مامان تو این کار خیلی خوبی
این کار رو هم انجام بده لطفا
ازم انتظار میره که یه مادر خوب همسر عالی و عروسی وظیفه شناس باشم
از سحر پاش بودم و کسی حتی یه فنجون قهوه هم بهم پیشنهاد نداد
نکته ظریف اینه که باید تو خونه قهوه میخوردی
اوه نابغه، متوجه شدم
مامان، اینو کمکم کن
میتونی دستگیره رو تا بالاترین حد خودش بکشی و ساری رو بسوزنی؟
اونجوری دلیل خوبی برای شرکت نکردن تو عروسی دارم
النگوهاتو بهم نشون بده
امروز هیچکدومتون جرات هیچ بهانه ای آوردن رو برای من ندارید
به خانواده عروس قول حضور صددرصدی از طرف ما رو دادم
اگه پشتمو خالی کنید که نمیشه
اونجا اصلا دنبال حفط حیثیت خانوادگی مون نیستم تا بتونم میرقصم
یه ایده ترسناکه- نه مامان لطفا-
بلافاصله بعد از سخنرانی میرم، قول میدم
من تو رو از دانشگاه میبرم اما، گیتا، لطفا دیر نکن
اگه تا ساعت دو بعدازظهر تو خونه نباشیم، دختر بچه ها خونمونو به باغ وحش تبدیل میکنن
آقا؟
اوه آقا
بعضی اوقات سعی کن تو جمع های خانوادگی حضور داشته باشی
امیدوارم تو سرنوشت این چای سهیم نباشیم
به موقع خودتو به عروسی برسون
شانس دیدنت هم محتمل شده
حضور همگی مون تو مراسمی رویایی بنظر میرسه
همسرش منم، اما با موشک هاش رو بیشتر دوست داره
دعا میکنم هیچ کس وضعیت منو تجربه نکنه
دامادت هم کم از بابا نداره، مامان
گاهی فکر میکنم که یه دانشمند موشکی یا یه ستاره شناسه
این سالنامه به جای اینکه با من باشه، همراه همیشگی اونه
چیزی بگو؟
یعنی کسی که تو ناسا کار میکنه نگران ملت ما نیست؟
اگه تو ناسا بودی که اصلا از زندگی میوفتادیم
اونم بین مجموعه های لوکس، خونه های ییلاقی، ماشین های فانتزی، محافظان تنومند
حتی الانم دیر نیست
هنوزم فکر کار کردن تو ناسا داخل سرمه
سرت رو به نشونه تایید تکون بدی، اونجاییم
منظورم این نبود- چی؟-
کمک به مخلوقات رو از ذهنت بنداز بیرون
امروز باید تو یه عروسی خانوادگی شرکت کنیم
نمیتونی حداقل یه روز به خواستم اهمیت بدی؟
چه جور خواسته ای؟ بهم بگو
چی چیزایی رو نادیده گرفتم مگه؟- گیتا؟-
اینجارو ببین
ممکنه باهامون بیاد
درسته مامان؟- شانکار، ای عوضی-
یعنی هنوزم میتونم راکت‌ها رو تو جبهه داخلی پرتاب کنم؟
تلاشتو بکن، اما پرتاب شدن کار اون موشک هاست
هی
دهنتو ببند، بی تربیت
به معبد میرم
امروز روز مهمیه، درسته؟
مراقب باش
مراقب باش؟
میرم معبد، مریخ که نمیرم
دیگه چه بدتر
تو جاده های تریواندروم دهانه های بیشتری نسبت به مریخ هست
حواسم هست
عمو، امروز قصد نظارت روی مونتاژ موتورهای کی-وی-دی یک رو دارم
جهت اطلاع تون
آرون، صدا زدن کسی که داره میره بیرون خیلی بد نیست
نامبی نارایانان
و خانوادش
هی گیتا
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
هند در اولین ماموریت خود به پرتاب غیرممکن منگلیان دست یافت
آن هم با قیمتی کمتر از هزینه ساخت یک فیلم علمی تخیلی در هالیوود
امروز، کسی رو به شما معرفی میکنیم
که بدون اونا، شاهکاری تاریخی رقم نمیخورد
"آقای نامبی نارایانان"
و برای مصاحبه، درخدمت سوپراستار سینمای خودمون هستیم
...کسی که علاقه خاصی به ابزار علم و فناوری داره
"قلب ملت"
"بادشاه بالیوود"
'شاهرخ خان'
چرا همه این اتفاق ها باید شب جمعه این هفته بیوفته؟
اگه تو بمبئی بودم حتماً جشن میگرفتم
تو تریوندرام گیر کردم
سلام
قبل از نمایش
نوشیدنی میل دارید؟
به من نگاه کن
به نظر میرسه خیلی کار داریم
احتمالا تا طلوع آفتاب اینجاییم
آیو! بطری رو بهم بده
به خاطر این پیرمرد نمیتونم به بمبئی برگردم
تو چرخوندن دوربین، بجای مفصل هام خسته شدم
خدا لعنت تون کنه که استراحتمو ازم گرفتید
بعد از این باید سراغ بررسی شاهرخ خان برم
بی سر و صدا روی عکس کلیک کنید
بس کنید بچه ها
باید از جناب خان التماس میکردیم که فیلمشو نصفه نیمه تو تریواندروم رها کنه و اینجا بیاد
اگه ازش سلفی یا عکس بخوای و غروبمو خراب کنی نمیبخشمت
بچه ها دست بجنبونید کار سریعتر پیش بره
باید اجازه بدیم اون زودتر بره
شروع کنیم؟
یه ثانیه
فقط دو ثانیه آقا
وقتشه
آره...ببخشید؟
دو ثانیه تون تموم شد
البته من ... متاسفم
آه...کی بهتر از تو قدر هر ثانیه رو میدونه
سریعا شروع میکنیم، قربان
فقط روی خان آقا نگه دارید
امیدوارم این همه آمادگی بزرگ ارزش نتیجه ای که داره رو داشته باشه
این یه کمی کارمونو عقب میندازه
متاسفم قربان
خواهش می کنم آقا ببخشید...ببخشید
با عرض پوزش، اما اگه فکر میکنید این نمایش یه امر بیهودست
بعد... چرا اینجایید؟
چرا اینجام؟
اینجا هستم، چون اتفاقی که سر من اومده
نباید سر هیچ آدم دیگه ای بیاد
من اینجا هستم چون
برای اطمینان از افشای مجرمان حداقل با افشای اسمشون
مردم این کشور ممکنه دست از سر امثال من بردارن
اما من مثل اونا نیستم جناب خان
من هنوز به مردم و کشورمون ایمان کامل دارم
و این دلیلی هست که منو به اینجا کشونده
ما هم به شما ایمان کامل داریم قربان
و بخاطر همینه که اینجاییم
رول کن ... رول کن
متشکرم
ما هم میدونیم
مربی و استاد شما ویکرام سارابهای به شما ایمان داشت
بهتون اعتماد کرد
پس چرا این مصاحبه رو از تعامل شما با اون شروع نکنیم؟
وای
بنابراین با رسوایی امروز شروع نمیکنیم؟
برای اینکه کاری که عاشقشم رو به یه رسوایی نفروختم
در واقع در حال انجام بعضی تحقیقات از شما خیلی سپاسگزارم، قربان
ویکرام سارابهای برای من بیشتر شبیه یه پدر بود تا مربی
و من به عنوان پسر سرسخت و بدبخت اون از بهتر شدن تو ایسرو لذت میبردم
هی ساکت
نامبی، لطفا
نمیتونید یه روز قبل از آزمایش بیایید و ادعا کنید که آزمایش عملی نمیشه
اگه اینجا میسوزه حتما تو جو بالا هم آتش میگیره
کلام، اگه به سادگی بهش خیره بشید هیچ چیزی تغییر نمیکنه
بیایید لغوش کنیم
تماس بگیرید
مهمونی نیست که
هر وقت خواستید برقصید، هر وقت هم که حال نداشتید آهنگ رو قطع کنید
کل دنیا در حال تماشای ما هستن
حالا یه دانشمند آمریکایی یه چیزی گفت
دوست داری رو مغزم راه بری؟
دوباره راه اندازیش کنید
پمپ
مخلوط بیشتر لطفا
اتصالات کربنی
عالیه، ازتون ممنونم
داره مشتعل میشه
پنج
چهار
سه
دو
یک
کلام
ببین کار کرد- نشد قربان-
شیر خلاء بسته شد
فشار اتمسفر معمولی داخل شیشه محبوس شده
میخوایید صداشو بیشتر کنید؟
از دماغت داره خون میاد- من خوبم-
حواستون به منم باشه تا بلایی سرم نیاد
الان "دیوالی" رو تو دفتر ما جشن میگیریم؟
پس اینطوری میخوایید ازمون قدردانی کنید؟
نامبی، به نظر میرسه که صبحونه معمول خودتو "ایدلی, وادا" خوردی
اما با یه فنجون جسارت اضافی؟
آقا، بهتره بگم شجاعت
مدارک کافی نشون دادی که هیچ کمبودی تو قاطعیتت وجود نداره
اما اگه یه کوچولو از اون درخشندگی رو به نمایش بذاری
... تا حالا یکی از شما تو لیگ آیوی بوده
حتی از یه کسی خواستیم تا اسپانسر مون بشه
وقتی وقتش برسه من توانایی خودمو ثابت خواهم کرد
خیلی زوده که بخوام پرده از توانایی هام کنار بزنم
فقط خدا میدونه وقتش کی میرسه
آقا، در واقع منم میدونم
خودتون ببینید
پس شایعات حقیقت داره
میتونید اثباتش کنید
میدونی این یعنی چی؟
آقا، چرا نامبی باید به پرینستون بره؟
من اینجا بهش نیاز دارم، قربان
نامبی، من وسواس تو در مورد پیشرانه های مایع درک نمیکنم
آقا، ما هنوزم سوخت جامد رو به خوبی هضم نکردیم
و اون میخواد چهار قدم جلوتر بره
آقا
اینکه کجا میرم و چیکار میکنم رو فراموش میکنه
فقط به سوالات من جواب بده
اینجا دنبال چی هستیم؟
هدف ما چیه؟
مایلیم ایرسو رو در آینده به چه رشته ای هدایت کنیم؟
نامبی، الان شروع به سخنرانی نکن
نمیخوام سخنرانی کنم، میخوام حقایق رو بگم
فقط صدام رو بشنو
آقا این پروتکل چیه؟
اول از همه باید جامدات رو مطالعه کنیم بعدش به مایعات تسلط پیدا کنیم
بعدش، اگه تا این حد پیش بریم به کرایوژنیک میرسیم
اگه ما هم نرسیم، نسل بعدی مون میتونه
چاره‌ای نداریم جز اینکه این سه مرحله رو به ‌عنوان دوجانبه تلقی کنیم
هر موشکی که تو فضا نمیچرخه ​​فقط یه ترقه آتش تو شب دیوالیه
آقا، ما باید از این موشک ها برای پرتاب تجاری ماهواره ها استفاده کنیم
بازار پرتاب ماهواره های تجاری یه بازار تریلیون دلاریه
در آینده نزدیک ما هم بخشی از اون میشیم
اینجوری برای پیشرفت نمیخواد دستمونو جلوی کسی دراز کنیم
این هدف ما هست
هر چیزی ممکنه پیش بیاد
نمیذارم پیشرفت موشکی هند مثل لاک پشت حرکت کنه
اونو به وضوح بیان کرد
اما حرفش منطقیه، کلام
نامبی، آیا استفاده از سوخت های مایع واقعاً به همون اندازه که میگی امیدوارکنندست؟
نامبی- آقا-
به گفته جیمز، کاتالوگ موشک و موشک همه جهان
تقریباً نوزده موشک، قبلاً با سوخت مایع کار میکردن
شما باید موشک ها رو ذکر میکردید
حالا دیگه گوش به حرفم نمیده
خب آقا
فکر کنم دیگه حرفی ندارم
خداحافظ نامبی موفق باشی
اولین صادرات ایسرو به لیگ ایوی
مطمئن باشید که ملت مونو سربلند میکنیم
برای بهترین ها
نامبی؟
چیزی بهم بگو، تو رشته جامد پذیرش گرفتی
حالا چطور میخوای سمت مایعات بری؟
به من بسپاریدش، آقا
پروفسور لوئیجی کروکو
تو زمینه آیرودینامیک نظری و راکت پیشران
یکی از معتبرترین اسم هاست
اگه میشد پایان نامم زیر نطر اون باشه
میتونستیم پیشرفت خوبی به سمت هدف پیشران مایع مون داشته باشیم
بیخیال، تگرگ یا گوگرد بالاخره کار خودشو انجام میده
سیال جریان پیدا میکنه
حالا...این چیزیه که امروز قراره دربارش بحث کنیم، باشه؟
پس این الگوی رفتاری
داخل لوله شوک به دلیل جریان بالادست سیالات هست
پایین دست آقا
ببخشید
آقا این الگوی رفتاری فقط ممکنه
... وقتی که سیال داخل لوله شوک به سمت پایین دست، جریان داره
عالیه
حالا ما و اشر شاپیرو باید از یه تازه کار هندی یاد بگیریم
و اسمت چیه؟
آقا من نامبی نارایانان هستم
بنابراین، نامبی
بیایید بگیم حق با شماست
من فقط انسانم
پس حق اشتباه دارم
ولی میخوای بگی کتاب درسی اشر شاپیرو دقیق نیست؟
بله قربان، اینجا رو اشتباه کرده
اوه! خب پس
چرا به آشر شاپیرو نامه نمیدی؟
که بهش بگی اصلاح کنه
به قول خودت
تازه خیلی خوشحال هم میشه
باشه قربان
باید کاری که میگید رو انجام بدم
از پیشنهادتون سپاسگزاریم
چی انقدر خنده داره؟
هی نیل
بشین، بشین
حالت جانت چطوره؟- خوبه، ممنون که پرسیدی-
خب- نیل، این نامبیه-
عجیبه که میخواد مایعات رو زیر نظر پروفسور کروکو ​​مطالعه کنه
و میخوام با یه دیوونه دیگه آشنات کنم
... که 3000 تن مواد منفجره زیر باسنش گذاشته
فقط چون میخواد روی ماه فرود بیاد
آقا، آشنایی با شما باعث افتخارمه
اوه! آشنایی با شما هم باعث افتخاره، نامبی- ممنون-
راستی، نامبی، اون پیرمرد از گرفتن هنرجو جدید منصرف شده
هوم، حق با اونه
پروفسور کروکو ​​دیگه به ندرت به محوطه دانشگاه میاد
همسرش واقعا مریضه
همش رو تخت خوابه
نامبی، زیر دست کروکو ​​بودن یه چیز دیگست
این یه معامله کاملاً جدیده که اونو مجبور میکنه پایان نامت رو تأیید کنه
اینجا یه نگاهی به دوست خوبم بنداز
دانشجوی مشهور کروکو بوده اونم ​​به مدت هشت سال و
...به اندازه کروکو ​​فرهیخته شده
متشکرم، احمق
یه نوشیدنی دیگه میخوام
برات میارم
ببخشید
یکی دیگه دوست من
باید برم دست به آب
امروز تو محوطه دانشگاه مثل یه قهرمان بودی
واقعاً به شاپیرو نامه زدی؟
آره، براش نوشتم
من یوری ام
دانشجوی تبادلی از روسیه هستم
رشته علوم هوانوردی
از ملاقاتت خوشحالم- منم همینطور یوری-
من نامبی هستم
همونطور که میدونید به سوخت جامد علاقه دارم، اما میخوام به سمت مایعات هم برم
اوه! واقعا؟
خب، اگه کمک خواستی روم حساب کن
کمکت میکنم
درواقع به کمکت نیاز دارم
میدونی پروفسور کروکو ​​کجا زندگی میکنه؟
من خونه نیستم
اینجا
یه فنجون چای دوست داشتنی
برات خوبه
فقط برای خیس کردن لب هات خوبه
باشه دختر خوب
نه؟
صبح بخیر آقا، من نامبی نارایانان هستم
اهل هند هستم
با بورسیه کامل برای برنامه سوخت جامد اینجا هستم
اما میخوام سوخت های مایع رو هم تحت نظر شما مطالعه کنم
من تموم مقالات تونو خوندم
به خصوص نظریه تون در مورد رابطه بین
ترمودینامیک و سینماتیک سیالات
شاهکار بود
آقا من نامه های زیادی براتون فرستادم
ولی میتونم بفهمم چرا جوابمو ندادید
جدی میگی؟
چطور پیدام کردی، کی آدرسمو بهت داده؟
یوری روسی قربان
داری وقتتو تلف میکنی، سرم شلوغه
چیزی که ازم میخوای غیر ممکنه
"لوئیجی"
خداحافظ
آقا، میدونی
برای ما هندی ها که باید دو کیلومتر پیاده روی کنیم تا سه لیتر آب آشامیدنی بگیریم
و دو نفری تا سه روز بخوریم هیچی غیرممکن نیست
چیکار میکنی؟
دوباره دنبالم اومدی؟
به خودت نگاه کن، گل رو وارد خونم کردی
اوه عالیه، برام کار جور کردی
باور نمیکنم- متاسفم قربان-
نمیدونم کی هستی ولی واقعا ملاحضه نداری
واقعا وقت ندارم
باید بدونی که دیگه دانشگاه نمیرم و هنر جویی هم قبول نمیکنم
اوضاع زندگیم هم خوبه، میفهمی؟
باشه عزیزم
یه کمی صبحونه بخور، باشه؟
بیا انجامش بدیم
آقا متوجه حرفاتون هستم و براتون احترام زیادی قائلم
اما میشه یه چیزی بگم؟
آقا، اصلا لازم نیست از خونه بیرون بری
کل کارای خونه رو انجام میدم
هندی ها تو این کار استعداد دارن، قربان
خرید کردن و فراهم کردن مایحتاج تون با من
من از باغ تون مراقبت میکنم و ظروف و لباس ها رو میشورم
تازه خونه رو هم تمیز میکنم
اینجوری میتونید با خانوم تون
تو اوقات فراغت تون به من تو کامل کردن پایان نامه کمک کنید، قربان
این برای هر دومون منفعت داره
تازه بهترین املت های دنیا رو هم درست میکنم
نامبی، با پروفسور کروکو چیکار کردی؟
قبول کرد؟- آره که قبولم کرد-
وای عالیه
به هر حال، میتونی در مورد این تنظیمات پایداری بهم کمک کنی؟
البته که مشکلی نیست
اما در عوض به یه چیزی نیاز دارم
میشه املت درست کردن رو بهم یاد بدی؟
نامبی
از کن و بث میخوام که تو رو ببرن
... به مرکز تست مایع برای پیکربندی پارامترها
باشه قربان
آقای نامبی نارایانان عزیز
ممنون بابت نامه تون
شما اولین کسی هستید که به خطای چاپ اشاره کردید
... تو این نسخه از کتاب
تعجب میکنم که تا اینجا مورد توجه اساتید قرار نگرفته
اما با این حال بهتون اطمینان میدم که در نسخه بعدی، اصلاح میشه
ممنون که بهش اشاره کردی و برات بهترین ها رو آرزو میکنم
... مخصوصا در مسیر آینده تون
آقای... نومبو
از طرف اشر شپیرو
روز خوبی داشته باشید قربان
هی زیبای خفته
سلام
چند وقتیه که ندیدمت
همه کارها، بدون بازی، جک رو به پسری کسل تبدیل میکنن
جک کیه؟
جدی میپرسی؟
میدونی وقتی میخندی منو یاد پسرم میندازی
چشماش قبل از لب هاش شروع به خندیدن میکنه
دقیقا مثل مال شما
نمیدونستم که متاهل اید
آره، میبینید که تو هند داشتن پسر بدون همسر کار سخته
البته
دستاورد این افراد بی نظیره
ماه رو فراموش کن! با این سرعت ما تو کمترین زمان ممکن، دور پلوتون هم میچرخیم
اصلا فکر نمیکردم که یه تکانه خاص چهارصد و سی و پنچ حتی ممکن باشه
درسته- روس ها انجامش دادن-
تنها کاری که میتونی کنی اینه که غرق تماشا شون بشی
درسته بچه ها، الان قراره از هم جدا بشیم
بعداً میبینمت- باشه، خداحافظ-
چه اتفاقی برات افتاده؟
فقط شوخی میکردن
یانکی ها عوضی
در حال ارتقا چهارصد و سی و پنج هستن
بیچاره ها دارن الکی وقت و زحمت پاش میذارن
... وقتی که در مورد موتورهای کی-وی-دی یک مطلع بشن
دویست و پنجاه و دو تاشون
با انگیزه خاص چهار-لعنتی شصت و یک
فقط تو مرکزش قرار دارن
تا اونجایی که به سفر بین سیاره ای مربوط میشه
آمریکایی‌ها نمیدونن چه چیزی در انتظارشونه
جدا؟
یه تکانه خاص چهارصد و شصت و یک؟
شوخی میکنی، درسته؟
درسته
هر چی که گفتم رو فراموش کن
هی، یوری
یوری
یوری، گوش کن میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
واقعاً فقط یه دانشجوی تبادلی هستی؟
فقط برای اویونیک اینجایی؟
به زبان روسی
یعنی چی؟
اگه بهت بگم
تو میمیری
و منم میمیرم
نامبی بیا یه قهوه بخوریم
پس میگه که
میتونی به دانشگاه برگردی
کارش باهاتون تموم شده، شوهر شو با یه مرد هندی عوض میکنه
فشار نده
سیسیلی ها مردم حسودی هستن
بعد چهار سال از سکته مغزی که داشته
هرگز لبخند نزده بود
خب! خواهش میکنم
ولی میدونید، ما هندی ها اینیم دیگه
همیشه زن هامونو میخندونیم
از جمعیت ما خبر دارید، درسته؟
مینا...؟
هی، تو برگشتی- کجا میری؟-
ببخشید، تازه چرت زدم- اجازه بده-
اگه داری میری پس بذار برات قهوه درست کنم
بیا اینجا بهم گوش کن
شانکار چطوره؟
یادت هست که اصلا یه پسر داری؟
نه فقط اون، خیلی چیزای دیگه هم یادم هست
پرواز چطور بود؟
اولین داستان خیالی ما
این کارتون انیمیشنی سوپرمن نیست
یه درگیری واقعا هیجان انگیزه
آقا... آقا...؟
چی میشه اگه موج شوک معکوس رو معرفی کنیم
اونم برای محفظه احتراق فعال موتور برای تعیین ناپایداری؟
آقا، این میتونه تو حل مشکل بهمون کمک کنه
...مشکل پایداری در ماه هم وجود داره
شما چی فکر میکنید؟
پس کاری که میخواییم انجام بدیم اینه
ما یه ناپایداری کنترل شده رو در محفظه احتراق فعال موتور معرفی میکنیم
اونم به شکل یه موج شوک معکوس
و قبل از شروع بی ثباتی اون موج قابل مشاهده میشه
درسته- اجازه بدید توضیح بدم چطور ممکنه-
ما فشار داخل محفظه احتراق فعال رو داریم که پی وان هست
اونو با یه اتاق دیگه جدا میکنیم
با یه گاز غیرفعال بی اثر اونو به عنوان پی تو قرار میدیم
... که تو فشار کمی بالاتر از محفظه احتراق فعال میشه
و هر دو محفظه رو با ممبران جدا میکنیم
حالا وقتی احتراق شروع میشه
شعله ها غشا ها رو میسوزونن
و بنابراین فشار بالاتر از پی تو
... وارد محفظه احتراق فعال میشه
اگه موتور ناپایدار بشه
بعدش میدونیم که حاشیه پایداری بین پی وان و پی تو هست
اما اگه موتور بتونه تحملش کنه
میدونیم که باید فشار پی تو رو بیشتر کنیم
و اینکار تا بی ثبات شدنش ادامه پیدا میکنه
درخشانه! اما این مقدار دیوونه کننده ای از متغیرها رو تشکیل میده
دیوونه، آره
اما غیر ممکن، نه
و خیلی بهتر از منفجر کردن موتورهای واقعیه قبل از اینکه کار رو درست کنیم هست
چشمگیره
اما این نقض قوانینه
قراره سه سال اینجا باشید
و فقط ده ماه از شروع کار گذشته
ببخشید نمیتونم اجازه بدم بری
اینجا
عزیزم یه خبر بد دارم
تازه شوهر هندی خودتو از دست دادی
و کمک داخلی پشت مونه
ای الهه مادر
برو
متشکرم
این کروکو ​​ئه
یوجین اسکاتو برای من بگیر
اونجایید
این باید رویات باشه
فکر میکنم باید خیلی خوب باشه
چون تا حالا نشده که کروکو هنرجویی رو بهمون معرفی کنه
خیلی ممنونم
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم
اما باید بهتون بگیم آقای نامبی نارایانان
... که شما درگیر کار سخت و فداکارانه ای هستید
تعهد شما باید مطلق باشه
بله قربان- بیا-
باعث هیجان همه شده- مطمئنم-
یه مرحله جدیدی به رومون باز میشه
بذار یکی رو بهت معرفی کنم
یه نابغه
یه هموطن آمریکایی، حواس تون بهش باشه
بری، این نامبی نامبیه، این هم بریه
سلام- بری آمالدف-
آرزوی بهترین ها رو برات میکنم
میبینمت- باشه، خداحافظ-
میدونستم امروز میای
فکر کردم حتما فیلتر قهوه تو با خودت آوردی
درسته- برات یکی درست کردم-
همسرم برات درست کرد
نوش جون
اوه خدای من
آمه باگاواتی
این منو یاد خونم میندازه
شرط میبندم که همینطوره- آره-
میدونید، گرفتن کمک هزینه تحصیلی ناسا تو سه ماه به خودی خود کار بزرگیه
ممنون- علاوه بر این-
من تا حالا نشنیدم که پروفسور کروکو ​​به یه دانشجو توصیه کنه که اینجا کار کنه
باید واقعا یه نابغه باشی
خب، اینم مثل داشتن یه قهوه به خودی خود افتخاره
اما میدونی که سرمایه هم نقش کلیدی داره
مطمئنم
نامبی، کار کردن با شما خودش یه امتیازه
برای مرد با استعدادیی مثل تو اینجا بهترین جائه
خیلی ممنونم
پیشنهاد ناسا خودش عالی بود
شوهرت هم خیلی نابغست
...متوجه نشده بودی
خدای من
هر حقوقی که پدرم، دایی ها، کل خانواده ام میتونن تو پنج سال بگیرن
برات تو یه سال محقق میشه
نه
تو یه ماه
چی؟
چی میگی؟
باید پیشنهاد ناسا رو ​​بپذیرم؟ یا اینجا مستقر بشم؟
یه چراغ جادو تو دستت داری
حالا از کار باهاش تعجب میکنی؟
هی نامبی
سلام مینا
سلام الیزابت، هنوز با جامداتی؟
آره ولی خیلی دلم میخواد باهات وارد مایعات بشم
درسته
بیایید به هند برگردیم
هان؟- آره-
نمیتونیم «دیوالی» رو با آتش بازی تو اینجا جشن بگیریم
یا جشنواره ها رو به درستی جشن بگیرید، هند هر روز داره بهتر از دیروز میشه
واقعا؟- بیا برگردیم-
تنها دلیلته؟ منو ببین
دلیل واقعیته؟- هند بهتر شده-
میخوای به هند برگردی؟ تنها دلیلت همینه؟
بازم میخوان بهترین دانشمند منو شکار کنن
ساتیش، نامبی خیلی خاصه
حق با شماست قربان
بهش زنگ بزن، میخوام باهاش ​​حرف بزنم
باشه قربان
سلام...؟
میدونم، نامبی، این پیشنهاد برای هر دانشمند هندی سودآوره و نباید ردش کنه
این پیشنهاد ناسائه، آقای نامبی
دوست داشتنی ترین کار برای دانشمند خدمت به کشور خودشه
مطمئنم که میفهمید چه افتخاریه
حقیقتو بگم، نامبی، ما نمیتونیم رویای رقابت با پیشنهاد سخاوتمندانه اونا رو داشته باشیم
و با چک پرداخت سخاوتمندانه کار تموم نمیشه
یه وسیله نقلیه مدل بالاتری دارن
کمک هزینه مسکن و یه مرخصی با حقوق سالانه برای شما و خانواده
تو دانشمند خارق العاده ای هستی نامبی
هر تصمیمی بگیری
بهش احترام میذارم
پیشنهاد رئیس جمهور آخرین پیشنهاد رسمی محسوب میشه
و باید دو روزه به نتیجه برسی
هیچ آدم سالمی، پیشنهاد رئیس جمهور رو رد نمیکنه
راحت باش
تماس سختیه
این تصمیم برای من سخت نبوده
بهم گفتن که نمیشه پیشنهاد شو رد کرد
بنابراین منم رد کردم
باشه
پرینستونی چشم آبی من
اما، نامبی
ما تو تحقیقات سوخت جامد پیشرفت زیادی داشتیم
نامبی، من تو رو دوست دارم
... برای ادامه تحقیقات خودت تو زمینه رانش سوخت مایع
از مراکز تست مایع کل جهان دیدن کن
پیشرفت شونو مطالعه کن و به روز باش
تا در صورت داشتن منابع بتونیم کار رو انجام بدیم
آقا، اما ناسا الان مجاز نیست
و روس‌ها و چینی‌ها اجازه پرواز به تأسیسات شونو نمیدن
درسته- ما رو با اروپا تنها میذارن-
اون وقت منتظر چی هستی؟
خیلی خوشحالم که میبینمت
احساس میکنم تو هندم
میدونی، یه شب بمبئی بودم
از غذا های محلی ساحلی شون لذت بردم
خب بهترین اتفاقات درجریان بود
تا آخر شب نمیدونستم از کجا و چقدر بلند خوشحالی کنم
و زمانی که تو شهر سرهنگ بودم با جمشید تاتا آشنا شدم
منظورم اینه که اون مرد چه بیننده ای بود
اون مرد سه سال پیش اولین مرکز کامپیوتر خودشو به هند داد
خیلی متاثر شدم که همه اینا رو میدونید
اکثر مردم هند اصلا خبر ندارن
اون زمان، این اشتباه ما بود
خراب کردن رابطه هند و پاکستان
تو چی میدونی؟
اثر دومینو ادامه داره
حالا بنگلادش رو داریم
اوه! من ... متاسفم
زیاد صحبت کردم؟
آره عشقم، دیگه کافیه
متاسفم، هند این کار رو با کمک اون انجام داد
اوه! نیازی به عذرخواهی نیست، خانم کلیور
من فکر میکنم این یه تعریف بود، خیلی شیرین صحبت کردید، قربان
باشه
خب پس، به اندازه کافی ... پر حرفی کردم
چرا به سیستم های هیدرولیک رولز رویس علاقه مند هستید؟
آقا، هند تو مرحله خیلی پیش پا افتاده ای از موشک اندازی هست
و قادر به تامین موارد مورد نیاز خودمون نیستیم
ما چیزهای زیادی در مورد تجهیزات و کارخونه شما شنیدیم
تو کارخونه هیدرولیک رولز رویس
فقط باید خودم ببینمش
همین یک ماه پیش تو فرانسه بودم
و از سیستم های هیدرولیک راضی بودیم
و حالا هم اینجا هستم
مشاهده آزمایش سیالات با چنین سیستم پیچیده ای از سنج
باور نکردنیه
همینطور این غذا
خیلی ممنونم ازش
تو خیلی مهربونی
امیدوار بودم که سال نو پیش مون بمونید
غذا و اقامت یه روز اضافی، تجملاتی هستن که ایسرو نمیتونه از پس شون بر بیاد
پس مدت تصدی شما در هند چقدر بود؟
خب، به اندازه کافی طولانی بود
برای اینکه گناه امپریالیستی روی دلم سنگینی میکنه
همیشه آرزو میکردم که ای کاش کاری از دستم برمیومد
... به روش کوچیک خودم برای جبران انجامش میدادم
دربارش چیزی نمیدونستم
ولی الان یه راه بلدم
سرهنگ کلیور
این یه واقعیت شناخته شده هست که برنامه موشکی اروپا به کندی در حال حرکته
چون ایالات متحده تموم مسئولیت های موشکی شما رو به عهده گرفته
یعنی کارخونه هیدرولیک و تمام تجهیزاتی که امروز دیدم...
... همه بی فایده و ناکارآمد میشن
چون باید جابجایی صورت بگیره
و اون وقت چه فاجعه ای میشه
اما چه شکستی برای شماست
... میتونه از ده سال تحقیق ما تو هند فراتر بره
بنابراین میخوام یه درخواست ظالمانه داشته باشم
کارخونه هیدرولیک و تموم تجهیزات رو به ما بدید
به عنوان یه ملت میدونم که توانایی پرداخت حتی یه سکه رو هم ندارم
اما برای همیشه مدیون شما خواهیم بود
میدونید که چیزی که ازم میخوایید
تجهیزاتی به ارزش چهارصد میلیون پوند هست
حتی همینطور که گفتم، متوجه شدم که چقدر مسخره به نظر میرسه
خیلی متاسفم
اصلا فراموش کنید
از طرفی عزیزم
اون کهنور رو نمیخواد
اوه! چراغ ها خاموش شده
بیا
ازش لذت میبری- ببخشید-
خیلی دیدنیه، همچین چیزی ندیده بودم
در واقع یه درخواست ظالمانه ست
تعجب کردم که جسارت پرسیدن داشتی
اگرچه میتونه کار بزرگی برای تو دانشمند نباشه
این باعث افتخارمه که تموم تجهیزات رو به صورت رایگان در اختیارت قرار بدم
همونطور که تا الان پیش من بوده
چیزی که در توان من نیست، هزینه ارسال اون به هند هست
هرچند که دوست دارم متعهد باشم
انجام ادامه کار با خودت
پسر عزیزم
نمیدونم چی بگم
این فوق العادست این خبر فوق العاده ایه
اوه! مراقب باش، نامبی
احتمالا از پول تهیه شده هند ساخته شده
میدونی که این یه خبر فوق العادست
نمیتونم صبر کنم تا در موردش به ویکرام بگم
چرا بهش زنگ نمیزنی؟ همین الان بهش حال بده
فکر کنم اونجا شب خیلی دیر وقته
صبح زود با پرواز میرم
دوست دارم چهره اونو وقتی این خبر رو بهش میدی، ببینم
خیلی ممنون
متشکرم
تجهیزات چهارصد میلیون تومانی رایگانه!؟
آقا، عادت به انجام کارای کوچیک ندارم
آدم عجیبی هستی نامبی
عجيب بودن، لجبازيت قاطعيت، بي قراريت
اگر چه همه اینا میتونن یه سدی برات باشن
اما به سمت سرنوشتت هدایتت میکنن
دید نسبت بهشون خیلی مهمه
فقط رهاش نکن
و بخاطر داشته باش
مشکلاتتو باهام درمیون بزار
دانشمند برجسته هندی دکتر ویکرام آ سارابهای
رئیس سازمان تحقیقات فضایی هند
جسد وی در بخش انرژی اتمی در کاخ کوالام پیدا شد
یک هتل توریستی دولتی در ایالت جنوبی کرالا
سن او را پنجاه و دو سال میگوید
دکتر سارابهای، پسر یک ...میلیونر نساجی و
پرواز 147 از لندن به تریواندروم بیست و پنج دقیقه دیگر فرود می آید
خدمه کابین، لطفا برای ورود آماده شوید
مطمئنم که مرگ ویکرام سارابهای برای شما یه شوک بد موقع بود
ایرسو یه دانشمند با استعداد رو از دست داد و شما مربی خودتو از دست دادی
بعد از مرگش باید چیزهای زیادی تو ایرسو تغییر میکرد
بعد از مرگ ویکرام سارابهای
ساتیش داوان کار رو به دست گرفت
به وعده هاش عمل کرد؟
ساتیش هیچ وقت ناامیدم نکرد
درسته، مرگ ویکرام سارابهای، منو خدشه دار کرد
تکون اساسی خوردم
چون تصمیم گرفته بودم خودم موتور سوخت مایع بسازم
البته
اما اون زمان، ایرسو منابعی نداشت
و حوصله نداشتم
کاری برای ناخالصی های موجود در آب انجام دادید؟
بله، یه فیلتر نصب کردیم
یه فیلتر؟
این آب، گل آلوده
گل تو فیلتر رسوب میکنه- اونجوری عملکرد کالیبراسیون تغییر میکنه-
"پنج-چهار-سه"
"دو یک"- منفجر میشه-
نه
نامبی، من فکر میکنم فقط با یه مایع ایمنی رو فراهم کردی
چای! چای میخوری؟
آقا، بخش ساخت و ساز مطلقاً از کار افتاده؟
تنها کاری که دارن انجام میدن رسیدگی به خودشونه
هیچ کاری بهتر از این نیست؟
به چی خیره شدی؟
آقا اگه نمیتونید منابع مناسب در اختیار من قرار بدید
لطفا استعفای منو بپذیرید من نمی تونم به این شکل ادامه بدم
همه فکر میکنن موتور به خاطر من خراب شده
اما حقیقت شکست من به شما بر میگرده
مزخرفات کافیه
میدونم که به خاطر زنبوری تو کاپوت تون "پادشاه درام" هستید
حالا دنبال چی هستید؟
آقا دنیا داره موتورهای شصت، هفتاد تنی میسازه
و ما با ماشین های اسباب بازی ششصد کیلویی روی زمین میخزیم
آقا، این موشک بازی نیست این بازی عروسکیه
نامبی، گداها نمیتونن مهمونی برپا کنن
ما چنین بودجه ای نداریم
ممکنه بودجه محدودی داشته باشیم، قربان
اما مغز کافی داریم درسته؟
وقتشه که ذهن درخشان خودمونو بفروشیم و کمبود بودجه رو جبران کنیم
یعنی چی؟
اس-ای-پی فرانسه در حال ساخت موتور سوخت وایکینگ برای موشک های آریان خودشه
اونا برای این پروژه بزرگ به صد دانشمند و صد انسان نیاز دارن
ما ذهن های درخشان خودمونو بهشون قرض میدیم
و در ازای اون، فناوری اونارو برای موتورهای سوخت مایع یاد میگیریم
یه مبادله منصفانه
نامبی
همه اینا به نظر یه داستان شیرین میاد
مگه فرانسوی ها عمو ها و دایی های ما هستن که هر چی گفتیم باهاش موافقت کنن
به هیچ وجه موافقت نمیکنن
اگه نکردن که هیچ، اگه قبول کردن چی؟
پس من کی هستم که جلوی تو رو بگیرم؟
تو صد در صد موافقت منو با خودت داری
در این صورت لطفاً این قرارداد رو امضا کنید
من قبلاً با فرانسوی ها صحبت کردم
ما یه معامله داریم
نامبی
تو غیرممکنی
این یه معامله خوبه
دیگه به چی نیاز داری؟
پنجاه و دو دانشمند آماده یادگیری زبان فرانسه
مایل به زندگی در فرانسه با خانواده خودشون به مدت سه سال
یالا بچه ها
این علم موشکی نیست که شما هشت ماه برای یادگیری زبان فرانسه نیاز داشته باشید
نامبی، هشت سال طول کشید تا انگلیسی یاد گرفتم
چطور فرانسه رو یاد بگیرم؟
صبح بخیر به فرانسوی چی میشه؟
بونجور
درسته
حالا بگو
چطور اینو به فرانسوی میگن
اگه یکی از ما تو فرانسه حتی یه کلمه فرانسوی صحبت کنه
در این صورت نه تنها کارمونو از دست میدیم
همچنین بدون پرداخت پول به هند برگردونده میشیم
درسته
تو فرانسه باید چشم و گوش هامون باز و زبون مون بسته باشه
هیچ کس نباید بدونه که فرانسوی بلدیم
آقایون، این عملیات سخت تر از چیزیه که فکرشو کنید
باید همگی توجیه و متوجه قضیه باشید
به منظور ساخت موتور مایع خودمون
... باید پیچیدگی های موتور شونو درک کنیم
بنابراین سعی میکنیم شیفت چرخشی داشته باشیم
به همین دلیله که وقتی به ورنون میریم و روی موتور وایکینگ شون کار میکنیم
با دقت به هر چیزی که بهمون میگن گوش میکنیم
و چیزایی که نمیگن رو هم درک میکنیم
یادتون باشه، ورنون یه شهر کوچیک تو فرانسه ست
و همه، همه رو میشناسید
ما باید مراقب خودمون باشیم
مردای خودمونو تو این بخش ها مستقر میکنیم
گیج مخزن، سیستم های فشار
اجزای کنترل و مجموعه محفظه رانش
ولی باید افراد خودمونو به نهادهای نظارتی وارد کنیم
سیستم های مرحله ای سیستم های محرک گیمبال
و سیستم های ماژول فرمان
اونجوری بچه هامون میتونن یاد بگیرن
باید بفهمیم که چگونه این قرمزها رو به سبز تبدیل کنیم
نامبی، خیلی از آزمایشات تو نیمه راه سقط میشن
نمیدونیم که بخاطر مقررات فشاره یا نه
یا اگه نقص حواس فشار سنج باشه چی
تا بفهمیم چرا این تست ها شکست خوردن
به داده های نهایی و تجزیه و تحلیل نیاز داریم
و فقط یه مکان وجود داره که میتونیم تموم داده ها رو پیدا کنیم
آر-سی-دی - معامله خونین-
جاییه که حتی نمیذارن از کنارشون عبور کنیم، ورود بهش رو فراموش کنید
نمیدونم چطور میخوان مدیریتش کنن
اما برای چرا های خودمون باید واردش بشیم
در غیر این صورت این ماموریت شکست میخوره - می دونم ... می دونم، مرد-
از ورود حس شکست به درونتون قبل از انجام کاری خودداری کنید
نامبی، به یاد داشته باشید زمانی که از موزه مونه بازدید کردیم
فرانسوی ها به ما گفتن که قدر زیبایی واقعی نقاشی ها رو بدونیم
ما باید به عقب برگردیم و هنر رو از راه دور تحسین کنیم
درسته، اما به بحث ما چه ربطی داره؟
نامبی، حاشیه پایداری بالای موتور وایکینگ
خیلی کمه
چی میگی؟- آره-
و تحملش چقدره؟
اگه فشار حتی دو بار بالا بره
وایکینگ سریعتر از من میلرزه
...مثل وقتی که یه دختر خوشگل میبینم و میرم نزدیکش
نامبی- هی-
بذار بهت معرفی کنم- هی-
بری، حالت چطوره؟- خوشحالم که دیدمت مرد-
احمق! بعد از اون آخرین قهوه
حوصله نداشتی خداحافظی درستی کنی، ها؟
من خیلی متاسفم، میدونید
اون بخشی از کمیته مشورتی موتور وایکینگه
اوه! بخشی از کمیته مشورتیه؟- آره-
بچه ها، این بری از ایالات متحدست
بخشی از کمیته مشورتی موتور وایکینگه
اوه! مبارکت باشه مرد
هي، پس چطوري بهشون نگفتي
... که حاشیه پایداری بالای موتور وایکینگ خیلی کمه، نه؟
فکر کنم نیاز به چیزی داره
باشه، سعی کردم بهت بگم
قول میدم بعداً نگم "بهت گفتم که"
خب بگو چند وقته اینجایی؟
آه، نه مدت طولانیه
فقط برای مشاهده و کمک، در صورت لزوم
کمک میکنی؟ خب
در مورد حاشیه ثبات چی میگفتید؟
میشل، داشتم میگفتم که
حاشیه پایداری بالای موتور وایکینگ خیلی کمه
کمی تغییر در فشار کاری و موتور
... میلرزه یا بدتر از اون کاملاً منفجر میشه
نه...نه، این امکان پذیر نیست
در واقع، این کاملاً ممکنه چون شما فکر میکنید
که سوخت شما به اندازه یه نوشیدنی فرانسوی خالصه
اما اگه معلوم بشه که یه ضربه ارزون آمریکاییه
قبل از اینکه کاری کنید موتور از حالت طبیعی خودش خارج میشه
شوخی میکنی؟
اگه بهت ثابت کنم چی؟
شروع کنیم؟- آره-
پارام، شروع کن
کاملا
یا از روان بیاییم بالا
این همون فشار عملیاتی هست که طراحیش کردم
درسته، اما در مورد حاشیه ثبات چطور؟
پارام، افزایش
خاموشش کن موتور رو خاموش کن
سلام! اما موتوری مثل این باید این حجم رو به راحتی تحمل کنه، نه؟
بدون حاشیه پایداری معقول
... شما در برابر شکست های پرخطر آسیب پذیر هستید، بچه ها
پارام، چند تا دیگه
نامبی
میبینید؟- آره-
آره ... خودشه ، موتور رو خاموش کنید
اگه اون پایه منفجر بشه، برای ما یه میلیون پوند هزینه برمیداره
الان منفجر نمیشه
دو دهم میله بعدی و بعدش آتش بازی شروع میشه
موتور به رقصنده شکم ما در مورد لرزش باسنش عقده داره
پارام، زیادش کن
بس کن...موتور رو خاموش کن لطفا- پارام...پارام-
نگهش دار
میشل، من قبلاً این کار رو انجام دادم
آریان، شایستگی موتور خیلی مطمئن تری داره
میدونم که شما برای تولید انبوه قطعات یدکی سفارش دادید
اما اگه من جای شما بودم، قبل از اینکه قراردادها رو امضا کنم، بازم خوب فکر میکردم
اما بقیه کار به عهده شماست
هی! بچه ها بیایید بریم
انقدر میشناسمتون که دلیل کارهاتونو درک کنم
ولی نمیدونم چیه
پس باید اینجا رو از شما بپرسم
میتونید درستش کنید؟
به خاطر خدا، نامبی
این یعنی آره
و این، نه هست
این یعنی چی؟
خدا رو شکر! بالاخره یکی پرسید
آره...آره، فکر میکنم بتونم این کار رو انجام بدم
اما من به تموم اطلاعات و داده های مربوط به شکست های تست نیاز دارم تا بتونم این کار رو انجام بدم
یه مکان که تو اون تموم اطلاعات مربوطه
... رو میشه بدست آورد آر-سی-دی ئه
میتونید برای جلساتش وقت بذارید؟
آره، حدس میزنم از پسش بربیام
اما، میشل، سرم خیلی شلوغه
ما حول برنامه تو کار خواهیم کرد
چی شد پارام؟
فکر میکنم کاری که شما میتونید انجام بدید اینه که همه افراد منو تو تموم بخش ها بچرخونید
به طوری که وقتی تو آر-سی-دی هستم بتونن جای منو هم پر کنن
به راحتی انجام میشه
این کمیته فردا ساعت نه تشکیل جلسه میده
اما، نامبی، تنها شصت روز بابت حل این مشکل وقت دارم
میتونی از پسش بربیای؟
بله بله بله میتونم
میتونم سعی کنم درستش کنم
جای دیگه ای تو فرانسه برای نشستن پیدا نکردید؟
لعنت بهت مرد
صد ضربه زرگر برابر است با یک ضربه آهنگر ما، نامبی
ممنونم- موفق شدید وارد محوطه ممنوعه بشید-
اما در مورد حاشیه های پایداری موتور چطور؟
زنده باد پروفسور کروکو
آه- یعنی چی-
لعنتی
راه حل شو میدونست
درسته
مشکل تو حفره شه
قطر گذرگاه انژکتور رو افزایش بدید
و حاشیه ثباتش به خودی خود افزایش پیدا میکنه
عالیه- نامبی-
تو شگفت انگیزی
تو یه مرد واقعی هستی- ممنونم-
اما فقط یه نفره که از پس اینکار برمیاد
اونی؟- آره-
بیایید باهاش تماس بگیریم تا کارمونو سریع پیش ببریم
پس این بین مون بمونه
نامبی، این ایرسوئه که ما دربارش صحبت میکنیم
اگه عجله کنیم وقتمون تا یکی دو سال دیگه تمدید میشه
چاره دیگه ای نداریم
باید پانزده روزه اینجا برسه
فرصت بهتری قبل از تموم شدن ماموریت مون نداریم
چرا انقدر عجله، قربان؟
تو ایرسو سر و صدای زیادی به پا کردید
باطریمو پر کردن و با پرواز فرستادنم اینجا
گفتن فورا برو وگرنه وسط های راه خالی میشی
آقای فرماندار منو شخصاً تو فرودگاه رها کرد
امیدوارم متوجه اوضاع شده باشی، اونی
چقدر برای این ماموریت مصممی؟
خیلی قربان- کل این ماموریت به تو بستگی داره-
خانوادت در چه حاله، اونی؟
خوب آقا
پسرم یه کم ناخوش احوال بود- اوه-
اما الان دیگه باید بهتر شده باشه- خوبه-
همسرم باورش نمیشد که دارم از کشور خارج میشم
گفت وقتی موشک بازیت تموم شد برام دو لیتر شیر بگیر
به هر حال، برای مقابله با فرانسوی ها آماده ای؟
من آماده ام فقط بشینید و تماشا کنید
نامبی، با خط شماره سه باهات درتماس میمونم
سلام؟
"یونی؟"
میتونم با یونی تماس بگیرم؟
در حال کاره
یونی اینجا نیست
نامبی نارایانانم
میخوایید براش پیامی بزارید؟
نامبی، من پدر شوهر یونی هستم
تو دو روز گذشته سعی کردم باهاش تماسی داشته باشم
"خبر بدی دارم قربان"
"پسر یونی درگذشت، قربان"
ای الهه مادر
"پسر 3 ساله اش"
برای تشییع جنازه منتظرش هستیم
لطفا تو اولین فرصت برگردونیدش
آقای نامبی؟- بله-
نمیدونم چیکار کنم یا چی بگم قربان
چطور میشه همچین شوکی رو تحمل کرد؟
میفهمم چیشده، برام قابل درکه
ولی آقا یه مشکلی هست
من فکر نمیکنم یونی بتونه حداقل تا پانزده روز دیگه برگرده
چرا؟ چرا آقا؟
"لطفا سعی کنید بفهمید قربان"
مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم
فقط پنج شش روز طول میکشه تا مدارکشو آماده کنم تا بتونه پرواز کنه
نمیتونه برای مراسم حاضر بشه
اگه تا هشت روز دیگه اینجا بمونه و کارشو تموم کنه
ما رو تو رسیدن به خروجی یه پروژه بزرگ کمک میکنه
این کاریه که بدون اون از پسش برنمیاییم
آقا، داره به ملتش خدمت میکنه
واسه همینه که میگم- دیوونه شدی یا چی؟-
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم
تنها پسرش مرده
لازم نیست فوراً دربارش تصمیم بگیرید
میفهمم
بعد از مدتی دوباره تماس میگیرم
با دخترت صحبت کن و بهم بگو چه تصمیمی گرفتی
ممنون
آقا، قبل از اینکه تصمیم خودتونو بهم اطلاع بدید، میخوام یه چیزی بگم
اگه اونی قبل از اینکه کارشو تموم کنه، ترک کنه
بعد سالها کار سخت پنجاه و دو دانشمند
پول و منابع سرمایه گذاری شده توسط ایرسو
همه شون به باد میره
این ما رو چند دهه به عقب میبره
آقا- به اندازه کافی شنیدم-
منو تو این دو راهی قرار نده
نمیتونم دخترمو وادار به تصمیم گرفتن کنم
من میتونم
میتونم
مراقبش باش
کار دیگه ای هم ازم ساخته هست؟
کاری رو که صلاح میدونی، انجام بده
اجازه بده من اونو بیارم آقا- نیاز نیست-
خیلی ممنون آقا نامبی
همه هدیه هایی که برای خانوادم میخرم و اسباب بازی هایی که برای پسرم میخرم
همیشه توسط شما پرداخت میشه
یکی دوبار خوبه قربان
اما هر بار که نمیشه، قربان
اشکالی نداره برادرم نگرانش نباش
فقط کارتو تموم کن
دیگه کافیه- باشه-
عالیه
اونی... اونی
با من بیا
از خونه تماس گرفتی
تو تماس گرفتی، صدامو نمیشنوی؟
فقط باهام بیا
چه اتفاقی داره میوفته؟
نامبی
کی؟
اونی
دو هفته هست که میدونی
و بهم نگفتی
داشتم برای پسرم لباس و اسباب بازی میخریدم
با من اومدی و هزینه اش رو پرداخت کردی
حتی اون موقع
خیلی بی رحمی
یه هیولایی
این یه تصمیم سخت بود
چاره دیگه ای نداشتم برادرم
حتی اگه برگشته بودی
چیزی برای تغییر نبود
اما همه چیز به کار تو بستگی داره
مأموریت ما اینجا به تو بستگی داره که کار خودتو به پایان برسونی
متأسفانه این وظیفه من بود که از این قضیه اطمینان حاصل کنم
میتونم عذرخواهی کنم، اما میدونم که قبول نمیکنی
حقیقت اینه که اگه یه روزی جای من باشی
دوست دارم همین کار رو باهام کنی
مشکل چیه؟- مثل کاری که با تو کردم-
پسر اونی و نامبی بهش چیزی نگفتن
کارتونو تموم کردید؟
الآن خوشحالید؟
...اونی، من
دیگه نمیخوام ببینمت
نامبی، نباید- ازت نظر نخواستم-
حتی اگه اشتباه هم کردم، اشکالی نداره
دنبال گرفتن تایید از هیچ کدومتون نیستم
برای برنده شدن مسابقه محبوبیت اینجا نیستم
ما اینجا یه وظیفه داریم
به وظیفت برس، کار ما اینه
اگه کسی مشکلی داره میتونه همین الان بره
میتونم این کار رو بدون شما پیش ببرم
حالا برگردید سر کار
نباید وقت رو هدر داد
باور نکردنیه، آقا نامبی
باید اعتراف کنم که دیگه به این آدم بیرحم برخورد نمیکنید
ولی
درک میکنم
شما چاره ای جز پذیرش این تصمیم سخت نداشتید
در حقیقت
علی رغم تمام تلاش ها و فداکاری ها
مدت زیادی طول کشید تا هند، موتور مایع خودشو بسازه، درسته؟
تقریبا هشت سال
ما به فرانسه رفتیم و با دانشمندان شون آموزش دقیق دیدیم
منابع لازم برای ساخت موتور مایع رو نداشتیم
بعد از یک سال مجوز ساخت یک موتور به ما داده شد
ده میلیون تحریم شد
من موتور رو فقط با شش دهم میلیون ساختم
این یه انجام وظیفه یا نابودی بود
اما هزینه پایه تست مورد نیاز برای تست موتور
یک میلیارد روپیه بود
چاره دیگه ای نداشتیم
مجبور شدیم موتور رو به فرانسه ببریم
همه درگیرش بودیم
موفقیت این موتور به معنای
ایرسو به خودی خود
بدون هیچ کمکی از بیرون
...میتونه ماهواره خودشو پرتاب کنه
سیستم فشار خوبه- خوبه-
بهترین ها رو براتون میخوام، نامبی- ممنون، میشل-
احساس میکنم تو کمتر از چهل و پنج ثانیه خراب میشه و میسوزه
البته، سوال اینه که تو کدوم ثانیه؟
شرط میندی؟ آره
ثانیه چهل و دو
تنها چیزی که میخوام اینه که همه چیز خوب پیش بره
و موتور بهترین عملکردشو داشته باشه
وایکینگ به مدت صد و سی و پنج ثانیه دود میکنه
موتور ما باید حداقل نود ثانیه کار کنه
امیدوارم نا امیدمون نکنه- صد و سی و پنج ثانیه-
کافیه، فقط صد و سی و پنج ثانیه
اگه موفق شدیم، قول میدم صد و سی و پنج کیلوگرم شیرینی پخش کنم
فقط صد و سی و پنج ثانیه، خدایا
صد و سی و پنج ثانیه- خارج از محدوده، کنترل شدست-
وضعیت آب و هوا خوبه
آماده پرتاپ
راجر، اونو کپی کن
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
صد و هفت...صد و هشت
...صد و- ساکت-
صد و سی و یک...سی و دو
سی و سه...سی و چهار...سی و پنج
آفرین
بالاخره شد- بهت تبریک میگم-
باید به نامبی تبریک گفت
تولدشم هست
ممنون، تبریک میگم
خدای من! نامبی چیکار کردی؟
بهتون افتخار میکنم و خوشحالم
ممنون- برو کنار-
هی نامبی، تونستی
نامبی...نامبی
این یه سیلی محکم به اوناییه که فکر میکردن ما برای مهمونی به اینجا اومدیم
تونستی
نامبی، تو مردی تو یه مردی
به سلامتی- آفرین! نامبی
عالیه
آیا "ویکس" اسم عجیبی برای موتور نیست؟
به همون اندازه ویکرام ای سرابهایی عجیب و غریبه
صد و پنجاه تا از کجا پیدا کنم
ویکاس
فقط تو میتونی به همچین اسمی برسی
بابت کمکت ممنونم
بدون شما، ممکن نبود
متشکرم
فقط زبون فرانسوی بلده؟
قطعا همین طوره
فرانسوی بلده
در واقع
موتور ویکاس نقطه عطف قابل توجهی برای ایسرو بود
و بدون تردید
موتور ویکاس بخشی جدایی ناپذیر از ایسرو هست
هرگز شکست نخورده
پرتاب ها و ماموریت ها ممکنه شکست خورده باشن
اما این موتور هرگز
با موتور ویکاس اشتباهی پیش نمیاد
هیچ کدوم از ماموریت های مهم ایسرو ممکن نبود
چه دستاورد شگفت انگیزی، قربان
متشکرم
ما رو به آینده امیدوار تر میکنه
و هیچ مانعی براتون وجود نداره
یه چیزی رو توضیح بدم جناب خان
تعداد موتورهای جامد و مایعی که داشتیم مهم نبود
بدون کرایوژنیک تو بازار برای پرتاب ماهواره
نمیتونستیم برای خودمون اسمی به پا کنیم
به خاطر اینکه
... برای پرتاب ماهواره های سنگین به فضا به شدت به مواد برودتی نیاز داشتیم
رئیس واحد برودتی شدم
وقت ساخت یه موتور برودتی رو نداشتیم
بنابراین تصمیم گرفتم این فناوری و موتور رو وارد کنیم
اونم از کشور های صاحب این فناوری
مناقصه ها صادر شد
و بقیه کشور ها رو هم تو کارمون دخیل کردیم
پیشنهادات آمریکایی و فرانسوی برای ما امکان پذیر نبود
از یه طرف
اقتصاد روسیه به هم ریخته بود
حتی رو به سقوط بود
صاحب موتوری بودن که باهاش آشنایی داشتم
موتورهای کی-وی-دی یک
چطور از اون موتور ها میدونه؟
خبر داشتید؟
از کجا بدونم؟
آقا، موتور کی-وی-دی یک رو از کجا میدونید؟
هی، راحت باشید
چطور موتورهای کی-وی-دی یک رو میدونید؟
اوه! نگرانش نباشید
منم میدونم
که شما دویست و پنجاه و دو تا موتور دارید
همه چیزی که میخوام
موتور چهاره
و انتقال تکنولوژی
چه جهنمی
اونم خبر داره
احتمالا رنگ لباس مونو هم میدونه
تو برخورد باهاش، حسابی مراقب باشید
نامبی
تو مرد خطرناکی هستی
این اطلاعات خیلی طبقه بندی شدست
چطور بهش دسترسی پیدا کردی؟
آقا، اگه اینو بهتون بگم
میمیری
و من هم خواهم مرد
گوش کنید
نگرانش نباشید
این همه چیز هست که ازش سر درمیارم
باشه، بذار باهات روراست باشم
کشور ما تو وضعیت خوبی نیست
اقتصاد ما در خطره
ما واقعاً به این معامله نیاز داریم
بنابراین این کاریه که باید انجام بدیم
نامی رو تو قرارداد لحاظ نکنید فقط بگید که به موتورهای با
یه تکانه خاص چهارصد و شصت و یک
آره...باهاش کار رو پیش ببرید
و تموم تلاشمو میکنم
مطمئنم میتونید
اجازه هست بیام داخل؟
بله نامبی
از کی میخوایید آموزش جایگزین های خودتونو شروع کنید؟
از دو روز دیگه
قرارداد روسیه رو انجام دادید؟
بله، انجام دادم
امیدوارم تصمیم عجولانه ای نگرفته باشم
چهارده سال پیش
ما میتونستیم این فناوری رو فقط با ده میلیون از فرانسه بخریم
بخاطر اینکه تصمیم عجولانه نگیریم اون موقعیت رو از دست دادیم
حالا فرانسه همین فناوری رو ده میلیارد میفروشه
به پرونده استراحت میدم
باشه
روس ها کمترین قیمت ممکن رو گفتن
یک چهارم
تکنولوژیشون عالیه
ولی
اما چون پایین ترین قیمته شاید مورد قبول نباشه
میدونم آقا
اما فکر می کنم راه حلی براش دارم
به من بسپاریدش
متشکرم
تبریک میگم
چرا هندی ها اینقدر سخاوتمند هستن؟
منظورت چیه؟
برای سخت افزار اضافی ناچیز، به طور قابل توجهی بهمون پول بیشتری میدن
باید نگرانش باشیم؟
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
خیلی مستاصل بودیم که بتونیم این معامله رو انجام بدیم
اما نامبی بخاطر انصافی که داشت، اینکارو کرد
به خاطر همینه که هندی ها رو دوست داریم
این دنیا اصلا تعادل نداره
چرا؟
بهم حسودی نکن
داره از این طرف میاد
جسور باشید و غرغر نکنید
به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
فقط داشتم فکر میکردم چطوری
همسرم دوست داره ساری هم رنگ لباس تو داشته باشه
این رنگ مورد علاقه شه
مطمئنم دلش برات خیلی تنگ شده
مطمئنم اونم دلش تنگ شده
متشکرم
خانم، میخوام که با دانشمند موشکی درخشان دیگه ای از ایسرو آشنا بشید
آقای پارام
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای پارام
خداحافظ- شب خوش-
پارام، قرار نبود غرغر کنی
این دنیا از تعادل خارج شده
واقعا؟- نگران نباش-
میتونیم یه آدم دیگه برات پیدا کنیم
غیر ممکنه
همه چیز ممکنه
غیر ممکن نیست
این مرد همیشه دنبالشه
بری؟
آقایان
نامبی
اینجا چیکار میکنید؟- از کارای معمول دولتی که سر درمیاری-
اما واقعا
من دنبال شما هستم یا شما دنبال من؟
قطعا منم که دنبال شما هستم
و این راحت نیست
تو مرد استثنایی هستی نامبی - ممنون-
میدونی چیه؟ میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
با من بیا
میدونی کاری که ناسا کرد به نفع کل دنیاست
از اندام مصنوعی گرفته تا پمپ های قلب
ایمنی جاده تا لاستیک های بهبود یافته
مشارکت ما واقعاً دنیا رو به مکانی امن‌تر برای انسان تبدیل نکرده
اما همیشه تعجب میکردم
که میشه با کار توی ناسا
خدمات بیشتری به مردم ارائه کرد؟
به جای کاری که الان انجام میدی
بدون توهین
اما تصور کار کردن تو ناسا رو هم میتونی کنی؟
چیزی که با بهترین منابع مطلق میتونستی به دست بیاری
دراختیارته
بنابراین، کنجکاوم
چرا پیشنهاد ناسا رو ​​رد کردی؟
آره
آره میدونم
باید عکسی ازتون تو فرهنگ لغت آکسفورد وجود داشته باشه
درست بغل تعریف کلمه وطن پرستی
پس...آه
اینجا تو مسکو چیکار میکنی؟
خوب میدونی
کار معمول دولتی
چیشد؟
کار واجب تون چیشد؟
نمیدونم میدونی یا نه، اما
اتحاد جماهیر شوروی به عنوان یه ملت دیگه وجود خارجی نخواهد داشت
آمریکایی ها هستن که
از اینکه قرارداد رو باهاشون نبستید، عصبانی شدن
اما در عوض اونو بهمون دادم
از شرایط حاکم سوء استفاده میکنن
و ادعا میکنن که روسیه ام-تی-سی-آر رو نقض میکنه
با فروش موتورهای برودتی به هند
کی شده که یه موتور برودتی به سلاح کشتار جمعی تبدیل بشه؟
و اونم با یه بار پانصد کیلوگرمی؟
کی آمریکایی ها عدالت داشتن؟
گمان میکنم که به همه دویست و پنجاه دو تاشون چشم دارن
و میخوان از هند هم بهره ببرن
... کی-وی-دی وان اس برای توسعه آی-سی-بی-ام
و اگه با این قرارداد پیش بریم
... تحریم های تنبیهی سنگینی رو علیه ما اعمال میکنن
ما متاسفیم، نامبی
این امر ما رو از رقابت تو بازارهای پرتاب ماهواره دور میکنه
و ما رو چند دهه به عقب میندازه
به هدفمون نزدیک شدیم
همین الان از کرملین تماس داشتم
باید این اتفاق رقم بخوره
باید به هندی ها کمک کنیم
منظورت چیه؟
هندی ها همیشه با ما خوب بودن
و این مرد نامبی مهربان و منصف بوده
نمیتونیم ناامیدش کنیم
کرملین به من دستور داده
... تا ببینیم میتونیم کمکش کنیم یا
پیشنهاد میکنید چیکار کنیم؟
نامبی، ایده ای درباره رفع این چالش داری؟
آره
انجام میدیم
از نظر فنی هر چهار موتور آماده تحویل هستن
پرداخت های معوق بخاطر راحتی هند بوده
اگه سریعتر پرداخت کنیم چی؟
میتونید هر چهار تا موتور رو یه جا تحویل بدید؟
این ایده عالیه، نامبی
میتونم تیم رو مجبور به اینکار کنم
این یه برد-برد شیرینه
شما بچه ها برنده میشید
من گند میزنم
فکر میکنید انقدر احمقم؟
باشه، ببین
میتونم موتور ها رو تو هر جا از روسیه که خواستید مسقر کنم
و تو هر نقطه ای از روسیه تحویل تون بدم
اما نمیتونم از کشور خارج شون کنم
چی میگی آقای نامبی؟
میتونید از وسایل حمل و نقل بهره بگیرید؟
پروفسور رائو، خطوط هوایی اورال با بار کمتر از نه میلیون پرواز نمیکنه
نامبی، به نظر میرسه خواسته هاتون تمومی نداره، نه؟
فقط پول موتور ها رو کامل میدیم
حالا نه میلیون دیگه برای خطوط هوایی اورال میخوایید
این پول رو کی تامین کنه؟
چند بار به دفتر پی-ام مراجعه کنم؟
نه میلیون برای خرج شخصیم که نمیخوام
از خطوط هوایی گرند نشنال بپرسید که چرا اینکارو باهامون کرده
بخاطر اونا درگیر این مسائل شدیم
آقا لطفا حرفای منو خوب گوش کنید
ما چاره ای جز پرواز با خطوط هوایی اورال نداریم
برای رسوندن موتورها به هند به سه پرواز نیاز داریم
و برای چیزی کمتر از نه میلیون موافقت نمیکنن
آقا لطفا
الان، به اون چیزا خیلی احتیاج داریم
کلام
اگه از روسیه موتورهای برودتی رو نگیریم
هیچ شانسی برای گرفتن شون از آمریکایی ها وجود نداره
فرانسه از موقعیت ما استفاده میکنه و قیمت ها رو پنج برابر بالا میبره
اونجوری باید رویای خودمونو در مورد کرایوژنیک فراموش کنیم
باشه آقا کمی بهم وقت بدید
یه دیقه، از دفتر پی-ام تماس بگیرید
یه دیقه، نامبی
بله قربان
صندوق تحریم شده
بله قربان
تبریک میگم، نامبی
وجوه تون تایید شده
عالیه آقا خیلی ممنون
حالا اون موتور ها رو برامون بفرستید- حتما-
ممنون کلام- میتونم با نامبی صحبت کنم؟-
باشه، تماستو باهاش ​​وصل میکنم
آقا، تماس شما رو وصل میکنم
کلام
نامبی
ثابت کردم که با سوخت جامد چیکار میشه کرد
حالا رسوندن ما به ستاره ها مسئولیت شماست
میدونید که من هیچوقت کاری رو با اقدامات کوچیک پیش نمیبرم
همه تو دی-آر-دو خوبن؟- خوبن-
اما دلم برای روزهایی که تو ایسرو داشتیم، تنگ شده
بهرحال بهترین ها رو برات میخوام
خداحافظ کلام
خدا رو شکر! این همه مراقبت
پس همه چی آمادست؟
میتونید قول بدید که موتورها به موقع تحویل داده میشن؟
نمیتونم حتی قول زنده موندن مون برای دو ساعت دیگه رو بدم
وضعیت کشورمون اوضاع رو اینجوری کرده
میتونم قول بدم که تمام تلاشمو میکنم
از اونجایی که کار بیرون رو بهتون میسپارم میتونید آخر کار پول رو بهم برسونید
ما از کراسنویارسک پرواز میکنیم تا توجهی رو به خودمون جلب نکنیم
آمریکایی ها قطعا مراقبمون هستن
آمریکایی ها به دنبال پروازهایی هستن که به مقصد هند حرکت میکنه
پیشنهادت چیه؟
فکر میکنم باید راهی کراچی بشیم
دوباره سوخت گیری کنید و بعدش راهی تریوندرام بشید
کراچی؟
آمریکایی ها حتی تو بدترین رویاهای خودشون فکر نمیکنن
که با قطعات موشکی خودمون از طریق پاکستان پرواز کنیم
و پاکستان هم هیچوقت هواپیمای روسی رو چک نمیکنه
این بهترین استراتژیه
ایده خیلی خوبیه
در حالی که آماده ایم بیایید موتور ها رو هم آماده کنیم
آماده کنیم؟ منظورت چیه؟
اونارو از بین ببرید
داخل جعبه های نوشیدنی مخفی کنید
یه ایده خوب دیگه
انجام شد...اینجا
آمریکایی ها خبر دارن
تو راه اینجا هستن
باید اینجا رو ترک کنیم- منظورت از ترک چیه؟-
محموله دوم به تازگی در حال پرواز هست
به کیت مونتاژ نازل هر چهار موتور نیاز دارم
و همچنین برخی از قسمت های موتور چهار رو بدون اون ترک نمیکنم
رادیو رو بهم بدید
نامبی، شما و همکارانتون باید اونجارو ترک کنید
وگرنه زندگیتون در خطره
دستورات رسمی از رئیس شما ایسروئه
سون، تیک آف رو نگه دار
بقیه قسمت های من در چه حال هستن؟
بقیه محموله سوم؟
دیگه وقتی برامون نمونده
به فکر خانواده های خودتون باشید
وای
این شگفت انگیزه آقا، کاملاً عالیه
مردم با دیدن صحنه های اکشن ما واقعا متاثر میشن
اما روشی که جون بچه های خودتونو به خطر انداختید و موتورهای برودتی رو برگردوندید
...این یه
چیزی کمتر از یه ...
فیلم هیجان انگیز جیمز باند نیست
واقعا... همینطوره
موفق شدید موتورها رو بدست بیارید
اما سه سال بعد به مشکل خوردید
چون هیچ دفترچه راهنما یا راهنمایی نداشتید
اما با وجود این، تموم تلاش خودتونو برای مونتاژ موتورها انجام دادید
اونم زمانی که دوست شما اور راوو هم بازنشسته شده بود
و آقا
قبل از اینکه رویای شما در مورد موتور برودتی کاملاً محقق بشه
...دردناک ترین فصل زندگیتون شروع شده بود
کل ایالت کرالا به هم ریخته
ممکنه فردا، چند تا دانشمند دیگه هم دستگیر بشن
میتونید یه مقدماتی فراهم کنید؟
فورا آقا
برای به حرف آوردنش یه روز بهم وقت بدید
نمیفهمی چه خبره؟
تمرکز رسانه ها معطوف به یجا شده
فوراً اونو به مهمون خونه لاتکس منتقل کنید- حتما قربان-
حرکت
آقا لطفا- آقا... آقا-
راه رو باز کن... راه باز کن
کنار برید
سلام آقا
چطورید؟
خوبم
شما کی هستید؟
چرا منو دستگیر کردید؟
شما اهل کدوم بخش هستید؟- میگم قربان-
یه فنجون چای براش بیارید
همه این اتفاقات یه کمی عجیبه
چطور یه کسی مثل شما میتونه اینکارا رو بکنه؟
غیر ممکنه
این فقط یه امر رسمیه
اگه به سوالاتمون جواب بدید کاری باهاتون نداریم
چرا مثل یه جنایتکار دستگیر شدم؟
اونم خارج از معبد، هان؟
منو هل دادن و زانو هاشونو رو من گذاشتن
این راهش نیست قربان
من یه دانشمند ایسرو هستم
ببخشید قربان- این حرف قابل قبول نیست-
من از طرف ایشون عذرخواهی میکنم آقا
بعضی از افسر ها رفتارشونو مدیریت نمیکنن
شما خوبید قربان؟
کاملا خوبم
هر سوالی که دارید ازم بپرسید
خانوادم منتظرم هستن
یه چایی بخور، قربان
متشکرم
مریم رشیده کیه؟
مریم کی؟- رشیده-
مریم رشیده؟
نمیدونم، برای ایسرو کار میکنه؟
بس کن
چه مشکلی باهاش دارید، عقل تو سرتون نیست؟
این روش برخورد با یه دانشمنده؟
خودتو کنترل کن
متاسفم آقا
خوبید شما؟
آقا من از طرف ایشون عذرخواهی میکنم
کارش همیشه اینه
آقا لطفا به ما بگید مریم کیه؟
و چی مجبورتون کرد که اسرار راکت رو به پاکستان بفروشید
نمیدونم- این تموم چیزیه که دنبالشیم-
نمیدونم
و اگه به ما نگید
تو همین مهمون سرا زنده به گور میشی عوضی
با عرق و خون از بین میبریمت
تنها راه رو به راه کردن وضعیت مونه
کشور مونو به یه دلار فروختی
خائن لعنتی
آقا...؟
غسل کردیم، حالا میتونیم بریم نماز
هی! حرکت
بدون وقت هدر دادن بریم سراغ اصل مطلب
با اون زن مالدیویی بودی
و در عوضش اسرار موشکی ما رو فروختی
اینو باید اعتراف کنی
هر چه زودتر اعتراف کنی، به نفعته
واقعا؟
پس باید اعتراف کنم که پشت رسوایی بوفورس و کلاهبرداری بازار سهام هستم؟
خوش مزه شدی
حس شوخ طبعیت خوبه
به نظر من باید حس شوخ طبعی خودتو بهش نشون بدیم
ای الهه مادر
این قضیه جدی میشه
ما باید مراقب باشیم
خائنان لیاقت هیچی ندارن
خب
من نمیشینم
اشتباه میکنید
چون من تو بیست و چهار ژانویه به مدرس نزدیک نبودم
کجا بودی؟
مجبور نیستم جواب بدم
به نظر شما من کی هستم؟
هان؟
شما چی فکر میکنید؟
نمیتونم درک کنم که این تلفن ضبط کننده داره
هر چی بگی تکرار میکنم
و ازش به عنوان اعترافاتم استفاده میکنید
فکر میکنی من یه احمقم؟
من یه دانشمند موشکی هستم
دانشمند؟
حالا بهت میفهمونیم که چی میتونی بگی و چی نمیتونی
تازه داریم شروع میکنیم
بیست و چهار ژانویه کجا بودی؟
با نرامبی نارایان آشنا شدم
تو اتاق هتلم دیدمش
اعتراف رو فراموش کن
با کاری که میکنید تا فردا زنده نمیمونه
نبض پایینه
ضربان قلب خارج از نموداره
باید فورا اونو احیا کنیم
بلند شو
صبح بخیر آقا
این نامبی نارایانانه
برای تحویلش اینجا هستم
سلام آقای نارایانان
من پی-ام نیر از سی-بی-آی هستم
از اینکه نام و بخش خودتونو بهم اطلاع دادید متشکرم
سه مردی که قبل از شما اومدن خیلی بی ادب بودن
چای میل دارید؟
لطفا بشین
گوپال، بشین، قبل از رفتن چای بخور
نه، اشکالی نداره- لطفا بشینید-
حالت خوبه؟
آره لطفا بیا بشین... اینجا بشین
راج، لطفا اینجا بشین
فوزیه لطفا بنشین
مریم
آقا من اومدم اینجا این پرونده رو تحویل بدم
الان میرم- بشین، گوپال-
نه، آقا، من میخوام- گوپال، بنشین-
مریم
میتونی تشخیص بدی که
... این مرد کیه؟
بله قربان
یه عوضیه
که تهدیدم کرد که بلایی سرم میاره
آقا دروغ میگه
لعنت بهت، استخوان هاتو میشکنم- ساکت، ساکت-
صحبت کردن با اونو تو مالایایی بیخیال میشید؟ فقط انگلیسی میفهمه
میگید که نمیشناسیدش؟
نه آقا یکی دیگه اونو تو این شرایط قرار داده
گفتش که جلوی دخترم بهم تجاوز میکنه
...اگه به قولش عمل نکنم
چه جراتی داری! میدونی داری با کی صحبت میکنی؟
گوپال، اول بشین
ساکت، گوپال
بشین
مریم؟
اونو میشناسی؟
آره
کجا ملاقاتش کردی؟
راستش من تا حالا ندیدمش آقا
فقط یه بار اسمشو شنیدم
دستگیرم کردن و بازرس فقط عکساشو بهم نشون داد
و ما برای گفتن اسمش آموزش دیده بودیم
نرم...نرمبی
این همون کاریه که انجام میدادید؟
خوندن از روی یه نوشته اونم به عنوان اعتراف؟
درسته، نگه داشتن تا بخونیم
ببخشید آقا باید برم
گوپال
باید تنهایی با آقای نارایانان صحبت کنم
ما رو کتک زدن و شکنجه کردن تا تو این مورد اسم شما رو بگیم
چاره ای نداشتیم
خیلی متاسفیم
چایت رو بخور
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
آروم باش، چایت رو بخور
درجه سه؟
شما چی فکر میکنید؟
اگه نصف شب دکتر نیاورده بودن که منو زنده کنه
الان اینجا نبودم
پرونده قبلاً به سی-بی-آی تحویل داده شده بود
چه نیازی به بازجویی از شما بود؟
بازجویی از من؟
برای بازجویی اینجا نبودن
شکنجم میکردن تا اعتراف کنم
اعتراف به چی؟
اینکه من اسرار موشکی کشورمونو به پاکستان فروختم
دنبال ضبط صداتون نیستم
قبل از انجام هر کاری درجریانتون میزارم
معتقد هستن که برای همخوابی با یکی از این زن ها
اسرار موشکی کشورمونو به پاکستان فروختم
در ازای اون نه میلیون دلار به من پرداخت کردن
این معامله تو مدرس داخل هتل بین المللی مورخ بیست و چهار ژانویه انجام شد
و...؟
و
این یه دروغ ظالمانه و وحشتناکه
چطور میتونم فناوری که ملت ما ازش بهره مند نیست
رو به پاکستان بفروشمشون؟
ادعا میکنن که اینارو به پاکستان فروختم
... به راحتی تو هر کتابفروشی یا کتابخانه ای تو کل دنیا در دسترسه
برای مبلغ ناچیز، فقط 200 روپیه
با این مبلغ نمیشه موتور موشک ساخت
آقا
این علم موشکه، قربان
با وجود اینکه پنجاه و دو دانشمند به فرانسه رفتن و سه سال آموزش دیدن
شانزده سال طول کشید تا موتورهای مایع خودمونو راه اندازی کنیم
و
تا حالا من هرگز به این دو خانم هیچ چشم داشتی نداشتم
و
حقایق رو اشتباه متوجه شدن
من تو مراسم تشییع جنازه دوستم مورخ بیست و سه ژانویه شرکت کردم
و بیست و پنج ژانویه تولد نوه من بود
و بیست و چهارم ژانویه روزی که در مورد اون صحبت میکنن
اون روز اصلا تو مدرس نبودم
اینجا تو ایسرو تریوندرام بودم
اگه بخوایید، میتونید دفترچه ثبت خودرو رو هم بررسی کنید
سعی میکنم تو اولین فرصت اینکارو کنم
اما برای محافظت از شما باید شما رو به بازداشت قضایی بفرستم
بزارید سوال آخرم رو هم بپرسم
اگه به همون اندازه که ادعا میکنید بی گناه هستید
...چرا حتی یه نفر از ایسرو برای حمایت از شما نیومد
تا امروز حتی یکی از اونا تو زندان به ملاقات شما نیومده
چرا؟
نمیدونم
شاید دانشمندا اینطوری هستن
کمی عجیبه
ما میدونیم که وقتی یه موشک از کار میوفته چطور واکنش نشون بدیم
اما ما هیچ سرنخی نداریم که وقتی فردی شکست میخوره چطور عمل کنیم
سلام! شما یه بازدید کننده دارید
زمان بندی عالیه
اگه کسی پرسیده بود که احتمالاً اولین ملاقات کننده شما تو زندان کیه؟
اسمت اصلا به ذهنم نمیرسید
چطوری آقای اونی؟
تبریک میگم برادرم
شاید تو همون حالتی که میخواستی باشم هستم
... دقیقاً همینطوره که الان در برابرتون ایستاده ام
متلاشی شد
و شکسته
به معنای واقعی کلمه اذیتم کردن
شغل من از بین رفت، آبروی خانوادم خدشه دار شد
حتی شلوارمم خراب کردم
بدون کنترل
و از همه بدتر
به من تهمت خائن بودن زدن
اما میدونی چیه برادر
برای کاری که با تو کردم
توجیه داری که منو تو این حالت ببینی
پس ادامه بده
و از دیدنش لذت ببر
تا وقتی که بخوای اینجا هستم
ادامه بده
حتی یه روز نبوده که به انتقام جویی فکر نکنم
سزاوارشی
خود خواه
مغرور
یه دنده
بی رحم
هیولا
هیچوقت فکر نمیکردم انتقاممو بگیرم و از دیدنت، اینطوری لذت ببرم
اما آقای نامبی نارایانان
اگه تجربه شخصی دردناک منه
یه چیزی بهم یاد داد
یاد گرفتم که از پس هر کاری برمیایید
اما نمیتونید به کشورتون خیانت کنید
واقعاً مایه شرمساریه که کسی برای ملاقات شما اینجا نیومد
اما الان اینجا هستم
بهم بگید چیکار کنم تا از اینجا خلاص بشید
چون اگه فکر میکنید که تو این اتاق فقط یه نفر هست
... که نگران کشورشه
اونوقت داری مرتکب یه اشتباه دیگه میشی
لطفا یه کاری کنید قربان
پدرمو کتک میزنن و شکنجه میکنن
ازش سوال و جواب میکنن و اگه
سرگرم ایناست
پس کی تحقیقات برودتی رو رهبری میکنه؟
کی قراردادهای فناوری بین المللی رو تحریم میکنه؟
چرا دنبال همه اطلاعات مهم ازش هستن؟
لطفا یه کاری کنید قربان
ما نمیدونیم این آقا نامبی چقدر بیشتر میتونه تحمل کنه
کسی تو ایسرو کاری از دستش برمیاد؟
لطفا آقا- کی میشه باهاش ملاقات کرد؟-
کی میتونیم پدر مونو ببینیم؟- سلام آقا-
هر وقت که خواستید
بیایید براش لباس تازه و یه غذای خونگی ببریم
غذاش زیر دو دیقه حاضره، منم میرم آماده بشم
خواهر؟ میشه لطفا یه فنجان چای بیاری؟
نمیتونیم اونو با خودمون ببریم
واقعا نمیدونم از کجا شروع کنم، قربان
تو تجربه خودم، چنین مورد غیر منطقی و بی اساسی ندیده بودم
گیج کنندست
نشونتون میدم قربان
تو این مورد، پنج فرد دیگه به غیر از نامبی نارایانان متهم هستن
راج شکار
اون یه نماینده گلاوسکوسموسه
سورندار
متالورژیست ارشد در بخش برودتی، ایسرو
فوزیا حسن یه شهروند مالدیویی
برای پذیرش دخترش تو مدرسه
با دوستش مریم رشیدا به هند اومد
مریم رشیده
یه زن 35 ساله اهل مالدیو
دلیل این آشفتگی و هیاهو
اون حلقه مشترک بین سارندر راج شکار و ال-دی گوپال بود
ال دی گوپال
پلیس کرالا
دستگیری های اولیه توسط اون صورت گرفت
شاید بخاطر انتقام گیری شخصی از این زنان بوده
درسته که این زنان با سارندر، راج شکر و ال-دی گوپال آشنا شده بودن
و شخصا همدیگه رو میشناختن
اما لطف کرده بودن و رضایت داده بودن
برخی از رضایت ها ... رد شد
یه روزنامه محلی تو کرالا مقاله ای در مورد شیطنت های اونا نوشته بود
رسانه ها اونو بالا آوردن و سر و صدایی ایجاد کردن
همه ماجرا از اینجا شروع شد، قربان
پلیس کرالا تصمیم گرفت از این رسوایی سوء استفاده کنه
و سعی کنه مشکلات بخش خودشو حل کنه
از سمتی دیگه اداره اطلاعات
آی-بی هم تصمیم گرفت به این قضیه دامن بزنه
نمیدونم دستور کارشون چیه
آخرین اما نه کم اهمیت ترین احزاب سیاسی کرالا
فقط از دشمنی برای پایین کشیدن همدیگه استفاده میکنن
نتیجه همه اینی هست که میبینید آقا
موردی که همه توجه مون به اونه
هیچ کاره ست
تکون دهنده ترین
خائن، جاسوس
انتقال فناوری راکتی به پاکستان
پشت این همه اتهامات زشت
نامبی نیست
پنج نفر باقی مونده هم حتی از راه دور دستی تو این اتهامات ندارن
تحقیقات من آشکار کننده چند چیز بود، قربان
مریم رشیدا هرگز نامبی نارایان رو ملاقات نکرد
این ملاقات اولین بار تو زندان و کنار من صورت گرفت
ما رو کتک زدن و شکنجه دادن تا اسمی ازتون تو این قضیه ببریم
و به گفته آی-بی
تاریخ بیست و چهار ژانویه
نامبی نارایانان با ماموران پاکستانی ملاقات داشته
اونم تو هتل بین المللی مدرس
کل پرونده شون بر اساس این ملاقات ساختگیه، آقا
در حالی که نامبی نارایانان اون روز تو تریواندروم بود
اگه میخوایید، میتونید دفترچه ثبت خودرو رو بررسی کنید
همه شکنجه شدن و مجبور به شهادت دروغ شدن
به جز نامبی نارایانان
نتونستن روی اون به خوبی بقیه مسلط بشن
از اقامتگاه نامبی بازدید کردم، قربان
که نه پلیس آی-بی و نه پلیس کرالا زحمت بازدید از اونو به خودش نداد
منو متقاعد کرد که
این سبک زندگی مردی نیست که بهش نه میلیون دلار پیشنهاد شده باشه
پس بقیه دروغ میگن؟
پدرت کاملا بی گناهه؟
اینو نگه دار
با من بیا آقا
برای دو دیقه
لطفا بیایید
بیایید بریم بیرون
شما بفرمایید
حق ورود به خونه و متهم کردن شوهرم رو ندارید
لطفا برو آقا
خانواده خیلی محترمی داره، قربان
به غیر از این، من چند واقعیت دیگه هم یاد گرفتم، قربان
من بعد از رفتن به ایسرو یاد گرفتم
که در مورد زمان این پرونده سوالی رو مطرح کردن
یکی
برمیگرده به حدود چهل و پنج روز پیش
هند با پرتاب اولین ماهواره سنجش از راه دور خودش جهان رو شوکه کرد
بنابراین تو صنعت پرتاب ماهواره چند میلیارد دلاری
این موفقیت موقعیت هند رو قوی تر میکنه
دو
اخیراً هند فناوری و موتورهای برودتی رو از روسیه وارد کرده
بدین ترتیب ایسرو در مقایسه با سایر آژانس ها فعال تر میشه
... اونم برای پرتاب ماهواره با قیمت خیلی پایین تر
آمریکا تموم تلاش خودشو برای بهم زدن این معامله کرد
اما موفق نشد
ممکنه این اتفاقی باشه، قربان؟
با این قضیه که سه دانشمند از بخش بردوتی دستگیر شده ان؟
و نگران کننده ترین سوال
چی میشه اگه کل این رسوایی یه توطئه برنامه ریزی شده باشه
...برای خروج کامل ایسرو از بازار ماهواره های تجاری
اما مسئله ای که مهم تره
اگه نامبی نارایانان
که میتونست مدیر آینده ایسرو باشه
به همون اندازه که شما ادعا میکنید بی گناهه
پس چرا پاش به این پرونده باز شده؟
کی و چرا میخواد با زندگیش بازی کنه؟
این حادثه منجر به تغییر خیلی چیزا شد
شما پنجاه روز رو تو زندان گذروندید
و اون زنان هم به دو سال حبس محکوم شدن
افسر ارشد پلیس کرالا هم تعلیق شد
مدیر آی-بی قبل از زمان بازنشسته شدن با خانواده اش به ایالات متحده نقل مکان کرد
از وزیر ارشد کرالا خواسته شد تا از جایگاه خودش کناره گیری کنه
اما علی رغم همه هیاهو ها و گریه های امروز، حتی بعد از بیست و پنج سال
هنوز سوالات زیادی وجود داره که بهشون جوابی داده نشده
بعد از شرکت تو تعدادی از جلسات و گذروندن پنجاه روز داخل زندان
بالاخره به آزادی رسیدید
آزادی؟
این "آزادی" به چه قیمتی؟
لطفا
لطفا درک کنید
لطفا آقا
لطفا
...آپا
مینا کجاست؟
هان؟
مینا؟
بهمون خیلی سخت گذشت
هان؟
مینا؟
هی
مینا؟
هی...
چیشده؟
سلام
مینا؟
بلند شو
شانکار...گیتا
مینا اون طرفی رفت
ولم کن، برو دنبالش
باید با یه روانشناس ارشد مشورت کنید
همسرت تو شوک عمیقی رفته انگار یه روح دیده
آقا، فکر میکنم برگشت شما به خونه رو یه توهم میدونه
اما نگران نباشید همه چیز به زودی زود رو به راه میشه
اگه به کمک نیاز داشتید با من تماس بگیرید
جاسوس نامبی رو به پاکستان بفرستید
اگرچه نامبی نارایانان با وثیقه آزاد شد
اما احتمال کمی برای برگشت به ایسرو براش وجود داره
نرسیما بیا بریم بیرون میخوام باهات حرف بزنم
سی-بی-آی در حال بررسی پرونده دخالت پلیس کرالاست
نامبی، احمق نباش
هیچ مدرکی ندارن
نمیتونن یه مدرک جعلی، دوباره برای زندانی کردنت بسازن
نرسیما، اگه به زندان برگردم
نمیخوام خانوادم تو سختی بیوفتن
اتفاقات تلخ زیادی رو پشت سر گذاشتن
به هر حال دیر یا زود باید وصیت نامه خودمو تنظیم کنم
بابا؟
این اتفاقاتی که تو شش ماه گذشته از سر گذروندی
حتی تصور اینکه چقدر وحشتناک بوده هم برامون غیر ممکنه
هر کاری که میخوایید رو باید انجام بدید
هیچ کس جلوتونو نمیگیره
بالاخره قضیه روشن میشه
ولی اجازه بدید دو چیز رو کاملاً روشن کنم
اول از همه، فقط شما نیاز و شجاعت اینو دارید که از این پرونده سربلند بیرون بیایید
و دوم
اگه تو طول این پرونده، اتفاقی براتون افتاد
از ما برای همیشه به عنوان یه خائن یاد میشه
نمیدونم اون وقت باید چطور زندگی کنیم
اینجا شما مشخص کننده همه چیز هستید
مخصوصا همون دادخواستی که از وکیلت خواستی پیش نویسش کنه
بابا، زندگی انقدر هم بااهمیت نیست
آرونان؟
با تیم کرایوژنیک تماس بگیرید
به روز رسانی روزانه شونو میخوام
میخوام تو اولین فرصتی که برای کار روی این پروژه وقت پیدا کردم
براش آماده باشم
بقیه اعضای تیم کجا هستن؟
بعد از دستگیری راج شکار، سورندار و تو، همه ترسیدن
بعضی دانشمند ها حتی دپارتمان شونو عوض کردن
بعضی ها حتی یه شهر های دیگه ای انتقالی گرفتن
چند نفر هنوز هستن؟
کمتر از انگشت های دست
چرا بنظر میرسه انگار هیچ کس ماه ها اینجا نبوده، هان؟
هی
دنبال چی میگردی، نامبی؟- بقیه موتور و قطعات مونتاژ کجا هستن؟-
اصلا به دستمون نرسیدن
هان؟
تو رابط ما بودی، نامبی
در نبود تو همه چیز خراب شد
محموله سوم رو فراموش کن
حتی بخش هایی از محموله دوم هم تخلیه نشد
من کسی بودم که به آرونان گفتم این موضوع رو بهت نگه
...کی باور میکنه زمانی وجود داشته
...یه زمانی تو علم پیشرو بودیم
امروز تو موقعیتی هستیم که یه نابینا در حال هدایت یه معلوله
درست میگن
ما هیچوقت از خارجی ها ضربه نخوردیم
ما در ازای گرفتن کشورمون مغز مونو بهشون هدیه دادیم
و این مسیر هنوزم ادامه داره، درسته؟
چرا با وجود این همه تلاش هنوزم اوضاع اینجوریه
مهم نیست چیکار میکنیم
در آخر بازم به ضرر مون میشه؟
بعدشم با دستای خالی شروع به التماس به بقیه کشور ها میکنیم
برای قطعات و تکنولوژی
چاره ای جز التماس نداریم پارام
ذهن درخشان ما برای دیگران کار میکنه
چرا اونا نه؟
اونا وقت برای رسیدن به چیزهای جدید دارن
ما احمق و بدبختیم
به جای اینکه هوش خودمونو روی تحقیق و اختراع متمرکز کنیم
درگیر چیزای مضخرف دیگه میکنیم
کشورهای دیگه از مغز ما برای ایجاد و ارتقای رفاه و پیشرفت خودشون استفاده میکنن
از کل استعداد ها و توانایی هامون بهره میبرن
آخر سر هم به خودشون، خود ساخته میگن
این کاریه که باید انجام بدیم
اول اجازه بدید موتور ویکاس رو کاملا بومی کنیم
بعد از اون، ممکنه
موتور کرایوژنیک خودمونو بسازیم
ساخت هند
خوبه
اما دستیابی بهش ممکنه بیست سال یا بیشتر طول بکشه؟
باهاش مشکلی نداری؟- نه، چیزی نیست-
حداقل به خودمون متکی میشیم
همه چیز رو تحت کنترل خودمون نگه میداریم
به نظر میرسه ما چاره دیگه ای نداریم، آقای اونی
و اگه بگم
مادر تموم ایده های بومی هستم
باور میکنید؟
چی؟
ماموریت منگل
میتونیم از فناوری خودمون استفاده کنیم و تو کمترین زمان به مریخ برسیم
دو دیقه پیش گفتم بیست سال طول میکشه تا یه موتور برودتی بسازیم
همین جا بودی؟
بهتره به حرفام اضافه کنم که
برای این ماموریت، به موتور برودتی نیاز نداریم
باور میکنی؟
میتونیم این کار رو با موتورهای جامد و مایع انجام بدیم
اما اگه ممکنه بهتره اضافه کنم که
بخاطر اینکه زودتر بهمون نگفتی قراره بعدا یه کتک مفصل بخوری
باور میکنی؟
اینجا رو ببین
پنج، چهار، سه، دو، یک
دیوونه شدید؟
عمو، از کی کلمه دیوونه شما رو غافلگیر میکنه؟
خودتون کسی بودید که محدودیتی نبوده که پشت سر نذاشته باشید
هی
زمانی که ایسرو حتی نمیتونست موتورهای جامد رو اداره کنه
... شروع به کار روی مایعات کردی
تجهیزاتی به ارزش چهارصد میلیون پوند از اسکاتلند برامون گرفتید
اونم رایگان
شما بودید که دانشمند های ما رو برای آموزش راهی فرانسه کردید
بعدش موتوری ساختید که از ورژن فرانسوی اون بهتر کار میکنه
موتورهای برودتی رو از روسیه از زیر ذره بین آمریکایی ها گرفتید
عمو؟
کی بهتر از شما میتونه کلمه ی دیوونگی رو توصیف کنه؟
اون موقع چیزی جلودارت نبود چرا الان تردید میکنی؟
هوم
تو ذهنت چی میگذره؟
عمو، ما مطمئناً به موتور برودتی نیاز نداریم
چون موتور ویکاس ما صد و هشتاد ثانیه کار میکنه
اگه بتونیم فشار کاری موتور ویکاس رو به نحوی افزایش بدیم
... که بهمون نیروی بیشتری بده
بعد بهت قول میدم
ماهواره مونو تا مریخ هم میتونیم بفرستیم
در واقع نسخه بومی شو
با کمک این
آفرین
جدی میگی؟
و بعد از اون چی میشه
با افتخار، فصل جدیدی به شکوه تاریخ هند اضافه میشه
آرونان، مدیر پروژه (ماموریت منگل) شد
با استفاده از موتور ویکاس اصلاح شده و سیستم نمودار هندی
ایسرو، با بودجه باورنکردنی
تو اولین تلاش خودش به مریخ رسید
اما تو اون دوره تحت فشار زیادی بودید
چالش های حرفه ای از یه طرف
و از طرفی هم مبارزه برای اثبات بی گناهی صورت گرفته
طی چهار سال، هفتاد و پنج جلسه دادگاه و سه وکیل و پنج دادخواست
یه روند گرون قیمت
روی تو و خانوادت
باید تلفات زیادی داده باشه
حالت چطوره، مورلی؟- خیلی خوبه که با همه آشنا شدی-
فکر نمیکردم با کل خانواده تو مراسم ما شرکت کنی
بیا
داماد، پزشک زادست
تلاشش قابل تقدیره
اما ما هم کم نداریم، درسته؟
خانواده ما یه دانشمند موشکی داره که باید بهش افتخار کنیم
نامبی، من میرم اونجا
خیلی زوده، احساس میکنم بهتر بود نیاییم
هی مریم
کجایید؟
سلام؟
یه ثانیه
مامان، با شما کار دارن
پابا
کیه؟
سلام نامبی نارایانان
بله
متشکرم
چیه؟
چیشده؟
به سرانجام رسید
قضیه تموم شد
دادگاه عالی منو کاملاً بی گناه اعلام کرده
مینا- ما-
اینو نگه دار
مینا
از امروز دیگه گریه بسه
این جشن متعلق به توئه، مینا
کسی که حق لذت بردنشو داره
... فقط تویی
منتظر حکم بودم
حالا حق دارم ازت عذرخواهی کنم
لطفا منو ببخش مینا
خیلی شرمنده ام
نمیتونستم شوهر و پدر خوبی باشم
من شرمنده ترم
همیشه کارم رو به خانوادم ترجیح دادم
و با همه اینا، همیشه پشتم بودی
علی رغم تموم اتفاقاتی که افتاد
اعتمادت بهم ذره ای کمتر نشد
خیلی متاسفم مینا
لطفا منو ببخش
نه بذار تمومش کنم
همه عمرمو صرف ملت خودم کردم
نمیدونم فرصتی برای داشتن یه شوهر خوب باقی مونده یا نه
اما تلاشمو میکنم
هیچوقت تنهات نمیذارم
بهم خیلی لطف داشتی
تو ملکه منی
حالا نوبت منه که درخدمتت باشم
مینا صدامو شنیدی؟
بیا بریم
میخوام برم خونه
ماشین خبر کنید
مینا، باشه؟
اوه مورلی
ببخشید دارم میرم- چی میگی؟-
ما خیلی خوشحالیم که این خبر رو تو عروسی پسرمون دریافت کردی
از مینا خوب مراقبت کن
بیا بریم
بنابراین
دادگاه عالی...
تو رو تبرئه کرد
و امروز حتی بعد از بیست و چهار سال
همسر شما هنوز کاملاً از شوک خارج نشده
بهای سنگینی براش پرداخت شده
به آقای نارایانان ده میلیون غرامت اعطا شد
اما همونطور که تو تاریخ حتی بعد از پانزده سال
فقط یه میلیون دریافت کرده
بنابراین، آقا نامبی، این غرامت
این پول
هنوزم براتون ارزشی داره؟
منظورت چیه؟
ممکنه پیر و خاکستری باشم
شاید ضعیف باشم
شاید انرژی لازم برای خرج کردن اون پول رو نداشته باشم
اما خواهانش هستم
چون اگه دریافت نکنم
این شک همیشه باقی میمونه که شاید من یه خیانتکار بودم
و بعد از همه چیزایی که از دست دادم
قطعاً چیزی نیست که برام شیرین باشه
و دیگه برای خودم نمیجنگم
چند نفر مثل من وجود دارن؟
چند تا جناب خان هست؟
احمق هایی که به خاطر وطن پرستی مجازات میشن
برای هدف اونا مبارزه میکنم
تا آخرین نفس میجنگم
مبارزه خواهم کرد
نامبی آقا
ازم خواسته شد که اینجا باشم
به عنوان یه بازیگر، مکالمه خوبی رو رقم بزنیم
قبل از مصاحبه با شما
حتی در مورد شما تحقیق کردم
قبل از اینکه بیام اینجا
اما نمیتونم
فقط نمیتونم بفهمم قربان
درونم احساس خلاء میکنم
کاری هست که دوست دارم انجام بدم
با اینکه حق انجام این کار رو ندارم اما
میخوام با تمام وجودم انجامش بدم
نامبی آقا
میخوام از طرف همه، ازتون عذرخواهی کنم
بابت همه چیز
ما با شما تونستیم
و همچنین
بابت همه چیزهایی که نتونستیم ...برای شما انجام بدیم
لطفا آقا
آقا ما رو ببخش
باور کن
نیت خوب تون قابل درکه جناب
من از شما ممنونم
اما از من عذرخواهی نکنید
چون
اگه اینجا عذرخواهی کنید
و اگه عذر شما رو قبول کنم
به این معنیه که
الان همه چیز خوبه
اما اینطور نیست
بخاطر همین نمیتونم عذرخواهی تونو قبول کنم
اگه بی گناهم
در مقابل باید مقصری هم وجود داشته باشه
کی میتونه باشه؟
باید جواب این سوال رو پیدا کنیم
چون
هیچ کشوری شانس پیشرفت نداره
مگه اینکه کسایی به بهتر شدنش کمک کنن
...ازشون قدردانی میشه
به من نگاه کن
زندگیم خراب شد
به خاطر بعضی آدما
زندگیم نابود شد
اما افراد زیادی هم هستن که
نترس بودن
کنارم تا آخرین نفس موندن
بهم کمک کردن که بجنگم و درنهایت بی گناهیم اثبات بشه
همونطور که همون اول گفتم
حتی امروز
بین مردم ما
و سرزمین مادری مون
من ایمان کامل دارم
و همچنین جناب خان
بابت این عشق و احترام شما
بی نهایت سپاسگزارم
ازتون متشکرم
هند...چی
زنده باد هند
بیشتر از پانزده سال طول کشید تا ایرسو موتور کرایوژنیک جای خودشو تو روند راه اندازی محکم کنه
به دلیل دستگیری نامبی نارایانان و این حادثه
ایرسو نمیتونه بخشی از بازار پرتاب ماهواره ای بشه
سایر افراد از اون به نفع خودشون استفاده کردن
ماموریت هایی مثل مانگالیان و چاندرایان
بدون موتور ویکاس نامبی نارایانان غیرممکن بود
همون موتوری که هنوز بخشی از هر پرتاب توسط ایرسو هست
با منابع محدود
و محدودیت های پی در پی
با وجود همه احتمالات
دانشمندان ما به چه شاهکار باورنکردنی دست پیدا کردن
به لطف ایمان تزلزل ناپذیرشون
تلاش های بی دریغ شون
و تعهد شون
حالا دانشمندان ایرسو من
...به ممکن کردن غیرممکن ها عادت کردن
هر چالش
در مواجه با دانشمندان ما میتونه با قاطعیت و قدرت شون روبرو بشه
سنت های دانشمندان ارشد ما
...حتی امروز توسط نسل بعدی استقبال میشه
این میراثی برای آیندگان هست
برای این فرهنگ
این سنت
دانشمندان کشور ما
لایق جوایز، جوایز و تقدیر بی شماری هستن