.
[...راه پالو راه فداکاری‌ست]
[پالو]
همانند تمام مذهب‌ها] [در پالو نور و تاریکی وجود داره
[تاریکی]
یک، دو، سه (به زبان اسپانیایی)
!خب
مهمونی ادامه داره
‫[بروکلین، 1999]
رویاپردازی رو بذار برای وقت خودت
دیدی مادربزرگت کجا رفت؟
من پیداش می‌کنم
بجنب
قراره قبل از شام دعا کنیم
باشه
برو و به بابات بگو نوشیدنی رو ول کنه و این‌جا بیاد
برو
دخترم، به کمکت نیاز دارم
فلفل رو لطفاً بهم بده
بفرمایید - ممنون -
خوش می‌گذره؟
رُزاریو
بشین. بیا
خیلی‌خب
...می‌دونی که من و مادرت
از وقتی اومدیم این‌جا زندگی برامون راحت نبوده
خودت که این رو می‌دونی، نه؟
ولی یه روزی، همه‌ی رویاهات به حقیقت می‌پیونده
می‌دونم. این اتفاق میوفته
ممنون، بابا
حالا دست بده ببینم
دوستت دارم، عزیزدلم (به زبان اسپانیایی)
منم دوستت دارم، بابا
خیلی‌خب، بیا برگردم سر وقت آشپزی
کجا می‌ری؟ - می‌رم مامان‌بزرگ رو پیدا کنم -
رُزاریو
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
هیچی، مامان‌بزرگ اومدم بگم بریم باهامون دعا کنی
عقاید من با عقاید شماها فرق داره
خون‌ریزی دارید
!برو بیرون
باشه، مامان‌بزرگ
لطفاً بیاید نزدیک‌تر
بیاید، بیاید، لطفاً
...ببینید
امروز روز خاصی‌ـه
امروز اولین عشاء ربانی رُزاریوی منه
...خب
بیاید یک لحظه رو به یاد رفتگانی که
...دیگه نیستند، اختصاص بدیم
و از خودگذشتگی‌هاشون
که باعث شد ما الان این‌جا باشیم
بیاید دعای ربانی رو شروع کنیم
ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد
باشد که روز پادشاهی تو بیاید
اراده‌ی تو
بر زمین جاری شود چنان که در آسمان هست
نان روزانه‌ی ما را امروز به ما عطا کن
[رُزاریو]
[منهتن، اکنون]
[مامان‌بزرگ]
هی، هارلو می‌تونیم برنامه‌ام رو مرور کنیم؟
صبح‌به‌خیر، اسکات - سلام -
آره. باشه
باشه، عالیه پس برای اون موقع هماهنگ‌ایم
تونستی برای شام من و پدرم جا رزرو کنی؟
تو بهترینی. الان میام بالا
صبح‌به‌خیر، خانم فوئِنتِس
میگل، رُز صدام کن
خانم فوئِنتِس... منظورم اینه، رُز
...راستش من یه سوالی می‌خواستم ازت بپرسم
باشه، یک لحظه
یک لحظه
شرمنده. چی شده، میگل؟
بله
...خب، من و همسرم
داشتیم درباره‌ی سرمایه‌گذاری بیشتر صحبت می‌کردیم
شاید بتونیم یه وقت بذاریم که صحبت کنیم؟
میگل، شرکت من اجازه نمی‌ده که مشتریانی رو بپذیرم
که به حد نصاب اون‌ها نرسند
...واقعاً کاش می‌تونستم. من
من باید برم [مامان‌بزرگ]
اشکالی نداره، رُز - آره. خداحافظ، میگل -
ببخشید. ببخشید
صبح‌به‌خیر، رُز گل و گلاب
اَلکساندر
اون اختیار معامله رو همون‌طور که گفتم فروختی
...اون سان‌بلت نکبتی - سان‌بلت داینامیکس -
آره، همون - نه، من نفروختمش -
داره به یه سهم بی‌ارزش تبدیل می‌شه، رُزی
رُز
کِی منقضی می‌شه؟
امروز
به خاطر این اخراجت می‌کنند
ناهار فردا با پدرت
ساعت 7 عصر در لو بِرناردِن هماهنگ شده
ممنون قیمت سهام سان‌بلت الان چنده؟
‫345 هزار دلار ضرر کردی
گندش بزنن
می‌دونم
بالأخره قیمتش می‌ره بالا، مطمئنم
الان نه
به نظر می‌رسه یه طوفان زمستانی [مامان‌بزرگ]
یک شبه مسیرش رو تغییر داده
در حال حاضر، کارشناسان هواشناسی توصیه می‌کنند که مردم در خانه بمونند
چون نمی‌شه پیش‌بینی کرد ...این طوفان چقدر عظیم باشه
سهام رو با قیمت تعیین‌شده بخر
چی؟ ولی اگه باز هم پایین‌تر بره چی؟
یادته که تخصص سان‌بلت داینامیکس چیه؟
گرمایش زمین‌گرمایی؟
زدی تو خال
سهام رو با قیمت تعیین‌شده بخر
باشه
بذار برف بباره
یا خدا. رُز
هنوز بدترش نیومده
بذار برف بباره
الو، خانم فوئِنتِس؟
الان دارم میام پیشت، اسکات - پیام‌هام به دستت رسید؟ -
تونل‌های هلند و لینکلن به خاطر طوفان بسته شدند
لعنتی
یه ماشین دیگه فرستادن ولی طول می‌کشه [رایحه‌ای نو]
نگران نباش. من با قطار می‌رم مواظب خودت باش
[مامان‌بزرگ]
بله، مامان‌بزرگ؟ (زبان اسپانیایی)
الو؟
بله، شما؟
خود جناب‌عالی کی هستی؟ - ...من سرایدار -
ساختمون مادربزرگت‌ام
گِریزِلدا مادربزرگتـه، نه؟
چی شده؟ بلایی سرش اومده؟
مادربزرگت، دیگه پیش ما نیست
فوت کرده. مُرده
الو؟
چه اتفاقی افتاد؟
گفتنش سخته، خانم روی زمین افتاده بود
بدجوری زمین خورده
دارید اون رو به کدوم بیمارستان می‌برید؟
تو همچین شبی ممکنه هر جایی باشه
اون بیرون شب وحشتناکی‌ـه - من باید چی‌کار کنم؟ -
کسی اون اطراف هست که کمک کنه مراقب جسد باشه؟
فقط منم - تو کجایی، عزیز؟ -
هادسون یاردز
تو نیویورکـه. پس نزدیکی
گوش کن، مادر‌بزرگت مدارک نداشت
نه وصیت‌نامه، نه مدرکی، هیچی
جسدش رو تو سیستم بیمارستان گم می‌کنند
باید بیای باید خودت رو برسونی این‌جا
تو راهم
‫ - آپارتمان ویلوکرست، 95 ‫ - خودم آدرس رو بلدم
متأسفم، دخترم
اون الان دیگه کنار مادرتـه
از مراسم تدفین مامان، من دیگه ندیدمش
چهار باری بهم زنگ زده
تو هیچ وظیفه‌ای در قبالش نداری
اون خودش همه رو از خودش روند
می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ - فکر کنم افتاده -
...سرایدارش زنگ زد. من
من الان دارم می‌رم آپارتمانش
من... من اون‌جا منتظر می‌مونم تا آمبولانس برسه
چی؟
رُزاریو - این حداقل کاری‌ـه که می‌تونم بکنم -
می‌دونید که بعد از این‌که شما و مامان از هم جدا شدید، ما به ندرت با هم حرف زدیم
نه، نه، نه. نه، رُزاریو، نه
...بذار من بذار من بهش رسیدگی کنم
نمی‌دونم اوضاع تو جرسی چطوری‌ـه
ولی این‌جا برف خیلی سنگینی می‌باره، بابا
حداقل سه ساعت طول می‌کشه تا از پل رد بشی
نمی‌خوام با جسد تنها باشی
باشه؟ پس من الان راه میوفتم
پس اون‌جا همدیگه رو می‌بینیم
عین اون مادرت کله‌شقی
دوستت دارم، عزیزدلم (به زبان اسپانیایی)
منم دوستت دارم، بابا
پیام صوتی رو پخش کن
...نوه‌ی من
...متأسفم
لطفاً من رو ببخش
!من رو ببخش
[مدیریت]
در رو باز کنید! رُزم
برای مامان‌بزرگم اومدم
تسلیت می‌گم
من مارتی‌ام
رُز
ممنون
آسانسور کار نمی‌کنه؟
نه
عملکردِ در نامنظم بود
صداهای غیرعادی می‌داد
خارج از سرویسه
پس گمونم بهتره خودم تو رو پیشش ببرم
آخرین بار کِی این‌جا بودی؟
وقتی بچه بودم زیاد به دیدن مامان‌بزرگم میومدم
این‌جا اومدی؟
الان کجا بودی؟
گمونم پله‌ها هم خوب باشند
مریض بود؟ - چه می‌دونم -
فقط یه پیرزن بود داشت از هم می‌پاشید، می‌دونی؟
اگه از من بپرسی، می‌گم دلتنگ خونه‌اش بود
همیشه حرفِ رفتن به وطن قدیمی‌اش رو می‌زد
"چیاپا، چیاپا"
پس، آره
از خانواده‌اش فقط تو موندی؟
مامانم چند سال پیش فوت کرد
گریزِلدا تنها کسی‌ـه که از طرف خانوادۀ مادری برام مونده
مامان من نابینا شد
یه سگ داشت
تنهایی؟
بابام داره از آتلانتیک‌سیتی میاد
خب، رسیدیم
اون جوئـه. مریض احواله
بفرما
من و همسایه‌ام، جو، اون رو این‌جا گذاشتیم
رو زمین بود، افتاده بود
اون ملافه رو انداخت روش. فکر اون بود
می‌دونی، از روی احترام
آمبولانس الان‌هاست که دیگه برسه
این هم از این
!لعنتی
...من این‌ها رو خاموش کردم. مطمئنم
خطر آتیش‌سوزی داره
اگه به من احتیاج داشتی، ته راهرو هستم
من همین‌جا منتظر آمبولانس می‌مونم
مامان‌بزرگ
چه بلایی سرت اومده؟
داشتی با خودت چی‌کار می‌کردی؟
خداروشکر
!هی! این بالا! طبقه‌ی پنجم
!وایسید، صبر کنید، نرید
!من این بالام
لعنتی
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟ - سلام -
من در خیابون 116، شماره‌ی 589 هستم
مامان‌بزرگم همین الان فوت کرده و من این‌جا همراه جسدش هستم
...خانم - یه آمبولانس همین الان اومد -
و یک ثانیه بعد رفت
می‌شه لطفاً بهشون بگید برگردند؟
اون‌ها مجبور بودند به یه وضعیت اورژانسی کُشنده
تو یه جای دیگه رسیدگی کنند
پس جسدش باید همین‌جوری این‌جا بپوسه؟
...ما به شدت به خاطر
بوران تحت‌فشاریم، خانم - الو؟ -
اون‌ها تا چند ساعت دیگه برمی‌گردند، خانم
منتظر بمونید. ممنون
خیلی‌خب
بیا
بذار یه جای امن ببرمت
سان‌بلت داینامیکس
معلومه
‫گندش بزنن
یعنی چی؟
نوچ
کیه؟
همسایه‌ی اون طرف راهرو ام
سلام
تو حتماً همون نوه‌ی معروف هستی
رُزاریو، نه؟
فقط رُز ببخشید، شما کی هستی؟
جو
...من کمک کردم ...مارتی مادربزرگت رو بعد از این‌که
...می‌دونی، اون - آره، بابتش ممنونم -
کاری هست از دستم بربیاد؟
...راستش، آره
مادربزرگت یه چیزی ازم قرض گرفته بود می‌خوام پسش بگیرم
...اشکالی نداره بیام تو تا بتونم
چی بوده؟
هواپزم
هواپزت؟
آره. من بهش اون رو قرض دادم پس اگه بذاری بیام تو
شاید بتونم برش دارم
مشکلی هست؟
اگه ببینمش، بهت خبر می‌دم
"کِی"
ببخشید؟
"کِی ببینیش. تو گفتی "اگه ببینمش
خب اگه فقط بذاری بیام تو برش دارم ...فقط بذاری
حواسم بهش هست، جو
ممنونم
دیگه چیه؟
باید روش یخ بذاری
ببخشید؟ - دستت -
موقع پختن شام سوزوندیش؟
باید یه هواپز بخری
کوبایِنده"؟"
خدای من
چی؟
دستمالم
چه غلطی می‌کردی؟
لعنت به این‌جا و لعنت به تو
جسد تو اتاق خوابـه
...تو که تو که نمی‌ری، نه؟
دعوایی چیزی کردی؟
چه دخلی به تو داره؟
خب، یه بوران اون بیرونـه
سرما می‌خوری می‌میری
هرجایی از این خراب شده بهتره
هی
من تو این خراب شده زندگی می‌کنم
من هنوزم هواپزم رو می‌خوام - برو یه دونه جدید بخر -
هی
نمی‌تونی بری
شانسم رو امتحان می‌کنم
حکومت نظامی برقراره
متأسفانه به دلیل شرایط کنونی] [.از سرویس‌دهی معذوریم
لعنت بهش
نه
داری چی‌کار می‌کنی؟
بی‌خیال، کجا می‌ری؟
خانم، مترو بسته‌ست
همین جا بمون
!همین جا بمون
!برگرد سرجات
!دخترم
!لطفاً در رو باز کن! منم، رُز [مدیریت]
چه بلایی سرت اومده؟
چی‌کار باهام کردی، مامان‌بزرگ؟
چه بلایی سرم آوردی؟
خیلی‌خب، بذار ببینم [وودو]
...خیلی‌خب
[سحر و جادو]
نه
باشه، دیگ، خاک، چوب‌ها
جمجمه‌های انسان
"پالو"
پالو یک مذهب تاریکه"
ترکیبی از سنت‌های آفریقایی"
و کاتولیک آمریکای لاتین"
این مذهب از طریق مهاجرت اجباری" و برده‌داری گسترش یافت
"...پیروان آن که به پالروها معروف هستند
مامان‌بزرگ... یه پالرو بوده
پالروها حیوانات و بقایای انسان رو"
برای ارواح مردگان قربانی می‌کنند" با استفاده از دیگ‌های آهنی به نام نگانگا
نگانگا ابزارهای ضروری هستند که برای "بستن پیمان و نفرین‌ها استفاده می‌شوند
نفرین‌ها. نفرین‌ها
لا فیرما"
زندگی و مرگ، نماد ملعون"
"هیچ راه فراری نیست
بابا. بابا
هی، رُزاریو، گوش کن. من روی پل‌ام
دیگه کم‌کم می‌رسم چی شده؟
چه بلایی سرت اومده؟
نمی‌تونم ترکش کنم نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم
صبر کن، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
چی داری می‌گی؟ - مامان‌بزرگ. مامان‌بزرگ -
قبل از این‌که بمیره یه نفرین روم گذاشته
یه نفرین؟ نه، رُزاریو
دست بردار. باید آرامش خودت رو حفظ کنی
من یه معبد جادوی سیاه کامل تو آپارتمانش پیدا کردم
اون... اون دندون‌هام رو داشت
...اون داشته این کارها
این جادو جمبل‌های وودو رو از بچگی با من می‌کرده
!دستمالم رو هم داشته
رُزاریو، هیچ‌کدوم از این‌ها واقعی نیست
خب، الان... الان کجایی؟
من تو این ساختمون نفرین شده‌ام
اون یه حکیم‌باشی بود که به مردم کمک می‌کرد
نه این‌که نفرین‌شون کنه ...
مامان‌بزرگ بدون مدارک اومد این‌جا
اون پالو و اون دیگش
بهش کمک کرد به ریشه‌هاش برگرده
دیگش خودشه، خودشه
دیگش - اون تو رو نفرین نمی‌کرد -
آخه چرا باید این کار رو می‌کرد؟ - این کار رو کرد تا تلافی کنه -
لطفاً اون‌جا نمون فقط برگرد
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
بابا، من به اون و دخترش پشت کردم
من... من بعد از طلاق طرف تو رو گرفتم
من... من وقتی که اون مُرد، پیشش نبودم
گوش کن ببین چی می‌گم تو مدرسه‌ای بودی
به خاطر همینه که ما به این کشور اومدیم
تا تو آینده‌ی بهتری داشته باشی
بابا، اون فقط یه بهونه بود
من می‌تونستم برگردم خونه ...می‌تونستم
فقط نمی‌خواستم با مُردن مادرم کنار بیام
...من فقط - نه، رُزاریو -
اون بهت افتخار می‌کرد
...باشه، گوش کن، می‌خوام فقط برگردی
آپارتمانت و یه‌کم استراحت کنی، باشه؟
من جایی نمی‌رم
فقط اون دیگ می‌تونه نفرین من رو بشکنه
نه
من دارم برمی‌گردم تو، بابا - نه، رُزاریو. نه -
لطفاً
منم دوستت دارم - ...نه. رُزا -
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
آهای؟
بهت گفتم دنبالش می‌گردم - مثلاً این خنده‌داره؟ -
[جسد در اتاق خواب]
باید یه چیزی روش بذاری
اگه بخوای، یه‌کم نخودفرنگی منجمد توی فریزر دارم
فقط تنهام بذار
خودم حلش می‌کنم. شنیدی چی گفتم؟
می‌خوام برم
به نفرینت پایان میدم
تو برنده نمی‌شی
درنهایت همه‌مون تبدیل به خاک و استخون می‌شیم
دخترم
[شکستن طلسم پالو مایومبه]
نه نه
خیلی‌خب
به زبان اسپانیایی‌ـه. عالیه
نفرین، نفرین، نفرین
آره
شکستن نفرین
خیلی‌خب
...خون فرد نفرین شده
یعنی من
...و خون پالرویی که نفرین رو قرار داد ...
منظورش تویی
باید در دیگی که ...
نفرین از اونجا شروع شد، قرار داده بشه
قربانی کردن رو شروع کنید
تکون نخورید
هردوتون
خیلی‌خب، همینه
خب
تو می‌تونی رُز. تو می‌تونی
عوضی
خیلی‌خب
هی، خودت شروعش کردی
...نوه‌ی من
متأسفم
خواهش می‌کنم من رو ببخش
خواهش می‌کنم
من رو ببخش
بعد از این همه کاری که برات کردم
چی؟
نه. اشتباه خوندمش؟
...خواهش‌ می‌کنم، نوه‌ی من
من رو ببخش
چرا کار نکرد؟
نوه‌ی من
خودت نخواستی مُردنم رو تماشا کنی
...حالا
مُردنم رو تماشا کن
اگه اشکالی نداره، می‌خوام یه‌کم بخوابم
برو گم‌شو
می‌دونی چیه؟ وسایلم رو بهم پس بده
بعدش هم یه معامله با هم می‌کنیم
مادربزرگم مکزیکی بود
امکان نداشت هواپز خریده باشه
واقعاً؟
تو مثل من اون رو نمی‌شناختی
شاید اگه هر از چندوقت بهش سر می‌زدی، می‌شناختیش
حق با توئه
باید بیشتر بهش سر می‌زدم
خب از نظر من، یه‌کم برای این کار دیر شده
گفتی... گفتی زیاد درموردم حرف می‌زد
آره
چی می‌گفت؟
...ببین
نمی‌خوام درگیر هیچ مسئله‌ی کوفتی خانوادگی بشم
اگه اشکالی نداره، باشه؟ - خواهش می‌کنم جو -
خواهش می‌کنم
مامان‌بزرگت، خیلی دوستت داشت
بهت افتخار می‌کرد
به اینکه این همه تلاش کردی تا به جایی که الان هستی، برسی
شب و روز برات دعا می‌کرد
تا خیالش راحت بشه تا به این موقعیت الانت برسی
صبح باید برم سر کار
چی گفتی؟
آره. من سر کار میرم - نه نه نه -
اون یکی حرفی که زدی، اینکه خیالش راحت بشه که به اینجا برسم
شب و روز دعا می‌کرد تا آرزوهات به حقیقت تبدیل بشه
می‌تونستم صداش رو از پشت دیوار بشنوم
که مدام دعا می‌کرد
قابلی نداشت
تو من رو نفرین نکردی. برام دعا کردی
تو... تو یه آرزو کردی
تو... یه معامله کردی
نفرین نیست
با کوباینده معامله کردی
"کوباینده"
در تاریکی پرسه می‌زند، جسدها را جمع می‌کند
بعد از اینکه شرایط معامله با کوباینده ،به انجام برسد
،و رویاهای سعادت شخص محقق شود
...کوباینده در قالب
روحی خشمگین از گذشته خواهد آمد
...و تا طلوع آفتاب
تا سر حد مرگ تو را شکنجه می‌دهد
دیگه نمی‌خوامش
می‌خوام معامله‌ت رو به‌هم بزنم
اون کتاب طلسم رو کجا گذاشتم؟
کوباینده
اگه پالرویی که توافق رو قبول ،کرده، خونش رو در نگانگا بریزه
،و روحش رو فدای کوباینده کنه
می‌شه معامله رو باطل کرد
...خب، تو قبلاً مُردی. پس
می‌خوام تو رو توی جسد مامان‌بزرگم حبس کنم
خدای من
خیلی‌خب
خب
ای کوباینده‌ی مقدس، مقدس، مقدس
اینجاست؟ - آره -
ای مقدس، ای مقدس، ای کوباینده
...کوباینده‌ی مقدس، کوباینده‌ی مقد
رُز - لعنتی، مارتی‌ـه؟ -
در رو باز کن. امدادگرها اومدن
الانه که آفتاب طلوع کنه. الان نه
ای مقدس - رُز، در رو باز کن. باشه؟ -
آقا، امشب خیلی سرمون شلوغه
کلید دارید؟
یه‌کم صبر کنید. در قدیمی‌ـه
خیلی‌خب. همینه
همین‌جا بود
کدوم گوری رفته؟ همین‌جا بود
مامان‌بزرگ
آقا، ما امشب خیلی سرمون شلوغه
فکر کردین من دیوونه‌ام؟
فکر کردید برای چی بهتون زنگ زدم؟ مثلاً احساس تنهایی می‌کردم؟
شاید توی اتاق خواب باشه - پس راه رو نشون بدید -
کمک کمک! خواهش می‌کنم کمکم کنید
مامان‌بزرگ همیشه کنارم بود
الان تو با مایی
تا ابد
از اینجا هم رد بشید
آقا، ما باید بریم
زن دیوونه
چی؟
دیگه ‌این چرت و پرت‌ها کافی‌ـه
خیلی‌خب. کجا بودم؟
خب
کوباینده ...
ای مقدس، ای مقدس، ای مقدس
بوم! موفق شدم
زولو، کوباینده
ای مقدس
دخترم
بهم نزدیک نشو
چیزی نیست دخترم
منم
مامان؟
خیلی بهت افتخار می‌کنم
واقعاً خودتی مامان
آره عزیزم
کابوس تموم شد
ببخشید مامان
واقعاً ببخشید که تو و مامان‌بزرگ رو ول کردم
وقتی طلاق گرفتی، بابا رو به تو ترجیح دادم ...چون فکر می‌کردم
فکر می‌کردم اون بیشتر از تو ازم حمایت می‌کنه
،فکر کردم اگه طرف تو و مامان‌بزرگ رو بگیرم
هیچوقت پیشرفت نمی‌کنم
...کارم رو بهونه کردم
من و مادرم همیشه ازت حمایت کردیم
...و... و بعدش تو مریض شدی
خیلی خجالت می‌کشیدم که خودم رو بهت نشون بدم
اشکالی نداره
وقتی مُردی، قایم شدم
درک می‌کنم
واقعاً؟
من و پدرت هرروز 15 ساعت توی کارخونه
کار می‌کردیم
و حتی نمی‌تونستیم بدون احساس ترس، با خیال راحت
تا خونه پیاده بریم
نمی‌خواستیم آینده‌ی تو هم اینطوری باشه
به خاطر همین رفتیم
من هیچوقت چیزی رو در عوضش نخواستم
خب، دیگه خسته شدم که بخوام خودِ واقعیم رو نادیده بگیرم
ببخشید که این کار رو کردم
دوستت دارم عزیزم
من هم همینطور مامان
دوستت دارم
خیلی حرف‌ها دارم که به مامان‌بزرگ بگم
،وقتی زمانش برسه
بهش می‌گی
باشه؟ - باشه -
حالا چشم‌هات رو ببند
چشم‌هات رو ببند و به خودت بگو
"من دختر خیلی خودخواهی هستم"
...اینقدر خودخواه
که سر همه چی ریسک کردم و اومدم به این کشور
تا تو یه زندگی بهتر داشته باشی
سرمای شدیدی تو ریه‌هام حس کردم
مُردن یه نفر رو دیدم
رویاها یه بهایی دارن
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام ببینی
فداکاریم رو ببینی
خواهش می‌کنم من رو از اینجا ببرید
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم من رو از اینجا ببرید
من رو از اینجا ببرید
خواهش می‌کنم من رو از اینجا ببرید
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم من رو از اینجا ببرید
دعا! بیا دعا کنیم
...پدر مقدس که در آسمان‌هایی
گشت مرزی آمریکا
مهاجر! مهاجر
ماشین رو بزن کنار
بریم. بریم
هیچ‌کس از جاش تکون نمی‌خوره
همون‌جا وایسید! همون‌جایی که هستید، وایسید
خانم
تکون نخور
نکون نخور! برگرد اینجا
بخواب روی زمین - وایسا -
هی هی! اون
کمک
الان می‌تونی ببینی
بابات و مامان‌بزرگت خیلی راحت رد شدن
...ولی من بودم که
رنج می‌کشیدم
تو مادر من نیستی
مادرم با هرچی که داشت، اون همه فداکاری کرد
چون من رو دوست داشت
اون مثل تو کینه‌توز و مکار نبود
کوباینده، یه پیشنهاد برات دارم
تا ابد توی جسد مادربزرگم حبس شو
کوباینده رو از بین ببر
ازمون محافظت کن
قربانی پیشکش می‌کنم
روح نگانگا
دخترم
ما رو از آسیب دور نگه‌دار
کمکم کن
کمکم کن عزیزم
خواهش می‌کنم
قربانی پیشکش می‌کنم
رُزاریو؟
رُزاریو
دخترم، دخترم، من‌ام - آره -
صورتت چی شده؟
بابا؟ - آره -
طوفان تموم شد. طوفان تموم شد
هی، بیا اینجا
زودباش. بیا بشین
زودباش، زودباش
بیا بشین
آروم آروم
زخمی شدی
خوبی؟ - آره آره -
...فکر کنم
فکر کنم خوبم، بابا
این چیه؟
باهاش چی کار می‌کنی؟
داستانش طولانی‌ـه
مامان‌بزرگ بهم اهمیت می‌داد، نه؟
مادرت هم همینطور
تجربه‌ای که موقع عبورش از ،مرز از سر گذروند
وحشتناک بود
خب، تو از کجا درموردش می‌دونی؟
دیدمش
می‌دونی، وقتی رد شدیم، سه ماهه باردار بود
و قاچاقچی‌ها ما رو از هم جدا کردن
و بعد از اون، مادرت دیگه هیچوقت مثل گذشته نشد
مریض شد
...می‌دونی، آمبولانس داره میاد. پس
دعا کردی؟
باید براش دعا کنیم
بابا، اسپانیایی من دیگه مثل گذشته نیست
نه. با همدیگه انجامش می‌دیم
به پدر مقدس دعا می‌کنیم
باشه
...صبر کن. نه، اونجا
یه دعا برای عزیزانِ از دست رفته اینجاست
با عنایت خداوند متعال
خداوند ستارگان، خورشید و ماه
خداوند قربانی ‌می‌کند
از طریق ارواح باستانی با تو صحبت می‌کنم
اجدادمون
و اون‌ها رو برای همیشه و تا ابد نزدیک نگه می‌دارم
صبر کنید
به هم نزدیک بودین؟
این اواخر، آره
بریم داخل
چطوری این همه شیشه شکسته؟
فکر نکنم دلت بخواد بدونی
خب، موقع صبحانه درموردش حرف بزن
می‌خوای عکس‌های قدیمی مامان‌بزرگ رو برداری؟
فکر کنم همه‌شون رو بردارم
این هم همینطور؟
این چیه؟
اون چیه؟ هواپز؟
مامان‌بزرگ توی فر گذاشته بودش
همیشه آدم رو شوکه می‌کرد، نه؟
باید ماشین روشن کنیم تا گرم بشه
دخترم، بیا
آره. باشه - ماشین رو روشن کن -
من یه دقیقه میرم دستشویی. باشه؟
باشه بابا، من ردیفش می‌کنم - باشه -
بابا؟
قرار نبود از این قضیه باخبر بشی
تو اون معامله رو کردی؟
قسم می‌خورم فکرش هم نمی‌کردم هیچ‌کدوم از این اتفاقات بیوفته
چطور تونستی؟
اون اولین مراسم عشاء ربانیت بود
به تمام اون چیزهایی که هیچوقت ...
نتونستم برات فراهمشون کنم، فکر کردم
می‌دونستم مادربزرگت پالو تمرین می‌کنه
اون رو توی چیاپاس از جادوگرهای پالو یاد گرفت
به خاطر همین من هم بدون اجازه وارد اتاقش شدم
و روی نگانگای مادربزرگت، آرزو کردم
به زندگی‌ای که همیشه می‌خواستی و زندگی‌ای که هیچوقت نتونستم بهت بدم، برسی
اصلاً نمی‌دونستم این کار چه بلایی سر تو میاره
هیچ کاری از دستم برنمیومد
...مامان‌بزرگت پیدام کرد و
از اینجا برو بیرون
برو بیرون
اشتباه من یه بهایی داشت
نیاز به قربانی داشت
قربانی خون
تا کوباینده رو دور کنه
اون گفت درستش می‌کنه
خون‌ریزی دارید
برو
بله مادربزرگ
از اون نگانگا استفاده کرد تا ازم در برابر
معامله‌ای که تو کرده بودی، محافظت کنه
هرروز خونش رو توی این می‌ریخت
زخم‌های روی بازوش
سال‌های جلوی این هیولا رو گرفت تا زمانی که خودش مُرد
نه. الان من ازت محافظت می‌کنم
می‌خوام این کار رو بکنم
اگه لازم باشه، هرروز خونم رو
توی این می‌ریزم
اگه پالرویی که این توافق رو کرده
،خونش رو توی نگانگا بریزه
جسم و روحش رو فدای کوباینده می‌کنه
منظورت چیه؟
رُزاریو
هی بابا؟ بابا
بگو که خونت رو توی اون دیگ نریختی
بابا
نه
بابا
بابا، من‌ام
بابا
...دخترم
من هم دوستت دارم بابا
[شش ماه بعد]
مطمئن نیستم حداقل موجودی
برای افتتاح حساب توی این بانک رو داریم یا نه
...ولی
این تمام چیزی‌ـه که داریم
مؤسسه مالی فوئنتس
بله
الان توی جلسه هستن
می‌خواید پیام بذارید؟
نگرانش نباش میگل
فکر کنم بتونیم استثنا قائل بشیم
برای این پول خیلی زحمت کشیدین
من هم الان می‌خوام کاری کنم این پول برای شما زحمت بکشه
خداروشکر
ممنون
نگران نباشید خانم
همه چی قراره خوب پیش بره
متشکرم، خانم فوئنتس
خواهش می‌کنم میگل، من رو رُزاریو صدا کن
خدا بهتون خیر بده
پدر مقدس
این ارواح رو در نزدیکم قرار بده
بابت فداکاریت ممنونم
...امیدوارم روحت
...حضورت
در کنارم باشه
[رُزاریو]