بشینید و یاداشت کنید
همه به طرز حرف زدنش دقت کنید
بیا اینجا، تا بفهمی
چطوذ شوک رو وارد میکنه؟
سنگ سخت، الماس
اون مرز رو لمس میکنه
حتی با چشم های بسته هم درست هدف میگیره
وقتی پرواز میکنه بهتر از سر راهش کنار برید
آلفا
اون مرد آلفاست
سلام - هنوز نرسیدی؟ -
...اره
امیدوارت یادت باشه، سه روز دیگه
تولد شانیاست
سومین سه شنبه ماه
بازی هند و پاکستان
من همه چیز رو یادمه
بابا
سلام پرنسس کوچولو
مامان گفت روز تولدم نمیای
تا حالا شده به تولدت نرسم؟
و هدیه ام ؟
من با هدیه ات اونجا هستم
و اگه یادت بره چی؟
اون مشکل باباته
من هیچ وقت هیچی رو یادم نمیره
میدونی مدرسه چی صدام میزدن؟
چی؟
آقای حافظه ی تصویری
حداقل جلوی دخترت پز نده
یکم فروتن باشید آقای ویکرانت خانا
یاد بگیرید پاهاتون رو روی زمین بذارید
اگه خلبان روی زمین باشه، چطور پرواز کنه؟
باید همیشه جواب بدی نه؟
هیچ وقت هیچ چیزی رو یادت نمیره
به جز گفتن دوست دارم، به همسرت
دوست دارم
دوباره سیگار میکشی، ویکی؟
هتل رسید بعدا زنگ میزنم
چه ضربه ایی از رهانه در کاور درایو
کاور درایو یکی از بازی های مورد علاقه اشه
و به نظر رهانه خوبه
اره...فکر کنم رهانه به روهیت رفته
...روهیت که سریع گل میزد
سلام
ویکرانت خانا از هند؟
بله
پیام مهم براتون دارم
چه پیامی
آقای ویکرانت خانا فردا در پرواز شما یه بمب هست
من دارم بازی هند سریلانکا رو میبینم
سندی، اذیتم نکن
...من
ضربه ی خیلی خوبی بود
و این مشارکت هند رو توی موقعیت خوبی قرار داد
قربان، سیگار ممنوعه
هنوز روشنش نکردم
چی کار میکنی؟
تو نمیفهمی
نظافت خونه
چند بار بهت زنگ زدم، ویکی؟
کجایی؟
میرم به فرودگاه
توی راهم
ویکی
ویکی، سلام حالت چطوره؟
این روزا کجایی؟
کشور های اروپایی، تو چطور؟
من عضو کویینز شدم
حالت خوبه؟
چرا؟
قضاوت نمیکنم اما چشمات میگه کل شب رو نخوابیدی
با کی بودی؟
سلام کاپیتان، باعث افتخاره که امروز با شما پرواز کنیم
اوه، سلام کاپیتان
سلام قربان
بشینید، بشینید
افسر اول تانیا آلبوکرکی
و کاپیتان ویکرایت خانا
اون خیلی مشهوره
اون یه خلبان درجه یکه
در اصل، ویدیوی پرواز شما در هنگ کنگ
در بین باد های قوی خیلی مشهور شده
من خودم چندین بار دیدمش
ممنون
این برنامه ی پروازتونه
جزئیات آب و هوا
مشکلی نیست، کاپیتان؟
نه، قربان
پس چرا اسناد رو انقدر زود کنار گذاشتی؟
تموم کردم
کاپیتان، چرا دوباره نمیخونید؟
مقصد کوچین دید ۴۰۰۰متر
باد ۳۰۰ در ۵ گره
جایگزین بنگالورو دید ۸۰۰۰ متر
باید ۲۹۰ در ۱۰ گره
ابرها در ناحیه ۰۱۲ و ۰۸۰ پراکنده هستن
اون صفحه ی اول بود
اگه بخوای میتونی بری صفحه ی دوم
پرواز خوبی داشته باشید کاپیتان
ممنون
سیستم خوبه
بوئینگ ۷۳۷ بارگیری شده؟
بله شده
مقدار رو تایید کنید
۱۶۱۰۰پوند
پوند؟ - بله قربان -
دوباره گفتی پوند؟
بله قربان
...من هزار بار گفتم
تفاوت بین کیلو و پوند رو نمیفهمی؟
بله قربان کیلوئه
ببخشید قربان
ببخشید میشه یکم برید اون ور ؟
مشکلی نیست، من انجامش میدم - ممنون -
بله، فقط چمدون رو تکون بدید؟
میتونی حرکت کنی؟
مامان
لطفا یه ماشین بفرستید
بله بله
عصر بخیر قربان
سلام
میتونم توی پیدا کردن صندلی کمکتون کنم؟ - اچ ۴ -
فکر کنم هشته
قربان، لطفا اینجا بشینید
قربان، لطفا حرکت کنید
ممنون
اوه، نه چی شد؟
زود باش
خاموشش کن
خیلی ترسیدم
میدونی هیچ وقت تنها سفر نکردم
متاسفم اما شرایط این پشت اطلاع دارید
و تنها نیستید
و شاهزاده اتون همراهیتون میکنه
بیا اینجا من میرسونمت به فرودگاه
خداحافظ
درخواست پرواز
تحویل دبی، اسکای لاین ۷۷۷ درخواست ترخیص به کوچین رو میده
سطح پرواز ۳۵۰
اسکای لاین ۷۷۷ اماده پرواز به کوچین ۳۵۰
ارتفاع اولیه ۴۰۰۰
۰۵۵۰
در ها بسته شد تمام مسافر ها در هواپیما
در ها مسلح و متقاطع کنترل شده
کمربند ها رو دور کمرتون ببندید
جلیقه نزدیک در
یا این باعث مشکل میشه
یه مرد پیر میشه
و کنترل کار هاش رو از دست میده
اون عوضی میخواد تنها باشه
خودم تیتو کنجانی
خانم ها و آقایون، کاپینان ویکرانت خانا هستم
افسر اول تانیا آلبوکرکی هستن
شریک ایشون خوب نیست
پس ممنون که پرواز ما رو انتخاب کردید
عالیه
فاصله دبی به کوچین ۲۷۹۰ کیلومتره
ما این مسافت رو در سه ساعت و پنجاه دقیقه طی میکنیم
دمای کوچین ۲۹ سانترگراده
و احتمال بارندگی هست
این چیه مامان؟
فقط یه روز دیگه مامان
درمانت از فردا شروع میشه
حالت کاملا خوب میشه
میدونم، میدونم
اسکای لاین ۷۷۷، این برج دبیه
اماده برخواستن
باند یک به سمت راست
موتورها برای بلند شدن تثبیت شدن
ان وان تی او جی ای
کویینز ۱۰۳ اماده پرواز پشت هواپیمای در حال خروج منتظر باشه
گلوبال ایرلاینز ۵۶۳
این برج دبیه از باند یک
تا باند یک کوتاه بمونید به سمت راست گلوبال ایرلاینر ۵۶۳
خانم ها و اقایون میتونید الان کمربندتون رو باز کنید
اما برای ایمنی لطفا بسته نگهشون دارید
بنشینید و از پروازتون لذت ببرید
کاپیتان
اسم من رو اشتباه تلفظ کردید
آلبوکرکی درسته
اسم یه شهر آمریکاست
چند ساعت پرواز کردی؟
بیشتر از ۴۵۰
۱۶۲۷۰ساعت
آقای آلبوکرکی
کاپیتان، خوبید؟
من شیش روز بی وقفه پرواز کردم
فقط برای اینکه برم خونه
خانواده اتون چی؟
همسرم و دخترم
فردا تولد شیش سالگیشه
عزیزم
پشیمونی من رو بهش بگید
حتما
نوشیدنی هاتون اینجاست - نوشیدنی خانم -
ببخشید خانم
من هیچ وقت نوشیدنی نمیخورم
من یه نوشیدنی میخوام
قربان، به ما گفتن دیگه نوشیدنی سرو نکنیم
چرا؟
قربان - فقط سه تا لیوان خوردم -
من سهام بازار رو به تنهایی مدیریت میکنم
شما هیچی از ظرفیت من نمیدونید
مشکلی نیست
...میدونی
...الو با تو حرف میزنم
قربان، زود برمیگردیم
یه لحظه
ببخشید
عقلت رو از دادی اینطوری داد میزنی؟
سرت تو کار خودت باشه
اره، تیتو کنجنانی
...بخش ۱۲ ماشین خود رو بشناسید
اغلب اشتباهات کوچیک موجب بدبختی های بزرگ میشه
اینجا در ۳۵۰۰۰ متری جایی برای اشتباه نیست
بله، قربان
میهیکا یه قهوه ی تلخ با کلوچه ی تلخ
معمولی، قربان؟
البته که معمولی
و خانم، شما؟
نه من چیزی نمیخوام مرسی - باشه -
میهیکا
دیسیپرین
باشه
ممنون
همین جا بمون، لطفا
ممنون - قربان -
چیزی عوض شده؟ - نه -
قهوه چطوره، کاپیتان
خوبه، یکم میخوای؟
نه، ممنون
میدونی یه روزایی عاشق کارمم
و یه روزایی ازش متنفرم
خوب امروز چطوره؟
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
تو دوست داری؟
دارم
دوستش داری؟
...خب
یه روزایی هست که دوستش دارم
و یه روزایی ندارم
سمیرا، هنوز بیداری؟
تو هم همینطور
چی شده؟
نمیدونم، مامان
یه وقتایی میخوام همه چیز رو ول کنم و فرار کنم
پس فرار کن، چی جلوت رو گرفته؟
تو عجیبی مامان
کدوم مادری به دخترش میگه فرار کن؟
گوش کن، ویکرانت تو کله شق و بی قراری
و بذار بهت بگم
این ادم هیچ وقت توی شرایط سخت روت رو زمین نمیندازه
...اره
تو داماد مورد علاقه اشی
اره، میدونم
چرا؟ نمیخوای؟
اوه لعنتی، دوباره زنگ میزنم
تانیا، جزئیات
کاپیتان، سوخت ۴۸۰۰ کیلوگرمه
و ما در فاصله ی ۴۵ دقیقه ایی کوچین هستیم
میخوام بهش سیلی بزنم
چه عوضیی
اروم باش، توی شغل ما باید با خونسردی با شرایط کنار اومد
به زودی یاد میگیری
...اره
اره، درسته
خانم ها و آقایون کاپیتان هستم
کمربنداتون رو ببندید
ممکنه به علت اب و هوای بد چند تا تکون احساس کنید
به زودی در کوچین فرود میایم
ممنون
لطفا دوباره امتحان کن
ممنون
آقای تریپاتی
درمورد دخترتون شنیدم
زمان رفتنش نبود
...مرخصیت رو برای یه ماه تمدید میکنم
فایده ی تو خونه نشستن چیه قربان؟
کار مشغولم میکنه
ممنون قربان
کوچین، اسکای لاین ۷۷۷ صبح بخیر
کوچین اسکای لاین ۷۷۷ درخواست فرود
اسکای لاین ۷۷۷ فرود سطح پرواز ۱۸۰
۱۸۰
چی شده؟ چی شده؟
...بیین - سلام -
گریه نکن
برای رسیدن اماده ایم؟
کوچین اسکای لاین ۷۷۷ درخواست نزدیک ترین فرود
نزدیک هستیم؟
آقای تریپاتی، این روز پخش کنید
اسکای لاین ۷۷۷ هشدار
تکرار میکنم، هشدار
دید کم، ۱۵۰ متر
بارون سنگین
پرواز خلیج پاسیفیک ۷۴۷منحرف شد
لطفا توجه کنید
کاپیتان از ای تی سی هشدار میده
دیده ضعیف ۱۵۰۰بارون شدید
میتونیم صبر کنیم؟
نمیتونیم
وضعیت ادامه داره
کوچین، اسکای لاین ۷۷۷ ما نزدیک هستیم
میخوایم ادامه بدیم
اسکای لاین ۷۷۷ به همین وضعیت ادامه بدید
بلند ای ال اس پاک شد
دنده پایین
فلپ ۱۵
فلپ ۳۰
نزدیک شدن
حداقل تماس
شروع چرخش
کوچین اسکای لاین ۷۷۷، میره کنار
آقای تریپاتی
اون رو بگیر
البته اقا
اسکای لاین ۷۷۷ ما همین الان فهمیدیم
خلیچ پاسیفیک ۷۴۷ نتونست در کوچین فرود بیاد
به سلامت در فرودگاه تریواندروم فرود اومد
دید ۳۰۰۰متر
اسمون صافه
کپی
قربان بنگالورو جایگزین برنامه ریزی شده
و ما تقریبا ۳۳۰۰ کیلوگرم سوخت نیاز داریم تا به بنگالورو برسیم
و ظاهرا ما ۳۹۰۰ کیلوگرم سوخت داریم
فکر میکنم باید فورا به بنگالورو برسیم
اینطوری امن تره
چرا بنگالورو ولی تربواندروم نه؟
سریع
به خاطر اینکه فاصله ی بین تریواندروم و کوچین
فقط ۱۲۷ مایل دریاییه
اگه کوچین هوای بدی داشته باشه
احتمالا هوای تریواندروم هم به همون اندازه بده
هیچ وقت به جایی که فکر میکنی ممکنه نرسی، نرو
دوباره گزارش هوای تریواندروم رو بگیر
کوچین، اسکای لاین ۷۷۷ درخواست گزارش آب و هوای تریواندروم داره
اسکای لاین، دید ۳۰۰۰متر در تریواندروم
ابرها در ۱۵۰۰ متری
تکرار میکنم ابر ها در ارتفاع ۱۵۰۰فوتی
جایگزین رو به تریدواندرم تغییر بدید
...اما قربان
ببین
اگه به جای بنگالورو به تریواندرم بریم
سوخت ذخیره کردیم
با سوخت اضافه میتونیم یه فرود دیگه داشته باشیم
من حس خوبی نسبت به این ندارم، قربان
در ۳۵۰۰۰فوتی از زمین
محاسبات مهمه نه احساسات
اگه کوچین فرود بیایم
مشکل حل میشه
نمیدونم قربان
خیلی خطرناکه
این ریاضیه نه ریسک
کوچین، اسکای لاین ۷۷۷
ما میخوایم به فرود دیگه داشته باشیم
در صورت عدم برخورد دوباره به تریواندرم میریم
اسکای لاین۷۷۷، ما جایگزین شما رو عوض میکنیم
ببخشید قربان - بله -
اسکای لاین ۷۷۷ از دبی پرواز کرد؟
قربان من وضعیت جدید رو بررسی میکنم
به دلیل هوای بد پرواز به تاخیر افتاده
خانم، کدوم ناراحتی؟
چه خبره؟
اینجا یه سیرک بود
بالا پایین، بالا پایین
کسی به من میگه چه خبره؟
قربان اروم باشید لطفا بشینید
چه ارومی؟ - لطفا بشینید -
کمربندتون رو ببندید، لطفا
...نمیدونم
قربان، کمربند
قربان ما ۳۳ دقیقه ی اخیر رو شناور بودیم و
وضعیت اب و هوا تغییر نکرده
چقدر سوخت داریم؟
لب به لبشه
برای رسیدن به تریواندرم ۲۹۰۰ لازم داریم
و ظاهرا ۳۲۰۰ تا داریم
دیگه نمیتونیم صبر کنیم
حق با توئه
به کوچین بگو ما به زودی فرود میایم
کوچین اسکای لاین ۷۷۷ درخواست فرود میکنه
اسکای لاین ۷۷۷، میتونید در باند ۲۷ فرود بیاید
اون خلبان میخواد دوباره اینجا فرود بیاد؟
عقلش رو از دست داده
قربان هنوز هیچی نمیتونم ببینم
تغییر مسیر به تریواندروم
اسکای لاین ۷۷۷ مایله به تریواندرم ادامه بده
همین الان اطلاعات رو گرفتم
طوفان تغییر جهت داده
دید کاهش یافته
به کوچین ای تی سی پیام بده
که جلوی پرواز هایی که به اینجا میان رو بگیره
همین الان اطلاعات گرفتم
دید کاهش پیدا کرده
اره لطفا فورا همه ی پرواز ها رو متوقف کنید
اقای تراپیاتی - بله -
این رو پخش کنید - بله -
اقای تریپاتی
مشکل چیه؟
به خودتون مسلط باشید
اقای تریپاتی
!روچیکا، تحویل بگیر - بله قربان -
پرواز های دبی به تریواندروم تغییر مسیر داده به علت هوای بد
ما به صورت شما رو مطلع میکنیم
تریواندروم؟
اره
چی شده؟
فکر میکنم منحرف شدیم
به خاطر هوای بد نمیتونیم کوچین فرود بیایم
اما خبر خوب اینکه به زودی تریواندروم میرسیم
فاصله ی ۳۵ دقیقه ایی رو پوشش میدیم
بابت ناراحتی سما عذر میخوایم
تانیا، چقدر سوخت مونده؟
حدود ۲۴۰۰
به سختی یه ساعت پرواز
اوه، نه، نه چرا بنگالورو نمیریم؟
عمو، تو خلبانی؟
یکم بخواب چرا استرس داری؟
وقتی فرود اومدیم بیدارت میکنیم
من خلبان نیستم خبرنگار هواشناسیم
پرواز جایگزین نباید تریواندروم باشه
یه چیزی درست نیست
چی؟
اگه کوچین الان هوای بدی داره
چطور نودل دو دقیقه ایی درست کنیم؟
یه لحظه صبر کن
ببین عمو، لطفا دقیق تر بگو
من همینطوری لبه ی صندلی ام بیشتر نترسونم
قربان مشکلی نیست
چرا نمیرید بنگالورو؟
قربان لطفا بشینید
علامت صندلی من هنوز روشنه - ساکت باش، تو چی میدونی؟ -
اینجا چه خبره؟
میخوایم ببینیمش
لطفا یه ادم منطقی رو صدا کنید
فایده ی حرف زدن با تو چیه؟ - لطفا بشینید -
کسی نمیدونه چه خبره؟
چه خبره؟ - لطفا بشینید قربان -
لطفا ما زود میرسیم
به ما بگید چه خبره؟
مامان
ما دنبال دردسر نیستیم
چطور ممکنه؟ شما احساس ندارید؟
قربان لطفا سعی کنید بفهمید - لطفا در رو باز کنید -
لطفا اروم باشید
قربان، مشکلی بزرگی داریم
نمیخوایم با شما حرف بزنیم
یکی رو صدا کنید
ترسیده یا چی؟
هنوز تموم نشده چه خبره؟
راه حل چیه؟
چیکار میکنید قربان؟
بشنید
لطفا بشینید - راننده ی من کوچینه -
چطور میتونه تریواندروم بیاد؟
بشینید
لطفا بشینید
اون هایی که خلبان ایستاده نگه داشته
بقیه بشینید
لطفا بشینید اقا
تو خلبانی؟ با من بیا
زود باش
ببین، میدونیم همه نگران هستید
و فقط میخواید برید خونه
حتی اون هم میخواد بره خونه
بچه ی دو ساله اش خونه منتظره
حتی منم میخوام برم خونه
پیش زن و بچه ام
میخوام بذاری کارمون رو بکنیم
و با خدمه ی کابین هماهنگ کنی
ممنون
فقط یکم بیشتر
همه ی مسافر های این پرواز
سالم و سلامت به خونه میرسن
قول میدم
میدونم پسرم
1... 2... 3... 4... 5...
۹۰ کیلومتر
سرعت نور در برابر سرعت صدا
دوباره همون بازی
ببین ۱...۲...۳...۴
۸۹کیلومتر
قربان - درسته؟ درسته؟ -
تو زیادی هستی
به معنی نزدیک شدن طوفان
هیچ کاری جز خوردن قهوه نمیتونیم بکنیم
امیدوارم بعد اون هشدار طوفان تموم بشه
...بعد کارمند های شیفت صبح
تو چیکار کردی؟
تریواندروم، اسکای لاین ۷۷۷ صبح بخیر
صدا
صبح بخیر
تریواندروم، اسکای لاین ۷۷۷ درخواست فرود داره
تریواندرم میخونی؟
اسکای لاین ۷۷۷ درخواست فرود
منفی
منظورت از منفی چیه؟
اسکای ۷۷۷ اطلاعات رو دریافت نکردی؟
طوفان ۸۰ کیلومتر دور تره
ما اطلاعات رو به کوچین و ای تی سی فرستادیم
برای اینکه فورا پرواز های تریواندروم رو متوقف کنه
ما منتظر بارون شدید هستیم
دید صفره
غیر ممکنه اینجا فرود اومد
ما هیچ اطلاعاتی نگرفتیم
بنگالورو
قربان ما درخواست میکنیم فورا بنگالورو فرود بیاید
ما حداقل سوخت رو مصرف میکنیم
لطفا وضعیت هوا رو به اشتراک بذارید
وضعیت آب و هوا
دید ۱۳۰۰
باید ۲۰۰۲۵
بادکردن ۳۵گره
ابر ها در ارتفاع ۸۰۰فوتی پراکنده
قربان اونجا ۱۵۰۰بود
و اینجا فقط ۱۳۰۰ تا
حالا چی؟
سوخت؟ - چقدر سوخت داریم؟ -
چقدر سوخت داریم، قربان
فقط ۹۲۰ قربان
در بهترین حالت میتونیم ۲۸ دقیقه این پرواز رو نگه داریم
یعنی به سختی یک و دو
بله قربان
همه رو بیار، میخوام همه رو الان ببینم
تانیا
!تانیا
به من نگاه کن
!به من نگاه کن
مشکلی نیست، مشکلی نیست
همین الان لازمت دارم تانیا
تانیا، بهت نیاز دارم
دم، بازدم
دم
با منی؟
با منی، تانیا؟
هیچ سوخت، دید و زمانی نداریم
تمومه
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
سلام
سلام پرواز ۷۷۷ از دبی فرود اومد؟
همسرم کاپیتان اون پروازه
گوشیش خاموشه اطلاعاتی ندارید؟
خانم اسکای لاین۷۷۷ با وجود هوای بد به تریواندروم جایگزین شد
ما به محض گرفتن خبری بهت خبر میدیم
خیلی خب، ممنون
قربان، طوفان خیلی سریعه
۸۰کیلومتر دوره
باند ۱۶ رو خالی کنید
نگران نباش بچه
نشنیدی؟
خلبان گفت ما رو صحیح و سالم میبره خونه
به نظر میاد خیلی با شخصیته
من بهش اعتماد دارم
خلبان خودکار خاموش
باد بررسی شد
باد های متقابل از سمت راست
بادکردن ۳۵ گره
باد در پیش
باد در پیشه، یاد در پیشه
فرود بصری
اسکای لاین ۷۷۷، تریواندروم
ما داریم فرود میایم، اماده ایی؟
اسکای ۷۷۷
باند ۱۶
باد های متقابل قوی
هوایپما نمیتونه با باند هم تراز بشه
تولدت مبارک
تولد مبارک شینا
تولدت مبارک
!ویکرانت
!کاپیتان
!ویکرانت
!کاپیتان
اسکای لاین ۷۷۷ در دید فرودگاه هستید؟
دید صفر
تلاس برای فرود
بدون بینایی
باند ۱۶ رو خالی کنید
!نه
باند ۳۴ رو خالی کنید
باند۳۴ رو انتخاب کرد؟
این یارو دیونه ست؟
اون میخواد بمیره و همه رو به کشتن بده
دیونه، میمیره
فشار باد در باند ۱۶ از پشته
۳۴بر خلاف فشار باده
باد مخالف تبدیل به دم میشه
این اخرشه
هر اتفاقس ممکنه بیوفته
هواپیما میتونه سقوط کنه و تیکه بشه
هواپیما تضمین شده
این خلبان درست فکر نمیکنه
یه چیز قطعیه سقوط کردن
شاید، شاید
شاید
سوخت، خداحافظ
مهار برای ضربه
همه به صندلی هاشون برگردن
لطفا به صندلی ها برگردید و کمربنداتون رو ببندید
بیمارستان آناپورنا ما به تخت های آماده نیاز داریم
۱۵۰نفر خیلی ارژانسی
نزدیک شدن به باند ۳۴
آماده باشید سقوط پیش بینی شده
زندگی مثل گردباد میمونه
حتی مقصد هم به من خیانت میکنه
...مقصد
...این مقصد رو پاک
این تنها ارزوی منه
این اخرین خداحافظی نیست
زندگی مثل یه گردباده
حتی مقصد هم به من خیانت میکنه
مقصد
!سوخت تموم شد
معکوس طبیعی
ترمز های خودکار از کار افتادن
ترمز
بله کاپیتان
اون تونست
ترمز ها تنظیم
ممنون
اینجا اینجا
با احتیاط
سریع ویلچر رو بردار
از این طرف این طرف
با احتیاط لطفا آروم پیاده بشید
خانم، این طرف لطفا کمکشون کنید
این طرف لطفا
هر تصادفی دو جنبه داره
چطور و چرا اتفاق افتاده؟
مرز باریکی که بین چطور و چرا وجود داره
یوسف چی شد؟
خوبه؟
نگران نباش، خواهر شوهر
کاملا خوبه
پرواز به تریواندروم رفته
و به زودی در کوچین فرود میاد
من الان میرم اونجا
بهت خبر میدم
نگران نباش - باشه -
ببخشید کاپیتان ویکرانت خانا
افسر اول تانیا آلبوکرکی
بله
لطفا تلفنتون رو تحویل بدید و با ما بیاید
رادیکا روی
من مدافع اسکای لاین ۷۷۷ و مسئول رفع مشکلاتم
چه کار درستی کردی چه غلط
من اهمیتی نمیدم
شرکت فقط به دوتا چیز اهمیت میده
تو سالمی؟
قانونی هستی؟
استرس، تنش، خستگی
هیچ کدوم از اینا تو صورتت پیدا نشه
در غیر این صورت ادمای دی جی سی ای، فکر میکنن یه کاری کردی
ویکرانت نه تنها جون مسافر ها رو نجات داد
بلکه شهرت اسکای لاین هم نجات داده
قبل از حرف زدن درموردشون فکر کن
...و فراموش نکن
هنوز کارمند اسکای لاینی
اونا اینجا هستن
ما خوبیم؟
خوبیم
کارتیک یه چیزی یادت باشه
هیچ اشتباهی نکن
همه چیز رو خوب بررسی کن
نارایان خیلی خاصه - میدونم -
آقای آلبوکرکی
ایشون همکار من هستن ما از دی جی سی ای میایم
ما از دی جی ای سی میایم
کاپیتان خسته به نظر میاید
یکم چایی یا قهوه میخواید؟
میتونم؟
خب بیاین مستقیم بریم سر اصل مطلب
۱۷اگوست ۲۰۱۵
آقای البوکرکی یه تماس اضطراری بود
ما میخوایم با جزئیات دقیق اون شرایط رو تعریف کنید
البته
از دیشب درحال پرواز بودید
حتما خیلی سخت بوده
و حالا مستقیم اینجا هستید
شاید همه چیز رو به یاد نیارید
من هیچ وقت هیچ چیز رو فراموش نمیکنم
چی میخواید بدونید؟
همه چیز
و این اتفاقیه که افتاد
یه چیز دیگه
موقع پرواز نوشیدنی خوردید؟
البته که نه
!البته که نه
ممنون
به هرحال، به عنوان کسی که جون ۱۵۰ نفر رو نجات داده
توقع داشتم بهتر رفتار کنید
کاپیتان ۱۵۰ نیست
۱۴۹ نفر
ما به تازگی یه پیام گرفتیم از خانم آلما استانا در پرواز شما
که براثر سکته ی قلبی مرده
پس کاپیتان ۱۵۰ نفر نیست
۱۴۹ نفره
و بله، لطفا جایی نرید
هنوز باید از نظر پزشکی بررسی بشید
ببخشید، یوسف رنگونوالا
رئیس انجمن خلبانان
میتونم؟
گزارش ها رو با دفتر مرکزی به اشتراک بذارید
من به نارایان زنگ میزنم
ما اظهارات رو میگیریم
بازرسی پرواز تموم شده
من منتظر جزئیات هستم
و ازمایش تنفس هم تا اون موقع تموم میشه
کاپیتان ویکرانت؟
خب قربان، کاپیتان چیز زیاد نگفتن
اما تانیا به نظر مضطربه
آقای چاوبی
بله قربان
گزارش رو تموم کردی؟
بله قربان
مدارک رو بررسی کردی؟
بله
دوباره بررسی کن
چه تاریخی اینجا گذاشتی؟
۱۶اگوست
امروز چندمه؟
ببخشید قربان
به صفحه ی بعد بیا
همه رو حساب کردی؟
بله قربان
دوباره حساب کن
...قربان، میتونم
چند بار بگم چاولا
همیشه دوبار چک کن
صفحه رو برگردون
هنوز گزارش رو امضا نکردی
ببخشید الان میکنم
یه صفحه ی دیگه ام هست
نامه پایان کار؟
تو اینجا رو امضا کن
این یه اشتباهه
بذار باشه
کار ای ای ای بی پیدا کردن اشتباهاته
نه به وجود اوردنشون
قربان من دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
یه نفر فقط میتونه بعد از اشتباه کردن سه کار کنه
قبول کردن اشتباه یاد گرفتن از اشتباه
و دیگه تکراز نکردنش
همه اش برای آینده ست میتونی بری
ممنون قربان
چه خبره؟
پرونده ات کاملا پاکه
هیچ جای نگرانی نیست
این پرونده نیست
...اون خانم
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
توی پرواز تو مرد؟
تو کشتیش؟
پس چرا عذاب وجدان میگیری؟
...ببین
کار تحمل کننده چی اینکه خوب برسونه
و وقتی که خوب رسیده بشه
دیگه اون مسئول نیست
فهمیدم
و دوست من، تو یه قهرمانی
برای همه ی اون ها
همه ی زندگی هایی که نجات دادی
تو دادی
اول در پرونده هنگ کنگ
و حالا این
فقط شاد باش
بخند، زود باش
کاپیتان ویکرانت خانا
دکتر مهدوان
ما برای ازمایش حیاتی و انالیز تنفس شما اینجا هستیم
سلام
کاپیتاه ویکرانت خانا
مادر من تنها شخص در پرواز بود
که به سما اعتماد کرد
واقعا به شما اعتماد کرده بود
دنیا ممکنه با شما مثل قهرمان رفتار کنه
اما از نظر من شما یه قاتلی
میدونم شب طولانیه
اما به زودی سحر میرسه
میدونم برای نفس کشبدن تقلا میکنی
اما قلبت هنوز ناامید نشده
خوب یا بد، میگذره
همه ی موانع کنار میرن
چرا احساس تنهایی میکنی؟
خدا با توئه
این ویدیو در کریمیناتی اپلود شده
و توی کانال یوتیوب وایرال شده
اعتبار نجات زندگی مسافران
به کاپیتان ویکرانت خانا داده شده
بابا
میدونی یه روزایی عاشق کارمم
و یه روزایی ازش متنفرم
پس امروز چطوره؟
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
فکر میکنم فورا باید بریم بنگالورد
این امن تره
چرا بنگالورو ولی تریواندروم نه؟
!تانیا
به من نگاه کن
مشکلی نیست، مشکلی نیست
سوخت، دید و زمان نداریم
کاری نمیتونیم بکنیم
چه خبره؟
تمام شب اینجا نشسته بودی
...سمیرا
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
یادته مامان اون روز چی گفت؟
ویکرانت کسی نیست که به خطر پشت کنه
و تو چه فکری میکنی؟
فکر میکنم همسرم همیشه سرش شلوغه
با همسرش وقت نمیگذرونه
و بیرون نمیبرتش
یا حتی یه مسافرت نمیرن
دیگه چی؟
...و حس میکنم
اگه یه خلبان دیگه توی پرواز بود
ممکن بود همه بمیرن
ویکی اگه به خودت ایمان نداری
پس هیچ کس نداره
دوست دارم
ممنون
سلام
صبح بخیر کاپیتان
امروز تولد دخترتونه
اما من یه هدیه برای شما فرستادم
برای تحقیقات اظهار شدی
به خاطر سانحه هواپیما دفتر تحقیقات بورو
هفت روز وقت دارید
پس نمیتونی بگی وقت نداشتی که اماده بشی
اون هایی که چیزی رو پنهان میکنن، باید اماده بشن
من هیچ چیزی رو مخفی نمیکنم
به هرحال باید اخبار رو نگاه کنی
این کمتر از یه دقیقه طول میکشه
که تصویرت رو نابود کنن
جاذبه
قانون جاذبه
یادت باشه کاپیتان، هفت روز
نه - و این خلبان زندگی ها رو نجات داده
این فکر بدیه
از اون جایی که توی اخبار بوده
یه موضوع پرطرفدارش کن
چیز دیگه ایی نیست؟
خب، چیز جدی نیست
کی مسئول تحقیقاته؟
داری به من میگی نارایان ودانت
شخصا مسئول تحقیقاته؟
و تو فکر میکنی این چیز خاصی نیست؟
نارایان وانت رو دست کم نگیر
و وقتی اون تحقیق میکنه
هر جزئیاتی، کوچیک و بزرگ بی ربط نیست
من سوابق اون مرد رو میدونم
اون کوچک ترین چیز ها هم بررسی میکنه
که متهم هیچ شانس فراری نداره
خلبان ما به گرون ترین وکیلی که میتونیم بخریم نیاز داره
قطعا ازت میپرسن چرا باند ۳۴ رو به جای ۱۶ انتخاب کردی
سلام آقای ایر آقای تریپاتی بشینید
ممنون قربان
یکم چای میل دارید؟ - نه ممنون قربان -
خیلی خب
آقای تریپاتی فیلم های طولانی دوست دارید؟
...طولانی
طولانی، فیلم
فیلم یبینید؟
خب...گاهی
فیلم های طنز
کمدی...طنز محور
نه، قربان من علاقه ایی به فیلم کمدی ندارم
پس از کمدی خوشتون نمیاد
اگه به کمدی علاقه ندارید
پس چرا کل این تحقیقات رو تبدیل به جوک کردید؟
در طی چهار روز اخیر افراد من
فایل های بین اسکای لاین و کوچین ای تی سی رو
رو خواستن
و هنوز جواب ندادید
در واقع قربان فایل های ما هر ۱۲ساعت خودکار دوباره نوشته میشن
پس اون روز
وقتی پیام دفتر شما رو دریافت کردیم
فایل ها بازنویسی شده بودن
شما یه تماس اضطراری دریافت کردید
پرواز به کوچین منتقل سد به تریواندروم
تمام پاسخ های شما بازنویسی شدن
همش همینه
بازنویسی شدن
ما داریم سعی میکنیم برگردونیمشون
بی کفایتی، بی کفایتی به وجود میاره
بی کفایتی !آقای ایر بی کفایتی به وجود میاره
بهتره که خودتون رو درگیر تحقیقات نکنید
سها اسکای لاین خیلی خوب داره بالا میره
پس از ادغام باز هم بالا میره
بعد خط هوایی کویینز هم سود میکنه
موافقم
اما ادغام هنوز اتفاق نیوفتاده
پس شام برای چیه؟
درست اصل مطلب نه؟
نارایان ودان
اون مسئول تحقیقاته نه؟
خب؟
...خب
دایی تو وزیر هوانوردیه
میخوان ودانت بره کنار
فهمیدم
میخوای من از پرونده بذارمش کنار
تمومه
اما همه یه قیمتی دارن
ادغام ما هنوز سر جاشه نه؟
اما الان به جای ۵۰ درصد ۶۵در صد کویینز رو میدی
برای همون قیمت
از وضعیت سو استفاده نکن ایشیتا
تو هم همین کار رو میکردی، سوری
این تجارته
ما دوباره اسکای لاین رو بالا میبریم
مگر اینکه پرونده خوب پیش نره
اون موقع ۳.۵ میلیارد لار شرکت تو یه سکه هم ارزش نداره
شاید این رو ندونی
حتی گلوبال ایرلانر هم به ادغام علاقه داره
اره
پس برو
اسکای لاین برای شکستن خوردن خیلی بزرگه
یه زمانی، سوری
اقتصاد امریکا هم همچین وضعیتی داشت
و به هر حال
از رفتار رسانه ها با خلبانت خوشم میاد
این خیلی موضوع جدیه یه خانم مرده
و تو فکر میکنی اشتباه خلبانه؟
صد در صد
در طول ۴۰ سال کارم
چندین حادثه دیدم
سهل انگاری کامل
ببخشید من باهات موافق نیستم
کاپیتان وایکرانت خلبان ارشده
من خیلی باهاش پرواز کردم
هیچ سهل انگاری نیست
این طرز حرف زدن نیست
تجربه ی شما چیه؟
به لطف همین خلبان الان میتونی اینجا بشینی
از یه خلبان حرفه ایی چه انتظاری داری؟
فردا در دهلی شنیده میشنویم
لعنتی
آقا صبر کنید
آقای سوری گفته میشه شرکت شما قراره به فروش بره
واقعا؟ - حقیقت داره؟ -
شایعه ست، همش شایعه ست
قربان یه نظر
باید بهتر بدونی
همینطور که میببینی ویزلت کوهلی با یه بازی تهاجمی دیگه
بازی طبیعی اون خیلی تهاجمیه
هیچ کدوم از نقشه های انگلیس ها جواب نمیده
تیم برسنان در برابر ویکت
بیا ببینیم چی میشه
روی هواست - بیرون میره -
اما یه بازیکن در عقب هست در ویکت میانی
اون میتونه بگیره؟
نه اون رها میکنه و انگلیس از بازی ها حذف میشه
امنه
ما فقط وقتی بی خیالیم که فکر میکنیم در امانیم
کسی که بهش میگی بیخیال
باعث میشه هند برنده بشه
بر خلاف قوانین
و تو قوانین رو رعایت میکنی
خیلی خب، کاپیتان
امیدوارم بتونی
۱۷اگوست ۲۰۱۵
ساعت پنج و پنجاه و پنج دقیقه اسکای لاین ۷۷۷یه تماس اضطراری فرستاد
این امر مطابق
ضمینه ی ۱۳ هوانوزدی غیر نظامی بین المللی انجام میشه
کاپیتان ویکرانت خانا
درمورد خانواده اتون بگید
همسرم و دخترم
تولد دخترتون کیه؟
۱۸اگوست
دقیقا روزی که تماس اضطراری برقرار شد
بله
کاپیتان شما خوبید؟
من شیش روز پشت سر هم پرواز کردم
فقط میخوام برم خونه
...کاپیتان
تقریبا یه هفته پرواز کردید...پشت سر هم
حتما خیلی دلتنگ خانواده اتون شدید
در چنین شرایط ذهنی
به نظر نسبت به کار علاقه نداشته باشید
و یه بی قراری وجود داره یه هیجان برای برگشتن به خونه
مردم معمولا در این شرایط اشتباه میکنن
...برای مثال
اون بعد از ظهر قبل از پرواز، هیجان شما
شما اطلاعات پرواز رو در عرض کمتر از یه دقیقه خوندید
منظورتون چیه قربان؟
۲۰۱۰مانگالور
بیش از حد فرود اومد و به دره افتاد
۱۵۸ نفر در اون پرواز مردن
من شخصا اونجا بودم
اون تصویر نمیذاره بخوابم، کاپیتان
کمیته اون رو تصادف اعلام کرد
اما هنوز برای من سواله، چرا؟
خلبان عجله داشت
اما چرا؟
و بعد از روز ها تحقیق
جوابش رو پیدا کردم
غربت
دلیل بیشتر سقوط ها کاپیتان
غربت
سندرم غربت
عجله ی عجیب برای رسیدن به خونه
ابر ها در ۱۲ و۸۰ پراکنده هستن
اون صفحه ی اول بود
اگه شما به این میگید بی حوصله خوندن
پس همه ی خلبان ها در کشور باید اینطوری بخونن
دیگه چی گفتید؟
غربت
هر سربازی که ماموریت فرستاده میشه دلتنگ خانواده لش میشه
اما وظیفه اش رو صادقانه انجام میده
پس با تمام احترام قربان
سوالات شما بی پایه و اساسه
هر کسی در این کشور
میخواد مشکلاتش رو با مثال زدن ارتش بپوشونه
چرا شما هم همین کار رو نمیکنید کاپیتان؟
اگه میخواید بگید این سوالات بی پایه و اساسه
پس لطفا اینجا بشینید
و بگو چطور استعلام انجام میشه
چرا روی این صندلی نمیشینی؟
و به ما یاد نمیدی
!چطور استعدام انجام میشه
اروم و واقع بین باش
...اروم و
واقع بین باش
اروم باش
این ممکنه خطرناک باشه
و میتونی به هدفت برسی
نارایان ودانت
یا تو همین کار رو میکنه
نذار بتونه
ببخشید اگه بهتون توهین کردم
منظورم این نبود
من منظور شما رو خوب میفهمم کاپیتان
خیلی خوب، میفهمم
میتونید این رو به ما بگید کاپیتان؟
یه بطری کوچیک نوشیدنی
ما این رو توی سطل زباله هواپیما پیدا کردیم
که دقیقا پشت کابین شما بود
که فقط خدمه هواپیما بهش دسترسی دارن
چرخ دستی باز، جای این بطری
یا خود خلبان - این نکته ی خوبیه -
یاداشتش کن - کاملا حق با اونه -
من اصرار دارم شما نوشیدید کاپیتان
نتیجه مثبته
نشونم بده
این نشون میده من هم نوشیدم
شاید
شما امتحانش کنید
اون هم نوشیده؟
شواهد اینطور میگن
تو امتحانش کن
مثبته؟
جواب بده، کاپیتان
جوابتون چیه؟
نتایج پزشکی شما چی میگه؟
اوه، خیلی خب
میتونید توی این فوت کنید؟
چرا نه؟
...اوه
شواهد نشون میده شما هم نوشیدید
موارد شگفت انگیزی در طول تحقیقات بود
رو نوشت یا یه شبه ناپدید میشه
دستگاه دقیقا همون موقع از کار میفته
سیستم ما پر شده از ادم های صادق
...به هرحال
با توجه به نبودن مدارک
نشون نمیده شما چیزی نوشیدید
ثابت نمیکنه من نوشیدم
خب پس بیاین ثابتش کنیم
من از کمیته تقاضا دارم پلی گرافی کامل انجام بشه
پلی گرافی چه کوفتیه؟
پلی گرافی
اسمش چیه؟
اوه، اره پلی گراف
تست دروغ سنجی
اون نمیتونه پلی گرافی انجام بده - آقای رادیکا روی -
بله
میتونم با موکلم صحبت کنم؟ - بله بله -
بله حتما
ویکرانت این اجباری نیست
یه تله ست، ردش کن
تموم شد خانم روی؟
بله قربان - ممنون -
چی فکر میکنید کاپیتان؟
و اون روز چی گفتید؟
کسایی که چیزی برای مخفی کردن دارن باید بمونن
من هیچ رازی ندارم
این رو نگفتید؟
من هیچ رازی ندارم
اوه خدای من ویکرانت طعمه رو گرفت
اسمتون چیه؟
ویکرانت خانا
درسته
شما خلبان اسکای لاین ۷۷۷ از دبی به کوچین بودید؟
بله
درسته
اون شب در پرواز چیزی نوشیدید؟
بله
نوشیدم
درسته
عالیه
من اب نوشیدم
و قهوه
درسته
نوشیدنی الکلی نوشیدید؟
نه
من هیچ نوشیدنی الکلی اون روز ننوشیدم
درسته
اما چطور؟
اون روز ننوشیده
روز
همینه - یه لحظه -
قبل از رفتن میخوام به این سوال جواب بدید
چیزی درباره ی این بطری
هست که مخفی میکنید؟
میخوام از این سوال بگذرم
این پایان جلسه ی امروزه
ما تحقیقات رو از فردا ساعت ۱۱ شروع میکنیم
گفتم قبول نکن
میتونم توضیح بدم
میتونید؟
به هئیت منصفه توضیح بدید
چقدر یکی از خلبان ها احمقه
ما ۱۶.۵۰۰ تا کارمند داریم
توقع داری چیکار کنم؟ ساکت بشینم؟
اره! اره!
باید دهنت رو میبستی
خدا لعنتش کنه، ویکرانت
ما برای پاک کردن گزارش پزشکی تو از جون مایه گذاشتیم
چیکار کردی؟
تلاش هامون رو نابود کردی
دلیلی نداره وحشت کنی
همه چیز تحت کنترله
اوه، باشه
فکر میکنی همه چیز تحت کنترله
خوبه
از اونجا که میبینم
نارایان وانت تو ذهنش
و برای هزار تا تله چیده
و هیچ مدرکی نداره
ویکرانت
امروز اروم باش ممکنه هر چیزی پیش بیاد
...سیاست شرکت ها
من سیاست شرکتتون رو خیلی خوب میفهمم
اگه خلبان زنده بمونه
مقصر خلبانه
و اگه بمیره
باز هم خلبان مقصره
فکر میکنید کی هستید؟
من به قدر کافی حرفاتون رو شنیدم
اگه جلسه ی فردا به شرکت من اسیب بزنه
فکر نکن در امانی
نابودت میکنم
من استخدامت نمیکنم و نمیذارم هیچ کسی استخدامت کنه
نگو نگفتم، آقا
نابودت میکنم نابودت میکنم
قول میدم نابودت کنم
حالا برو بیرون
ببخشید
بله
خانم کاترینا کایف لطفا
اگه نارایان امروز ازت سوالی پرسید
به این معنی نیست که جات امنه
این بخشی از نقشه اشه
حالا خوب گوش کن
اون، اون رفته
اون کارش تمومه
اما اگه میخوای در امان باشی
خوب گوش بده و دهنت رو ببند
فهمیدی؟
ما حواسمون بهت هست
قربان
خانم آلبوکرکی هستن
خانم البوکرکی
...اوه
خانم البوکرکی
قربان
نظر شما درباره ی کاپیتان ویکرانت خانا چیه؟
...در واقع کاپیتان
نترسید
نظرتون رو بگید
کاپیتان ویکرانت خانا خیلی خلبان با استعدادی هستن
دیگه چی؟
باهوش
و؟
فداکار
ببخشید
فداکار؟
بله
اونقدر که در پرواز بخوابه؟
خلبان فداکار شما
۲۰ دقیقه بعد از بلند شدن پرواز خوابیده
به این گوش بدید
خانم البوکرکی اوضاع بین شما چطور بود؟
نرمال بود قربان
ارتباط عادی
اره
مردم تعریف متفاوتی از کلمه ی نرمال دارن
خوابیدن در پرواز برای شما نرماله و برای ما غیر عادی
اوه...در گزارش
شما دو نفر اختلاف نظر نداشتید
نه
یعنی کاملا باهاش موافقید
درمورد تصمیمیات اشتباهی که در پرواز گرفته شد
میخوام از این سوال بگذرم
این سوال رو رد کنید
...شما میتونید
میتونید خانم آلبوکرکی
اما میفهمید این باعث میشه چطور به نظر بیاین؟
خانم البوکرکی
با دقت از وقت پ کلماتتون استفاده کنید
دوباره برنمیگردن
خلبان ها معمولا یه سری بحث کوتاه دارن
یه سری؟
شما با بقیه ی خلبان ها هم معمولا بحث میکنید؟
نه
...نه
این یعنی رفتار اون بوده
ما تمام روز رو وقت نداریم خانم البوکرکی
با بله و خیر جواب بدید
اون روز توی پرواز شوکه شدید
حالا اینجا شوکه شدید
تحت چه فشاری هستید؟
تهدید شدید که چیزی رو مخفی کنید؟
نه
خیلی خب
تصمیم شما بود که در تریواندروم فرود بیاین؟
نه
موقع پرواز چشماتون قرمز بود؟
نه
پس چشمای کی قرمز بود؟
کاپیتان
خیلی خب
...کاپیتان
چشمای قرمز، رفتار تهاجمی
به نظذ میاد خوب نخوابیده بودی
قبل از پرواز استراحت کردی؟
بله
خیلی خب
مشکل چیه، کاپیتان؟
صورتتون سفید شده
شما انجلی میشناسید؟
نه
پس این انجلی رو میشناسید؟
خانم انجلی ماثور
شما کاپیتان ویکرانت خانا و میشناسید؟
خوب نمیشناسمشون
یه بار توی دبی هم رو دیدیم
اون سمتم اومد
از هم صحبتی باهاش لذت بردم
برای همین اون شب توی دبی باهم چشن گرفتیم
و خوش گذشت
روز و ساعتش رو یادتونه؟
شونزده اگوست بود
یه چیزی بین دو صبح
جشن میگرفتید
چقدر طول کشید؟
تا شیش صبح
نوشیدنی بود؟
البته، باهم نوشیدیم،
ممنون خانم ماثور
همه اشتباه میکنن کاپیتان
من هم میکنم
اما عدم پذیرش اشتباه
شخصیت شما رو برعکس میکنه
میخواید بگید اون خانم اشتباه میکرد؟
ما فیلم دوربین های کافه رو داریم
نه، این درسته
پس
درمورد استراحت کردن، دروغ گفتید
من گفتم استراحت کردم
نگفتم در طول روز یا شب
از ساعت شیش تا عصر استراحت کردم
و قبل اون کل شب بیرون بودید
مطمئنم از سیاست دی جی سی ای درمورد نوشیدنی ها میدونید
اگه خلبان برای اولین بار گرفته بشه
برای سه ماه مشکوکه
اگه برای بار دوم گرفته بشه
برای سه سال مشکوکه
اگه سومین بار گرفته بشه گواهینامه اش باطله
بطری تا دریچه گاز ۱۲ ساعت
قانون ۲۴ قوانین هواپیما ۱۹۳۷ میگه
هیچ خلبانی تا دوازده ساعت قبل از پرواز نباید نوشیدنی بنوشه
از ساعت شیش تا بلند شدن هواپیما
فاصله ی پونزده ساعته بود
من هیچ قانونی رو نشستم قربان
خیلی خب
پس بیاین درمورد دو ساعت اخر پرواز حرف بزنیم
فکر میکردم باید فورا بریم بنگالورو
این امن تره
فکر میکنم این خطرناک تره
این ریسک نیست، ریاضیه
حتما این حرفا رو شنیدید
اوضاع اونطور که انتظار داشتیم پیش نرفت
شما تریواندرم رو به جای بنگالورو انتخاب کردی
بدون اهمیت دادن به این موضوع که
هوای تریواندروم بدتر میشد
بدون اهمیت دادن به اینکه
دید میکنه از بین بره
میدونستید یه طوفان به سمت ترایواندروم میاد
خلبان بر اساس اطلاعات
ای تی سی تصمیم میگیره
ای تی سی کوچین هیچ اطلاعاتی به من نداد
ما هنوز داریم ای تی سی کوچین رو بررسی میکنیم
بعدا دوباره به اون موضوع برمیگردیم
اما اشتباهات بقیه
اشتباه شما رو کمتر نمیکنه
اگه کوچین فرود می اومدیم
مشکل حل میشد
..و اگر، ما، کاش
اجازه میدید این حرفا برای جون ۱۵۰ مسافر تصمیم بگیره؟
این اولین اشتباه شما بود
برای ۳۳ دقیقه بالای کوچین معلق بودید
سوخت رو حروم کردید این دومین اشتباه بود
شما سوختتون رو ۴۳۴۶ کیلوگرم
کمتر از ظرفیت هواپیما پر کردید
این سومین اشتباهتون بود
کاپیتان، اسکای لاین به خاطر هزینه ها میگه کمتر مخزن رو پر کنید؟
خلبان ها قانون ها رو نمیسازن فقط ازشون پیروی میکنن
هر کاری کردیم
در محدود اس او پی بوده
هیچ خلبانی گواهینامه
امنیت مسافر ها و خودش رو به خطر نمیندازه
کاپیتان، عملکرد ادم از حرفاش ارزش بیشتری داره
حرفهای شما با کار هاتون نمیخونه
و کار های شما هم با حرفاتون نمیخونه
تنافض دارید
با حرفهای خودتون در تناقض هستید
خانم البوکرکی
البوکرکی
شما نوشیدنی میخورید؟
گاهی
در ۱۷ اگوست مناسبتی بود؟
نه
یه چیز مرموزی وجود داره، خانم البوکرکی
تمام تلاشم رو میکنم
خیلی خب
به محض اینکه وکیل پرونده ی قاتل رو میگیره
متهم میگه هشیار نبودم اشتباه کردم
لطفا کمکم کن
وکیل هر کاری میکنه تا متهم رو نجات بده
و اون ازاد میشه
میدونید چی شد؟
بعد از آزادی قاتل کل خانواده رو میکشه
این بار کی قاتل بود؟
قاتل یا وکیلی که حقیقت رو میدونست ولی نجاتش داد؟
کی خانم البوکرکی؟
خانم البوکرکی
تمام این تحقیقات یک انگیزه داره
که این حادثه هرگز دوباره تکرار نشه
مسئولیت شما اینکه به فکر مسافر ها باشید
...نه نهادی
یا شخصی
...پس
به ما کمک کنید
خیلی خب
باشه
شما این نوشیدنی رو خوردید؟
نه
این دیسپرین رو گرفتید؟
نه
این قهوه چطور؟
نه - پس کی کرد؟ -
ویکرانت
موقع فرود چیزی دیدید؟
...ما نمیتونستیم هیچی ببینیم
شاید بینایی شما ضعیف بود
من میتونم خوب ببینم قربان
ممکنه کاپیتان چیزی دیده باشه که شما نتونستید
چون بینایی شما ضعیفه
درست نیست قربان
...هوا بد بود
اما چطور میشه بدون دیدن فرود اومد؟
اون بدون دیدن فرود اومد
نمیتونست هیچی ببینه
اما چطور ممکنه؟
!چون چشماش بسته بودن
چی گفتی؟
...منظورم این نبود
منظور اینکه
...من
میخوام از این سوال بگذرم
از این سوال رد میشم
...میخوام این سوال رو رد کنم
خانم البوکرکی
برای کمکتون به هئیت منصفه و خودتون ممنون
یه نوشیدن بگیرید
فقط آب
کاپیتان شما
هزاران اشتباه جدی کردید
و زندگی یه ادم های زیادی رو به خطر انداختید
اظهارات خانم البوکرکی کاملا ثابت میکنه هشیار نبودید
...من فقط درمورد قهوه و دیسپرین حرف زدم
!وقتی حرف میزن، وسط حرفم نپرید
متاسفم، لطفا وقتی حرف میزنم وسط حرفم نپرید
خیلی ممنون
...قربان در واقع
خیلی پوست کلفت هستید
یه خانم سن بالا در طول پرواز جون خودش رو از دست داده
و من ذره ایی پشیمونی توی چهره ی شما نمیبینم
...این فقط
چندش آوره
برای مدت کوتاهی، خلبان برای مسافر ها مثل خدا میمونه
وقتی کورکورانه اعتماد کردن
و کی خدا چشمانش رو میبنده؟
شما اعتمادشون رو شکستید
این باند ۱۶ ست
فشار باد از این طرف که باد مخالف هست
باد مخالف به توقف هواپیما کمک میکنه
شما باند ۳۴ رو انتخاب کردید
هرچند مه باد عقبی
به هواپیما فشار سنگینی وارد میکنه
شما فاصله ی ۳۴۰۰ متری برای فرود داشتید
اما ۱۶۰۰ متری گرفتید
یعنی نصف باند و سرعت پرواز دو برابر شد
شما حدود ۳۵۰ کیلو سوخت داشتید
کل هواپیما رو به یه بمب ساعتی تبدیل کردید
هر جرقه ی کوچیکی میتونست موجب منفجر شدن هواپیما بشه
و شما اون روز چی گفتید؟
فقط کورکورانه میریم، خداحافظ
با توجه به شرایط ذهنیتون شما آماده ی مردن بودی
یه طرف باند دریای عربی بود
و کل شهر اون سمت
یه اشتباه کوچیک
ممکنه باعث چه فاجعه ایی بشه
اما شما اهمیت ندادی
با چشمای بسته فرود اومدی
با چشمای بسته پرواز کردی
کاپیتان
تا حالا شتر مرغ دیدید؟
شترمرغ
وقتی که احساس خطر میکنه سرش رو توی شن میکنه
و تصور میکنه که خطر نادیده گرفته شده
هیچ تفاوتی بین شتر مرغ و شما نیست
هیچ تفاوتی
ممنون، خانم
ممنون
کاپیتان، میخواید برای دفاع چیزی بگید؟
خیلی خب پس
فردا حکم اعلام میشه
...اون شب در دبی
امیدوار بودم بفهمی
چیزی پرسیدم؟
من کاملا به همسرم اعتماد دارم
وقتشه شروع کنی دوباره به خودت اعتماد کنی
کاپیتان ویکرانت خانا
تمومه
میدونی چی بدتر از از دست دادن همه چیزه؟
از دست دادن امیدی که کمک میکنه همه چیز رو برگردونی
همینطور که خودت گفتی تا وقتی که اخرین چیز از بین نرفته
بازی هنوز تموم نشده
میدونم چی اذیتت میکنه
بلند شو، با من بیا
کجا؟
یه لحظه صبر کن
وقتی مادرم مرد
چندین روز عصبانی بودم
اول دکتر رو مقصر میدونستم
بعد پدرم رو
و بعد خودم رو
یه روزی به دکتر زنگ زدم و فهش دادم
اگه کارت رو درست انجام میدادی
مادر من هنوز زنده بود
میدونی دکتر چی گفت، خانم؟
متاسفم، پسرم
اما من همه ی تلاشم رو کردم
سال ها بعد منظورش رو فهمیدم
خانم
من واقعا همه ی تلاشم رو کردم
و متاسفم به خاطر غمتون
این دادگاه آماده شده
بر اساس مدارکی که در طول تحقیقات پیدا شده
و توسط نظرات کارشناسان
قبل از اعلام کردن حکم
مطمئن هستید کاپیتان؟
آقای ودانت
...اسکای لاین ۷۷۷
میدونید شترمرغ توی شن چی می بینه؟
فقط یه شترمرغ میدونه چی میبینه
شما با ذست راست مینویسید ولی با دست چپ مینوشید
ای اس تی دید ساعتتون رفته
در طی دو روز گذشته شما ۲۵ بار من رو کاپیتان صدا زدید
یه چیز دیگه
امروز صبح وقتی هواپیما متوقف شد
۳۴۹کیلوگرم سوخت داشت نه ۳۵۰
و ساعت ۵:۵۹ دقیقه بود
من هیچ وقت چیزی رو فراموش نمیکنم
من حافظه ی تصویری دارم
انتخاب باند ۳۴ یه تصمیم ناگهانی نبود
انتخاب من بود
چون هر سانت اون باند رو یادمه
باند اون روز قابل دید نبود
اما من میتونستم ببینمش
نه از اینجا
بلکه با اینجا
قبل از کار کردن برای اسکای لاین
روی هواپیمای شخصی تاراچند اهلوالیا کار میکردم
و ایستگاه مکرر اون ها باند ۳۴ بود
بعد از شنیدن این ها متوجه شدم شما نویسنده خیلی با استعدادی هستید
توی داستان سرایی خیلی خوب هستید
اما الان هیچ کس نمیخواد قصه ی شما رو بشنوه
و شما هم نمیخواید به اشتباهتون اعتراف کنید
...پس من - بیشتر اوقات موقع دیدن کریکت -
حس میکنم بازیکن ها باید متفاوت بازی کنن
نصیحت کردن از یه اتاق با تهویه خوب، راحته
حتی اگه محاسبات اشتباه باشه
هیچ کس نمیمیره
چه اشتباه ای تی سی باشه چه هوا، چه هر چیزی
همیشه خلبان مقصره
ما ۳۱۴ تا تصمیم در روز میگیریم
اگه یه تصمیم اشتباه بگیریم
اینجا نبودیم
...اما همچنان
همیشه اشتباه خلبانه
به هرحال، من خیلی متاسفم
فراموش کردم به بقیه صبح بخیر بگم
من یه تماس اضطراری برقرار کردم
وقتی تنها چیزی که برای من مهم بود
امنیت مسافر ها بود
و یه قول
اسمشون آلما استانا بود
آقای نارایان
من واقعا متاسفم به خاطر ایشون
اما یه چیزی رو میدونید
من واقعا تمام تلاشم رو کردم
اما حق با شماست
همیشه مقصر خلبانه
حتی اگه بخوام هم نمیتونم باورتون کنم
کسی میتونه اثباتش کنه؟
من میتونم
یه شبیه ساز پرواز لازم دارم
سرعت باد ۲۲۵ بادکردن ۳۵
دید ۱۳۰۰ متری ابر ها در ۸۰۰ متری
دنده ی فرود پایین
فلپ ۱۵
فلپ فرود ۳۰
مسیر قابل دید
من اف ام سی رو تنظیم کردم
!سوخت تموم میشه
معکوس های طبیعی نرمال
ترمز های خودکار
ترمز
بله کاپیتان
برای انجام ندادن وظیفه اش
ایشون رو فورا تعلیق میکنیم
آقای سانتوش لال تریپاتی
از کار اخراج شدید
هئیت منصفه ی دی جی سی ای
دستور داده وضعیت روانی همه ی کارکنان چک بشه
اول افسر البوکرکی
و کاپیتان ویکرانت خانا
بعضی از تصمیم های شما جای بحث داره
عامل انسانی
عامل انسانی و آب و هوا که دست خدا بود
کلیه ی گواهینامه معتبر قابلیت پرواز
به دستور هئیت منصفه سه ماه تعلیق میشه
هئیت مصفه ی دی جی سی ای
دستور تحقیقات دقیق درباره ی اسکای لاین رو میده
همین
ممنون
قربان
یه سوال داشتم
چرا فقط سه ماه تعلیقم کردید؟
این لکه بر حرفه ی من میشه
کاپیتان همیشه این لکه رو یادت بمونه
این باعث میشه بقیه ی زندگیت یادت باشه چی کار نکنی
تو خاصی، کاپیتان
نمیخواستم این کشور رو از یه کاپیتان با استعداد محروم کنم
کل این صنعت در حال رشده
وقتی که ایمان از بین بره این صنعت هم از بین میره
تماشای پرواز شبیه سازی تو باعث ایمان من قوی بشه
در چهل سال کار من
هیچ وقت ندیدم یه خلبان این کار رو بکنه
و شاید دیگه هیچ وقت نبینم
هیچ وقت ایمانت رو از دست نده
این ایمان رو زنده نگه دار
و بله، یه چیز دیگه
فقط میتونی سه کار بعد از اشتباه کردن انجام بدی
قبول کردن اشتباهت
درس گرفتن ازش
و دیگه تکراز نکردنش
بهترین ها رو برات ارزو میکنم کاپیتان
ممنون قربان
سلام، دبی؟
طرفدار بزرگتونم هفته گذشته اومدم
شما الگوی من هستید
ممنون
آقای نصیحتی ندارید؟
مسافر ها
هیچ وقت اعتمادشون رو از بین نبر
اون ایمان رو زنده نگه دار
بله قربان
موفق باشی کاپیتان
ممنون قربان
هر تصادفی دو جنبه داره
چرا و چطور اتفاق افتاد
مرز باریک بین چرا و چطور
جایی هست که حقیقت نهفته
یه چیزی میخواستم بگم
...اون بطری نوشیدنی
من نوشیدمش
خیلی ترسیده بودم
فکر میکردم همه چیز تموم شده
من یه مادر مجردم
...اگه کارم رو از دست بدم
اروم باش
ببخشید
اینجا سیگار ممنوعه
هنوز روشنش نکردم
بشین و یاداشت کن
همه به طرز حرف زدنش، دقت کنید
بیا اینجا، تا متوجه بشی
چطور شوک رو وارد کنی
سنگ سخت، الماس
اون مرز رو لمس کرد
هدف رو حتی با چشم بسته میبینه
وقتی پرواز میکنه بهتره سر راهش نباشی
آلفا