.
‏30 سال بعد
پس از اینکه فجایع زیست‌محیطی باعث نابودیِ زنجیرۀ غذایی
و در پی آن، جنگ جهانی بر سر
اندک منابع باقیمانده شدند
جمعیت انسانی رفته رفته کاهش یافت
و تنها جزئی از جمعیتِ انبوه قرن 21 باقی ماندند
با شکسته شدن قوانین جامعه
تعدادی از بازماندگان در گروه‌های کوچکی جمع شدند
تا آینده‌ای را در بیابان به‌وجود آورند
این داستانِ گروهی از بازماندگان است
شین مکینتاش تو گناهکار شناخته شدی
به جرائمی علیه بشریت :از جمله
آشوب، شکنجه مجازات دسته‌جمعی بی‌گناهان
مجازاتت، عزل از مقام فرماندۀ ارتش
و از دست دادن هرگونه موقعیت و ادعایی بر زمین‌های داخل قبیله می‌باشد
و سرانجام، تبعید رسمی از قلمرو
از امروز به بعد
اگه در قلمرو یا سرزمین ما قدم بذاری
مجازات مرگ در انتظارته
محکمه رأی‌ش رو اعلام کرد
حرف آخری داری؟
هیچی
نه حتی برای قتل مردم لیبرتی؟
شما آب می‌خواستید
ازم خواستید گیر بیارم منـم آوردم
من هرکاری کردم برای کمک به خودمون
این خاندان و قبیله بود
چون واسه‌تون آب آوردم
تونستید یه تابستون دیگه رو هم زنده بمونید
حقیقت همینـه
آخه به چه قیمتی؟
واسه چی، داک؟ واسه بقا؟
ما مردمان قانونمندی هستیم
وقتی هم قانون کارساز نیست از من می‌خواید واسه‌تون حلش کنم
منـم همین کار رو کردم
بهم مدیون‌اید
واسه همین دارت نزدیم
...پس
...می‌خواید این بیرون ولم کنید
تا بمیرم
بابت کاری که کردی حقتـه بمیری
اگه دست من بود
همون بلایی که سر اون مردم آوردی رو سرت می‌آوردم
این رو یادم می‌مونه
کافی‌ـه کار ما اینجا تمومـه
صحرانشین‌ها
بیا بریم
اون آشغال‌ها کارش رو می‌سازن
امیدوارم هرچی حقتـه سرت بیاد
توام همینطور
جیمز
از ته دلم امیدوارم دوتا دخترهای خوشگلت
تابستون رو دووم بیارند
و عاقبشون مثل زنت نشه
!جیمز - !ارزشش رو نداره -
بیا بریم - یالا -
بیا بریم
باید دارش می‌زدیم
صحرانشین‌ها حسابش رو می‌رسن
نمی‌شه به اون‌ها اعتماد کرد
چقدر دیگه مونده تا به "رستگاری" برسیم؟
یه چند ساعتی
سارا، ولش کن دیگه
نه، ول نمی‌کنم ما نکشتیمش
حالا تا آخر عمرمون
باید تن و بدنمون بلرزه
اگه پاش رو تو رستگاری بذاره ...آخرین چیزی که
جیمز؟ !جیمز
!جیمز! جیمز
!جیمز - ...جیمز -
اگه زنده نموندم دخترهام
...نائومی و گرتا
هیچ‌کس رو ندارن
ازشون مراقبت کن
حتماً
...جیمز
!جیمز! جیمز
!جیمز
...سارا
سارا، اون مرده
وای عزیزم، بیا پیش بابا
!راه بیوفتید
بدون اون، هیچی نیستند
[جنگ‌های جاده‌ای: مکس خشمگین]
[‏5 سال بعد]
یه مشکلی داری
چندبار باید بهت بگم باید دقت کنی؟
دخترها، دخترها
گرتا، هیچی از تیرهاش بهم نمیده
چون هنوز اون‌هایی که موقع تمرین
گم کرده رو پیدا نکرده
راست می‌گه؟
فردا بعد تمرین، همه‌شون رو پیدا می‌کنم
می‌دونی که نباید بیرون رهاشون کنیم
درسته
نه ردپا جا می‌ذاریم نه تیر
منـم همین رو بهش می‌گم
تو از کجا می‌دونی تیرهاش رو بیرون ول کرده؟
دیشب که برگشت تیرهاش رو شمردم
و دوتایی برنگشتید پیداشون کنید؟
خیلی‌خب، پس همگی باهم می‌ریم
باید قبل از بقیه خودمون پیداشون کنیم
...ولی من
حواست باشه مشکلی پیش نیاد
!دخترها
برگردید تو خونه
رایفل‌ها رو بردارید و بیاید مخفیگاه منـم میام
...سارا - !فقط برید -
!ایگان، ایگان، ایگان
هی، هی - !فرار کن -
!پاشو، پاشو
!فرار کن
پاشو، من اینجا ولت نمی‌کنم !پاشو
طاقت بیار
من دارمت، حواسم بهت هست
خیلی‌خب دیگه چیزی نمونده
بریم
وایستا... هیس
!اووه
!یالا پاشو، پاشو
نباید اونجا ولشون می‌کردیم
همین‌جا می‌مونیم
مامان بهمون گفت منتظرش بمونیم
باید حرفش رو گوش کنیم
کجان پس؟ باید تا الان می‌رسیدن
بهمون گفتن منتظر بمونیم ما هم منتظر می‌مونیم
تو نور نگیرش
می‌بیننت
وایستا، وایستا
از این طرف
صبر کن
نباید جلوم رو می‌گرفتی
ممکن بود خطا بزنی اون‌وقت چی؟
نه، نمی‌زدم
صبر کن
من میرم کمک‌شون کنم
برگرد
لعنت بهت، نائومی
چیزی هست؟
کلید نداره
!پشت سرت
!آهای
!پاشو
!بجنب
!دخترها - !خدای من، ایگان -
این بالا ندیدینشون؟
!خدای من
هی، ایگان رو برگردونید خونه !برید
یالا برید
بخوابونش رو مبل
برو سریع جعبه کمک‌های اولیه رو بیار
هی، هی، هی دراز بکش
خیلی‌خب
خیلی‌خب، باشه
خب، باید بهش آنتی‌بیوتیک بدیم
وگرنه زخمش سریع چرک می‌کنه
بچه‌ها، باید ماشین رو جابه‌جا کنید
نباید نشونی ازمون باشه
...شاید کسی بیاد بگرده
درِ تقسیم‌گر ماشین رو بردارید
!هی، اجساد
باید سوزونده بشن
از پسش برمیاید
باشه؟ - آره -
ما حلش می‌کنیم
من زخمش رو می‌‌بندم بعدش میام کمک‌تون
!برید، همین حالا
چیزیت نیست
طاقت بیار طاقت بیار
خیلی‌خب، خیلی‌خب چیزیت نیست
آروم باش
رایفل رو بده من
خودم می‌تونم
خودی‌ـه؟
بسپرش به من
تو خیلی کُندی
داشتم می‌زدمش
باید رایفل رو می‌دادی به من
خب، الان دیگه کار از کار گذشته
دخترها! چی شده؟
یکی با ماشینـه در رفت
داره از جادۀ جنوبی میره
تو دره می‌تونیم راهش رو سد کنیم
رایفل رو بده من
این رو بگیرید برگردید خونه
منـم باهات میام
نه، مراقب ایگان باشید
اگه از جادۀ جنوبی بره
قبل اینکه وارد دره شه می‌تونم جلوش رو بگیرم
تو الان نباید کاری کنی
کاری که می‌گم رو بکنید !برید
!ایگان - !خدایا -
!باید خودمون رو بهش برسونیم
...باید
باید زخمش رو تمیز کنیم
برو ضد عفونی‌کننده بیار
!الان
پیشش بمون
هی
چی شده؟ - بذار ببرمت -
می‌دونم، ببخشید
بیا ببرمت خونه
حتماً شوخیت گرفته
!ای احمق
بقیه کجان؟
!لعنتی
سارا
ببخشید
خون زیادی از دست داده
بدنش داغ شده؟ ببین تب داره؟
یه‌کم داغه
بیا این رو تمیز کنیم
خبری نشد؟
سارا و ایگان جفتشون هنوز بی‌هوش ان
فکر نکنم حالشون بهتر شه
باید یه فکری کنیم
سارا گفت ایگان آنتی‌بیوتیک لازم داره
ولی ما هیچ آنتی‌بیوتیکی نداریم
شاید یه‌چیزی تو صحرا باشه که به‌کارمون بیاد
...گیاهی، قارچی
پوست درختی، علفی، هرچی
سارا این چیزها رو به تو یاد داده
به توام یاد داد ولی گوش نمی‌کردی
...علف‌شیر صحرا هست
شایدم یه‌کم بومادران
ترکیب این دوتا می‌تونه کمک‌کننده باشه
یا حداقل یه‌ذره زمان واسه‌مون بخره
تا بفهمیم داروی واقعی کجاست
یادته این‌ گیاه‌ها چه شکلی بود‌ن؟
خیلی‌خب
برو یه‌کم آب بذار جوش بیاد من میرم ببینم چی پیدا می‌کنم
وانت رو پیدا کردم
هوندو مُرده
نمی‌دونم بقیه‌شون کجا رفتن
کجا بود؟
بالای یه درۀ بی‌نام و نشون نیم ساعت با اینجا فاصله داره
اونجا چه غلطی می‌کردن؟
نمی‌دونم
گفتن شاید چندتا روستا‌نشین اونجا باشن
ولی من هیچ‌کس رو ندیدم
ببین، می‌خوام به تمام دیده‌ بانی‌هامون سر بزنی
و بهشون بگی خوب چشم‌هاشون رو باز کنن
واسه‌م مهم نیست چی می‌بینن
یه پرنده هم توی این سرزمین پر زد
می‌خوام خبر داشته باشم
و اگه بقیه‌شون چه مُرده چه زنده پیداشون شد
بیارشون پیش من
چون خودم می‌خوام دخلشون رو میارم
میری به تمام بچه‌های گروه می‌گی
که هیچ‌کس تا من نگفتم نمیره غارتگری
فهمیدی؟
بله، قربان
وانت هم مال خودت
ممنون، رئیس
بقیه‌ش با من
تو برو سراغ سارا
سیپرو
سارا؟
...داک
سارا؟
چی گفت؟
نمی‌دونم
نفهمیدم چی گفت
شاید اسم آنتی‌بوتیک بود - خب، کدومش؟ -
نمی‌دونم
فکر کنم اولش "س" داشت
!لعنتی !واقعاً بی‌عرضه‏ای
چندبار باید بهت بگیم
باید دقت کنی؟
...من نمـ... توقع نداشتم
دقیقاً واسه همین !باید آمادگی هرچیزی رو داشته باشی
همه کارها به دوش منـه
و تو خیلی راحت با کم‌ترین میزان اطلاعات
قسر در میری
خیلی شانس آوردی که زنده‌ای
واقعاً نمی‌دونم چطوری هر روز دووم میاری
...تو فقط
...داک، داک
...رادیو
رستگاری
...رادیو - سارا؟ -
الو؟ رستگاری؟
جواب بده
صدام رو دارید؟ رستگاری؟
داک؟ هستی؟ جواب بده
[اسم رمز تماس: تی‌برد]
تی‌برد ام جواب بده
الو؟ کسی هست؟
رستگاری؟ داک؟
داک؟ هیچ‌کس نیست؟
تی‌برد ام جواب بده
سارا؟
سارا، خودتی؟
من داک نلسون ام تمام
نه، من نائومی ام
خدای من، نائومی
صدات عین مادرته
خیلی وقت گذشته همه حالشون خوبه؟
سارا و ایگان بدجوری صدمه دیدن
و آنتی‌بیوتیک قوی می‌خوان
شما چیزی دارین که به‌دردشون بخوره؟
هرچیزی بود؟
از سیپرو استفاده می‌کنی؟
سیپرو، سیپرو! آره سیپرو عالی‌ـه
عالیه می‌تونی بیای ببری؟
بیام ببرم؟
ما نمی‌تونیم بیایم پیشتون
می‌تونی بیای ببری؟
آره، گمونم باشه
ببین، تو چه موقعیتی هستی؟
ما تو جنگل رزبری نزدیک درۀ بارتون ایم
می‌تونم مختصاتش رو بهت بدم
می‌تونی بیای وسط راه بگیریش
فاصله‌ش نصف می‌شه
یه مداد بیار اینی که می‌گم رو یادداشت کن
!آره آره، یه لحظه
خیلی‌خب
مختصاتش 35 درجه شمالی
‏117.9 درجۀ غربی
تکرار می‌کنم، 35 درجه شمالی
‏‏117.9 درجۀ غربی
نوشتی؟ تمام
آره
محموله بدون سرنشین میاد به موقعیت
یه جعبه پیدا می‌کنی
زیر سنگ قبرِ آرچ استنتون
رمز جعبه 725ـه
خب، آرچ استنتون، 725 فهمیدم
ممنون
...واسه هزینه‌ش ...ما چیز زیادی نداریم ولی
فکرش رو نکن
هرچی لازم داشتی، هرچی که بود باهم تماس بگیر
حتماً ممنون، خیلی ممنونم
اون دکر؟
آره
محمولۀ غذا یه‌روز دیر می‌رسه
سوختشون رو تموم شده
!لعنتی
می‌خوای با رئیس تماس بگیرم؟
آره همین الانش هم اعصابش خورده
می‌تونیم دارو بیاریم من رانندگی می‌کنم
چی؟ ...با کی
نه، اصلاً و ابدا
الان با داک حرف زدم
فرکانس رادیوی رستگاری رو پیدا کردم
اون سیپرو داره همون دارویی که مامان لازم داره
خودش نمی‌تونه بیاد اینجا ولی می‌تونیم وسط راه بهش برسیم
خیلی خطرناکه
از کجا معلوم خودش بوده پشت رادیو؟
...اون می‌دونست
باید قبل اینکه کاری کنی اول بهش فکر کنی، نائومی
اون سارا رو می‌شناخت من، تو و ایگان هم همینطور
به اسم صداش زد
و اگه تنها راه نجات دادنشون همین باشه
من میرم، چه تو بیای چه نیای
خیلی خطرناکه - من نمی‌ذارم اون‌ها بمیرن -
از اولش هم تقصیر من بود که رفتن اونجا
می‌خوام واسه‌شون جبران کنم
چیکار می‌کنی؟
میرم دارو بیارم
اگه الان برم شب نشده برگشتم
اون‌ها هم همین رو می‌خوان
نه، نمی‌خوان
واقعاً فکر می‌کنی سارا و ایگان
می‌خوان زندگیت رو به‌خاطرشون به‌خطر بندازی؟
منـم باهات میام
نه، پیش سارا بمون
باهم می‌ریم
و باهمدیگه برمی‌گردیم
ولی بهتره موقعیتـه رو اشتباه نکرده باشی
باشه
اشتباه نکردم
اسلحه و مهمات برداشتی؟
معلومه
می‌خوای بهم مسیر بدی؟
یادته که، مگه نه؟
آره، فکر کنم مامان حداقل یه سال
صرفِ آموزش نقشه‌خونی کرد
ببین، من دره و اطرافش رو بلدم
ولی از کوه‌ها به اون‌ور
و توی اون دشت‌ها
مهارت‌های تو رو لازم داریم
من تاحالا اون‌ طرف دره نرفتم
من تا اون‌ یکی دره‌ـه
و اون‌ور رودخونه رفتم ولی فقط همین
ببین، اگه چیز بدی به پست‌مون خورد
باید به حرفم گوش کنی
خب؟ مثل دیروز فرار نکنی بری
اگه گفتم سرجات بمون باید همین کار رو کنی
قبوله؟
باشه، ولی توام باید به حرفم گوش کنی
گوش کنی چی می‌گم
...حتماً ولی
تصمیم با منـه
بهم قول بده
باشه
چیکار می‌کنی؟
شناسایی
دنبال چی می‌گردی؟
نشونه‌ای از حیات
ردپایی باقیموندۀ وسایل اردوگاهی
اینجا خیلی وسیع و بازه
ماشین هم بدجوری تو دیده
اگه واسه‌مون کمین کنن دخلمون اومده
هی، باید همین رو مستقیم بگیریم
و از دره و کوه رد شیم
پس بریم
گرتا؟
نائومی؟
.ماشین رو بردیم"
.داک قبول کرد نصف راه رو بیاد ".زود برمی‌گردیم
می‌خوری؟
نه، ممنون
نباید آب بدنت کم بشه
این رو آوردم
نه، این رو نمی‌خوری
آره؟
آره
اون رو دیدی؟
آره
بیا به راهمون ادامه بدیم
شاید چیز به‌درد بخوری داشته باشه
مثلاً چی؟
سوخت؟
انقدری داریم که بتونیم برگردیم
شاید بتونیم یه چیز دیگه پیدا کنیم
نباید وایسیم
دلیل نمی‌شه چون بزرگتری همیشه حق با تو باشه
من که همچین حرفی نزدم
حس می‌کنم تمام عمرم از من متنفر بودی
...تو مجبور بودی از قوانین پیروی کنی
و خیلی عصبانی هستی که من مجبور نیستم این‌کارو بکنم
مسئله این نیست
تو بدون اینکه به فکر بقیه باشی هرکاری که دوست داری می‌کنی
قوانین به یه دلیلی گذاشته می‌شن
ولی اگه زیادی قانون‌مدار باشی بازم به مشکل می‌خوری
منم اگه مجبور بشم قوانین رو می‌شکونم
کورکورانه اون‌ها رو دنبال نمی‌کنم
بهتر بود کنار اون ماشین وامیستادیم
گفتم نه
چه ماشینی بود؟
قرمز یه تاندربرد قدیمی
مطمئنی؟
صد درصد مطمئنم
لعنتی کجا می‌رفتن‌؟
سمت دره برم دنبال‌شون؟
تعقیب‌شون کن اگه تونستی، دستگیرشون کن
ولی نکش‌شون
اون‌ها مال منن
چی شده؟
انگار چندتا از افراد روح دیدن
خب که چی؟
مالک اون ماشین
خیلی وقته که مُرده
و حالا هرکس که اون رو برداشته
اگه همونی که فکر می‌کنم باشه
پس قراره حسابی زجر بکشن
فکر می‌کنی این مال بابا بوده؟
آره
یادمه قبلاً میذاشتش
!نکن
دوستش نداری؟
فکر نکنم ایده خوبی باشه که با صدای بلند آهنگ بذاریم
دست بردار یه کوچولو
فکر خوبی نیست
باشه، بهرحال شبیه آهنگ‌های واقعی هم نیست
وایسا
این قطعاً همون آهنگیه که بابا گوش میداد
ولی صداشو زیاد نکن
نباید زیاد سر و صدا درست کنیم
صدای چی بود؟
اسنایپر
چیکار کنیم؟ - سفت بگیر -
چیزی نمونده
فقط باید به کوه برسیم
تک چشم جواب بده
لعنتی
تک‌چشم - بگو -
اوضاع تغییر کرده بذار برن
لعنتی
ولی چشم ازشون برندار
حله نمیذارم گم بشن
تمام
سلام دکتر
از صندلی عقب تفنگ رو بیار
دنبال چی باید بگردیم؟
خب
!اینجاست
خدای من
رمزش چی بود؟ - 725 -
مطمئنی؟ - آره -
همین رو نوشتم
خب این نیست
725
حتماً اشتباه نوشتی
اون همین عدد رو گفت
امتحانش کردم
هم 725، هم 275 و هم 527 هیچکدوم نبود
...خب تقصیر من نیست که
قفلش خراب شده و زنگ زده
مهم نیست
بازم باید بازش کنیم
کار سختیه
باید یه میله‌ای چیزی پیدا کنیم
چیکار می‌کنی؟ مراقب باش
مگه نمی‌خوای بازش کنی؟
مراقب باش باید بوسیله اون سارا و ایگان رو نجات بدیم
بفرما
خوش‌گذشت
!آره
پول نخواستن؟
دکتر گفت لازم نیست
همین
الان برمی‌گردم
باید یه چیزی اینجا بذاریم
درستش اینه
من بازش کردم تو دفنش کن
دارن برمی‌گردن
ترک‌شون نکن ولی حواست باشه دیده نشی
چشم رئیس
تمام
دیدی؟ ما مراقب‌شون هستیم
می‌دونم ماشین خودشونه
از کجا معلوم؟
از وقتی شما چهارتا سعی کردید من رو بکشید
اون ماشین توی مغزم حک شده
اون‌ها نیستن
اون‌ها سارا و ایگان نیستن
پس کی هستن؟
به کی می‌خوای کمک کنی؟ ها؟
کی پشت ماشینی نشسته که 5 سال پیش تو پشتش نشسته بودی؟
نمی‌دونم
!دروغگو
این آخرین فرصت توئه دکتر
بگو کجا می‌تونم سارا و ایگان رو پیدا کنم
هیچوقت بهت نمی‌گم
باشه، باور می‌کنم
ببریدش
شانس آوردی که دکتری دکتر
نقشه عوض شد ماشین رو بزن
چشم رئیس
صدای چی بود؟
!از سمت راست !داره میاد
!برو
می‌تونی بزنیش؟
نمی‌دونم
تاوقتی نزدیک نشده بهش شلیک نکن
بدش به من فرمون رو بگیر
مراقب باش
!زدیمش !زدیمش
تفنگ رو بگیر، بگیرش من فرمون رو می‌گیرم
آفرین
این رو برام پر کن
!زودباش
!نه !نه، گرتا
گرتا، نه، نه، نه
!به داروها نیاز داریم
!به داروها نیاز داریم - !باید بریم -
پاشو
تکون بخور
خب، خب، خب اینجا چی داریم؟
چندتا سوال از شما دوتا دارم
این ماشین رو از کجا پیدا کردین؟
ربطش به تو چیه؟
توی یک مسابقه برنده شدیم
توی مسابقه برنده شدین؟
چه مسابقه‌ای؟
تیراندازی
فکر کنم الان باید یه تفنگ بهت بدم
و نشون بدی چه کارهایی از دستت برمیاد
اگه دوست داری بهت ثابت بشه
و تو کارت چیه؟
به تو ربطی نداره
دارم با اون صحبت می‌کنم نه تو
یه چاقو بهم بده تا نشونت بدم
عجب
شما دوتا خیلی جرئت دارین مگه نه؟
ولی خیلی احمق هم هستین
خب، اهل کجا هستین؟
...اگه یکی از من بپرسه اهل کجا هستم
بهش می‌گم اهل همه‌جا
همه‌جا و هرجایی بودم
یه وقتی می‌رسه که دورت چندتا آدم جمع می‌شه
بعد تو باهاشون خوب رفتار می‌کنی
بهشون همه‌چیز میدی
هرکاری که ازت می‌خوان انجام میدی
و بعد بهت خیانت می‌کنن
...بهت خیانت می‌کنن
بعد از تمام کارهایی که براشون کردی
شاید برات سوال شده باشه
که چرا انقدر حرف می‌زنم
درسته، داری چرت و پرت می‌گی
آره
خب، اینجا چیکار دارین؟
اگه بهت بگیم میذاری بریم؟
آره، اگه حقیقت رو بگی
از کجا می‌فهمی حقیقت رو گفتیم؟
چرا داشتین از زمین من رد می‌شدید؟
دارو - دارو -
و احتمالاً داروها رو از دکتر گرفتین
و اون‌ها توی ماشینت بودن
دکتر رو از کجا می‌شناسی؟ - !نائومی -
ما از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم
ما دوست‌های قدیمی هستیم
فکر کنم یه 20 سالی می‌شه
خب، دقیقاً به چی نیاز دارید؟
یه حجم زیادی از آنتی‌بیوتیک‌ها
این چیه؟
هیچی
آزادشون کن
ماشین و داروها رو بیار
ماشین خودم رو؟
گفتم ماشین و داروها رو بیار
یه بار که بهت گفتم !زودباش
تو می‌خوای به ما کمک کنی
به قول معروف همه که بد نیستن
...و فکر کنم شما هم
دارید یک کار انسان دوستانه انجام میدید
بله
برای همین می‌خوام بهتون کمک کنم
آنتی‌بیوتیک نداشتیم
ولی شاید بتونید یه چیزی اینجا پیدا کنید
که به دردتون بخوره
ممنون
من گرتا هستم
نائومی
ما خواهریم
من شینم شین مکینتاش
فکر کنم بهتر باشه دیگه برید
ممنون
موفق باشید
حیف شد که مجبور شدیم ماشینت رو کباب کنیم
تعقیب‌شون کنید
ببینید کجا می‌خوان برن
گم‌شون نکنی
چشم رئیس
ما خوب بهشون آموزش دادیم ایگان
یکم دیگه طاقت بیار
اون‌ها برمی‌گردن
برمی‌گردن
چرا وایسادی؟
باید فکر کنم
بیا بریم خونه
داروهایی که بهمون دادن
بیا ببینیم چی داخلشه
مهم نیست بیا بریم خونه
گفت داخلش آنتی‌بیوتیک نیست
شاید یه چیزی باشه که به دردمون بخوره
باید یه چیزی داخلش باشه - مهم نیست -
منظورت چیه که مهم نیست؟
ما داروها رو از دست دادیم
می‌دونم باید قبل از رفتن این‌ها رو چک می‌کردیم
اون موقع شین عصبانی می‌شد
بیسیم نداریم
نمی‌تونیم تقاضای داروی بیشتر کنیم
همه‌چیز رو از دست دادیم
بیا بریم خونه بعد از تاریکی نباید اینجا باشیم
چطوری دست خالی بریم خونه؟
تو چت شده؟
چرا این چیزها رو نمی‌فهمی؟
باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم به مامان و ایگان کمک کنیم
چرا نمی‌فهمی؟
با خودمون چی ببریم خونه؟ بانداژ؟
ما تمام داروها رو از دست دادیم همه‌چیز از دست رفت
نه، نرفت
وقتی رفتی توی ماشین که نوشیدنی رو برداری
من رفتم سراغ کیف
فکر کردم اگه اتفاقی بیوفته و از همدیگه جدا بشیم
فکر خوبیه که یکم همراه خودم داشته باشم
محض احتیاط
فکر می‌کردم تو مخالفت می‌کنی
برای همین چیزی نگفتم
...نمی‌دونم چی بگم، ولی
خوشحالم که این‌کار رو کردی
خواهش‌می‌کنم
حالا بیا بریم خونه
!مامان - !مامان -
هنوز داره نفس می‌کشه
!مامان - !مامان -
...مامان
مامان صدام رو می‌شنوی؟
داروهایی که می‌خواستی رو پیدا کردیم
ببخشید که بیشتر نیست ولی نائومی ‌تونست این‌ها رو گیر بیاره
دخترها
ما نگران‌تون شدیم نباید میرفتین
ایگان، ایگان این رو بده بهش
دارو رو بگیر - بده به ایگان -
بشین
بده به اون
مراقب باش
هی
مراقب باش
حالت چطوره؟
بهترم
چون شما دوتا برگشتین بهترم
دارو داره اثر می‌کنه ولی یکم طول می‌کشه که خوب بشم
باید استراحت کنی مامان
ماشین چی شد
کسی که بهمون حمله کرد این‌ها رو بهمون داد
گفت اسمش شینه
شین مکینتاش
چی بهش گفتین؟
هیچی فقط اسم‌مون و اینکه خواهر هستیم
این رو دید
برای همین بهمون کمک کرده به‌خاطر شما
اون کیه؟
همونی که پدر شما رو کشت
...این گردن‌بند
شین بهت دادش؟
نه
باباتون بهم داد
ولی شین می‌دونست
و حالا همه در خطر هستیم باید بریم
نه
باید وسایلمون رو جمع کنیم و از اینجا بریم
باید تا شب از اینجا رفته باشیم
گرتا، چی شد؟
وایسا
صبرکن
من خیلی احمقم
چرا؟
می‌دونستم نباید بهش اعتماد می‌کردیم
احتمالاً داره ما رو تعقیب می‌کنه
تقصیر من بود
چاره‌ای نداشتیم
گیر افتاده بودیم
یا باید ما رو می‌کشتن
یا به سارا و ایگان دارو نمی‌رسید
الان می‌تونیم آماده بشیم و مبارزه کنیم
ولی پشیمونی فایده نداره
واسه این کارها وقت نداریم
خیلی‌خب
آره
باشه
کِی وقت کردی انقدر باهوش بشی؟
معلم خوبی داشتم
یکم وقت بهم بده
تو برگرد داخل
خیلی طول نمی‌کشه
خواهرت چطوره؟
خوب می‌شه
بذار زخمت رو ببینم
تکون نخورید
با من بیا
ایگان؟
می‌دونی مامان و خواهرم کجا هستن؟
آره، می‌دونم بقایای جسدشون کجاست
منو ببر پیش‌شون
الان - آروم، آروم -
برو سمت راننده
بشین پشت فرمون
چاقو رو از پنجره بندازه بیرون
به خودت دستبند بزن
واقعاً؟
گفتم دستبند بزن
باید این رو در بیارم
برو
هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیوفته ولی اینطوری شد
...مطمئنم الان با خودت می‌گی کاش وقتی می‌تونستی
من رو می‌کشتی
اگه رویات رو دنبال می‌کردی
امروز اینجا نبودی و من هم مُرده بودم
مجبوری همیشه از قوانین پیروی کنی مگه نه؟
...که البته یک سوال پیش میاد
چه مجازاتی باید برات درنظر بگیرم که کارهایی که کردی جبران بشه
شین خواهش می‌کنم
...تو
خواهش می‌کنم
حرف نزن
می‌دونم باهات باید چیکار کنم
فقط می‌خواستم
یکم به شما دوتا آسون بگیرم
...نمی‌دونم اگه شما دوتا رو ول کنم
چه اتفاقی میوفته
زودباش
آزادم کن
تا ببینی چه اتفاقی میوفته
حالا شد حالا شد
این همون دختریه که می‌شناختم
هنوزم مثل قبلی سارا
ولی می‌دونی چیه؟
این دنیایی که انقدر سعی داری نجاتش بدی خیلی وقته که مُرده
و آدم‌های مثل تو هم مُردن
تو چیزی جز سایه نیستی
این دنیا مال آدم‌هایی مثل منه
فقط چون پنهان شده بودی تا الان زنده موندی
ولی می‌دونی چیه؟
الان دیگه کارت تمومه
اشتباه می‌کنی
می‌تونی هرکاری که می‌خوای بکنی ولی داری اشتباه می‌کنی
...خب
آدم‌هایی مثل ما دارن دنیا رو نجات میدن
آدم‌هایی مثل تو فرقی با مُرده‌ها ندارن
اگه می‌خوای من رو بکشی زودباش
...ولی شین خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بذار دخترم بره
می‌کشمت آره، حتماً می‌کشمت
فقط باید راجع‌ به یه چیزی تصمیم بگیرم
کدوم یکی از شما دوتا
اول میمیره؟
!پیاده‌شو
خب، خب، خب اینجا چی داریم
همه خانواده جمع شدن
درسته
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای معامله کنیم؟
یه چیزی توی همین مایه‌ها
گرتا داری چیکار می‌کنی؟ از اینجا برو
کدوم یکی رو می‌خوای؟ مامانت یا خواهرت؟
یا بذار هردو برن یا بمیر
...فکر کنم همه قراره بمیریم
!وقتشه
گرتا، با خودت چه فکری کردی؟
باید از اینجا بریم
!مراقب باش
!زودباش
خشاب رو پر کن زیر صندلی
!زودباش
آشغال
یعنی چی؟
گفتی همه میمیرن
!خدا لعنتت کنه
!آشغال
!نه
تیراندازی خوبی بود
اگه افراد شین برگشتن چی؟
اینجا خونه ماست
اگه اومدن از اینجا دفاع می‌کنیم
باید یاد بگیرم مثل گرتا تیراندازی کنم
بهم یاد میدی؟
گرتا می‌تونه بهت یاد بده
بهم یاد میدی؟
آره
ولی باید به حرفم گوش بدی و هرکاری که گفتم بکنی
باشه