کیتلین، این یه فرآینده، باشه؟
ولی مهمه که یادت باشه
.تنها کسی که میتونه مارو نجات بده خودمونیم
.اون یه هیولاست
، اون یه هیولای لعنتی‌ئه .اون همچین موجودیه
.ولی نمیتونم ازش خلاص بشم
یادت میاد در ابتدا چه چیزی باعث شد به میچ جذب شی؟
سر کار آشنا شدیم و
اون خیلی دلربا بود
.و همینطور مرموز [تغییر از شما شروع می‌شود] [گروه ناشناس وابستگی به رابطه]
اون حسابی بهم رسیدگی میکرد
و منو به سفر میبرد
.و میگفت که با هم جلوی دنیا می‌ایستیم...
.باعث میشد حس مهم بودن بهم دست بده
.سلام. اسم من رابرت مانته‌گو رنفیلد هست
، و مثل تمام این اشخاص محترم .من هم داخل یه رابطه‌ی مخرب هستم
.اوه اوه اوه. زیاده‌روی شد
.شاید بهتر باشه به اولش برگردیم
.آقای رنفیلد
.بهتون خوش‌آمد میگم
.من دراکولا هستم
وقتی باهاش آشنا شدم، وکیل معاملات مسکن بودم
با آرزوی بستن قراردادی که زندگی خودم
.و خانواده‌م رو برای همیشه عوض کنه
.و البته که این اتفاق افتاد
.تو میتونی دستیار خوبی باشی
.آقای رنفیلد
.درک میکنم که کیتلین چه حسی داره
اهل نوشیدن نیستم
.به من هم خیلی رسیدگی میکرد
.به من هم حس مهم بودن میداد
.منو به طبقات بالای جامعه معرفی کرد
.به تئاتر میرفتیم
.به مکان های بیگانه سفر میکردیم
و بعد من رو به خدمتکار خودش تبدیل کرد
[:خدمتکار] .پیشخدمت دراکولا [.دارنده‌ی میزان کمی از قدرت دراکولا
.که یعنی تمام نیازهای ارباب رو برطرف میکنم
.از جمله تغییر کارکنان
.و فراهم کردن رژیم غذایی خاصش
ببین، اینطوری نبود که فقط .خدمتکار شاهزاده‌ی تاریکی باشم
!زمان‌های خوبی هم سپری میکردیم
اما درست مثل تمام زمان‌های خوب
!خدمتکار
.بالاخره به پایان میرسن...
.شکارچی‌ها برگشتن
.آها آره. حشرات. زیاد قراره اونارو ببینید
قدرت دراکولا از مصرف کردن .جان انسان نشات میگیره
ولی مال من از خوردن حشرات. منطقیه؟
خوبه. حالا کجا بودیم؟
!اومدم ارباب
!لعنتی
.این یه حلقه‌ی محافظه رنفیلد
.اون نمیتونه فرار کنه
.بیا دنیارو از شرش خلاص کنیم
!تا بالاخره آزاد بشی
آزاد؟
به محض نابود شدن من
.بخاطر کارهایی که برام انجام دادی دستگیرت میکنن...
.من تنها راه رستگاری تو‌ام
.من تنها دوست توام
من تنها کسی‌ام
.که به تو اهمیت میده
واقعا داشتم به این فکر میکردم
".این بار واقعا داره حقیقتو میگه"
!رنفیلد
.ما آخرین بازمانده‌ی نوعمون هستیم
از الان، دست‌های تو به تمام خون‌هایی که دراکولا میریزه
.آلوده میشه
!لعنتی
.اصلا انتظارشو نداشتم
!اونو هم همینطور
.ارباب
حالتون خوبه؟
.نه
.آره
.این نتیجه‌ی قابل انتظاریه
در اوج قدرتش
.دراکولا شروع به ریختن خون‌های بیشماری میکنه
آدما خوبا پیداشون میشه و کارشون رو انجام میدن
.و بعدش وظیفه‌ی منه که همه جارو تمیز کنم
اسم اینو میذارم ".دوران انتقال"
[نیو اورلین - زمان حال]
به یه شهر جدید بردمش
تا وقتی سرحال شه ازش مراقبت کردم
جای خوب و امنی پیدا کردم
.تا وقتی دوباره این چرخه تکرار بشه
.معذرت میخوام. سلام، سلام
میشه لطفا یه خودکار بدین؟
.ممنونم
[مولاتِس]
.که مارو به اینجا برمیگردونه
در همین حین
به اینجا میام و به داستان .این افراد بیچاره درباره‌ی هیولاهاشون گوش میدم
داشتی درباره‌ی میچ حرف میزدی و چی
میدونم که این چیز خیلی بدی نیست
.ولی طرفدار سبک اِسکا ئه
همون سبک موسیقی؟
.آره
.فیش بون. موستارد پلاگ (گروه موسیقی سبک اسکا)
.وودو گلو اسکالز
!حالم ازشون بهم میخوره
خیلی متاسفم کیتلین، خیلی
مارک خیلی
.عذر میخوام - .اشکالی نداره -
همون سبکی که 99 درصدش صدای شاخ حیواناته؟
آره، حالا میفهمی چی میگم؟
نه! این ساده‌سازی وحشتناکی
.درباره‌ی خدمت خلاقانه‌ی اسکا به موسیقی ئه
خدای من، من چجور آدمی ام؟
رنفیلد؟
.آها ببخشید...یه حشره قورت دادم
.بصورت غیر عمد
دیگه چطوری ممکنه یه نفر
مایلی داستانتو به اشتراک بذاری؟
.نه .مرسی .بعید میدونم که متوجه شید
.میدونم ترسناکه
.و فکر میکنی اوضاع هیچوقت عوض نمیشه
ولی بهت قول میدم که یه روز میفهمی
.که میتونی زندگی مورد علاقتو داشته باشی
ولی تا اون زمان، امیدوارم .اومدن به اینجا برات مفید باشه
.هست
.عالیه
.آره، اینجا اومدن برای من فایده داره
.قربانی ایم
.ولی نه این قربانی ها
.بیایید جملات تاکیدیمون رو تکرار کنیم
.من کافی‌ام، و توانایی کافی دارم - .من کافی‌ام، و توانایی کافی دارم -
.لایق شادی هستم - .لایق شادی هستم -
بابت چیزی که هستم سپاسگزارم - بابت چیزی که هستم سپاسگزارم -
.و مسولیت زندگی امروزم رو میپذیرم - .و مسولیت زندگی امروزم رو میپذیرم -
.هرچقدر بخوان میتونن این حرفارو تکرار کنن
.به حل شدن مشکلاتشون کمکی نمیکنه
.ولی من میتونم
و کسی بهم لقب قهرمان رو نمیده
ولی من راه حلی با منفعت دوجانبه
.برایی افرادی مثل کیتلین دارم
خلاص شدن از هیولاشون .با تحویل دادن چیزی که هیولای خودم میخواد
هی داگ؟
اونجا چیکار میکنی رفیق؟
!یه نفر اون بیرونه میچ
!ای بابا، کسی اون بیرون نیست داگ
فکر میکنی خانواده‌ی لوبو بعد از انجام این کار مارو همینطوری ول میکنه؟
.ما موادشونو دزدیدیم
!علاقه‌ای به حرفات ندارم داگ
.لعنتش کنن - .لعنتی -
.بهترین قسمتش بود - چی شده؟ -
دقیقا برای همینه که نباید بغل یه مشت کثافت
.لعنتی! باشه
.سلام میچ
!ببین. وایسا، وایسا، وایسا
.باشه، صبر کن
.معذرت میخوام
.باشه؟ ببخشید
.برا این حرفا دیر شده
.چیزی رو گرفتی که هیچوقت نمیتونی پس بدی
.میتونیم پسش بدیم! مشکلی نیست
.اصلا همشو بهت پس میدیم
!ایناهاش. برشون دار
.مال خودت. مشکلی نیست
اینا چیه؟
.موادی که از رئیستون دزدیدیم جناب
.ببخشید
فکر میکنید من کی‌ام؟
.یه آدمکش که مارو بکشه
من چیز
خیلی...
.بدتری‌ام...
.من دوست کیتلین‌ام
.خدای من
.از اینجا گمشو بیرون
.صبر کن
درباره‌ی اون آدمکش چی گفتی؟
تو کی هستی؟
.یکی از دوستای کیتلین
.در واقع آشناش هستم
.از اون عقب کوچیکتر بودی
.چه بانمک
.انگار چاقوات تموم شدن
.اشتباه میکردم
.معلومه که نقشه خوب پیش میره .آپاچی جو رو فرستادم سراغشون
.یارو زبون مردم‌رو با چاقو میکَنه
.خودت بهش بگو اسمش نژادپرستانه‌ست
!زودباش
!یا خدا
.لعنتی
این دیگه چی بود؟
یعنی چی؟
مطمئنید حالتون خوبه آقا؟
آره، چطور؟ بهم علاقه‌مند شدی؟
.خیلی خب بابا زودتر راه بیفت
همه چیز خوبه رفیق؟
.آره
فقط از اینکه در حالیکه جرایم واقعی دارن رخ میدن .دنبال نخود سیاه باشم خسته شدم
.رانندگی خطرناک هم جرم واقعیه
.منظورمو فهمیدی کریس
.چند تا گزارش از افراد مفقودی داریم که روشون کار کنیم
!زود باش
.لعنتی. تِدی لولو ئه - !زودباش -
مطمئنی؟
میدونید من کی‌ام؟ !من تدی لوبوی لعنتی‌ام
.آره کاملا مطمئنم
.کار عجیبی نکن ربکا - .فقط دارم وظیفمو انجام میدم -
وظیفت رو از راهای عجیبی انجام میدی .مخصوصا وقتی پای لوبو ها درمیون باشه
.لعنتی
.وای، لعنتی
!گور باباش
!مواظب باش کریس
!گمشو بابا
!تکون نخور! دست‌ها روی فرمون
!اینارو دکتر تجویز کرده
.لعنتی
مگه چیکار کردم؟
داره بهمون مواد پرت میکنه؟ - .آره -
!من کار خلافی نکردم
!کوکائین
نمیتونی منو بگیری مسخره بازیت گرفته؟
تو بازداشتی
.لعنت بهش
بعد از دهه‌ها فراری بودن .از هر گوشه‌ی دنیا
گزینه‌ها و حساب بانکیمون
.مقداری...محدود شده
یه قلعه نیست
ولی دقیقا همون مدل مکانیه
که معمولا کسی توش دنبال .یه هیولای تحت درمان نمیگرده
ارباب؟
ارباب
.ای بابا ترسیدم، ارباب
.اونجایید
ظاهرتون خیلی
بهتر شده...
.دستشو بده
.بله. همین الان
.بفرمایید
پیش غذا؟
تمیز کننده‌ی کام؟
خوشمزه‌ست؟
این چیه؟
این
.فکر میکنم این...داگ باشه
!داگ آشغاله
!آشغال به خوردم میدی - .معذرت میخوام ارباب -
!این یکی که حتی سر نداره
نه، سر داشت ولی - .چیز زیادی ازت نمیخوام رنفیلد -
.فقط خون چند تا آدم بیگناه رو میخوام
.میدونم. معذرت میخوام ارباب
بیاید بشینیم و بعدش
، من زوج های خوشحال میخوام
، توریست‌های از همه‌جا بی‌خبر
.چند تا راهبه
.یه اتوبوس چیرلیدر
یه اتوبوس چیرلیدر؟
یه اتوبوس چیرلیدر .میتونه به راحتی منو به قدرت کاملم برگردونه
منظورتون خانم‌های چیرلیدره؟
.طوری نگو که انگار منحرفم
.نه نه، همچین چیزی نگفتم
میدونی که جنسیتشون برام مهم نیست
.دخترارو میخورم، پسرارو میخورم
.موضوع خالص بودنه
به تنهایی باعث میشه که من
.قدرت کاملم برسم
.متوجهم ارباب
.لیاقتتون بیشتره
.ولی دنیای مدرن جای ترسناکیه
شاید اگه کمی بیشتر محتاط باشیم
.لازم نباشه انقدر فرار کنیم
، یعنی، به سر و سامون برسیم
..و من میتونم
ما میتونیم
.دوباره زندگی کنیم...
آخه چرا؟
باید سخت باشه
.که بین قوانین اونا و قوانین من گیر کنی
قوانین اونا باعث
گره‌های اخلاقی پیچیده میشه
.در صورتی که مال من ساده‌ست
میتونی هرچیزی که میخوای بکشی و بخوری
.و هرگز نمیری
واقعا یه هدیه‌ست
با این وجود به‌نظر میاد .که فکر میکنی این باعث میشه یه جور هیولا باشی
اصلا میدونی این چقدر بی ملا‌حظه‌ست؟
.عذر میخوام. عذر میخوام
.نیازهای من، تنها چیز حائز اهمیته خدمتکار
و نیازهای من دقیقا چیه؟
نیازهای شما...نیازهای شما
، زوج‌های شاد...
توریست‌های از همه‌جا بی‌خبر
، راهبه...راهبه‌ها
.و یه اتوبوس چیرلیدر
.آفرین
احتمالا این همون چیزیه که اسمش هست .بیمه‌ی درمانی من
.خون اون قابلیت درمان زخمی‌هارو داره
حتی پرداخت مشترک هم نیست
.مگراینکه با روحم پرداخت کنم
تو برای من
.همون چیزی‌رو میاری که میخوام
.نمیتونم به زندان برم
.هرچیزی که بخواید بهتون میگم چی میخواید بدونید؟
.قتل! قتل‌های زیاد
.با بی‌رحمی تمام آدمای زیادی رو کشتیم
، مثلا همین دیشب
یه سری آدم رو کشتیم .به‌خاطر اینکه موادمون رو دزدیده بودن
.اینم یه اعتراف مفتی
.اعتراف مفتی
هنوز کسی تو اتاق نرفته .ولی داره اعتراف میکنه
میبینی؟
قراره کل امپراتوری لوبو رو پایین بکشم
.اونم فقط با یه ایست بازرسی
.بزن قدش همکار
بیا بریم - چی؟ -
.بیا بریم
آزادم؟ - .نه -
.بیا بریم - !نه -
.راستی من هیچی نگفتما
!آزاد شدم رفیق
این دیگه چه مدلشه؟ - !ببخشید، همگی -
!حدس بزنید چی شده؟ گور باباتون
.توام همینطور، توام همینطور
هی، هی، هی. این یعنی چی؟
.داشت همه چیو لو میداد
حاضر بود هرچیزی بگه
.به‌خاطر اینکه تو تحت فشار گذاشتیش
وقتی پیداش کردم از قبل تحت فشار بود
.داد و بیداد نکن کوئینسی
، وظیفه‌ی تو گرفتن راننده‌های حادثه‌ آفرینه .نه اینکه تنهایی قاچاقچی‌هارو دستگیر کنی
.داشت از یه چیزی فرار میکرد قربان
و بعد به ایست بازرسی کوبید
ده تا جرم مرتکب شد
!تازه به هممون هم فحش داد
.خودت همیشه به من فحش میدی
!گور بابات کایل
.ببین کوئینسی
پدرت یکی از درستکارترین .فساد ناپذیرترین پلیس‌هایی بود که دیدم
.و تو خیلی شبیهشی
و قبل از فوتش
به پدرت قول دادم که تمام تلاشمو بکنم .که ازت مراقبت کنم
.ولی بعضی وقتا باید بدونی چه زمانی بیخیال شی
این سکوی پرش تو نیست
.نقطه‌ی سقوطته
به چی دارید نگاه میکنید؟
[سروان موریس کوئینسی]
.لعنتی
این دفعه چیکار کردی؟
.کاری که همیشه میکنم
تدی لوبو رو موقع ارتکاب جرم میگیرم
.و بعدش چی؟ ای بابا! دوباره آزاد شد
اون نیروی پلیس قشنگتون چی شد؟
.چهار ماهه که برگشتید خودتون درباره‌ی لوبو ها چیکار کردید؟
سیستم شنود؟
احضاریه؟ جریمه‌ی پارک ممنوع؟
نگاه چپ چپ توی رستوراغذاخورین؟
من هم به اندازه‌ی تو بابت کاری که .با پدرت کردن عصبانی‌ام
.من هم به اندازه‌ی تو دنبال انتقامم
ولی هر روز خودمو مجبور میکنم که اون عصبانیت رو قورت بدم
.که تحقیقاتم رو به گند نکشم
و اگه تو نمیتونی یاد بگیری که باهاش کنار بیای
.هیچوقت به انتقامی که دنبالشی نمیرسی
.اینجا تو تنها کسی نیستی که پدرشو از دست داده
.بفرمایید. مراقب خودت باش
.لیاقتشو داری. حسابی لذت ببر
.تدی
.مادرت میخواد تورو ببینه
.باشه
.طبقه‌ی پایین
.حرکات بلند و یکسان
.مامان
.تدی
گفته بودی میخوای منو ببینی؟
.لطفا بشین
اصلا میدونی چرا ما قدرتمندترین
خانواده‌ی خلافکار این شهر شدیم؟
.بزرگترین نیستیم
.ثروتمندترین نیستیم
.گرچه، ترسناکترین هستیم
شهرت ما برای بی‌رحمی و خشونتمون
.چیزیه که برای بردست آوردنش خیلی تلاش کردم
اما اخیرا به نظر نمیاد که دشمنانمون
.به اندازه‌ی قبل ازمون بترسن
.اونا وحشت‌زده‌ان مامان
.بجز اون ولگردایی که موادمون رو دزدیدن
.بجز پنج خانواده
.و بجز اون پلیس ترافیک لعنتی
.این خانواده یه امپراتوریه تدی
.من یک امپراتوری ساختم
.و باید خیالم از آینده‌ش راحت باشه
.باید بدونم به دستای چه کسی تعلق داره
.و باید بدونم که اون دست‌ها تحمل آلوده شدن رو دارن
.میدونم که یه ریگی به کفش تدی هست
.برای محکوم کردنش مدرک پیدا میکنم
.میزان زیادی رنگ نارنجی هست
اون چیه؟ یه‌جور هشدار؟
.فکر کنم شعر یه آهنگ اِسکایی ئه
.اسکا نمرده
.لعنتی
[مولاتِس]
ای بابا، شوخیت گرفته؟
فکر میکنی اینجا جوابی میگیریم؟
.شام که میگیریم
.شاید برای دسر هم جواب بگیریم
.اوناهاش مطمئنی میخوای این کارو بکنی تدی؟
.آره، مطمئنم که میخوام انجامش بدم
.باید یاد پلیسا بندازیم کی رئیس این شهره
.اوه، لعنتی
.لعنتی
.اصلا خوب بنظر نمیاد .این اصلا خوب نیست
.لغو ماموریت. لغو ماموریت
میشه یه شماره 3 سفارش بدی؟
.توالت شماره‌ی 2 سفارش داده
.ببخشید
اینا دیگه چه خرایی ان؟
.تکون بخوری کلتو میترکونم
!اینم مال تو
!بخواب
.بهم یه لطفی بکنید
آروم بمونید
.تا تقریبا هیچکس آسیب نبینه
.مرسی تدی
اومدم که به صحنه‌ی جرم وصلت کنم .ولی خودت انجامش دادی
میخوای چیکار کنی؟
خدای من، میخوای ادای باباتو در بیاری؟
نکنه فکر میکنی بابات مثل یه قهرمان شجاع مرد؟
.تا کتک میخورد بابات رو زدیم
و در حالیکه روی زمین بود
.برای زندگیش التماس کرد
.بابات یه ترسو بود
.ولی میدونی چیه؟ از خجالتش نجاتت میدم
.بهت فرصت زندگی کردن میدم
تنها کاری که باید بکنی
اینه که جلوی همه اقرار کنی
.که شما هم مال مایید
تصمیمت چیه؟
.منو بکش
چی؟
شنیدی
.شلیک کن
.همونطور که بابامو کشتی، منو هم بکش
نکنه کار تو نبود؟
توی ماشین بودی و یکی از افرادت ماشه رو کشید؟
.با کمال میل انجامش میدم تدی
.دهنتو ببند
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
.به یه میلیون نفر آدم شلیک کردم
.پس منم به لیستت اضافه کن گردن کلفت
.شلیک کن
فکر میکنی این یه بازیه؟ .یه گلوله میزنم توی صورتت
.جدا؟ جرئتشو نداری
میخوای قهرمان بازی دربیاری؟
.باشه، قبول
.پس شروع کنیم
.تبریک میگم
.از پدرت بهتری
!اه! لعنتی
حالت خوبه؟ - آره، آره. اوه، دستت -
.حرف نداشت. تو حرف نداری
.کاری که کردی
.در برابرش ایستادی
چطوری اون کارو کردی؟
اگه جلوش کوتاه میومدم چطور زندگی‌ای برای خودم درست میکردم؟
زندگی خیلی
.خیلی غم‌انگیزی
.آره
درست دیدم که توی دست یه نفرو با بشقاب تزئینی قطع کردی؟
.به‌خاطر آدرنالین بود
.فوق‌العاده بود
.مرسی
.من ربکا کوئینسی هستم
.افسر کوئینسی
رابرت مانته‌گو رنفیلد
.مانته‌گو، چه خوب
ساکن همین اطرافی یا
نه، من
.همه‌جا هستم
.آها ارتش
.این حرکاتت رو توضیح میده
.آره ولی خیلی وقت پیش، جنگ بزرگ جهانی
عراق؟
.که اونقدر هم بزرگ نبود
ولی خب در کل خوب بود .سه ستاره از پنج بهش میدم
.معذرت میخوام
..نمیخوام مزاحم
چیزایی که میگید بشم ولی...
میشه از روی زمین بلند شیم؟
آره اگه امکانش هست همه‌ی
.شاهدین صف بکشن
و اگه امکانش هست از آقای رنفیلد تشکر کنیم
.بابت کار شجاعانه‌ی امروزشون
.ممنونم
.زندگی منو نجات دادی
من زندگی یه نفرو... نجات دادم؟
.زندگی هممون رو نجات دادی
مشخصه که اهل این اطراف نیستی
.چون اینجا این نوع آدم‌هارو زیاد نمیبینیم
ببخشید منظورتون چه نوع افرادیه؟
.قهرمان ها
.وای. این فوق‌العاده بود
.اون فوق‌العاده‌ست
.و منو دید
.واقعا منو دید
.سالهاست که این اتفاق نیفتاده بود
.فراموش کرده بودم که چه حسی داره
.شاید امیدی هست شاید اون بتونه
‫رینفیلد.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫بیا اینجا.
‫-همین الان. ‫-ای لعنت.
‫به نظرتون خیلی دیره که برم ‫سراغ یکی از اون راهبه‌ها؟
‫دیروز درباره چی صحبت کردیم؟
‫تمام روز بیدار بودم ‫و درباره‌ش فکر می‌کردم.
‫چی شده؟
‫نقشه من.
‫[سلطه جهانی] ‫نقشه تو؟
‫اما نقشه‌ات که همیشه ‫درباره خونخواری بود.
‫دقیقاً.
‫این همه سال چی کار می‌کردم؟
‫آخه منو ببین.
‫مثل یه جونور بیمار
‫بین سایه‌ها و میون ‫کثافت پرسه می‌زنم.
‫خودتم همینو گفتی.
‫لیاقت بیشتر از اینا رو دارم.
‫پس چرا چیزی رو که هستم
‫با آغوش باز قبول نمی‌کنم؟
‫که چی باشه؟
‫یه خدا، رینفیلد.
‫یه موجود نامیرا،
‫سیری‌ناپذیر
‫و قدرتمند.
‫تمام چیزایی که درباره ‫دنیای مدرن گفتی حقیقت دارن.
‫واقعاً جای خطرناکیه.
‫فقط، نه برای ما.
‫برای اونا یه خرابه خطرناک و غمگینه.
‫مملو از ترس و ناامیدی.
‫جای ضعیفیه.
‫چشم به راه فرد قدرتمندیه ‫که هدایتش کنه.
‫که کنترلش کنه.
‫بهش حکمرانی کنه.
‫مثل تو.
‫آخه تمام این جامعه رو ‫خانواده رینفیلد طراحی کرده
‫و برای رینفیلدها بوده.
‫پس چرا من باید سرپرستی ‫این جامعه رو به عهده بگیرم؟
‫جامعه‌ست که باید ‫من رو در آغوش بگیره.
‫این رو به تو مدیونم خدمتکار.
‫راستش نه، اگه منظور در لفافه‌ت رو ‫درست متوجه شده باشم
‫البته.
‫تو این کار با هم همراهیم.
‫دراکولا و رینفیلد.
‫از الان به بعد بشریت
‫در دوراهی خیر و شر نمی‌مونه
‫فقط به دو دسته پیروها
‫و غذا تقسیم میشه.
‫من و تو
‫تا ابد، تا پایان جهان.
‫ای لعنت.
‫زندگیم چطور می‌گذره؟
‫زندگی من مثل...
‫یه راهروی پایان‌ناپذیر ‫از تالار آینه شهربازیه
‫اما همه دلقکاش خودمم.
‫سلام بر همگی. ‫به کمکتون نیاز دارم.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫باید از یه رابطه سمی خارج بشم.
‫باشه. پس بشین
‫-و بذار بشکافیمش. ‫-باشه ممنون.
‫باشه به گمونم گور بابای کارول.
‫منم ازش بدم میاد.
‫چطوره از اونجا بهمون بگی
‫که در وهله اول چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫سر یه ماموریت بودم
‫برای رئیسم.
‫خیلی عادی داشتم ‫باب رو تعقیب می‌کردم.
‫چون فکر می‌کردم باب یه چیز خوب میشه...
‫دوست؟
‫بله. ممنون باب.
‫ممنون رینفیلد.
‫و بعد...
‫کلی از این داستانای شماها رو
‫شنیدم و...
‫و همه‌شون خیلی غمگین بودن.
‫ما رو میگه.
‫و برای دفعه اول...
‫بعد از چندین سال احساس کردم تنها نیستم.
‫احساس کردی وابسته شدی.
‫باید تغییر کنم. ‫می‌تونم ببینم که باید تغییر کنم.
‫و خودمم می‌خوام اما رئیسم
‫فکر کنم حسابی متوهمه.
‫فکر می‌کنه می‌تونه ‫جهان رو زیر سلطه بگیره.
‫رینفیلد، رئیست خودپسنده.
‫-همه ما میدونیم دقیقاً چه احساسی داری. ‫-آره.
‫نه. اون متفاوته.
‫-نمی‌تونی اونو از سرت بیرون کنی؟ ‫-نه.
‫احساس می‌کنی با یه بشکن ‫می‌تونه گردنت رو بشکنه.
‫آره. حتی بشکنم لازم نداره.
‫-اوه. ‫-با ذهنش موش‌ها رو کنترل می‌کنه.
‫چیزی نیست. نگران نباش. ‫دارو خورده.
‫رینفیلد این همون ‫مفدمات وابستگیه.
‫یه فرد خودپسند نهایت استفاده رو
‫از فرد وابسته با اعتماد ‫به نفس پایین می‌بره.
‫اما...
‫قدرت اصلی تو دستای توئه.
‫و تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که پسش بگیری.
‫چطور این کار رو انجام بدم؟
‫روی نیازهای خودت تمرکز کن.
‫چندین ساله که اصلاً
‫به نیازهای خودم فکر نکردم.
‫اما اگه دیگه تمرکزت رو روی ‫نیازهای اون نذاری چه اتفاقی میفته؟
‫اگه نذارم...
‫آره، خب چه اتفاقی میفته؟
‫دیگه روی نیازهاش تمرکز نکن. ‫چه اتفاقی میفته؟
‫به قدرت محض نمی‌رسه.
‫دقیقاً. به قدرت محض نمی‌رسه.
‫یعنی چی؟ خیلی عجیبه.
‫چرا اینطوری جمله‌بندی کردی؟
‫اما درسته. حق با اونه.
‫حق کاملاً با اونه.
‫به قدرت محض نمی‌رسه.
‫می‌تونی تمام انرژی‌ای رو ‫که صرف اون کردی برداری
‫و برای خودت استفاده کنی.
‫و بعد تو کسی میشی
‫که به قدرت محض می‌رسه.
‫-آره. ‫-قدرت محض!
‫من؟ من قدرتمند...
‫-من به قدرت محض می‌رسم؟ ‫-می‌خوام از زبون خودت بشنوم.
‫بگو "من به قدرت محض می‌رسم."
‫من به قدرت محض می‌رسم.
‫شنیدم چی گفتی ‫اما حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫نه. یه دفعه دیگه بگو ‫که بشنوم.
‫-من به قدرت محض می‌رسم. ‫-آره.
‫می‌بینم داری لبخند می‌زنی ‫چون خوشت اومده.
‫حالا طوری بگو که تمام دنیا بشنوه.
‫من به قدرت محض می‌رسم.
‫همینه!
‫با کسی که هر هفته وارد اینجا میشد
‫باهاش خداحافظی کن.
‫الان به این آدم تبدیل شدی.
‫بفرمائید.
‫قدرت در دستان توست. ‫[چگونه در برابر خودپسندان از خود محافظت کنید]
‫این کتاب سلاح، سپر و کتاب مقدسته.
‫این مرزعه مورچه جالبیه.
‫برای یکی دیگه جا داری؟
‫-آره؟ ‫-آره.
‫ممنون.
‫بیا بهش چندتا ایده بدیم.
‫میدونی برس چیه؟
‫من باشم اون ناخنای ‫کثیف رو هم پاک می‌کنم.
‫حموم بخار. خواستی باهات میام.
‫چاکراهات رو متعادل کن رفیق.
‫لباسای کمدت رو به روز کن.
‫آدم خیال می‌کنه حمله به یه افسر پلیس
‫توی یه رستوران، جلوی کلی شاهد
‫تدی لوبو رو می‌فرسته پشت میله‌ها ‫که آب خنک بخوره.
‫شماها فکر نمی‌کنین که ‫من می‌دونم اینجا چه خبره، مگه نه؟
‫نمی‌دونم لوبو دم چندتاتون رو خریده
‫اما نمی‌تونین ‫همه مدارک رو عوض کنین
‫نمی‌تونین همه شاهدا رو بترسونین.
‫خیلی خب؟ چون در نهایت
‫یکی انقدر جیگر داره که بیاد جلو
‫و بهم کمک می‌کنه مچ خانواده لوبو رو ‫بگیرم و بقیه شماها می‌تونین برین...
‫تا ابد! تا ابد!
‫آقای رینفیلد؟
‫رابرت مونتگیو رینفیلد، درسته.
‫در خدمتم.
‫متفاوت به نظر میای.
‫-اوه. ‫-متفاوت خوب.
‫از پلیورت خوشم میاد.
‫-ممنون. از فروشگاه میسی خریدم. ‫-آها.
‫اومدم شهادت بدم.
‫همیشه برای شهادت دادن گل می‌بری؟
‫آره. اینا برای همه هستن.
‫-برای همه هستن. ‫-برای همه.
‫ایرادی نداره...
‫شاید بخوای بذاریش تو آب.
‫و باقیش برای شماست.
‫-ممنون. ‫-قابل نداشت. خواهش می‌کنم.
‫ربکا این نامزدته؟
‫خفه بمیر کایل!
‫ممنون که تشریف آوردین آقای رینفیلد.
‫واقعاً برام ارزش داره.
‫برام ارزش زیادی داره که بتونم
‫بتونم شده حتی برای یه بار
‫کار درست رو انجام بدم.
‫اگه بتونم تاکید کنم که چقدر ممنونم
‫که الان اینجایی، چون بدون تو
‫-یه کم سردرگم بودم. ‫-جدی؟
‫به دفاع از هر کسی وایسادی ‫که زمانی در ترس زندگی کرده
‫که نیروهای قدرتمندی ‫به زندگیش شکل میداده.
‫باشه؟ و...
‫باید به این کار ادامه بدی.
‫چون زمانی که افرادی مثل تو
‫دیگه جلوی اونا نمی‌ایستن...
‫اون زمانه که هیولاها کنترل ‫دنیا رو به دست می‌گیرن.
‫پس...
‫سردرگم نیستی.
‫تو یه منبع الهامی.
‫ممنون آقای رینفیلد.
‫رابرت.
‫این همون عوضی‌ایه ‫که تو رستوران دخل همه رو آورده.
‫برای کی کار می‌کنه؟
‫خانواده‌های پنج‌گانه؟
‫نمیدونم.
‫اما پهباد آژانس امنیت ملی رو هک کردیم
‫و می‌تونیم ردش رو بزنیم.
‫می‌تونیم از همه دوربین‌های ‫سراسر شهر استفاده کنیم.
‫آره. من می‌تونم رد ‫هر چیزی که بخواین رو بزنم.
‫آره و بعد پیشرفتش میدیم.
‫-ردش رو پیدا کردیم. ‫-بوم! موفق شدیم.
‫حالا می‌تونیم تک تک حرکاتش رو ‫تحت نظر داشته باشیم.
‫آخرین محل حضورش ‫یه بیمارستان خیریه بوده.
‫تا آخر روز فرصت دارین که پیداش کنین ‫و دخلش رو بیارین.
‫10 دقیقه بهم مهلت بده.
‫باشه تا آخر روز قبوله.
‫می‌تونی تست DNA از روی این خودکار رو ‫با پایگاه داده اداره تطبیق بدی؟
‫و اینترپل؟
‫نمی‌تونم سر این به هیچ کسی ‫دیگه از افراد دپارتمانم اعتماد کتم.
‫این خودکار نزدیک محلی پیدا شده
‫که این سه مرد گم شدن.
‫و وقتی تدی لوبو رو دستگیر کردم
‫داشت از همین محل فرار می‌کرد.
‫شایعات این طور میگن ‫ظاهراً اینا همون افرادین
‫که از خانواده لوبو مواد دزدیدن.
‫صحیـح.
‫مدرک DNA روی این خودکار
‫ممکنه بتونه تدی لوبو رو ‫به اون صحنه جرم ربط بده.
‫شاید احتمالش کم باشه ‫اما باید امتحانش کنم.
‫ببین، می‌دونم
‫میدونم با هیچ چیزی خوب ‫کنار نیومدم از زمانی که بابا...
‫اما واقعاً به کمکت نیاز دارم.
‫می‌تونی روی این خودکار کار کنی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫[بدون اجازه عبور نکنید]
‫بیاین انجامش بدیم. راه بیفتین.
‫یعنی که چی؟
‫ای خدا لعنتت کنه.
‫رانی با مامان تماس بگیر.
‫الان زنگ می‌زنم.
‫رانی همین الان ‫با مامان تماس بگیر.
‫الو، رانی؟
‫رانی، باز اشتباهی تماس گرفتی؟
‫شما احمقا گذاشتین رفتین؟ کسی نیست؟
‫-بچه‌ها؟ ‫-تدی.
‫یعنی که چی؟ مامان!
‫-تدی. ‫-مامان؟
‫-تدی؟ ‫-اصلاً روحت خبر داره من کیم؟
‫-تدی؟ ‫-ناسلامتی من تدی لوبوام.
‫من کنت دراکولام.
‫بردی.
‫تو کی هستی؟
‫کلیسا تو رو فرستاده؟
‫کلیسا؟ نه بابا.
‫از چی چی حرف می‌زنی؟ ‫من یه مجرمم.
‫تمام سازمانمون درباره کار شره.
‫کار شر. اوه. نگاش کن.
‫رفیق...
‫-برای چی اینجایی؟ ‫-برای پیدا کردن این یارو اومدم!
‫دارم تلاش می‌کنم اینو پیدا کنم.
‫خودشو قاطی کسب‌وکار ‫خانوادگی ما می‌کنه.
‫برای نجات چارتا آدم بی‌گناه ‫چندتا از افراد ما رو کشته.
‫خب چیکاره‌شی؟ ‫هم‌خونه‌شی؟
‫اون خدمتکارمه.
‫به نظر نمیاد خیلی خوب ‫بهت خدمت کنه.
‫با افسر کوئینزی تماس گرفتین.
‫لطفاً بعد از صدای بوق ‫پیام اضطراریتون رو بذارین.
‫سلام ربکا. موضوع اضطراری نیست.
‫خودمم، رابرت.
‫چیزی که می‌خواستم ‫بپرسم اینه بود که...
‫شاید دوست داشته ‫باشی با هم غذا بخوریم...
‫سلام رینفیلد.
‫منتظرت بودم.
‫خواهش می‌کنم بیا داخل.
‫در رو ببند.
‫[خوش اومدین. بیاین داخل]
‫لعنتی.
‫لباس جالبی پوشیدی.
‫خیلی رنگارنگه.
‫مثل اون پسرایی شدی ‫که باید با دشمنان مبارزه کنه.
‫خب...
‫به گمونم جوابت به سوال
‫شام امشبم رو آوردی "نه" باشه.
‫-"نه" باشه؟ نه! ‫-نه؟
‫-نه. نه که "نه" باشه. ‫-نه. "نه" نیست.
‫بله.
‫جوابم برای شام یه بله قطعیه.
‫ضیافت داریم. ‫یه ضیافت بزرگ داریم ارباب.
‫در حقیقت ‫خوشحالم که الان اینجایین.
‫راستش من داشتم...
‫داشتم میومدم شما رو ببینم.
‫آها داشتی میومدی.
‫بله اما یه...
‫-کلی جنازه رو دستم بود. ‫-آها جنازه داری؟
‫اونم کلی.
‫آره خب، انقدر زیاد بودن...
‫که نتونستم همه رو بردارم بیارم.
‫باید می‌بودین که ببینین.
‫مشکل اینجاست که کمرم ‫بدجوری درد می‌کنه.
‫در هر صورت برنامه‌م این بود ‫که یه کامیونت اجاره کنم
‫که این طوری بتونم ‫همه جنازه‌ها رو بار بزنم...
‫میدونین، خیلی مسخره‌ست. ‫اما لازم نیست نگران باشین
‫منم سرتون رو با مشکلاتم درد نمیارم.
‫نه، نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫برام از مشکلاتت بگو.
‫از اون مجرم‌های ‫اسلحه به دست برام بگو
‫که برای اینکه افرادشون رو کشتی ‫اومدن دنبالت
‫چون داشتی از یه عده به اصطلاح ‫ "آدم بی‌گناه" حفاظت می‌کردی.
‫من متاسفم.
‫متاسفم ارباب. ‫قصد نداشتم شما رو آزار بدم.
‫منو آزار بدی؟
‫واقعاً خیال کردی
‫کاری هست که انجام بدی ‫و بتونه به من
‫آسیب بزنه؟
‫نه. نه، نه، ارباب. متاسفم. ‫منظوری نداشتم.
‫نه، نه. مشکلی نیست.
‫-مشکلی نیست. ‫-جدی؟
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم. باشه؟
‫باشه.
‫درباره تو اشتباه می‌کردم.
‫باید وقتی انقدر مشتاق بودی
‫که بهم ملحق بشی متوجه می‌شدم
‫توانایی چه کارهایی رو داری.
‫فکر نکنم مشتاق بوده باشم.
‫فکر کنم توی یه لحظه که ناامید بودم ‫من رو گیر انداختین
‫شاید منو به بازی گرفتین.
‫-شاید وقتی ناامید بودم منو گیر انداختین. ‫-نه، نه، نه
‫-از قدرت‌هاتون استفاده کردین. ‫-نه، نه، نه
‫نه!
‫از قدرتم برای خیلی چیزا استفاده می‌کنم
‫اما نیازی نداشتم روی تو استفاده کنم.
‫تو یه وکیل بودی که ‫می‌خواست سر یه معامله املاک
‫پولدار بشه.
‫تو بودی که از من سوءاستفاده کردی.
‫تو از قدرت من استفاده کردی ‫چون تو یه آدم بی‌خاصیتی.
‫یه پوچی که چیزی ‫نمی‌تونه پرش کنه.
‫تنها چیزی که به زندگیت معنا میداد
‫قدرت من بود.
‫قدرتی که ازش استفاده کردی ‫که برام قربانی پیدا کنی
‫در حالی که خودت وانمود می‌کردی ‫که خودت قربانی شدی.
‫گرچه قربانی واقعی در اینجا منم.
‫تو قسم خوردی که ازم حفاظت کنی!
‫و تو...
‫منو تنها گذاشتی!
‫نه!
‫حقیقت نداره.
‫همون طور که همسرت رو تنها گذاشتی
‫و دخترت رو.
‫این درست... ‫من نذاشتم.
‫من اونا رو تنها نذاشتم.
‫به چشمای خودت نگاه کن رینفیلد.
‫هیولا خودتی رینفیلد.
‫من نیستم.
‫خودتی.
‫نه.
‫کافیه.
‫[چگونه در برابر خودپسندان ‫از خود محافظت کنید]
‫چی؟
‫دیگه سوءاستفاده رو تحمل نمی‌کنم.
‫دیگه نخند.
‫ "لیاقت عشق رو دارم."
‫ "لیاقت شادی رو دارم."
‫تو فقط لیاقت زجر کشیدن رو داری.
‫میدونم که از مرگ برگشتن
‫زندگی سختیه. درسته.
‫باهات همذات‌پنداری می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم راه رو نشونم بده. ‫بذار ازت یه چیزی یاد بگیرم.
‫تک تک کسانی رو که ‫دوست داشتی پیدا می‌کنم
‫و خونشون رو تا قطره آخر می‌کشم.
‫من این جای...
‫-این جای... ‫سوئیت رو میگی؟
‫این سوئیت رو ‫به خاکستر تبدیل می‌کنم!
‫اظهار قطعی. اظهار قطعی.
‫ "من کافیم."
‫ "من لیاقت یه کم شادی رو دارم..."
‫حرفای دیگه‌ای هم هست ‫که باید بگم.
‫کی این چرندیات رو ‫توی مغز پوکت فرو کرده؟
‫[کلیسای لایواسپرینگ]
‫البته.
‫چی؟
‫لعنتی.
‫فکر می‌کنین که داگ به قتل رسیده؟ ‫[فرد گم شده: داگ دوبی]
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم اما من...
‫امیدوارم یکی زده باشه ‫اونو کشته باشه.
‫امیدوارم یکی تیکه‌تیکه‌ش کرده باشه
‫و بعدش...
‫نباید اینا رو به پلیس بگم. مگه نه؟
‫کارلا نوشیدنیت رو آماده کردم.
‫کتلین!
‫-خدای من! ‫-اینو امتحان کن.
‫تو کتلین برگلرنی؟
‫الان دیگه می‌تونم هر کسی باشم ‫که دلم می‌خواد.
‫درسته. معلومه که می‌تونی.
‫یه گزارش گم شدن برای میچ فلاهرتی پر کردی؟ ‫[فرد گم شده: میچ فلاهرتی ]
‫-شاید. ‫-پر کردی کتلین؟
‫شماها چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟
‫از یه گروه حمایتی.
‫برای افرادی که معتادن به عوضی ها...
‫ناشناسیم.
‫تو کلیسای لایواسپرینگ.
‫[من کافیم. به اندازه کافی دارم. ‫لیاقت خوشحالی رو دارم.]
‫متوجه شدم که می‌تونم ‫عشق سالم رو درک کنم
‫فقط این که فکر نمی‌کنم
‫که لیاقتش رو داشته باشم.
‫و بخشی از این به خاطر ‫صحبت از روی شرمندگیه
‫اما به دلیل بی‌احتیاطی هم هست.
‫رینفیلد
‫نمیشه یه بار بدون سر خر تعریف کنم؟
‫حال همه خوبه؟
‫اگه می‌خوای اسم ‫این حال رو بذاری خوب.
‫همه خوبیم. چی شده؟ ‫چی شده؟
‫باید از اینجا بریم. همین الان.
‫کدوم قانونی میگه
‫که حتماً باید توی ورزشگاه درباره ‫احساساتمون صحبت کنیم؟ لطفاً بجنبین.
‫بلند بشین. بلند بشین. ‫بیاین تا صبح بریم یه جای امن.
‫بجنبین بلند بشین. ‫همگی تکون بخورین. بجنبین!
‫رینفیلد، یه نفس عمیق بکش.
‫حال همه خوبه. قول میدم...
‫مارک، باید بریم. همین الان.
‫خیلی خب.
‫سلام.
‫برای جلسه اومدی؟
‫-خب، بیا تو و... ‫-نه!
‫نه! نه!
‫می‌تونی کلاه و عصات رو ‫بذاری روی میز کنار در.
‫رینفیلد.
‫من...
‫حال خیلی بهتری دارم.
‫نکن.
‫می‌خوای خودت رو ‫به گروه معرفی کنی؟
‫من شاهزاده‌ی والاشیا هستم.
‫بعضیا صدام می‌کنن شاهزاده تاریکی.
‫بقیه صدام می‌کنن ارباب مرگ.
‫گرچه
‫برای بیشتر افراد
‫به سادگی به این عنوان شناخته میشم:
‫رئیسِ رینفیلد.
‫من دراکولا هستم.
‫البته. مشخصه که اینجا با چیزی ‫جز خودپسندی صرف طرفیم.
‫ارباب.
‫خواهش می‌کنم.
‫نباید شما رو ترک می‌کردم.
‫تو می‌تونستی همه چیز داشته باشی
‫بهت حق انتخاب
‫بین قدرت یه خدا
‫و بیچارگی رقت‌انگیز بشریت دادم.
‫چرا؟
‫چرا باید اینو انتخاب کنی؟
‫چون...
‫منم همینم.
‫ارباب خواهش می‌کنم.
‫اینا آدمای خوبین.
‫خوبه. بالاخره چیزی برام آوردی ‫که ازت خواسته بودم
‫بیا غذا بخوریم.
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم.
‫نه. نه!
‫خواهش می‌کنم دراکولا!
‫نه.
‫تجربه‌هایی بدتر از
‫مرگ هم وجود داره رینفیلد.
‫مثل
‫گذروندن سالیان سال ‫از باقی زندگی ناگوارت
‫با اطلاع از تمام زشتی‌هایی
‫که در قرن گذشته شاهد بودی
‫در برابر زجری که
‫می‌خوام بر سر این دنیا فرو بیارم
‫هیچ به حساب میان.
‫دنیایی که به من ترجیحش دادی.
‫وقتی کارم با تمام بشریت تموم بشه
‫تمام افرادی که بهشون ‫اهمیت میدی زجر می‌کشن.
‫چون تو بهم خیانت کردی.
‫ای لعنت.
‫دستا بالا.
‫من همه چیز رو نابود کردم.
‫به مرکز اطلاع میدم.
‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫از بین این همه هیولا،
‫این افراد رو با آوردن دراکولا نجات بدم.
‫اما کاری که واقعاً انجام دادم
‫این بود که هیولای خودم رو ‫به سراغشون آوردم.
‫به مرکز اطلاع دادی؟
‫آره.
‫یعنی که چی؟
‫متاسفم ربکا.
‫چیزی نیست.
‫موضوع درباره شما نیست خانم کوئینزی.
‫موضوع درباره اونه.
‫باید بفهمم سر تدی چه بلایی اومده
‫و افرادی رو که مسئولن مجازات کنم.
‫تو باید بهتر از هر کسی ‫منو درک کنی.
‫می‌خواستم ببرمش زندان.
‫شماها هم باید بیاین.
‫ببین کوئینزی.
‫بازداشت مهمی انجام دادی
‫و می‌خوام بهت ‫یه ترفیع کامل پیشنهاد کنم.
‫قبوله؟
‫ساعات کاری بهتر، پرداختی بیشتر،
‫حتی جای پارک بهتر.
‫راستش رو بخوای جای ‫پارک کایل رو بهت میدم.
‫-هی! ‫-بمیر کایل!
‫تبریک میگم.
‫فکر می‌کنم دقیقاً انتظار اینو نداشتی.
‫اما بهترین انتقام
‫واقعاً موفقیته.
‫باشه.
‫می‌خوام تمام نیروهای ‫شهر رو دنبالش بذارین.
‫پیداشون کن!
‫تمام افسرها توجه کنن.
‫افسر ربکا کوئینزی تحت تعقیبه.
‫هم‌دست مذکرش ‫مسلح و خطرناکه.
‫... افسر ربکا کوئینزی و یک ضارب ناشناس.
‫با نیروی مرگبار وارد عمل شوید.
‫وای. یعنی که چی آخه؟
‫وایسا، وایسا، وایسا...
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫ وایسا، وایسا، وایسا.
‫وایسا.
‫نه، نه، نه.
‫این خانواده جنایتکارت
‫دوست دارن به نیزه کشیده شدن
‫هر کسی جلوشون درمیاد
‫یا قطع سر دشمنانشون رو
‫تماشا کنن؟
‫اصلاً کارمون همینه مرد.
‫و خانواده‌ت می‌تونه سرباز جور کنه؟
‫آره، می‌تونم با دو سه جا تماس بگیرم.
‫هر دردی که رینفیلد برات ایجاد کرده
‫10 هزار برابرش رو سرش میارم.
‫همزمان که در کنار کوهی
‫از اجساد در حال سوختن
‫خودم رو گرم می‌کنم
‫یه لشکر از مردگان رو آزاد می‌کنم.
‫به نظرت چطوره؟
‫انگار باید با مادرم ملاقات کنی.
‫الان خوشحالی یا می‌خوای ‫بزنی پدرمو دربیاری؟
‫حالت چطوره؟
‫امیدوارم گرسنه باشی.
‫چیزی نیست.
‫گوشی و اسلحه‌ت کنار مبلن.
‫فقط می‌خوام اینا رو
‫بذارم این پایین. تموم شد.
‫-من کجام؟ ‫-تو خونه من.
‫آدم‌ربایی نیست.
‫در حقیقت میدونی که، ‫هنوز تحت بازداشت خودتم.
‫ممکنه بشینم؟
‫کلوچه می‌خوری؟
‫کلوچه‌های قتاله تو رو نمی‌خوام.
‫کلوچه عادین.
‫من نمی‌دونم واژه عادی ‫طبق تعریف یه قاتل یعنی چی.
‫منم خیلی نمیدونم.
‫-واقعاً باید استراحت کنی. ‫-باشه.
‫-خوبی؟ ‫-آره.
‫-از اون کلوچه‌های قتاله بهم بده. ‫-باشه.
‫فقط ظاهر بدی نداشته باشه.
‫نمیدونم به نظرت ‫کدوم ظاهر بدی داره.
‫ببین، به گمونم ‫بهت یه توضیح بدهکارم.
‫هیچ توضیحی لازم نیست.
‫نمی‌خوام درباره من ‫اون طور فکر کنی که...
به عنوان یه قاتل
‫بیشتر از اینکه قتل باشه ‫فقط مایه دردسر بوده.
‫میدونی چیه، اگه یه لحظه به من گوش بدی
‫متوجه میشی که آدم خیلی بدی نیستم.
‫برام اهمیتی نداره ‫چقدر آدم بدی هستی.
‫حالا لازم نبود بدجنسی کنی.
‫می‌بخشیدا!
‫من دو بار زندگیت رو نجات دادم.
‫نمیگم باید با هم دوست بشیم
‫اما تو الان حسابی تو دردسر افتادی ‫و احتمالش زیاده
‫که من تنها کسی باشم ‫که واقعاً می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫این حقیقت که تو تنها فردی هستی ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫که من از پایه و اساس بیچاره شدم.
‫شاید به خاطر کنترل خشمته ‫که بیچاره شدی.
‫چی؟
‫من روانشناس نیستم.
‫اما توی چندتا جلسه شرکت کردم...
‫جدی؟ توی چندتا جلسه شرکت کردی؟
‫از اینا که چند نفر میان و میگن ‫ "سلام، حالت چطوره؟"
‫یه کم قهوه بخور
‫بعد به طرز وحشیانه‌ای کشته شو.
‫-از اون جلسه‌ها؟ ‫-بله. همون جلسه‌ها.
‫میدونی چیه؟
‫من مشکل کنترل خشم دارم.
من شاگرد اول کلاسمون بودم
و هنوز دارم ماشینای مردم رو توی
شهری که یه عالمه خلافکار داره چک میکنم
من برای شهری که فاسده خیلی زحمت میکشم
و بیا بذاریم آدمایی که بابامو کشتن، هر کاری دلشون میخواد بکنن
ولی برخلاف تو نمیتونم برم توی خیابونو خشمم رو خالی کنم و هر کسی رو
که فکر میکنم...لیاقتش رو داره بکشم
ببخشید، این به نظر
دردناک میاد و
اگه بهم اجازه بدی توضیح بدم من خشمم رو سر کسی خالی نمیکنم
باشه
سراپا گوشم
من برای دراکولا کار میکنم
چی؟ - دراکولا -
دراکولا؟
دراکولا - کنت دراکولا؟ -
نه، نه، رئیس جمهور دراکولا
آره، آره، ببخشید
کنت دراکولا
من دستیارشم، نیازهاش رو برطرف میکنم
من ازش مراقبت میکنم، بهش غذا میدم
هر چیزی، مخصوصا وقتی روزه
یعنی برای دراکولا آدم میاری که بخوره؟
کارای دیگه‌ام میکنم
مثلا چی؟
شنلش رو میشوری؟
نه، اونو میبرم خشکشویی
وای خدای من، باورم نمیشه که چرت و پرتات رو باور کردم
تو یه قهرمان نیستی
تو حتی یه آدم شرورم نیستی
تو فقط یه آدمی هستی که آدمای رندوم رو میکشه
چیه؟
ربکا، تو درست میگفتی
من اون خودکارو توی اطلاعات اینترپل زدم
این یه چیزی فراتر از خوانواده لوهاست
هر کی که مسئول گم شدن این آدماس
با پرونده‌های مختلفی توی کل دنیا ارتباط داره
که به دهه‌ها قبل برمیگرده
اگه این همون یارو باشه
اون احتمالا 70 یا 80 سالشه
و ممکنه فعال‌ترین قاتل سریالی باشه که دنیا به خودش دیده
خب تو کجایی؟
من کجام؟
من...من توی خونشم
ولی عیبی نداره چون من دستگیرش کردم
و اون برام کلوچه درست کرد
تو که کلوچه‌ها رو نخوردی، خوردی؟ - ! نه -
من کلوچه‌های یه مرد غریبه رو نمیخورم
باشه، خب من با تیمم میام اونجا
نه، نه، نیا من باید اونو بیارم پیشت
خوانواده لوبو ها هم دنبالشه، نمیدونم به کی میشه اعتماد کرد
تا بیست دقیقه دیگه توی کافه دومان منو میبینی
باشه، فقط لطفا مراقب باش، ربکا
توام همینطور
[پلیس]
!اوه، لعنتی
!برو، برو
تمامی واحدها چراغ سبز دارین حمله رو شروع کنید
!باید یه حشره پیدا کنیم، همین الان
چرا؟ - نیروی زندگیشون بهم قدرت میده -
نیروی زندگیشون بهت قدرت میده؟ - آره، گیج‌کنندس، ولی باور کن، جواب میده -
هر لحظه ممکنه یه عالمه آدم از اون پله‌ها بیان بالا
و اگه میخوای اون کاری که توی رستوران کردم رو بکنم باید یه حشره پیدا کنیم...همین الان
زود باش، یه عنکبوت چاق، هرچی !آره
!اونو بده به من
! تو مرد بدی هستی، آقای رینفیلد
آره خب
این یه وقتایی به درد بخوره
اون...میتونه پرواز کنه؟
!اوه لعنتی !اوه، لعنتی
میدونی وقتی یه اتفاق عجیب میوفته
و یکی میگه، متاسفم که مجبور شدی اینارو ببینی
و اون یکی میگه
اشکالی نداره، خیلی بدتر از ایناشم دیدم - آره -
هر کاری که دیدم امروز کردی
همون "از این بدتر" منه
همه چی از کنترل خارج شده
و واسه چی؟ تدی؟
اون یه آدم احمقه
متاسفم بلا، ولی من دیگه نیستم
از سر راهم گمشو کنار
کل این خانواده دیوونن
اوه، هی، الان داشتم راجع به
انگار دوباره برگشت
پسرم
اوه، مامان
کجا بودی؟
اوه سرم خیلی خیلی شلوغ بوده
بیا اینجا باید یکی رو بهت نشون بدم
همونجا دقیقا بذاریدش اونجا
دقیقا سرش رو بذارید اینور
!دراکولای لعنتیه
!دراکولای لعنتی واقعیه
!لعنتی، پسر
میخواد با ما صاحب دنیا بشه
سلام، آقای دراکولا
یا بهتره بگم، شاهزاده؟
خوشبختم
من خیلی از دیدنتون خوشوقتم
باشه
خدایا، امیدوارم خواهرم زودتر برسه اینجا
خیلی فشار رومونه
یبار خانوادم رو بردم یه جای این شکلی
توی لندن، همون صبحی که میخواستم بیام به قلعه‌ی دراکولا
تو یه خانواده داشتی؟
داشتم
خیلی وقت پیش بود
واقعا خیلی وقت پیش بوده
آره، از چیزی که بنظر میرسم پیرترم
اون لیلیانه، اون موقع 5 سالش بود
فکر میکردم رفتن به اروپا و قرارداد بستن با یه کنت
زندگی‌ای که لیاقتش رو داریم بهمون میده
یا
یا چیزی که من فکر میکردم لیاقتش رو دارم
من خیلی اونارو ناامید کردم
میدونی اون
اون خیلی قدرت داره
اون توی چشمات نگاه میکنه و چیزی رو که
فکر میکنی برای کامل کردن زندگیت نیاز داری، پیدا میکنه
آرزوهات، خواسته‌هات و
و...طمعت
چیزی که ازش خجالت میکشی
من بخاطر اینکه مجبورم کرد اونارو ول کنم، اونو مقصر میدونم
خانوادم رو میگم
ولی این حقیقت نداره
من همه‌ی اون چیزارو میخواستم و انتخاب کردم که دنبالش کنم
من یه قربانی نیستم
من خودم به تنهایی این اشتباهات رو انجام دادم
ببین، من فکر نمیکنم تو خیلی آدم بدی باشی
زندگی خیلی بدبختی برات میاره
ولی یه وقتایی چند دهه‌ای تحت تاثیر یه خون‌آشام قرار میگیری
توی مهمونی توی تولد مامان‌بزرگت به خواهرت میگی
غیرقابل تحمل
باید تا وقتی که میتونی با خواهرت آشتی کنی
حالا که حرفش شد
میرم بهش زنگ بزنم
!رینفیلد فوق‌العادس که بالاخره یکی رو پیدا کردی
که تورو تشویق میکنه به عنوان یک انسان رشد کنی
هی، کجایی؟ - منم یه سری آدما رو پیدا کردم -
که توانایی‌های من رو هم نمایان میکنن
اونا دنیا رو همینجوری که هست درک میکنن
و چیزهایی که نیاز دارن رو درک میکنن
سلام، ربکا
دنبال کسی میگردی؟
خواهرم کجاست؟ - من میخواستم خیلی چیزها بهت بدم، ربکا -
ولی تو به یه سری موسسه‌های خیلی شکننده اعتماد کردی
به جای یه چیز خیلی بادوام‌تر
خواهرت پیش ماست
خیلی وقت نداره
ربکا، داری کجا میری؟
میرم خواهرم رو پیدا کنم - ربکا، تو متوجه نیستی -
مساله فقط خوانواده لوبو ها نیست
دراکولاام با اوناست
باشه، خودم میرم
ببین، لطفا، من تلاش کردم جلوی روش وایستم
و اون آدمایی که بهشون اهمیت میدادم رو کشت
نمیتونم بذارم این اتفاق دوباره بیوفته
میخوای یه قهرمان باشی رینفیلد؟
باید ریسک کنی
و به عنوان کسی که بهت اهمیت میده
تا وقتی باهاش روبرو نشی آزاد نمیشی
تو بهم اهمیت میدی؟ - اگه اینو بگم سوار ماشین میشی؟ -
خیلی خب، اگه قراره اینکارو کنیم
باید آماده بشیم و باید قبل از غروب آفتاب انجامش بدیم
من آماده‌ام که قبل از ناهار انجامش بدم
باشه - بیا روراست باشیم، اونا میدونن ما داریم میایم -
پس بیا آماده بریم
آره، تفنگ خالی کفایت نمیکنه
[مغازه‌ی طعمه‌ی کیت]
من حشره نیاز دارم یه عالمه حشره
میخ چوبی...صلیب عیسی
و...شاید یه حلقه‌ی محافظت
حلقه‌ی محافظت چه کوفتیه؟ - یه حلقه‌ایه که از پودر درست شده -
و شیطان رو گیر میندازه اگه
حرفای لاتین درست رو بزنی - بیخیالش -
وقتی تاریک بشه...دیگه خیلی دیره
میشه مثلا اینو بذاری برای بعدا؟
اوه، ببخشید - همش -
توی دندونم رفته؟ - توی تک تک دندونات هست -
مهم نیست اون تو چه اتفاقی میوفته
حتما خواهرت رو نجات بده
باید خوب باشه
که لازم نداشته باشید به داخل دعوت بشین
یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن، من تورو نمیشناسم؟
چون تو خیلی
آشنا به نظر میای
عصر بخیر، جناب سروان
لعنتی، تیرم تموم شد
فکر کردی من تفنگ نیاز دارم که بزنم لهت کنم؟ بزن بریم
این چه کوفتیه؟
!لعنتی
باید وقتی فرصتش رو داشتی پیشنهادمو قبول میکردی
حالا تنها انتخابی که داری
اینه که کدوم یکی از اعضای بدنتو اول قطع میکنم
!برو
! نه
اوه، این احتمالا داره دیوونت میکنه
اینکه دراکولا منو به جای تو انتخاب کرده
واقعا خیلی برام مهم نیست
مشخصه که من و تو برای هم ساخته شدیم - ما دو بارم به زور همو دیدیم -
!ای عوضی مغرور و خودخواه
!وای، خدای من
نزدیک بود منو بترسونی
خواهرم کجاست؟
اوه، اون
یه لحظه صبر کن
باید اول فضای اینجا رو درست کنم
سلام، ربکا
نگران نباش
من بهت آسیب نمیزنم
خوشحالم که بالاخره دیدمت
میتونم تصور کنم که احتمالا چه چیزایی راجع به من شنیدی
از رینفیلد بیچاره
بجز اینکه اون واست آدم میاورده که بخوری؟
خب، آره ما
یه رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم
البته، وقتی از دیدگاه اون تورو دیدم
میدونستم باید همه چیزو درست کنم
داشتن قدرت‌های دراکولا فوق‌العادس
!انقدر نگو قدرت‌های دراکولا
باشه، تو اسمش رو چی میذاری؟
یه طلسمه
!خدایا تو خیلی کولی بازی در میاری
میشه لطفا بهم گوش بدی؟ اونا یه بهایی دارن، خب؟
تو برده‌اش میشی
میبینی، اشتباهت همینجاست
چون ارباب بهم گفت که
لعنتی
نصف یه هزاره من فقط ضعف
آدم‌ها رو دیدم
و بعد
تو چشمای تو نگاه کردم
رینفیلد فقط یه کم از قدرت‌های من استفاده کرد
تا کاری که خودش فکر میکرد درسته رو انجام بده
تصور کن من میتونم چیکار کنم، ربکا
وقتی که تو کنارم باشی
میتونیم عدالت رو برای کسایی که تو دنبالشونی
و خیلی وقته ازش فرار کردن، برقرار کنیم
و من میتونم خواهرت رو درمان کنم
خون من اونو برمیگردونه
نه - لب تر کن، ربکا -
و کاری که خوانواده لوبو ها کرده رو درست میکنم
تنها چیزی که در ازاش میخوام
اینه که تو...به من بپیوندی
نه، بهش گوش نکن همین چرت و پرتارو به منم گفت
میتونی نجاتش بدی؟ - آره -
چی صدات میکرد؟ یه غلاف تو خالی؟
ببین، واسه همینه که من و دراکولا انقدر خوب باهم کار میکنیم
من یه غلاف پرم پر از چیزایی که تو نداری
قدرت، نیرو، وفاداری
وقتش داره تموم میشه
به من بپیوند - اینکارو نکن -
بهت گفتم که، اون کارش همینه
خب که چی؟
من بابامو از دست دادم
نمیتونم خواهرمم از دست بدم
و اگه تو میتونی اونو بهم برگردونی
برام مهم نیست اگه خودمو از دست بدم
تو راجع بهش اشتباه میکردی
اون یه هیولا نیست
اون میخواد بهتر باشه، مثل تو
شاید من بتونم کمک کنم
توی تمام تاریکی‌ها
من میتونم نور رو پیدا کنم
لعنتی
واقعا تاثیر گذار بود
میتونم چیزی که رینفیلد دید رو ببینم
درون تو
الان، میبینه که اینا مال من میشه
تبریک میگم
به پام شلیک کردی
پات هنوزم...خونریزی میکنه
!بمیر
!احمقا
تو نمیتونی دندونامو در بیاری
ببین، همیشه آدمایی مثل تو هستن
توی این دنیا رینفیلدهای بیشتری از
ربکاها وجود دارن - اون درست میگه -
میلیون‌ها آدم مثل من وجود دارن
من کافی‌ام
و همشون میخوان بفهمن
چجوری از روابط مخربشون بگذرن
همیشه یادت باشه، تو اونی هستی که قدرت واقعی داره
میلیون‌ها آدم وابسته
من اون شعر سیاه
توی قلب انسان‌هام
میلیون‌ها آدم درست مثل منن
تنها کاری که باید بکنی اینه که پسش بگیری
تو میدونی چی هستی؟
آره، میدونم
من رابرت مونتیگی رینفیلدم
و من یه آدم وابسته‌ام
تو درست میگی
تو مجبور نبودی از قدرت‌هات استفاده کنی تا منو خدمتکار خودت کنی
چون من تمام قدرتم رو به تو دادم
و من میتونم پسش بگیرم
!من کافی‌ام
!و به اندازه کافی قدرت دارم
!و من میتونم تغییر کنم
چون من خودمو دوست دارم
من امروز کنترل
!تمام زندگیم رو به دست میگیرم
تو چشمای من نگاه کن، دراکولا
!...با تمام قدرت
اون یه حلقه‌ی محافظته؟
دستورش رو از یه جادوگر ویکانی گرفتم - و اون؟ -
کوکائین - جدی؟ -
آره فکر کنم تا وقتی که کلمات جادویی درست رو بگی
هر نوع پودری جواب میده
وای، ممنونم جادوگر ویکانی
خب
الان چیکار کنیم؟
برای آخرین بار یه آرزو بکن
آرزو میکنم
که یه فصل توی جهنم باشم
جایی که همه‌ی آدمای باحال اونجان
درود بر...شیطان
آره، میدونم اینکار یکم زیاده روی و احتمالا یکم باحال به نظر میرسه
ولی، تو دفاع از خودمون بگم، که یک عالمه فرهنگ مختلف
درباره اینکه چجوری یک خون‌آشام رو بکشیم وجود داره
که آدم گیج میشه
من خودم شخصا دیدم که از یه سری اتفاقات عجیب جون سالم به در برده
پس چرا همه چیز رو امتحان نکنیم؟
میدونید، من حتی صد در صد مطمئن نیستم که این میکشتش
ولی میدونم خیلی خیلی طول میشه که از این برگرده
تو درست میگفتی
موفقیت بهترین انتقامه
!حق با توئه
خداحافظ
هی، تو خوبی؟
رینفیلد گفت که شما بهم خون دراکولا دادین؟
اوه، نه، نه، این یه معنای استعاری از
یه گیاه داروییه
خب پس فکر میکنی عطاری‌ها دارنش؟
آره، آره، فکر کنم
دوستت دارم، کیت
خب
فقط یه کار دیگه مونده که انجامش بدیم
من باید تقاص کارایی که کردمو پس بدم
من نمیخوام فقط برای اینکه خودت رو مجازات کنی بری یه جایی
تو به این دنیا تعلق داری
مردم میتونن از آدمی مثل تو خیلی چیزها یاد بگیرن
مثلا چی؟
برای قهرمان بودن هیچوقت دیر نیست
من خیلی وقت پیش توی یه دنیای تاریک گم شده بودم
ولی...با کمک همه‌ی شما
من
یه راهی به بیرون پیدا کردم
بدون شما، هیچوقت یاد نمیگرفتم که
من میتونم...خودمو نجات بدم
و من از تو تشکر میکنم
که از خون دراکولا استفاده کردی که همه‌ی مارو به زندگی برگردونی
میدونی، اگه تو نبودی
هیچکدوممون نمیفهمیدیم
برگشتن از اونطرف چه حسی داره
دیدن یه سری چیزها چه حسی داره
که نمیتونیم فراموش کنیم
و یه چیزایی میدونیم
که نمیشه، فراموشش کرد
خیلی خب
امروز جلسه فوق‌العاده‌ای بود، جدی میگم
امیدوارم حالش خوب باشه
خوب میشه
خوبه
اسم من رابرت مونتیگی رینفیلده، و من یه آدم وابسته‌ام
ولی دیگه احساس نمیکنم که قربانی‌ام
چون بالاخره با شیاطین درونیم روبرو شدم
ممکنه بگید من شیاطینم رو به تکه‌های کوچیکی تبدیل کردم
و اونو با سیمان قاطی کردم و توی دستشویی ریختم
و اگه من بتونم قدرتی پیدا کنم که اینکارو کنم
پس شاید همه بتونن
[خون دراکولا]
البته استعاری عرض میکنم