر نتونی تو میمیری و اون هنوز زندست
میفهمی؟
اوه،لعنتی!
لعنتی!
الان نه اگر مشکلی نداری باهاش!
اینجا!
توالت رو باز کنید من میارمت پایین!
نه
نه؟منظورت چیه نه؟
من باید اینجا بمونم و به زخمی ها کمک کنم
سوف،تیم میخواد این قطارو بترکونه!
و اگر اینکارو بکنه قطعاً قربانی های بیشتری خواهیم داشت
و تو هم یکی از اونا میشی!
متاسفم!
من همینجا میمونم!
من یه دختر زخمی دارم اینجا اونو از اینجا نجات بده
اگر توی این قطار بمونی میمیری!
- من نمیتونم ترک کنم.... - سوفی....
من جایی نمیرم!
مفهوم شد!
قرمز 2!همین الان حرکت کنید
آلفا!موفق باشد!تمام
سیرا 1 لوکوموتیو عقب بدون سرنشین!
دریافت شد!ادامه میدیم
چه اتفاقی داره میوفته اونجا؟
باشه!زود باش!آروم...آروم
اااووویی!
چه خبره؟
خودشه!شما برید!
- درو باز کن - خدای من،تااام!
- درو باز کن! - چی؟
تو پدر خیلی خوبی هستی!
- خب،جواب داد!اینطور نیست؟ - اویی!
- درو باز کن - منو بیار بیرون!
- چی؟ - بهت میگم این درو باز کن!
انگار به نظر میرسه که کمکت نکردم من!
همین الان این درو باز کن
اینم ایده خوبیه!
بچه فرار کرده
اون بالا!
آلفا صحبت میکنه عقب نشینی کنید
بندازش!بندازش!بندازش!
کوچ 9... جمع بشید... جمع بشید...
حرکت کنید
وایسا!
لعنتی
لعنتیییی
حرکت کن
حرکت کن!حرکت کن!
لعنتی!
حرکت کن!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون شخص وارد شدهفدرو شکونده و بچه رو برده!
اون از SAS هم موئثر تره انگار
من اونارو برگردوندم به نقطه کنترل
بله،چون منابع من بهم گفتن که اونا دارن میان
- تو جاسوسی؟ - اون جاسوس لعنتی ماست؟
و اون بخش مهمی از عملیات هستش
خوبه،هنوز یکیو داریم که بتونه ماشه رو بکشه!
و اون مهارت های خوبی داره
و از این استفاده من برای اون شخص و بچه!
اونا اخرین بار این پایین دیده شدن
شما همتون کارتونو خوب انجام میدین
همینجوری بمونید خدایی!
و دیگه چیزی نمونده که توی خونه هاتون باشید
و داستانتونو به همه بگید!
معروف باش ولی نه مرده!
- دهنشو سرویس کرد - کی اونجاست؟
- "ریچ" و "پت" بود - لعنتی
پس اون کجاست؟
واقعا این نگرانیه اصلیه توعه؟
نه،نگرانیه اصلیه من اینه که تو گند زدی رسماً!
بهت گفتم که برای این کار خیلی زوده
و منم گفتم که "گریس " باید بمیره
- پس اون کجاست؟ - اون میدونست ما داریم میریم سراغش
- چطوری؟ - نمیدونم!
نیرو های نظامی دو به دو از هم جدا نشده بودن
اونا روی سقف قطار بودن تا مارو پاره پوره کنن
اون راست میگه،یه تله بود
کی "اسکایپ"روی سیستم داخلی نصب کرده؟
این از طریق اینترنت ما وارد شد باید...باید جوابشو بدم؟
اره،جواب بده!
من میخوام با فرمانده ارشدتون صحبت کنم
سرگرد "بیست" سرویس هوایی ویژه
من اینجام تا با هم به توافق برسیم
ممنونم از حمله دیروزتون
ما موندیم و 2تا گزینه
چی هستن؟
نخس وزیر میتونه بره توی برنامه زنده تلوزیون
و اعتراف کنه که دولت انگلیس
دستور داد که عملات پاکسازی توی "گرجستان"انجام بشه
یا اون میتونو اون هلیکوپتری که شما باهاش پرواز کردی و مجهز کنه
با قسمت های سوختی اضافه
و 500 میلیون پول
یه یه حسابی که من میدم بهش
پول زیادیه برای سازماندهی
"بریتگاز"میتونو اونو ردیفش کنه
-چرا باید اونا اونا این پولو بدن/? - اونا مارو استخدام کردن برای این کار
در واقع اونا SAS رو استخدام کردن که مارو استخدام کنن
اما این جزئیات بهتره برای دادگاه جنایات جنگی باقی بمونه
در صورتی که چیزی دریافت نکنیم
دیگه تقصیر من نیست
- شغل اصلیه من محافظت از... - محافظت از منافع انگلستان
هم نظامی و هم اقتصادی از "کلمنتس"بپرس
مطمئینم اون در اطراف نقطه کنترل شما کمین کرده
من میخوام صدتا گروگان آزاد بشن!
به عنوان یه حسن نیت
قبوله!
ولی باید خودت بیایی و اونارو بگیری
و "کلمنتس" رو بیاری!
داری به چی نگاه میکنی؟
میدونی که اون فقط تورو میخواد میتونی اونو اونجا بکشی؟
اره
و تنها دلیلی که میخوام برم اونجا کشتن اون هستش
اوه،ناموساً؟
چطوری میخوایی اینکارو انجام بدی؟
ببین کی میرسیم اونجا!
از 1 به 4 من یه مشکلی دارم اینجا
اون تنگی نفس داره
گریه میکنه،التماس میکنه داریم از دستش میدیم
یکی بیاد به من کمک کنه اینو یه کاریش کنیم
"وینز"
"وینز"!"وینز"
همگی گوش کنید برید به اخرین واگن
اون شخص توی اتاق خبلان هستش!برید سریع اونجا
لعنتی
اون شخص کجاست؟
اون دختر رو نجات داد
ولی هنوز توی هواپیماست
- اینم از این - ممنونم قربان!
اگر این کوچولوی لعنتی تونست از محافظای ما فرار کنه
ما هم میتونیم
پس بیایین بریم تو کارش
دسامبر...
ما میخواییم گروگان هارو بگیریم
تو فرمانده ای تا وقتی که من برگردم
چرا به اون مرد کمک کردی تا وارد قطار بشه؟
من کمکش نکردم من به اون دختر بچه کمک کردم همونجوری که تو خواستی!
و بعدش اون مرد توالتو باز کرد
هههم...!
تو زنشی؟
من ازدواج نکردم!
داری دروغ میگی
ببین با صورت من چیکار کرد
این گوشی اون نیست فقط برای اطلاعات گفتم
گوشی اصلیت کجاست،ها؟
عشقت زنگ میزنه تا باهاش نقشه فرار بکشید؟
من سعی نکردم فرار کنم
- اون کجاست؟ -نمیدونم
اینو ببرش توی توالت و گوشی اصلیشو پیدا کن
و هوشیار باشید
هوشیار بمونید!
بالاخره پیدا کردی گوشیه اصلیشو؟
نه هنوز!
اگر من چیزی بیشتر از این پیدا نکنم
مجبورم فکر کنم که خودت اون شخصی اون شخص=(بازیکن!بهش توی فیلم میگن بازیکن)
من اونو یه تعریف در نظر میگیرم
چه مدتیه که دارید همو ملاقات میکنید؟
من هیچوقت اونو ندیدم
ولی اگر میتونستی مارو مهربون معرفی کنی
دوست داشتم برای ناهار ببرمش بیرون!
به نظر میاد یه جورایی میخواد شبیه من باشه
اینجوریه؟
انگار ما یه مجوز داریم!
گریس رو پیدا کنید و بگید که ما داریم میگذریم
من با این دستگاه شروع میکنم
دریافت شد
جذابه!
- تلفنتو پیدا کردیم - لعنتی!
مراقب باش!
سلام،گریس
میتونم به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
اووه،ارهههه من یه شیشه دارم
- خب پس گروگان ها کجا هستن؟ - ههم؟
اوه،اونا جایی نمیرن!
پس چرا ما اینجاییم؟
احتمالا فکر کردی قراره تو باشی
درواقع،من فکر میکردم که قراره تو باشی!
من میدونم که برای همینه اینجایی
خب،بیا یه بار دیگه امتحان کنیم باید بکنیم؟
- گریس لوئیس - جورج کلمنتس.
اروم باش ما جای بحث زیادی داریم
نه،نداریم!
تو مارو استخدام کردی که یه کاریو انجام بدیم
اره،ولی کامل انجامش ندادین
تو گقتی محوته رو پاکسازی کنید ما هم همینکارو کردیم!
تو خراب کردی تو شاهد از خودت بجا گذاشتی
اونا قرار بود فقط بترسوننشون
اونا همه رو می‌ترسونن.
جواب می‌ده؟
هیچ‌کدوم از روستاها نخواستن که
زمینشون رو به شما نفروشن؟
جوابمو بده.
نه خط لوله به آرومی
از بین راه عبور کرد. این عملیات خیلی سریع انجام‌شد
اما خیلی موثر بود
دوستات کتابشو نوشتن
خب شاید باید یه نگاه به فصل ده بیندازی
قتل کودکان توسط موبایل
یا فقط نخست وزیر
می‌تونه اعتراف کنه که مارو استخدام کرده
کاملا واضحه که اون این‌کارو نمی‌کنه
کاملا واضحه که باید پولشو بگیریم
ترتیب پرداختو می‌دیم. بریتگاز.....
یه خط لوله توی تونل هست
که خیلیا ازش خبر ندارن
پدرم درستش کرده
اگه پولمونو ندی،
و تضمین نکنی که راحت ازش رد می‌شیم،
تونلو نابود می‌کنم و....همه کسانی که داخلش هستن.
می‌فهمی؟
اگه خوب انجامش بدی، من هم پول و
گذرگاه امن رو تضمین می‌کنم.
موافقم.
اما باید تا نیم ساعت دیگه تاییدیه بگیرم
اوکی.
متوجه شدی؟ کاملا واضح
همه‌ی علائم تماس، ودستگاه در موقعیت قرار داره
و تنظیم شده تا عوامل ضد تقلب رو‌تحریک کنه
بی‌‌حرکت بایستید.
ماشه رو بکش و من منفجرش می‌کنم
یه بمب انتحاری، آره؟
خب همه ممکنه بمیرن
اونایی که زنده موندن، باید لذت ببرن
همسرم واسه این کار خوشحال نیست
یا می‌خوایم شما رو فریب بدیم
ربودن قطاری که ۷۵ متر زیر سنگه،
خطر مرگ خیلی بالایی داره
و تو و خیلیای دیگه که این واگن هستن
با ما میسوزین
بندازش
مقامات یورو استریم تاکنون
از اعلام تعداد مسافران درگیر خودداری کردن،
اما گزارش ها بیان می‌کند که از اتباع انگلیسی،آمریکایی، فرانسوی و،
و ده ها تن از انباع خارجی دیگر،
در میان گروگان‌ها هستند.
منابع در هيئت حاکمه انگلیس
بگید نخست وزیر تحت فشار خیلی زیادی قرار گرفته!
از طرف رئیس جمهور امریکا و فرانسه
برای حل این بحران
اون جلسه اضطراری کبری رو راه انداخته
سر "چارلز وایت ساید" از Britgaz ، نخست وزیر.
ممنونم که امدین!
خب،هیئت شما چه چیزی برای گفتن داره؟
ما با 500 میلیون موافقط کردیم معامله؟واقعاً؟
البته،این از حوزه عمومی خارج میشه!
"بریتگز" این پولو پرداخت نمیکنه! ما باید انجام بدیم؟
متوجهم!
مرسی که تو هنوز زنده ای!
گریس میخواد تونل رو منفجر کنه!
اره،اره....کلمنتس رو هم اینجوری تهدید کرد
این تهدید نیست من اون دستگاه رو پیدا کردم
- کنار خط لوله گاز! - خوبه،میتونی اونو خنثی کنی؟
نه!همه جاش حسگر های ضد خنثی سازی داره
به "بیست" بگو یه تیم بفرسته اونجا
بیست مرده،تام!
- چی؟ - گریس اونو نابودش کرد
یا خدا!میتونی اینو درستش کنی؟
- اره - بعدش خودت ER رو راه بنداز
کلمنتس دستور داده منتظر بمونیم
چی؟که اجازه بدیم گریس تونلو منفجر کنه؟
بریتگاز فقط حاضر شد که به اون پول بده
به هر حال اون دستگاهو راه اندازی میکنه
این کارش برای پول نیست میخواد انتقام بگیره
اره میدونم و اگر من جای تو بودم...
منم میخوام به همین فکر کنم
ولی خنثی کردن بمب اونم توی کانال یه خودکشیه!
اون جوری رفتار میکنه که قبلاً مرده!
اره،خب!اگر اون تونلو منفجر کنه
بهتره امیدوار باشه که "لوئیس" بهش شنا یاد داده باشه
این واقعاً خودش یه سواله!چجوری میخواد فرار کنه؟
گوش کنید...تام،مت....اوووم...
یه راهی پیدا کنید و از اونجا خارج بشید!باشه؟
چون،من واقعاً به کمکتون نیاز دازم
اره!سوفیا به این بیشتر نیاز دازه!
ببین،میدونم که عاشق هستی و این داستانا
- درسته! - نه!من الان اینو فهمیدم
اره!درسته "مت"!
تو میخوایی تونلو منفجر کنی؟
خیلی بی چشم و رویی!
بریا کسی که تازه ارتقا پیدا کرده
من موافقم که کمکت کنم فرار کنی!
ولی با گرفتن یه گروگان خط لوله گاز
هیچوقت یه قسمت از نقشه نبوده!
دکلان،تو فقط یه قسمت کوچیکی هستی!
از این عملیات
درواقع،نه! من یه قسمت مهم این ماموریت هستم!
با فرض اینکه میخوایی از اینجا زنده بری بیرون
ما همین الانشم مردیم
توام همینطور اگر ما این بازیکن رو پیدا نکنیم!
اون یکی از شماهاست،اینطور نیست؟
من اونو تحت کنترل دارم
- تو غلط کردی!اون کجاست؟ - نمیدونم
تو باید با اون در ارتباط باشی!
درسته،هستم! ولی نمیدونم اون کجاست!
بیا با اسمش شروع کنیم!
تام!
ببین من برای این کارثبت نام نکردیم
هیچ کدوم از ما اینکارو نکردیم
پس بهتره کمکم کنی تام رو بکشم
یا به کلمنتس میگم که تو یه جاسوسی!
دوست دختر تام توی این قطاره!
تام!
زیر قطار!همونجا که قبلا بود!
تام،این یه تلست!
بندازش!
سوفیاااااا!
تاااام!
این چیزی بود که من گفتم؟
اون هرگز یه مصدوم رو ترک نکرد
چقدر مهربوووون! خودت میدونی سوفیا چقدر خوب بود
تنها دلیلی که امدم اینجا سوفیا بود
به نظر ساده ترین چیز
اینه که خودتو در ازای اون بدی
بعدش باید به هم اعتماد کنیم
بزار اون بره...
وقتی اون رفت،منم هستم!
این در ذات ما نیست
ما بیشتر اونی که تو میدونی به هم شبیه هستیم
من به یاد نمیارم که هیچ روستایی رو آتیش زده باشم
چند نفرو کشتی؟
چند نفر؟
- تاحالا بهش فکر نکردم - منم همینطور
درموردش صحبت نکن در موردش رویا پردازی نکن
پس اون سوئیچ رو روشن میکنه و مردم رو میکشه
و بعدش سوئیچ رو خاموش میکنه و تورو میبره به پاریس!
- چقدر رمانتیک -من اینکارو انجام میدم
خب،فقط یه کاری هست که میتونه اینو تمومش کنه
داری چیکار میکنی تام؟ داری چیکار میکنی؟
تام!
بدو سوفیا،بدو!
لعنتی!
ما یه گزارش از یه انفجار داریم
نزدیک جایی که قطار "یورو استروم"دزدیده شده
تیم ضد ترور SAS در صحنه حضور داره
و داره موقعیت رو پاکسازی میکنه!
الا خیلی خیلی خطرناک شده!
ABC, CNN در حال انتقال هستن
خب،"کلمنتس" لعنتی کدوم گوریه؟
ساکت باش!
ساااکت باش!
جواب بده!
من گروهبان"اسمیت"هستم فرمانده جدید نیروی زمینی
اون انفجار برای چی بود؟
اون نیروی شما بود!
وقتی میخواست از دوستش محافظت کنه!
یه بار دیگه از این کارا کنی کل تونلو منفجر میکنم!
پولت آمادست برای انتقال!
Britgaz فقط اونو را تأیید کرد.
من به یه خط خارجی نیاز دارم
تا مطمئن بشم که پول واریز شده
الان باز میشه!
یوروکوپتر پر سوخت شده و منتظره
اخر مکالمه!
- خودشه!جفت نشده؟ - ارههه!خیلی خوبه!
مسافرارو ادغام کردیم
سیم همه رو قطع کنید از جمله "دکلان"
من میخواستم با ارامش رفتار کنم
بازیکن(همون شخصه) چی میشه؟
خاموش کردن و تائید کردن کشته شدن اون خیلی طول میکشه
ما باید فرض کنیم اون هنوز توی فضای جنگ باشه
زود باش
درسته اولیویا!نقطه کنترل مارو اونجا راه اندازی کن
باشه رئیس!میرم تو کارش
توی 3 قسمت اسنایپر گذاشتم
و تیمم داره دنبال یکی دیگه میگرده
- خوبه - هی
میدونی میتونم همه اونارو قبل از اینکه سوار هلیکوپتر بشن بزنم
فقط تو اجازشو به بده
تام هوای خودشو داره
دک!حالت خوبه؟
- اره،حالم خوبه! - پادی
هودیتو دوست دارم!
درش بیار!
همین الان!
کمک!
ششششش.!
برو بالا
همگی گوش کنید الفا صحبت میکنه!
قطار تا دقیقه دیگه میره بگید هلیکوپتر بیاد
پاپا 1 به 4!آلفا صحبت میکنه! همه چی ردیفه!
پاپا 1-4 دریافت شد در حال انجام
ماسکهاتونو بزنید
حرکت کنید
گاز!
برید داخل!
ماشه ضد خنثی رو تنظیم کن!
صبر کن
یالا،برو تو
برو تو
اولی اون یکی دسته رو بگیر
سوفی
برو
ترتیبش رو میدم
بابا مفتخر میشه
همگی به گوش آلفا،یورواستریم رو داره
این کابین بدون سرنشینه رو اتوپایلته
آروم،آروم
آروم
صبر کن این استاتیک یورواستریمه
اگه گریس رو تو دید داری شلیک کن
فکر می کردم که مجوز عبور امن داره
برنامه عوض شده
اگه میتونی هدف بگیریش بهش شلیک کن
آلفا هستم
تمام سیرا ها آماده باشن
قرار قو ها رو بر اندازیم
آماده باشین،آماده باشین امکان حضور قو تو بخش 19
سیرا 5 قو ها،تو بخش 19.تایید شد
یادت باشه سر چی توافق کردیم
کاری رو که میگم انجام بده و هممون میریم خونه
حالا هودیت رو بده بالا
همه بگوش آلفا هستم
اونا گروگان ها هستن که دارن از یورواستریم خارج میشن
سیرا به همه خبر بده بایستی متوجه گریس شیم
حواسا به گریس
همگی گریس دیده شد؟
سیرا صحبت میکنه،تکرار می کنم کسی گریس رو می بینه؟
سیرا 5. گریس دیده نشده
قوی احتمالی آبی سیاه
قوی احتمالی خاکستری سیاه
سیرا 3 قوی سیاه.سرخ سیاه
سیرا 1 قوی مونث.سفید سبز
قوی ها تایید شدن قربان
گریس چی؟ دیده نشده
همه به گوش،من کنترل رو در اختیار دارم
آماده باشین،آماده باشین آماده باشین
برید
همه به گوش آلفا صحبت میکنه
تمام هدف ها مردن تمام هدف ها مردن
رد 1-6 گریس رو می بینید؟
رد 1-6،گریس دیده نشد هنوز داریم بررسی می کنم،تمام
اون سمت ببرش اون سمت ببرش
تام
سوفی
میدونی که این کار رو میکنم
تو پولت و مجوزت رو داری
فقط بذار بره
حالا حالا ها کار داریم
آلفا دستگاه فعال شده
همه به گوش،تکرار می کنم دستگاه فعال شده
راه رو الان پاکسازی کنید
رد 1-6 گریس رو می بینید؟
رد 1-6 گریس دیده نشد
بار دیگه می گم گریس دیده نشد
بنظر میرسه که گریس دوباره فرار کرده
ای لعنتی
لعنتی
آلفا صحبت می کنه
دومین ماده ی منفجره تو تونل فعال شده
استرنس ده. ارتباط با نقطه کنترل بخش انگلستان خاتمه یافت
کشتن من تام رو متوقف نمی کنه
شاید این بکنه
سوفی
نگران نباش این خونریزی رو متوقف میکنه
بکش
تام،بندازش
چی؟ تام
می فهمم
بندازش
برو
لعنتی
تو،یه تصمیمی داری که باید بگیریش
عاقلانه تصمیم بگیر و من کمکت می کنم که راست و ریستش کنی
رفیق،من مدل درست کردنت رو دیدم
تو اهمیتی به کسی نمیدی
حالا چه برسه به یه همچین کسی
اینقدر اهمیت میدم که پیدات کنم
و بکشمت
آره،وقتی که دنیا فهمید که چه قصدی داشتی
میان سراغ تو نه من
بزدل
خب میشنویم که گریس لوییز
مسئولیت دزدیدن
قطار یورواستریم رو بعهده گرفه
و همینطور انفجار های توی کانال تونل رو
اون یه اظهاریه رو تو اینترنت آپلود کرده
با استفاده از کانال های رسانه های اجتماعی مختلف
بیاین بهش گوش کنیم
زمانی که این رو تماشا می کنید،من دیگه مردم
و اینجام که بگم چرا
پدرم راجع به این همه چی رو بهم آموخته
این که کی به تمام خونه های بریتانیا گاز میرسونه
مردم همیشه راجع به
هزینه ی گرمایش اتاق
گرمایش پیتزا، گرمایش آب برای بچه های چاقالوشون
حین اینکه میشینن و مسحور برنامه های تلویزیون میشن،غر میزنن
اونا هزینه ی اصلی رو نمیدونن هیچکدومتون نمیدونید .اما تا الان
گفتین که روستا رو پاکسازی کنیم و ما هم این کار رو کردیم
خب،گند زدین شاهد گذاشتین
قرار بود که ترس رو پراکنده کنن
خب اونا ترس رو پراکنده کردن
جواب داد
روستای دیگه ای رد کرد که
بعد از این زمین هاشون رو بهتون بفروشن
بهم جواب بدین
نه لوله ها جای گذاری شدن
عملیات کم شدت این شغل کثیفیه
اما موثره
دوستات سرش کتاب نوشتن
خب،شاید باید فصل ده رو میخوندی؟
کشتن بچه ها با موبایل
یا نخست وزیر
میتونست اغراق کنه که مارو استخدام کرده
مشخصه که این کار رو نمیکنه
خب مشخصه که بایستی بهمون پول پرداخت میشد
پرداخت میتونه که سازمان دهی شه بریتگاز یه خط لوله داره
تو کانال تونل
خیلی ها راجع بهش نمیدونن
اگه بهمون پول پرداخت نکنید و مجوز عبور امن برامون صادر نکنید
من این تونل و تمام کسایی که توشن رو نابود میکنم
خب،گریس لوییز اتهامات
فوق العاده ای رو در قبال دولت بریتانیا ابراز کرده
اگر این ها ثابت شوند
درخواست ها از نخست وزیر
و بریتانیا بزرگ خواهند بود
تو زمینه ی دوم موفق باشی
خوب اجرا شد
این یه بازی نیست
آره،هستش تو هم ازش لذت ببر
همیشه بردم
اگه قرار بود که الان منو بندازی
دوباره بهش فکر می کردی؟
نه
منم همین طورم
این یه استعداده
استعدادی که جفتمون داریمش
یه استعداد؟
گمون می کنم که اکثریت این طور نمی بیننش
اکثریت مردم ضعیفن و با شک پر شدن
شاید
اما بازم
سزاوار این هستن که
دوست داشته شن؟
من تو کل زندگیم کسی رو دوست نداشتم
و تو هم همینطور
این حقیقت نداره
دیگه حقیقت نداره
تام،سوفی در نهایت ترکت میکنه
چون که درک نمی کنه که تو واقعاً کی هستی
الان دیگه میفهمه
تو
نادر و خاص هستی
بذار کمکت کنم که کسی رو که هستی رو بپذیری
یه قوی سیاه واقعی
درست میگی
هستم
خوبی؟
راستش،یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
به همین دلیل میخواستی بری پاریس؟
با هام ازدواج میکنی؟
اگه فکر کنم که خوشحالت میکنه این کار رو میکنم
اما تام
تو برای این ساخته نشدی که ازدواج کنی
الان دیگه من اینو میدونم خودت هم اینو میدونی
فکر می کردم که درک میکنی درک میکنم
سوفی
...اوه
تو....؟
یه اعلان خط قرمز امروز وضع شده
برای فرمانده ی پیشین ساس،دکلان اسمیت
که تحت تعقیب بخاطره همکاری در بمب گذاریه
کانال های تونل
در حین حمله اسمیت عضو ارشد
گروه ضد تروریست بود
که وظیفش حل این بحران بود
او اکنون با این اتهام رو به روست که به گریس لویزز
جنایت کار اصلی کمک کرده است
دکلان اسمیت هدف
یک جستجوی بین المللی می باشد
منابع امنیتی بیان میدارن که اون تنها گیرنده ی زنده ی
غرامت گیری بریتگاز می باشد
که برای عملیات شکست خورده پرداخت شده بود
طبق گزارشات پول هم که نیم میلیارد دلار تخمین زده شده
گم شده
سخنگوی قربانیان در مورد اسمیت گفته
اسمیت در ساحلی نشسته
و پول باج رو خرج میکنه
هر چند که گروه مخالفان
او را قهرمان تلقی میکنند بخاطر
نبردی که در قبال فساد موسسات دولتی راه انداخته
آنان ادعای گریس لوییز را تکرار کردن
که دولت بریتانیا بود که
دستور یک قتل عام رو در گرجستان داد
تا راهی برای خطوط لوله بکند
بریتگاز یکی از بزرگترین شرکت های بریتانیا
این اتهامات رو رد کرده
و با قربانیان همدردی کرده
رئیس شرکت جناب چارلز وایت ساید
ابراز هر گونه نظر در این خصوص را تا به امروز رد کرده بود
تا زمانی که به استودیوی ما برای این مصاحبه ی اختصاصی زنگ زدن
جناب چارلز جوابتون در خصوص
فیلم گریس لوییز چی هست
که این رو بیان میداره که بریتگاز می خواست
به مهاجمان برای سکوت کردن پول پرداخت کنه؟
مشخص که این ویدیو توسط
گریس لوییز با خواسته ای بی شرمانه شاخته شده
تا حواس هارو از جنایت هاش پرت کنه
پس یه تحقیق جامع رو قبول میکنید
در خصوص این حمله و جرایم
بله،هرچند هم که ممکنه حقیقت نامناسبی رو آشکار میکنه
اینکه سیستم امنیت خودمون بهش خیانت شد
و این ماجرای تراژیک از دست دادن جون و مالکیت اتفاق افتاد
دارید اشاره می کنید به
فرمانده ی سابق ساس دکلان اسمیت؟
اطلاع دارم که یه اعلان خط قرمز وضع شده
برای مردی با همچین اسمی
و در انتظار اینم که عدالت اجرا بشه
قربانیان حمله ی یورواستریم
حدس میزنن که اسمیت داره آفتاب میگیره
تو یه قایق یا ویلای خصوصی با پول شما
ما همدردیمون در قبال
قربانیان رو ابراز داشتیم
اما بایستی این رو بگم که ما باجی به کسی پرداخت نکردیم
عواقب بمباران شدت یافته
در نتیجه صحنه ای احساسی در بین محافظه کاران پدیدار شد
حین پرسش از نخست وزیر
از اتوود پرسیده شد که این بمب گذاری
که بر سر کانال تونل اومد
دولتش رو بر می اندازه
بیاید گوش کنیم
ترتیب!ترتیب
نظم و ترتیب میخوام
تو لکه ی ننگی
نخست وزیر
هم مثل هر عضوی است که جایگاه داره
و اجازه داره که بهش گوش سپارده شه
بذارید صحبت کنه
نخست وزیر
استعفا بده
متشکرم جناب سخنگو
و،بله بایستی اعتراف کنم
تا این تاسف رو کامل کنم که
دوست نزدیکم از سوال کردن از نخست وزیر استفاده کرده تا
تا این شایعات جعلی و دروغ هارو در مورد این رویداد تاسف بار پخش کنه
مشخصه که خائن واقعی
فرمانده ی سابق دکلان اسمیت هستش
...آیا نخست وزیر
اوه،بشین نه،بی خیال نمیشم
بشین ترتیب
آیا نخست وزیر مسئولیت این
شکست امنیت رو بر عهده میگیره و استعفا میده؟
دوست عزیزم دارم این کار رو میکنم
دارم مسئولیتش رو قبول می کنم
دارم مسئولیت کامل پیدا کردن
دکلان اسمیت و
مجازات کردنش رو
تو دادگاه بریتانیا،بعهده میگیرم
من،دکتر سوفی هارت
تو را تام ویلیام باکینگهام سوم را
به عنوان همسر قانونی ا می پذیرمم
تا از این به بعد درکنارت
در خوبی و بدی
در جنگ و صلح باشم
با این که میدانم مغز خرابت تو جنگ کار میکنه
و تعجب هم نمی کنم که درگیر چه چیز های دیگری خواهی بود
بهم اعتماد کن نمی خوای هم که اینو بدونی
من،توماس ویلیام باکینگهام سوم
تو را،دکتر سوفی هارت
به عنوان همسر قانونی ام بر می گزینم
تا از این به بعد در کنار تو
در خوبی و در بدی
و در جنگ و صلح باشم
با این آگهی که میدانم در صلح پیش بینی شما درست خواهد بود
و همینطور دوباره گربه ات رو میذارم یخ بزنه
تصمیم عاقلانه ایه قربان
با قدرتی که از طرف شهرداری محلی به من داده شده
که شما تو انتخابات ازش حمایت کردین
اعلام میدارم که الان شما زن و شوهر هستین
اوه لعنتی
زیادی وقت گرفت
برو پس
بله رئیس؟
الان ازدواج کردی یا چی؟
فقط همه چی با گریه تموم میشه
عشقتون رو به ایشون خواهم رسوند
هی،یه کادوی ازدواج برات دارم
پول رو پیدا کردی
درست همون جایی که فکرش رو میکردی
و دکلان؟
عوضی روش نشسته
خیله خب،آماده باش
میخوای تو ماه عسل بررسیش کنی؟
آره
بندازش
مطمئنی؟
هیچ وقت از اون عوضی خوشم نمیومد
همگی به گوش،آلفا هستم من کنترل رو در اختیار دارم
آماده،آماده،برید