گذشته میتونه شکارِت کنه
حداقل اینطور میگن
گذشته فقط مجموعه ای از لحظه هاست
هر کدوم به تنهایی بی نقص هستن
کامِل
هر کدوم حلقه ای از زنجیرِ زمان
گذشته شکارمون نمیکنه
حتی ما رو به خاطر نداره
اگه ارواح به راستی وجود دارن
پس این ما هستیم که گذشته رو شکار میکنیم
یکی رو گُم کردی
میتونی دوباره پیداش کنی؟
شاید یه وقتِ دیگه
دیر کردی
دیر یه ساختار برای افرادیه که در زمان جاری هستن
ولی این ما نیستیم
با این حال به اِزای هر ساعتِ کاری حقوق میگیریم
اولین قرارِ ملاقاتت اینجاست
کیه؟
رفیقِ قدیمیت از ارتش
همونی که هیچوقت پول نمیده
هَنک؟
سلام، بَنیستِر
حالت چطوره؟
از محلِ زندگیم بیرونم کردن
منظورت بارُنه؟
دقیقاً
اونا دارن تمامِ زمین ها رو میدزدن
دلم برای خونه تنگ شده
دلم میخواد دوباره "اَنجی" رو ببینم
میفهمم
قبلاً نمیشد به گذشته سفر کرد
ولی امروز دیگه زمان یه جادّهِ یکطرفه نیست
خاطرات چیزیه که گذشته رو برمیگردونه
و من هم پارو زنِ این قایق هستم (اشاره به رودخانهِ زمان و قایقی که عکسِ جهت حرکت میکنه)
وقتی سطح دریا بالا اومد جنگ شروع شد
دیگه اُمیدی در کار نبود
پس همه شروع کردن به تصوّرِ گذشتشون
اوایل، این تُنگ برای بازجوئی از مجرمین استفاده میشد
ولی بعدش
نوستالژی تبدیل شد به یک سبک از زندگی (نوستالژِی یعنی به خاطر آوردنِ گذشته)
میکروفون؟
با این حال من و "واتس" از همین طریق زندگی میکنیم
مَدار های سیناپسیِ مغز آمادهِ "لال" هستن (لال همین عملیه که دارن انجام میدن)
این یه ماجراجوئیه
ماجراجوئی ای در خاطرات
مقصد
مکان و زمانی که قبلاً اونجا بودی
و برای رسیدن بهش
فقط کافیه به حرفایِ من گوش کنی
تابستانِ سیزده سالِ پیش
تو داخلِ حیاطِ خونهِ پدرت هستی
توپ رو برمیداری
واو
بیا اینجا اَنجی
بِدِش من
زود باش دیگه
بهت گفتم بِدِش من
تو دخترِ خیلی خوبی هستی
اوکی، آماده ای؟
آماده ای؟
برو بیارِش
بیا اینجا...بیا اینجا
بِدِش من
به تو میگن یه دخترِ خوب
تو دخترِ خیلی خوبی هستی
آماده ای؟
دوباره؟
برو بگیرش
برو توپ رو بیار
من خیلی اون سگ رو دوست دارم
من پول ندارم امّا از اینا دارم
میدونی اگه همینطور ادامه بدی "باکا" چه بلایی سَرِت میاره؟
هر چی که باشه مطمئنم بدتر از وضعیتِ فعلیِ دنیا نیست
خودت که میدونی
هردوتون تو جنگ بودید
حتی شنیدم کارِت خیلی خوب بوده
فقط بعد از چنتا نوشیدنی اینطور میگفتن
یا وقتی که اسلحه به سمتشون نشونه میرفتم
کافی نیست، امّا
میتونم دفعه بعد باهات حساب کنم - ایندفعه پولی نیست، نگرانش نباش -
ممنونم
تو مدام دوستایِ زمانِ جنگت رو مجّانی ویزیت میکنی
بعد از یه اندازه ای دیگه ممکن نیستا
مشکلی نیست
نوستالژی هیچوقت از مُد نمیوفته
واقعیت اینه که هیچ چیز از گذشته اعتیاد آور تر نیست
کیه که نخواد با افرادی که دوسِش دارن دیدار کنه؟
یا مثلاً با ارزش ترین لحظات زندگیش رو دوباره تجربه کنه؟
پاهاشو ببین
دختر کوچولویِ مامان
با این حال حتی خاطرات خوب هم گاهی اعتیادآور میشن
و اگه مراقب نباشی
میبَلعَنِت...
و همیشه اَزَت مراقبت میکنم
هی؟
اِلسا؟
بیا
بِبَرِش خونه
تو همیشه همین خاطره رو میخوای
اینطوری میتونی هروقت خواستی ببینیش
بجای اینکه هر هفته پولِت رو اینجا خرج کنی
مرسی
ولی تو خونه مثلِ اینجا نمیشه
تویِ این مکان میتونم دستاش رو روی بدنم احساس کنم
هیچی مثلِ اینجا نمیشه
فکر میکردم نگرانِ ورشکست شدن هستی
از زُل زدن بهش خسته شدم
اون باید بیخیال بشه و به زندگیش ادامه بده
من میرم خونه
یکم میخوای؟
دردِتو کم میکنه
فکر کردی متوجه نمیشم؟
من پاهام درد میکنه، مشکلِ تو چیه؟
مشکلم اینه که برای تو کار میکنم
یه مشتریِ دیگه؟
نه
ما تعطیلیم
من متاسفم و میدونم که دیروقته
من کلیدامو گُم کردم
خیلی گشتم اما نمیتونم پیداشون کنم
با یه قفل ساز تماس بگیر
گفتش برای کسب و کار خوب نیست اما
لحظاتی هم وجود دارن که هیچوقت از یاد نمیرن
درست مثلِ اولین باری که دیدمش
میتونیم سریع کارِشو راه بندازیم
ممنون
اون چیه؟
محافظت
با این وسیله مطمئن میشیم که به خاطراتِ خصوصیت کاری نداریم
فکر میکنی بتونی کلیدم رو پیدا کنی؟
بستگی داره
گُمِشون کردی یا یادت رفته؟
فراموش کردنی ها معمولاً همیشه پیدا میشن
ولی گُم شده ها معمولاً سخت تر هستن چون فرد معمولاً به یاد نمیاره تا زمانی که دیگه نیستن
یعنی با عَدَمِ حضورشون شناخته میشن
به عبارتی یعنی چیزی که نمیشناسی رو به خاطر هم نمیاری
بزار بگیم یادم نمیاد کجا گذاشتمشون
باشه
همینجا بشین
تیوپنتال کمک میکنه نورون های مغزی آروم بگیرن (یه ماده که برای بیهوشی در اتاقِ عمل استفاده میشه)
نگران نباش
زیاد درد نداره
خوبی؟
خیلی زود اثرِ خودش رو نشون میده
شبِ گذشته و خورشید در حالِ طلوع کردنِ
قرارِ روزت رو شروع کنی
اوه
اوکی
سانکِن کوست؟
پوشید؟
اصلاً براش مهم نیست
کلیدا رو گذاشت تو کیفش
بعد از این کجا از کلید ها استفاده کردی؟
کدوم گوشواره؟
گوشواره های یَشمیم دیگه
ایناهاش
ریسِت
چرا؟
کلیدهاشو توی اتاقِ لباس جا گذاشت دیگه
بیا از این تُنگ بیاریمش بیرون
فقط یه لحظه
چِش شده؟
یه چیزی رو جا گذاشت
وقتی خورشید طلوع میکنه
شهرِ "میامی" به شهرِ ارواح تبدیل میشه
برای دوری از گرمای هوا کسی از خونه بیرون نمیاد
با این حال خوابیدن اصلاً راحت نیست
یچیزی داره همهِ ما رو شکار میکنه
سالها پیش جنگ های مرزی به پایان رسید
امّا جنگ های داخلی تازه شروع شدن
همه تظاهر میکنن که چیزی عوض نشده اما
اما شهر بیشتر از هر وقتی پُر از تَنِشه
و این یعنی دادگاه ها هیچوقت خلوت نمیشه
والتر سیلوان به شدّت بیمارِ
والتر سیلوان بیشترین اراضی رو در میامی داره
اون میخواست زمین رو ارزون بخره پس سازه رو به آتش کشید
متاسفم که دیر کردم
اشکالی نداره
معلوم شد این دادگاه نیازی به شما نداشت
درست میگم؟
من از یه دادگاه بزرگتر درخواست میکنم
و من مطمئنم که اونها هم راضی نمیشن موکلِ من رو واردِ تُنگ کنن
پس اگه هنوزم مخالفی باید مثلِ قدیما اقدام کنی
تو نمیتونی بخاطر تاجر بودن منو محکوم کنی
ولی بخاطرِ قتل میتونم
مردم تو اون ساختمون زندگی میکردن
و همشون زنده بیرون نیومدن
من هیچ سازه ای رو نسوزوندم
شما نه، امّا افرادی که شما استخدام کردید چرا
پس ظاهراً شما و دوستانتون برای استخراجِ واقعیت مجبورید منو توی تُنگ بخوابونید
اما چنین اتفاقی هم قرار نیست بیوفته
پروندت ظاهرِ خوبی نداره
چاره ای نداریم
قانون برای افرادی مثلِ سالیوان وجود نداره
بیا بریم، بابا
باید داروهاتو بدم
اول باید کارامو انجام بدم
هنوز پیداش نکردی؟
نه
هنوز، نه
اِوِری، درست میگه
آتش افروزی، فسادِ مالی و قتل
دیگه تمامِ شهر آلوده شده
افرادی مثلِ سالیوان در طولِ جنگ تمامِ زمین های خشک رو خریدن
اونم با قیمت های خیلی ارزون
به همین طریق سود های کلانی کسب کردن
و مردم رو به مرحمتِ موج های دریا رها کردن
افرادی که زمینشون رو فروختن تمامِ تلاششون رو میکنن تا زنده بمونن
یه روزی دریا همه چیز رو میبلعه
ولی تا اون موقع
سانکن کوست شده خونهِ تمامِ این افراد
مرسی
صدای خوبی داری
چهار سالِ که اینجا کار میکنم
و تو اولین مردی هستی که متوجهِ صدام شد
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
قبل از اجرای دیشب داشتی گریه میکردی
چرا؟
این تو خاطراتم بود
مگه قرار نبود فقط به چیزایی که دنبالش میگردم یه نگاه بندازی؟
چشماتو ببند
میخوام از این طریق بهت جواب بدم
نامزد یا کسی که باهاش در ارتباط باشی تو زندگیت هست؟
این اصلاً چه ربطی به
جوابِ سوال رو بده
چشما بسته
نه، من با کسی در ارتباط نیستم
حالا برای اینکه این مکالمه بی نتیجه نمونه یه چیزِ اساسی تر رو مطرح میکنم
اولین دیدار؟
اون لحظه رو تصور کن
چارلی مولوِنی
زمانی رو تصور کن که چارلی داشت بهت نزدیک میشد
حالا خودِ بوسه رو تصور کن
منظورم فقط اولش نیست
بلکه تمامِ مدت رو
تا لحظه ای که از هم جدا شدین
تو آخرین لحظه هم خودت رو دیدی هم اونو، درسته؟
برای همه همینطورِ
حالا تو باید جوابِ من رو بدی
چرا گریه میکردی؟
نورون ها (اسمِ سلول های مغزی)
قبل از هر اجرا همینطوری میشم
میرم رو اِستیج و
ولی اونا میخوان یه زن با لباس های زیبا ببینن
نه اینکه فکر کنن اون چطور اجاره خونه میده
اونا یه چیزِ بی نقص میخوان
میخوان که بهشون دروغ گفته بشه
بنظر نمیرسه تو دروغ بگی
و این یعنی دارم کارمُ درست انجام میدم
منو میرسونی خونه؟
حتماً
یکم آب میخوای؟
حتماً
اوکی
اون دستگاهت
چقدر میتونی به اون هولوگرام نزدیک بشی؟
مثلاً انقدر نزدیک میشی؟
انقدر چطور؟
زود بیدار شدی
این موقع از روز رو دوست دارم
درست قبل از غروبِ خورشید و بیدار شدنِ تمامِ شهر
چای؟
نتونستم لیوانمو پیدا کنم
پایینِ ظرفشوئی و کنار رُژِ لبت
درست کنارِ دستگاهِ ماساژِ گردنت
داشتی فضولی میکردی؟
توی هولوگرام دیدمش
پس چرا من یادم نیست؟
مردم فقط متوجه چیزایی میشن که تو اون لحظه دارن راجبش فکر میکنن
مثلاً امکانش هست که با دیدنِ دوبارهِ یک خاطره
متوجه چیزای جدیدی بشی اما
باید خیلی مراقب باشی چون
ممکنه اون خاطره به صورتِ دائم توی سَرِت گیر کنه
بخاطر همینم خودت هیچوقت از تُنگ استفاده نمیکنی؟
خاطرات مثلِ عطر هستن
کمترش بهتره
شاید چون خاطراتِ خوبی درست نکردی
خدای من
تو بازم اینجایی؟
نه...نه...نه
منو برگردون
الان ماه هاست که داری از تُنگ استفاده میکنی
فقط هم خاطراتت رو با اون دوباره تجربه میکنی
باید ذهنت رو از گذشته خارج کنی و
به زمانِ حال برگردی
لعنتی
ماه ها گذشته
من دیگه نمیتونم نادیده بگیرم
من رئیسِ تو هستم
و چشمامو رو به خیلی چیزا بستم
فرقش اینه که برعکسِ تو من میدونم قرارِ تهِ این بطری چی پیدا کنم
و اون چیز جواب نیست
ما خوشحال بودیم و
داشتیم برای آینده برنامه ریزی میکردیم
اصلاً ممکن نیست اون بدونِ خبر رفته باشه
اون با صاحب خونش تسویه کرد
آپارتمانش رو هم خالی کرد
باید بهم میگفت
چرا بهم نگفت؟
من فقط میدونم که این موضوع برای اون تموم شده پس تو هم باید باهاش کنار بیای
مردم یهویی ناپدید نمیشن
حتماً جایی تو دردسر افتاده
اونی که تو دردسر افتاده مائیم
کسب و کارمون دیگه مثلِ گذشته رونق نداره
حتی السا هم چند ماهه که اینجا نیومده
فکر نمیکردم هیچوقت دلم براش تنگ شه ولی میبینی که
هر کسب و کاری بالا پایین داره
نه...نه...نه
ایندفعه فرق میکنه
ما چندین سالِ که داریم تو این محلِ زیرِ آب مدفون شده زندگی میکنیم
ولی خیلی زود اون سَد قرارِ از بین بره
و وقتی هممون غرق شدیم دیگه نیمتونیم به اون بالا برگردیم
الان از من میخوای که چیکار کنم؟
اِوِری یه کارِ روزانه برامون پیدا کرده
پس برو خونه و یکم استراحت کن
چون ظاهرت اصلاً خوب نیست
سعی میکنم فراموش کنم
اما حتی بدونِ تُنگ هم از یاد نمیره
اون کتاب
دیدم وقتی نمیتونی بخوابی، میخونیش
خاطراتت هستن؟
اینا متعلق به افرادی هستند که از اونا بازجوئی میکردم
در طولِ جنگ؟
نمیشه بدونِ دیدنِ همه چیز به اون خاطره ای که میخوای برسی
یعنی نمیتونستم بلافاصله اون چیزایی که میخواستم رو ببینم
پس دیدم که همه چیز از کجا شروع میشد
وقتی آبِ دریا بالا اومد
اونا هیچ دیواری برای مخفی شدن نداشتن
چه بلایی سَرِشون اومد
دنیا فراموششون کرد
و جوری هم اینکارو کرد که انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده
ولی چیز هایی هم هست که هیچوقت نباید فراموش بشه
و البته چیزایی که اصلاً نمیشه فراموششون کرد
کجا رفت؟
چرا رفت؟
افراد، بی دلیل ناپدید نمیشن
اوکی
من همیشه همینو دارم بهت میگم
مِی اینجا نیست
اصلاً هیچ اطلاعاتی در موردش داری؟
من فکر نمیکنم تو شناختِ درستی از مِی داشته باشی
این یه ماجراجوئیه
یک ماجراجوئی در یک خاطره
مقصد؟
مکان و زمانی که قبلاً اونجا بودی
این کبودی ها از کجا اومده؟
میخوای تو هم با پاشنه بلند میز تمیز کن (طعنه)
اوه
اصلاً چطوری مارو قاچاقی واردِ کشورِ "بارُن" کردی؟
از یکی از مشتری های قدیمیم خواستم
برای همهِ دخترا از این کارا میکنی؟
فقط برای اونایی که عاشقشون میشم
تو عاشقم نیستی
ما فقط چند ماهِ که همدیگه رو میشناسیم
میدونی تا حالا چندتا غروبِ خورشید رو از گودال های جنگی دیدم؟
1,458.
همیشه یادم میمونه
چون غروبِ آفتاب همیشه آغازِ مبارزه بود
همیشه به این فکر میکردم که چطوری بیشتر ازشون لذت ببرم
و حالا میدونم
خدا
ما تعطیلیم
لعنتی
اون بخاطرِ من برگشت
من مطمئنم
ممکنه همون موقع این گوشوار رو گم کرده باشه
با وضعیتِ الان دیگه همه چیز ممکنه
دیر کردی، بنیستر
قرار نیست دوباره دستگیرم کنین
آروم باش
نه
لعنتی...لعنتی...لعنتی...لعنتی...لعنتی...لعنتی...لعنتی
تو مرز خیلی از این اتفاقات میوفتاد
راه های دیگه ای هم بجز گلوله وجود داره
جدی؟
شنیدم همکارت این فلسفه ها رو قبول نداشت
تنها فلسفه ای که من داشتم تلاش برای نمردن بود
و برای رسیدن به این هدف به کلّی گلوله نیاز داشتم
اونا اینجان - اوکی -
دیگه وقتش بود
از زمانِ جنگ تا حالا چنین چیزی ندیدم
پولهای دولتی
فعلاً این منطقه جز بخش های خصوصی و سرّی محسوب میشه
با آقایِ "فالکس" آشنا شید
مواد فروشی که خودش اُوِردوز کرده
تحقیقات میگه اون برای یه آقایی به اسمِ "سینت جو" کار میکرده
ما هم دنبالِ همین یارو هستیم
تنها چیزی که ما تو سَرِش پیدا کردیم "جامبالایا" بود (یه نوع خوراک تشکیل شده از برنج، میگو، مرغ و سبزیجات)
اگه بتونی تو سَرِش چیزی پیدا کنی خیلی عالی میشه
اینطوری حداقل دیگه تیوپنتال مصرف نمیکنیم
بعد از 12 ساعت هنوز خبری از جو نشده؟
احتمالاً باید یه جای دیگه سرمایه گذاری میکردی
موضوع فقط این نیست
ذهنش داره باهام مبارزه میکنه چون یارو داره میمیره
مغزی که در حالِ مرگِ فقط به دنبالِ خاتمه میگرده
یا اینکه فقط ذهنش رو میبره به یه خاطرهِ شیرین
باید یه روشِ دیگه رو بکار بگیرم
از مهمونی خوشت میاد، فالکس؟
بزن بریم
چه خبره؟
این کجاست؟
به نظرم شبیه "نیو اورلانز" میاد (یه شهر در آمریکا)
اسم اون یارو لورِنزوئه
با جو کار میکنه
لورنزو؟
چه خبر؟
خوبم
کافیه؟
بیشتر بریز
کسِ دیگه ای رو هم دیدی؟
خدای من
خودشه
پیداش کردیم
سِینت جو همینه
چخبر، جو؟
یه محمولهِ جدید خیلی زود میرسه
باید به دوستایِ پلیست خبر بدی که زیاد اذیتش نکن
مشکلی نیست
ظاهراً داره معامله میکنه
این یاروئی که داره باهاش حرف میزنه، کیه؟
یه آدمِ معمولی
اون مهم نیست
خوانندهِ جدید
مِی؟
لعنتی -
کِی؟
این مربوط به چه زمانیه؟
بیش از 5 سالِ پیش
بزن بریم تو کارِش
حکمِ دادگاه اجازهِ مرور خاطراتِ گذشترو نمیده
دفعه بعد کجا دیدیش؟
ایشون مِی هستن
از ملاقاتتون خوشبختم
همچنین
نه...نه...نه
اون جنسِ مزخرف رو بهش نده
تا حالا "باکا" امتحان کردی؟ (نوعی موادِ مخدّر)
یکم برای من قوین
قراره براش آهنگ بخونی و حسابی سرگرمش کنی
اما دستِ رد به باکا میزنی؟
آروم باش، فالکس
دختری مثل تو باید حسابی ادب بشه
ولم کن
چه مرگته، جو؟
از خانم عذرخواهی کن
ازش عذرخواهی کن
ظاهراً جای خودتو تو این دنیا درست نمیشناسی
یکی مثلِ ایشون کاملاً کمیابِ
درحالیکه یکی مثلِ تو راحت جایگزین میشه
پیشنهاد میکنم بیرون انجامش بدی
تمیز کردنِ مغزش آسونتر میشه
نه، لطفاً
لطفاً
تو نمیتونی این کارُ باهام بکنی
معلومه که میتونم
شاید حتی بخاطرش مدال بگیرم
وایسا...وایسا...وایسا
شلیک نکن
دیدی چقدر راحته؟
پلیس ها اون منطقه همشون کثیفن، روی جو تمرکز کن
یه لحظه صبر کن
داری چیکار میکنی، مِی؟
کی به این دختره اهمیت میده آخه؟>
برگرد رو پروندهِ خودمون
وایسا
راجبِ سِینت جو بهمون بگو
اون تو رو فرستاد اینجا چون میخواد فروشِ باکا رو توی میامی هم گسترش بده، درسته؟
واو...واو...واو...واو...واو
چی شد یدفعه؟
- وای ، وای ، اوه... این چه جهنمیه؟ - داره خالی میشه
باید اجازه میدادی حرفه ای ها کارِشون رو بکنن
من فقط یه سوال پرسیدم
یه سوالِ جهت دار
تو فقط حدس زدی که این یارو برای گسترش مواد مخدر اومده
اما اشتباه میکردی بنابراین خاطره ای برای دسترسی بهش وجود نداره و اینطوری میشه
چند دقیقه تو این وضعیت میمونه و بعد دچار ضربه مغزی میشه
بنیستر؟
فقط انجامش بده
باشه
بِدِش من، زود باش
چیزی نیست، فالکس
فقط مسیرُ اشتباه رفتی
این مسیری که رفتی درست نیست
ولی الان برگشتی
برگشتی پیشِ افرادی که اونها رو میشناسی
دختری که فرستادی پیشِ جو، آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
ببخشید که مزاحم شدم
فقط اومدم محمولهِ هفتگی رو بگیرم
من باید برم ولی تو دخترِ خوبی باش، باشه؟
جو داره میره
ادامه بده، نیک
بگیر بشین، فالکس
نباید اینکارو بکنم
جو، ناراحت نمیشه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یادته؟
من تنها و ورشکسته بودم
فکر میکردم دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
ولی اشتباه میکردم
هنوزم ذرّه ای از اُمید و معصومیت تو وجودم داشتم
و بعد
باکا واردِ زندگیم شد و من همه چیز رو از دست دادم
همون معصومیت و اُمید
ولی چیز های دیگه ای رو هم از دست دادم
مثلِ احساسِ درد، ترس و حتی گناه
من شکست ناپذیر شدم
چون
هیچ چیز برام اهمیت نداشت
البته هیچ چیز بجز این مروارید ها
من باید برم
جو، منتظرمه
چه کوفتی؟
تو داری از جو دزدی میکنی؟
چرا؟
چون چیزی برای از دست دادن ندارم
حواستو جمع کن، نیک
تو داری خودتو برای اون معتاد توی تُنگ میندازی؟
اون معتاد نیست، من میدونم
لعنتی
تو اصلاً نمیدونستی
اون هیچوقت به هیچ باکایی دست نزد
درسته؟
تو میدونستی و چیزی نگفتی؟
به من ربطی نداشت
ترک کردنِ این موادِ مخدّر غیرممکنه
پس اون برگشته پیشِ همونی که ازش مواد رو گرفته
پس من میدونم کجا میشه پیداش کرد
نیک؟
اون کی بود؟
وقتی با من نبود کی بود؟
همون زنی بود که من میشناختم؟
یا غریبه ای که اون روز دیدم؟
داشت از گذشته فرار میکرد؟
یه به سمتِ گذشته میرفت؟
برای پیدا کردنش باید میفهمیدم کجا بوده
باید به عقب برمیگشتم
به نیو اورلینز
اینجا چی میخوای؟
من دنبالِ سینت جو میگردم
لورنزو منو فرستاده
دوستِ لورنزو
گفت از دوستایِ لورنزوئه
دوستِ لورنزو، ها؟
باهام کاری داشتی، رفیق؟
موضوع کاریه
مایلم خصوصی صحبت کنیم
که اینطور
شما سربازا صحبت کردنتونم یه حالتِ خاصی داره
کجا فعالیت داشتی؟
نیروی دریایی
اما بعداً به سِمَتِ مرزبان ارتقا پیدا کردم
ارتقا؟
درک میکنم
دولت مجبورت کرد
دولت منم مجبور کرد
مشکل اینجاست که شهروند های عادی مرزبان نشدن
بجاش هممون رو فرستادن تو اردوگاه های فشرده
تو بازداشت شدی
دقیقاً تو همین منطقه یعنی لوئیزیانا
وقتی خاکریز ها از بین رفتن هم اونجا بودی؟
فکر کردی اسمم از کجا اومده؟
ممطئن باش بخاطر تقوایی که داشتن نبوده
جو یعنی عددِ نه
و سِینت هم چون فکر میکردن رو آب راه میرم
امّا همهِ اینا الان دیگه مربوط به گذشتست
موضوع کاریه، درست میگم؟
من به ده بسته باکا احتیاج دارم
کلّی میخری پس؟
خیلی جرات داری که اینطوری میگی
اوکی
بیا راجبِ پول حرف بزنیم
پول چیزی نیست که ما این اطراف بر اساسش معامله میکنیم
موضوع اعتمادِ
میفهمی؟
مثلاً رفیقت لورنزو الان سالهاست که مُرده
فقط یه تصادف بود
و این یعنی تو اونی نیستی که میگی
درسته؟
درسته
میگن غرق شدن خیلی آرامش بخشه
ولی به نظرِ من مزخرفه
بزار بهت بگم وقتی تمامِ این اتفاقات شروع شد چه بلایی سرِ ما آوردن
بزار نشونت بدم
(زبان چینی)
واقعاً چرا اومدی اینجا؟
من دنبالِ یه خانوم میگردم
یکی از دستت فرار کرده؟
ظاهراً اونقدرا هم که فکر میکردم پر دل و جرات نیستی
اون باکا رو ازت دزدید
به اسمِ مِی میشناسنش
پس تو خوانندهِ موردِ علاقم رو ملاقات کردی
پس تو اومدی اینجا به امیدِ این که اونم برگرده
شرمنده، رفیق
از وقتی مِی فرار کرد دیگه اصلاً ندیدمش
خودتو اذیت نکن
تو هم درست مثلِ من اسکل شدی
من دقیقاً میدونم چی دزدیده
مواد، پول، زمان
ولی از تو چی دزدیده؟
ها؟
آخی، طفلک
انقدر درگیرش شدی که حتی دلیلش رو هم نمیدونی
هی؟...هی؟...هی؟...هی؟...هی؟
آروم باش، رفیق
دردِت به زودی تموم میشه
ولی نه خیلی زود
واتس؟
اگه وِلِش کنی خودم بهت شلیک میکنم
تُنگم
تیرم تموم شد
شلیک کردن به تُنگ فکرِ خوبی بود
هدفم جو بود، نه تُنگ
قبلاً هم چنین چیزی دیدم
ریه هات با خون پُر میشن و قبل از خونریزیِ کامل از خفگی میمیری
حتی برای دشمنمم چنین چیزی نمیخوام
نزار
بمیرم...
درست همونکاری که تو اردوگاه میکردن
پس حالا به عنوانِ دوست از هم جدا میشیم
اصلاً چرا اینکارو کردی، نیک؟
مِی؟
داشت چیو مخفی میکرد؟
من هنوزم اونجام؟
درست مثلِ تمامِ خاطراتِ دیگه؟
باز تو و کلید های گمشدت
تا حالا به نابود کردنشون فکر کردی؟
چرا چنین کاری کنم؟
شاید یه دلیلی داره که خاطرات فراموش میشن
اگه مدام به تجربیاتِ بدِ گذشته دامن بزنیم دیگه آینده ای نمیمونه
و اگر هم فقط به خوبی ها دامن بزنیم
شاید دیگه چیزی مثلِ اون رو تجربه نکنیم
هیچ خاطره ای نیست که بخوای دوباره تجربش کنی؟
فکر کنم یکی هست
واقعا؟
وقتی لندن غرق شد من به نیو اورلینز رفتم
اما نیو اورلینز
پر از افرادِ اشتباه بود
بنابراین از اونجا هم به میامی اومدم
وقتی رسیدم هیچ برنامه ای نداشتم
هیچ پولی یا حتی جا برای موندن نداشتم
خیلی خسته بودم و مجبور شدم رو یه قایق بخوابم
وقتی خواب بودم یه آدمِ عوضی تنابِ قایق رو بُرید
قایق به سمت جنوب میرفت و اگه من
فرانسیس رو پیدا نمیکردم هنوز اونجا بودم
فرانسیس؟
اولش فکر میکردم فقط یه سرابه
اون روی دیواره خم شده بود و سیگار میکشید
یه خونهِ سفید و معلق روی آب
درست وسطِ آب
بیشتر شبیهِ یه رویا بود
اون نجاتم داد
بهم کمک کرد دوباره سرپا بشم
پس، وقتی
احساسِ تنهایی یا ترس میکنم
به یادِ این خاطره میوفتم
من به یه موسیقی فکر میکنم
پدربزرگم همیشه میخوندش
ولی بعد از مرگش خیلی طول کشید تا دوباره بشنومش
ولی بالاخره شنیدم
تو انقدر اون اهنگ رو زیبا اجرا کردی که
انگار قبلاً اصلاً نشنیده بودمش
اصلاً اونجا دنبالِ چی میگردی؟
دنبالِ چیزی که اَزَم گرفت
اون یه جور دزد بود و دنبالِ یه چیزی میگشت
ببخشیدا، ولی تو اصلاً چی داری که بخواد اَزَت بدزده
تنها چیزِ با ارزشی که من دارم به خودم تعلق نداره
منظورت چنتا خاطرهِ احمقانست؟
آخرین باری که اون اینجا بود تو هم اینجا بودی
معلومه که بودم
تمامِ مدت پیشش بودی؟
نیک، تا یک ساعتِ دیگه هم نمیاد
این دسته گل برای اونه اما
اینو برای تو آوردم
امیدوار بودم، بتونیم با هم حرف بزنیم
تو از من خوشت نمیاد، درسته؟
چرا؟
نیک توی اون تُنگ آدم ها رو خوب میبینه
اما چشمایِ من این بیرون قوین
تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی
من اعتیاد دارم
اعتیاد داشتم
تو نیو اورلینز به باکا معتاد شدم
ولی به نیک چیزی نگفتی
اون قضاوتت نمیکنه
ولی دیگه هم به چشمِ گذشته منو نمیبینه
چرا داری اینارو بهم میگی؟
چون تو قضاوتم میکنی
اما دیدگاهت نسبت به من عوض نمیشه
من قاضی نیستم
میدونی چطور این اسمو بهم دادن؟
فکر میکردم بخاطر کارِت با برق
زمانِ جنگ بود
بعد از جنگیدن تو خطِ مقدم به تدارکات فرستادنم
بیشتر کارای الکترونیکیِ مسخره بود
با این حال به پولش برای دخترم نیاز داشتم
تو بچه داری؟
الان دیگه بزرگ شده
با هم در ارتباط نیستیم
زیادِ احساساتِ مادر فرزندی ندارم
اما
تلاشم رو کردم
حتی نوشیدن رو کنار گذاشتم
با ننوشیدن ذهنت باز میشه
اما دستات
به لرزش میوفته
فقط به یه جرقه کوچیک نیاز داشت تا
مثلِ آتش بازی روزِ استقلال همه چیز بسوزه (روزِ استقلال در آمریکا شبیه چهارشنبه سوریه)
بعد از اونم دخترم رفت شمالِ کشور
تا با اقوام زندگی کنه
متاسفم
منم دوباره برگشتم به نوشیدن
تنها چیزی که باعث شد خودمو توش غرق نکنم نیک بود
بخاطر همینم تا حالا پیشش موندی؟
وفاداری؟
آره، و البته چون به اندازه کافی بهم پول نمیده که با نوشیدنی خودمو خفه کنم
مرد ها عجیبن، مگه نه؟
چیزی که دقیقاً جلوشونه رو نمیبینن
چیزی برای دیدن وجود نداره
جفتمون میدونیم که این واقعیت نداره
من زود برمیگردم
اشکالی نداره...منم دیگه داشتم میرفتم
هرچی که الان دیدی
لطفاً اَزَش نتیجه گیری نکن
دیگه چه فکری باید بکنم؟
تمام این مدت داشتی اَزَم مخفیش میکردی
این پیچیدست
نمیخواستم رابطهِ بینمون خراب بشه
تو قرار بود مراقبِ اینجا باشی
ولی بجاش حواست نبود و اجازه دادی واردِ سردابه بشه
منظورت چیه؟
ببین
نه...نه، این ممکن نیست
حتی با کلیدها
حتی اگه کلید رو هم داشت کُدِ دسترسی رو نمیدونست
حتی منم کُد رو نمیدونم
رمز، یه کُد نیست
یه آهنگِ
اون داشت با شناختنِ من اطلاعات کسب میکرد تا رمزُ پیدا کنه
هرچی داشتم همینجاست
وایسا ببینم
اینجارو
کَمِرون، کَمپِل، کَپلَن، کامینگز
خب؟
کَرین کجاست؟
پروندهِ السا کرین کجاست؟
اثری ازش نیست
مِی به اِلسا چیکار داره؟
خودش که پول نداشت با ما تسویه کنه
فروشگاهِ معلق تو پارک
من دنبالِ این خانم میگردم
شما این خانوم رو دیدید؟
شما این خانم رو دیدید؟
نه
من دنبالِ السا کرین میگردم
فکر کنم اینجا کار میکنه
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
باید با اونی که اونجاست صحبت کنی
هی؟...هی؟
هی؟
فقط میخوام حرف بزنم
هی؟
من مجوز دارم، خوکِ عوضی (در فرهنگِ خلافکارانِ آمریکا پلیس با مستعارِ خوک شناخته میشه)
من پلیس نیستم، باشه؟
من از دوستایِ اِلسا هستم و فکر میکنم اون تو دردسر افتاده
الان دیگه چه کاری اَزَت بر میاد؟
اون مُرده
مُرده؟
چه اتفاقی افتاد؟
به پلیس گفتم
ولی اونا اهمیت نمیدن چه بلایی سرِ ما میاد
تو چی دیدی؟
السا داشت وسایلش رو جمع میکرد که
یه یارو جلوی مغازه پیداش شد
فقط میدونم که السا هیچ شانسی نداشت
اون کُشتِش
از همون موقع هم دیگه "فِرِدی" رو ندیدم
فِرِدی؟
بچهِ السا
السا بچه داشت
یارو به فردی هم صدمه زد؟
واگذارش کرد به نامزدش
یه خانمِ مو قرمز بود
هرچی فریاد زد نتوست خودشو نجات بده
کی بود؟
وقتی با من نبود، کی بود؟
یه دروغگو
یه معتاد
یه قاتل
باید پیداش میکردم
ولی معلوم شد تمامِ این مدت، اون داشت دنبالم میگشت
مِی؟
مِی رو فراموش کن
اون بیخیال شده
پیشنهاد میکنم تو هم همینکارو بکنی
منم
پسرِ عاشق دیگه اذیتمون نمیکنه
دوباره
نه
میخوای بسوزی؟
ذهنتو برای همیشه ناقص کنی؟
باید بیخیال شی
نه
حتماً یه سرنخی بجا گذاشته
فقط باید دوباره ببینم
نیک؟
داری چیکار میکنی؟
دارم جونتو نجات میدم
اوکی
امیدوار بودم بیخیال شی ولی الان دیگه نمیتونم اجازه بدم
من یه چیزی پیدا کردم
این تصویر به نظرت آشنا میاد؟
اون یه پلیسِ کثیفِ که برای سینت جو کار میکرد
دقیقاً
ما راجبِ اِوِری چی میدونیم؟
بارُن ها رو نابود کنید
قاتل ها
دیگه داره تبدیل به شورش میشه
چه خبره؟
داری میگی از بس تو تُنگ رفتی اصلاً خبر نداری؟
والتر سالیوان رو یادته؟
همون یارویی که تو دادگاه دیدیم چند روز پیش مُرد
آدمایی که اینجا میبینی امیدوار بودن اموالش رو بالا بکشن
اما همسر و فرزندش همه چیز رو به ارث بُردن
یکی ممکنه ما رو ببینه
تو فقط یکم گیج شدی، مامان
اونا فکر میکنن این اشتباهه؟
از قدیم میشناسیش، نیک؟
اوایلِ زمانی که مغازه باز کرده بودم باهاش آشنا شدم
برای ویزیت اومده بود
دیدنِ "تامارا" یه خاطره رو برام زنده کرد
سرنخی که تمامِ مدت تو ذهنم بود
فکر کردم بهت گفتم که دیگه تو تُنگ نری
مِی، فایل های السا رو دزدید ولی یه نسخه دیگه هم اَزَشون داشتم
چی پیدا کردی؟
با اِوِری صحبت کردم
هنوزم بخاطر خراب کردنِ ماموریتش ازت دلخوره
ولی بهم یه سری اطلاعات داد
اسمش "سایرُس بوث" هستش
سایرس بوث
قبلاً با سِینت جو کار میکرد ولی رابطشون خوب پیش نرفت
بخاطر همینم به میامی اومد
و تا همین اخیراً هم داشت برای
والتر سالیوان کار میکرد
درسته
بیا اینجا و به این گوش کن
نگران نباش، عزیزم...من دوستت دارم
من همیشه مراقبتم
اون صدا همیشه رو مُخَم بود اما
هیچوقت نتونستم صاحبِ صدا رو پیدا کنم
ولی بعداً یادم اومد که کجا شنیدمش
همسرِ سالیوان
زنِ والترِ مرحوم
سالها پیش بود
ولی هیچوقت صداشو فراموش نکردم
کسی دیدِت؟
نه
خداروشکر...همه به اندازهِ کافی تَنِش تو زندگیشون دارن
اونا فکر میکنن این اشتباهه
ببین
نگران نباش، عزیزم...من دوستت دارم
من همیشه مراقبتم
عشقِ اِلسا، والتر سالیوان بود
میشنوم
و اونا یه پسر داشتن
ولی والتر میخواست بکشدش
اون میدونست که داره میمیره برای همینم مِی رو فرستاد
ولی با این نمیشه چیزی رو ثابت کرد
تنها خاطراتی که از السا وجود داره همونیه که تو ذهنِ خودته
بدردِ اِوِری نمیخوره ولی من میتونم ازش برای پیدا کردنِ مِی استفاده کنم
نیک، وایسا
در طولِ زمانی که با مِی بودی واقعاً چقدر شناختیش؟
چقدر عاشقش بودی؟
چرا برات مهمه؟
چون من میدونم چقدر میتونی با عشق کور بشی
تو درد میکشی چون فکر میکنی عاشقی
ولی این واقعی نبود
اون فقط یه خواسته تو لباسِ تنگ بود
یه محفظه که تو میخواستی تمامِ قسمت های شکستت رو داخلش بریزی
فکر میکنی کارای من واهیه؟...حداقل من دنبال یه چیزی میگردم، تو چی؟
این من نیستم که همیشه در حالِ فرارِ
منظورت چیه؟
تو از دخترِ خودت فرار کردی
تو میتونی خیلی عوضی باشی، میدونستی؟
ولی درسته، مگه نه؟
هر چیزی که برات مهم بوده
بچَّت
شغلت
تنها گذاشتنش
من هیچوقت تو رو تنها نزاشتم
شاید باید میزاشتی
چون من درست مثل اون بُطریم
من فقط یه چیزِ دیگه ام که برای فرار کردن اَزَش استفاده میکنی
تو میتونی رویِ یه سفینه کار کنی
از ته دل نیست حرفات
چرا، هست
نه
واتس؟
چیزی که اینجا با من داری زندگی کردن نیست
حتی زنده بودن هم نیست
شاید بهتر باشه که بری
داری اخراجم میکنی؟
بجای تو با یکی از سفینه ها صحبت میکنم
میفرستمت یه جایِ خوب
گورِ بابات
مشکل من نیستم
موضوع تویی و این درگیری ای که برای خودت درست کردی
اون مسئولِ قتل یه زن و البته دزدیدنِ یه پسر بچست
که هیچکدومش بدونِ پرونده های من ممکن نبود
پس برو پیشِ پلیس
جفتمون میدونیم که پلیس به چنین پرونده هایی اهمیت نمیده
من دارم ازت میخوام
دارم التماس میکنم
این مسیر رو نرو
همینجا بمون و زندگی کن
پیشِ من بمون
شرمنده، واتس
ولی باید انجامش بدم
باشه
تصمیمت رو گرفتی
فقط امیدوارم اَزَش زنده بیرون بیای
چون دفعهِ بعد من اونجا نیستم که نجاتت بدم
لطفاً همگی پشتِ خطِ زرد قرار بگیرید
سالیوان ها درست مثلِ باقیِ بارُن ها تو خشکی زندگی میکنن
سَد میسازن تا خودشون رو از دنیا جدا کنن
نمیزارن آب از سَرِشون بگذره
بارُن ها با غرق کردنِ دیگران خودشون رو خشک نگه میدارن
میگن فقط موش ها و افرادِ پولدار از تایتانیک جونِ سالم به در بُردن
بارُن ها هم موشن و هم پولدار
من میخوام با خانمِ سالیوان راجب
من میدونم راجبِ چیه
ولی تو دیر کردی
قدت هم خیلی بلنده، نه؟
طبق برنامه جلو برو و کراواتت هم درست کن
کسی دیدِت؟
خداروشکر
همه به اندازه کافی تَنِش دارن
اونا فکر میکنن این اشتباهه
معمولاً افرادی که میسوزن تو این دنیا سرگردون میشن
چه این افکار تو ذهنشون باشه
و چه خارج از ذهنشون تکرار بشه
فقط افرادِ ثروتمند میتونن بر این توهمات فارغ بِشَن
منو یادته؟
من "نیک بنیستر" هستم
چی میگی، والتر؟
میگن گفتنش غیرممکنه
ولی من میدونم که بچه پسره
پسرت بزرگ شده
باید راجبِ سایرس بوث صحبت کنیم
بوث، تو بخشِ امنیتِ شما کار میکرد، درسته؟
اون کجاست؟
بهم بگو
میشنوم، والتر
میشنومش
دیگه از بازی کردن خسته شدم
همسرت مُرده
بیا ببینم
مزخرفه
من و والتر منتظریم تا همین روزا بچمون به دنیا بیاد
ما در چه زمانی هستیم؟
سالها گذشته، تامارا
من کِی عوض شدم؟
تا حالا اسمِ اِلسا کرین به گوشت خورده؟
والتر داشت با اون به تو خیانت میکرد
اون فقط یکی از خیلیاست
این یکی فرق میکرد چون حامله بود
والتر هیچوقت با شریک شدن موافق نبود
بخاطرِ همینم به بوث گفت
بهش چی گفت؟
که بکشتشون
جفتشون رو
تو شنیدی اینو گفت؟
اون مردی نبود که فکر میکردم، میشه
وقتی جوانی آینده رو یکسان میبینی
درست مثلِ یه دومینو که یکی یکی میوفته
ولی اصلاً خبر نداری چه اتفاقاتی برات میوفته
بوث
با کی کار میکرد؟
یه خانومی هم بود
یه زنِ عوضی از نیو اورلینز
الان کُجان؟
بوث و مِی کُجان، تامارا؟
خودت چی فکر میکنی؟
پیشِ همون آشغالایی که نمیتونی بندازیش دور
تو همون یارویِ تو دادگاهی
امنیت؟
من فقط چنتا سوال دارم
اون داره مادرمُ اذیت میکنه
من دارم اذیتش نمیکنم
آوم باش
من میشناسمت
تو همونی هستی که خاطراتِ همهِ مردم رو بخاطر داره
میخواید ما باهاش چیکار کینم، خانوم؟
همون کاری که والتر باهاش انجام میداد
بزن بریم
وایسا...وایسا
تو خیلی خوشحالی
تامارا؟
تو خیلی خوشحالی
هی؟
شرمنده، رفیق
سریع تمومش میکنم
خدمت رفتی؟
دو دوره تو خلیج
سه دوره، مرزِ غربی
دفعهِ بعد خطا نمیزنم
میخوام قایقت رو بخرم
چیزِ زیادی از زنِ سالیوان دستگیرم نشد اما کافی بود
فقط یه جا هست که آشغال جمع شده
درستِ کنارِ شهرِ ارواح
پایگاهِ بازیافتِ قدیمی
باید برای پیدا کردنِ بوث و مِی تا خودِ جهنم میرفتم
بگو
بگو افرادی مثلِ ما عاشق نمیشن
منو لمس کن
تکون نخور
سلام، مِی
بزن به چاک
برو
چقدر سرسختی تو
بگو کجا میتونم پیداش کنم
شرط میبندم فکر میکردی تغدیرِ ، نه؟
چی؟
این که اون دقیقاً همون اهنگی رو خوند که تو از کوذکیت به خاطر میاری
ولی با مِی هیچ چیز تصادفی نیست
همه چیز حساب شده بود
خیلی هم دقیق حساب شده بود
میتونی اَزَش متنفر بشی
ولی، تو کی هستی که بخوای قضاوت کنی
می و من از دنیا های متفاوتی میایم
دنیایی که غرق شد
و وقتی آب بالا اومد تمامِ دروغ هامون رو شُست
این دنیا رو همونطور که هست آشکار کرد
حیاطِ وحش اما فقط با یک قانون
زنده بمون یا بمیر
و دنیایی مثلِ این فارق از صالح و شیطانِ
تنها گناهِ این دنیا خود فریبیه
به خودت میگی که تو از همه بهتری
با خودت میگی که تو لایقِ زنده موندنی وقتی همه غرق میشن
من هیچوقت به این گناه آلوده نشدم
همیشه خودم رو دیدم
دقیقاً همونطوری که هستم
من تو رو هم میبینم
اون کجاست؟
تو فکر میکنی یه جور قهرمانی؟
اون کجاست؟
تو فقط یه مردِ خالی هستی که دنبالِ یه زن برای سرزنش کردن میگرده
شلیک کن
چون قرار نیست چیزی که تو سرمه رو بفهمی
تو هیچوقت به مِی نمیرسی
لعنتی
یه داستان بهم بگو
داستان؟
چه داستانی؟
یکی که پایانش خوش باشه
چیزی به اسمِ پایانِ خوش وجود نداره
تمامِ پایان ها غمگینن، بخصوص اگه خودِ داستان شاد باشه
پس یه داستانِ شاد بگو که وسطِش به پایان برسه
مردم عاشقِ راز هاشون هستن
فکر میکنن وقتی بمیرن هم این راز ها هم از بین میرن
ولی تو نه، بوث
من اجازه نمیدم راز هاتو راجبِ مِی به گور ببری
تو فکر میکنی جواب میخوای
ولی اینطور نیست
تو با خشم کور شدی
و این باعث میشه فکر کنی جات امنه
این جهالت از تو مراقبت میکنه
چون وقتی واقعاً مِی رو اونطوری که هست ببینی
این حقیقت قرار نیست آزادت کنه
و این نابودت میکنه
درست مثلِ من
این یه ماجراجوئیه
مقصد؟
زمان و مکانی که قبلاً اونجا بودی
تو به میامی اومدی تا مِی رو پیدا کنی
بهم بگو کِی پیداش کردی
برو عقب، عوضی
با رفیقایِ قدیمیت اینطوری رفتار میکنی؟
من نمیشناسمت، رفیق
ولی من میشناسمت
تو خواننده سینت جو هستی
اصلاً طرف رو نمیشناسم
جو، هنوزم میخوادت
بخصوص بعد از اینکه همهِ موادش رو دزدیدی
تو همون پلیسِ کثیفی هستی که باهاش کار میکرد
تو رو فرستاد تا منو برگردونی؟
درسته
ولی من به صورتِ مستقل فعالیت میکنم
زخم هات از طرفِ جو هستن؟
پس این فقط من نیستم که اَزَش دزدی کرده
در واقع بعد از اینکه کارش با تو تموم شه، من خیلی زیبا تر از تو خواهم بود
اگه تو رو تحویلش بدم البته
دیگه باکایی وجود نداره چون من همشو فروختم
من واسه اون نیومدم
یه پیشنهادِ جدید دارم
و اگه دلت نمیخواد دستِ جو بهت برسه
پیشنهاد میکنم همکاری کنی
از من چی میخوای؟
من میخوام
کاری رو بکنی که توش مهارت داری
البته با این یارو
همهِ اینا برنامه ریزی شده بود
راجبِ دوستِ دورانِ جنگت بهم بگو
نیک
باکا؟
چی میخوای بدونی؟
هنک؟
لعنتی
هر چیزی که به فکرت میرسه بگو
از چه خانوم هایی خوشش میاد
به چه موزیک هایی گوش میده
وقتی تو خندق بودیم یه آهنگی رو زمزمه میکرد
♪ و به نظر می رسد... ♪
همش برنامه ریزی شده بود
♪ ... که ما ملاقات کرده ایم... ♪
موزیک
♪ ... قبل از ♪
گوشواره
حتی کلید های گم شده هم نقشه بود
دوباره
تو کلید ها رو انداختی
تو هم قرارِ تکرارش کنی
من فقط بخشی از یه نقشه بودم
سه ماه گذشته
این چیزا وقت میبره
کلید دستِ همکارشه
منم نمیتونم رمز رو حدس بزنم
دروغِ
تو داری معتّل میکنی
چرا؟
ایش
بهم نگو که اون ترسویِ عوضی باعث شده دو به شک بشی
تحتِ تاثیر قرار گرفتم
ولی بدون که تو این خطِ کاری
وجدان باعث میشه کشته بشی
این کبودی واسه چیه؟
من اون پرونده ها رو میخوام
نشونم بده
ایناهاش
مردی که باهاشه از اعضایِ بارُنِ، درسته؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام نابودشون کنم
همراهِ تمام شواهدِ ظلمِ این افراد
منظورت چیه؟
کسی تا حالا چیزی راجبِ پرنده ها و زنبور ها بهت گفته؟
افرادِ ثروتمند اصلاً دوست ندارن وقتی یه سری حرومزاده سر از شجره نامَشون در میاره
چه بلایی سرِ پسره اومد؟
سلام، السا
من شمارو میشناسم؟
ما دوستانِ یکسانی داریم
فِرِدی، چطوره؟
امروز اینجاست؟
تو از فِرِدی چی میخوای؟
سلام
سلام، فِرِدی
میخوای برام توضیح بدی موضوع چیه؟
تو با یه آدمِ اشتباه شب رو سپری کردی
نه...نه
اون عاشقم بود
گفت حواسِش بهم هست (حواسش بهم هست و مراقبت میکنه در انگلیسی یکسانِ)
صحیح
اون حواسش به جفتتون هست
اول تو رو کشتم، بابتش شکرگذار باش
مامان؟
سلام، فِرِدی
میشه کمکم کنی؟
مامان؟
بزن بریم
جایِ ترس نیست
فِرِدی، نکن
بیا دیگه، بچه...بیا
نرو
اون مادرم رو کُشت
داری چه غلطی میکنی؟
کاری که باید از اول میکردم
برو...برو...برو
برو تو قایق
برو داخل
برو...برو...برو
مامانم؟
پناه بگیر
چیزی نیست...چیزی نیست
اون نجاتش داد
اون از دستت فرار کرد، عوضی
چیزی نیست...چیزی نیست
تو فقط مسیرُ اشتباه رفتی
من تو رو به مسیری راهنمایی کردم که تا حالا نرفتی
بیا دوباره تلاش کنیم
تو بازم مِی رو دیدی، درسته؟
خدای من
ما تعطیلیم
میدونستم برمیگردی
نقشه چیه؟
میخواستی با هم فرار کنین؟
نقشِ پدر، مادر رو برای اون بچّه بازی کنین؟
گمونم حالا دیگه مجبورم جفتتون رو بُکُشم
نه...نه...نه...نه...نه
بزار اون پسرِ عاشق رو هم بیاریم بیرون
نیک، اصلاً چیزی نمیدونه
منو بِبَر و منم هرچی بدونم بهت میگم
فقط بهش صدمه نزن
تو میخواستی که من اون گوشواره رو پیدا کنم
دوستت دارم
مِی؟
اون برگشت
بخاطرِ من
چه بلایی سَرِش آوردی؟
بیا کارُ سخت تر از چیزی که باید باشه، نکنیم
قورت بده
کافیه
باکایِ رقیق نشده
بهم بگو
پسره کجاست؟
به زودی باکا تو بدنت پخش میشه
و تبدیل میشی به همون مِی ای که میشناختم
و وقتی این اتفاق بیوفته
دیگه هیچ چیز جلودارِ تو نیست
کاری نیست که انجام ندی
کسی نیست که بهش خیانت نکنی
نه حتی اون بچه
نه حتی نامزدت
خدای من
تو همه چیز رو بهم میگی، مفهوم شد؟
حالا بهم بگو اون بچه کجاست
خودت میدونی
میدونی
مِی؟
بهت که گفتم
یادت نمیاد؟
اولش فکر میکردم یه سراب درست وسطِ دریاست
خونهِ سفیدِ معلّق
یه بار نجاتم داد
شاید یتونه فِرِدی رو هم از این وضع نجات بده
منظورت چیه؟
مِی؟
متاسفم که زودتر از اینا بهت نگفتم
ولی تو اینجایی، مگه نه؟
این آخرین شانسمونه
آره، مِی...من دقیقاً همینجام
خیلی چیزا هست که دلم میخواست بهت بگم
ولی ترسیده بودم
تو جوری بهم نگاه کردی که تا حالا کسی نکرده بود
من میخواستم همون آدمی باشم که تو میبینی
من خیلی احمقم که فکر کردن عشقِ واقعی میتونه نجاتم بده
آدمایی مثلِ ما هیچوقت عاشق نمیشن
ما فقط خودمون رو نشون میدیم و غیب میشیم
عمیق و تاریک
امّا، عشق؟
عشق چیزیه که به سمتِش حرکت میکنیم
مُدام در تلاشیم تا خودمون رو به نحوی تغییر بدیم که به بزرگی و عظمت برسیم
فقط کاش میتونستیم همینطور ادامه بدیم
کاش میتونستم بیشتر تلاش کنم
بمون...بمون
دوستت دارم
نیک؟
داری با کی حرف میزنی؟
با مردی که قرارِ بُکُشَتِت
فقط یه راه برای فرار هست
مِی؟
نه...نه...نه...نه...نه...نه
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
نه...نه...نه...مِی؟...مِی؟...نه...نه...مِی؟
نمیتونم اجازه بدم فِرِدی رو پیدا کنه
نکن
متاسفم
نه...نه...نه...نه
نه...نه...نه
مِی اشتباه میکرد
من قرار نیست بکشمت
چون مُردن راحته
چند لحظه درد و بعد تموم
تو لایق این نیستی و باید به خاطر بیاری چیکار کردی
این یه ماجراجوئیه
ماجراجوئی در مسیری که امتحانش کردی اما موفق نشدی
یه ماجراجوئی احاطه شده با بدترین درد و ترسهات
این زخم ها چطوری اومد روی بدنت، بوث؟
بهشون میگن موش های آسمان
اینا فقط کبوتر هستن
با بال های سیاه
اونا همونطوری هستن که باید باشن
اسکل
به جو گفتم که نمیشه بهت اعتماد کرد
تو داشتی ازش دزدی میکردی
معلومه که میکردم
تمامِ این شهر پر شده از آدم های خلافکار
حسِّش میکنی؟
سوزشی درست مثلِ همون شب
ولی این شب هیچوقت تموم نمیشه
این شب تا آخر عمرت همراهت میمونه
ماجراجوئیِ تو اینجا به پایان میرسه
اونا میگن نمیشه تشخصی داد اما
من میدونم که بچه پسره
اصلاً فکرشم نکن فریاد بزنی
ما باید با هم حرف بزنیم
بشین
تو راجبِ خیانتِ پدرت میدونستی، درسته؟
مطمئنن خیلی ناراحت کننده بود وقتی فهمیدی پدرت یه پسرِ دیگه هم داره
نمیدونم راجبِ چی حرف میزنی
معلومه که میدونی
اون عاشقِ اِلسا بود
نگران نباش، عزیزم
اون قسم خورد که از جفتشون مراقبت کنه
اون دنبالشون میگشت
میخواست قبل از مرگش همه چیز رو درست کنه
پیداش کردی؟
هنوز نه
تو نمیخواستی ثروتت رو سهیم شی، درسته؟
پس بوث رو استخدام کردی تا بکشدشون
اینطوری همه چیز مالِ تو میشد
چرنده
مادرت سعی کرد بهم بگه
والتر سهیم شدن رو دوست نداشت
فقط تو رو با پدرت اشتباه گرفته بود
که اشتباهِ خیلی رایجیه
مادرم گیج میشه گاهاً
راجبِ این، نه
بوث، با تماسِ تلفنیش اینو ثابت کرد
منم
فکر میکردم با زنی که میشناختم دست به یکی کرده
ولی اشتباه میکردم
ولی اون نمیتوست پدرت باشه که پشتِ خطه
چون پدرت اون موقع مُرده بود
و افرادِ مرده حرف نمیزنن
ولی تو میزنی
باید تلفنت رو مینداختی دور
چقدر؟
من اونقدری داره که تو رو راضی نگه داره
من که شک دارم
امّا برادرِ ناتنیت قراره خیلی راحت زندگی کنه
فِرِدی
زندست...
آره
پلیس امروز صبح پیداش کرد
تو یه خونهِ سفید درست در وسطِ دریا، جنوبِ شهر
حالشم کاملاً خوبه
طولی نمیکشه پلیس ها هم همه چیز رو بفهمن
به زودی میرسن اینجا
زود باش
انجامش بده
نمیزارم منو بِبَرَن
بین خاطره و بعد از مرگ
من انتخابم رو میدونم
ولی تو تا حالا کارِ کثیفی با دستای خودت انجام ندادی
فکر نکنم الانم جراتِ انجام دادنش رو داشته باشی
با شمارهِ سه تصورش کن
یک...دو
میشنومش، والتر
میشنومش
نگرانِ پدرتون نباشید
تُنگ بدنش رو برای سالهاِ متوالی سالم نگه میداره
ممنونم
من تنهاتون میزارم
مرسی
اگه میخوای یکی از تُنگ ها رو اجاره کنی باید بگم پولت نمیرسه
من یکی رو از روی عمد سوزوندم
شوخیِ بامزه ای بود
اونم راجبِ چنین مسئله ای
همه میدونن جرمش حتی از قتل هم سنگینتره
شوخی نکردم
اوکی
میخوای خودتو به کُشتن بدی؟
دادگاه اگه بخواد میتونه خیلی راحت همین اعترافت رو از مغزم بیرون بکشه
منم همینو میخوام
چی؟
اینا چین؟
خاطرات
اینا متعلق به السا کرین و سایرس بوث هستند که همون قاتلِ السا باشه
و البته قاتلِ مِی
مِی مُرده؟
متاسفم
ازت میخوام اینارو به دستِ اِوِری برسونی
اون منو عَزل میکنه
راجبِ تو میپرسه
منم همینو میخوام
متاسفم، واتس
اگه میتونستم از یکی دیگه میخواستم اما ظاهراً تو تنها دوستی هستی که دارم
صحیح
ایکاش خیلی زودتر از اینا اخراجت کرده بودم
مرسی (طعنه)
حالا همهِ چیز هایی که از دست دادم رو واضح تر میبینم
بهترین لحظاتِ زندگیِ تو هنوز رُخ ندادن
اونا منتظرن تا تو برسی
دخترت
پیداش کن
هنوز وقت هست
داری جوری رفتار میکنی که انگار قرار نیست دیگه ببینمت
تو منو میبینی
منم تو رو میبینم
تو همیشه کنارم بودی
الانم فکر نمیکنم این موضوع تغییر کنه
ولی اول باید اعترافاتِ منو بشنوی
اوکی
همونطور که میدونی شروع شد
با چنتا کلیدِ گُم شده
ولی اونا هیچوقت اصلاً گُم نشده بودن
حتی فراموش هم نشده بودن
اولش به عنوانِ یه نقشه شروع شد
ولی در نهایت تبدیل شد به یه چیزِ واقعی
شهر بخاطرِ جرائمِ سالیوان به آشوب کشیده شد
خصومتی که با بارُن داشتن دیگه آزاد شده بود
هیچ دیواری نمیتونست این خشم رو کنترل کنه
نَشت تبدیل به سِیل شد
شاید این بار این سِیل دنیا رو تمیز کنه
به هر حال
من نخواهم دونست
بخاطر نقشی که در تمامِ ماجرا ایفا کردی اِوِری باهام کنار اومد
آزاد نشدم
ولی به چیزی که میخواستم، رسیدم
این یه ماجراجوئیه
یک ماجراجوئی در خاطرات
مقصد؟
زمان و مکانی که قبلاً در اون حضور داشتی
و برای رسیدن بهش فقط کافیه به حرفایِ من گوش کنی
گذشته میتونه شکارِت کنه
حداقل اینطور میگن
گذشته فقط مجموعه ای از لحظه هاست
هر کدومش بی نقص
کامل
یک حلقه از زنجیرهِ زمان
ما تعطیلیم
متاسفم...میدونم که دیروقته
من کلیدامو گُم کردم
گذشته ما رو شکار نمیکنه
حتی ما رو بخاطر هم نداره
♪ به نظر میرسد ما ایستادیم و او صحبت کرد ♪
اگر ارواح وجود داشته باشن
ما هستیم که گذشته رو دنبال میکنیم
ما شکارش میکنیم
تو دوباره ببینیم
تا افرادی که دلتنگشون هستیم رو ببینیم
تا چیز هایی که دلتنگشون هستیم رو ببینیم
من کاملاً میبینمت
تاریکی و روشنائیت رو
برّاق و درخشنده
درست مثلِ طلوع خورشید
یه داستان برام بگو
داستان؟
چه داستانی؟
یکی که پایانش خوب باشه
چیزی به عنوانِ پایانِ خوب وجود نداره
تمام پایان ها غمگینن
مخصوصاً وقتی خودِ داستان شاد باشه
پس داستانی برام بگو که وسطش تموم شه
مادربزرگ؟
هوم؟
دلت براش تنگ شده
مگه نه؟
دلتنگی هم بخشی از این دنیاست
بدونِ این تلخی
شیرینی ای قابلِ تشخیص نیست
ما خیلی وقت پیش مسیر هامون رو مشخص کردیم
اون برگشت
و من ادامه دادم
من دوست دارم باور کنم که جفتمون تصمیمِ درستی گرفتیم
همینطور که تو بغلم بود
به داستانی فکر کردم
ناراحت کنندست، فقط اگه تا انتهاش پیش بری