‫اگه بخوام به تصویر نگاه کنم، ‫می رم به فوتومت.
‫درضمن، رز من رو آورد اینجا.
‫بیرون با سگه منتظرمه.
‫تا حالا شده وقتی ماشین با 50 تا می ره، ‫سرت رو از پنجره بیرون کنی؟
‫عجله واسه چیه.
رفیق؟
‫سلام؟
‫چی می خوای؟
‫اون زنه دوباره اینجاست.
‫داشت من رو نگاه می کرد.
‫قبل اینکه دکتر بیرکین تو رو اینجا پیدا کنه
‫سعی کن بخوابی.
‫دیدمش.
‫تو ندیدی...
‫تو هیچی ندیدی.
‫چشمات رو ببند.
‫تو دیگه از کدوم مدل هاشی، منحرفی؟
‫45 سال متاهل بودم،
‫هیچ وقت شوهرم رو اینطوری ندیدم.
‫سلام؟
‫اسمت چیه؟
‫لیزا ترور؟
‫اینجا زندگی می کنی؟
‫کجا زندگی می کنی؟
‫طبقه پایین؟
‫هی
‫بیرون از تخت چی کار می کنی، دختر کوچولو؟
‫خوب؟
‫از وقتی والدینمون مردن، ‫یه وقتایی تو خواب راه می ره.
‫خوب، پس.
‫جفتتون برید تو تخت.
‫صبر کن
‫ردفیلد، درسته؟
‫کریس و کلر ردفیلد.
‫پسر خوبی هستی که به این خوبی ‫از خواهرت مراقبت می کنی.
‫شب بخیر.
‫حتما خواب خیلی خفنی بوده.
‫تقریبا شلوارم رو خیس کردم،
‫اگه می دونستم قراره تو خوابت جیغ بزنی،
‫کنار جاده ولت می کردم.
‫راستی اصلا چرا تو همچین شبی
‫دنبال سواری ای؟
‫آره.
‫گفتی می ری برادرت رو ببینی.
‫درسته
‫گفتی قبلا اینجا زندگی می کردی.
‫شهر راکون
‫بهتره تو باشی تا من.
‫می دونی وقتی برمی گردی به اون شهر لعنتی،
‫ ممکنه کابوس هم ببینی.
‫از وقتی آمبرلا رفته،
‫هیچی غیر از راکون نمونده.
‫ایرادی نداره؟
‫باید به برادرت بگن،
‫" فقط از اینجا برو "
‫" فقط وسایلت رو جمع کن و برو"
‫هرچند، به کی می خوای خونت رو بفروشی؟
‫هیچکس. همینه.
‫تو راکون زندگی می کنی؟
‫نه ممنونم. به هیچ وجه.
‫مراقب باش.
‫لعنتی
‫اون...
‫نه نه نه نه نه نه نه.
‫لعنتی
‫ند... ندیدمش. ‫یهو پیداش شد.
‫نصفه شبی این بیرون چی کار می کنه؟
‫یه چیزی می خوایم تا جنازش رو توش بپیچیم.
‫دیدیش دیگه، درسته؟ ‫تقصیر من نبود.
‫خدایا، لعنتی.
‫لعنتی. بهم گوش کن.
‫یه چیزی می خوایم تا جنازش رو توش بپیچیم.
‫و بعد می بریمش به شهر.
‫تقصیر من نبود.
‫خدایا. لعنتی.
‫برادرم پلیسه. می تونه کمکمون کنه.
‫پلیس؟
‫اما این تقصیر من نیست. ‫تقصیر من نیست.
‫می دونم. می دونم.
‫لعنتی. لعنتی.
‫نمی تونیم فقط اینجا ولش کنیم، باشه؟
‫لعنتی
‫لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
‫کدوم گوری می ره؟
‫سلام؟
‫شما توی یه تصادف بودید و
‫به کمک نیاز دارید.
‫باید بریم دنبالش.
‫می تونی هر غلطی که دوست داری بکنی.
‫من گورم رو از اینجا گم می کنم.
‫لعنتی
‫چرا یه لحظه نمی شینی و
‫بچه بیچاره رو تنهاش نمی ذاری، وسکر؟
‫باشه.
‫ده دلار
‫چه غلطا.
‫لعنتی
‫عطسه کردی، باختی.
‫صبر کن...
‫ساندویچ جیله.
‫زود باش.
‫پولش رو بده.
‫زود باش. پولش رو بده.
‫لعنتی
‫رفقا.
‫اون پشتی، لوییس؟
‫سلام، پسرا.
‫چی می تونم براتون بیارم؟
‫دوتا قهوه، می بریم.
‫روز طولانی ای بوده؟
‫می تونم... تو باید...
‫راکی باشی.
‫حالت چطوره، راکی؟
‫پس، شنیدم،
‫وسط تمرین به همکارت ‫شلیک کردی.
‫راسته؟
‫و اینکه
‫بابات پارتی گنده ای داشته و
‫برات وثیقه گذاشته.
‫حالا، برای همینه که انتقالت دادن
‫به این شهر کوفتی؟
‫آره. لئون س کندی.
س مخفف چیه؟ ساده لوح؟
‫زود باش، فقط داریم باهات ‫شوخی می کنیم، بچه.
‫آره، خوبه.
‫همتون تو قبرستون کار می کنید؟
‫آره. کجا دارید می رید؟
‫خوب، یکی یه جنازه اون بالا تو عمارت،
‫ پیدا کرده... ‫متلاشی شده.
‫نمی دونستم دیگه چیزی هم اون بالا هست.
‫خوب، هرچی زودتر کل شهر رو تعطیل کنن، ‫بهتره.
‫تا جایی که من نگرانم.
‫این شهر منه که داری راجع بهش حرف می زنی.
‫خوب ، بهش خوش اومدی.
‫زود باش. ‫باید عجله کنیم.
‫و شلیک هم نکن.
‫اسلحه ندارم.
‫گور بابای اون یارو.
‫درسته، پس...
‫فکر کنم من باید پولش رو بدم؟
‫زود باش، باید برگردیم به ایستگاه.
‫به فکر ما نباش.
‫وقتی بشناسیمون می بینی آدم های خوبی هستیم.
‫من جیل ولنتاینم.
‫لئون ... کندی.
‫از آشناییت خوشحالم، لئون کندی.
‫من نمی رم اونجا.
‫چشمش فقط دنبال آدم گنده هاست.
‫و نمی بینم که شانسی جلوی اون داشته باشی.
‫جدا به همکار خودت شلیک کردی؟
‫آره.
‫داستان درازیه.
‫تو...
‫چشمات چشونه؟
‫نمی دونم. چند هفته ای ‫هست اینطوریه.
‫نمی خوای یه دکتری چیزی براش ‫پیدا کنی؟
‫آره
‫احتمالا چیزی نیست.
‫خوب، این رو ببین.
‫اون... اون زنه...
‫احتمالا اون قدر که بد به نظر می اومد ‫هم نبود، درسته؟
‫آره. حتما.
‫بابت سواری ممنونم.
‫تو چه مرگته؟
‫برای من مریض نشو، عوضی.
‫بیمه ات نکردم.
‫لعنتی
‫منو گاز گرفتی کثافت
‫لعنتی
‫می بینم که هنوز تو حسرت جیلی.
‫هیچ وقت اینطوری نمی شه، داداش.
‫اون مثل بابامه.
‫می بینم که به خودت رسیدی.
‫با نمک
‫بعد اینکه فرار کردی،
‫ویلیام نزدیک ترین چیزی بود که ‫به عنوان خانواده داشتم.
‫چطوری اومدی تو؟
‫قفلت رو باز کردم.
‫می فهمی که من پلیسم، درسته؟ آره.
‫قفل درست حسابی تری لازم داری.
‫این قفل تک سیلندره، کلر.
‫بیشتر مردم در می زنن.
‫آره، امتحان کردم.
‫کسی جواب نداد.
‫پس به زور اومدی تو.
‫چرا اون پشتی؟
‫انقدر دلت برای شهر راکون تنگ شده بود ‫که اومدی من رو ببینی؟
‫آره
‫عاشق شهر راکون لعنتی ام.
‫" برید، راهزن ها."
‫یه عوضی ای.
‫نه، نمی دونی چرا؟
‫مدیون این شهرم... مدیون برکین و آمبرلا ‫و همه هستم.
‫اونا بزرگم کردن، فرستادنم مدرسه، ‫فرستادنم دانشگاه.
‫پیشم بودن.
‫تو کجا بودی؟
‫پنج ساله که هیچی ازت نشنیدم.
‫از دیدنت خوش حالم.
‫کریس، صبر کن.
‫ببخشید.
‫الان برگشتم.
‫ببین... ‫فکر کنم یه مشکل جدی ای
‫اینجا هست.
‫دستگیرم کن.
‫ببین، یه جورایی زدیم به این یارو
‫اما... اما... بلند شد و ... رفت.
‫به یکی زدی؟ ‫خدای من، کلر.
‫گزارشش دادی؟
‫دارم الان گزارشش می دم.
‫بهم گوش نمی دی؟
‫بلند شد و رفت پی کارش.
‫می تونستی شریک جرم تصادف و فرار شی.
‫فقط...
‫نه، کلر، وقتی برای این ندارم.
‫نه، ببین، باشه، ‫داشتم با این یارو
‫تو چت روم حرف می زدم...
‫چت روم دیگه چه کوفتیه؟
‫جاییه که تو اینترنت آدما باهم حرف می زنن.
‫فقط... فقط اینو ببین
‫اسمش بن برتولوچی بود.
‫تو آبه، کلر.
‫تو آب لعنتیه.
‫کل این شهر مسموم شده.
‫به آرومی، تو طول سال ها.
‫و مردم دارن مریض می شن.
‫بی خیال، کلر.
‫دوباره نه. هیس.
‫خوت هیس، ببین
‫آمبرلا فقط فکر کرد می تونه،
کار و کاسبی رو جمع کنه و از این ‫شهر بزنه به چاک
‫و بره یه جا دیگه از اول شروع کنه
‫یه جای جدید و روشن، و...
‫تقریبا این کار هم کرد، اما...
‫چند روز پیش یه تصادف کوچولو داشتن.
‫و فقط در مورد ضایعات مسموم کننده آب صحبت نمی کنم.
‫نه درمورد یه نشت خیلی جدی حرف می زنم.
‫مثل چرنوبیل، ‫اگه منظورم رو بفهمی.
‫و سعی کردن این کثافت کاری رو جمع کنن،
‫اما کار از کار گذشته،
‫و من... فکر نمی کنم بشه درستش کرد.
‫من ترسیدم، کلر، من...
‫ترسیدم که ممکنه چه بلایی سر این ‫شهر و
‫مردم توش بیارن.
‫از اون موقع نتونستم پیداش کنم.
‫عالیه
‫اون روانیه و احتمالا خطرناکه.
‫ببین وقتی بچه هم بودیم، تئوری های ‫توطئه ات واقعی نبودن،
‫الان هم نیستن.
‫باشه؟ ‫جدا چرا اینجایی؟
‫کارت رو از دست دادی؟ ‫پول می خوای؟
‫یهو می ای اینجا، ‫دزدکی می ای تو خونه ام،
‫چه جور آدمی می تونه همچین قفلی رو ‫باز کنه؟
‫یه جورایی تاثیر گذاره اما، ‫چه غلطا.
‫متاسفم، باید آماده شم برم سر کار.
‫کریس
‫لعنتی
‫عزیزم، مامان بابا اینجان.
‫یه هیولا دیدم.
‫عزیزم، فقط کابوس دیدی.
‫اما... اما دیدمش.
‫سبز و لزج بود،
‫و چشماش بزرگ و زرد بودن ‫و دندوناش این شکلی بود.
‫فکر کنم منم بودم می ترسیدم، ‫مگه نه عزیزم؟
‫خدای من، ‫وحشت می کردم.
‫سکته می کردم.
‫بیا. مشکلی نیست.
‫هیچ وقت نمی ذارم چیزی بهت آسیب برسونه.
‫زود بر می گردم، باشه؟ باشه؟
‫باشه. بذار برت گردونیم،
‫که بخوابی، باشه؟ اما صبر کن
‫اگه هیولا برگرده چی؟ سلام؟
‫عزیزم، هیولاها واقعی نیستن، باشه؟
‫- قول می دی؟ ‫- قول می دم.
‫... فقط فکر خوب.
‫پس بیا این کارو بکنیم، باشه؟
‫آخرین باری که رفتیم شنا رو یادت بیار.
‫باشه؟
‫بهش فکر کن.
‫باید بریم.
‫درباره ی چی حرف می زنی؟
‫کی پشت تلفن بود؟ همین الان.
‫چه اتفاقی داره می افته، ویلیام؟
‫برو شری رو آماده کن و ‫من رو دم ماشین ببین.
‫باشه.
‫منو ببین. منو ببین.
‫شرکت آمبرلا صحبت می کنه
‫برای امنیت خودتون، لطفا تو خونه بمونید
‫و منتظر دستورات بعدی بمونید.
‫شرکت آمبرلا صحبت می کنه
‫برای امنیت خودتون، لطفا تو خونه بمونید
‫و منتظر دستورات بعدی بمونید.
‫شرکت آمبرلا صحبت می کنه
‫ این چیه؟
‫برای امنیت خودتون، لطفا تو خونه بمونید
‫و منتظر دستورات بعدی بمونید.
‫هیچی. چیزی نیست.
‫باید برم به ایستگاه. بیا. ‫خیلی نیستش.
‫چی... فقط بگیرش. باشه؟
‫وقتی می ری در رو پشت خودت قفل کن.
‫کریس. کریس.
‫فقط از اینجا برو، باشه؟
‫شرکت آمبرلا صحبت می کنه
‫برای امنیت خودتون،... به دوچرخه دست نزن.
‫شرکت آمبرلا صحبت می کنه
‫برای امنیت خودتون، لطفا تو خونه بمونید
‫و منتظر دستورات بعدی بمونید.
‫شرکت آمبرلا صحبت می کنه
‫چرا مریض نیستی، داداش بزرگه.
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫سلام؟
‫کمک می خوای؟
‫کمک می خوای.
‫چی؟
‫لعنتی
‫می سوزه، خوش مزه ست.
‫شرکت آمبرلا صحبت می کنه
‫برای امنیت خودتون، لطفا تو خونه بمونید
‫و منتظر دستورات بعدی بمونید.
‫شرکت آمبرلا صحبت می کنه
‫برای امنیت خودتون، لطفا تو خونه بمونید
‫و منتظر دستورات بعدی بمونید.
‫بدترین راه مردن چیه؟
‫چی؟
‫اینکه یه مار درسته قورتت بده
‫یا یه کوسه گنده درسته بخورتت.
‫تو آدم عجیبی هستی، ولنتاین.
‫تصمیم دارم تو خواب تو بغل وسکر،
‫با آرامش بمیرم
‫منم همینطور داداش.
‫با نمک
‫ویسکر اینجا چی کار می کنه؟
‫فکر می کردم با قطع کردن بودجه
‫هلی کوپتر رو از دست دادیم.
‫شاید فقط دلش برامون تنگ شده.
‫گم شو.
‫درسته؟
‫فکر نکنم.
‫باشه رئیس، ‫موضوع چیه؟
‫آره، همزمان با هشدار
‫برق هم قطع شده. خوب، اگه همتون یه دقیقه
‫خفه شید و گوش بدید...
‫شاید بفهمید.
‫راستش من نمی دونم، تو می دونی؟
‫درسته ردفیلد،. ‫من نمیدونم.
‫چیزی که می دونم اینه که ‫مارینی و دولی
‫در حال حاضر به بی سیمشون جواب نمی دن.
‫دارن روی یه جسد
‫اون بالا تو عمارت تحقیق می کنن.
‫فکر می کنی بهم ربط دارن؟
‫عمار اسپنسر چیه؟
‫خوب، فکر کنم بیشترتون می دونید،
‫اوزوالد اسپنسر موسس ‫شرکت آمبرلا بود.
‫و عمارت خونه اون بود
‫تا روز مرگش تو...
‫اینجا چه غلطی می کنی، لئون؟
‫لعنتی
‫گفتی، "همه تو اتاق کنفرانس،"
‫پس.. منم اینجام.
‫منظورم تو نبودی، احمق.
‫تو نه لئون. بقیه.
‫اگه یکی بیاد تو و
‫کسی پشت میز پذیرش نباشه چی؟ ‫حتما. باشه.
‫یه پیرزنه دنبال گربش یا یه همچین چیزیه. باشه.
‫آره، حق با توئه. خدای من.
‫برگرد همونجا پسر. خوبی. باشه.
‫و موهاتو کوتاه کن هپلی.
‫خدایا.
‫وودستاک نیست.
‫به تازه کار آسون بگیر، رئیس.
‫ببخشید، وسکر. ‫مهمه؟
‫نه این... خوبم. نامزد جدیدمه.
‫چی؟
‫شاید بتونی برای غذا خوردن ببریش ‫به پلنت هالیوود.
‫تو گاتلین جدیدن.
‫سالاد خوبی دارن.
‫نوشیدنی خوب.
‫یا شاید هم برید هر جا که دوست دارید
‫از بلاکبوستر فیلم اجاره کنید، ‫راحت باشید،
‫یا برید مسافرت.
‫صدای استیو پری با قلب یه زن ‫چی کار می کنه؟
‫درست می گم؟
‫صداش چطوریه؟
‫مثل این می مونه که ‫ممکنه به چیزی که می خوام برسم.
‫اما امشب این طوری نمی شه،
‫چون می خوام تا پنج دقیقه دیگه همتون لباس بپوشید.
‫و آماده پرواز شید، ‫چون می خوام بدونم
‫تیم براوو کدوم گوریه.
‫و اون هشدار های کوفتی واسه چین.
‫گرفتید چی می گم؟ ‫یالا، راه بیوفتید. برو.
‫بزن بریم.
‫راه بیوفت.
‫آره
‫تو هلیکوپتر می بینمتون.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫وسکر، بزن بریم.
‫آروم، ویلیام.
‫تصادف می کنی.
‫ویلیام، آروم.
‫کجاییم؟
‫چرا بهم نمی گی ‫چرا انقدر با عجله داریم می ریم؟
‫می ریم... ‫اونا همین رو می خوان.
‫پس می تونن زندگی کاریم رو نابود کنن.
‫بابایی، مراقب باش.
‫تقریبا زدی به اون دختره.
‫حالت خوبه؟
‫بیدار شو.
‫لازمه که بیدار شی و باهامون بیای.
‫کجا می ریم؟
‫همه چی رو به راهه، دختر کوچولو.
‫چون برات یه خانواده جدید پیدا کردیم.
‫بیرون منتظرتن.
‫همش خیلی هیجان انگیزه.
‫نگران برادرت نباش
‫اون هم به وقتش می اد.
‫هیچ وقت شما دوتا رو از هم ‫جدا نمی کنیم.
‫فقط لازمه باهامون بیای،
‫و یه نفر هم همه ی وسایلت رو جمع می کنه.
‫ویلیام
‫چه غلطا
‫شاید بخوای یه کپسول آتشنشانی بگیری.
‫و در هارو قفل کنی. ‫شاید بقیه هم باشن.
‫چی... کدوم بقیه؟
‫لعنت بهش
‫سلام. قربان...
‫چه خبره؟ ‫چون...
‫باید... ‫باید به یکی زنگ بزنیم؟
‫به کی می خوای زنگ بزنی؟ ‫تو خودت پلیسی.
‫یه آمبولانس؟
‫ببین، من متخصص پزشکی نیستم.
‫اما فکر می کنم اون یارو ‫کار از کارش گذشته.
‫در ضمن فکر کنم
‫همه تلفن های شهر از کار افتادن
‫مراقب خودت باش، لئون.
‫لعنتی. لعنتی.
‫قربان؟
‫قربان
‫کجا...کجا می رید، قربان
‫لعنتی
‫قربان، می دونم اینجا تازه واردم
‫و نمی دونم جدی چه خبره
‫پس، کجا می رید؟
‫الان کی مسئوله؟
‫تویی. نه نه نه.
‫نه، من یه تازه کارم، درسته؟
‫آره، خوب، برای ترفیعت ‫بهت تبریک می گم تازه کار.
‫مطمئنم که پدرت خیلی بهت افتخار می کنه
‫که پسر رقت انگیزش
‫داره انقدر سریع ‫پله هارو ترقی می کنه.
‫قربان، واقعا فکر نمی کنم ‫که باید برید.
‫فکر نمی کنم آماده باشم که...
‫دارم می رم. به همین سادگی. ‫مراقب باش. موفق باشی.
‫می دونم که کارت رو به بهترین شکل انجام میدی.
‫قربان
‫لعنتی
‫به آیرونز بی سیم بزن. بگو ‫جیپ تیم براوو رو پیدا کردیم.
‫انجامش می دم.
‫لعنتی
‫خدای من. ‫چه اتفاقی این جا افتاده؟
‫اونا کجان؟
‫چه غلطا؟
‫چه مشکل کوفتی ای داره؟
‫جدا؟
‫چی؟
‫یه نفر باید ضبطش کنه.
‫از این ور رفتن.
‫مارینی و دولی یه جایی اینجان.
‫باید از هم جدا شیم.
‫چی؟
‫هرچی زودتر پیداشون کنیم،
‫زودتر می تونیم گورمون رو از ‫اینجا گم کنیم.
‫باشه، دوتایی می ریم.
‫من با تو می ام، وسکر.
‫خودت رو در دسترس نگه دار.
‫این خوب نیست.
‫اینجا شرکت آمبرلاست.
‫برگردید به ماشین هاتون،
‫و برگردید به خونه و سر کارتون.
‫زود باش. برگرد.
‫برگرد. ماشینت رو برگردون.
‫اینجا گیر کردیم.
‫چقدر دیگه طول می کشه؟
‫خدا لعنتش کنه.
‫لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
‫باز کن. زود باش. لطفا.
‫گم شو. از ماشین دور شو.
‫گم شو جک، گم شو.
‫لطفا شلیک نکن. من مسلح نیستم.
‫لعنتی. خدا لعنتش کنه.
‫پسر
‫نزدیکه
‫لعنتی
‫شهر راکون قرنطینه و ایمن شد.
‫لطفا بذار بیام تو.
‫بذار بیام تو.
‫کمک، لطفا.
‫زودباش، زودباش.
‫گلوله های لعنتی.
‫اسلحه ات رو بنداز. ‫دستات رو بهم نشون بده.
‫اسلحه ای ندارم.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫زود باش.
‫لئون، اسلحه ات رو بنداز.
‫پس، تو دوباره مسئولی؟
‫لطفا بذار بیام تو.
‫بذار بیام تو.
‫بذار ...بیام تو.
‫برادرم کجاست، کریس ردفیلد.
‫پس تو خواهر کوچیکه کریسی؟
‫نمی دونستم شما دوتا باهم حرف می زنید.
‫اون، اون بالا تو کوه های آکلیه
‫با بقیه ی تیم آلفا. ببخشید.
‫یکی می خواد بهم بگه این جا چه خبره؟
‫منظورم اینه که، چه اتفاقی براشون افتاده؟
‫بذار بیام تو. بذار بیام تو.
‫به وضوح، یه اتفاق بد.
‫همه ی راه های خروجی راکون رو ‫آمبرلا بسته.
‫به مهمات و اسلحه ی بیشتری نیاز دارم.
‫اسلحه خانه طبقه پایینه. کجا می ری؟
‫سعی می کنم برادرت رو بگیرم.
‫راهی به بیرون از راکون نیست،
‫اما شاید بتونیم یه هلیکوپتر بگیریم.
‫بذار بیام تو.
‫اون چیه؟
‫تو یه دقیقه توضیحش می دم.
‫پلیس
‫کمکم کن.
‫دستا بالا. دستات رو بهم نشون بده.
‫چه غلطا؟
‫می خوام که همون جا بمونی.
‫لعنتی
‫مارینی. لعنتی.
‫باشه، اینجا، اینجا ‫اینجا، اینجا، اینجا
‫این... همین جارو فشار بده، باشه؟
‫تا جایی که می تونی فشار بده.
‫دولی رو پیدا کن.
‫حالت خوب می شه، باشه؟
‫حالت خوب می شه. ‫هیچی نیست.
‫لعنتی
‫خدایا. لعنتی لعنتی.
‫پسر.
‫پسر، مارینی.
‫تحمل کن، پسر، باشه؟
‫لعنتی
‫لعنتی. نه نه نه نه.
‫دولی
‫ریچارد
‫ردفیلد
‫آیکن
‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم.
‫چه غلطی می کنی، وسکر؟ صبر کن.
‫بدو
‫باشه
‫آره. راستش تا حالا هیچوقت تو این اتاق نبودم، پس
‫اون خوبه، باشه؟
‫بپوشش.
‫پس، چطوری این همه درباره ی اسلحه ها می دونی؟
‫وقتی هشت سالم بود ‫والدینم تو تصادف مردن.
‫من و برادرم تو یه یتیم خونه ‫اینجا بزرگ شدیم.
‫من خیلی وقت پیش فرار کردم.
‫باید یاد می گرفتم سریع از ‫پس خودم بر بیام.
‫باشه. آره.
‫احتمالا برات سواله چرا آدمی مثل من
‫پلیس شد، درسته؟
‫یه جورایی.
‫آره، واسه منم سواله.
‫یکی منو از اینجا بیاره بیرون.
‫سلام؟ پلیس.
‫می بینم چی می تونم پیدا کنم.
‫آره
‫من تو زیرزمین لعنتی ام.
‫منو انداختن تو زیر زمین لعنتی.
‫منو از اینجا بیار بیرون.
‫می دونم اون بالایی.
‫خدارو شکر.
‫خداروشکر.
‫باید من رو از اینجا بیاری بیرون، پسر.
تو کدوم خری هستی؟
‫چرا وقتی من رو از اینجا ‫آوردی بیرون، بهت نگم؟
‫خدایا
‫حالش خوبه؟
‫اون؟
‫آره، نه، حالش خوبه. آره.
‫آره، کیه که وقتی حالش بده
‫یه کم خون روی زمین ‫سرفه نکنه؟
‫فقط یه کم سرده.
‫البته که حال کوفتیش خوب نیست، پسر.
‫ببینش. ‫در لعنتی رو باز کن.
‫چرا... چرا زندانی ای؟
‫چرا؟
‫چون حقیقت رو فهمیدم.
‫حقیقت؟ کدوم...کدوم حقیقت؟
‫بهش گوش بده، پسر لعنتی.
‫فکر می کنی آمبرلا این همه وقت گذاشته
‫آسپرین و قرص ویتامین ساخته؟
‫نه بابا. خدایا.
‫اون...
‫در لعنتی رو باز کن. اون اسلحه منه.
‫انجامش بده. تو مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫معلومه که مجبور نیستم.
‫و تو همه ی دوستای پلیست،
‫عین بقیه ی شهر مریض نیستین.
‫فقط چون سیستم ایمنی خوبی دارید، نه؟
‫لعنتی، احتمالا یه تزریق کوچیک داشتی.
‫یه قرص ویتامین کوچولو که حتی نفهمیدی.
‫حداقل تا یه مدت ایمن موندی.
‫اما بقیه ی مردم معمولی،
‫مصرفش کردن...
‫آره، شانس لعنتی خوبی بود، درسته.
‫در لعنتی رو باز کن.
‫کلید ها اونجا رو میزن.
‫انجامش بده. برو باشه. باشه. باشه.
‫اینم از این. باشه.
‫خدایا...
‫خدای من.
‫زودباش، پسر. ‫خدای من.
‫عجله کن.
‫لعنت بهم.
‫آره، تا حالا چیزی از ویروس تی و ویروس جی شنیدی؟
‫البته که نشنیدی.
‫خوب این ویروسیه که
‫سلول های دی ان ای موجود زنده رو اصلاح می کنه.
‫و این مردم رو به اسلحه های کوفتی ‫تبدیل می کنه پسر.
‫باید گورتو از اینجا گم کنی، باشه؟
‫دربارش یه احمق باش.
‫آره، خوب، از اینکه شانسم رو امتحان کنم ‫خسته شدم.
‫زود باش، پسر. خدایا.
‫باشه. می دونی چیه؟ ‫فقط یه لحظه، لطفا.
‫تو اینشتین نیستی، هستی رفیق؟
‫خدارو شکر
‫لعنتی
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫باشه
‫صبر کن. فقط آروم باش.
‫بیا...
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫بن
‫خودت رو جمع و جور کن،
‫یا اینکه شب رو به صبح نمی رسونی.
‫لعنتی
‫کارت تموم شد؟
‫فقط می خوام از این شهر برم
‫وکسر، صدام رو می شنوی؟ تمام.
‫وکسر، این فرمانده آیرونزه.
‫بی سیم لعنتیت رو جواب بده.
‫وکسر، صدام رو می شنوی؟
‫تمام.
‫وکسر، آیرونز حرف می زنه. ‫رادیو لعنتیت رو جواب بده.
‫زودباش
‫زودباش، زودباش.
‫لعنتی، داشت راستش رو می گفت.
‫راست چی؟
‫وسکر، چه خبره؟
‫چند ماه پیش باهام تماس گرفتن.
‫وقتی بود که آمبرلا
‫از راکون رفت.
‫نمی دونم کین.
‫نمی دونم و برام هم مهم نیست.
‫اونا فقط یه عده آدم با منافع شخصین که
‫هر راز کثیفی که آمبرلا این پایین نگه داشته رو
‫افشا می کنن.
‫درباره ی چی حرف می زنی؟
‫بی خیال جیل، اینطوری نگاهم نکن.
‫فقط پوله.
‫باشه؟ ‫و اونا یه عالمه ازش دارن.
‫فقط یه راهی بود که از اینجا ...
‫این شهر کوچیک و بدون زندگی، بزنم بیرون.
‫پس...
‫... فقط می خوای مارو تنها بذاری؟
‫زودباش.
‫باید کریس و ریچارد رو پیدا کنیم.
‫و بهشون بگیم وسکر مرده.
‫زودباش.
‫زودباش. اینا دوستاتن.
‫نمی تونم.
‫چی کار می کنی...
‫بذار بیام تو.
‫برادرم رو گرفتی؟
‫نه
‫لازمه که اون هیکوپتر از اینجا بره.
‫باید بریم به کوه های آرکلی.
‫چطوری؟
‫فکر کنم یه راهی رو بلدم. زود باش.
‫لعنتی
‫زود باش
‫اسکله بارگیری از این طرفه.
‫لعنتی
‫بزن بریم، بزن بریم.
‫برو برو.
‫بیا بیا بیا.
‫اینجا چی کار می کنیم؟
‫لازمه که پا شی و باهامون بیای.
‫چرا اینجاییم؟
‫این جا یه راهی مخفی داره
‫که به عمارت اسپنسر می رسه.
‫از کجا درباره ی اینجا می دونی؟
‫تو رو خریدن، مگه نه؟
‫بهت پول دادن تا درباره ی همه ی ‫این گندکاری های که اینجا می کردن.
‫ ساکت باشی.
‫و حالا ولت کردن مثل بقیه ی ما ‫اینجا بپوسی.
‫لعنتی
‫بچه ها؟
‫ببین.
‫و حالا ولت کردن تا تو کثافت
‫عین بقیه ی ما بپوسی.
‫انقدر ساده لوح نباشید. بچه ها.
‫چه غلطا...
‫نه، اونجا... ‫یکی اونجا بود...
‫یکی اونجا بود.
‫بدو. زود باش
‫برو
‫لعنتی
‫باید بریم به عمارت اسپنسر.
‫می دونی چطوری، مگه نه؟
‫کلر... کلر...
‫دوستان؟
‫زودباش.
‫چرا می ری اون تو؟
‫اون دستم رو گاز گزفت.
‫بگیرش.
‫کلید،کلید ،کلید
‫کلید دوم.
‫برو به...
‫کلید
‫کلید. کلید.
‫ممنونم.
‫کلر
‫دوستای عجیبی داری.
‫لعنتی
‫دولی؟
‫باید بریم تو هلیکوپتر.
‫وسکر کجاست؟
‫هلیکوپتر تصادف کرده. ‫وسکر مرده.
‫وسکر بهمون خیانت کرد، کریس.
‫چی؟
‫می خواست مارو اینجا ول کنه ‫تا بمیریم.
‫باید دنبالش می کردیم، ‫چون فکر کردم
‫تنها راه خریجمون از اینجاست.
‫اینجا چیه؟
‫آمبرلا... اینجا چی کار می کرد؟
‫اینجا همون جاییه که بچه هارو
‫از یتیم خونه می اوردن.
‫روشون آزمایش می کردن.
‫همونجاییه که سعی کردن من رو بیارن.
‫کلر
‫چیزی نیست. نه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫بیا بریم برادرم رو پیدا کنیم.
‫ویلیام
‫چطوری رفتی...
‫نه نه نه نه نه نه.
‫گوش بده، من فقط برای اون اومدم.
‫این حاصل زندگیمه. ‫به کسی نمی دمش.
‫اینجا چندان انتخابی بهت نمی دم، رفیق.
‫باشه، صبر کن، فقط... ‫اسلحه رو بذار زمین.
‫بذارش زمین.
‫برای کی کار می کنی؟
‫مهم نیست.
‫نه، فکر نکنم باشه.
‫نه نه نه نه. بابایی.
‫خدایا. خدای من. باشه.
‫آمپول ها. آمپول ها.
‫آمپول ها.
‫بهش نیاز دارم.
‫فقط آمپول هارو بده بهم.
‫باشه، کار احمقانه ای نکن، خانم، باشه.
‫نه
‫لعنتی
‫بچه هه کجا رفت؟ بچه؟
‫بچه؟
‫چه غلطا؟
‫تو
‫نباید اینطوریش می کردی.
‫چه مرگته؟
‫اوضاع خیلی بدیه.
‫مشکلی نیست.
‫اون کشتشون.
‫خدایا، ولنتاین، تو و اون اسلحه.
‫نه نه نه. از اینجا می ریم بیرون.
‫نه نه نه. جیل. ‫من خراب کردم.
‫آمبرلا اینجارو خرابش می کنه.
‫همه ی راکون رو، باشه؟
‫زیر این تاسیسات یه تونل قطار هست.
‫می رسه به اون طرف کوه و گاتلین.
‫باید به اون قطار برسی.
‫باید بری، همین حالا.
‫متاسفم، پسر.
‫متاسفم.
‫من بودم ماشه رو نمی کشیدم، بچه.
‫نه نه نه
‫وسکر
‫باشه، زودباش، زودباش.
‫لعنتی
‫خدایا
‫قایم شو
‫کری، بیا بیرون و بازی کن.
‫واقعا فکر کردی می تونی ‫عضوی از خانوادم باشی؟
‫عجب سرباز کوچیک شیرینی.
‫عجب طفلی وفاداری.
‫کجایی، کریس؟
‫وقتی خواهرت انقدر باهوشه ‫ چطوری می تونی انقدر احمق باشی؟
‫می دونی...
‫تقریبا ناراحتم که باید بکشمت.
‫تقریبا
‫می دونی، باید تو و خواهرت رو
‫می آوردم به آزمایشگاه.
‫نمونه های عالی ای می شدی.
‫از...
‫برادر من..
‫دور...
‫شو.
‫انجامش بده.
‫کریس، پسرم.
‫خفه خون بگیر.
‫باشه
‫تازه کار؟
‫آره. باورم کن، منم به اندازه تو ‫سورپرایز شدم رفیق.
‫بریم؟
‫زود باش.
‫بشین
‫- شروعش می کنیم. ‫- باشه
‫فقط پنج دقیقه تا
‫اینجا خودش رو خراب کنه داریم.
‫چطوری همه این ها کار می کنه؟
‫از اینجا می ریم بیرون.
‫باید خیلی وقت پیش به ‫حرفت گوش می دادم.
‫متاسفم
‫اشکالی نداره.
‫ممکنه یه کم از رنگ دوچرخه ات رو ‫خراشیده باشم.
‫خدای...
‫منو نخندون.
‫ببخشید
‫لع....
‫حالت خوبه؟
‫خدای من
‫شری، برو پشت من
‫شری، بدو.
‫کلر
‫نه
‫زشت لعنتی.
‫لعنتی
‫یه موشک انداز؟
‫بهترین کیفیتش رو پیدا کردم.
‫چه غلطی با این قطار کردید؟
‫لعنتی
‫کجام؟ مهم نیست.
‫صبر کن، من... نمی فهمم.
‫فکر کردم مرده ام.
‫مرده بودی.
‫چشمام.
‫چه بلایی سر چشمام اومده؟ ‫نمی تونم ببینم.
‫عوارض جانبیه.
‫یکی از کارایی که برای برگردوندنت ‫باید انجام می دادیم.
‫بقیه هم هستن.
‫هیچ وقت اسمت رو بهم نگفتی.
‫آدا
‫اسمم آدا وونگه.
‫ازم چی می خوای؟