‫در ارتباط با رسانه های "گریت پوینت" و با پشتیبانی ‫از رسانه های "پریزم" و رسانه ی "آناهینگ"
‫با همکاری "رسانه ی نایت ترین مدیا"
‫در دهه ی 1990، ارتش جمهوری خواه ایرلند، ‫ یک کمپین بمب گذاری در انگلیس به راه انداخت
‫سرویس امنیتی" ام ای فایو" با دستگیری جاسوسان آزاد، ‫ برای اطلاع رسانی درباره ی تروریست های مشکوک، اقدام کرد
‫"براساس داستان واقعی"
‫تحقیقات پلیس ادامه دارد
‫در کالج کشاورزی ‫ ترنت همیلتون در شهر شروپ‌شر
‫بخاطر دستگیری یکی از دانشجویانش ‫ برای عضویت در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
‫مقامات نگران هستند که کوین بری، ‫ 22 ساله، از شهرستان تایرون،
‫بخشی از ارتش ایرلند باشد ‫ که در این منطقه فعالیت می‌کند
‫مستقیم برید آقا!
‫ترفندی هست که جاسوس‌ها ‫ ازش استفاده می‌کنن
‫اون بهم گفت که توی همون روز اول ‫ یادگیریشون، این ترفند رو یاد می‌گیرن
‫اینکه اگه می‌خواید با کسی ‫ سریع ارتباط برقرار کنید
‫به چشماشون نگاه کنید
‫فقط به اندازه‌ای که بتونید ‫رنگ چشماشون رو تشخصی بدین
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آم... من برای کار اینجا اومدم
‫- آره، بیا تو ‫ - ممنون
‫اون بهم گفت که همیشه این ترفند جواب میده
‫اون یاد گرفت که چطوری تو ‫ روز روشن، پنهون بشه
‫و اینکه چجوری ذهن مردم رو بخونه
‫ممنونم!
‫خیلی ممنونم!
‫مطمئنی که نمی‌تونم یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
‫من نوشیدنی نمی‌خورم
‫اوه...
‫اون یاد گرفت چجوری از ‫ افراد مناسب استفاده کنه
‫گوش کن ایان
‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫راجع بهش باهات صحبت کنم
‫- خب؟ ‫- آره
‫درباره‌ی تو و دوستاته
‫آم...
‫ولی اینجا نه.
‫اینکه چطور اون‌ها رو متقاعد کنه
‫تو یه جاسوسی؟
‫من... من افسر سرویس‌های ‫امنیتی بریتانیا هستم.
‫ارتش جمهوره‌خواه ایرلند، بیشتر از ‫ یه ساله که توی ترنت همیلتونه
‫اون‌ها به عنوان دانشجو فرستاده میشن
‫و مواد شیمیایی برای ساختن بمب، می‌دزدن
‫همونطور که میدونید
‫یکی از اون‌ها اخیرا توی ایرلند دستگیر شده
‫برای اینکه داشته سعی می‌کرده ‫یه ایستگاه پلیس رو آتیش بزنه
‫و هنوزم اونجا هستن و دارن فعالیت می‌کنن
‫لعنتی
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
‫ولی...
‫متاسفم
‫ما می‌تونیم چیکار کنیم؟
‫خیلی کارها
‫از روش‌هایی بهشون نزدیک ‫ بشید که من نمی‌تونم
‫چیزهایی رو پیدا کنید که واقعا ‫ به تحقیقات کمک میکنه
‫نه
‫متاسفم نه
‫سوفی
‫بشین
‫اگه کمک کنین که کارم رو انجام بدم
‫جون خیلی‌ها رو نجات میدین
‫من اینو بهتون قول میدم
‫جون مردها
‫زن‌ها
‫و بچه‌ها.
‫فقط بخون...
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟
‫- عالی، تو چی؟ ‫- خوبم
‫اون گفت جاسوسی یه جور داستان گفتنه
‫و هرکسی داستانی داره که ‫ دوست داره براش تعریف کنن
‫تا حالا اصلا نشنیده بودم از این
‫امشب همون شبه
‫امشب هر چیزی که بهتون یاد دادم
‫طی سه ماه گذشته رو عملی می‌کنین
‫و یادتون باشه، این یه تست نیست
‫هیچ شانسی برای شکست نیست
‫خیلی‌خب؟
‫سوفی، مای
‫باید چیکار کنی؟
‫خونه رو خالی کنم
‫و همه رو ببرم بیرون
‫- ولی یه جایی هست که تو باید عمل کنی! ‫- خیلی‌خب گوش کنین
‫- و اون لحظه، خطرناک‌ترین لحظه‌ست. ‫- درباره‌ی اون، من یه اطلاعیه دارم
‫پس من میگم که باید هممون بریم به "اسوان"
‫جایی که من همه رو یه دور مهمون می‌کنم!
‫آره!
‫و این پیشنهادیه که ما نمی‌تونیم ردش کنیم! ‫بیاید بریم!
‫بریم!
‫زودباشین!
‫توی این دنیا، دوگانگی یه ضرورته
‫نایل من میرم دستشویی
‫- عمومی برو ‫- رفیق من دارم می‌ترکم
‫- یکم دیگه میام پیشتون ‫- خیلی‌خب، طبقه بالاست
‫- خیلی‌خب آماده‌این؟ ‫- آماده‌ایم؟
‫- بریم بچه‌ها! ‫- بریم
‫- پس من می‌تونم غافلگیرت کنم ‫- غافلگیرم کن!
‫- نه من اینکارو نمی‌کنم ‫- آوه چرا!
‫میشه یه لیوان آب برام بیاری؟
‫ولی هر چی که حیله‌ی بزرگتری ‫ باشه، خطر بزرگتره
‫اه لعنتی. کیف پولم رو فراموش کردم
‫- مهم نیست من حساب می‌کنم ‫- الان برمی‌گردم
‫- بعدا برش می‌داری ‫- اوکیه واقعا
‫اوه بیخیال
‫میبینمتون
‫چیزی که برنداشتی نه؟
‫اره اونجا هیچی نبود
‫ممنون
‫- به سلامتی بچه‌ها! ‫-به سلامتی
‫دنیای او هیجان انگیز و مرموز بود.
‫اما بهایی داشت
‫سوفی
‫سوفی، پاشو! پاشو!
‫- چیه؟ ‫- ما تو دردسر افتادیم
‫باید بریم، باید بلند شی
‫- چی؟ ‫- اون‌ها ازمون خبر دارن
‫درباره‌ی تو باشه؟ اون‌ها میدونن
‫- سوفی ‫- نه
‫چاره‌ای نداری
‫هر لحظه ممکنه برسن اینجا ‫ زودباش بیاد دیگه
‫یه بهایی برای اون...
‫و برای بقیه.
‫- حالا چی میشه؟ ‫- نمیدونم
‫- نمیدونی؟ ‫- نمیدونم
‫من تا حالا هیچوقت یه نماینده ‫ رو به خطر ننداخته بودم
‫اما بهتون قول میدم که ‫ ازتون محافظت میکنم
‫امن نگهت میدارم
‫هر کسی که وارد اون دنیا شد، ‫زندگی‌های قبلیش رو پشت سر گذاشت
‫و اون افرادی که یه زمانی بودن
‫این بهایی بود که باید می‌پرداختن
‫"9 سال بعد"
‫پس شما دارینش؟
‫و چی میگه؟
‫عالیه
‫اوه آره همون جای همیشگی
‫نه این یه ماشین قشنگه
‫قشنگه، ناامیدتون نمی‌کنه، ساده‌ست و ظریف
‫- تصمیم درستی گرفتین ‫- ممم
‫باور کن، کلا یه دنیای دیگه‌‌ست
‫ممنون
‫خب اندرو، اون کجاست؟
‫میدونی که قطار‌ها چجوری‌ان
‫- بیخیال ‫- اون با قطار سفر میکنه؟
‫آلیس خوش اومدی
‫خوشحالم که اومدی
‫یه اتفاقی افتاده
‫یه لینک ایمیله بین مدیر‌های ارشد بانک
‫که ثابت میکنه که اون‌ها ‫واقعا با شما موفق بودن
‫برای چشم‌پوشی از امنیت دارایی‌ها.
‫یه توافق که اون‌ها نه تنها ‫ نتونستن آشکارش کنن
‫بلکه به نظر میرسه سعی کردن پنهونش کنن
‫که خب برای اونها یه جرم محسوب میشه
‫مطمئنا پرونده‌ی اون‌ها رو به آب میده!
‫ما چطور...
‫آها!
‫باید جشن بگیریم
‫باید بگم آلیس، خیلی تحت تاثیر قرار رفتم
‫ممنون
‫و اینکه تو وکیل بدی هم نیستی
‫شوخی میکنم! شوخی میکنم!
‫سَم! نوشیدنی بیشتر بیار!
‫- یه بطری دیگه بولینگر ‫- تو حالت خوبه؟
‫سلام.
‫امروز صبح دیدم از این کنار رد شدی
‫در واقع، بیشتر صبح‌ها من می‌بینمت
‫اوه گمشو بابا
‫خدایا
‫سلام
‫- سلام ‫- ببین
‫می‌خواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم.
‫- بی ادبی کردم ‫- نه، نه، تقصیر من بود
‫حتما خیلی خسته شدی از اینکه ‫مدام مردها میان و باهات صحبت می‌کنن
‫عذر می‌خوام، دیگه تکرار نمیشه
‫باشه
‫خب
‫خوبه
‫تو یه مقیاس یک تا ده، چقدر گیجی؟
‫چهارده
‫و تو یه روز گرم تابستونی ‫مثل امروز کار میکنی؟
‫- هی من میرسونمت ‫- چی؟
‫به مدیر میگم که فقط آزمایشی ‫ می‌خوای با ماشین یه دور بزنی
‫نه نه، من فکر نمی‌کنم که این‌‌‌‌‌‌...
‫سقف رو جمع می‌کنم
‫اگه می‌خوای بالا بیاری، اون طرف می‌تونی
‫ترجیحا روی یه دوچرخه سوار
‫سوار بی‌ام‌وی شو
‫♪ جونورها و تخم‌مرغ‌ها و رنگ‌های آبی ♪
‫♪ و یکم از بقیه چیزها استفاده کن ♪
‫♪ به عنوان خبر خوب♪
‫♪ هنوز هم می‌تونیم عشق ‫ رو پشت سرمون پیدا کنیم♪
‫♪ پشت این افسانه‌های من ♪
‫ممنونم
‫کارتمه
‫اگه خواستی که ماشین بخری
‫یا شام بخوری
‫رابرت هَنسن
‫ببین آم...
‫من سعی نمی‌کنم که یه عوضی باشم ولی ‫ باید بگم که این کارت‌ها رو قبول نمی‌کنم
‫من معمولا...
‫معمولا با اونایی که ماشین ‫ می‌فروشن قرار نمی‌ذارین
‫قبلا تجربه‌های بدی با ‫فروشنده‌های خوردو داشتی؟
‫باشه
‫کارت توی اصرار کردن خوب بود
‫فردا شب می‌تونم
‫- ساعت ۸ بیام دنبالت؟ ‫- تو که نمی‌دونی کجا زندگی میکنم
‫چند تا خونه پایین‌تر از نمایشگاه ماشین
‫یه مرسدس بنز آبی داری
‫ماشین بدی نیست
‫فردا می‌بینمت آلیس
‫♪ میخوام بهت زنگ بزنم ‫اما تو خیلی دوری... ♪
‫♪ بیا و بگو، یکی گفته که... ♪
‫♪ تو کمکم نمی‌کنی، تو خیلی دوری... ♪
‫بحث سر ارزش وامه و اینکه
‫آیای می‌تونیم دارایی‌های ‫ بیشتری رو بذاریم تو پرونده؟
‫به نظر من چون اسم شرکت و ‫ هودلینگ‌ توی قرارداد اومده، می‌تونیم
‫اگه کسی مخالفه من سر تا پا گوش میدم
‫آلیس؟
‫حله؟
‫آره
‫خیلی‌خب، خودتون می‌دونید باید چیکار کنین
‫فکرشم نکن رفیق
‫لعنتی احمق
‫- بله؟ ‫- من برای دیشب متاسفم
‫باشه خب تو یه شانس ‫دوباره پیدای نمی‌کنی، شرمنده
‫- دیگه بهم زنگ نزن ‫- بابام رو بردن بیمارستان
‫بابات؟
‫برای همین نتونستم زنگ بزنم.
‫تمام شب کنار تختش بودم، ‫ اجازه نداشتم تماس تلفنی بگیرم
‫من.. خیلی متاسفم، واقعا میگم
‫حالش خوبه؟
‫آم...
‫آره، آره، گمونم
‫راستش شب سختی بود
‫اوه
‫باشه
‫گوش کن، من... بیرونم
‫بیرونی؟
‫آره آره.
‫میتونم بیام تو؟
‫نه نمی‌تونی بیای تو، ‫من حتی تو رو نمی‌شناسم
‫اوه آره البته
‫خب ببین من می‌تونم اینو پشت در بذارم؟
‫یه هدیه گرفتم برای ‫ دیشب ازت عذرخواهی کنم
‫بیخیال، باشه
‫ممم!
‫خوشمزه‌ست، ممنونم
‫نه، آم فقط برای یه نفر کافی بود
‫عالی بود
‫واقعا عالی بود
‫آم، مطمئنی که...
‫نه من نوشیدنی نمی‌خورم
‫اوه
‫ترک کردی یا...
‫من هیچوقت حتی شروع هم نکردم
‫ممم
‫خب دوستش داری؟
‫این...
‫منحصر به فرده، نیست؟
‫از چشم‌هاش خوشم میاد
‫خب تو اصالتاً از کجایی؟
‫آم...
‫خب شمال انگلیس و ...
‫کاتریک، آلدرشات، بعد هم بلفست
‫واقعاً همه جا و در واقع هیچ‌جا.
‫پدرم سرباز بود و ما هر ‫ دو یا سه سال یه بار جا به جا می‌شدیم
‫حتما سخت بوده
‫گمونم یجورایی بهش عادت می‌کنی دیگه
‫و خودت وسوسه نشدی که بری تو ارتش؟
‫نه خدایا نه
‫نه، آخرش باید...
‫یه یونیفرم بپوشی و آماده بشی برای اینکه
‫ماشه رو بکشی و ‫ زندگی کسی رو تموم کنی
‫- واقعا فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو کنم ‫- واقعا؟
‫آره
‫پس به جاش ماشین می‌فروشی؟
‫ماشین‌های لوکس می‌فروشم
‫- درسته، فرق دارن نه؟ ‫- اوه، خیلی فرق داره
‫اگه کسی ماشین لوکس می‌خواد، ‫ دنبال یه ایده توی خودش می‌گرده
‫- دنبال یه رویاست ‫- هوم
‫اگه بهش فکر کنی واقعا تحت تاثیر قرارت میده
‫خب من خیلی از فیلسوف‌های باروم رو دیدم
‫ولی تو اولین فیلسوف نمایشگاهی
‫تو چطور؟ کاری که می‌کنی رو دوست داری؟
‫ممم
‫آم... "دوست داشتن"
‫کلمه‌ی خیلی قوی‌ایه
‫پس چرا انجامش میدی؟
‫خب آم‌...
‫یعنی...
‫این... این شغل منه میدونی؟
‫خب ممنون بابت شام، واقعا خوشمزه بود
‫اوه آره آره خب‌...
‫- آم... ‫- و بازم برای دیشب متاسفم
‫نه، عیبی نداره واقعا
‫آه...
‫اوه آم...
‫امیدوارم حال پدرت زود خوب بشه
‫آره، ممنونم
‫آم...
‫اوه آره
‫مراقب خودت باش آلیس
‫یعنی چی؟!
‫این پرونده در مورد ‫ آخرین دعوی قضایی جرمی اسکاته
‫سلام
‫الان داری چیکار میکنی؟
‫یعنی چی "الان" دارم چیکار میکنم؟
‫دارم کار میکنم
‫می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
‫- چیه؟ ‫- یه سوپرایزه
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- صبور باش
‫- همینجاست؟ ‫- پر از سواله، بهم اعتماد کن
‫- دوتا لطفا ‫- خیلی‌خب، ده پوند میشه
‫- ممنونم ‫- این چیه؟
‫- ممنون ‫- زود باش
‫بیا
‫- آم... ‫- آه
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫اینجا کجاست؟
‫بهش میگن "لانگ پلِیِر"
‫اینها کاسه های موسیقی تبتی هستن
‫اون‌ها آهنگی رو میزنن که ۱۰۰۰ سال می‌مونه
‫بدون اینکه حتی خودش خودش رو تکرار کنه
‫با یه کامپیوتر کنترل میشه
‫و هیچوقت، هیچوقت متوقف نمیشه
‫برنامه‌ اینه که...
‫اینکه فقط بذاری آهنگ ‫ بخش بشه بدون اینکه متوقف بشه
‫شاید، امیدوارانه، اندازه‌ی هزار سال
‫تو...
‫خیلی یه دفعه‌ای هستی لعنتی
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫واقعا خوشم میاد ازش
‫هیچ‌وقت هیچ‌چیزی رو مثلش ندیدم
‫بهش گوش کن
‫هی با من بیا
‫باشه
‫- جدی میگم بیا ‫- خیلی‌خب
‫من عاشق فانوس دریایی‌ام
‫وای.
‫آره
‫این فانوس دریایی‌ها خیلی قبل‌تر از ‫این آسمون‌خراش‌ها اینجا بودن
‫و احتمالا حتی بعد از اون‌ها هم اینجا می‌مونن
‫اینطور فکر میکنی؟
‫آره، امیدوارم
‫فقط یه بررسی معمولی؟
‫تاریخچه کارت‌های اعتباری، وام مسکن،
‫و همسرهاش؟
‫- ممنونم ‫- بهت خبر میدم
‫سلام سوفی
‫راب
‫عرض اجرا میشه
‫اوضاع چطوره؟
‫اوه خب اوم...
‫من گزارش مهمون‌ها رو تا دو هفته‌ی قبل دارم
‫نمیتونم چیزی پیدا کنم
‫چیز خاصی برام نیست
‫به تحلیل‌گر‌ها میگم یه نگاهی بندازن
‫کارت عالیه
‫اوه، برات یکم، یکم غذای خوب گرفتم
‫ماکارونی
‫و...
‫بولونی
‫ممنونم
‫هیچ سابقه‌‌ای از کارت اعتباری نداره؟
‫هیچی ‫و سند ازدواج هم نداره
‫از نظر سوابق عمومی هم، ‫ رابرت هنسن یا روح محسوب میشه
‫و این یعنی چی؟
‫اصلا چیز خوبی نیست
‫باشه ممنونم
‫اوه فکر میکنم این ما باشیم
‫عالیه
‫کار چطور بود؟ امروز صبح وقتی ‫ داشتم می‌رفتم تو رو ندیدم
‫ممنون
‫آم...
‫کار، آره گمونم تو یه تست ماشین بودم
‫- چندتا ماشین فروختی؟ ‫- دوتا
‫روز بدی نبود
‫تو چطور؟
‫مثل همیشه
‫بابات چطوره؟
‫اون بهتره ممنون
‫اون اومد خونه، که خب عالیه ‫خیالم راحت شد
‫آره
‫همه‌چیز خوبه؟
‫همه چیز عالیه
‫یه دونه سیب زمینی بهم بده
‫یه دونه فقط، نه بیشتر
‫تو از من مطمئن نیستی
‫چی؟
‫درباره‌ی من کنجکاوی
‫و سوال داری
‫من بررسی کردم همه چیزت رو
‫چیکار کردی؟
‫تو میدونی که من یه وکیل حقوقی هستم
‫ما کسایی رو داریم که ‫ مشتری‌ها رو برامون بررسی می‌کنن
‫سابقه اعتباری و اون جور چیزها رو
‫ببخشید ولی تو یه بازپرس ‫ خصوصی برای من گذاشتی؟
‫آره
‫و تا اونجا که اون فهمیده، تو اصلا وجود نداری
‫- درسته ‫- آره
‫- تاثیر گذاره ‫- آره، مگه نه؟
‫خب...
‫از لحاظ فنی...
‫درسته
‫من اصلا وجود ندارم
‫یا بهتره بگیم اسمی که ‫تو جستجو کردی وجود نداره
‫آلیس، رابرت هنسن اسم مستعار منه
‫اسم واقعی من رابرت فریگارده
‫- آلیس وایستا ‫- گمشو
‫وایستا، خدایا، یه لحظه وایستا
‫- ازدواج کردی نه؟ ‫- نه من متاهل نیستم
‫آلیس، لطفا
‫من افسر سرویس های امنیتی بریتانیا هستم
‫از ام‌آی‌فایو
‫- تو توی یه نمایشگاه ماشین کار میکنی ‫- فعلا این پوشش منه
‫- بیشتر از این نمیتونم بهت بگم ‫- چی؟ بیخیال
‫نه متاسفم، نه مزخرفه
‫- این حقیقته ‫- خب پس سوفی کیه؟
‫از کجا درباره‌ی اون میدونی؟
‫وقتی داشتی دوش می‌گرفتی گوشیت زنگ زد
‫اون با من کار میکنه
‫من ناظر اون هستم
‫اون هم مثل من مخفیه باشه؟ ‫ما داریم رو یه چیزی تحقیق می‌کنیم
‫آلیس گوش کن میدونم که ‫ این شوکه کننده‌ست ولی حقیقته
‫من... من فقط...
‫یه جاسوسی؟
‫نه تو بهم گفتی... تو بهم ‫ گفتی که هیچوقت نمیتونی آدم بکشی
‫فکر نمی‌کنم بتونم
‫و هرگز هم اینکارو انجام ندادم
‫- اسلحه داری؟ ‫- نه، مثل فیلم‌ها که نیست
‫گوش کن، حالا که همه‌ی اینها رو بهت ‫گفتم باید به مافوقم اطلاع بدم باشه؟
‫یعنی اینکه بررسی میشی
‫بررسی؟
‫فقط چندتا پرس‌وجوی اساسی ‫ از زندگیت می‌کنن
‫خیلی مزخرفه ولی زیاد طول نمی‌کشه
‫همه‌ی شرکایی که طولانی مدت ‫باهاشون کار میکردی باید بررسی بشن
‫♪ بهم نشون بده، بهم نشون بده، بهم نشون ‫بده چطوری این حیله رو انجام میدی ♪
‫♪ اون گفت کسی که باعث میشه جیغ بزنم♪
‫♪ و کسی که من رو می‌خندونه، ‫باعث اینکار میشه♪
‫♪ و دستش رو گذاشت روی شونه‌هام♪
‫♪ بهم نشون بده چطور اینکارو میکنی♪
‫- ♪ و من بهت قول میدم...♪ ‫- اینو از کجا آوردی؟
‫- ♪ بهت قول میدم که باهات فرار کنم♪ ‫- از نمایشگاه قرض گرفتمش
‫اون‌ها اینو به مردایی میدن که ‫می‌خوان زن‌های زیبا رو تحت تاثیر قرار بدن
‫اوه خدای من.
‫درسته
‫چیکار میکنی؟
‫خیلی‌خب
‫- نوبت توئه ‫- چی؟
‫- نه، اوه، نه ‫- چیه؟
‫نمیتونی رانندگی کنی؟
‫- من... من می‌تونم رانندگی کنم ‫- خیلی‌خب پس
‫- واقعا؟ ‫- واقعا
‫- زود باش ‫- خیلی‌خب باشه
‫لعنتی!
‫اوه خدای من.
‫این دیوونه‌کننده‌ست
‫- آها ‫- دارم چیکار می‌کنم؟
‫- باید بهم یاد بدی ‫- بهت یاد میدم
‫- چه حسی داره؟ ‫- خوبه
‫- استرس داری؟ ‫- آره
‫می‌تونی یکم سریع‌تر بری
‫- الانشم رو ۷۰ می‌ریم ‫- آره همینه، پاتو بذار رو گاز
‫- ♪ چرا اینقدر دوری...؟♪ ‫- زود باش، پاتو بذار رو گاز
‫- باشه ‫- همینطور ادامه بده
‫آه لعنتی!
‫بیخیال!
‫♪ که من عاشق توام... ♪
‫- وای خدای من! ‫- یوهو!
‫آره! این ماشین برای سرعت ساخته شده
‫- اوه خدای من! ‫ - ♪ تو ای گمشده و تنها ♪
‫♪ تو، غریبی مثل فرشته ها ♪
‫♪ و توی عمیق ترین اقیانوس می‌رقصی ♪
‫- ♪ و توی آب پیچ‌ و تاب می‌خوری♪ ‫- برو
‫- برو برو! ‫- وای خدای من!
‫♪ تو مثل یک رویا هستی ♪
‫اوه خدای من!
‫اینجا رو ببین!
‫برای آخر هفته اینجا مال ماست
‫- بد نیست نه؟ ‫- من عاشقشم
‫شگفت انگیزه
‫تو شگفت انگیزی
‫یوهو!
‫- یوهو! ‫- یوهو!
‫پس رابرت تو یه آدم شجاعی
‫اگه می‌خوای هر روز با الیس در بیوفتی
‫اوه خنده دار بود
‫خب فکر کنم ما اندازه‌ش رو گرفتیم
‫خب کار با موتورها این روزها چطوره؟
‫میدونین بهتر از این نمیشه
‫آخر به اشک ختم میشه، باور کن
‫- و اینکه خیلی بدهی بالا میاری ‫- درباره‌ش نمیدونم
‫همونطور که میگن تا وقتی ‫ که خورشید می‌تابه، یونجه بکارین
‫ممنونم
‫و چه برنامه‌ای برای آینده دارید؟
‫- مامان! ‫- ما که ازش نخواستیم که با تو ازدواج کنه آلیس
‫فقط می‌پرسیم که برنامه‌ای برای آینده داره
‫- بابا! ‫- مشکلی نیست!
‫آم خب مادلین برنامه‌های من...
‫برنامه‌م اینه که بیشترین ‫ استفاده رو از چیزها ببرم
‫درسته
‫در واقع من و الیس به راه ‫ انداختن یه کار کوچیک با هم فکر میکنیم
‫اجاره دادن ماشین
‫چی؟ نه آلیس یه وکیله، اون خیلی خوبه
‫من کارم رو ول نمی‌کنم بابا، ‫ این فقط شبیه یک پروژه‌‌ی جانبیه
‫پروژه‌ی جانبی؟
‫شما یه کار آفرینی درسته ریچارد؟ ‫نمیتونی ما رو واسه تلاش کردن سرزنش کنی
‫همه همیشه بیشتر از چیزی ‫ که دارن، میخوان درسته؟
‫میدونی من فکر نمی‌کنم بیشتر ‫خواستن باشه، حداقل از نظر مالی
‫پس درباره‌ی چیه؟
‫درباره‌ی...
‫درباره‌ی آزادیه
‫اوه خدای من!
‫اون‌ها از من متنفر بودن
‫نه مامانم ازت خوشش اومد
‫اما آره بابام ازت متنفر بود
‫- آره من زیاد حرف میزنم ‫- اونم زیاد حرف میزنه
‫- دوتا گوزن لعنتی وقتی به هم می‌افتن! ‫- آره
‫هرچند شاخ من از او بزرگتره
‫شاید درباره‌ی کار، حق با اون باشه
‫شاید فقط باید تو همون کار ‫ خودمون بمونیم نه؟
‫نه!
‫باید انجامش بدیم
‫آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫- اوه باشه ما انجامش میدیم ‫- آره به حرف بابام گوش نده
‫- وقت رفتنه ‫- الان؟
‫الان
‫- وسایلم چی؟ ‫- ولشون کن
‫تو خطر افتادیم؟
‫- من خیلی مراقب بودم. ‫ - نه
‫نه، تو...
‫تو جا رو گرفتی
‫- تو برنامه‌ی آموزش افسر میدانی ‫- چی؟
‫- تو انتخاب شدی ‫- چی؟
‫- اوه خدای من ‫- روز‌های فریلنسر بودنت تموم شدن
‫حالا گوش کن، یه مدت شروع نمیشه
‫یه جایی برات پیدا میکنم ‫که تا اون موقع بمونی
‫داره اتفاق میوفته
‫هی، بیخیال
‫ببخشید
‫تبریک میگم سوفی
‫هیچ کس بیشتر از تو لیاقت اینو نداره
‫اوه خدای من.
‫زود باش، بیا بریم.
‫- نمی‌خواستم تلفنی صحبت کنم ‫- باشه
‫این مردی که ازم خواستی ‫بررسیش کنم، همون روحه
‫اوه، آره نه همه چی حل شد
‫خب من یکم بیشتر درباره‌ش تحقیق کردم
‫خب ادامه بده
‫خب ما میدونیم که رابرت هنسن ‫به طور رسمی وجود نداره
‫اما من تو اسناد دادگاه متوجه
‫چند قضاوت جزئی علیه ‫ رابرت هانسن فریگارد شدم
‫بدون که چیز جدی نیست ولی خب
‫من دوست دارم کارم رو انجام ‫ بدم پس همشون رو بررسی کردم
‫رابرت هانسن،
‫رابرت هانسن-فریگارد و رابرت فریگارد.
‫اسناد دادگاه؟
‫اسناد دادگاه مهر و موم شده.
‫اون‌ها درباره‌ی شخصی ‫ به اسم رابرت فریگارد هستن
‫متولد 21 مه 1967.
‫سال 1991، او با دادگاه برخورد کرده
‫در مقابل یک قاضی، ‫که براش حکم عدم آزار و اذیت صادر شده
‫چندسال بعد اون اینو قصیه رو حل کرده
‫یا کسی براش حلش کرده
‫درباره‌ی چی بوده؟
‫اتهام تعقیب و آزار و اذیت یک زن جوون بوده
‫جولی هارپر، اون رو ول نمی‌کرده و به نظر ‫میرسه زندگیش رو به جهنم تبدیل کرده بوده
‫من نتونستم دختره رو پیدا کنم ‫ولی یه شماره تلفن پیدا کردم
‫بریجت هارپره، که مطمئنم مادرشه
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫نه
‫نه ممنونم
‫- کار چطور بود؟ ‫- خوب بود، خوب بود
‫همه چی خوبه؟
‫عالیه
‫از کارفرماهای من چیزی شنیدی؟
‫- کارفرماهات؟ ‫- آره
‫اون‌ها سعی نکردن تو رو آزمایش کنن نه؟
‫"آزمایش"؟
‫یکمی آشغال پرت کنن بهت ‫یه چیز غیر منتظره
‫ببینن که بهت می‌چسبه یا نه
‫این به اون‌ها کمک میکنه که ‫ یه نمایه روانی ازت به دست بیارن
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم، اون‌ها میتونن خیلی خلاق باشن
‫همیهش اینکارو نمی‌کنن پس... ‫فراموش کن چی گفتم
‫نه، اوم... یعنی چی.. چه جور مزخرفی؟
‫آم...
‫نمیدونم، مزخرفاتی درباره‌ی من
‫چیزی که تو رو غافلگیر کنه، ‫برای اینکه وفاداریت رو به من آزمایش کنن
‫راستش اون‌ها احتمالا اینکارو نمیکنن
‫و حتی اگه اینکارو کنن ‫ میدونم که به خوبی از عهده‌ش بر میای
‫پس فراموش کن که چی گفتم
‫آماده‌ای، بخوریم
‫- اینو امتحان کن ‫- ممم!
‫راستش یه چیز دیگه بود ‫ که می‌خواستم بهت بگم
‫- آره، ‫- آره، اوم...
‫این بهترین بولونیزیه که تا حالا خوردی
‫من بهت قول میدم اینو
‫ممم
‫اوه
‫باشه پس لعنتی منو تست کن
‫- سلام؟ ‫ - سلام. خانم هارپر؟
‫درسته، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام، اسم من آلیس آرچره
‫ببخشید مزاحمتون شدم اوه...
‫من دربارهیه‌ی کسی می‌توام ‫صحبت کنم که دخترت قبلا می‌شناخته
‫اسمش رابرت فریگارده
‫خانم هارپر؟
‫هی عزیزم
‫عالی به نظر میرسی
‫خوبه
‫امرور داشتم با یکی صحبت ‫ میکردم که تو رو می‌شناخت
‫اون عجیب‌ترین داستان رو بهم گفت
‫اوه؟
‫بریجت هارپر.
‫مادر جولی هارپر؟
‫اون بهم گفت که سال‌ها پیش ‫ تو و آلیس بدجور عاشق هم بودین
‫اون برای ازدواج، ۲۰ گراند از باباش ‫ قرض گرفت ولی هیچوقت اتفاق نیوفتاد
‫- من بهت گفتم که این اتفاق میوفته ‫- اوه خفه شو بابا
‫یک پرونده قضایی وجود داشت. ‫ تو اذیتش کردی
‫- داری میگی این‌ها همش ساختگیه؟ ‫- نه همش نه
‫اهم...
‫جولی اولین دوست من بود.
‫فکر کردم که دوستش داشتم، شاید داشتم ‫نمیدونم
‫اه اون خیلی نوشیدنی می‌خورد
‫اولش می‌گفتم که عادیه در صورتی که نبود
‫اون یه... اون یه آدم معتاد بود
‫وحشتناک بود، در واقع دلیلیه ‫که من دیگه نوشیدنی نمی‌خورم
‫در نهایت، من ازش خواستم ‫ که به مرکز ترک بره
‫یه جا رو پیدا کردیم، خصوصی بود ‫گرون بود
‫اون پول رو از خانواده‌ش گرفت ولی ‫ هیچوقت نگفت که برای چی می‌خواد
‫بعدشم شب قبل از رفتنش، ناپدید شد
‫فکر می‌کنم که اون هیچوقت ‫ نمی‌خواست نوشیدنی رو کنار بذاره
‫من سعی کردم پیداش کنم البته
‫و آره
‫بله، او به پلیس شکایت کرد ‫ تا من رو دور نگه داره
‫به دادگاه رفتم.
‫قاضی تو یه پنج دقیقه اون رو انداخت بیرون
‫این توی مصاحبه‌های ترخیص من وقتی که برای اینکار درخواست داده بودم، مشخص شد
‫به خاطر همین بود
‫اون‌ها از این استفاده می‌کنن ‫ وقتی که همچین کاری رو انجام میدن
‫- ولی زنی که باهاش صحبت کردم... ‫- بریجته و آره اون واقعیه
‫این چیزیه که اون واقعا فکر میکنه، من نمیتونم ‫ نظرش رو عوض کنم، هیچ‌کس نمیتونه
‫و به هر حال شخصی که بهت ‫اینهمه اطلاعات رو داده؟
‫اون‌ برای ما کار می‌کنه به عنوان فریلنسر
‫ولی چرا؟
‫- منظورم اینه... برای چی؟ ‫- برای اینکه ببینن توی یه بحران به من اعتماد میکنی
‫کجا میری؟
‫اوه، میخوام ورزش کنم ‫ اگه قراره بقیه‌ی عمرم رو
‫با کسی که شغلش اون رو به ‫ یه عوضی بدبین تبدیل کرده بگذرونم
‫سلام؟
‫سلام، این آلیس آرچره؟
‫بله
‫ببخشید مزاحمتون شدم ولی امروز ‫ شماره‌ی شما به من داده شد
‫توسط بریجت هارپر
‫من در رابطه با رابرت فریگارد تماس می گیرم.
‫شما؟
‫اسم من پال جونزه
‫رابرت فریگارد ...
‫اون دخترم سوفی رو دزدیده
‫متاسفم ولی شما باید همین الان تمومش کنید
‫این نقض حریم خصوصی من و ‫ شریک زندگی منه، این کار زشته
‫درست قبل اینکه اون بره به دانشگاه
‫قبل اینکه همه چیز اتفاق بیوفته
‫و اون فقط ناپدید شد؟
‫اون، یه دختر دیگه ‫و مرد جوانی به نام ایان پرستون.
‫افراد او اهل برلی ویل هستن
‫پسره بالاخره اومد خونه
‫ولی سوفی نیومد
‫مشخصا ما به پلیس گفتیم
‫بعد از چند روز اون خودش رنگ زد
‫گفت که جاش امنه
‫و اینکه اون‌ها رفتن کار مهمی ‫ انجام بدن و برای مدتی نیستن
‫بعد از اون پلیس دیگه پیگیر نشد
‫پس چرا می‌گین که اون رو دزدیدن؟
‫فکر می‌کنین که اون پشت تلفن ‫ تحت فشار و اجبار بوده؟
‫اجبار نه بیشتر شبیه...
‫بیشتر شبیه چی؟
‫اون سوفی رو شستشوی مغزی داده
‫- ما کجاییم؟ ‫- توی آخرین ماموریت
‫- اما من فکر کردم... ‫ - هی.
‫سوالی نباشه
‫البته که من سعی کردم پیداشون کنم
‫من حساب‌های اعتباری اون رو ‫ توی سراسر کشور بررسی کردم
‫اما من همیشه دو قدم عقب بودم.
‫فکر کردم، که اگه فقط می‌تونستم ‫ اون رو رو در رو ببینم
‫می‌تونستم از این دیوونگی بیام بیرون
‫اما من هرگز نتونستم
‫اینجا یه تماس تلفنی بود، ‫و یه نامه اونجا
‫هیچوقت نپرسید که حالمون چطوره، ‫هیچوقت نگفت که دلش برامون تنگ شده
‫- فقط همیشه درخواست پول می‌کرد ‫ - پول؟
‫این تموم چیزیه که اون همیشه می‌خواست
‫در نهایت سهم الارث رو می‌خواست، ‫ اون الان می‌خواست
‫قبل از اینکه بمیریم.
‫و به اون پول دادین؟
‫آره.
‫الان فهمیدم کار اشتباهی بود.
‫چقدر بهش دادین؟
‫حدود 300000 پوند
‫اگه راهی هست که شما می‌تونید ‫ بهش دسترسی پیدا کنید
‫به هر نحوی...
‫آه ... یعنی من ...
‫من واقعا ...
‫- چطور؟ ‫ - تو هنوز بهش نزدیکی.
‫اگه بتونین مدت بیشتری اینطوری باشین
‫شاید بتونه بهتون بگه که اون کجاست
‫یا یه جیزی بفهمین، هرچیزی
‫من، اوه.. من نمی تونم چیزی قول بدهم.
‫من خیلی چیزها برای فکر کردن دارم
‫ممنونم
‫و...
‫متاسفم.
‫به خدا اعتقاد داری خانم آرچر؟
‫و شیطان؟
‫من، اوه... من واقعاً بهشون فکر نمی کنم.
‫خب من می‌کنم
‫من معتقدم بعضی‌ها رو این زمین اومدن
‫تا نماینده‌این یکی یا ‫اون یکی باشن (خدا و شیطان)
‫رابرت فریگارد چنین ماموریه
‫و از طرف خداوند نیست
‫آلیس آرچر.
‫اوه
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امرکز سر کار بهت زنگ زدم گفتن بیرون بودی
‫آره
‫کجا بودی؟
‫تو یه جلسه بودم
‫ما باید صحبت کنیم.
‫متاسفم.
‫برای چی؟
‫ببخشید بهت شک کردم
‫من یک انتخاب داشتم.
‫اینکه تو رو باور کنم، ‫به تو ایمان داشته باشم یا ناامیدت کنم.
‫- چرا ما داریم این کار رو می کنیم؟ ‫ - نیاز نیست بدونی
‫وای خدا فکر نکنم بتونم
‫تو نباید وسط ماموریت ازم سوال بپرسی
‫نمیشه تصمیم گرفت که ازشون ‫ خرید کنی یا ازشون شکایت کنی
‫شما چی فکر میکنید؟ تصاحب کنیم؟
‫یا باهاشون وارد جنگ بشیم؟ ‫و توی دعوا لهشون کنیم؟
‫آلیس؟ چه اقدامی کنیم؟
‫آم...
‫ببخشید
‫من برای مشاوره شما پول زیادی میدم
‫کمترین انتظاری که میره ‫ ازتون اینه که توجه کنین حداقل
‫البته.
‫اوه کثافت
‫ای کثافت عوضی
‫آلیس!
‫خانم آرچر، دی سی سانی چاندرا هستم از ‫ پلیس لندن بزرگ.
‫آره بفرمایید تو، بفرمایید
‫ما با همکارامون اون رو توی ‫ لیست سرویس‌های امنیتی چک کردیم
‫او یکی از آنها نیست. هرگز نبوده است.
‫نه البته که نبوده
‫- از نظر پولی که برداشته.. ‫ - دزدیده شده.
‫خب درباره‌ی اون، چون یه امضا کننده‌ی ‫مشترک توی اون حساب بوده
‫این رو یکمی پیچیده‌تر میکنه
‫منظورت چیه؟
‫ما باید داستان رو از اون بشنویم ‫ ببینیم جرمی مرتکب شده یا نه
‫تو که جدی نمیگی؟
‫متاسفم
‫سعی کن خیلی حس بدی نداشته باشی ‫این ‌چیزها همیشه اتفاق میوفته
‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکنی
‫اون میدونست که من میدونم، ‫ولی اون اول حرکتش رو زد
‫من یک احمق لعنتی‌ام
‫- نیاز نیست که تائید کنی ‫- چی... نه نه من داشتم...
‫ببخشید من فقط...
‫- آقای فریگارد؟ ‫- آره.
‫این دی سی سانی چاندرا ‫از پلیس لندن بزرگه
‫من باید در مورد کلاهبرداری ادعایی انجام شده ‫علیه حساب های بانکی با شما صحبت کنم
‫درباره‌ی خانم آلیس آرچر
‫این چیزیه که اون به شما گفت؟
‫ببینید
‫ما در مورد چگونگی ادامه کسب ‫و کارمون چند اختلاف نظر داشتیم
‫اوه، من مقداری پول برداشت کردم، ‫ که قانوناً حق انجام اون رو دارم،
‫به منظور خرید ماشین
‫من میتونم بهتون اطمینان بدم ‫که هیچ تقلبی توی کار من نیست
‫حاضرید که برای صبحت درباره‌ی ‫این به یه ایستگاه پلیس بیاید؟
‫بله، البته.
‫اوه... چهارشنبه وقتی برگشتم لندن.
‫- ساعت ۴ بعداظهر؟ ‫- باشه
‫بله خوبه این ایستگاه پلیس ناتینگ هیله. ‫ من رو در میز پذیرش بخواید، چاندرا
‫عالی. اونوقت می‌بینمتون
‫من مشتاقانه منتظرم ‫ تا این موضوع رو درست کنم.
‫این همه سال برای چی بهت آموزش دادم؟
‫- افسر میدانی بودن. ‫- و نقش افسر میدانی چیه؟
‫اینکه سازگار بشه و تو ‫ هر محیطی برای مدت طولانی زنده بمونه
‫نامحسوس، متکی به خود، سرسخت.
‫اینجا بمون
‫یه نفر ت رو پیدا می‌کنه ‫ و به سمت برنامه می‌برتت
‫- کِی؟ ‫- این سوال رو می‌پرسی؟
‫خب خودت رو توی این رشته در نظر بگیر
‫این در صورتیه که من نیاز به ‫ تماس گرفتن بهت داشته باشم
‫هیچ اعتباری نداره. ‫ فقط تماس های دریافتی
‫اگه شارژش کنی یا سعی ‫ کنی زنگ بزنی، شکیت خوردی
‫متوجهی؟
‫آره
‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
‫احتمالا هرگز این پیام رو نخواهی شنید
‫ولی می‌خوام بدونی که تو ‫هنوز منو رو خورد نکردی
‫این مهمه که بدونی که تو هنوز من رو نشکستی
‫- چطوری؟ ‫- خوبم عالی
‫خسته به نظر میرسی
‫میدونی که هیچوقت نباید ‫ این رو یه یه زن بگی
‫این رو به یه کارمند میگم
‫می.خوای به چی برسی اندرو؟
‫منطورم اینه، به خودت یه نگاه بنداز
‫تو آشفته ای
‫باشه ببین
‫ما فکر می‌کنیم که تو باید یکم مرخصی بگیری، ‫چند هفته
‫- ما؟ ‫- شرکا رو میگم
‫- واقعا؟ ‫ - واقعا.
‫اندرو مستقیم به من بگو
‫باید دنبال یه کار دیگه بگردم؟
‫اگه فکر میکنی که یه جای دیگه خوشحال تری
‫بله حتما.
‫آلیس؟
‫متاسفم.
‫متاسفی؟
‫آره واقعا متاسفم
‫برای همه چیز.
‫برای دروغ ها، برای گرفتن پول
‫گوش کن من میدونم که تو فکر میکنی ‫که اینهمه مدت یه دروغ بزرگ بود ولی اینطور نبود
‫دوستت دارم.
‫فکر می کنم تو تنها کسی هستی ‫ که من واقعاً دوستش داشتم.
‫تو تمام زندگیم.
‫فقط تو بودی.
‫من فقط...
‫فقط می‌خواستم اینو بدونی
‫خداحافظ آلیس
‫شماره ای که گرفته اید شناسایی نشده است..
‫میتونم یه نوشیدنی دعوتتون کنم؟
‫- متاسفم من... ‫- گوش کنید
‫فقط یه دقیقه وقتتون ‫رو می‌گیرم، نه یه ثانیه بیشتر
‫خب داشتم فکر میکردم که...
‫تو داشتی فکر میکردی که...
‫" اوه، اون خوشگله
‫- آره ‫- "حتما خوشگله"
‫"به نظر می رسه اون ‫ حداقل 30 سال داشته باشه
‫که این یعنی احتمالاً یکی از اون زنان شاغله
‫که فقط یکم ناامید شده."
‫نه من...
‫"او همین الان اینجا نشسته ‫ و تنها نوشیدنی می‌خوره
‫این یعنی اون ناراحته"
‫"شاید از یک مرد."
‫"که یعنی ممکمه اون تو یه حالت عصبانی باشه"
‫" یا انتقام"
‫- "یا شاید فقط یک لعنتی غمگینه." ‫ - گوش کن، نمی خواستم..
‫"ولی اگه من خوش شانس باشم ‫ و اون رو پیش خودم نگه دارم"
‫اوه بهتره مطمین بشم که هیچ ‫اطلاعات تماسی رو نذارم
‫"چون این آخرین دختریه که ‫ نمی‌خوام که تا صبح تعقیبم کنه"
‫" صدرصد غرق یه قطار میشه."
‫این همون چیزیه "داشتی فکر می‌کردی"؟
‫لعنتی...
‫عوضی لعنتی
‫من بهتون کمک میکنم که پیداش کنین
‫- آلیس، فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه ‫ - من نیاز دارم که به من کمک کنی، فیل.
‫دنبال این مرد رفتن، راه حل نیست.
‫- پول خیلی وقته که رفته ‫- بحث پول نیست
‫خب پس بحث چیه؟
‫انتقام؟ منظورم اینه آلیس، ‫ این اتفاق نمی‌افته
‫اون هنوز اینجاست
‫توی سرم
‫و تا وقتی که آخرین بار به ‫ چشماش نگاه کنم، بیرون نمیره
‫باشه گوش کن
‫من 18 ساله که پلیس بودم
‫وقتی که داری این کارو انجام میدی، ‫با سه نوع آدم سر و کار داری
‫دیوانه، غمگین و بد.
‫«دیوانه» افرادی هستن ‫ که مشکلات روانی روزمره دارن
‫اون‌ها بدون هیچ مشکلی دچار مشکل میشن
‫"غمگین" افرادی هستن که زندگی‌های مزخرفی داشتن، ‫واضحه که چرا اون‌ها در نهایت جنایتکار میشن
‫این دو نفر اکثریت قریب ‫ به اتفاق عاملان شما هستن، اما...
‫افراد "بد" داستان متفاوتی دارن
‫جامعه شناسی، روان پریش، ‫خیال پرداز، دستکاری کننده.
‫آنها تمام زندگی خودشون رو ‫صرف تخریب دیگران می کنن
‫اون‌ها باهوش هستن، ‫ همیشه یک قدم جلوتر هستن،
‫و همه اون‌ها یک چیز مشترک دارن
‫اون چیه؟
‫اینکه نمی‌تونن تغییر کنن
‫اون‌ها کاری رو که انجام میدن، ‫دوباره و دوباره و دوباره انجام میدن
‫و هیچوقت، هیچوقت متوقف نمیشن
‫تنها کاری که می‌تونید کنید اینکه ‫ که تا حد امکان ازشون دور بمونید
‫آخرین کاری که می‌خواید انجام ‫ بدین اینه که اون رو دوباره ببینید
‫سعی کنین که راهی برای کنار ‫هم قرار دادن همه چیز پیدا کنین
‫- تعداد زیادی از شرکت‌ها به افرادی مثل شما نیاز دارن. - نه، همه چیز تموم شده، من تموم شدم
‫فیل
‫آلیس
‫این تو رو شگفت زده نمیکنه ‫ اگه من توصیه تو رو قبول نکنم؟
‫البته که نه
‫اما تو رو خدا
‫مراقب باش
‫چیز زیاد گیرت نمیاد
‫تو می‌تونی... دنیل بهش شهادت داده
‫- درسته. ‫ - ممم
‫درسته پس...
‫- می‌خوای یه تست رانندگی بریم؟ ‫- آره
‫- سلام. ‫ - سلام.
‫میدونی که دنبال چه ماشینی هستی؟
‫- ایان پرستون؟ ‫ - آره.
‫سلام. من آلیس آرچر هستم.
‫من باید در مورد رابرت ‫فریگارد با شما صحبت کنم.
‫دو سال در فرار از ارتش ‫ جمهوری‌خواه ایرلند زندگی کردیم.
‫ما از اسم‌های جعلی استفاده ‫ می‌کردیم و همیشه جا به جا می‌شدیم
‫او به ما گفت ارتش جمهوری ‫ میخواد ما رو بکشه تا ما بشیم درس عبرت
‫اون گفت اگه یه وقت به پیش خانواده‌هامون ‫ بریم، اون‌ها رو تو خطر قرار میدیم
‫با گذشت زمان اون به ما گفت ‫ که ما کاندیدای یک برنامه ویژه هستیم.
‫یک برنامه؟
‫یک برنامه استخدام برای پیوستن به ام‌آی‌فایو
‫تا بشیم مثل افسرهایی مثل اون
‫اما برای واجد شرایط بودن، ‫ باید این تست‌ها رو پشت سر بذاریم
‫چه نوع تست هایی؟
‫چیزهای جاسوسی
‫تحویل یک پاکت به جایی. ‫تعقیب‌ کردن کسی تو خیابون
‫برای اینکه ثابت کنی به اندازه کافی خوب بودی
‫و همه اینها تا کی ادامه داشت؟
‫برای من...
‫چهار سال.
‫میدونم که مسخره به نظر میرسه
‫ولی اون فقط یجوری کاری میکرد که باور کنی...
‫میدونی، هر چیزی رو.
‫به نظرم مسخره نمیاد
‫یه بار یه چیزی به من گفت
‫اینکه یه چیزای مزخرفی بهم میگن ‫ولی من هیجوقت فراموش نکردم
‫اون گفت که همه داستانی دارن ‫ که می‌خوان که براشون تعریف کنی
‫داستان تو چی بود؟
‫خوب به اطرافت نگاه کن
‫من یک پسر مزرعه دار هستم.
‫یک زندگی ساده کسل کننده، معمولا دارم
‫اون برعکس خسته کننده رو به من داد
‫داستانی که می‌خواستی بشنوی چی بود؟
‫اینکه بتونم آزاد باشم
‫ایان میتونم بپرسم
‫چطوری فرار کردی؟
‫آم...
‫خب من فرار نکردم
‫ممم...
‫یه روز از خواب بیدار شدم و ‫ اون‌ها تازه رفته بودن
‫آره من فریگارد رو ول نکردم
‫اون منو ول کرد
‫اون و سوفی و مای، تازه رفته بودن
‫مای؟
‫آره، مای هانسن. ‫ آره، سالها با ما بود.
‫هانسن؟
‫آدم ربایی؟ ‫اون هیچ کس رو ندزدیده
‫در سال 1993، او سه دانشجو ‫ از دانشگاه ترنت همیلتون گرفت.
‫دو نفر از آنها، زنان جوان، ‫ از آن زمان دیگر دیده نشده‌ان
‫- با خانواده‌هاشون تماس گرفتن ‫ - برای طلب پول.
‫سانی، تو رو خدا
‫باشه ببین
‫خیلی خوب. این تعریف قانونی آدم رباییه. ‫ بخونش بیا دیگه، بخونش
‫من میدونم تعریف قانونی ‫ اون چیه، این مسخره‌ست
‫آدم ربایی عبارت است از گرفتن شخص ‫ یا شخص دیگری به زور یا کلاهبرداری.
‫کلاهبرداری کاریه که او انجام میده. ‫ این یک جرم قابل مجازاته
‫- ما می‌تونیم این پرونده رو درست کنیم ‫- ما؟ حالا دیگه شدی یه وکیل افسر پلیس؟
‫نه من بیشتر از شما یه وکیلم الان
‫متاسفم.
‫بعضی وقتا یه ذره کلافه میشم
‫آره، نمیگی آره
‫تو میگی اون از اسم مای هانسن استفاده کرده؟
‫گاهی از رابرت هانسن استفاده میونه
‫گاهی رابرت هانسن-فریگارد. ‫ گاهی اوقات فقط رابرت فریگارد.
‫خب چرا اینکارو میکنه؟
‫به خصوص از اسم دختره استفاده میکنه؟
‫خب من هانسن رو می‌شناسم
‫اگه اون تا به حال با خدمات اورژانس تماس گرفته، ‫ یک آدرس وجود داره
‫ارزش امتحان کردن داره
‫اما من بهت میگم که، این احتمال وجود داره ‫ که این اتفاق به جای خوبی برسه
‫ممنون
‫همیشه اینجا تنها زندگی میکردی؟
‫ممم..
‫اگه منطورت اینه، من هنوز اینجام
‫تو ؟
‫آره متاسفانه
‫خوب نبود
‫متاسفم
‫تو آمریکا چیکار می‌کردی؟
‫اوم... من دانشگاه می‌رفتم، ‫ رشته‌ی روانشناسی
‫- روانشناسی؟ ‫- آره
‫پس بهتره مواظب باشی
‫من می‌تونم ذهنتو از یه مایل دورتر بخونم
‫اوه اینکارو میکنم
‫خب ادامه بده پس، هوم؟
‫راز تو چیه؟
‫- راز من؟ ‫- آره
‫یه پسر مثل تو تنها زندگی می کنه
‫درباره‌ی گذشته‌ش زیاد صحبت نمیکنه
‫اسپاگتی بولونی متوسطی درست می‌کنه
‫چه چیزی رو پنهون می‌کنی؟
‫- وای کارت عالیه ‫- آره
‫آم...
‫خب جنی...
‫بعنی یه چیزی می‌خواستم بهت بگم
‫درباره‌ی شغلمه
‫من واقعا فروشنده ماشین نیستم.
‫مم عاشق اینجام.
‫آره منم همینطور.
‫- و اینکه یه گوگولی کوچولو؟ ‫- حال به هم زن
‫- واقعا؟ ‫ - آره!
‫گوش کن جنی...
‫-اگه قراره این شغل رو بگیری... ‫ - ممم؟
‫یکی دو مورد هست که ‫ باید در موردش بحث کنیم.
‫گفتی بدهی دانشجویی زیادی داری؟
‫- آره ‫- آره
‫ممکنه کمی مشکل ساز بشه
‫- واقعا؟ ‫ - آره
‫همه کسایی که توی آمریکا ‫میرن دانشگاه، بدهکارن
‫آره میدونم
‫در این کشور، سرویس‌های امنیتی ‫ بدهی‌های بزرگی از کارکنان رو
‫به عنوان یک بدهی بالقوه می‌بینن
‫آره، مثل یه خطر باج‌خواهی
‫- واقعا؟ شوخی میکنی؟ ‫- نه
‫میدونم مسخره‌ست
‫اون‌ها فقط... ‫فقط برای سنگ انداختنه
‫احمقانه‌ست
‫بدهی دانشجوییت چقدره؟
‫یعنی آخرین باری که چک کردم حدودا...
‫80000 دلار بور
‫- آره وای ‫- آره، این آمریکائه دیگه
‫آم...
‫و تو، اوه... راهی برای پس دادنش نداری؟
‫یعنی بذار جیبم رو چک کنم
‫نه
‫لعنتی
‫آم...
‫خب گوش کن، اگه این واقعا یه مشکله
‫من می‌تونم از دوستام قرض بگیرم
‫یعنی‌‌...
‫شاید بتونم ازشون در خواست کنم
‫فکر میکنی که این همونه؟
‫تاریخ تولد مطابقت داره
‫ممنونم که همراهیم کردی
‫فقط بذار من اوضاعو تو دست بگیرم باشه؟
‫مای هانسن؟
‫بله
‫آیا با ایان پرستون و سوفی جونز ‫ تو دانشگاه ترنت همیلتون بودین؟
‫- آره. ‫- من کارآگاه چاندرا هستم.
‫ما اینجا هستیم واسه‌ی رابرت فریگارد
‫- یا هانسن فریگارد، هرطور که شناخته میشه ‫- اون الان اینجا نیست
‫ممکنه بیایم تو؟
‫اوه، جیم! آه، جوجه ها توی قایق میان!
‫ممنونم
‫بستگی داره، من میرم به جنگل
‫لطفا جیم!
‫این بچه‌ها کی هستن؟
‫اونا دخترای ما هستن
‫مال من و رابرت
‫هر چند وقت یه بار اون رو می‌بینید؟
‫اون میاد و میره
‫کارش خیلی مهمه
‫اما ازتون مراقبت میکنه؟
‫از شما و بچه‌ها؟
‫ببین مای
‫حالت خوبه؟
‫می‌تونیم کمکت کنیم؟
‫اگه بخوای، من میتونم کمکت کنم
‫گفت که این اتفاق می‌افته
‫چی؟
‫گفت که میاین و سعی می‌کنین ‫امتحانم کنین ببینین وفادارم یا نه
‫نه مای
‫این یه آزمایش نیست
‫- اگه حرف دیگه‌ای ندارید، برید ‫- اون تو خطره
‫چی؟
‫راب ممکنه به دلیل کار مهمی ‫ که انجام میده در خطر باشه،
‫ما باید اون رو پیدا کنیم، ‫ چون باید بهش هشدار بدیم
‫این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم
‫می‌فهمی؟ راجع به امنیت ملیه
‫حالا چیزی داری که کمک کنه اون رو پیدا کنیم؟
‫- یک آدرس، یک شماره تلفن، هر چیزی. ‫- گوش کنید.
‫- فکر کنم باید... ‫- مای، ما باید پیداش کنیم.
‫ما باید بهش هشدار بدیم
‫لطفا
‫یه دفترچه هست
‫توس کشوی جوراباش، ‫شماره تلفنش داخلشه
‫باورم نمیشه اینکارو کردی، ‫ ممکنه اخراج بشم
‫خط به خطشون، ‫فقط شماره تلفنه
‫- باید صد نفری باشن ‫- این هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه
‫چیزی رو ثابت نمیکنه؟ جدی میگی؟
‫- اینجوری می تونیم ردیابیش کنیم! ‫- بعد چی؟
‫- بیخیال! ‫- دارم جدی میگم، جرمش کجاست؟
‫ادامه بده، تو وکیلی، کجا میرسیم؟
‫و حتی اگر همه اینها را به دادگاه برسونیم، ‫هیئت منصفه در مورد مای هانسن چه تصمیمی می‌گیره؟
‫- او مادر بچه‌هاشه! ‫- نمی‌بینی؟
‫اون هیچوقت متوقف نمیشه
‫اون همینطوری ادامه میده و ادامه میده، ‫زندگی‌های مردم رو خراب میکنه
‫تا زمانی که یه نفر اون رو متوقف کنه
‫ببین متاسفم باشه؟ ‫این باید...
‫حتما دیدن بچه‌ها سخت بوده
‫این کافی نیست.
‫هیچ کدوم از اینها کافی نیست.
‫خانم تو گوش نمی‌کنی
‫شماره ای که گرفته اید شناسایی نشده است.
‫لطفا بررسی کنید و..
‫عجیبه که هنوز زنگ نزدن
‫این پول زیادیه، رابرت.
‫زمان می‌بره
‫ببین من مجبور نیستم که برای ‫ شغل درخواست بدم
‫می‌تونم صبر کنم
‫یعنی راستش...
‫من حتی مطمئن نیستم که باید درخواست بدم
‫من فکر می‌کنم متوجه شده باشی که ‫ دفعه‌ی بعدی وجود نداره
‫اوه...
‫رابرت، چیکار می کنی؟
‫چیکار میکنی؟
‫- دوباره تموم شب بیرون بودی؟ ‫- گمشو
‫- تو درست می‌گفتی ‫- چی؟
‫اون هرگز متوقف نمیشه
‫میشه با من بیای؟
‫کجا داریم میریم؟
‫به سفارت آمریکا.
‫ده دقیقه به من فرصت بده
‫پنج.
‫از حضور شما متشکرم، خانم آرچر. ‫مامور ویژه هارلند
‫لطفا دنبالم بیاید
‫بشینید
‫خب...
‫من می‌دونم که شما تجربه‌ای از این مرد دارین
‫درباره‌ی چیه؟
‫اف‌بی‌ای نگران جای یه شهروند آمریکاییه
‫جنی جکسون.
‫اون سه ماهه که اینجا تو انگلیسه
‫معمولا هفته‌ای چند بار به پدر مادرش زنگ میزنه
‫اما حدود سه هفته پیش،
‫اون دیگه زنگ نزد
‫و چند روز پیش
‫او با والدینش در کانکتیکات تماس گرفت
‫و از اون‌ها 80000 دلار درخواست کرد.
‫او گفت که برای آماده شدن برای کار ‫ باید بدهی دانشجویی خودش رو تسویه کنه
‫که دوستش براش کار رو جور می‌کنه
‫اسم دوستش رابرت فریگارده
‫نظارتی به اون داشتین؟
‫ما هیچوقت به این حد نرسیدیم
‫من یک دفترچه دارم.
‫فقط شماره هست. ‫همه‌ی گوشی‌های نابود شدشه
‫من با نصف اون‌ها تماس گرفتم ‫ اما همشون قطع شدن
‫میتونم ببینمش؟
‫- چی؟ ‫ - مامور هارلند.
‫من نمی‌خوام افراد شما با ‫ اون شماره‌ها تماس بگیرن
‫ببخشید؟
‫اگر به رابرت یا جنی برسیم
‫یا هر کدوم از قربانی‌های اون، ‫اون‌ها میتونن این فرصت رو خراب کنن
‫ما فقط یه شانس برای این کار داریم، فقط یکی
‫ماموران من بازرسان آموزش دیده هستن ‫مذاکره کنندگان
‫اما رابرت فریگارد رو مثل من نمی‌شناسن
‫- بذار من زنگ بزنم. ‫- می‌تونم حکم دادگاه بگیرم.
‫در واقع، شما به یک دستور ‫بازیابی مدرک نیاز دارین
‫این معمولاً یک موضوع دادگاه عالیه
‫متوجه منظورت شدم
‫شما تماس ها رو برقرار کنید، من گوش میدم
‫ما باهم کار می‌کنیم.
‫قبوله.
‫شماره ای که گرفته اید شناسایی نشده است.
‫لطفا بررسی کنید و دوباره شماره گیری کنید.
‫شماره ای که گرفته اید شناسایی نشده است.
‫لطفا بررسی کنید و دوباره شماره گیری کنید.
‫- سلام. ‫ - شماره ای که گرفته‌اید...
‫بله، امتیاز دیدن هر گوشی ‫رو توی این لیست به من بدین
‫همه آنها را روی نقشه قرار بدین ‫ و نقشه‌ش رو بکشید
‫به من بسپارید ممنونم
‫- اون‌ها تموم میشن؟ ‫- همه‌چی خوبه
‫عالیه
‫سلام؟
‫راب؟ سلام؟
‫سوفی؟
‫بذار دوباره بهت زنگ بزنم
‫شما؟
‫سوفی...
‫ام... اسم من آلیسه
‫من همکار راب هستم، من با اون کار میکنم
‫راب کجاست؟
‫من نمی‌تونم تلفنی راجع ‫بهش صحبت کنم سوفی
‫گوش کن، ما آماده‌ایم که شما رو وارد کنیم
‫اوه...
‫من... من قبول شدم؟
‫درسته، سوفی. قبول شدی
‫قبول شدی
‫راب گفت که این خودشه که من رو وارد میکنه
‫اون تو یه ماموریته، خیلی زود می‌بینیش
‫باشه.
‫سوفی کجایی؟
‫موقعیت مکانیت کجاست؟
‫آم...
‫مامان،
‫اگه بتونی برام پول بفرستی
‫این واقعا تو حرفه‌ی جدیدم کمکم میکنه
‫خیلی برام ارزشمنده
‫و بعد از تسویه‌ی بدهی، ‫ همه‌چیز به آرومی پیش میره
‫مامان؟
‫من واقعا نیاز دارم که شما این ‫ پول رو بفرستید، باشه؟ لطفا
‫میشه به من کمک کنی؟
‫باشه گوش کن این مهمه
‫وقتی به اون رسیدیم، ‫نمی‌تونیم حقیقت رو بهش بگیم
‫صبر کن. چی؟
‫اگه بخوایم جنی رو پیدا کنیم، ‫نمی‌تونیم حقیقت رو به سوفی جونز بگیم
‫- نه هنوز. ‫ - چرا که نه؟
‫اون رابرت نابودش میکنه
‫رابرت
‫من...
‫به داروهام نیاز دارم
‫سلام سوفی.
‫من آلیس هستم.
‫اون‌ها همکاران من هستن
‫آماده ای که بری؟
‫سوفی...
‫خیلی خوب کار کردی
‫اوه... اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست.
‫و حالا...
‫دیگه اینجایی
‫میتونی هر چقدر که خواستی بالا بیاری
‫به عنوان بخشی از آموزش شما با راب،
‫تو توی بسیاری از خانه های امن موندی، بله؟
‫آره، خیلی
‫و هیچ‌کدوم از اون‌ها برات متمایز نبود؟
‫منظورت چیه؟
‫توی هیچ کدوم از اون‌ها حس متفاوتی نکردی؟
‫شاید جایی که بیشتر شبیه یه خونه باشه
‫آم...
‫خب، اونجا.. یه جایی بود که من...
‫- توی راه مجبور شدم چشم بند ببندم. ‫ - آره آره. دقیقا همینطوره
‫و به یاد داری، حتی تقریباً، کجا بود؟
‫خب اوم...
‫راب به من یاد داد که اگر... ‫ اگر از یکی از حواس پنجگانه‌ت محروم بشی،
‫میتونی اون چیزی که نیازه بدونی ‫ رو از طریق حس‌های دیگه‌ت یاد بگیری پس...
‫ما به سمت جنوب آمدیم از کمبریج،
‫اوم، و وقتی از ماشین پیاده شدیم، ‫ اون موقع بود که چشم بند رو گذاشتم.
‫آم...
‫بنابراین، حدود ده دقیقه مستقیم رفتیم.
‫ثانیه ها رو شمردم. و بعد...
‫حدود 30 دقیقه به سمت چپ، ‫به سمت تپه ها پیچیدیم.
‫متناسبه
‫مجموعه ای از گوشی ها وجود دارد ‫ که از "سفران ولدن" خریداری شده.
‫آفرین، سوفی.
‫آفرین
‫پس من به سمت راست رفتم...
‫واقعا متاسفم. من فقط...
‫- من دقیق یادم نیست که کجا بود ‫- عیب نداره واقعا
‫کارت عالیه
‫سلام؟ جنی، عزیزم تو هستی؟
‫راب؟ راب تویی؟
‫آره.
‫میشه لطفا با جنی صحبت کنم؟
‫نه فعلا نه داره حموم میکنه
‫باشه ببین ما پول رو واریز کردیم، ‫همه‌جیز اونجاست
‫درسته
‫- میشه بهش بگی لطفا؟ ‫- بهش خبر میدم
‫ممنونم
‫خب راب لطفا بهم بگو، اون حالش خوبه؟
‫آره، حالش خوبه
‫آم...
‫- باشه ‫- به زودی صحبت میکنی باشه؟
‫چی...
‫هوا داره تاریک میشه فردا باید برگردیم
‫نه
‫بیا ادامه بدیم.
‫باشه.
‫جنی
‫جنی، من یک خبر خوب دارم.
‫دوستات پول رو واریز کردن
‫چقدر خوبه نه؟
‫هی گوش کن.
‫آم فکر کنم مقداری از داروهات تو ماشین باشه
‫من برم چک کنم، برم؟
‫جنی
‫جنی، الان همه چیز درست میشه
‫آلیس.
‫رابرت باید یه جایی وایستی
‫این نمیتونه تا ابد ادامه داشته باشه
‫تو تنها نیستی.
‫- با من بیا. ‫ - چی؟
‫تو نیومدی اینجا چون میخواستی منو بگیری
‫اومدی چون می‌خواستی ببینی ‫ حرف‌های من توی تلفن درسته یا نه
‫اینکه تو تنها کسی هستی که من تا ‫ به حال واقعا دوستش داشته ام.
‫خب، آلیس، درسته
‫تو میدونی که این درسته، تو تنها کس هستی
‫آلیس، به من نگاه کن
‫به من نگاه کن آلیس
‫فکر می کنم تو آخرین فرصت منی، آلیس.
‫من می تونم تغییر کنم. من میتونم
‫زودباش، یک زندگی برای ما وجود داره
‫من و تو. بیا از اینجا بریم
‫ولش کن، بیا بریم، کلید‌ها اینجان
‫بیا دیگه.
‫اگه فرار کنی، می‌گیرنت
‫نه نمی‌گیرن
‫نمی‌گیرن
‫بیا دیگه، بریم
‫آلیس همینه، باشه؟ ‫یا الان یا هیچوقت
‫آلیس، لطفا
‫- آلیس؟ ‫ - خدای من
‫آلیس!
‫سوفی
‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب ما مظنون رو می‌گیریم قربان
‫اون حالش خوب میشه
‫به هر حال از نظر فیزیکی.
‫اوه!
‫خیلی خوشحالم که امنی
‫- ممنونم ‫- ممنونم
‫"دو سال بعد"
‫هرکسی که وارد اون دنیا میشه، ‫ زندگی‌هایی رو که قبلا داشته پشت سر می‌ذاره
‫و کسی که قبلا بوده رو.
‫این بهاییه که اون‌ها باید بپردازن
‫و بسیاری از ما اینجا بهای زیادی دادیم
‫اون به ما وعده‌ی آزادی داد، ‫ولی در واقع اون رو از ما گرفت
‫اما ما اینجا ایستادیم تا دلیلی بر ‫این باشه که راهی برای خروج وجود داره
‫از این به بعد، ما باید ‫داستان‌های خودمون رو بگیم
‫این آزادیه واقعیه
‫ممنون خانم آرچر
‫و همچنین می‌دونم که شما دیگه ‫ یک وکیل شاغل نیستید. درسته؟
‫من مدیر شرکت هستم
‫شرکت من خودروهای لوکس رو ‫ به مشتریان شرکت اجاره میده
‫- آه، ده دقیقه دیگر تعطیل میشیم ‫ - اشکالی نداره.
‫با تشکر.
‫متشکرم.
‫متاسفم
‫من باید بپرسم
‫بعضیا میگن که شما واقعا یه مجرم نیستین
‫میگن شما از ام‌آی‌فایو یا ‫یه همچین چیزی هستین
‫دارید درباره‌ی باند بیلی تحقیق می‌کنید
‫من‌ نمیتوتم راجع بهش ‫ صحبت کنم و شما هم نباید بگید
‫- این نوع صحبت‌ها میتونه باعث مرگ من بشه ‫- بله البته
‫راز تو نزد من محفوظه
‫حالا اگه چیزی دیگه‌ای نیاز داشتین، فقط بگین
‫باشه
‫تو خوبی؟
‫میدونی تا ابد ادامه داره
‫هرگز متوقف نمیشه
‫خواهیم دید.
‫رابرت فریگاد به اتهامات متعددی از جمله آدم ربایی، سرقت و فریب محکوم شد. ‫♪ بهم نشون بده، بهم نشون بده، بهم نشون ‫بده چطوری این حیله رو انجام میدی ♪
‫"اون به حکم حبس ابد محکوم شد ‫♪ اون گفت کسی که باعث میشه جیغ بزنم♪
‫دو اتهام آدم ربایی او پس از درخواست تجدیدنظر لغو شد و اون توی سال سال 2009 آزاد شد ‫♪ و کسی که من رو می‌خندونه، ‫باعث اینکار میشه♪
‫♪ و دستش رو گذاشت روی شونه‌هام♪
‫از وقتی که آزاد شد، ادعاهای بیشتری ‫ درباره ی کلاهبرداری و فریب اون برملا شد ‫♪ بهم نشون بده چطور اینکارو میکنی♪
‫♪ و من بهت قول میدم...♪
‫تعداد جرم و جنایات فریگارد، شاید هیچوقت مشخص نشه. ‫♪ بهت قول میدم که باهات فرار کنم♪
‫♪ من باهات فرار میکنم♪
‫♪ در حالی که سرگیجه دارم می‌چرخم♪
‫♪ من صورتش رو نوازش می‌کنم، ‫ سرش رو نوازش می‌کنم♪
‫♪ من رویای همه راه های مختلف رو دارم ♪
‫♪ باید کاری می‌کردم که جواب بده ♪
‫♪ "چرا اینقدر دوری؟" اون گفت ♪
‫♪ اوه، تو هرگز نمی‌دونی ♪
‫♪ که من عاشق تو هستم؟ ♪
‫♪ که من عاشق تو هستم ♪
‫♪ تو، نرم و تنها ♪
‫♪ تو ای گمشده و تنها ♪
‫♪ تو، غریبی مثل فرشته ها ♪
‫♪ و توی عمیق ترین اقیانوس می‌رقصی ♪
‫♪ و توی آب پیچ‌ و تاب می‌خوری♪
‫♪ تو درست مثل رویایی هستی ‫ که نور روز رو به من داد ♪
‫♪ حتما روزها خواب بودم ♪
‫♪ و فقط لب‌هام رو برای صدا زدن ‫ اسم اون تکون می‌دادم ♪
‫♪ چشمامو باز کردم ♪
‫♪ و خودم رو تنهای تنها دیدم♪
‫♪ تنها بر فراز دریای خروشان ♪
‫♪ اون تنها دختری که دوستش ‫داشتم رو دزدید ♪
‫♪ و اون رو در اعماق وجودم غرق کرد ♪
‫♪ تو، نرم و تنها ♪
‫♪ تو ای گمشده و تنها ♪
‫♪ تو، درست مثل بهشتی ​​♪