شعله
بذار بخوابم
!کافیه
شعله
باشه، بیدارم، بیدار شدم
هی! دیوونه‌ای؟ بذار بخورم
[مراقب اسب شیطانی باشید]
با کلاس شد
هی، رئیس، نگاه کن، یه عالمه آدم دارن میان اینجا
یه پنجاه تای اضافه برات خرج داره
من ترجیح میدم دنبال یه اسب دیگه بگردم
چیز بدی نیست، خیلی خوشگل شدی
اون یارو رو میشناسی؟
ایشون استاد لو لیانگ هستن، در ظاهر اون فقط یه دلقکه که توی یه استدیو یه اسب داره
ولی یه زمانی بهترین بدلکار توی هنگ کنگ بود
کل کشور استاد لو رو میشناختن
[سوار شو]
!استاد لو
خب، حالت چطوره؟
اوه! دمی، سلام
تو از کجا پیدات شد؟
این دور و بر ندیده بودمت
دمی، شوخی میکنی دارم تو کار غرق میشم
بگیرش، یکم نوشیدنی بزن آخی
بیخیال لو، تو نقش اضافه‌ای اونوقت داری تو کار غرق میشی؟
اسب مسابقه‌ات چطوره؟
نمیتونم بفروشمش
...اگه هیچکس نمیخرتش
زیرقیمت بده بره
الان قهمیدی چی میگنم، یا نه؟
اسبه رو دیدی؟ پالون خیلی خوبی داره
یه چند روزی بهم اسبت رو قرض بده
دامی، خنده‌دار نیست بدون اون چطور میتونم قرضمو بدم؟
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟
امروز، اسبت رو به جای قرضت میگیرم
نه، نه، لطفا شعله رو نبر
اسبه رو بردارین
نه، دمی، من...التماست میکنم
بگیرینش
فکر کنم درد داره
هی! به اسبم دست نزنین
!کمکم کنین
بهتون هشدار دادم، ندادم؟
زود باش عزیزم، بریم
برید دنبالش
!از سر راه برین کنار
همگی برین عقب
ببخشید، ببخشید
!اسب
متاسفم
!آوردن حیوون خونگی به این هتل ممنوعه
!برو
!مراقب باش
و تو کی هستی؟
!دیوونه
عذر میخوام
!همه، لطفا ادامه بدین
رد نمیشم
‫باید یه راه بهتری هم باشه...
!برو جلو
!وایسین وایسین کجا رفت؟
هی! کجا میری؟
باریکلا
!اونجا
شعله، دنبال من بیا
بیا بیا
پیری کجا رفت؟
!پاشو
استاد لو
دوباره اینجا خوابیدی؟
تو که هیچوقت اینجا نمیخوابی
با زنت دعوا کردی؟
اون دعوا نمیکنه، سریع میکشه
!استاد
احمقه بالاست؟
بهش بگو یه پیژامه ای تنش کنه
میکشمش
شما آقای لو هستین؟ یا همون استاد لو؟
آره، چیشده؟
سلام آقای لو
اومدیم در مورد اسبتون صحبت کنیم
سه سال پیش شما اسب آقای ونگ رو از شرکت ال‌ای‌ام گرفتید
.اخیرا دعوی قضائی ایشون تموم شده
در نتیجه، شرکت دی آی حق این رو دریافت کرد تا هرگونه دارایی
از جمله اسب رو به مزایده بذاره
خودتون ببینید
برید بیرون
این اسب منه اگه الان نرید
گازتون میگیره
استاد، چیشده؟
میخوان شعله رو به مزایده بزارن - دلتون میخواد بمیرین؟ -
لابد شما میخواید مارو بزنید؟
مسخره‌اس
شما دیوونه‌این
برو یه لباسی تنت کن اینو ببین
منتظر باشین به زور ازتون بگیریمش
!احمقا
من هنوزم گیجم
شرکت دوستم ورشکسته شده، مادر شعله متعلق به شرکت بوده
به رئیس ونگ بگو بهت توضیح بده و حلش کن
اون پارسال مرد
اگه انقدر راحت بود، اونا نمیومدن اینجا
!انقدر تاب نخور
!چقدر تو مخی
استاد
شاید وقتش باشه که با یه وکیل مشورت کنیم؟
باشه، آره
پول وکیل از کجا بیارم؟
در خواست اجرای این حکم قبلا به دادگاه ارائه شده بود
دارایی موکل برای پرداخت بدهی به مزایده گذاشته میشه
با اینحال، ما درخواست داریم که دادگاه بدوی در این مورد تجدید نظر بکنه
تا از حقوق موکل ما محافظت کنه
ما درخواست داریم که مزایده یه فرصت دیگه‌ای موکول بشه
اون هنوز اینجاست
خب، حالت چطوره عزیزم؟
چرا اومدی اینجا؟
من تو دردسر افتادم به کمکت احتیاج دارم
من به یه وکیل احتیاج دارم
قانون رو زیر پا گذاشتی؟
نه نه
نه، موضوع این نیست، در مورد اسبم شعله‌اس
میخوان ازم بگیرنش، واسه همین به یه وکیل احتیاج دارم
خودت برو یه وکیل پیدا کن
اومدم تو رو پیدا کنم
من وکیل نیستم
یه دانشجوی سال آخرم
پول وکیل ندارم
منم پول ندارم
ازت پول نمیخوام
ازت میخوام توی دادگاه کمکم کنی
...لو لیانگ
من نمیخوام ببینمت
هر مشکلی که برات پیش اومده، خودت حلش کن
بهت التماس میکنم، تنهام بزار
بابا، این به خاطر اینه که تو منو نمیخوای؟
چطور ممکنه من تو رو نخوام، دخترم
ولی من نمیخوام با مامانم زندگی کنم
باریکلا، سخنرانی خوبی بود
زود باش، گریه نکن، کافیه
چیزی نیست، چیزی نیست عزیزم
انقدر گریه نکن، مردم دارن نگاهمون میکنن
دو بار آواز بخونی بابایی میاد پیشت
مگه تو خواب ببینی
قرار نیست، ببینیش
بردی؟
بردم
متاسفم
یه مشکل خانوادگی یهویی پیش اومد
نباید اولین دادگاه تکی تو رو از دست میدادم
راستش، من اونجا خیلی عوضی بودم
خوشحالم که ندیدیم
من اثبات کردم که این مرد پدر بدیه
و اونو از دخترش جدا کردم
استاد
‫دیوید! ‫یکی از مبارزه فیلم گرفته؟
الان هیچکس دیگه منو استخدام نمیکنه
استاد لو
من اومدم تا شما و اسبتون رو
دعوت کنم توی فیلم من بازی کنید
درسته
ولی یه سری حقه‌های سخت داره
شعله انجامشون میده؟
آره اوکیه، مشکلی نداره
من از بچگیش دارم این چیزا رو بهش یاد میدم
اون آخرین دانش‌آموزمه واقعا؟
آره، شعله، بیا بیا
سلام کن
شعله
همه چی به توبستگی داره، آره؟
درسته، مشکلی نیست
شعله بهترینه، مگه نه شعله؟
وای
‫عزیزم،
بچه خوبی باش، باشه؟
بیا تمرین کنیم
آره، بابات...اون یکم دروغ گفت
واسه اینه که بالاخره یه فرصتی پیدا کردیم که بدرخشیم
‫تردید نکن! عقب نکش!
یه بدلکار باید پرشور باشه
! حالا! بپر
خدمتکار، بیشتر لطفا - خفه شو -
واقعا نباید انقدر قهوه بخوری
باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم
مامانم میخواد
که خوانواده‌ت رو ببینه
میخواد حتما ببینتشون
مادرت نمیدونه که من یتیمم؟
درخت خانوادگیمون از بیخ و بن دراومده
حالا چرا یهویی حرفش شد؟
پیشنهاد دادی که فارغ‌التحصیل شدیم ازدواج کنیم
از دهنم پرید و جلوش اینو گفتم
اونم سریعا
اینو گفت
خب، بهش بگو هنوز تصمیم نگرفتیم
ولی تصمیم گرفتیم - هنوز نگرفتیم -
رابطه‌امون لازم نیست به روز اولش برگرده
آره، ولی من نمیتونم بزارم یه آدمی که نمیناسم واسه ازدواجم تصمیم بگیره
اگرچه متوجهم که تو پدر و مادر سنتی‌ای داری
ممنون که درک میکنی
شاید بهتر باشه تمومش کنیم
گریه نکنیا... مراقب خودت باش
دوستت دارم
چرا باید ببینیش؟
عزیزم
میشه یه لطف بزرگی به مامانت بکنی؟
لطفا با بابات آشتی کن
بیخیال
...ولش کن دیگه
یه میلیون ساله که اینو ازم میخوای
ولی اوضاع تغییر نمیکنه
و توام هی حرفشو میزنی
یه سری چیزا هست که باید بهش بگم
این واسه صلاح خودته
اخه برای چی؟
برای وقتی که بزرگ شدی
مثلا
وقتی فارغ‌التحصیل میشی
و عروس میشی
یجوری میگی انگار تو نمیخوای بیای
معلومه که میام
فقط تو باشی
به اون احتیاجی ندارم
اون همه قول داد و نتونست به هیچکدومش عمل کنه
‫برو! تو ادصلا حق نداری اینجا باشی، برو!
...من نمیدونستم
صبر کردی تا بمیره بعد سر و کلت پیدا بشه، هان؟
!من پدری ندارم
یه قولی بهم بده، باشه؟
اگه پدرت دوباره اومد سمتت
اونو پس نزن
بهم قول بده
یه چیز مخصوص برات درست کردم، تکون نخور
چاره ای نداریم، باشه؟
میخواین بازیگر بشین؟ با ما تماس بگیرید
عکس 15، سواری 50، عکس میخواید؟
‫آره!
کی تاحالا دیده که یکی مثل من نیزه بچرخونه؟
بیاید - نه، مرسی -
یالا، بیا بریم
برای هر سواری فقط 50 تا
!هی هی
داری چیکار میکنی؟
اسبا نمیتونن اینو بخورن
متاسفم - احمق -
هی هی، بیا بریم
هی، زود باش
وقت تمرینه
اول
ری‌اکشنت رو تمرین کن
باشه؟
الان من میزنم توی صورتت
آروم میزنم
ولی یخ جوری واکنش نشون بده انگار واقعیه، باشه؟
یک، دو، سه
جاخالی نده، همینجا وایستا بذار بزنمت
عزیزم، ما قراره یه فیلم ضبط کنیم این همه عصبانیت از کجا اومده؟
دستکش رو برای من انداختی؟
هی، فرصت فوق العاده‌ایه
واسه همین باید تمرین کنیم
[حکم قضایی]
تمیزه
اجباری نیست
فقط راجه به پرونده‌ات بهم بگو
اگه وکیل میخوای
میتونم از نامزدم بخوام که بهت کمک کنه
تو نامزد داری؟
اسمش چیه؟
به تو ربطی نداره
اسمش میکی‌عه
و اون چیکارس؟
وکیله
اگه اسمش مثل یه موش نبود خوب بود
و اون قابل اعتماده؟
نه! وایستا
سلام، شعله
اسم من...بائوعه
امیدوارم اون دوتا باهم کنار بیان
....قربان - چرا انقدر استرس داری؟ -
نه ندارم
بله، البته
میتونی مبارزه کنی؟
مبارزه؟
بین اورژانس و
یا زندان انتخاب کنم، قربان؟
خوب نیست
پس چطور ازش محافظت میکنی؟
میتونم توی دادگاه وکالتش رو به عهده بگیرم
حسابه؟
قیافت چرا اینجوریه؟
پرونده انقدر سخته؟
چرا انقدر مضطربی؟
هیچی نیست
داشت راجع به چی حرف میزد؟
هنوز راجع به هیچی حرف نزدین؟
یه صحبت مردونه داشتیم
‫بیخیال میکی، ‫یادت نره زمانت خیلی مهمه
نمیشه فقط حرف الکی بزنین
...آره، آره، خب
بیاید بریم سر اصل مطلب
خب آقای وکیل خفن و با تجربه، مسئله اینه
قربان
لطفا بهم نگید وکیل خفن و باتجربه
اساسا، توی دانشگاه
فقط سه سال از بائو جلوتر بودم
کارآموزی من یه ماه پیش تموم شد، تازه مجوزم رو گرفتم
تازه وارد بازار کار شدم
میکی صداش کن
[سه سال قبل]
من و تو مثل دوتا برادریم
هر وقتی تونستی قرضت رو بده
سه میلیون رو؟
همه یه روزایی کارشون گیر میوفته
کره اسب بدنیا اومد؟
آره
این اسب منه
اگه میخوای ببرش
اون یکی چی؟
اون خیلی موندگار نیست، پاهاش کجه، ریه‌هاش سالم نیستن
باید بهش رحم کنیم
یعنی قراره از روی ترحم بکشیدش؟
همیشه اینکارو میکنیم
میخوای با من بیای؟
سریع بلند شو
باریکلا
الان تا ابد باهمیم
اسمت رو چی بزاریم کوچولو؟
نترس، نترس
باریکلا
پاتو بذار، عزیزم
میدونم، میدونم عزیزم، برای امروز کافیه بریم استراحت کنیم، بیا بریم، بیا بریم
!بیا! اینجا
بیا اینجا، بیا اینجا
باریکلا! باریکلا
!هوم
تو خیلی خوشتیپی مگه نه؟
بلند شو
!بلند شو
‫مرد ها به راحتی به زانو نمیوفتن ‫دیگه زانو نزن!
چیکار کنم، قربان؟
میتونی نوازشش کنی
نمیخوام
خیلی قویه
خب شعله چی میشه؟
راستش رو بگم
از لحاظ قانونی، این موقعیت جدیه
واسه همین به کمکت احتیاج دارم، برادر - چه سریع شد برادرت -
یعنی، مینی، اوه ببخشید، میکی - عیبی نداره -
میکی، باید یکم روحیه داشته باشی
نظرت با چنتا درس بوکس چیه؟ - نه، مرسی -
یه مرد باید بلد باشه چطور مبارزه کنه
پس من بهت نشون میدم
دانش‌آموز، بیا به برادرت یاد بدیم چطور مبارزه کنه
برادرت؟ منظورش من بودم؟
شعله داره تمرین میکنه که یه بازیگر بشه
خب پس، درس اول
چطوری مشت رو تحمل کنیم فهمیدی؟
نه، نیازی نیست - ببین -
شعله، بیا اینجا
میبینی؟
الان قراره مشت بزنم، یالا
آره؟ جاخالی دادی؟
اون اسب خودشو نمیزنه، میزنه؟
خب، میکی، بیا اینجا
تو دستکش رو بپوش و اونو بزن
نمیتونم، نه قربان، نمیتونم اگه لگد بزنه چی؟
اون یه اسب حرفه‌ایه
ولی من میخوام زنده بمونم
فقط امتحان کن
نه، قربان من هنوز خیلی جوونم
!!بائو، بائو
...من
متاسفم
دیگه مردی
باهم دوست باشیم؟
آروم باش، آروم باش
شعله، باریکلا
!بشین
!پایین‌تر
عالیه
اینو دیدی؟
قربان، ولی این داره ادا در میاره - نه، داره بازی میکنه -
مهم نیست، من یه وکیلم
ما برای چنین چیزی آماده نیستیم - آروم باش -
اون ازت خوشش میاد
میبینی؟ !شعله
!بلند شو
میبینی؟
چه پسر خوبیه
فهمیدم
بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم
نه نه قربان، برای من دیگه بسه
پاشو پاشو
میترسم بهم لگد بزنه - آروم باش، یادت میدم -
بائو، یه چیزی بگو
یه بوس بده ببینم
زود باش، بوسش کن
امیدوارم وقت داشته باشی که
اولین اجرای این بدلکار رو ببینی
پدرت بهترین بدلکار زمان خودش بود
سلام - عالیه -
یواش، دختر لو رو نترسون
میبینی؟
ببین
همینجا بمون منم میرم کار کنم
توی صحنه نچرخ... فعلا
بیاید، بیاید، بیاید سلام
رئیس - عصر بخیر -
کارگردان
خیلی با استعداده
آماده‌ای؟
قطعا، خیلی راحته
وقتشه؟
خب، برو دیگه
آماده‌اید؟
بدلکار
شعله
شروع کن، دارن ازمون فیلم میگیرن
آماده‌اید؟ همه سر جاشون
! و حرکت
ساکت باشید، ساکت باشید، ساکت باشید
چیشده؟ ترسیدی؟
چیشد؟ اون کیه؟
اون از کجا اومده؟
ببخشید، ببخشید، یه فرصت دیگه بهش بدید
زود باش
شعله، آماده‌ای؟
بعد از فیلمبرداری میتونی بترسی
!سه، دو، یک، حرکت
نه، نه، نه، وایستید، صبر کنید
خب، ما منتظر چی هستیم؟
متاسفم دارید چیکار میکنید؟
میتونیم ادامه بدیم؟
چرا یه آدم تازه‌کار رو استخدام کردی؟
برو پی کارت
با این نمیشه
فقط وقتمون رو تلف کردیم
!زود باش
اوه، بیخیال
بچه‌ها، پنج دقیقه استراحت کنید
استاد لو
خیلی متاسفم
ولم کن
!آره، برو
شعله
اوکی، رفیق
ما تورو مجبور به کاری نمیکنیم
ولی اگه خودت بخوای
موفق میشی
نترس، ما باهاتیم، باشه؟
یالا برو
باشه، آروم باش
...وایستا
...آروم
به آدمت بگو حرکتش بده - وایستا -
بهم اعتماد کن، باشه؟
چرا خشکتون زده؟ حرکت کنید
!آماده بشید برگردید سر موقعیت‌های اول‌تون
نه، آروم باش!
شعله قراره انجامش بده
- برگردید - بیاین انجامش بدیم
استاد لو هنوزم توی بازی هست
!صبر کنید
حرکت
!زود باش
!گرفتیمش
!ممنون، ممنون از همگی
!آره
من به اون احتیاج دارم
بله، متوجهم
زود باش، یک، دو، سه
نمی‌دونم چطوریـه
بابات بهت یاد میده
اون اسب خوبیه، ما مراقبتیم
عزیزم
مراقب باش، خواهرت تازه‌کاره
برو
الان ولش میکنم
- همه چی خوبه؟ - آره
!اون اسب سیاه رو ببارید بیرون، زود باشید
استاد لو، دنبال شما میگردن
وقت بازیه
عالیه
!فوق العاده‌ست، حرف نداره
باید قراردادت رو نشونم بدی
قرارداد؟ من هیچوقت قرارداد ندارم لزومی نداره
قرارداد لازمه
توی دادگاه به درد میخوره
من ازش سر در نمیارم
من متوجه میشم
دخترت یادت میده
ایول
...حاضر باشید، 3، 2، 1
حرکت
نه، نه،نمیتونی بری اونجا، نه
- تو خوبی؟ - آره
خوبه
قوانین از این قرارند
از روی مهربونی به همه کمک کن
کمک نکردن غیرمنطقیـه
دروغ نگو، دزدی نکن
قلدری نکن، بدهی بالا نیار
استاد، اگه ما پرونده رو ببازیم چی؟
تمرین کن، به زودی به دردت میخوره
پس قانون قدری نکردن چی شد، قربان؟
عمرا! شوخیتون گرفته؟
این قسمت ضروریـه
!اون فقط یه اسبه
چرا یه حیوون به چادر احتیاج داره؟
تا بین حرکات خطرناکش استراحت کنه
مثل بابام - بی‌خیال، اون بدلکاره -
!امضا کن
از چهار متر شروع میکنیم
بعد سه متر میریم پایین
دو متر با اسب حرکت میکنی و یبارم میوفتی خوبه؟
عالیه
باید امضاش کنیم
گروه منتظرته
قربان، آماده‌اید؟ - آره، آمادم -
همه چی خوبه
مراقبم
مرسی
تکون نخور
قربان، میشه بریم راحت بشینیم و حرف بزنیم؟
همین جا می‌تونیم حرف بزنیم
ولی من برای کار اومدم اینجا
خب حرف میزنیم
ایول
من رفتم سراغ کارکنای سابق ال‌ای‌ام، ولی جواب نداد
ولی یکی هست که هنوز باهاش ملاقات نکردم
صاحب قبلی شعله
اون می‌تونه تایید کنه که شعله قبلا دارایی شخصی آقای ونگ بوده
کی بهت اجازه داد بلند شی و آب بخوری؟
ولی تشنمه
!بشین
پاهام سر شدن
بعدا ازم تشکر میکنی
سلام - ممنون -
من رئیس شرکت اژدهای پرنده هستم
من " هی زین " ام - سلام -
بفرمایید
من 50 تا اسب از نژادهای مختلف از تقریبا 30 کشور دارم
عاشق اینم که اسب‌های درجه یک رو جمع کنم
همونطور که میبینید خیلی خوب ازشون مراقبت میکنیم
استاد لو، ما میخوایم در مورد اسبتون باهاتون حرف بزنیم
دو میلیون پیشنهاد دادیم ولی با اینحال رد کرد
باورتون میشه؟ - موضوع پول نیست -
خب، آقای ژنگ من یه نگاهی به اونی که فرستادید میندازم
ممنونم، خدافظ - رئیس -
ای ال ام دادگاه رو به شرکت دی وای باخت
لین لانگ شعله رو به دنیا آورده
اون توی لیست اموال شرکته
به مزایده میذارنش
جالب شد
به شرکت دی وای زنگ بزن - بله -
باهاشون کار می‌کنیم - متوجه شدم -
ما با هیچی موافقت نمیکنیم
اون کیه؟
به وسایلم دست نزنید
چطور اومدید داخل؟
شما در ندارید
استاد لو، از دیدنتون خوشحالم - برید بیرون-
ما درخواست حکم تخلیه کردیم
این هم حکم تخلیه دادگاهه خدمت شما
آقای لو، لطفا همکاری کنید
چه اسب گشنه‌ای
عیبی نداره
یه عالمه کپی داریم
چطوری می‌خواین همکاری کنیم؟
...این اسب
از اونجایی که شما شکایت کردید
الان ما میتونیم دادخواست متقابل بدیم، درسته؟
آره، از لحاظ تئوری درسته - خیلی‌خب، خوبه پس برید -
بچه‌جون، تو کی هستی؟ - مدیر برنامه‌هاش -
مدرک داری؟ - چند سالته؟ -
به تو ربطی نداره
نگفتم که وکیلش ام، گفتم؟
من ازش وکالت دارم
شما مشکلی دارین؟
با حکم تخلیه همه چیز سریع‌تر پیش میره
شما دیگه لازم نیست بیاید اینجا
فردا وکلای ما دادخواست متقابل میدن
ما دلایلی که بر این باور داریم شما اشتباه متوجه شدید
این اسب برای شرکت شما نیست مشکل دیگه‌ایم هست؟
...اون وقت دلایل‌تون چی‌هاست - سوالا رو از وکیل بپرسید -
تمام
عزیزم، بندازشون بیرون
گازم میگیره؟
وایستا
بائو
عزیزم، تو اونارو نابود کردی
!کارت عالی بود
خب، من درسش رو خوندم
شعله، خواهرت فوق‌العادس
تخلف یعنی چی؟
یعنی اگه قاضی با ما موافقت نکنه
جلوی حکم گرفته نمی‌شه
بعدش چی میشه؟
دوباره درخواست تجدید نظر میدیم بر این مبنا که حکم دادگاه ایراد داره
خوبه
این یعنی چی؟
شعله رو ازت نمیگیرن
اوه، خوبه خوشم اومد
تو قرارداد نوشته شده
باید کولر بزنی پس روشنش کن
ولی اینجا سرده، آب یخم هست
معلومه که تو با شلوارک و تیشرت سردته ولی اون یه لباس زخیم پوشیده
...ولی من
کافیه
بیا اینجا
مراقب باش
اینجا هیچ مسیری نیست
و اونجا که قراره فرود بیایم
جایی نداریم که سرعتمون رو کم کنیم
ولی لو...یه عالمه جا هست
فقط...امتحانش کن
چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟
گوش کن، حداقل باید 30متر فاصله‌ باشه
‏30 متر؟
واقعا؟ مطمئنی؟ - قطعا -
یه‌ذره جا بیشتر نیست
چرا قبلا نگفتی؟
حالا که همه چیز آماده شده می‌گی نمی‌تونی؟
میدونی من چقدر پول خرج این صحنه کردم؟
بائو، بیا حرف بزنیم
قرارداد رو بخون اگه نپره خسارت ما رو جبران می‌کنه؟
خب این مشکل شماست
چی مشکل ماست؟
ما اینجا مشکلی نداریم
...ببین، اگه اون نپره
کل گروه نور و فیلمبرداری، خدمه طراح صحنه، گریمور
هیچ‌کدوم پولی نمی‌گیرن حالت خوبه دخترجون؟
فکر کردین کی هستین؟
نمی‌خواد ادای تهیه کننده رو دربیارین
کولر می‌خواین؟ خوشحال باشین که اصلا هوا هست
!هی
یه بار دیگه اینجوری با دخترم حرف بزنی !می‌کشمت
ببین، لو
این صحنه رو هم دخترت گفته بود
واست بسازیمش یه ماه بیشتر طول کشید
نمی‌خواد به خودت زحمت بدی
اگه نپری
رئیسم خودش من رو می‌کشه
من می‌پرم
!امکان نداره
!انقدر الکی وقت تلف نکنید - !بهش دست نزن -
خودت با صلح و صفا بیا سرکارت
می‌پری، درسته؟
آره
خوبه الان می‌رم، می‌رم
رفتم
همه آماده شین دوربین‌ها حاضر اند؟
بابا، تو نمی‌تونی بپری
بائو
یه قانونی توی خونوادۀ ما هست
اگه بابا قولی بده
سر قولش می‌مونه
کی این قانون رو گذاشتی؟
امروز
همه سرجای خود
زود باش، به‌خاطر بائو
حاضری عزیزم؟
همۀ دوربین‌ها آماده باشن
!کل صحنه ساکت
!حرکت
!شعله
!آره
!بالاخره شد
ببخشید
!بائو
دارین می‌رین شام بخورین؟
به گوش همه رسیده !باریکلا
رفیق این یکی بهت میاد زود باش امتحانش کن
می‌دونستی؟ شهرت یه بدلکار
از صحنه‌های سخت اکشن ساخته می‌شه
!من و شعله امروز گل کاشتیم
باید جشن بگیرم
همچین بدلکاری‌های خطرناکی !جشن لازم نداره
واسه همه چیز می‌شه جشن گرفت
بعدش هم، کی می‌دونه فردا چی می‌شه
مسخره‌ست
دیدی؟ بهت که گفتم
با کلاه‌گیس شبیه ستاره‌های کره‌ای می‌شی
دخترها خیلی خوش‌شون میاد، آره
مشتری دارم تو راحت باش
سلام شریمپ - تو جی هستی، آره؟ -
آره - دورت رو نگاه کن، همه چی هست -
امضای " یونگ وی " هم دارین؟
به چه دردت می‌خوره؟ یین " چطوره؟ بهترین بدلکاره "
این صحنه‌هایی که اجرا می‌کنی مال بدلکارهای جوونه
واسه این کارها زیاد پیر نشدی؟
ولی غیر از بدلکاری
کار دیگه‌ای بلد نیستم
دیگه پیر شدی استاد لو
یعنی انقدر پیر شدم؟
!وایستین ببینم
چه تصویر قشنگ و تاثیرگذاری
سلام عزیزم
!استاد لو
!هنوز کارش درسته
الان نه، دخترم همراهمه
!دخترته؟ چه قشنگ
!یکی انگار قرض‌هاش رو نداده
بعدا حرف می‌زنیم، الان داریم شام می‌خوریم
تو بهم بدهکاری
...اگه همین الان پولم رو ندی
!دخترت رو با خودمون می‌بریم
گو، حالت خوبه؟
بگیریدش!
مواظب باش
!ولش کن
حالت خوبه؟
قبلا ستاره‌ها تو این‌ها تف می‌کردن
حالا بلااستفاده شدن واسه همین عتیقه محسوب می‌شن
!لعنتی! هی زی حواست به مغازه باشه
نترس، من اینجام
چیزی نیست، بچسب به من
برید کنار، برید کنار
آدم معلول رو می‌زنی؟ کلۀ من مثل ترمیناتور سفته
!یالا! بزن! بزن همین جا
!پلیس! پلیس اومده می‌خواین من رو بزنید؟ یالا
!شعله، زود باش
!بائو
ولش کن
بیا بریم - ببخشید -
دستت رو بده
من باید برم
برو، برو
!اسب رو متوقف کن! ایست
آقا، ما بریم دیگه
خدافظ
وایستا، بائو
می‌شه بیشتر بیای دیدنم؟
اگه همه‌ش دعوا نکنی، میام
باشه، اون یارو خودش شروع کرد
شعله هم امشب خوش درخشید
...امروز تازه تونستم حس کنم
که مراقبمی
...ما هم
به مراقبت نیاز دارم
غر نزن مثل پیرمردها
من تنهات نمی‌ذارم
خدافظ
برو خونه
چرا ناراحتی؟
بابا گفت
به مراقبت نیاز داره
خیلی عجیبه
تو و بابات مثل غریبه‌ها باهم رفتار نمی‌کنید
ما هیچوقت به هم نزدیک نبودیم
من حتی یه سالم هم نشده بود که پدر و مادرم طلاق گرفتن
وقتی بچه بودم خیلی کم می‌دیدمش
گریه نکن
چه دختر خوبی
من باید برم سرکار امروز شیفت شبم
کل گروه منتظرم اند
اگه کارت مهم‌تر از ماست، برو - طلاق می‌خوای؟ -
سلام بائو، بیا بغل بابا
مامان این کیه؟
باباته
بیا، نترس
نترس
عالیه - آره -
!شعله
!شعله! آروم
عزیزم حالت خوبه؟
چیزیت نشده؟
بابا بهت افتخار می‌کنه
خفن خفن خفن بودی
آماده شید
همه ساکت باشین
!سه، دو، یک
خوبی، شعله؟
چیزیت نشد؟
فوق العاده بودی، بیا
چرا همه جای شعله زخم شده؟
می‌شه مجبورش نکنی این کارهای خطرناک رو بکنه؟
چندتا خراشه فقط
سر صحنه خیلی بی‌احتیاطی
بی‌احتیاطم؟
تو از بیرون می‌بینی
بدلکارها کارشون همین‌جوریـه
بدلکار آره، ولی شعله که بدلکار نیست بابا
اشتباه می‌کنی اون هم از خودمونه
روح بدلکاری تو وجودشه
شما بچه‌ها هیچی نمی‌فهمید
نسل شما دیگه زمانش سر اومده
برادرهامون حلش کردن !نشونه بگیرید و شلیک کنید
اینجا نقطه انفجاره
واسه قرار گرفتن تو موقعیت خیلی باید دقیق باشیم
حاضرید؟
...سه! دو
!برید کنار
!زودتر زدین زنگ بزنید آمبولانس
!خاموشش کنید !خاموشش کنید
ببرش خونه، بذار استراحت کنه
دکترها گفتن شاید دیگه نتونه رو پاهاش بایسته
من خودم یادش دادم و مطمئنم
دوباره حالش خوب می‌شه
تاحالا انقدر تو زندگیم نترسیده بودم
من باید راضیش می‌کردم این کار رو ول کنه
یه بدلکار
خطرات کارش رو می‌دونه
بهم بگو زندگی بابام
و دوست‌هاش چه‌جوریـه؟
خیلی ساده‌ست
اکشن
پرش
بیمارستان
هرچقدر هم الان اوضاع به‌نظر بد باشه باز هم آروم باش
بدنت به استراحت نیاز داره - چیزی نیست -
فقط واسه استادم خوشحالم
خوبه؟
چطوره؟
االان از خنده می‌میرم
این یکی چی؟
این یکی بهم میاد؟
پلیس‌ها بیرون منتظرند
خب این بهتره؟
این بدک نیست پیرهنت رو عوض کن
عوض کنم؟
چشه مگه؟
اونقدرها هم بد نیست
استاد لو، مهم اینه‌که خودت دوستش داشته باشی
سلام
سلام - سلام -
پدر و مادرم هستن -
از دیدنتون خوشحالم - سلام -
من دونالد هستم، ایشون همسرم دیزی‌ـه
سلام
من...لو هستم
بفرمایید بشینید، بفرمایید راحت باشین
بشینید
لطفا آب بریزید
اسم پدر و مادر میکی واقعا دونالد و دیزی‌ـه؟
باباش انگار 200سالشه
فکر کردی خودت خیلی جوونی؟
!هی! منو
آب بخورید
خرچنگ مخصوص 7 کیلویی
قربان، ما این رو سرو نمی‌کنیم - واقعا؟ -
زباد هیمالیایی دارین؟ - بله؟ -
زباد هیمالیایی
عذر می‌خوام ولی تاحالا اسمش هم نشنیدیم
تو بلد نیستی سفارش بدی
من سفارش می‌دم
این همونیـه که من و مامانش تو اولین قرارمون خوردیم
بعدش عاشق همدیگه شدیم
استاد لو
شغلتون چیه؟
شغل من؟
شغلم سر صحنه‌ست
فیلم می‌سازیم
هنرمندین! جالبه
من عاشق سینما ام
یاسوجیرو اوزو ( کارگردان ژاپنی )
آندری تارکوفسکی ( کارگردان روس )
و این ایتالیاییـه...عباس - اون ایرانیـه، بابا - ( عباس کیارستمی )
آثارش رو تحسین می‌کنم
بله، خیلی خوشحال می‌شم درباره‌ش صحبت کنیم
حتما - بگید ببینم، آقای لو -
دقیقا توی صنعت فیلمسازی کارتون چیه؟
کارم چیه؟ - بله -
از ساختون‌ها می‌پرم می‌رم تو شیشه، میوفتم تو آتیش
با چتر نجات به اتوبوس وصل می‌شم و از روی سیم‌ها پرواز می‌کنم
بیشتر بردارین
نذارید بمونه
وای نه، من دیگه جا ندارم - پس من صدف‌ها رو می‌خورم، می‌خواین؟ -
نه، نه
بابا، امروز چه‌ت شده؟
چرا انقدر عجله داری؟
ببخشید
الان می‌گم
تو خبر نداری
تو اولین قرارمون با مامانت
حسابی عصبانیش کردم
اگه عصبانیش کردی پس چطوری ازدواج کردین؟ - بعدش دلش رو بردم -
خب، دخترها همیشه بابایی اند
مشخصه شما خیلی باهم صمیمی اید
راستش من و بابام
‏6ساله همدیگه رو ندیدیم
راستش جدیدا داریم باهم آشنا می‌شیم
شما می‌خواستن با خونوادۀ من آشنا شین
این هم بهترین حالتیـه که می‌تونم نشونتون بدم
می‌فهمم
شاید انتظار دیگه‌ای داشتین
ولی هرچی باشه
اون بابامه
قبل از شام هم می‌دونستم زیاد ذهنیت خوبی بهتون نمی‌ده
اون نمی‌تونه وانمود کنه
که یه آدم عادیـه
اصلا
ولی آدم خیلی خوبیـه
خیلی هم روراسته
من هم حالا که دارم می‌شناسمش
بهش افتخار می‌کنم
البته نمی‌ذارم آینده‌م رو بهم تحمیل کنه
ولی حتما بهش فرصت می‌دم
تا واقعا واسم پدری کنه
می‌دونم
ازدواج به‌هم پیوستن دوتا خونواده‌ست
من زیاد مبادی آداب رفتار نمی‌کنم
ولی امیدوارم
از دخترم نگذرید
به‌خاطر این پدری که داره
راستش رو بخواین، من لیاقت پدریـش رو ندارم
ولی چون دخترم بهم یه فرصت دوباره داده
حتما سعیم رو می‌کنم
از آشناییتون خوشحال شدم - می‌بینم‌تون، عموجان خاله جان -
خدافظ
خدافظ آقا
خوب پیش رفت
چطوری می‌خوای سعی‌ات رو بکنی؟
چطوری می‌خوای بهت ثابت کنم؟
ازت می‌خوام با یه روش دیگه به شعله آموزش بدی
مجبور نیستی اینجوری باهاش سر و کله بزنی
شعله اسب منه به خودم مربوطه چطوری آموزشش می‌دم
لازم نیست نگرانش باشی
به تو مربوط نیست
بگو ببینم، نقش پدر رو بازی کردن خوب بود؟
تو خیلی افتضاحی، می‌دونستی؟
تو فقط به خودت اهمیت می‌دی
خودخواهی
بی‌ادب و گستاخی راستش از یه بچه هم بچه‌تری
می‌خواستم دوباره بپذیرمت
ولی حالا پشیمونم
حتی با بچه‌ها هم می‌شه توافق کرد من غرورم رو گذاشتم کنار
ولی تو خیلی یه دنده‌ای
امیدوارم بودم این بار بفهمی
فکر کردی واسم مهمه؟
اگه بابا نمی‌خوای بهم نگو بیام
شنیدی، مامان؟
اون هیچوقت عوض نمی‌شه
استاد
استاد لو
ما حاضریم
ممنون
بچه‌جون
واقعا دارم اشتباه می‌کنم؟
شاید
باید یه تغییری ایجاد کنم؟
از امروز به بعد، به حرفش گوش می‌دیم
زود باش
بیا بریم
پات چطوره؟ چیزیش نیست؟
از پسش برمیای
!شعله، پات
!شعله، مراقب باش
!مراقب باشید نرید روش !از اون‌ور برید
بائو، مدارک بیمه پدرت رو پیدا کن
کی می‌دونه چی لازم می‌شه
[ بیمه نامه حوادث ] [ بیمه گزار: لو. بیمه شونده: بائو ]
سلام بائو
کلاس چندمی؟
پنجم
خب چی‌ها یاد گرفتی؟
مامانت چطوره؟
من یه هدیه واست آوردم
خوشکله نه؟
حالا چی؟ بهتر شد
پدرت از همه وقت‌هایی که
همدیگه رو دیدین، فیلم گرفته
وقتی دلش برات تنگ می‌شد هزاربار پشت سرهم
نگاهشون می‌کرد
و همیشه
بدجور عذاب می‌کشید
می‌گفت
اگه بهتر براش پدری می‌کردم
همه چیز بهتر پیش می‌رفت
شاید اونجوری تو انقدر از دیدن بابات ناراحت نمیشدی
همیشه می‌گفت
پشیمونم که نتونستم خوشحالش کنم
بابا
معذرت می‌خوام
از هیچی خبر نداشتم
بابا احمق بود
من احمق بودم
قول بده دیگه تنهام نذاری
تنهات نمی‌ذارم
دیگه هم از خطر خبری نیست
به حرفت گوش می‌کنم
واقعا
شعله چی؟
دیگه بدلکاری واسه‌ش بسه
قول می‌دم
واقعا؟ - واقعا؟ -
این پول توئه
چرا واسه من خرجش می‌کنی؟
من که لباس داشتم
همه چیزهای قدیمی رو می‌ریزیم دور
کلی جای پیشرفت داری - آره، یه عالمه لباس جدید دارم -
نمی‌شه اشتباهی که بقیه پدر مادرها می‌کنن رو تو هم بکنی
بائو؟
برو، امتحانش کن
بائو؟
کدوم پدر و مادر‌ها؟
پدر و مادر کی؟
بائو؟
لطفا دیگه از این شوخی‌ها نکن
دلم می‌شکنه
خودم دلم می‌گیره وقتی این رو میگم
کی فکرشو میکرد انقدر خفن بشه؟ - عجب سلیقه‌ای دارم -
همه‌ش سلیقه من بود - دفعه‌ی بعدی تو انتخاب کن -
هی، آروم باش
یواش
داری هر چیزی که داشتمو میریزی دور؟
آره، منطقیـه بیا یه بسته دیگه هم هست
این که دزدی محسوب نمی‌شه، درسته؟
تصاحب دارایی؟ - کدوم ماده؟ -
بخش 331 - بخش 311 -
تو چطوری قبول شدی؟
این ماده اینجا قابل اطلاق نیست
خیانت در امانت - یه چیز جدیده، ولی همینه -
از این طرف بریم
بچه‌‌ها
کجا رفتین؟
[ برای بائو ارسال شود ]
[ وصیت‌نامه لو ]
[تمام پول و جوایزم به دخترم بائو می‌رسد ]
[ همینطور اموال و اسبم، شعله ]
درد داشتی؟
نمیدونم
انقدر بهم زل نزن
...اینو میبینی
بابا، تو خیلی خفنی
بابا
[ ‏8سال پیش ]
زود باش
بعد از عمل، فرستادنم هنگ کنگ
خوبم، خوبم
با آسیب مغزی
هشت ماه بیدار نشدم
یه سال نمی‌تونستم حرف بزنم
خیلی چیزا رو یادم نمیومد - بابا، چرا بهم چیزی نگفتی؟ -
یه سال کار نکرده بودم
ورشکست شدم
همه ترکم کردن
تو کلی بدهی گیر کردم
ذره ذره سقوط می‌کردم
از بهترین تبدیل به بدترین شدم
اون موقع انقدر افسرده بودم
هیچکس رو نمی‌دیدم
از جمله مامانت
ترسیده بودم
و خیلی ناامیدش کردم
...پس من
از طرف مامان می‌بخشمت
اینجاست
بگیرش
محکم نگهش دار
!وایستین
!شعله
بهشون آسیبی نزن
مراقب باش
شعله، اونو فراموش کن
بیا کمک بابا
چند نفر دیگه‌ام اینجان
مرد جوون، تو اصلا هیچ مهارتی نداری
من باهات مبارزه میکنم
هی، دعوا نکن
پس چرا خودت داری منو میزنی؟
شعله، دارن بابات رو کتک می‌زدن
همین‌جور راحت نشستی؟
خوبه، تو بشین
به حرف کی گوش می‌دی؟ - منتظر چی هستی؟ -
بگیرش
دور دوم؟
!برو بالا
صبر کن، وایستا
خسته نشدی؟ - ...من -
خوبم
ممنون قربان
وایستا، وایستا
!خودتو بگیر
حالت خوبه؟
چرا...ولش نکردی؟
کتم رو گرفته بودی - دیگه دعوا بسه؟ -
وایستا، می‌رم میارمش واست
به رئیس کمک کنید
بیاین بریم
دمی
گوش کن
تو آدم ماهری هستی
چرا این کار رو می‌کنی؟
هرکی یه شغلی داره دیگه
کونگ فوت خوبه
نیازی نیست تا آخر عمرت شرخر باشی
نصیحت منو میخوای؟ کارت رو عوض کن
بدلکار بشم؟ نمیخوام مثل جنازه جلوی دوربین دراز بکشم
اوایل کارم انقدر نقش جنازه رو خوب بازی کردم
که باعث شد دیده بشم
می‌تونم یادت بدم
باشه یه دفعه دیگه
تو شاگرد من می‌شی
ولی با برادرت دعوا نکن
که همین الان اومد اینجا
کی؟
وایستا پسر
پولت چی پس؟
!سلام یون وی
استاد لو
این چیه؟
داداش
چرا داری اینجا زندگی میکنی؟
نه کسی رو دارم نه خونه‌ای
بخاطر همین وسایلمو جمع کردم اومدم اینجا
جا زیاد داره، منم تنهام
به محل کار هم نزدیکه
هنوز هم همونی
اصللا عوض نشدی
به بقیه اهمیت می‌دی
حواست به درد خودت نیست
من خوبم
من از موفقیت دوست‌هام خوشحال می‌شم
بفرما بشین، زود باش
چی باعث شده بیای اینجا؟ حرف بزن
اون کاری که
باعث معروفیتم شد
اولش مال تو بود
چرت و پرت نگو
اون‌ها داشتن دنبال یه جوون باهوش و بااستعداد می‌گشتن
پیداش هم کردن
تو سوپراستاری
وقتی رسیدم هنگ کنگ
حتی پول غذا هم نداشتم تو من رو بردی سر صحنه
وقتیکه من خیلی سر به هوا بودم
اگه تو نبودی
می‌مردم
من نمی‌ذاشتم بمیری، بچه جون
پریدن آسونه
فرود اومدن سخته
پریدن آسونه
فرود اومدن سخته
من با بدلکاری شروع کردم
حالا می‌خوام مراتب قدردانیم رو
به روح بزرگترین بدلکارها به‌جا بیارم
بیا یه فیلم درباره‌شون بسازیم
مثل قدیم‌ها و تو میتونی بهم بگی چیکار کنم
دیگه واسه این کارها پیر شدم دخترم قدغن کرده بدلکاری کنم
نگران نباش
ما بهترین تجهیزات و بالاترین ایمنی رو داریم
مسئله ایمنی نیست
داداش
تو به اندازه‌ی کافی ساکت بودی
همیشه چهره‌ی دیگران توی اون
صفحه‌ی بزرگ بود
وقتش رسیده بالاخره خودت رو نشون بدی
مال دستیارمه
همه‌ش دنبال امضای توئه
که بفروشتش
زود باش بشین راحت باش
بچه جون
بابا پیر شده
ولی عادت نداره به این آسونی‌ها تسلیم شه
بیننده‌های الان از دستاوردهای ما خبر ندارن
واسه همین یکی باید نشونشون بده
ما داریم یه چیزی برای بزرگداشتش درست میکنیم
اعتراف میکنم، تحت تاثیر قرار گرفتم
عزیزم
به بابا گوش کن
تو یه اسب ساده نیستی
میتونی پیشرفت کنی
تنها چیزی که لازم داری یه فرصته
استعدادت نباید پنهان بمونه نگران نباش، من کمکت میکنم
تمرین می‌کنیم
زود باش
اینجاست
!بابا
مدرک رو پیدا کردیم
هی، داریم میایم - دیگه نمیتونن شعله رو بگیرن -
با صاحب قبلی لینگ‌لانگ تماس گرفتیم اون گفت شعله متعلق به وانگ بوده
پس شعله مال شرکت نبوده؟ - نه اصلا -
ممنون میکی
از جفت‌تون ممنونم
قابلی نداشت، آقا
ممنون بائو، ممنونم
اینجا چه خبره؟
هی
گوش کن چی می‌گم، بائو
تو ستاره سینما؛ یون وی رو می‌شناسی؟
اون ازم خواست که یه بدلکاری رو انجام بدم
باید انجامش بدم
منظورت چیه باید انجامش بدم؟
شما جوون‌ها درک نمی‌کنید
تویی که درک نمیکنی
می‌خوای دوباره شعله رو به‌خطر بندازی؟
ولی آخه چرا؟
واسه شهرت؟
غرور؟
این روحیه بدلکاری که می‌گین؟
بدلکارهای واقعی
بازنشسته نمی‌شن
بدلکارها زیر قولی که به دخترشون دادن، نمی‌زنن
بائو وایستا صبر کن
این صحنه خیلی مهمه
!سه، دو، یک، حرکت
داداش
کارگردانمون
خیلی وقته ندیدیمتون، آقای لو
یون وی همیشه ازتون تعریف می‌زنه
یه جلیقه برام بیارید - استاد لو -
نگاه کنید
این پیش نمایش دیجیتال صحنه‌ست
فوق العاده‌ست
الان قبل فیلمبرداری می‌شینن کارتون نگاه می‌کنین، آره؟
بله، دیگه مثل قبلا نیست
کمک‌مون می‌کنه آخرش موقع تدوین سی‌جی‌آی اضافه کنیم
چی هست؟
تصاویر معمول کامپیوتری جلوه‌های ویژه
دارن امتحانش میکنن تا شماها نیوفتین
خب افسار اسب رو ببند
این مال شماست
امکان نداره
همه چیز باید واقعی باشه
ببخشید ولی چه‌جوری؟
من و شعله واقعا سقوط رو انجام می‌دیم
که چی بشه؟
صبر کن، شوخیتون گرفته؟
الان دیگه کسی واقعا سقوط نمیکنه
اگه اینجوری نیست، پس مردم چی میبینن؟
ما الان از تکنولوژی استفاده می‌کنیم
چرا خطر کنیم؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟- برادر، اشتباه فهمیدی-
استاد لو، لطفا یکدندگی نکنید- کارگردان، مزاحم‌تون نمیشم، ببخشید-‎
برادر صبر کن
ببخشید، باید با ایشون صحبت کنم، مرسی
ببخشید، لطفا یک دقیقه ما رو تنها بذارید
ببین الان روش‌های فیلمسازی جدیدتری اومده
اما بخاطر این روح بدلکاری داره از بین میره
...برادر گوش بده- دیگه حرف نزن، یا مثل قبل پیش میریم -
یا اینکه اصلا بازی نمی‌کنم
یک کلمه دیگه بگی، استعفا میدم
باشه پس استعفا بده
من می‌خوام با این فیلم ازت تجلیل کنم نه اینکه از کشته شدنت فیلم‌برداری کنم
اگه من از این وسیله‌ها استفاده کنم
تا ابد پشیمون میشم
شما یه بزرگداشت واقعی میخواین، درسته؟
پس به نحوه‌ی فیلمبرداری قدیم احترام بذار
واقعی انجامش بده
من میرم آماده شم
با شمارش من ، یک، دو، سه - برو پیش فرمانده -
عزیزکم
بابا چیز زیادی نداره بهت بده
ولی اگه از پس اینکار بربیای
زندگیت تغییر می‌کنه
تو می‌تونی
آماده باشید
دوربین‌ها آماده
!اکشن
برای نجات این کشور
بهتون التماس می‌کنم امپراطور
وعده‌هاتون رو زیر پا نذارین به مردم فرصت بدین
این آخرین کار منه
آخرین پیروزی من
اون یه بدلکار واقعی نیست
فقط یه پسربچه‌ست که می‌خواد باباش رو راضی کنه
اونم میتونه درد رو حس کنه، میدونی؟
من کمکت می‌کنم اینکارو بکنی
با هم تمرین می‌کنیم
چیکار می‌کنی؟ بس کن
اینجوری نکن
آرامشت رو حفظ کن
تو نمیتونی ازش به عنوان یه ابزار برای رسید به هدف‌های خودت استفاده کنی
حالش خوبه؟ چیشد؟
خوبم، خوبم
برگردید سرجاتون
از اول
هی، زود باشید
بچه
بابا متاسفه
شاید
بهتر باشه بس کنیم
خیلی‌خب
دیگه ادامه نمیدیم
سلام وی- اون اینجاست -
سلام- سلام-
خوبی؟
متاسفم
نمیتونم این بدلکاری رو انجام بدم
دیگه بسه
متاسفم- مهم نیست-
نگران نباش
عالیه
هیچوقت فکر نمیکردم بدلکاری رو رد کنم
شرمندم
پریدن آسونه
بازنشسته شدن سخته
تو اینو بهم یاد دادی
نباید شعله رو مجبور میکردم این حرکت رو انجام بده
کل زندگیم در حال پریدن بودم
اما وقتی اونجا افتاده بودم واسه اولین بار فهمیدم که روح بلدکاری عوض نشده
برادرا، خانواده‌ی آدم به محافظت نیاز داره
کارگردان تونگ، من احمق بودم؛ متاسفم
انعطاف‌پذیری و شجاعتت قابل تحسینه ممنون برادر
ممنون که برای آخرین بار بهم فرصت دادی
به هر حال، من دیگه کار نمیکنم - ....اون چی -
نه بیخیال
من یه بدلکارم
ولی نمیخوام یه شخصیت کارتونی بدلم باشه
بیا، داریم میریم خونه، شعله
بریم
ممنون دوستان، ممنون، ممنون
دختر عزیزم
بابا یاد گرفت که چجوری کنار بکشه
میدونم خیلی منتظرت گذاشتم
شرمنده
بریم خونه؟
یه شهادت‌نامه از صاحب قبلی لینگ‌لانگ هست
خیلی واضحه، آقای ون، لینگ‌لانگ شخصا رو به قیمت 980 هزارتا
خریداری کرده؛ اما به دلیل مشکل مالی موقت، "آقای ون از حساب سازمانی به اسم "ال ام
پول رو پیش‌پرداخت کرده
اما میتونید ببینید که سه روز بعد
در تاریخ 16 مارس 2015
همون مقدار پول از حساب شخصی آقای ونگ
به حساب سازمانی ال ام واریز شده
حتی اگر این حقیقت داشته باشه
ایشون از یک حساب سازمانی استفاده کرده و
و شرکت رو در سود کسب شده سهیم نکرده
و گزارشات شرکت نشون میده که هزینه‌ای که پرداخت شده
مرتبط با یه اسب دیگه به اسم هوریکین هست نه لینگ‌لانگ
ما امضای آقای ونگ رو داریم
حقیقت داره؟
اشتباه نوشته شده
خانواده‌ی شاکی سکوت کنند- این شهادت حسابداره -
که مهر تاییدی بر کل ماجراست
کل اینا پاپوش‌های خودتونه
ساکت باش، بائو
مدعی علیه می‌تونه ادامه بده
نمیتونیم همینجوری تسلیم بشیم
نمیتونیم تسلیم بشیم، نه
پدر؟
تقصیر منه
که دارم ار دستش میدم
همه چی خوبه؟ - ممنونم -
معامله معتمد
طبق بند 311، کالا تحت توافق لفظی به مالکیت خریدار دراومده
!پرونده اوگونیاک به این بند مرتبطه
شما دیگه باختید
همه چی تموم شد
آقای هی، صبر کنید
آقای هی
به من گوش بدید؛ بله درسته ما باختیم
ولی خواهش می‌کنم این خانواده رو از هم نپاشونید
من همیشه باور داشتم که قانون باید سخت‌گیر اما منصفانه باشه
شعله با یه نقص به دنیا اومده بود
اما استاد لو
نذاشت خلاصش کنن. اون نجاتش داد
برای شما اون ممکنه فقط یه اسب یا یه حیوون خونگی باشه
اما برای لو مثل خانوادشه، بچه‌اشه
و میدونم که شما میتونید عشق استاد لو به شعله رو حس کنید، درسته؟
...مطمئن باش که
ما خوب می‌تونیم
از شعله مراقبت کنیم
حتی بهتر از استاد لو ما قوی‌ترش می‌کنیم
...خب ما هم می‌تونیم- گوش بدید-
ما شعله رو توی خطر نمیندازیم
من اسب‌ها رو بیشتر از استاد لو دوست دارم
و بیشتر میشناسمشون
جای شعله پیش من بهتره
آقای هی، آقای هی
لطفا به من گوش کنید
اون نمیتونه بدون شعله زندگی کنه - متاسفم -
چرا نمیتونم به آدمایی که بیشتر از همه بهش احتیاج دارن، کمک کنم؟
ولی تو کارت خیلی خوب بود
استاد
بیخیال
ما باختیم
باید باهاش کنار بیایم
ما نبردیم، هر چیم بشه سرافکنده نمیشیم
منو ببخشید آقا
من خیلی ساده‌لوح بودم
بیخیال، تو کارت عالی بود بچه
ممنونم ازت
[مراقب اسب باشید]
بچه جون
متاسفانه
همه چی تموم شده
به زودی زمانی می‌رسه
که بابا دیگه نمی‌تونه ازت نگهداری کنه
بیا اینجا
یادت بمونه چی بهت گفتم
تو بهترینی
تو به بهترین‌ها می‌رسی
سرت رو بالا بگیر
اشکالی نداره
شعله
چرا؟
میخوای تمرین کنیم؟
خیلی‌خب
احمق جون
باید جاخالی بدی
وقتی کسی میخواد اذیتت کنه
جا خالی بده
دوباره
هوچی گر
صاحب جدیدت
مثل من لوست نمیکنه
بچه‌ی خوبی باش
فهمیدی چی گفتم؟
دیگه بزرگ شدی
باید یاد بگیری چطور از خودت مراقبت کنی
مهم نیست چی پیش میاد، باید قوی باشی
و بابات رو فراموش نکن
متاسفم
تقصیر باباست
من ازت درست محافظت نکردم
شعله
بچه‌ی خوبی باش
دیگه رسیدیم
بازش کن
شعله
بیا
عیبی نداره
خوب رفتار کن
اون شیطونه
خواهش می‌کنم نزنیدش
ریه‌هاش هم ضعیف‌ان
زود مریض میشه
ممنون
بریم- آقا-
بریم
شعله
همه چی خوبه
بریم
بذارید بره
شعله
همینجا وایستا
کی بهت گفت دنبالم بیای؟
برگرد
!برگرد
برو، برو دیگه
من نمیخوامت
بذارید دوباره خودمو معرفی کنم
من میکی لو هستم
به خاطر قوانین دانشگاه
نمی‌تونم وکیل‌تون باشم
اما
می‌خوام کمکتون کنم
[مراقب اسب باشید]
[دیگه اسبی وجود نداره]
بابام احمقه
اون با مبارزه کردن از اعماق وجودش عشقش رو نشون میده
این حرکت رو توی کارش و با من و حتی
شعله هم میکنه
عشقش غیرقابل قیاسه
اون نصف زندگیش رو به خاطر عشقش به کار از دست داد
نمیتونید حداقل اون نصفه‌ی دیگه‌ی زندگیش رو بهش برگردونید؟
بذار یکم دیگه بخوابم
شعله؟
پسرم
شعله
خودتی؟
دلم خیلی واست تنگ شده بود
چجوری اومدی اینجا؟
فرار کردی؟
چطوری برگشتی؟
قول میدی دیگه نری؟
هیچ‌وقت
اینجارو میبینی؟
اتاقت، تختت
ببین، میبینی؟ اتاق من اینجاست
نگاه کن ایناهاش- ازتون ممنونم-
حتی اگه شما نیومده بودین
طی چند روز شعله رو برمیگردوندم
چطور؟
میخواست از گرسنگی خودشو به کشتن بده
همه‌چیز دوباره مثل قبل میشه
شعله، نه بلند شو
نیازی نیست
دیگه زانو نزن
من اسب‌ها رو می‌شناسم
هیچ‌وقت ندیده بودم که ...یه اسب مثل شعله بخواد اینجوری
خودش رو فدا کنه
پسرم
از الان به بعد مهم نیست کجا میری، باید بابا رو با خودت ببری
وقتی شما ویدیوهای استاد لو رو نشونم دادین
فهمیدم که چقدر اونا به هم شبیه‌ان
هر دو حاضر ان که زندگی‌شون رو به خاطر عشق
فدا کنن
اون پسر یه بدلکار استاد کنگفوعه
استاد کنگفو؟
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
بابا- آقا-
بچه‌ها ازتون ممنونم
ممنونم، ممنونم، ممنونم
این فیلم تقدیم می‌شود به تمام بدلکاران، استادان کنگفو
و تمام دست‌اندرکاران پشت صحنه
همچنین تقدیم می‌شود به سینمای صد ساله‌ی چین
فیلمی از لری یان
بریم اکشن
دوربین در موقعیت
خیلی‌خب خیلی‌خب
موافقم
بذار اینو بهت بگم
فهمیدی که داشتم راه میرفتم؟
نفهمیدم
!جلوی تصویرو گرفتی
یه بدلکار
همیشه باید بتونه از پس خودش بربیای
فهمیدی؟
فهمیدم- شروع کن-
شروع کنیم
من اومدم راجع به شکایت حرف بزنیم - بیا دوباره بریم -
یه لحظه
دیگه نمی‌تونم
یه بار دیگه- یه لحظه صبر کنید-
نمی‌تونم بلافاصله برم
کمک کنین بلند شه
نگهش دارین
از ساختمون‌ها، بپر توی پنجره، بیوفت توی گاز
منظورت تختای صافه؟
اونا همون شعله‌های آتیش نیستن؟
نه اونا مثل گاز آشپرخونه نیستن
باشه خب بیاید
دوباره انجامش بدیم
من از تخت میپرم، از روی ساختمونا میپرم، از توی شیشه‌ها رد میشم و میوفتم توی آتیش
چیکار داری می‌کنی؟
هی
باز قاطی کردی؟
چرا انقدر زود عصبانی میشی؟
اگه نیوفتم
اگه نیوفتم، نمیوفتم
برو
صحنه‌ی من تموم نشده
قبل از اینکه حرفم تموم بشه مبارزه کردی برگرد دوباره انجامش بده
دمی، بخور
کارش خوبه
یه دور دیگه بخور، بازم بخور
کارش خوبه
دمی، یه دور دیگه
باورنکردنیه
خیلی خوبه
دمی
یه دور دیگه
بخندین اره بیشتر
ممنون
دوباره
یالا
ممنون جکی عالی بود
شما دست می‌زنین اما برای من این کار خیلی عادیه
بیا
گرفتیم
ناخنم
ناخنم کنده شد
بیشتر بیشتر
من خوبم من خوبم
چقدر صداش بلنده
عالی
ممنونم همگی