ازش واقعا خوشم میاد
...فقط
نمیدونم. بعضی وقتا
...یه شوخی های میکنه که یه جورایی
زیاده رویه
...مثلا
یه طورایی مسخرم میکنه
درمورد تو شوخی میکنه
خب... فکر کنم فقط سعی داره بامزه باشه
اما، نمیدونم اگه قراره
منم با شوخی جوابشو بدم یا
ازش خواستی دست نگهداره؟
آره. یه جورایی
و اون چی گفت؟
...خب
خب گفتش که بیش از حد حساس شدم
و اینا فقط شوخی ان
پس با وجود دونست این که ناراحتت میکنه به کارش ادامه میده؟
خب، کسی دیگه ای فکر نکنم واسش موردی باشه
ولی اگه بهت اهمیت بده، ادامه نمیده
باید بهش بگی بس کنه
فکرکنم فقط بگه
مشکل منه و باید خودم باهاش کنار بیام
خب پس بهش بگو گمشه
این آدم آزار داره دوست داره آدما رو خورد کنه
میتونی اینو بهش بگی
فقط میگه شوخی بردار نیستم
یه سادیست هیچوقت نمیفهمه بقیه
به اندازه خودش از سادیسمی بودنش لذت نمیبرن
باید یه نفر رو پیدا کنی که حالت رو خوب کنه
میتونی این کارو کنی؟
آره
باشه، آره
باشه
فردا میبینمت
مارگارت؟
میشه فقط قول بدی
درمورد این موضوع به کسی چیزی نگی؟
البته که نمیگم
فورت ناکس
شب بخیر- شب بخیر-
امشب ابی بیرونه
سلام، بیدار شو
مامان
صبح بخیر
طبق سازماندهی مجدد غشای سلولی
1037 بخش مهمی رو
در مهار متاستاز و تکثیر سلول های توموری داره
پس خلاصه، خیلی عالیه
بچه های اینترن، شماها نشنیدین چیزی
سلام شیطون
واقعا ابی؟
گرسنه ای؟
میخواستم غذا درست کنم
نیاز نیست
خب باید یه چیزی بخوری
میخوای گندمک بخوری؟
شاید
آره خب، این یه وعده غذایی نیست
اشکال نداره. به هرحال میرمی پیش لوسی
واقعا؟
قرار بود بهم بگی میخوای بری بیرون؟
الان بهت دارم میگم دیگه
آره ولی بهتر بود زودتر میگفتی
میدونی فقط تو یه پیام یه جمله ای
چیز زیادی ازت میخوام؟
دفعه دیگه جدا حواسم هست
خیلی خب. بذار واست یه چیزی درست کنم- مامان نمیخواد-
یه چیزی با لوسی میرم میخورم دیگه
همیشه
توی دورهمیاشون خوراکی دارن
میخوای یه چیزی ببینی؟
نمیدونم
ببینم؟
چی؟ وای خدایا
ابی، دندونته؟
نه، چرا هست، در واقع دندون من نیست
چیه این؟
نمیدونم توی کیف پولم پیداش کردم
پیداش کردی... درمورد چی حرف میزنی؟
جدی میگم، توی جیبم پیداش کردم امروز
ببین، انگاری یه چیزی
مثل رسوب این چیزا داره
خب، از کجا پیداش شده؟
شیطون
قول بده تنهایی میره دانشگاه مراقب باشی
قراره سر به هوا باشم مامان
یه پسره ای اگه بهم قرص میده منم میخورمش
بدون هیچ سوالی
بامزه نیست
شرمنده که بامزه نبود
خب بیاین حالا بریم سر وقت کار یالا جین لوییس
بیا. چیزی نیست
به کی رای میدی؟- اسکویی-
اون بود که اعتراض کرد- سلام-
من میرم اتاق تکس و جدونا
تو هم جین لوییس رو با خودت ببر
اوه، واقعا؟
خب، دوست من، شانس آوردی
سلام مامان
اوه اسمیج
هی هی
عزیزم
چیزی نیست
آره. چه طور اتفاق افتاد؟
با لوسی رفتم موتور سواری
تو بلد نیستی موتور برونی
آره. آخه هیچوقت نذاشتی یاد بگیرم
گذاشتم. فقط
خطرناکه. همین
مشخصا
نوشیدنی خورده بودی؟
یکمی
باشه
تموم شد
مامان میشه اینقدر پتو رو نکشی روم؟
هیچی نیست، هیچی نیست بترسی
نیمترسم- آره میدونم-
فقط میگم، همه چی درست میشه
میدونم
...ببین من
متاسفم که نتونستم زودتر جواب پیامت رو بدم
سرکار بودم و گوشیم توی اتاق دیگه بود
میدونم. اشکال نداره
نه اشکال داره. احمقانه ست
خدایا مامان، اگه میخوای درمورد حرف مفت بزنی
ممکنه لطفا توی اتاق دیگه ادامه بدی؟
یه جورایی به خاطر کل شب رو خونریزی کردن خوابم میاد
ابی، چی گفتی؟
متاسفم
فحش نده خواهشا
واسه همین گفتم، ممکنه توی اتاق دیگه ادامه بدی؟
و پرسید عوضش چی میگیره؟
و بعد چی شد؟
گفتم خوشحال تر میشه
که بدونه من خوشحالم
کافی بود؟
نه
ازم میخواست که
واسش یه کاری کنم
یه کارایی واسش
تو چی گفتی؟
بهش گفتم یه آشغاله
و بهش گفتم لیاقت منو نداره
و اونم رفت
تو اینا رو گفتی؟- آره-
کار خوبی کردی، میشنوی؟
از سنگ هم سخت تری
...فقط به کسی نگو که من
معلومه نمیگم. هیچوقت
قول میدم
پایان خوشی واست میشه
معمولا در درمان های جایگزینی
مثل انواع مختلف آنزیم های درمانی
...ما همچنین منفعت بردیم
از پلتفرم های بیولوژیکی مدرن
مثل ژن درمانی
که به عنوانی ثابت کرده
برنامه توسعه مون موفقیت آمیز بوده
هدف کلی این هست که
یک پروسه تولید قوی رو توسعه بدیم
که با کارهای اخیرمون هم راستا باشه
روی ویژگی های محصول
و اهمیتش در حاصل کردن
نمایه محصولی با کیفیت
برای ترکیبات مدرن در توسعه کار
البته این نیاز مند
به تلاشی جمعی بزرگی داره
ببخشید، ببخشید
می بخشید، می بخشید
شرمنده، ببخشید
ابی
چی شد؟
چیزی نیست. چیزی نیست
...آه
حالت خوبه؟
آره، تو خوبی؟
آره آره خوبم
...فقط
...فکر کردم شاید چیزی
شرمنده. شرمنده عزیزم چیزی نیست
چی شد؟- هیچی-
یکمی خسته ام
میرم یه دوش بگیرم
جایی نرو خب؟
دوستت دارم
هی- هی-
مطمئنی حالت خوبه؟
بالا آوردم
حتما به خاطر یه چیزیه که خوردم
الان احساس بهتری دارم
میخوای دراز بکشی؟
چی واسه شام میخوای؟
نمیخوام آشپزی کنم
قرار بودم برم پیش لوسی
ازت میخوام همینجا بمونی
نمیرم موتورسواری خب؟
زیادی میری بیرون
میرم پیش لوسی الدر اسکرولز بازی میکنیم
... نه، حالت بد میشه و بعدش دلت میخواد بری
مامان من 18 سالمه- تا دو هفته دیگه-
بمون خونه
قبلا اینجا جای آرومی بود
خیلی وقته که خالی از سکنه شده
میبری داخل منو؟- البته که نه-
اون بیرون دیگه امن نیست
واسه همین این حفاظ رو کار گذاشتن
دور زدنش خیلی آسونه
چه چیز جذابی اون بیرون هست؟
مطمئن نیستم
من آدم منطقی هستم نمیدونم
شاید بخوام خودم رو راضی کنم
مارگارت؟- بله؟-
داشتم فکر میکردم
...اگه بتونی ساعت کارم رو
الان زمان خوبی نیست همیشه که بیکار نیستم باشه؟
باشه
داری چی کار میکنی؟
میخوای بریم یه دوری بزنیم و یه چیزی غارت کنیم؟
من چیزی ندارم
نگو بابا
وایستا
خب، الان دیگه داری میترسونیم
نگاه کردن به بچه ات که کار ترسناکی نیست
نه ولی داری یه جور ترسناکی نگاه میکنی
ببخشید
مامان چه خبر شده؟
انگاری... بیش از تر از معمول مضطرب تری؟
فقط دل تنگت میشم
من.. فقط قراره دو ساعت نباشم
...میدونم ولی
کی قراره مراقبت باشه؟
من نیاز به مراقبت ندارم
نه. تو خیلی قوی هستی
...ولی بدون اگه کسی
فقط به یک تار موت دستش بخوره
پیداش میکنم و بدبختش میکنم
مامان وقتی از این حرفا میزنی
منظورم اینه
این مشکل توئه، نه من
نیاز ندارم اینارو بشنوم
ولی انگاری تو خیلی میخوای بگی
...آره خب من
من فقط سعی دارم بهت بگم دوستت دارم
پس فقط بگو دوستت دارم
دوستت دارم
بفرما
خیلی آسونه
هی هی هی
چیه
نوشیدنی میخوری؟
چی؟
گفتم اگه میخوای چیزی بخوری بهت نشون بدم چه طوری
بفرما
حاضری؟
صبر کن. صبر کن. صبرکن
اون چه کوفتیه؟
هیچی
1, 2, 3...
یالا، سخت تر از اینا میدونستمت
دوباره
نخیر. نه
نه- ابی، من هنوز هیچی برنداشتم-
میشه بس کنی لطفا؟- مهم نیست. نمیپوشمش-
آره خب، هر روز خدا که نمیتونی فقط یه سوییشرت بپوشی
ظاهرا که میتونم- نه نمیتونی-
اگه با این لباسا بری دانشگاه مردم فکر میکنن ضعیفی
و این چیزی نیست که دلت بخواد جار بزنی
اوه، چیزی نیست که دلم بخواد جار بزنم ها؟ مامان؟
خب پس شاید یه بلوز دهن پر کن جالب باشه
فقط مناسب خودم
چیه؟
همینجا بمون
ابی- خوبی؟-
یالا بریم؟- چرا؟-
!مامان
تو چی... چرا؟ چه خبره؟
چرا عجیب غریب شدی؟
یالا، فقط بامن بیا. زودباش بیا بریم. زود
نه- جم بخور ابی. همین الان-
دیوونه شدی- ابی، فقط... فقط بهم اعتماد کن-
فقط سوار ماشین لعنتی شو
آخ
!ابی
!دیوونه بازی در نیار
!گمشو
!ابی
...ببین.. این فقط
الان زمان خیلی استرس زایی ئه واسم
یه سری چیزا داره مضطربم میکنه
...تو داری میری، کار و
نترس
حواسم هست
صدامو میشنوی؟
یه نمودار اطلاعات ویژگی های ضد فراموشی و
و چند محافظ عصبی در بعضی از مدل ها رو نشون میده
شما رو به دست مارگارت میسپارم تا جزئیات رو واستون بگه
مارگارت؟
آزمایشات؟
درسته. درسته
...این
اگه فاز... فاز
...یک دوزِ افزایشیِ فازِ یک تکی
...فاز
توی، توی بسته ست
...این
توی، بسته ست
مارگارت حالت خوبه؟
آره آره خوبم
لعنتی- اوه-
ببخشید. ببخشید
یعنی... عذرمیخوام
باید برم من
خیلی عذرمیخوام همگی
اندرو، ممکن به یه نفر بگی مکم کنه اینارو تمیز کنیم؟ ممنون
برو گمشو
لطفا دیوید
گمشو
شنیدی
داری با من حرف میزنی؟
معلومه با تو حرف میزنم چرا اینجایی؟
چی، توی پارک؟
از من و بچه ام دور بمون
...خب
شما اومدی نزدیکم خانم
من نمیدونم تو کی هستی
با من بازی در نیار
چرا اینجایی؟ چرا الان؟
باشه، شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
کثافت
کثافت عوضی
بن، همراه منه
همین الان، اینجا
این دروغه
خانم اگه میخوای صدات رو بالا ببری
...میریم
برمیگردیم بلوار
بلند نشو نرو. میخوای چی کار کنی؟
میخوام برم خونه مارگارت
پس میدونی کی ام
تو خودت رو معرفی کردی بهم
اومدی سمتم، دست دادی بهم
درمورد ابی بهم گفتی
یادت نمیاد؟
از دخترم دور بمون
تو خودت رو معرفی کردی بهم
درمورد ابی بهم گفتی
دست دادی
این مرد رو میشناسی؟
بله
...ما قبلا
باهم در ارتباط بودیم
کی از هم جدا شدین؟
22 سال پیش
سال پیش؟
از 19 سالگی دیگه ندیدمش
و بعد حدود یه هفته پیش یهو پیداش شد
تو خونتون؟
یا یه جایی؟
نه، توی یه کنفرانس
و بعدش فروشگاه
و بعد باز توی پارک
مکان های عمومی
بله، ولی جایی ها که باشم اونجا
تصادفی نیست- میفهمم-
فقط سعی دارم حقایق رو بدونم
این آقا بهتون نزدیک شده، اذیتتون کرده؟
نه دقیقا، نه
خیلی خب، تماسی رو پیش قدم شده؟
نه
ولی میشناسمش
میدونم چ ازش بر میاد
...خب
میخواید چی کاری بکنیم؟
میخوام درخواست حکم محافظت بدید
حداقل میخوام باهاش تماس بگیرید
...که بدونه پلیس میدونه
در حال حاضر نمیشه این کارها رو کرد
میتونید شکایت کنید و منم راهنماییتون میکنم
که چه طور با یه فرد بپا برخورد کنید
ولی تا وقتی که کدرک محکمی نداشته یاشد ...که نشون بده داره اذیت میکنه شمارو
سرکار، من نمیتونم کاری نکنم. نمیتونم ...بشینم یه گوشه تا
کاری از دست ما بر نمیاد
...پس فقط
زرنگ باشید، مراقب باشید
و در تماس با من دودل نشید
اگه موقعیت خطرناک شد. بسیارخب؟
هی
تاریکه اینجا
آره. آره
فقط نه رو باقی مونده
همش زود گذشت
داشتم فکر میکردم
اگه میخوای توصیه نام رو تو انجام بدی
یا بدمش یه نفر دیگه؟
من- باشه. خوبه-
شب بخیر
گوئن
بله؟
فکر میکنی بتونی یه نفر رو بکشی؟
...خب
منظور اگه مجبور بشی
اون یا تو؟
...آه
نه، فکر نکنم بتونم
چرا؟
چیزی نیست- خوبی؟-
...میدونی، اگه لازمه با کسی حرف بزنی من
راستش من، شنونده خیلی خوبی ام
تا حالا کار بدی کردی؟
یعنی...یعنی بد؟
آره
کردم
چرا؟
من یه کار بد کردم
وقتی جوون بودم
نابخشودنی
خب، چه کاری بود؟
به هیچکس نمیگم
قول میدم
فورت فاکس
هیجده سالم بود
...و خب
والدینم زیست شناس بودن
الان مردن
ولی بعد از مدرسه یه سال ادامه ندادم
...و باهاشون رفتم سفر، از لندن
به یک مرکز تحقیقات به جزیره کویین شارلوت
در سواحل غربی کانادا
اون موقع نقاشی زیاد میکشیدم
میخواستم هنرمند بشم
فکرمیکردم توی طبیعت بودن واسه خلاقیتم الهام بخشه
نبود
سرد و حوصله سر بر بود
و به سختی کسی اونجا پیدا بود
...ولی یه
مردی بود
یه زیست شناس دیگه از دانشگاه شمال
اسمش دیوید بود
و خوش قیافه و کاریزماتیک بود
و متوجه من شد
البته که متوجهم شد
یه بچه 18 ساله تو یه جای دور افتاده
و درست هم بود
اول مامانم بعد بابام رو جذب کرد
عاشقش شدن
قبل از اینکه بفهمی، همیشه هر چهارتا باهم بودیم
سرگرممون میکرد واسمون داستان میگفت
نوشیدنی رو بده بهم
قرص
بعد از چند هفته رفتم پیشش زندگی کردم
والدینم، اونا هیپی بودن
ساده لوح، احمق
بهشون گفتم دیگه بزرگ شدم اونا هم باور کردن حرفمو
اولش شگفت انگیز بود
من همه ذهنش بودم. الهام بخش بودم واسش
میگفت در آستانه یه کشف بزرگه
سوالی نمیکردم
تنها چیزی که میدونستم این بود برای اولین بار
احساس میکردم مهم هستم و قدرمو میدونن
واسه همین اعتراضی نکردم وقتی
ازم خواست یه کارایی کنم
اسمشو گذاشته بود مهربانی
اول کارای کوچیکی بودن
آشپزی، تمیزکاری
بهم گفت نقاشی نکنم
گفت کفش نپوشم
حتی بیرون
اما مهربانی ها، متفاوت شدن
تبدیل به آزمون شدن
آزمون تحمل
ساعت ها مدیتیشن
روزها روزه گرفتن
ژست گرفتن
حالت های سخت
بعد از یک مهربانی
منو غرق محبت و ستایش میکرد
هرچی بیشتر انجام میدادم بیشتر واسش الهام بخش بودم
میگفت میتونه آینده رو ببینه
میگفت میتونه صدای خدا رو بشنوه اسمشو زمزمه میکنه
و من باورش کردم
هر حرفی که میزد رو باور میکردم
و هرچی میخواست انجام میدادم
و اگه نمیتونستم
میگفت خودم رو با سیگار بسوزونم
ولی اینو هم میتونستم
زمستون اومد و والدینم رفتن
ولی من موندم
خیلی احمق و بهم ریخته بودم
وقتی فهمیدم که حامله ام پنج ماه گذشته بود
دیوید گفت به هیچکس نگم
از بدنبا آوردن بچه منعم کرده بود
سعی کردم جلوش روبگیرم
بزرگتر میشدم
و هرکار میکردم
مهم نبود چه قدر میتونستم
دیوید دیگه ازم الهام نمیگرفت
روی تخت بچه رو بدنیا آوردم
بدون دارو
بدون دکتری
به نوزادم نگاه کردم و
فورا فهمیدم چرا به زمین فرستاده شدم
اسمشو گذاشتم بنجامین
چند هفته ای همه چی خوب بود
دیوید زیاد اهمیت نمیداد ولی من بهش اهمیت میدادم
فکرنمیکردم بیشتر از دیوید چیز دیگه ای رو بتونم دوست داشته باشم
ولی بن خلافشو ثابت کرد بهم
دیوید، دیوید اینو میدونست
یه روز ازم خواست واسه یه سری وسایل برم شهر
تا اون موقع بچم رو از جلو چشمم دور نکرده بودم
وقتی برگشتم دوتا از انگشت های بن روی کانتر بود
همش همونا باقی مونده بودن
به دیوید التماس کردم بهم بگه باهاش چی کار کرده
و اون میگفت خوردتش
توی شکممه مگی
این حرفو میزد
پشت سر هم
رفتم رو تخت و همونجا خوابیدم
غذا نمیخوردم، بچم مرده بود
اما دیوید همش میگفت نمرده
...اون
درونش بود
میگفت میتونه تکون خوردنش رو حس کنه
میگفت صدای گریه اش رو میشنوه
برای من گریه میکنه
و بعد از مدتی
منم صداش رو میشنیدم
عذاب میکشه
گیر افتاده
ولی زندست
هفته ها ادامه داشت
...دیوید نمیذاشت نزدیکش بشم مگر
مهربانی ها خیلی سخت شده بودن
.و منم تمام تلاشم رو کردم
ولی گمونم اون قدری که فکر میکردیم محکم نبودم
پس فرار کردم
یکم پول و یه ماشین دزدیدم و به شرق فرار کردم
به آمریکا، جایی که فکر کردم هیچوقت پیدام نمیکنه
در تمام زندگیم هیچوقت اینو به کسی نگفتم
باید به خودت افتخار کنی
نمیفهمم
من گذاشتم پیش بیاد
من گذاشتم بهم صدمه بزنه
من گذاشتم با دروغ مغزم رو مسموم کنه
و بعد گذاشتم بچه ام رو بکشه
و بعد فرار کردم
نمیفهمم
...این
این یه جور شوخیه
یا داری آزمایشم میکنی؟
چون وحشتناکه
متاسفم
...متاسفم، من
نباید چیزی میگفتم
فقط برو خونه و فراموش کن اصلا اتفاق افتاده
باشه
خوب شو
"بهم دست دادیم"
"دست دادیم."
"بعد رفتیم به بلوار..."
"من رفتم بلوار"
بلوار
مرسی عزیزم- خواهش میکنم
صبح بخیر مگی
بشین عزیزم
زیبایی
هنوز زیبا
تو هم خراب شدی
میدونم
ولی یه آدم خراب متمایز نه؟
همین الان از شهر خارج شو
اگه نری، هرکاری ازم بربیاد میکنم
واقعا
آروم باش
چیزیمون نمیشه
هممون
...من، تو
ابی
داری دخترم رو تهدید میکنی؟
تهدید؟ نه خدای من، من تهدید نمیکنم
به نظر من، این تویی که داری تهدید میکنی سر این میز
دقیقا همین طوره
خب پدرش کجاست؟
پدری نداره
اوه
خب، چه جالب
نه، نیست
رفتم کافه، آشنا شدم با یکی، آسون بود
اون هم جادوی تو رو داره؟
موهبت های تو؟
مسلما ذاتا موتورسواری بلد نیست
رفتم پیش پلیس هر وقت بخوام میتونم بگم دستگیرن کنن
دستگیرم کنن؟ برای چی؟
واسه چای خوردن تو رستوارن یا نشستن توی پارک؟
چیه؟- چرا اینجایی؟-
چون اون هنوز درونمه
اینجا
رنج میبره- بس کن-
هر روز گریه میکنه- همین الان تمومش کن-
فریاد میکشه، مامان کجاست؟
چرا رهام کرد؟- خفه شو-
بهش میگم فراموش کن، مادرت فرار کرد
از بچه اش فرار کرد- دروغ میگی-
ولی قبول نمیکنه، فراموش نمیکنه
باید ازت متنفر باشه- دروغ میگی-
ولی تو رو میخواد- خوک روانی-
بیش ا زحد اعتراض میکنی
میدونم که میدونی
زنده ست
من زنده نگهش داشتم
خوب مراقبت کردم ازش
اون اینجاست، به لطف کمک من
هر لحظه، میتونم نظرم رو عوض کنم
میتونم، بچه رو پاکسازی کنم
از این بدبختی کوفتی رهاش کنم
فکر میکردم که تهدید نمیکنی
خب، اگه بچه مرده باشه، تهدیدش کجاست؟
چی میخوای؟
...یک
مهربانی میخوام
به نظرم
از الان به بعد با ماشین نری سر کار
به جاش پیاده بری
پابرهنه، بدون کفش، بدون جوراب
میدونی، هرروز
و بعدش چی؟ بعدش چی؟
دارم بهت یه هدیه میدم
متوجهی دیگه، نه؟
همین یه کار ساده رو بکن
و زندگی هم بی مشکل پیش میره
تا کار بعدی و کار بعدی و بعدی میدونم چه جوریه
نه، نه، نه قول میدم
فقط کاری که میخوام رو بکن
تعقیبم نکن، تو زندگیم دخالت نکن
تو فقط همین کارو بکن، من ناپدید میشم
...مرتیکه گستاخ عوضی
دیگه کاری که بگی رو نمیکنم، فهمیدی؟
مذاکره نمیکنم
دستور نمیگرم روم رو اون طرف نمیکنم
پس هر فکری که
پیش خودت کردی
شکست میخوری
چون من آماده ام
بیا دنبالم
با دنبال بچه ام
به خدا قسم میخورم
میکشمت
منو بکشی، اونو کشتی
اون وجود نداره
فقط میخوام خوشحال باشی
واسه همینه اینجام
پابرهنه، هرروز صبح
دیگه مشکلی نمیخوای که
اوه، لعنتی
خوشحال شدی حالا، کثافت؟
حالا هم گمشو
حالا دیگه گمشو عوضی
به نظرم باید یه نفرو ببینی؟
اوه؟
به نظرم یه چیزیت هست
چی؟ اوه نه، همه چی خوبه
جای نگرانی نیست، قول میدم
بفرما
...میگم
میخوام بهم یه کمکی بکنی
و یکمی بیشتر مراقب باشی
خب؟
اگه هرکس که نمیشناسی اومد نزدیکت
سعی کرد باهات حرف بزنه، باهاش درگیر نمیشی
فورا ازش دور میشی
چرا؟
چون یه نفر داره عجیب رفتار میکنه
کی؟
یه نفر از سر کار
باشه؟ یه نفر که مجبور شدم اخراج کنم
داره دردسر ساز میشه
اسمش چیه؟
این یارو؟
دیوید مور
دیوید مور؟
آره. یه انگلیسیه
نزدیک 60 سالشه
...هیچوقت نگفتی
سر کارت آدم انگلیسی هم هست
گفتم. مطمئنم گفتم
...باشه، پس
از این دیوید مورد پیرِ انگلیسی دور میمونم
از هرکسی که نمیشناسی دور بمون
تا وقتی من بگم همه چی امنه
بیا، مرغ داره
کسی که به دلیل ورود به منزل خودش کشته شد
توسط شلیک گلوله از فاصله دور
به نظر یه نفر اینجا به یه نتیجه ای برسه
شخص فراری، جیمز کوب، دوسال زمان
...برای شرکت درش میخواسته
اومدم یه دوستی رو ببینم
بیا اینجا
چه دوستی؟
اسمش، دیود مور ئه
دیوید نداریم
نه، هست
اینجا دیوید نداریم
میدونم که اینجاست
یه اتاق بگیر یا برو بیرون
اتاق بگیر یا برو بیرون
چه قدر؟
برو بیرون! برو بیرون
الان، الان، الان
بیرون، بیرون
هر ساعت بهم پیام میدی، هر ساعت
فقط خبر بده که حالت خوبه
فقط، فقط بنویس "خوبم" میتونی؟
چه طوره کاری کنم ارزش هم داشته باشه؟
واسه هر پیام 20$ باشه؟
روش خیلی خوبیه واسه پول تو جیب گرفتن
این طور فکر میکنی شیطون؟
شیطون؟
بوم
این چیه؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
مارگارت- اینجا چی کار میکنه؟-
آروم. چرا نمیشنی؟
میشه سوالم رو جواب بدی ابی؟
من بهش زنگ زدم- تو...تو چی کار کردی؟-
اون نگرانه. خب؟ منم نگرانم
یه هفته ست سرکار نیومدی ...و ابی میگه هرشب بیرونی
گذاشتی یه غریبه بیاد تو خونه- ...هرشب، تمام شب-
اون دوستته خب مگه نه؟- من هیچ دوستی ندارم-
جوری رفتار نکن انگار من بچه ام میدونم چی کار میکنید
بحث نکن- موضوع اینه اینجام تا کمکت کنم-
من خوبم
خوب نیستی
باید تنها باهات صحبت کنم
ابی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
من فقط سعی دارم کمکت کنم- فقط برو تو اتاقت همین الان-
لطفا- همین الان-
لطفا؟- ابی-
برو تو اتاقت
چه طور جرئت کردی همینجوری بیای تو خونه ام؟
مهمه بدونم حالت خوبه یا نه
خب، من خوبم، تا جایی که واست مهمه من همیشه خوبم
ببین، ما دوستیم، خب، ما واقعا دوستیم
و وقتی میبینم دوستم مشکل داره
خودم دارم حلش میکنم خب؟
کاری که باید رو برای محافظت از خودم
و دخترم از آسیب رو دارم انجام میدم
چه آسیبی؟ مارگارت؟
به تو ربطی نداره
...ببین
...من
یه شماره دارم
مال یه خانم خوبیه خب؟
یه روانپزشک- چی گفتی-
نه، بس کن دیگه، داری پاتو بیش از گیلمت دراز میکنی
من هیچی به تو بدهکار نیستم
اگه جواب تلفنات رو نمیدم، خب کنار بیا
نمیتونی یهو ظاهر شی بیای اینجا درمورد من یا
هرچیز دیگه ای با دخترم حرف بزنی
چه آسیبی مارگارت؟- اگه فکر کردی میذارم بلایی سرش بیاد
کور خوندی
هرکاری میکنم
هرچیزی رو برای بچه هام فدا میکنم
واسه اونا، هیچی جلودارم نمیشه من یه قهرمانم
بچه هات؟
آخرین بار کی خوابیدی؟
بیا برو بیرون
اوه بس کن
بیرون- باشه-
باشه
این شماره اونیه که حرفشو زدم- گمشو بیرون-
اگه صدای زنگ دراومد جواب نمیدی
درو باز نمیکنی
از ساختمون بیرون نمیری، برای هر چیزی، اصلا
مگه این که من باهات باشم متوجهی؟
نمیتونی نزدانیم کنی، من بزرگ شدم
نه، تو یه بچه ای و هرکاری من بگم میکنی
ببخشید، ببخشید نمیخواستم داد بزنم سرت
هی، متاسفم
مامان، تو بهم دروغ گفتی
زنگ زدم دفترت
هیچکس به اسم دیوید مورد اصلا اونجا کار نمیکرده
آره
مربوط به سر کارم نیست
مال زمانیه که جوون بودم و میخواد بهمون آسیب بزنه
ولی نمیذارم این اتفاق بیفته
و متاسفم که نتونستم بهت بگم
داری بازم بهم دروغ میگی
نمیگم
مامان، هیچ مردی وجود نداره
...تو فقط
داری همه اینارو همینجوری میگی
داری واسه این که اینجا زندانیم کنی اینا رو از خودت در میاری
که کنترلم کنی
نه، نه، این کارو نمیکنم
مامان.. من.. من کامل بزرگ شدم
و من میرم و تو نمیتونی جلوم رو بگیری
نه عزیزم، این درست نیست
تمومش کن
خیلی زود تموم میشه
هرچی که هست مامان
باید بس کنی، تمومش کن
نمیتونم تحمل کنم
تموم میشه. خیلی زود تموم میشه
باید الان تموم شه
وگرنه میرم
میرم
من میرم
و تو هم نمیتونی جلوم رو بگیری
نه، نه
هیس! چیزی نیست
اینجا جات امنه
کنار تو احساس امنیت نمیکنم
بیا اینجا. بیا اینجا
بیا اینجا
تموم میشه
فردا
قول میدم
منو بکشی، اونو کشتی
تکون نخور
اسلحه دارم
میدونی اون اینجاست؟
درست همینجاست
واسه همین نتونستی شلیک کنی
اون مرده و تو کشتیش
میدونی، خیلی ناراحته که داریم دعوا میکنیم
گوش کن
صدای گریه اش رو میشنوی؟
!!!هیس
گوش کن
میشنوی؟
ازم دور شو عوضی
گوش کن، گوش کن
گوش کن
اون مرده، اون مرده، اون مرده
هیس! هیس! هیس- اون مرده-
به صدای پسرت گوش کن
درک نمیکنه چرا گذاشتی این طور شه
چرا گذاشتی صدمه ببینه
چرا فرار کردی
...چه جور مادری
وقتی بچه اش از همه وقت بیشتر بهش نیازش داره ولش میکنه؟
میخوای دوباره نا امیدش کنی مگی؟
بن درونمه؟
از دخترم دور بمون
اون فقط یه جایگزینه
من پای حرفم موندم
ولی تو، تعقیبم کردی، سعی کردی منو بکشی
و قرارمون رو بهم زدی
...به نظرم
این نیاز به یه مهربانی داره
تو همین وضعیت بمون
توی پارک، پارک واشنگتن، از دو صبح تا سحر
هرشب تا اطلاع ثانویه
باشه؟
.اگه نزدیکش بشی، میکشمت
اگه میخوای در امان باشه کاری که میگم رو بکن
آسونه
من سر حرفم موندم مگی، همیشه میمونم
الان وقت بی پروا بودن نیست
.میکشمت .میکشمت
.مامان
تولدت مبارک
نیا دنبالم
بهم زنگ نزن
عزیزم، گند زدم
همونجا ولش کردم
پیش اون مرد
باید واسه کاری که کردم توی جهنم بسوزم
برو دکتر
خوب میشی
چی؟
ابی
ابی، نه
نه
ابی! ابی، باهام حرف بزن این کارو نکن
فقط حرف بزنم باهام
ابی؟ ابی
ابی، نرو
اون میخواد اذیتت کنه
ابی! نرو
ابی! ابی، درو باز کن
برید همین الان، لطفا. برو- ابیگل تویی؟-
آره ابیگل منم. ماشین و حرکت بده- لطفا-
منو ببین. ابیگا نرو لطفا- راه بیفت-
ابی، نرو
ابی
عوضی
انجا چه غلطی میکنی؟
کثافت عوضی
مارگارت؟ هی- لعنتی-
چرا جاسوسیم رو میکردی؟
ها؟- بس کن-
داشتی جاسوسیم رو میکردی؟- مارگارت-
لعنتی
چرا اینجایی؟- نگرانت بودم-
چی بهت گفتم؟ ها؟
چی بهت گفتم؟ به من و بچه هام نزدیک نشو ما تو خطریم
وقت واسه مزخرفاتت ندارم
تو مریضی، خب؟
...مریضی و نیاز به کمک داری و
و چی؟
و من دوستت دارم
شوخیت گرفته؟
نمیدونستی؟
مردای عوضی
هرکار بخواید میکنید
بدون این که از چیزی خوشتون بیاد یا بدتون بیاد
تو دوستم نداری. فقط رو اعصابمی
یه بار دیگه برنامه ام رو بهم بزن تا اونقدر کتکت بزنم بمیری
باشه
لعنتی
ابی؟ ابی، الان نزدیک به 12.30 و هنوز برنگشتی
بهم زنگ میزنی؟
لطفا، زنگ بزن
فقط هروقت پیامم رو گرفتی زنگ بزن
...فقط، لطفا. فقط
فقط بگو حالت خوبه
هیس! من مراقبتم
در امان نگهت میدارم
دیگه نا امیدت نمیکنم
بله؟
یه آقایی هست میخواد ببینتت
خیلی خب
بالیون
اون دختره که تو پذیرشه گفت اسمت بالیون ئه
بالیون. چی هست؟ فرانسوی یا چیزیه؟
منظور، مگه والش چشه؟
مگی ماری والش
اسم قشنگیه
خب بگو، دیشب چه طور بود؟
هنوز جواب میدن نه؟ مهربانی ها
درد رو تسکین میدن، صداها رو ساکت میکنن
باعث افتخارت میشن
...ببینشون
...هیچ خبر ندارن
میدونی که من
تنها آدمی ام که میتونم ببینم
تو واقعا کی هستی
این آدما اصلا نمیدونن
تو چه کارایی میتونی بکنی
تو یه مبارزی
یه قهرمانی
...خب
من تنها آدمی ام که میدونه
من تنها کسی ام که میتونه
اون حفره وسط قلبت رو ببینه
این...زندگی
...این
شخصیتی که ساختی
بالیون، فکر کردی میتونه پرش کنه؟
فکر کردی... این شغل میتونه پرش کنه؟
یه دختر ساختی تا اون حفره رو پر کنی
ولی حتی اونم جواب نداد
چون هیچ چیز خوبت نمیکنه
(هیچ چیز جز اون. (بن
امشب بیا این اتاق
ساعت 10 شب
22 سال شده
مگی
با پسرت باش
باشه
هی، رئیس
سلام
فقط میخواستم بگم
خوشحالم حالت بهتر شده
ممنون
فردا روز آخرمه
اون پسره رو ندیدی. نه؟
چی؟
میدونی، همون عوضیه
اوه
نه- خوبه. تو خیلی قوی هستی-
ممنون
خیلی خب. فردا میبینمت
کمک کردم
ببخشید؟
کمک کردم درسته؟
کمکت کردم... به خاطر اون چیزا
آره
البته
خیلی چیزا
خوبه
مطمئن میشم نامه ات عالی باشه
...ابی، اگه داری اینو میبینی یعنی
ابی شیطونه
اگه داری اینو میبینی
یعنی یه اتفاقی افتاده
همه چیز رو توی یه نامه نوشتم
امیدوارم هیچوقت بهت نمیدادمش
چیزیه که واسم اتفاق افتاده
هر کلمه اش درسته
متاسفم نتونستم بهت بگم
متاسفم بهت دروغ گفتم
فکر میکردم میتونم همه چیز رو درست کنم
توی اتفاقی که افتاد بدشانس بودم
اما ابی، من خیلی خوش شانس بودم
خیلی، خیلی، خیلی زیاد که تو رو داشتم
میلیون ها مرگ
ارزش 18 سالی که کنارت بودم رو داره
دوستت دارم
تحسینت میکنم
امیدوارم درک کنی که چرا این کارو باید میکردم
...و اگه درک نکنی
متاسفم
ولی میدونم وقتی خودت بچه دار بشی
درک میکنی
وقتی مادر بشی
زندگی خودت دیگه مهم نیست
بی اهمیت میشی
شکوهمندانه بی اهمیت میشی
مگی
خیلی خوشحالم تونستی بیای
محشر شدی
سعی کردم یه جای باشکوه پیدا کنم
...ولی میدونی
ویو داره
و نوشیدنی هم دارم یه لیوان میخوای؟
کجاست؟
تفنگ، نشونم بده
توی رودخونه ست
این حرفا رو ولش کن حالا
یه چیزی واست دارم
بفرما
واست نگهش داشتم
یادمه وقتی اولین بار دیدمت نقاشی میکردی
توی ساحل
هر روز صبح توی ساحل بودی
با بوم نقاشیت و مهم نبود هوا چه طور بود
ساعت ها روی یه نقاشی کار میکردی
نمیدونستی ولی من تماشات میکردم
میدونستم
همیشه میدونستم
البته، تو همیشه حقیقت درونمو میدیدی
و تو هم تماشا میکردی
هیچوقت حرفی نزدی
و بعد اومدی خونمون
از اون نوشیدنی خونگی مزخرفت رو
برای مامان بابام تعریف میکردی
اوه آره- کارت خیلی زیرکانه بود-
دقیقا میدونستی چی میخوای
آره. ولی تو هم همین طور
من یه بچه بودم
یه بچه احمق
و تو هم همش میومدی
ولی یه شب تو اومدی دم در خونم
و طی چند دقیقه
یه دنیایی که خیلی ظالمانه و بی نظم بود واسم
واسم
معصومانه شد
یادته وقته خورشید طلوع کرد
چه قدر حیرت زده بودی که
همه چیز واقعیه؟
معلومه یادم میاد
اون موقع، زندگی ای که ساخته بودیم
مقدس بود
بی نقص بود
خدایا، مگی، خیلی دلم واست تنگ شده بود
خیلی روشنه
...هر دوی ما دلمون واست تنگ شده
آره
بیداره
داره تکون میخوره
میخوای حس کنی؟
بیا اینجا
چیزی نیست
اینجا
دست کوچیکی که سمتت دراز کرده رو حس میکنی؟
هان؟
میخوای باهاش حرف بزنی؟
باهاش حرف بزن
میتونه صداتو بشنوه
مشکلی نیست
اتفاقی نمیفته، قول میدم
بن؟
وای، وای
چیزی نیست، چیزی نیست
آره؟
سلام میده
دستتو بذار اینجا
بهت نیاز داره مگی
چیزی نیست
میخوای سلام کنی؟
به پسرت؟
هان؟
به پسرت سلام کن
سلام
عزیزم
عزیز من
بهش بگو چه حسی داری
هرچی بخوای، اون اینجاست
بن
...بن، من
متاسفم
خیلی متاسفم که
مادر بدی بودم واست
چیزی نیست
نه، نه، نه
اوه، دیوید
دیوید، اون زنده ست؟
پسر من زنده ست
آره، زنده ست
داخل توئه؟
آره
رنج میکشه- نه نه نه-
خوشحاله حالا. الان خوشحاله تو اینجایی
میدونه که دوستش داری
باید بهش غذا بدی- نه-
میخواد بغلش کنی- نه-
مادرش رو میخواد- مادرش پیشش هست-
درست اینجا کنارشی
فقط... باید آروم باشی
من نا امیدش کردم- نه-
نه، اون دوستت داره
من تنهاش گذاشتم و تو خوردیش
چاره ای نداشتم میدونی که
ولی برش گردوندم اینجا پیشت
ممنون
ممنون که بر گردوندیش پیشم
الان دارمش
و اونم منو داره
...و به نظرم
به نظرم دیگه بهت نیاز نداریم
چی کار میکنی؟ مگی، مگی
فقط.. بیا بشین حرف میزنیم
واسه بچه هام هرکاری میکنم
...لعنتی
...آه
مگی
آروم باش
بچه داره گریه میکنه. دوست نداره دعوا کنیم
نه، نه لطفا
بیا فقط حرف بزنیم بیا فقط حرف بزنیم
تکون نخور وگرنه گلوت رو پاره میکنم
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
نمیفهمم
من با چنین موهبت بزرگی اومدم پیشت
و این کاریه که تو میکنی
بدون من، اون وجود نداره متوجه نیستی؟
ما یکی هستیم و دوستت داریم
بس کن مگی
فقط... دیگه نه
همونجا که هستی بمون
...بندازش! فقط
بندازش! آره
نه، مگی
لطفا دیگه نه
دیگه نه مگی
باید بریم بیمارستان
باهمدیگه، میتونیم
میتونیم... درستش کنیم
میتونیم درستش کنیم مگی
اوه خدایا، بهت آسیب زدن
ولی من نجاتت میدم
من نجاتت میدم
میتونیم یه خانواده باشیم
نه، نه، مگی خواهش میکنم
نکن
داری میکشیش
داری پسر خودت رو میکشی
خدایا، بو میده! اینجا بو میده
اشتباه میکرد، آره خیلی اشتباه میکرد
تو یه مادر وحشتناگی
من مادر خوبی ام
تو یه قاتلی
منو بکشی، اونو کشتی
پس باید وقتی زنده ای این کارو کنم
این کارو نکن مگی
لطفا، لطفا این کارو نکن
این کارو نکن مگی
این کارو نکن
این کارو نکن، نکن این کارو نکن مگی، این کارو نکن
این کارو نکن
این کارو نکن لطفا
...آاااا
تقصیر من نیست
من فقط کاری که خواستی رو کردم
هرکاری میکردم
برگشتم، برگشتم
چون میبینمت مگی
میبینمت
!اوه
همه چیزو جمع کردم
میخوای بغلش کنی؟
باشه
هیس، هیس، هیس
سرش رو گرفتی؟
بفرما
هیس، هیس
.مرسی مامان
!سلام چاقالو
!سلام
!هیس
ابی- بوم
وای دستاشو
مامان
چیه؟ چی شده؟
فقط خواستم بگم دیگه نمیترسم
تو همه چیز رو مرتب کردی
پس نمیترسم
اوه، هیس
چیزی نیست ها؟؟
چیزی نیست