مامانم میگه من یه معجزم ysmn_hs مترجم
بابام میگه من یه کوچولوی منحصر به فردم ysmn_hsمترجم
من یه پرنسسم
من یه شاهزادم
مامان میگه من یه فرشتم که از آسمون فرستاده شدم
بابام میگه من سرباز خاصشم
هیچکس به جسارت و سرسختی من نیس
بابام بهت نگفته؟
وقتی بزرگ بشم
میتونم یه سرباز بشم
و با مشت بکوبم تو صورتت
از این زاویه اینجا از عزیزدلمون یه عکس دیگه بگیر
میدونم نباید این بگیم ولی اون مشخصا از بقیه هم سناش بانمک تره
چقدر عزیزی یوهو عسلم مامانو ببین
سعی کن رو داداشت بالا نیاری
حالا بخند واسه مامانی بخند مامانی
فک کنم چشمک زد خب یکی دیگه بردار
دیدی چیکار میتونه بکنه؟
این واسه روز دوم نرماله؟
زود لبخند زدن نشونه آی کیوی خیلی بالا نیست؟
خیلی جیگره
خیلی دیدنی خیلی جذاب
شاید یکم از حد معمول درخشان تره
میدونم گفتنش ترسناکه
مامانم میگه من
یه نگاه به صورتم و راحت میشه فهمید
از روزی که دکتر بند نافمو بریده
معلومه که معجزه ای مث من وجود نداره
مامانم میگه من یه معجزم
که درست مثل یه توپ کوچولوام و میدرخشم
شماها میتونین منفی باشین ولی تجربه ثابت کرده
هیچوقت چنین معجزه شگفت انگیزی اتفاق نیوفتاده بوده
♪ من مثل یه معجزه خارق العاده ام ♪
بچه؟
من قرار نیس بچه دار شم چی باعث شد چنین فکری کنی؟
من گوش نمیدم این موذیانس
ولی زایمانت نزدیکه
تو خارج از
خانم ورم وود درد زایمانت شروع شده
من درد ندارم
درد زایمان واسه زنای بارداره
شما قراره ب__چه دار بشید
من قراره یه بچه بوگندو داشته باشم
هر بچه ای که من به دنیا میارم
ایمانم به انسانیت رو برمیگردونه
! وو اوه اوه! اوه
زندگی هر نوزاد یه بوم سفیده
پوست ترک نخورده شون
ذهن های پاکشون
خود زندگیه
و همچنان هر زندگی
هر زندگی جدید
یه معجزس
معجزه
چیه؟
یه دختر
چی؟ منظورت اینه که پسرم یه دختره؟
منظورم اینه که دخترتون یه دختره
اره اما بالونا دکتر منظورم اینه که
بالونا اونا میگن پسره
آقای ورم وود همسرتون همین الان یکی از قشنگ ترین ، سالم ترین ، خوش خنده ترین
دختر کوچولو ها رو به دنیا اورد اون عالیه
این یه خبر فوق العاده ست
چرا همیشه اتفاقای بد واسه آدمای خوب میوفته؟
شهروندای برجسته ای مثل
شما و من
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردیم
این فاجعه باید رخ بده؟
این وحشتناک معجزه
عجیب و غریب معجزه
کوچولوی پشمالو چیز چسبناک
بدون هیچ نشونه ای از وینکی دینک (یه برنامه تلویزیونی کودکانه)
هر زندگی یه معجزس
مامانم میگه من یه معجزم
یه نگاه به صورتم و راحت میشه فهمید
از روزی که دکتر بند نافمو بریده
معلومه که معجزه ای مث من وجود نداره
مامانم میگه من یه معجزم
که مثل یه توپ دیسکو کوچولوام و میدرخشم
شما میتونین منفی نگر باشین اما تجربه ثابت کرده
هیچوقت چنین معجزه ای رخ نداده معجزه ای به اعجاب انگیزی
مامانم میگه من یه کرم کوچولوی کثیفم
بابام میگه من یه خلأم
مامانیم میگه من یه میکروب کوچولوی جهش یافتم
اون بچه ها منو دوست دارند احتمالا خلاف قانونه
باباییم میگه من باید یاد بگیرم دهنمو ببندم
هیچکس یه دختر عقل کلی شبیه منو دوست نداره
مامانم میگه من یه مورد خوب واسه کنترل جمعیتم
بابا میگه من باید بیشتر تلویزیون ببینم
همه چیز خوبه ماتیلدا؟
بله ممنونم خانم فلپس
فقط تقریبا موقع تعطیل کردنمونه
اوه باشه
میتونم تا وقتی وسایلتو جمع کنی بمونم؟
وقتی گفتم تقریبا منظورم یه ساعت پیش بود
من قبلا وسایلمو جمع کردم
خیلی آروم به نظر میرسیدی نمیخواستم مزاحمت بشم
ولی میدونم پدر و مادرت طاقت ندارن تا برگردی خونه
او آره تو خونه عاشقمن
فقط دوست دارن تو خونه باشم
اوه نه!این یه فاجعست هری
یادمون رفت بفرستیمش مدرسه
اون تمام وقت میره مدرسه مگه نه پسر ؟
من یه دخترم و نه نمیرم من هیچوقت مدرسه نرفتم
این همه کتابو از کجا آوردی؟ از کتابخونه
چی دیگه خودشون کتاب مینویسن؟
اوه عجب احمقی هستی تو
چی من؟ من کلی کار مهم دارم
نگهداری از بچه های لوس ننر وظیفه من نیست
خودم به حد کافی استرس ندارم؟ با اینهمه بدهی که تو بالا آوردی چیکار کنم؟
من بدهی بالا آوردم؟
آره آره تو نمیفهمی
ما داریم تو بدهی غرق میشیم
و تو تو انتظار داری فرار کنم انگار من یه جور
متخصص فرار آتشینم
متخصص فرار؟ خب من باید یه خونه رو اداره کنم
شام خودش درست نمیشه میدونی؟
سلام؟
این دیگه چه کوفتیه؟ میخواستم بهت بگم
بازرس مدرسه اینجاست با چند تا دختر جوون توسلفه
قراره چیکار کنیم؟
خب
دکتر مارتین لوتر کینگ میگه دروغ بالاخره لو میره
آره ما به روش خودمون دروغ میگیم
همونطور که دکتره گفته
آموزش در منزل اوه بله
آره ما اونو تو خونه آموزش میدیم
این روزا خیلی پرطرفدار شده
فرق یه کارآفرین با یه تاجرو میدونین؟
خب من نیاز رو درک میکنم
باشه
و اینجا چجور آموزشی به اون داده میشه؟
من آرایش و هری جوشکاری رو به عهده داریم
ماتیلدا درسته؟
اسم من خانم هانیه
خب شما تو خونه آموزش دیدین درسته؟
ما دوست داشتیم اگر بخوای بیای و توی مدرسه آموزش ببینی
یه چند هفته ای از شروع درس گذشته
ولی خب یه دختر دیگم داریم که شروع ترم رو از دست داده
تو هم میتونی به اون ملحق شی
چجوری؟
آموزش تو مدرسه
بعضی وقتا ممکنه سخت بشه
ولی بهت قول میدم تو کلاس من خوش میگذره
من همه چیزو راجع به تاریخ ، موسیقی و ادبیات بهت یاد میدم
!ادبیات پس کتاب ...؟
توی مدرسه ما یه عالمه کتاب داریم پر از داستان
و حتی یادت میدیم چطوری کتاب خودتو بنویسی
جطوره؟
باشه ببین ببین ببین! من اینو مرتب میکنم
من بهتره برم
هم
روزی روزگاری
یه دختر کوچولویی بود
که گیر افتاده بود
باورم نمیشه اینطوری با من صحبت کنن
چطور جرئت میکنن من به خاطر تو جریمه شدم
تقصیر من نیست
تو یادت رفت منو بفرستی مدرسه
آره خب تو الان میری مدرسه و قراره ترانچبولم ببینی
ترانچبول؟
آگاتا ترانچبول مدیر سالن کرانچم
زن بزرگ ، قوی ، و ترسناکیه
قبلا توی المپیک مسابقه میداده آره ، پرتاب چکش
و حدس بزن من چیکار کردم؟
من بهش زنگ زدم و بهش گفتم
چه جن کوچولوی دردسر سازی هستی
!نه
اون واقعا دلش میخواد ببینتت
این عادلانه نیست
این درست نیست
این باید عبرتی بشه برای خراب کردن زندگی ما
آره کوچولوی عجیب نفرت انگیز
جک و جیل از تپه بالا اومدن
تا یه سطل آب بیارن اونا گفتن
سقوطمون حتمیه
اونا هیچ شانسی نداشتن اینطوری نوشته شده بودن
قربانیای بی گناه داستان خودشون
مثل رومئو و ژولیت
این تو تقدیرشون بود حتی قبل اینکه همو ببینن
اون عشق و سرنوشت و البته کمی حماقت
ازشون امید به داشتن یه زندگی شاد و دزدید
بیشتر پایان ها یکمی غم انگیزن
موندم چرا داستانشونو عوض نمیکنن
بهمون گفتن باید کاریو که گفته شده انجام بدیم اما مطمئنا
بعضی وقتا شیطون میشی
فقط چون میفهمی اون زندگی عادلانه نیس
قرار نیست پوزخند بزنی و تحمل کنی
اگه همیشه به سازش برقصی
هیچی عوض نمیشه
حتی اگه کوچیک باشی میتونی کارای بزرگی انجام بدی
تو نباید بذاری یه چیز کوچیک مثل "کوچولو" متوقفت کنه
اگه کنار بشینی و به اونا اجازه بدی ازت بالا برن
شاید با خودت بگی اشکالی نداره
ولی درست نیست
و اگه درست نیست
باید خودت درستش کنی
یه شورش کوچیک توی لغزش هر پیچ وجود داره
دونه یه جنگ توی شکاف زمین
یه طوفان میتونه با بال زدن یه بال شروع بشه
کوچکترین میتونه
قوی ترین نیشو بزنه
هرروز
با صدای تیک ساعت شروع میشه
همه با کلیک یه قفل از شروع فرار میکنن
اگه تو داستان خودت گیر افتادی و میخوای ازش خارج بشی
نیازی نیست گریه کنی
نیازی نیست جیغ بزنی
چون اگه کوچیکی میتونی کارای بزرگی انجام بدی
تو نباید بذاری یه چیز کوچیک مثل "کوچولو" متوقفت کنه
اگه کنار بشینی و به اونا اجازه بدی ازت بالا برن
تو چیزیو تغییر نمیدی
فقط چون میفهمی زندگی عادلانه نیست
قرار نیست پوزخند بزنی و تحمل کنی
اگه همیشه به سازش برقصی
ممکنه با خودت بگی اشکالی نداره
ولی این درست نیست
و اگه درست نیس
تو باید درستش کنی
ولی کس دیگه ای قرار نیس واسم درستش کنه
کسی جز من قرار نیس داستانمو تغییر بده
بعضی وقتا باید یکم شیطون باشی
با موهام چیکار کردی؟
اوه
حالا چرا میخواستی سبز شه؟ یه چیز سیرکیه یا ...؟
چه چیز سیرکی؟
این متخصص فرار که داری ادامش میدی
موهاش سبزه؟
هیچ متخصص فراری وجود نداره و بازم میگم من اینکارو نکردم
متخصص فرار...متخصص فرار
روزی روزگاری یه متخصص فرار فوق العاده بود
که خیلی مهربون بود
از اون مردایی که هر بچه ای دوست داره اونو به عنوان پدرش داشته باشه
و یه روز اون عاشق
یه آکروبات شد
ماتیلدا؟
سلام خانوم فلپس
مدرسه تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه میشه؟
اوه، عجلم به خاطر هیجان بود
خانوم هانی قراره بهمون یاد بده داستان بگیم
ولی من فک کنم همین الانشم یه داستان دارم
یه جورایی میتونم درونم حسش کنم
یه جورایی انگار میخواد بترکه تا بیاد بیرون خب فک کنم اگه میخواد بترکه
احتمالا هرچه زودتر بهش بگی نباید؟
من یکم لیموناد برای خودمون گرفتم
ولی ممکنه یکی... زیاد باشه
ماتیلدا ورم وود، کار من داستانه فک میکنم خوب باشم
روزی روزگاری
بهترین مجری های سیرک دنیا
یه متخصص فرار که میتونست از هر قفلی که تا به حال اختراع شده فرار کنه
و یه آکروبات با مهارت فوق العاده
به نظر میرسید واقعا پرواز میکنه
عاشق شدن و ازدواج کردن
اونا باهم باورنکردنی ترین شاهکارهایی که هرکسی تا به حال دیده بود رو اجرا کردن
مردم از کیلومترها دورتر میومدن
شاه ها، ملکه ها، هنرمندان و فضانورد ها
ولی علیرغم عشقشون
به جز اونی که تو دنیا از همه بیشتر میخوایم
ما بچه ای نداریم
شوهرش جواب داد صبور باش عشق من
زمان با ماست
ولی زمان تنها چیزیه که کسی صاحبش نیس
و زمان گذشت اونا پیر شدند و هنوز
بچه ای نداشتن
غم تنهایی زندگی کردن توی خونه بزرگ خالیشون
اونا رو به شاهکار های خطرناک تر سوق داد
همونطور که کار به تنها پناهگاهشون برای فرار از غم گریزناپذیر زندگیشون تبدیل میشد
و همینطور هم شد اونا تصمیم گرفتن
خطرناک ترین شاهکار جهانو اجرا کنن
اسمشو گذاشتن
آکروبات گفت
این رویدادو به گوش مطبوعات رسوندن
کسایی که نفساشونو برای شنیدن حبس کرده بودن
زن سوزانی که به هوا پرت میشه
با دینامیت توی موهاش
از روی کوسه های و اجسام نوک تیز
که توسط مرد محبوس توی قفس گرفتار شده
این خطرناک ترین شاهکار در تمام جهانه
این سرنوشت ماست
اینجا جاییه که تنهایی زندگی ما رو بهش هدایت کرده
خب بعدش چی شد؟
من...نمیدونم
به هر حال هنوز نمیدونم
مدرسه باز شد بهتره برم
ولی بقیه داستان چی؟
بقیشو فردا میگم
فردا؟ ولی فردا به دریاچه میرم
دریاچه باشه
خب روز عالی تو مدرسه داشته باشی
و مراقب خودت باش
اوه من نگران نیستم
اگه مردم کار ترسناکی در حقت کردن توام میتونی کارای ترسناکی در جوابشون بکنی
ولی ماتیلدا یادت باشه
بدی رو با بدی نباید جواب داد
مگه اینکه بدن
که جواب بدی رو با بدی دادی
که نتیجش خوب بوده
اولین روز توام هست؟
آره من نگران نیستم ولی فک کنم آیزاک ممکنه باشه
اگه با هم بریم تو چی؟
آره!اینطوری من و آیزاک میتونیم مراقبت باشیم اگه
میدونی
بچه های جدید
و فک میکنین میتونین از این آشفتگی نجات پیدا کنین؟
با یه پرنس یا پرنسس بودن به زودی میفهمی
هیچ تراژدی برای فرار نیس
و حتی اگه به سختی تلاش کنین
فقط انرژیتونو حروم میکنین
چون زندگی قبلیتون دیگه به تاریخ پیوسته
من تو این زندان رنج کشیدم
سالها توی این قفس گیر افتادم
این جهنم زنده
ولی اگه تلاش کنم میتونم به یاد بیارم
قبل از اینکه زندگیم تموم بشه
قبل از اینکه دوران خوشیم به سر برسه
قبل از اینکه برای اولین بار صدای زنگو بشنوم
مثل تو نفرین شده بودم
خیلی پاک و بیگناه هزاران سوال پرسیدم
مگر اینکه تو بخوای زجر بکشی
گوش کن و من بهت یکی دوتا درس یاد میدم
گوشت اینجا باشه عزیزم
به سختی مچازات کیشی اگه قدم بیرون از خط بذاری (پاتو از گلیمت دراز تر کنی)
و اگه گریه کنی دوبرابر میشه باید از دردسر دوری کنی
و یادت باشه به شدت مراقب باشی
چرا؟
چرا؟ شنیدی چی گفتیم؟
فقط واسه کلاس ورزش صبر کن
کلاس ورزش چیه؟
تربیت بدنی
تخصص ترانچبول
شما کی هستین؟
ما مبصریم اینجاییم تا تو رو به کلاس ببریم
پس قراره آموزشو شروع کنیم؟
اوه تو آموزشو شروع میکنی باشه
عالیه من الفبا رو بلدم
تو الفبا رو بلد نیستی تا زمانیکه ما اونو بهت یاد بدیم
پس فک میکنی میتونی
از این آشفتگی نجات پیدا کنی با یه پرنس یا یه پرنسس بودن
به زودی میبینی هیچ تراژدی فراری نیست
و حتی اگه به سختی تلاش کنی
فقط انرژیتو حروم میکنی
چون زندگیت همونطور که میدونی یه تاریخ باستانیه
من تو این زندان زجر کشیدم
سالها توی این قفس گیر افتادم
این جهنم زنده
ولی اگه تلاش کنم میتونم به یاد بیارم
قبل از اینکه زندگیم تموم شه
قبل از اینکه دوران خوشیم به سر برسه
قبل از اینکه برای اولین بار صدای زنگ رو بشنوم
مثل تو من نفرین شدم
خیلی بیگناه هزاران سوال پرسیدم
مگه اینکه تو بخوای زجر بکشی
گوش کن و من یکی دوتا درس یادت میدم
گوشت اینجا باشه عزیزم به سختی مجازات میشی
اگه قدم بیرون از خط بذاری و اگه گریه کنی دوبرابر میشه
باید از دردسر دوری کنی
و یادت باشه به شدت مراقب باشی
چرا؟
نشنیدی چی گفتیم؟
متوجه شدم بعضی از شما هنوز توی کلاس نیستید
اصلاحش کن
پنج ثانیه وقت داری
5
4
چرا چرا چرا چرا چرا چرا چرا؟ 3
2 لاوندر ، ماتیلدا! داخل! الان
1 فقط منتظر کلاس ورزش باشین
هم
بله اوه خانم ترانچبول وقت شناسیو دوست داره
بهتره دیر نکنین حالا بیاین و دوستای جدیدتونو ببینین
لاوندر و ماتیلدا
و اگر چیزی خیلی سخت شد
فقط از یه همکلاسی بپرسید
اونا کمکتون میکنن باشه؟
!خانم همم
سرمو اذیت میکنه
اوه نه نایجل اون برای تو نیست
اونا از این کلاس برای درسای بزرگسالا طی شب استفاده میکنن
احتمالا یادشون رفته پاکش کنن
نایجل نایجل نایجل
نایجل
اروم باش
باشه
حالا کی دوست داره تخته رو تمیز کنه؟
من خانم هانی! من
ماتیلدا
تو چطور؟
خب امروز روز خوندنه
حالا این کتاب درواقع مال 9 ساله هاست
ولی انقدر همتون دارین خوب پیش میرین
پس فک کردم بهتره امتحانش کنیم
دوست دارم همه تون فصل اولو بخونین
اریک ، یه فصل چیه؟ بخشی از یه داستان خانم
افرین اریک
چیزی که امیدوارم اینه که همه تون بتونین بخش اولو بخونین
بعد بحث میکنیم چطور
ماتیلدا چیکار داری میکنی؟
خب دارم برقش میندازم
خودتون گفتین
اوه نه منظورم این بود که تخته رو پاک کنی
درسته؟
خب اره
و فک کردم شاید منم بقیشو انجام بدم
بقیش؟
میدونی اعداد اول
جایی که ایکس مربع آ ب باشه
پس متوجه شدم ممکنه اینکارو کرده باشن دونستنش بخشی از یه دنباله بود
ریاضی چیز مورد علاقته؟
خوبه ولی چیزی که واقعا دوست دارم خوندنه
شبیه یه تعطیلات تو سرت میمونه
و تو زیاد انجامش میدی؟
منظورم اینه که با کتابا از همه چیز فرار کنی
اوه آره من این هفته یه عالمه کتاب خوندم
یه عالمه تو همین هفته؟
خب این هفته چه کتابایی خوندی؟
نیکلاس نیکلبی جین ایر
تس دوربرویلز موش ها و مردان
ارباب حلقه ها
نهنگ سفید جزا و مجازات
و
گربه در کلاه
رقت انگیز نباش
بیا تو
مثل ماست اونجا واینستا ادامه بده
بله بله ببخشید
خب خانم ترانچبول راستش
توی کلاسم دختریه به اسم ماتیلدا ورم وود و
ماتیلدا ورم وود دختر آقای هری ورم وود
مرد فوق العاده ایه
هرچند درمورد بچه بداخلاق و لوسش بهم هشدار داد
گفت اون یه... زگیل واقعیه
نه خانوم مدیر من فکر نمیکنم
نه نه نه
شعار مدرسه چیه خانم هانی؟
بمبیناتوم است مجیتوم
بجه ها انگلن
ممنونم که اینو بهم یادآوری کردین
باید در فرصت مناسب از بینش ببرم
خانوم ترانچبول من معتقدم ماتیلدا ورم وود یه نابغس
چی؟ نه نه
همین الان بهت نگفتم؟ اون یه گنگستره
اون میتونه ریاضیاتیو توی سرش انجام بده که من با ماشین حساب میتونم
و کتابایی که خونده
به نظرم اون باید با بچه های بزرگتر 11 ساله هم کلاسی بشه
فورا
ولی قوانین چی هانی؟
من معتقدم ماتیلدا ورم وود
یه استثنا برای قوانینه
یه استثنا؟
برای قوانین؟
توی مدرسه من؟
به کاپ هام نگاه کن
ببین چطور توی نور خورشید میدرخشن
ببین چه براقن
فک میکنی برای قهرمان انگلیسی پرتاب چکش شدن در سال 1959
چیا رو از دست دادم؟
فک میکنی تو اون لحظه وقتی لحظه بزرگ من فرا رسید
من قوانینو نادیده گرفتم
خب؟ مثل جهنم بود
همونطور که وارد دایره میشدم نقشمو عوض کردم؟
هم؟ چی؟
همونطور که کف دستانم رو گچی میکردم آیا دست تکون دادم؟
نه
وقتی چرخشمو شروع کردم به منظره نگاه کردم؟
خوابم برد و برای یکی دو دقیقه رویا دیدم؟
فک میکنی لنگ زدم یا چرخشمو اصلاح کردم؟
فک میکنی ارتفاع مورد نظرمو تغییر دادم؟
همونطور که چکش بلند شد من فریادمو تغییر دادم؟
از همون فریادی که ماه های زیادی تمرینش کرده بودم؟
نه نکته ای نه نقطه اصلا از طرحم منحرف شدم؟
حتی یکی از جزئیات پرتابم تغییر کرد یا فراموش شد؟
حتی وقتی که چکش از دستم رها شد
قایقمو بالاتر از جایگاه روندم
خودمو رها کردم؟
نه نه نه
نه نه نه نه
اون انجامش داد اون بهترینه
اگه میخوای برای کشورت چکش پرت کنی
باید همیشه قوانین و مقررات رو رعایت کنی
اگه میخوای یه تیم بسازی به شادی یا عزت نفس نیازی نداری
فقط کافیه پاهاتو داخل خط نگه داری
بخونید بچه ها
234
اگه میخوای برای کشورت چکش پرت کنی
بچه ها انگلن
باید همیشه قوانین و مقررات رو رعایت کنی
همیشه
انگل انگل
♪ و اگر میخوای موفقیت رو آموزش بدی ♪
♪ نباید از همدردی یا دلسوزی استفاده کنی ♪
♪ دلسوزی ♪
♪ باید اون فسقلی هارو مجبور کنیم که از قانون حساب ببرن ♪
!بخون جنی
♪ اگه میخوای چکش رو پرت کنی ♪
- ♪ برای کشورت ♪ - ♪!بچه ها انگل اند ♪
♪ باید داخل دایره بمونی ♪
♪ همیشه ♪
♪ انگل، انگل ♪
♪ دایره جلوه ی خداست ♪
♪ خدا، خدا ♪
♪ جلوه ی خدا ♪
♪ من فقط یک قانون ساده گذاشتم ♪
♪ برای چکش پرانی، زندگی و مدرسه ♪
♪ زندگی یه توپه، پس یاد بگیر پرتش کنی ♪
♪ خط قانون رو پیدا کن و ازش پیروی کن ♪
♪ و هیچوقت پاتو از گلیمت دراز تر نکن ♪
حالا برو بیرون
ورم وود
تو کجایی؟
میخواید درمورد روز اول مدرسه م بشنوین؟
اه. ترجیح میدم سبزیجات بخورم
!من رسما یه نابغه ام
دیگه روزهایی که پشت سرم هم میباختم تموم شد
یه آقایی میاد توی پارکینگ خیلی گنده بود
واقعا شبیه خرس بود
و این آقا خرسه یه ماشین لوکس میخواد
اوه، چه عالی. اما مگه خرسا رانندگی میکنن؟
نه. خرس واقعی نبود
تو ماشین لوکس داری؟
دوتا دارم پسر-من دخترم
یکیش جلوش داغون شده یکیشم پشتش داغون شده
تنها کاری که باید بکنم اینه که نصفشون کنم
و به همدیگه بچسبونمشون تا مثل یه دسته گل بشه
بابات خیلی باهوشه ها
اما مگه غیرقانونی نیست؟
و یه جورایی...اشتباه؟
این پسره چی گفت؟ اشتباه؟
اشتباه؟
اینو بده ببینم
انگور های!کودن
مگه میشه انگورها خشمگین باشن؟
هان؟ عجب مزخرفاتی
!این درمورد انگور نیست
!زبون درازی نکن خانم کوچولو
!من زبون درازی نمیکنم
!زبونتو برای من دراز نکن
این کتاب رو جلوت پاره میکنم
!نه، از کتابخونه قرض گرفتمش- پاره ش کن
پاره ش کن دیگه
!ایناها
!تحویل بگیر
حالا برو تو اتاقت. کرم کتاب کوچولو
♪ فقط چون فکر میکنی زندگی منصفانه نیست ♪
♪ دلیل نمیشه که مجبور باشی تحملش کنی و لبخند بزنی ♪
♪ اگه همیشه تو خودت بریزی و هیچی نگی ♪
♪ چیزی تغییر نمیکنه ♪
♪ حتی اگه کوچیک باشی، میتونی کارای بزرگی بکنی ♪
♪ نباید بذاری چیز کوچیکی مثل "کوچیک" بودن جلوتو بگیره ♪
♪ اگه دست روی دست بذاری و اجازه بدی اونا کنترلت کنن ♪
♪ اصلا بهتره بگی که فکر میکنی حقشونه ♪
♪ و این درست نیست ♪
اما یادت باشه ماتیلدا بدی رو با بدی نباید جواب داد
اه. بدجنس فسقلی
"کتاب کتابخونه ست، کتاب کتابخونه ست"
جن کوچولوی پر دردسر
کلاهم کجاست؟
بفرمایید بابا
بچه احمق
اما چجوری همه ش اون تو جا میشه؟ کله ش اندازه کله ی منه
درد داره ماتیلدا؟
اینکه اونهمه مغز توی سرت تلنبار شده باشن؟
نه. به نظر میاد که کاملا
جاشون شده
میتونی "تله کینزی" کنی؟
آدمایی که مغزشون خیلی بزرگه
از چشماشون میزنه بیرون
و میتونن با ذهنشون چیزای مختلف رو جا به جا کنن
ببین، اینجارو نگاه کن
ادای آدمای باهوش رو در اوردن کار خوبی نیست اینجا نه
ترانچبول از اینکه بچه ها باهوش باشن متنفره واقعا متنفره
مگه مدرسه برای یاد گرفتن نیست؟
اینجا مدرسه نیست. زندانه
نباید توجه کسی رو جلب کنی
خصوصا آگاتا
میگن یکی از بچه ها رو پشت و رو کرده
مجبور شده بود دور خودش سلفون بپیچه تا اعضای بدنش نریزن بیرون
همچین اتفاقی امکان نداره بیفته بروس
اما قطعا روی یه بچه کلاس هفتمی انقدر نشست تا عین ژله له شد
مچ جولیوس رات وینکل رو گرفت که سر کلاس داشت شیرین بیان میخورد
بلندش کرد، چند دور چرخوندش و از پنجره پرتش کرد بیرون
ببین
معلما واقعا بچه هارو پرت نمیکنن
بچه های سال بالایی فقط میخوان بترسوننت
ترس؟ که اینطور
تا وقتی توی "خفه کن" نرفته باشی نمیدونی ترس یعنی چی
خفه کن دیگه چیه؟
♪ اگه بچه خوبی نباشی تورو به یه شکنجه گاه میفرستن ♪
♪ و از تیغ و چوب ساخته شده ♪
♪ اونقدر پهن نیست که بشه توش نشست ♪
♪ و حتی اگه بتونی بشینی هم ♪
♪ پایینش میخ داره پس آرزو میکنی که کاش می ایستادی ♪
♪ وقتی موقع بسته شدن در لولاش جیرجیر میکنه ♪
♪ دیگه هیچی نمیتونی ببینی حتی نوک دماغت رو ♪
♪ و وقتی جیغ میکشی نمیدونی که صدات درومده یا ♪
♪ صدای جیغ توی سرت به دهنت رسیده یا نه ♪
!منو قایم کنین
یکی یه قوطی شیره قند روی صندلی ترانچبول ریخته
اون فکر میکنه تقصیر منه !اما من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
لباسش به صندلی چسبیده
!ساکت
تو باید بری توی خفه کن بچه جون
!اما این درست نیست اون هیچکاری نکرده
به حرفم اعتماد کن. این پسره کارش تمومه
ماتلیدا، لطفا کمکم کن
چرا بهش توضیح ندیم که
خیلی خب
ببین، کی این اتفاق افتاد؟
حدودا بیست دقیقه پیش
اما چرا؟
!بهتره قایم شی. بجنبین! کت ها
لطفا بهش نگید که من کجام
!بدو. بدو
!عجله کن
همونجا وایسا بچه
چه نمایش زننده ای از جن کوچولوهای تخس و موذی
که باهمدیگه ویز ویز میکنن
اون انگلی که به اسم نایجل میشناسیم کجاست؟
اونجا، زیر کت ها
!یک ساعته که اونجاست
چی؟
بله
ببینید، نایجل از یه اختلال خواب مزمن به نام نارکولوپسی رنج میبره
از علائم این بیماری میشه به
تجربه حملات خستگی و سرگیجه
و بدون هیچ هشدار قبلی ای به خواب رفتن اشاره کرد
اون خوابش برد و ما برای امنیتش کت هامون رو روش انداختیم
مگه نه؟
عجیب ترین خواب دنیارو دیدم مامان
فکر کردم که
اوه
سلام خانم ترانچبول
آماندا تریپ
ب..ب..بله خانم ترانچبول؟
بهت چی گفتم درمورد...موهای دوگوشی؟
از دوگوشی متنفرم
اما مامانم دوستش داره میگه اینجوری خوشگل میشم
!خب، مامانت عقل تو سرش نیست
!باز شروع کرد
!ببین چجوری میچرخه
!وای خدای من
چقدر دوره! خیلی
!و ما اینجاییم
آره! هنوز میتونم
برو ببین بچه هنوز زنده ست یا نه باشه؟
و اسم تو چیه؟
ماتیلدا
ماتیلدا ورم وود
اوه! پس تو ورم وودی؟
!من از بچه های دردسرساز خوشم میاد ورم وود
خیلی صدای قشنگی دارن
وقتی میشکنن
!زنده ست
!هیپ هیپ-!هورا
یادت باشه ورم وود تو هیچوقت نمیتونی برنده شی
بهت قول میدم و من همیشه ی همیشه سر قولم میمونم
و روز بزرگ فرا رسید
زن سوزان به هوا پرتاب میشه
با دینامیت در موهاش
بالای کوسه ها و اجسام تیز
توسط مردی که در قفس حبس شده گرفته میشود
انگار تمام دنیا جمع شده بود تا اون آکروبات رو ببینه
و شاهکار مرگبار و بی نظیر فرارشناس
همه چیز هماهنگ شده بود توسط
خواهرخونده شیطانی آکروبات
یک زن ترسناک که قبلا در حد المپیک چکش پرانی میکرد
مردم پچ پچ میکردن که توی قلب تاریک و غمگینش
از موفقیت و عشقی که به خواهرش میدن متنفر بود
ناگهان
فرارشناس ظاهر میشه
اما هیچ خبری از آکروبات نیست
هیچ نشونه ای از شال سفید و براقی که همیشه میپوشید نبود
خانم ها و آقایان
پسرها و دخترها
برنامه زن سوزانی که به هوا پرتاب میشه
با دینامیت توی موهاش
بالای کوسه ها و اجسام تیز
که مردی توی قفس میگیرتش
!لغو شده
لغو شده برای اینکه همسر من
!حامله ست
اوه، ماتیلدا
سکوت...مطلق
میتونستی صدای بال زدن پشه هارو بشنوی
اما یهو، جمعیت-هیپ هیپ
از خوشحالی غرش کرد و رفت رو هوا
نمایش بزرگ فورا فراموش شد
!و برای بیشتر از یک ساعت تشویق شدند
!اوه ماتیلدا، فوق العاده بود
من عاشق داستان هایی ام که پایان خوش دارن
همه فراموش کرده بودن بچز خواهرناتنی شیطانی آکروبات
وقتی جمعیت ساکت شد یه قرارداد تولید کرد
یه قرار داد؟
قراردادی که تو امضا کردی تا در این نمایش اجرا کنی
!و مجبوری که اجرا کنی-نه
من هزینه پوسترها و تبلیغات رو دادم
هزینه غذا و وسایل دستشویی رفتن رو
اگه پول تماشاچی هارو برگردونم
سود من کجا میره؟
یه قرار داد، یه قرارداده که یه قرارداده
دست من بسته ست
زن سوزانی که در هوا پرتاب میشه
با دینامیت توی موهاش
بالای کوسه ها و اجسام تیز
که توسط مردی در قفس گرفته میشه اجرا میشه
!و همین امروز هم اجرا میشه
!یا اینکه هردوتون به زندان فرستاده میشید
چی...بعدش چی شد؟
نمیدونم
چی؟ چطور ممکنه ندونی؟
مثل فشفشه یهو به ذهنم میرسه
خب، میشه لطفا الان فشفشه ت رو روشن نگه داری بخاطر من؟
فکر نمیکنم اینجوری کار کنه
معلومه که نمیکنه
این از کجا میاد ماتیلدا؟- منظورت چیه؟
یعنی، فوق العاده ست
اما کم کم داره ترسناک و غم انگیز میشه
شاید دیگه نباید برات داستان تعریف کنم
نه. نه. نه
باید بفهمیم چطور تموم میشه
فقط منظورم اینه که همه چیز مرتبه؟
میتونی به من هرچیزی بگی
بهتره که برم خانم فلپس مامانم منتظره
خیلی ناراحت میشه وقتی از هم دوریم
میگه که هردقیقه مثل یه عمر میگذره پس
میتونه بیاد اینجا؟ میتونم ببینمش؟
خداحافظ خانم فلپس
ماتیلدا، فردا میرم سمت آسیاب بادی
باشه. پیداتون میکنم
دارمش
!هری! یه لحظه تحمل کن
محکم وایسا پس
!داره دردم میاد- آره. صبر کن. صبر کن
!بذار بکشمش هری
!پس بکش
ماتیلدا
من باور دارم که تو ذهن خارق العاده ای داری
پس میخوام خودم دست به کار بشم
از فردا به بعد
قراره که چندتا کتاب خیلی باهوشانه بیارم
میتونی وقتی به بقیه درس میدم بشینی و اونارو بخونی
و اگه سوالی داشته باشی، خب
تمام تلاشم رو میکنم که جواب بدم
چطوره؟
ماتیلدا
این بزرگترین بغل دنیا بود
الان نفسم میگیره
چه صحنه احساسی کوچولویی
!تکون بخور
فکر میکنم گفته بودم که این انگل نباید هیچ فرقی با بقیه داشته باشه
درواقع به یاد میارم که بهت گفته بودم
که این کوچولوی تخس خود شیطانه. اینطور نیست؟
نه، خانم ترانچبول. ماتیلدا
تو الان گفتی "نه" جنی؟
به من؟
ماتیلدا ورم وود یه تبهکاره
امروز صبح
یه تیکه از کیک شکلاتی خصوصی من دزدیده شده
ادعا دارم که تو اینکار قبیح رو انجام دادی ورم وود. خودت
دوتا گزینه داری اعتراف کنی که کار تو بوده و تنبیه بشی
یا بگی که من دروغگو ام...و تنبیه بشی
خوب و دقیق فکر کن
درمورد اینکه چی قراره از دهنت بیرون بیاد ورم وود
من ندزدید
شکلات
بروس باگتراتر
بله خانم ترانچبول؟
ممنونم موریس. میتونی مرخص بشی
کارکنان همه برید بیرون بجنبید. همگی بیرون. بچنبید
!تکون بخورید
تو از کیکم خوشت اومد
مگه نه بروس؟
بله خانم ترانچبول خیلی خوشمزه بود
خیلی هم شکلاتی بود
و من خیلی خیلی متاسفم که
نه، نه
تنها چیزی که مهمه اینه که تو از کیک لذت برده باشی
واقعا؟
هی آشپز
!تکون نخور
چیشده باگتراتر؟ اشتهات کور شده؟
نگران نباش. تنها کاری که باید بکنی اینه که تا تیکه آخرش رو بخوری
و اگه این کار فوق العاده رو به نمایش بذاری بهت قول میدم که
کاملا بخشیده میشی
تا ذره آخر؟
اما من سیرم- اوه نه. تو سیر نیستی
من بهت میگم کی سیر شدی و فکر میکنم تبهکار هایی مثل تو
تا وقتی که تمام کیک رو نخوردن سیر نشدن
اما- وقت برای اما اما کردن نداری. بخور
اما نمیتونم همه ش رو بخورم
خانم مدیر، مریض میشه
باید به این چیزا فکر میکرد قبل اینکه با شیطان پیمان ببنده
و تصمیم بگیره کیک من رو بدزده
بخور-!نمیتونه
بخور-!حتما نمیتونه
!بخور-!ممکنه منفجر شه
♪ میتونست خوب باشه اما حتی تو، بروس ♪
♪ باید اعتراف کنی که بین تو و کیکه ♪
♪ فرق زیادی توی اندازه تون نیست ♪
♪ !نمیتونه! میتونه حتما نمیتونه، حتما نمیتونه ♪
♪ !مرد باش بروس ممکنه منفجر شه ♪
♪ میتونه کش بیاد ♪
♪ !قراره بترکه! جلوشو بگیرید ♪
♪ !فوق العاده ست. ببینید چجوری میخوره نمیتونم نگاهش کنم ♪
♪ فکر کنم به این دلیل میشه ثابت کرد، بروس ♪
♪ چیزی که همه ما بهش شک داشتیم که تو یه کرمی، بروس ♪
♪ بزرگی ت چیزی مثل یه تاردیسه ♪
♪ که از درون کلی جا داره ♪
♪ !نمیتونه! میتونه ♪
♪ !حتما نمیتونه! حتما نمیتونه ♪
♪ !مرد باش بروس
♪ !بروس ♪
♪ دیگه هیچوقت اذیت نمیشی به لطف اشتهای بی اندازه ت ♪
♪ بینتون صلح میبنده بروس ♪
♪ با هر تیکه که قورت میدی داری طناب رو سفت تر میکنی ♪
♪ ما هیچوقت فکر نمیکردیم ممکن باشه ♪
♪ اما ببین چطور به واقعیت میپیونده ♪
♪ ما هم میتونیم کیکمون رو داشته باشیم و بخوریمش ♪
♪ هرکاری میکنی فقط ناامید نشو ♪
- ♪!بروس ♪ - ♪!نذار اون برنده شه ♪
♪ بجنب بروس. قهرمان ما باش ♪
♪ خودت رو سرتاپا شکلاتی کن ♪
♪ دیگه هیچوقت اذیت نمیشی به لطف اشتهای بی اندازه ت ♪
♪ فقط یه گاز دیگه تا بخوره تو ذوقش ♪
♪ هیچوقت فکر نمیکردیم ممکن باشه ♪
♪ اما ببین چطور به حقیقت میپیونده ♪
♪ ...میتونیم کیکمون رو بخوریم و ♪
!باریکلا بروسی
اوه..اوه
ببخشید خانم ترانچبول. من یکم
جوگیر شدم
مشکلی نیست جنی
هممون بعضی وقتا جوگیر میشیم
حتی من
خب بیا اینجا باگتراتر
چی؟- اوه، یادم رفت بگم؟
این بخش اول تنبیهت بود هنوز مونده
بخش دوم هم داره و بخش دومش خفه کنه
خانم ترانچبول خواهش میکنم نباید اینکارو کنید. اون خیلی بچه ست
اما من همه ش رو خوردم. انجامش دادم التماس میکنم
!اینکارو نکنید لطفا
!نه
گفتی اگه تا ذره آخر بخوره بخشیده میشه
خب اونم تا ذره آخر خورد همه ما دیدمش
!جلوی همه اینکارو کرد
شما نمیتونید قانون هارو عوض کنید
!درست نیست. تقلبه
تو الان گفتی
"نه"
به من
بیا باگتراتر-خواهش میکنم
!بجنب-!نه
در زمان مناسب به خدمت ورم وود میرسم
همینطور بقیه این انگل ها
من خوردم. من همه ش رو خوردم
نه. لطفا خانم ترانچبول
!خفه کن نه
تا ذره آخر رو خوردم
!خواهش میکنم
خفه کن نه! لطفا خفه کن نه
میبینید بچه ها، من همیشه برنده میشم
و شما همیشه بازنده اید
و بی ارزش هستید
♪ وقتی بزرگ شدم ♪
♪ اونقدر قدم بلند میشه که دستم به شاخه ها برسه ♪
♪ شاخه هایی که باهاشون میتونم از درخت بالا برم ♪
♪ وقتی بزرگ بشی میتونی از درخت بالا بری ♪
♪ و وقتی بزرگ شدم ♪
♪ اونقدر باهوش میشم که بتونم ♪
♪ به هر سوالی که بخوای جواب بدم ♪
♪ جواب سوال هایی که قبل از بزرگ شدن داری ♪
♪ و وقتی بزرگ شدم هرروز شیرینی میخورم ♪
♪ تو مسیر سرکارم و شب ها وقتی دیر به تخت خواب میرم ♪
♪ و وقتی خورشید طلوع کرد بیدار میشم ♪
♪ تا وقتی چشمام مربعی شن کارتون نگاه میکنم ♪
♪ و برام مهم نیست چون دیگه بزرگ شدم ♪
♪ وقتی بزرگ شدم ♪
♪ اونقدر قوی میشم که بتونم ♪
♪ هرچیز سنگینی که بخوای رو بلند کنم ♪
♪ هرچیزی که نیاز باشه جابجا کنی رو وقتی بزرگ شدم ♪
♪ و وقتی بزرگ شدم ♪
♪ وقتی بزرگ شدم ♪ ♪ وقتی بزرگ شدم ♪
♪ اونقدر شجاع میشم که با موجوداتی بجنگم ♪
♪ که زیر تخت باید باهاشون جنگید ♪
♪ هرشب وقتی بزرگ شدم ♪
♪ و وقتی بزرگ شدم ♪
♪ هرروز خوراکی میخورم ♪
♪ و با چیزایی بازی میکنم که مامان وانمود میکنه ♪
♪ که مامان وانمود میکنه بامزه نیستن ♪
♪ و وقتی بیدار میشم که ♪
♪ خورشید طلوع کرده باشه و من ♪
♪ تمام روز رو زیر آفتاب دراز میکشم ♪
♪ و نمیسوزم چون من بزرگ شدم ♪
♪ وقتی بزرگ شدم ♪
♪ اونقدر شجاع میشم که با موجوداتی بجنگم ♪
♪ که زیر تخت باید باهاشون جنگید ♪
♪ هرشب وقتی بزرگ شدم ♪
♪ وقتی بزرگ شدم ♪
♪ فقط چون فکر میکنی زندگی منصفانه نیست ♪
♪ دلیل نمیشه که مجبور باشی تحملش کنی و لبخند بزنی ♪
♪ اگه همیشه تو خودت بریزی و هیچی نگی ♪
♪ چیزی تغییر نمیکنه ♪
♪ وقتی بزرگ شدم ♪
♪ فقط بخاطر اینکه خودم رو توی این داستان دیدم ♪
♪ به این معنی نیست که همه چیز برای من نوشته شده ♪
♪ اگه فکر کنم پایانش از حالا مشخصه ♪
♪ اصلا بهتره بگم که فکر میکنم مشکلی نداره ♪
خانم فلپس! قسمت انتقام کجاست؟
خب، ما قسمت انتقام نداریم برای یه قلدر میخوای؟
چون میدونی که بهترین راه سروکله زدن با قلدرها، اینه که به یکی خبر بدی
فورا. سکوت تو به نفعشونه
به یه معلم بگو یا حتی بهتر، به مدیر مدرسه
فکر کنم قسمت بعدی داستان به ذهنم رسید
اما بهت هشدار میدم
قراره میخکوب بشی
خیلی آروم، آکروبات شال سفید و براقش رو
دور کمر همسرش بست
برای خوش شانسی، عشق من
و بعد خودشون رو آماده کردن
برای خطرناک ترین نمایشی که تا به حال اجرا کردن
بهترین فرارشناس دنیا باید یه طوری قفل هارو باز میکرد
تا از قفس فرار کنه و همسرش رو نجات بده فقط در دوازده ثانیه
!وگرنه از انفجار دینامیت تیکه تیکه میشه
لحظه ای که فیتیله روشن شد آکروبات توی هوا معلق شد
یه ثانیه، دوثانیه
جمعیت نفسش رو حبس کرده بود
همزمان که بالای کوسه و ها اجسام تیز بلند تر و بلند تر تاب میخورد
سه ثانیه. چهار ثانیه
خواهر شیطانی با خوشحالی نگاه میکرد
پنج ثانیه، شش ثانیه
فرار شناس چشم از همسرش برنمیداشت
وقتی که لای زنجیرها تقلا میکرد
میدونست که کوچک ترین و ناچیز ترین اشتباه
میتونست باعث شه همسر و بچه ش رو برای همیشه از دست بده
هفت ثانیه و ناگهان
!حلقه رو رها کرد
فرار شناس دست بزرگش رو دراز کرد
تا زن و بچه ش رو بگیره
!هشت ثانیه-نمیتونم نگاه کنم
نه ثانیه! ده ثانیه! و
و..و.. یازده ثانیه
دینامیت رو برداشت و خیلی بلند پرتابش کرد
هورا! پس داستانت واقعا پایان خوشی داره
نه
نه نداره
نه! حالش خوبه؟ زنده موند؟
تمام استخون های بدنش شکستن
بجز استخون نوک انگشت هاش
البته تونست اونقدر زنده بمونه تا بچه ش رو به دنیا بیاره
اما تلاش خیلی زیادی میخواست
به دخترمون عشق بده
با همه قلبت به بچه مون عشق بده
اون تمام چیزیه که ما همیشه میخواستیم
و بعد، مرد
و بعد
همه چیز بدتر شد
چی؟ بدتر؟
متاسفانه بله
چونکه فرارشناس اونقدر مهربون بود
که حتی یک ثانیه هم خواهرخونده شیطانی رو برای اتفاقی که افتاد مقصر ندونست
درواقع ازش خواست که بیاد توی خونه ش زندگی کنه تا توی تربیت بچه کمک کنه
نه نه ازش اینو نخواه که باهات زندگی کنه
اون نسبت به دختر کوچولو هیچی جز بی رحم نبود
مجبورش میکرد همه روز بشوره و بسابه سرش فریاد میکشید
"!زمین رو تمیز کن و تا خوش اخلاق بشم"
وقتی دختر کوچولو زمین رو تمیز میکرد حتی بی رحم تر هم میشد
چون اون یه متقلب خیلی خیلی وحشتناک بود
!من از متقلب ها متنفرم
همه ش پنهانی بود و فرارشناس هیچوقت به چیزی شک نکرد
پس اون دختر کوچولوی بیچاره با بدجنس ترین، بی رحم ترین
و وحشتناک ترین خاله ای که میتونی تصور کنی بزرگ شد
!باید به پلیس زنگ بزنیم
خانم فلپس
این فقط یه داستانه
چی؟
اوه. بله. البته
یه داستان
آخه، تو خیلی واقعی تعریفش میکنی
ذهنت، ماتیلدا
حتما پدر مادرت فکر میکنن بخاطر همچین بچه ای خوش شانس ترین آدمای دنیان
اوه...درسته
همیشه همین رو میگن
درواقع میگن که
ما خیلی بهت افتخار میکنیم ماتیلدا" "انگار که
آره. بهتره که برم
درست مثل برنده شدن لاتاریه
چی؟
من؟
تو؟ نه. تو که بهم حس خوردن ته مونده غذای بقیه رو میدی
مثل برنده شدن مسابقه "کی از همه بدشانس تره" ست پسر
من یه دخترم
اما چطوری هری؟
اون اسکل گنده بک رو یادته؟
مثل اینکه کلی رفیق گنده مثل خودش داره
چمدون های پر از پول نقد
همشون یه ماشین لوکس میخواستن
و من فقط ماشینای قدیمی که هرکدوم صدهزارمایل کار کرده بودن داشتم
پس، من همون کاری رو کردم که هر دلال ماشین خوبی انجام میده
چی؟
یه دریل خریدم
وصلش کردم به سرعت شمار و برعکس چرخوندمش
سرعت همه ماشین هارو صفر کردم
و فروختمشون به اون ابله های هیکلی که نتیجه ش شد
!پول
!اما تو بهشون کلک زدی
ببخشید؟
بهشون کلک زدی کارت درست نبود
!تو فقط یه متقلبی
اوه، خوک کوچولو
همه ش تقصیر اون کتاباست هری تقصیر کتاب ها و داستان هاست
که اینطور؟
پس کتاب ها؟
میدونی فردا قراره چیکار کنم؟
میخوام برم به کتابخونه
و به اون پیرزن خرفت بگم که دیگه هیچوقت اجازه نده بدی داخل
چی؟
همیشه تو چیزی سرک میکشی که بهت ربطی نداره
!بچه چندش کثیف
اون شب، دختر فرارشناس انقدر گریه کرد تا به خواب رفت
هیچوقت درمورد قلدری های خاله خونده ش یک کلمه حرف نزد
نمیخوایت به درد پدرش چیزی اضافه کنه
این فقط باعث میشد اون زن بدحنس تر بشه
تا وقتی که یه روز، منفجر شد
همیشه توی چیزی سرک میکشی که به تو ربطی نداره؟
!بچه چندش کثیف
و بعد پرتش کرد پرتش کرد توی اتاق زیر شیروونی
یه انباری تاریک و پر از خاک در رو قفل کرد و رفت بیرون
اما اون شب، فرارشناس زودتر از همیشه به خونه رسید
و وقتی صدای گریه دخترش رو شنید
محکم در رو باز کرد
♪ گریه نکن ♪
♪ من اینجام دختر کوچولو ♪
♪ لطفا گریه نکن چشمهاتو خشک کن ♪
♪ اشک هاتو پاک کن، دختر کوچولو ♪
♪ من رو ببخش ♪
♪ نمیخواستم تورو ترک کنم ♪
♪ گریه نکن دختر کوچولو ♪
♪ دیگه هیچی نمیتونه اذیتت کنه ♪
♪ هیچی نمیتونه تورو بترسونه ♪
♪ من اینجام ♪
انقدر درگیر غم خودم بودم
که تنها چیزی که از همه مهمتره رو فراموش کردم؟
خیلی دوستت دارم دختر من
باید تمام عمرم رو صرف جبران به تو بکنم
♪ گریه نکن بابایی ♪
♪ من حالم خوبه بابایی ♪
♪ لطفا گریه نکن ♪
♪ بیا، بذار اشک هاتو پاک کنم ♪
♪ من رو ببخش ♪
♪ بابایی، من رو ببخش ♪
♪ نمیخواستم تورو ترک کنم ♪
♪ نمیخواستم تورو ناراحت کنم ♪
- ♪ لطفا بابایی، گریه نکن ♪ - ♪ گریه نکن، دختر کوچولو ♪
- ♪ حالا که کنارمی، حالم خوبه ♪ - ♪ دیگه هیچ چیزی اذیتت نمیکنه ♪
- ♪ از چیزی نمیترسم ♪ - ♪ دیگه چیزی تورو نمیترسونه ♪
- ♪ تو اینجایی ♪ - ♪ من اینجا ام ♪
اما وقتی دختر کوچولو خوابید
افکار فرارشناس برعلیه خواهرخونده شیطانی شد
و یک خشم بزرگ درون قلبش شکفته شد
این شیطان، این هیولا
پس کارش قلدری کردن برای بچه هاست؟
و همونطور که بی انصافی بی رحمی های خاله
توی سرش میچرخیدن
تاب خوردن و به طوفانی از خشم تبدیل شدن
خشمی که ذهنش دیگه نمیتونست کنترلش کنه
و اونموقع آخرین باری بود که دختر کوچولو پدرش رو دید
چون دیگه هیچوقت به خونه برنگشت
تو میتونی "تله کینزی" کنی؟
آدمایی که مغزشون خیلی بزرگه
از چشماشون میزنه بیرون
و میتونن با ذهنشون چیزای مختلف رو جا به جا کنن
ماتیلدا، این برای توئه
متشکرم
ماتلیدا. بفرما
امروز روز فوق العاده ای نیست رفیق؟
لاوندر، اینجا چه خبره؟- تو. تو یه قهرمانی
بیا ماتیلدا
تخم مرغ و رازیانی استفانی؟ واقعا؟
یه قهرمان؟
آره. تو داری یه انقلاب رو رهبری میکنی
چه انقلابی؟- تو به ترانچبول گفتی نه
میدونی، هیچکس تاحالا همچین کاری نکرده بود
تو داری یه انقلاب رو رهبری میکنی
تو به ترانچبول گفتی نه
کسی تاحالا همچین کاری نکرده بود
برای یکم خوش گذرونی آماده اید؟
!آره
خوش گذرونی؟
تو گفتی خوش گذرونی؟
وظیفه ما نیست که بهشون خوش بگذره
ما برای انگیزه دادن و پرورش اینجا نیستیم
ما اینجاییم تا اونقدر لهشون کنیم که
دیگه دست و پا زدنشون تموم شه
خب..من..من ب...باور ندارم که..که
و..و..و..واقعا جنی؟ ف..ف..ف..فکر میکنی کسی اهمیت میده؟
این کلاس پر از یاغیه
و به یه درس واقعی نیاز دارن
وسایل باشگاهتون رو بیارید و وسط راه لباستونو عوض کنید
میدونی جنی
برای تعلیم بچه...اول باید بچه رو
بشکونیم
♪ اخیرا این مدرسه بو گرفته ♪
♪ !وقتی دارم حرف میزنم ساکت باش انگل ♪
♪ چندش آورترین بوی دنیا رو میده ♪
♪ فقط بهترین دماغ ها میتونن حسش کنن ♪
♪ اما من خیلی خوب میشناسمش ♪
♪ رایحه یاغی گریه از دسته گل سرکش بازی میاد ♪
♪ و ممکنه شرط ببندی که این خانم مدیر ♪
♪ این ناپاکی رو ♪
♪ کاملا توهین آمیز برای دماغش میدونه ♪
♪ پس برای جلوگیری از شیوع این یاغی گری ♪
♪ یه کلاس ورزش میذارم ♪
♪ تا یاغی هارو از بچه های بدبخت تشخیص بده ♪
بجنبید موش کوچولوها
!از اینجا به بعدش رو بسپر به خودم جنی
♪ بوی یاغی ها با عرق میاد بیرون ♪
♪ و کلاس ورزش باعث میشه عرق کنی ♪
♪ و طولی نمیکشه که حس کنم ♪
♪ بوی کمک و مشارکت رو ♪
♪ قبل از اینکه علف هزر بزرگ و حریص بشه ♪
♪ باید حتما از ریشه کنده شه ♪
♪ قبل از اینکه کرم تغییر کنه ♪
♪ باید از خاک درش بیاری ♪
♪ و از گل کنده شه ♪
♪ بوی شورش، بوی متعفن قصد و نیت داشتن ♪
♪ بوی چندش اعتراض نوجوون های نابالغ ♪
♪ بوی سرپیچی، عطر کودتا ♪
♪ رایحه هرج و مرج درحال پیشرفت ♪
♪ وقتی انقدر ورزش کنیم که شیطان ها خارج شن ♪
♪ دیگه برای نقشه کشی خیلی خسته میشن ♪
♪ یکم انضباط مضاعف ♪
♪ باید جلوی این پوسیدگی رو بگیره ♪
♪ انضباط، انضباط برای بچه هایی که حرف گوش کن نیستن ♪
♪ برای اونایی که وول میخورن و سرکلاس تاریخ پچ پچ میکنن ♪
♪ غرغر و ور زدنشون ویز ویز و جیک جیک کردنشون ♪
♪ با یه ذره انضباط آروم میگیره ♪
♪ باید روی سختگیری و انضباط تاکید کنیم ♪
♪ باید جلوی سرکشی آشوبگر هارو بگیریم ♪
♪ این دقیقه هایی که با دلسوزی و ترحم هدر میدین ♪
♪ وقتی این موش های کوچولو فقط به انضباط نیاز دارن ♪
♪ الکی خندیدن و ناله کردنشون این پا اون پا کردن و لولیدنشون ♪
♪ اون "خانوم من دستمال میخوام" ها مشکلیه که میشه حلش کرد ♪
♪ استاد هنر کنترل کلاس شدن هیچ رمز و رازی نداره ♪
♪ !فقط انضباط، انضباط، انضباط ♪
♪ بوی سرکش بازی بوی متعفن شورش ♪
♪ بوی چندش نقشه کشی نوجوون های نابالغ ♪
♪ عطر مخالفت رایحه مقاومت ♪
♪ بوی گند الیاف اخلاق که میپوسن ♪
!چه قهرمانی
آگاتا ترانچبول دوباره مارو شگفت زده کرد
!عجب ورزشکاری، عجب برنده ای
♪ دنیای بدون بچه هارو تصور کن ♪
♪ چشماتو ببند و رویاش رو ببین ♪
♪ تصور کن، بجنب، امتحانش کن چه سکوت و آرامشی ♪
♪ یه رود جوشان ♪
♪ حالا یه کلبه جنگلی رو تصور کن ♪
♪ که داخل اون کلبه پیدا میکنیم ♪
♪ یه طوطی به نام زیک که عاشق کارناواله ♪
♪ میتونه با ذهنش کلاه های کاغذی بسازه ♪
♪ و میگه که اجازه نده کسی اسب هاتو بدزده ♪
♪ اجازه نده کسی اونارو ببره ♪
♪ اگه راحت رو پیدا کنی میبینیکه منتظرتن ♪
و "آواز میخونن" نیهیهیهی ♪
♪ "نیهیهی.." ♪
♪ "نیهیهیهی.." ♪
دیوونه شده
♪ !آها ♪
♪ و درست همونطور که گفته بودم ♪
♪ انگل بوگندو سرش رو میاره بالا ♪
♪ تا حالا چیزی زننده تر دیدی؟ ♪
♪ تا حالا چیزی بدتر از بوی ♪
♪ شورش رو استشمام کردی؟ ♪
♪ بوی شورش ♪
♪ بوی نافرمانی ♪
♪ بوی مقاومت ♪
♪ بوی گند مخالفت ♪
♪ و من تا زمانی که له بشی دست از سرت بر نمیدارم ♪
♪ تا زمانی که این شورش سرکوب بشه ♪
♪ تا عرق با شکوه تربیت کردن شسته بشه ♪
♪ این بوی ناخوشایند ♪
♪ باید دور بشه ♪
درسته. بیا بیاریمت بیرون
!این آموزش نیست
این ظلمه
ظلم؟ خب، بله. البته
ادامه بده پسر
گفتی قراره خوش بگذره
!ولی.. ولی این اصلا خوش نمیگذره
!خانم هانی، تو خیلی احساساتی هستی
تو... ضعیفی
تو... خیسی
تو، در واقع
یه سمندر دست و پا چلفتیِ
کوچولو
!تویی
نه. چی؟ من؟
!نه، نه، کار من نبود. نه
گوشش رو نَکَن
خانم هانی، با سالها آزمایش
فهمیدم که
!گوش پسر بچه ها کَنده نمیشه
کشیده میشه
!لطفا
!ولش کنین
!ای احمقِ گردن کلفت
چطور جرئت میکنی
لیاقتِ بودن تو این مدرسه رو نداری
تو شیطانی
باید تیکه تیکه ات کنم باید کتکت بزنم
بدنتون رو تشریح میکنم، خانم
♪ تا حالا به این فکر کردی که ♪
♪ مثلاً وقتی میگم "قرمز" ، از کجا میدونم ♪
♪ هیچ راهی برای فهمیدن اینکه "قرمز" به همون معنی ای که تو ذهنته، وجود نداره ♪
♪ همونطور که وقتی یه نفر میگه "قرمز"، همون "قرمزِ" تو ذهن منه ♪
♪ و اگه تقریباً با سرعت نور در حال سفر باشیم چطور؟ ♪
♪ و ما نوری رو در دست داریم که هنوز ♪
♪ با سرعت نور از ما دور میشه ♪
♪ که از یه جهتی درست به نظر میرسه ولی چیزی که سعی دارم بگم اینه که ♪
♪ مطمئن نیستم ولی کنجکاوم چی تو دهنم میگذره ♪
♪ فقط یه کم از دوستام متفاوت نیستم ♪
♪ این جواب ها که ناخواسته به ذهنم میرسن ♪
♪ این داستان هایی که بهم تحویل داده شدن، کامل هستن ♪
♪ و وقتی که همه دارن داد میزنن، یا به نظر میرسه که داد میزنن ♪
♪ سر و صدای سرم به طرز باورنکردنی بلنده ♪
♪ و آرزو میکردم ای کاش جلو مامان بابام رو میگرفتن ♪
♪ و قصه ها و داستان ها فقط برای یک بار متوقف میشن ♪
♪ و متاسفم که درست توضیحش نمیدم ♪
♪ ولی این سر و صدا به خشم تبدیل میشه و خشم نوره ♪
♪ و این سوزش درونم معمولا محو میشه ♪
♪ ولی امروز نیست. و گرما و فریاد زدن ♪
♪ و قلبم داره میتپه ♪
♪ و چشمام دادن میسوزن ♪
♪ و ناگهان همه چیز... همه چیز ♪
♪ ساکت میشه ♪
♪ مثل سکوت، ولی نه واقعا ساکت ♪
♪ فقط همین که هنوز یه جورایی ساکته ♪
♪ مثل صدای صفحه کتاب که ورق زده میشه ♪
♪ یا مکثی تو پیاده روی توجنگل ♪
♪ ساکته ♪
♪ مثل سکوت، ولی نه واقعا ساکت ♪
♪ فقط اون نوع سکوت خوب ♪
♪ مثل صدایی که برعکس تو رختخوابت دراز میکشی ♪
♪ مثل صدای قلبت توی سرت ♪
♪ و با اینکه بقیه اطرافم هستن ♪
داری گوش میکنی، شورشیِ کوچولویِ ♪ دهانشون هنوز داره حرکت میکنه ♪
ای احمق، توِی شورشی ♪ کلماتی که دارن می سازن ♪
♪ هیچوقت نمیتونن به من برسن ♪
♪ و ساکته ♪
♪ و گرمم ♪
♪ انگار تا چشم ♪
کرم خونِ کوچولویِ شورشی
♪ طوفان، قایقرانی کردم ♪
این آخر شورشته
از دروازه های هادس پریدی
میشنوی؟ قراره تیکه تیکه ات کنم
وحشتناک، زننده، منزجر کننده، تهوع آور
کارِ کی بود؟
حالتون خوبه، خانم ترانچبول؟
اوه! اوه
اوه، اوه، اوه
!اوه خدایا! سمندر
!تو.. تو.. تویِ.. توی شلوارمه
!تو شلوارمه
!یه سمندر تو شلوارمه
باشه. عجیب بود
درسته. همگی، برگردین سر کلاس
و خواهشا، خواهشا سراتون رو برای باقی روز پایین نگه دارین
ماتیلدا
باید یه چیزی بهت نشون بدم
ببین، خانم هانی
ماتیلدا، اگه خانم ترانچبول ببینه
فقط ببین. لطفا
فکر کنم باید بریم، قبل از اینکه- وایسا
با چشمام حرکتش دادم
من عجیبم؟
یه فنجون چای خوب... دوست داری؟
اوه، نه، نه، نه، نه از اون طرف نه. این طرف
به نظرت چیه؟ اون چیزی که با چشمامه
خب، چه حسی داشت؟
وز وز میکرد
وز وز
وز وز از نوع بد نه، از نوع خوبش
وز وزِ خوب
وز وزِ خوب. هممم
خب، بذار ببینم
من متخصص نیستم چون مطمئن نیستم یه سری متخصصِ وز وز وجود دارن
ولی فکر میکنم این موضوع یه ربطی به ذهن فوق‌العاده ات داره
یعنی منظورت اینه که تو سرم جای کافی برای مغزم نیست؟
پس باید از چشمام بیرون بیان؟
خب، آره منظورم دقیقا همینه
خب، اینم از این
ما کجاییم؟
واو
واقعا به معلما بد حقوق میدن
خب، در واقع، بله، همینطوره
ولی من فقیر ترینم
میبینی، پدرم وقتی بچه بودم مُرد
اسمش منگوس بود. خیلی مهربون بود
ولی، وقتی که رفت
عمه ام قیم قانونی من شد
و اون خیلی ظالم و بدجنس بود، جوری که اصلا نمیتونی تصور کنی
زمانی که معلم شدم، یه صورت حساب به من داد
همه چیزو نوشته بود
هر کیسه چای، هر قبض بنزین، هر قوطی لوبیا
مجبورم کرد یه قرارداد امضا کنم تا هر پنی رو بهش پس بدم
واقعا؟
حتی یه سند درست کرد که توش نوشته بود پدرم خونه اش رو به اون داده
ولی واقعا اینکارو کرد، منگوس؟
خونه اش رو به اون داد؟
خب، همیشه... مشکوک بود
میبینی، اون گفت به خاطر تصادف مرده، ولی
!تو فکر میکنی کارِ اون بوده
خب، نمیتونم صد در صد بگم
تنها چیزی که واقعاً میدونم اینه که سال ها آزار و اذیت اون زن باعث شد، خب
رقت انگیز باشم
ولی یه روز، با این انباری قدیمی رو به رو شدم
عاشقش شدم
به کشاورزی که صاحبش بود التماس کردم بذاره اونجا اسباب کشی کنم
فکر میکرد دیوونه ام، ولی
اون گفت "بله" ، و
برای همینه که تو اینجا زندگی میکنی
♪ این سقف وقتی بارون میباره، باعث میشه خیس نشم ♪
♪ این در به جلوگیری از سرما کمک میکنه ♪
♪ تو این طبقه میتونم رو دو تا پام وایستم ♪
♪ رو این صندلی میتونم درسام رو بنویسم ♪
♪ رو این بالشت میتونم رویاهای شبانه ام رو ببینم ♪
♪ و این میز همونطور که میبینین ♪
♪ خب، برای چای خوردن عالیه ♪
♪ خیلی بزرگ نیست، ولی برای من کافیه ♪
♪ خیلی بزرگ نیست، ولی کافیه ♪
ولی خانم هانی، اون خونه ی پدرت رو گرفته
هر چیزی که مال تو بود رو گرفته
♪ روی این دیوار ها عکس های فوق‌العاده ای اویزون میکنم ♪
♪ از این پنجره میتونم تغییر فصول رو بینیم ♪
♪ با این لامپ میتونم بخونم ♪
♪ و آزاد شدم ♪
♪ و زمانی که بیرون سرده هیچ ترسی ندارم ♪
♪ حتی تو طوفان های زمستون ♪
♪ با آتیش کوچیک ولی لجباز گرم شدم ♪
♪ و جایی نیست که ترجیح بدم باشم ♪
♪ خیلی بزرگ نیست، ولی برای من کافیه ♪
♪ این خونه ی منه ♪
♪ خیلی بزرگ نیست، ولی برای من کافیه ♪
♪ این خونه ی منه ♪
♪ خیلی بزرگ نیست، ولی کافیه ♪
- ♪ گریه نکن ♪ - ♪ و زمانی که هوا سرد و تاریکه ♪
- ♪ لطفا گریه نکن من اینجام ♪ - ♪ از هیچ ترسی نمیترسم ♪
♪ دختر کوچولو ♪
♪ حتی تو شدیدترین طوفان ها ♪
- ♪ لطفا گریه نکن ♪ - ♪ گرمم ♪
- ♪ بذار اشک هات رو پاک کنم ♪ - ♪ با آتیش کوچیک ولی لجباز ♪
- ♪ منو ببخش، منظوری نداشتم ♪ - ♪ حتی اگه بیرون یخ بزنه ♪
- ♪ برای ترک تو ♪ - ♪ زیاد توجه نمیکنم ♪
- ♪ میدونم که بهت صدمه زدم ♪ - ♪ میدونم هر چیزی که نیاز دارم ♪
♪ داخل اینجاست ♪
♪ خیلی بزرگ نیست، ولی برای من کافیه ♪
♪ خیلی بزرگ نیست، ولی کافیه ♪
♪ برای من ♪
از کجا این شال رو گرفتی؟
اوه، مال پدرم بود
قبل از اینکه مامان بمیره، به اون دادش
اون یه-بند باز بود
آه، خب، بله، همینطور. اون
از.. از کجا
و پدرم یه استاد-استاد گریز بود
ماتیلدا، از کجا میدونی؟
پس اونا والدین تو بودن
چی؟ کی؟
مردم تو داستانِ من
!فکر میکردم دارم درستش میکنم، ولی واقعیه
تویی، زندگیِ تو
خانم هانی، عمه ات کیه؟
خب، درواقع ماتیلدا، اون... عمه ی ناتنی منه
!خانم ترانچبول
!قرارداد یه قرارداده، قرارداد یه قرارداده
!ماتیلدا
!ماتیلدا، بهم گوش کن
باید همه ی اینارو فراموش کنی باید خیلی مواظب باشی
خانم ترانچبول تحقیر شده، و هر کار وحشتناکی ازش بر میاد
ازش نمیترسم
باید ازش بترسی. اون خطرناکه
منم همینطور
اون گفت، "پولدار"
اون گفت، "تحمل کن"
اوه، گفت، "من یه نابغه ام"
چه خبره
وسایلتو جمع کن، میریم اسپانیا
اسپانیا؟ چرا؟
اون مردای گنده، عضله ای، احمق رو یادته
که پدر احمقت ژاکت های کهنه رو بهشون فروخت؟
زودباش، دوست
!معلوم شد مافیا هستن
و بعد از همه اینا احمق نیستن
و بهم 24 ساعت وقت دادن که بهشون پول رو پس بدم
فقط یه نفر از قبل خرجش کرده
فردا پاسپورت میگیرم پس از مدرسه میبرمت
خانم فلپس، لاوندر، نایجل، آماندا چطور؟
خانم هانی پس چی؟- فراموششون کن
بعد از فردا، دیگه قرار نیست هیچکدومشون رو ببینی
حالا عواقبش رو میبینی
تو اسباب بازی های منو شکستی، منم اسباب بازی هات رو میشکنم
کلاس خانم هانی، غذاخوری، حالا
باهم کنار بیاین، بچه ها. مشکلی نیست
بچه ها
چطور میتونم مدیر مدرسه‌تون باشم
وقتی نتونم تا سر حد مرگ بترسونمتون؟
هوم؟
وقتی که وارد اتاق میشم، اگه کوچکتر ها
از ترس به خودشون خرابکاری نکنن
به عنوان یه مربی شکست میخورم
‌...پس
امروز قراره امتحان هجی کردن داشته باشیم
و هر بچه ای که یه جواب اشتباه بده
میره تو خفه کن
!نمیتونی همچین کاری کنی
اوه، واقعا؟ چرا؟
حادثه ی
کوچولوی دیروز، منظورته؟
خب، اینم از خفه کن شگفت انگیز
!تو
اوه، بذار ببینم
سمندر رو هجی کن
س-م-ن-د-ر. سمندر
چی؟
از کجا میدونستی؟
خانم هانی یادمون داد تو درس دادن خیلی خوبه
!مزخرفه
خانم هانی زیاد از حد دلرحم و خوبه
!که بخواد تو کاری خوب باشه
!تو
چیزی که هستی رو هجی کن
شورشی رو هجی کن
شورشی. ش-و-ر
ش-ی. شورشی
!دارین تقلب میکنین، دم خوکچه ها
!البته که تقلب نمیکنه خیلی ساده داره هجی میکنه
فقط با مهربونی و صبر و احترام بهشون آموزش دادم
!چطور جرئت میکنی همچین کلماتی تو کلاس من به زبون بیاری
تو. آب دماغو
بایست و این کلمه رو هجی کن
"آمکلاکامانیالسپتریکولیستیموزیس"
!ولی اون حتی یه کلمه هم نیست
با هجیش کن یا برو تو خفه کن
و باید بهت هشدار بدم که، حروف بی صدا داره
آ
م
ک-ا
ی
ل
آ
ای، وای
اوه
متاسفم، "و" بی صدا داشت
!میری تو خفه کن
!گربه
گ-ر-ت-ه. گربه
اشتباه متوجه شدم، خانم شما باید من رو هم تو خفه کن بذارین
چی؟ سگ، س-ک. منم باید بندازین
میز م-ز-ش. منم باید بندازین
نمیتونیم همه ی اینارو تو خفه کن بذاریم
!بس کن
!سرم شلوغ بوده
!یه خفه کن برای تک تکتون
!بیا پایین
و حالا امتحان کوچیکمون تموم شده
میتونم به تک تکتون بگم که
رد شدین
میبینین، تو این دنیا
برنده و بازنده وجود داره، بچه ها
و من
!گچ! ببینین، گچ
ها؟
"آگاتا"
این مگنوسه
به جنیِ من
"خونه اش رو برگردون"
کی داره اینکارو میکنه؟ کیه؟ همین الان بهم بگو
!هیچکس این کارو نمیکنه. یه روحه
"بعدش برو"
وای نه
"یا من
میگیرمت
همونطور که
تو منو گرفتی!"
!تو فکر میکنی من احمقم
!یه حقه ی ساده اس درست مثل همونی که مگنوس انجام میداد
نمیتونی بهم صدمه بزنی
!بهت صدمه میزنم
!نه
نه
!اوه
نمیتونه منگوس باشه. نمیتونه
ببین! ماتیلدا
!میبینی! من هیچ جایی نمیرم
اوه، نه. دست نگه دار
گفتم، داری با موهام چیکار میکنی؟
!دم خوکچه! نه
!نه
!از دم خوکچه متنفرم
!همین الان تمومش کن! دارم بهت دستور میدم
!منو بذار زمین! منو بذار زمین
!منو بذار زمین
دیگه تمومه
این الان مدرسه ی منه
بدو
♪ وووها ♪
♪ دیگه هیچوقت بهترین رو ازم دریافت نمیکنه ♪
♪ دیگه هیچوقت آزادی من رو نمیگیره ♪
♪ و روزی که دعوا کردیم رو فراموش نمیکنیم ♪
♪ شبی که یکم بد بودیم ♪
♪ دیگه هیچوقت چوکی درو بهم نمیزنه ♪
♪ دیگه هیچوقت برام قلدری نمیشه ♪
♪ و دیگه هیچوقت به اینکه مامانم میگه ♪
♪ من معجزه هستم، شک نمیکنم ♪
!آره
♪ دیگر هیچوقت پشت میله ها زندگی نمیکنیم ♪
♪ دیگه هیچوقت نمیدونیم بچه های شورشی ای هستیم که ♪
♪ تو دوران شورشی زندگی میکنن ♪
♪ با استفاده از قافیه های طغیانگر آهنگ های شورشی میخونیم ♪
♪ تا زمانی که شورش تموم بشه، بچه های شورشی میمونیم ♪
♪ و ترانچبول رو پیچوندیم. ما شورشی هستیم ♪
♪ ما بچه های شورشی ای هستیم که تو دوران شورشی زندگی میکنن ♪
♪ دیگه خیلی براتون دیره ♪
♪ ما بچه های شورشی ای هستیم که تو دوران شورشی زندگی میکنن ♪
♪ دیگه خیلی براتو دیره، ما داریم شورش میکنیم! ♪
!زودباش
باید بریم، پسر داره دیرمون میشه
اون... ببخشید، بری؟
اسپانیا. داریم میریم اونجا
باید تا 40 دقیقه دیگه به هواپیما برسیم
!اویی! الان خداحافظی کن
نه، ماتیلدا. نمیتونی
امکان نداره-ترکمون نکن
به من بستگی نداره
ممنون
زودباش
یالا بدو
درسته. سوار شو
کجا سوار شم؟
بشونش اون پشت هری با دست ماشینو بچسبه
چی؟ نمیشه بچپونیمش پشت ماشین
بذارین ماتیلدا اینجا پیشم بمونه
آقای ورم وود، دوست دارم ماتیلدارو ببرم
ببخشید؟
اگه دوست داشته باشه با من بمونه، همینه
با عشق و احترام و توجه ازش مراقبت میکنم و
خرج همه چیزو میدم
خوشت میاد ماتیلدا؟
!وایسا-!هری
میخوای دخترمون رو اینجا با تو تنها بذاریم؟
الان بهم چی گفتی؟
!قراره پرواز رو از دست بدیم
الان بهم گفتی.. دخترم؟
اگه.. اگه این چیزیه که بخواد
خب؟ این چیزیه که تو میخوای؟
میخوای با.. خانم هانی بمونی؟
بله
بله، من... بله، میخوام
و میخوای مواظبش باشی؟
بله همینطوره
ما هم یکم جامون تنگه
آره
آره، خیلی خب
آره
ممنون
!هری
!لطفا
از پسش بر اومد
عزیزم، درسته
!هیپ، هیپ-!هورا
♪ مطمئن بودم که من ♪
♪ هیچوقت از داستان فرار نمیکنم ♪
♪ برای خودم نوشتم ♪
♪ نتونستم راهی به بیرون پیدا کنم ♪
♪ نمیتونستم فراتر از ابرهایی رو ببینم که دور سرم میچرخیدن ♪
♪ یه روزی چشمام رو باز کردم ♪
♪ و به بالا نگاه کردم و فمهیدم ♪
♪ آسمون به طرز چشمگیری آبیه ♪
♪ و درست کنارم تو بودی ♪
♪ به آرومی دور میشدی ♪
♪ و دستم رو نگه داشته بودی ♪
♪ باور داشتم که من ♪
- ♪ باور داشتم که من ♪ - ♪ هیچوقت نمیتونم به یه نفر دیگه ♪
- ♪ هیچوقت نمیتونم یه نفر دیگه رو پیدا کنم ♪ - ♪ تکیه کنم ♪
♪ و مطمئن بودم که من ♪
- ♪ و مطمئن بودم که من ♪ - ♪ فقط باید یاد بگیرم چطور به تنهایی ♪
- ♪ همیشه تنها میمونم ♪ - ♪ نجات پیدا کنم ♪
- ♪ و یه روزی چشمام رو باز کردم ♪ - ♪ و یه روزی چشمام رو باز کردم ♪
♪ و به بالا نگاه کردم و فمهیدم که ♪
- ♪ آسمون به طرز چشمگیری آبیه ♪ - ♪ به طرز چشمگیری آبیه ♪
♪ و درست کنارم تو بودی ♪
♪ به آرومی دور میشدی ♪
♪ و دستم رو نگه داشته بودی ♪
- ♪ فقط به خاط من اونجا بودی ♪ - مواظب باش. یه کم به چپ، یه کم چپ
- عالیه! - به آرومی دور میشدی ♪
♪ آخر داستان رو به خاطر من تغییر میدادی ♪
♪ وقتی با ترسم میجنگیدم، تو اونجا بودی ♪
♪ افتادم و کمکم کردی وایسم ♪
- ♪ وقتی طوفان بالاخره تموم شد ♪ - ♪ تو اونجا بودی ♪
♪ هنوزم دستم رو نگه داشته بودی ♪
- ♪ به خاطر من با پات درو محکم شکستی ♪ - ♪درو به خاطر من شکستی ♪
- ♪ کمکم کردی بفهمم ♪ - ♪ کمکم کردی بفهمم ♪
♪ یه نوع دیگه از من هم وجود داره ♪
♪ هنوزم دستم رو نگه داشته بودی ♪
- ♪ فقط به خاطر من اونجا بودی ♪ - ♪ فقط آرزو میکنم که ♪
♪ به آرومی دور میشدی ♪
♪ آخر داستان رو به خاطر من تغییر میدادی ♪
♪ هنوزم دستم رو نگه داشته بودی ♪
♪ فقط به خاطر من اونجا بودی ♪
♪ به آرومی دور میشدی ♪
♪ آخر داستان رو به خاطر من تغییر میدادی ♪
♪ هنوزم دستم رو ♪
♪ نگه داشته بودی ♪
- ♪ وقتی بزرگ بشم، وقتی بزرگ بشم ♪ - ♪ وقتی بزرگ بشم ♪
♪ اونقدر بلند خواهم بود که به شاخه ها برسم ♪
♪ اینکه بتونم از درخت ها بالا برم ♪
♪ وقتی بزرگ شدی باید بالا بری ♪
♪ و زمانی که من بزرگ بشم ♪
- ♪ وقتی بزرگ بشم ♪ - ♪ وقتی بزرگ بشم ♪
♪ به اندازه کافی باهوش میشم که بتونم ♪
♪ به هر سوالی که باید بدونی، بتونم جواب بدم ♪
♪ قبل از اینکه بزرگ بشی ♪
- ♪ و وقتی که بزرگ بشم ♪ - ♪ وقتی که بزرگ بشم ♪
♪ هر روز خوراکی دارم ♪
♪ و با چیزایی بازی میکنم که مامان وانمود میکنه ♪
♪ مامان ها فکر نمیکنن جالب باشه ♪
- ♪ و زمانی که خورشید ♪ - ♪ و زمانی که خورشید ♪
♪ بیاد بالا بیدار میشم و ♪
♪ کل روز رو زیر خورشید دراز میکشم ♪
♪ اهمیت نمیدم و نمیسوزم ♪
♪ چون دیگه اون موقع بزرگ شدم ♪
♪ هر روز خوراکی دارم ♪
♪ و با چیزایی بازی میکنم که مامان وانمود میکنه ♪
♪ مامان ها فکر نمیکنن جالب باشه ♪
♪ و زمانی که خورشید ♪
♪ بیاد بالا بیدار میشم و ♪
♪ کل روز رو زیر خورشید دراز میکشم ♪
♪ اهمیت نمیدم و نمیسوزم چون دیگه اون موقع بزرگ شدم ♪
♪ وقتی که بزرگ بشم ♪