‫خیلیا داستان عشق غم انگیز
‫آنتونی و کلئوپاترا رو میدونن
‫ژنرال سرکش رومی
‫که دیوانه وار عاشق ملکه ‫دلربای مصری شد
‫جفتشون ترجیح دادن بمیرن
‫تا اینکه دنیای بدون هم رو ‫تجربه بکنن
‫کمتر کسی داستان رمزآلود
‫جایزه ی مخفی و معمای حل نشده ی ‫اون زمان رو میدونه
‫معمای سومین تخم مرغ طلای کلئوپاترا
‫توی روز عروسیشون ‫به عنوان نماد علاقه ی بی انتهاشون به هم
‫مارک آنتونی سه تخم مرغ طلا ‫ به کلئوپاترا هدیه داد
‫هرکدوم از اون یکی قشنگ تر و نفیس تر
‫تا قرن ها فکر میکردن این تخم های طلا ‫یه شایعه یا افسانه ست
‫ولی بعد، سال 1907
‫بیرون شهر کایرو ‫یه کشاورز دوتاشو از زیر خاک بیرون کشید
‫یه سری میگن سومی هیچوقت پیدا نشد
‫یه سری دیگه میگن کشف شده
‫ولی سریع ناپدید شده ‫و دیگه کسی ندیدتش
‫با ما همراه باشید تا این سوالو بررسی کنیم
‫سر تخم طلای گمشده ی کلئوپاترا چی اومد؟
‫کی میتونه اونو پیش خودش نگه داشته باشه؟
‫مهمتر از همه ‫ایا روزی رو میبینیم که
‫بعد از 2000 سال دوباره ‫این 3 تا تخم کنار هم باشن؟
‫تخم طلای اول کلئوپاترا ‫توی موزه ملی قلعه سن آنجلوی رُم
‫به نمایش گذاشته شده
‫تخم دوم بارها به حراج گذاشته شد
‫الان توی یه کلکسیون خصوصی نگه داری میشه
‫تو پلیس نیستی
‫راست میگی، نیستم
‫مدیر خودت میدونی منظورم چیه ‫نشانت برای اینجا خوب نیست
‫پس هیچ چیزی از یه ‫ گاوچران آمریکایی وجود نداره
‫نگران نباش، دوستامو توی خونه رها کردم
‫مطمئنی؟
‫میدونم چه فکری میکنه ‫امروز انجامش میده، بهم اطمینان کن
‫باشه پس، بزن بریم
‫- غیر ممکنه. ‫- من ازت نخواستم.
‫باید موزه رو تعطیل کنین, ‫و بازدید کننده هارو بیرون کنین
‫ورودی و خروجی ها رو ببندید
‫اینترپل این قدرت رو داره که ‫منو مجبور کنه؟
‫امتحانم نکن رئیس
‫گوش کن به حرفش
‫شما؟ بادیگاردشی؟
‫این مامور ویژه اف بی آی جان هارتلی ‫از واحد تحلیل رفتاریه
‫اون تحلیل گر شخصیته ‫توی سرقت های هنری مهارت داره.
‫بهت نمیخوره شخصیت شناس باشی
‫اره خیلیا میگن
‫حدود 41 ساعت قبل، مامور هارتلی ‫از یه منبع موثق شنید
‫تحت تعقیب ترین دزد آثار هنری ‫کسی به اسم نولان بوث
‫میخواد تخم طلای کلئوپاترا رو بدزده
‫کی بهت اطلاعات میده؟
‫اُسقُف(کشیشی که برای ‫(امور حکومتی گماشته میشه
‫جدی که نمیگی؟
‫دوست من، اُسقُف فقط یه چیزی توی داستان بوگیمن ‫یا توی آثار هنریه
‫این کلیت موضوعه ‫اون کسیه که باید سرزنش کنی
‫نه تا وقتی تو و دوستات توی اجرای قانون و
‫حل این پرونده بی کفایتین
‫گوش کن. اگه جلوی اونو نگیریم ‫اون تخم امروز دزدیده میشه
‫در حقیقت ممکنه تا الان دزدیده شده باشه
‫تا الان؟ اینجوری میگی؟
‫حالا اگه منو ببخشید بازرس ‫فکر کنم باید یه زنگی به رئیست بزنم
‫توی این اتاق سنسور حرارتی دارین؟
‫- البته که داریم. ‫- نشونم بده.
‫داری وقتت رو تلف می کنی
‫چی؟ میشه بپرسم دنبال چی هستی؟
‫خب، ببین، تخم کلئوپاترا با طلای 18 عیار ‫پوشیده شده
‫و طلا تابش رو منعکس میکنه
‫اون تخم توی این اتاق باید گرما رو ‫منعکس بکنه
‫باید قرمز باشه نه آبی
‫شاید سنسور حرارتی یه مشکلی داره
‫خب فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
‫هی، ببخشید مرد گنده، توی موزه ‫آب و غذا نداریم
‫مرسی
‫نه، نه، صبر کن ‫فکر میکنی داری چیکار می کنی؟
‫آروم، همه چیز مرتبه ‫اون میدونه داره چیکار می کنه
‫در اتاق رو قفل کن، الان
‫برو! برو!
‫داره میره سمت خروجی
‫اوه
‫ایست!
‫اینجاست ‫تیم پشتیبانی بفرستید
‫روی داربسته
‫ما بیشتر نیاز داریم...
‫- هی،هی ،هی ،هی. ‫- اه.
‫خدایا, ‫ترسوندی منو
‫من تو رو میشناسم. تو همون مرد کند کچلی ‫که منو تعقیب میکرد
‫چی توی کیفت داری؟
‫تو آمریکایی هستd. چی تو رو به رُم کشونده؟
‫ژلاتو، کولوسئوم.
‫اوه، خوشگله، جای قشنگیه ‫- آره.
‫- بار اوله میای؟ ‫- آره.
‫تعقیب سرگرم کننده ای بود نه؟ ‫خیلی جست و خیز داشت
‫کی فکرشو می کرد به اینجا ختم شه؟
‫-من. ‫- درسته.
‫شوخی بسه، نولان بوث. ‫کیفو بده من، برگرد.
‫دست هات رو بزار پشت سرت ‫تو بازداشتی
‫باشه، خب، یه ثانیه... ‫فقط دو تا سوال دارم
‫خب، باشه
‫سوال اول ‫این کت رو از کجا گرفتی؟
‫این حرفته؟
‫یه جایی که گاو ها زیاد زمزمه میکنن
‫"ارزش داره."...
‫سوال دو ،توی کل قضیه ی دستگیری من ‫متوجه همش هستم
‫میدونی، انگار یه بچه کار خیلی بدی کرده،آره
‫ولی تو نشانی چیزی نداری با خودت
‫توی یقه ات قایم شدی، نه؟
‫نیازی ندارم نشانمو بهت نشون بدم ‫چون اسلحه دارم
‫قضیه از این قراره که ‫داری منو توی دردسر میندازی
‫بدون کارت شناسایی ‫چجوری بدونم کی هستی؟
‫تا جایی که میدونم، تو میتونی آدم بده باشی
‫و منم میتونم یه آدم بده ی دیگه باشم
‫درست میگی، من آدم بده ام
‫حالا خفه شو و کیفو به من بده ‫قبل این که فکتو بیارم پایین
‫- اینو بهت میدم ‫- خوبه.
‫آره اینو بهت میدم ‫چون اصلا لازمش ندارم
‫محض اطلاع, هیچ حس خوبی ندارم.
‫بوث! تکون نخور
‫!هی
‫بدو! بریم
‫چه خبره؟
‫کجا داری میری؟
‫احمق!
‫میشه اینو برام نگه داری؟
‫ممنون
‫-چی شده؟ ‫-هی احمق! مگه کوری؟
‫اه
‫به جای خوبی رسیدی.
‫مامور ویژه جان هارتلی، اف بی آی ‫آشنا شدیم قبلا
‫یکم از حوزه ی قضایی خودتون خارج نشدین؟
‫شدم
‫خوبه که بچه ها نیستن
‫!وای
‫سلام، بچه ها ‫کفشات یا چیز دیگه ای رو در نیار
‫مطمئنی اسلحه کافی آوردی؟
‫چی میتونم بگم؟ میخوام دقیق باشم.
‫نه! خوزه!
‫بازرس شجاع، داس.
‫این آدمو برای یه دنیا هم از دست نمیدادم. ‫متوجه ام، ممنون
‫- خوبه که یه طرفدار میبینم. ‫- اوه، بامزه ست.
‫میخوای بدونی دیگه چی بامزه ست؟
‫چون توی 18 کشور تحت تعقیبی
‫باید انتخاب کنم کدومشون تا ‫روز دادگاه بازداشتت کنن
‫البته با توجه به سابقه فرارت
‫الان تو چی هستی، شش به شش؟
‫اره یکی بیشتر ‫بعدش ژاکت شاوشنک رو میگیرم
‫اره همینطوری جوک بگو
‫چون دارم میفرستمت به بدترین جای جهان
‫به اکانت اینستاگرامت؟
‫میدونی ‫کم کم داره ازت بدم میاد
‫اوه! بیخیال
‫خوشت نیاد؟ تو حتی منو نمیشناسی
‫میتونیم تفاهمات زیادی داشته باشیم
‫شاید نشناسم ‫اما برات یه پروفایل ساختم
‫از 2014 که همسر ویلیام استرنگ رو با ‫یه کلاه قرمز
‫توی تات دزدیدی
‫نمیتونی ثابت کنی من بودم
‫از فروشگاه اتسی خریدم
‫مدتیه که کاراتو دنبال میکنم
‫خب بذار ‫بگم فکر میکنم کی هستی
‫قطعا، اره
‫-تک فرزند. ‫- اوهوم.
‫پدرت پلیس سوئیسیه ‫مادرت یه پروفسور آمریکایی
‫از سن 6 تا 8 سالگی دزدی رو شروع کردی
‫بعد فهمیدی خیلی توش مهارت داری
‫باعث میشه فکر کنی خاصی، متفاوتی
‫دوست داری تنها کار کنی ‫کار تیمی دوست نداری
‫فقط کار هایی رو میکنی که خیلی سر و صدا کنه
‫که این به من نشون میده برای تفریح اینکارو میکنی ‫نه پول
‫دیوانه ای؟ من عاشق پولم-
‫حرفم تموم نشده ‫تازه قسمت خوبش مونده
‫- مرسی. ‫- خواهش میکنم.
‫خیلی از دزدا اون بیرونن که میگن ‫صرفا برای پول انجامش میدن
‫این خیلی عادیه
‫ولی چیزی که عادی نیست ‫اینه که ریسک کنی
‫!فرصت ها
‫انگار که میخوای گیر بیوفتی ‫تا فرار کنی
‫فقط برای اینکه دوباره اینو به خودت ثابت کنی
‫و ثابت کنی که از هر کسی بهتری
‫و اینکه ارزشش رو داری
‫ارزش چی؟ این سخنرانی؟
‫ارزش محبت پدر رو
‫تبریک میگم
‫چطوری منو پیدا کردی ؟
‫خب از همونجایی که میدونم میخوای ‫تخم طلا رو توی رُم بدزدی
‫کشیش
‫افرین کشیش.
‫آماده حرکتش کنین
‫بوث من کنجکاوم
‫چه حسی داره تحت تعقیب ترین ‫ دزد آثار هنری دنیا بفروشتت؟
‫من تحت تعقیب ترین دزد آثار هنری ام
‫بودی
‫وایسا، اینجا وایسا
‫هیچ راهی نداره که من اونو ‫ توی همون ون بذارم
‫- توی فرودگاه میبینمت ‫- اونجا میبینمت.
‫در رو باز کن.
‫خوبه، ما خوبیم
‫ممنون
‫هی سلام
‫- شهرو ترک میکنی؟ ‫- یک ساعت دیگه پروازه.
‫چیزی شده؟
‫یه همچین چیزی،همم
‫خب ، چی شده؟
‫بامزه بود ‫منم میخواستم همینو بپرسم
‫داری باهاش چیکار میکنی؟
‫آه، این قطعه گرانبها از فرهنگ باستانی چیه؟
‫! اوه
‫بوث تخم مرغ الکی به ما داده
‫تایید میکنم ‫بوث توی فکر منم بود
‫بعد از خودم پرسیدم ‫"واقعا چقدر یه نفرو میشناسی"
‫تو 72 ساعت پیش باهاش اشنا شدی؟
‫و کسی که مدارک رسمی اش
‫فقط با یه نوشته ی سازمانی رسیده
‫پس با دستیار مدیر واحد تحلیل رفتاری ‫تماس گرفتم، خانم خوشرویی بود
‫اصلا در موردت نشنیده بود
‫- امکان نداره. ‫- که اینطور؟
‫اره امکان نداره.
‫همون قدری که غیرممکنه به ‫حساب بانکی سوئیس جان هارتلی
‫هشت میلیون دلار حواله دریافت کنه
‫از یک شخص ثالث مرموز همون ‫روزی که تخم مرغ به سرقت رفت؟
‫کاملا تصادفیه ‫چیزی نمیگی؟
‫حواسمون جمع هدفمونه
‫گوش کن، هر چی که فکر میکنی هست ‫هر چیزی که فکر میکنی کردم، نکردم
‫یه کسی پشت این قضیه ست ‫کشیش، یا حتی خود بوث.
‫- من بیکار نمیشینم. ‫-شاید، شاید هم نه.
‫تا وقتی که بفهمم ‫جایی میذارمت که بتونم پیدات کنم
‫حالا ، معمولا ‫آدم کینه توزی نیستم ولی
‫بهت اعتماد کردم ‫و تو ناراحتم کردی
‫واسه همین یه مکان خاص رو انتخاب کردم
‫این سایت یکم پیچیده ست. ‫ روند قانونی فراموش شده
‫تو بازداشتی مامور هارتلی
‫داس، بهم نگاه کن؛ توی چشمام نگاه کن
‫من اینکارو نکردم
‫باورت ندارم
‫درجه ات بالا تره یا پایین تر؟
‫مهم نیست ‫زندان برامون تصمیم میگیره
‫حتما منو لعنت میکنی
‫من فقط یه چیز راجب بازرس داس میگم
‫اون واقعا حس شوخ طبعی داره
‫همونجا بذارش هم اتاقی
‫درسته اول باید بشوریمش
‫اوکیه، اینجا امنه
‫مگر اینکه بفهمن پلیسی ‫بعد ممکنه بخوان بکشنت
‫اسقف باید شما را از یک ‫مایل دورتر دیده باشه.
‫بعد از فروختن من اعتمادتو به دست اوردم
‫نمیشه بدون جلب اعتماد کسیو گول زد ‫این مرحله اوله
‫من میدونم اعتماد به نفس چطور کار میکنه ‫بهم اعتماد کن
‫خب قطعا میدونی
‫همان دزد مرموزی که منو اذیت کرد ‫تو رو متهم کرد
‫به نظر تصادف میاد ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫این تصادفی نیست، یه نقشه ست
‫توی یه حرکت، اسقف رقیب و کارآگاه ‫ اصلی خودشو بیرون کشید..
‫- یه تیر و دو نشون. ‫- تخم مرغ.
‫- چی؟ ‫- یه تخم و دو نشون.
‫یه جور ذخیره کردنه ‫حتی پست مالون هم اینو میدونه
‫یا یه نوعی تولید به مصرف آره؟ مرسی
‫من نمیفهمم چرا ؟
‫چرا وقتی اسقف تخم مرغ رو داشت بازم ‫منو متهم کرد؟
‫منظورم اینه، دیگه چی هست؟
‫سیصد میلیون دلار؟
‫شوخیت گرفته ‫تا حالا یه همچین برچسب قیمتی نشنیدم
‫هیچکس نشنیده
‫ولی تو نمیفهمی ‫اون جایزه ی یه تخم مرغ نیست
‫مشکل اینجاست
‫هرکی این سه تا تخم رو برای ‫ میلیاردر مصری بیاره
‫شب عروسی دخترش اونارو میگیره
‫معلوم شد ‫دختر آقای بیگ باکس بزرگ
‫حدس بزن اسمش چیه؟
‫دیگه حدس نزن ‫!کلئوپاترا
‫یعنی خب این آدما افتضاحن. ‫...اما من پول دوستم، پس
‫خب این چطور کار میکنه؟
‫خب هیشکی نمیدونه تخم سوم کجاست ‫پیدا نشد
‫نمیخوام دروغ بگم ‫اون یه بخش مشکله
‫من اول به تخم دومی میرسم
‫بعد بقیشون
‫خب ‫دفتر اطلاعات میگه تخم دوم
‫تو دستای فروشنده بین المللی اسلحه ست
‫سوتو وُوچه. من همه چیزو راجع بهش میدونم.
‫وقتی 14 سالش بود باباش میخواست خفش کنه
‫هیشکی نمیتونه این عوضیو تحمل کنه
‫ظاهرا تاثیر عمیقی روی اون گذاشت
‫و خفه کردن بقیه ‫براش یه جور سرگرمی شد
‫هوادار خفنیه
‫خیلی ترسناکه
‫نه فقط هم برای سرگرمی خودش
‫هر سال یک مهمانی بالماسکه برای خریداران ‫ برترش توی خانه اش برگزار می کنه
‫احتمالاً یک ویلای کوچک هم توی والنسیا داره
‫تفنگ دارا در مورد هویت خودشون حساسن
‫پس چشمان کاملا بسته، ‫این مزیت رو برای همه به وجود میاره
‫حالا چیزی که هیچکدوم راجب این ‫کار یه درصد شیطانی نمیدونن
‫اینه که طبقه بالا، ‫ توی طاق مخفی محبوس شده
‫دکتر شرتلس اونو در اختیار داره
‫...قطعه ی با ارزش باستانی که میخوام بهش بگم
‫تخم طلای دوم کلئوپاترا
‫و بهم التماس میکنه که بدزدمش
‫من الان باید توی راه اونجا میبودم ‫اگه تو یه پلیس خوب نبودی
‫- اینکارو نکن ‫- چی؟
‫- اونکارو نکن. ‫- چیکار نکنم؟
‫-میدونم داری چیکار میکنی، گوش کن. ‫- من که الان کاری نمیکنم.
‫این آدما , ‫اگه بفهمن تو پلیسی
‫این اتاق پر از قاتلای نوشیدنی خوره
‫باید مطمئن شیم که ‫نمیدونن تو پلیسی
‫- پلیس نیستی. ‫-گوش کن ، التماس میکنم...
‫بچه ها ، پلیس نیست خب؟ نیست
‫این مرد پلیس نیست
‫اینو بکنین توی کلتون!
‫اون شخصیت شناس اف بی آی هستش
‫که در زیر چتر اجرای قانونه، اما پلیس نیست.
‫شبیهن ولی یکی نیستن ‫قضیه مفصلی داره
‫این دوست ماست ‫مامور ویژه جان هارتلی
‫بیاین ورودشو به زندان خوش آمد بگیم بچه ها
‫ممنون بچه ها ‫فکر نمیکنم کسی شنیده باشه. ما خوبیم
‫سمت چپ که همه ساکتن
‫هیچکسی...نه
‫اره ‫دراگو گرانده شنید. داره میاد.
‫باشه خوب باش ‫خجالت زده ام نکن
‫سلام قربان
‫پلیس
‫الان میمیری
‫باشه میدونه.
‫میدونه پلیسی
‫جیگ بالاست.
‫مشکلی نیست
‫میتونی...
‫میتونی مال منو برداری. ‫یکم غذا میخوای
‫باید بلند شی ‫عوضی به نظر میای
‫خیلی دوستانه گفتم
‫باشه ببین
‫نمیخوام باهات توی زندان دعوا کنم و این چیزا
‫-تو فهمیدی. من طرف توام. ‫-پس خواهش میکنم، دعوا نداریم.
‫خب پس بریم غذامونو بخوریم
‫- نه،نه... ‫- برگرد به سلولت!
‫خدایا...
‫با همه ی این کار کردنا.
‫هنوز از یه پیرمرد بی دندون که ‫ سل داره کتک میخوری
‫باشه باشه
‫یکبار دیگه شیطونی کنی ‫بار اول و اخرته
‫درسته
‫-تو منو نمیشناسی بوث. ‫- نه.
‫نمیدونی ازم چه کارایی برمیاد
‫خب خداروشکر تو اینجایی
‫رئیس میخواد ببینتت
‫بریم
‫اون؟
‫اوه نه، ما، باشه
‫سلام، پسرا
‫اوه خدای من
‫وای
‫تو کاپیتانی؟
‫ممکنه یکم شغلتون تغییر بکنه
‫منظورم اینه... راجب فرار فکر نمیکنم
‫اما قطعا ‫کار کاتالوگ منطقه ایه
‫اون اُسقُفه
‫نه لعنتی
‫خوشحالم بالاخره دیدمتون ‫اقای بوث
‫ملاقات حضوریتون هیجان انگیزه
‫با دومین دزد آثار هنری دنیا
‫اوه من دیدم اونجا چیکار کردی ‫...اون
‫آره میدونی یکی دوباری خوش شانسی آوردی
‫ولی نمیتونی بگی منو قبلا شکست دادی
‫- هلسینکی. ‫-چتر نجاتم خراب شد.
‫جاکارتا
‫- سِگوِی من غرق شد. ‫- ماکائو.
‫هیشکی نمیدونه مایلی سایرس قراره بیاد
‫کاملا یه نمایش غافلگیر کننده ست
‫میتونین نتیجه یا بهونه داشته باشید.
‫نه هردو
‫اینجا چیکار میکنین؟ چی میخواین؟
‫تا صحبت کنیم
‫اول از همه، مامور هارتلی
‫معذرت خواهیمو به خاطر شلوغ کاری رُم بپذیر
‫میدونی بعد از دزدیدن تخم طلا توی بالی
‫بعد 8 میلیون دلار به حساب تو ریختم.
‫تنها کاری که باید میکردم این بود ‫بشینم تا داس طعمه هارو بگیره
‫چند ضربه هوشمندانه و تماس به موقع با
‫دفتر رئیس واحد تحلیل رفتاری اف بی آی
‫و بوم
‫بای بای مامور هارتلی
‫سلام مضنون مشکوک
‫بامزه ست ، نه؟
‫خفه شو، زندگیمو خراب کردی
‫حالا هم با یه احمق توی یه سلولم
‫خب برگردیم به کار
‫با وجود خطر داشتن گفتن یه سری چیزا
‫من تخم طلا ی اولو توی دستام دارم
‫و تا 48 ساعت آینده, ‫دومی هم میگیرم
‫فقط یه مشکل هست ‫تخم آخر
‫خب، متاسفانه برای شماها ‫هیشکی نمیدونه سومی کجاست
‫اون بهت نگفت؟
‫بهش نگفتی؟
‫چیو نگفتی؟ ‫نمیدونم چی میگه!
‫هم بندت میدونه سومی کجاست
‫دروغ میگه نمیدونم آخری کجاست ‫قسم میخورم
‫من میدونم کجاست ‫قسم میخورم
‫اره من میدونم ‫من بودم
‫کی قرار بود بهم بگی کجاست؟
‫من هیچوقت قرار نبود بگم تخم سوم کجاست ‫چون تو پلیسی
‫پیشنهادم به تو اقای بوث اینه که
‫بهم بگی سومین تخم کجاست ‫من از اینجا میبرمت بیرون و 10 درصد هم بهت میدم
‫به سختی ردش میکنم
‫ببخشید معاملمون نمیشه
‫خب، شاید چند روز اینجا بمونین
‫کنار هزار تا آدم دیگه
‫نظرتونو عوض میکنه
‫تا وقتی تخم دومو بگیرم صبر میکنم
‫اها و اون موقع ‫پیشنهاد میشه 5 درصد
‫مرسی کاپیتان. ‫جزئیاتو بگید به هردو
‫بای، دلتون زیاد تنگ نشه برام
‫بای بای
‫اوه هی پسرا
‫اگه باهم کار کنیم تا بگیریمش
‫کارایی میتونم بکنم که اون نمیتونه
‫لازم نیست حال به هم زن باشی
‫خب بریم، سه دو یک ‫گردنتو بلند کن
‫منظورم اینه واسه زندگی خودت ‫بندازش توی زندان
‫اگه این اتفاق بیوفته، حدس بزن کی میشه ‫اولین دزد آثار هنری دنیا
‫کار تیمی؟ یکم به نظرم عجیبه
‫تو کار خودتو انجام میدی؟
‫ناراحتم که اینو اصلا میپرسی از من
‫- یه کاری کن داره لیز میخوره. ‫- اوه، باشه کله طاسی.
‫دیدی؟ کار تیمی.
‫تیم ، تیم ، تیم ‫یکم برام عجیبه
‫اره خب
‫در مورد زندان های روسیه چی میگی ‫، صابون هاش باورنکردنیه.
‫اینو باهم انجام میدیم یا نه؟ ‫- بدون مواد شیمیایی یا عطر.
‫فقط گلیسیرین خالص و قدیمیه
‫- اوه، بو کن. ‫- نمیخوام بو کنم.
‫جشن بالماسکه ی سوتو ووچه فرداشبه
‫یعنی اگه بخوایم اسقف رو با تخم مرغ بگیریم
‫تا صبح باید اون طرف این دیوارا باشیم
‫میدونم چجوری باید بدزدمش
‫باید تنظیم کنیم اسقف کی اونجاست ‫اما بعدش من یکی میزنمش
‫من؟ ما چی؟
‫چرا سربند بستی ‫تو کچلی
‫اوکی میتونی همراه من توی جشن باشی
‫مرسی، ساعت داره زنگ میزنه ‫باید بریم بیرون، نقشه چیه؟
‫دارم فکر میکنم
‫فکرمیکنی؟ ‫اره به نظر میرسه داری روش فکر میکنی.
‫میگن مهم ترین بخش نقشه خواب شبه
‫مهم ترین بخش هر نقشه مهم نیست؟
‫خیلیا این اشتباهو میکنن
‫توی بالی، چیزی که
‫راجع به پدر و مادرم گفتی ‫از کجا میدونستی؟
‫نمیخوام خوردت کنم ولی تو مورد ‫پیچیده ای نیستی
‫چیزی که نمیفهمم اینه که
‫چطوری پسر یه پلیس تبدیل به ‫یه مجرم بزرگ میشه؟
‫کوتاه بگم؟
‫بابام یه احمق فعال و پر کار بود
‫بخوام کامل بگم
‫وقتی 8 سالم بود
‫بابام فکر کرد ساعتشو دزدیدم
‫اون یه تیکه آهنو بیشتر از هرچیزی دوست داشت
‫ازم پرسید که دزدیدمش ‫بهش گفتم نه
‫ولی گفت میدونه این کارو کردم ‫و اینکه دروغ میگم
‫دیگه هرگز باهام حرف نزد
‫نه کریسمس ‫نه تولدم
‫یک سال تمام سکوت کرد
‫انگار که اصلا وجود نداشتم
‫یه شب اومد
‫اومد خونه ‫پشت میز ناهارخوری نشست
‫و ایناهاش
‫ساعت گمشده اونجا بود
‫دقیقا روی مچ دستش
‫فهمید روی میز سرکارش گذاشته بود
‫زیر یه سری کاغذ یا همچین چیزایی بوده
‫...ولی هیچوقت معذرت خواهی نکرد، اون
‫فقط نگاهم کرد و پرسید مدرسه چطور بود
‫و دوباره پرسید
‫و منم هیچوقت جوابشو ندادم
‫فقط نگاهش کردم ‫چیزی نخوردم، چیزی ننوشیدم
‫هفته ی بعد ‫خودمو توی مدرسه شبانه روزی دیدم
‫واقعا؟
‫نه پس شوخی میکنم
‫هی
‫متاسفم واسه همه اینا
‫اوه نه نه نه ‫مشکلی نیست
‫درس مهمیو گرفتی نه؟
‫مهم نیست چیکار میکنی
‫مهم اینه اونا فکر میکنن تو چیکار میکنی
‫پدرت چی شد؟
‫در مورد اون حرف نزدم
‫انقدر بده؟ اوه
‫خبر خوب
‫مثل یه بچه بعد از جلسه درمان گرفتم خوابیدم
‫خبر بهتر
‫نقشه فرارو پیدا کردم ‫فقط یه سه قدم
‫اوکی فهمیدم ‫قدم اول چیه؟
‫- باید حواسشونو پرت کنیم. ‫- با صابون؟
‫میدونی اگه صابونایی که گلیسیرین خالص ‫دارن رو با
‫یک محلول تمیز کننده که اساسا اسید نیتریکه ‫قاطی کنی چی میشه؟
‫نیتروگلیسیرین میشه ‫نیتروگلیسیرین میشه
‫میتونیم بریم
‫برو، برو، برو، برو، برو ‫برو، برو، برو، برو، برو
‫قفله، کارت کلید میخوایم
‫قدم دو، از پیش برنامه ریزی شده
‫- از کجا گیرش آوردی ‫- پلیس نه.
‫اون پلیس نیست
‫چه نقشه ای! عوضی
‫چی؟ فهمیدم
‫چیکار داری میکنی ‫قدم سوم چیه؟
‫...قدم سه
‫هفت سنگ.
‫تو اول برو
‫- مرسی ‫-خواهش میکنم
‫بیا عقب
‫از این ور
‫اونا اون سمت دیوارن ‫محیط رو ایمن کنین
‫مرسی
‫باشه باشه
‫میتونی با هلیکوپتر پرواز کنی؟
‫به نظرت من احمقم؟
‫معلومه که اره
‫اوه بامزه بود این دوست منه
‫ما دوست نیستیم ‫ما دوستای صمیمی هستیم
‫اونا اونجان! ‫برو!
‫باورم نمیشه کسی ندید
‫بفرما، آتش
‫خیلی خب
‫اوه
‫اون به روسیه ایه
‫برو، تپانچه داره
‫لیفتراک(جرثقیل چنگک دار)
‫ها
‫اوه اوه
‫عوضی
‫پرش کن
‫اه
‫اه تونستی ، مرسی
‫داشتم برات دعا میکردم
‫اینو به من نگو ‫میخوای منو ول کنی؟
‫تو گفتی خودتو نجات بده
‫من گفتم برو ‫نگفتم بدون من
‫گفتی برو خودتو نجات بده
‫و من تو رو با قلبم حمل میکنم ‫مثل شعله آتش
‫شاکی احمق
‫اون چرا چشمک میزنه؟
‫هی هی هی
‫اوه دارن میان
‫دیدی؟ خیلی راحت بود
‫میدونم کودکی سختی داشتم
‫ولی بابام منی که الان هستم رو ساخته
‫شاید مشکلم همینه
‫من تمرکزم رو اینه که همیشه ببرم ‫که همیشه بهترین باشم
‫و هیچوقت نمیتونم آروم باشم
‫این عادیه؟
‫از کجا بدونم آخه؟
‫چی؟
‫من درمانگر نیستم ‫من تحلیلگر رفتارم
‫ببخشید
‫فقط با خیلی چیزا درگیرم الان
‫و به نظرم کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم
‫و توی کار من خیلی نادره کسیو پیدا کنم
‫که فقط گوش بده
‫مرسی
‫به هر حال ببخشید توی دردسر انداختمت
‫الان فقط بگو چطوری میشه
‫مبدا پیام من ردیابی نشه
‫بهترین راه انجام این ‫از خود سیستمه
‫اونا باید واقعاً روی آسیب پذیری ‫ امنیتی کار کنن.
‫خجالت آوره
‫میدونستی که 99% ‫تمام روش های ردیابی
‫روی حرکات شخص ثالث تمرکز دارن
‫هیچ کس انتظار نداره تماس از داخل باشه، ‫یعنی از
‫کامپیوتر یا دفتر شما باشه
‫اوه اینجا رو نگاه
‫باید مثل اونا سرعت رقابتمو کمتر کنم
‫میترسم ‫کل زمانی که داریم امروزه
‫جلسمونو باید اینجا تموم کنم ‫روز خوبی داشته باشید
‫!ایست
‫میبینی؟
‫برای همینه نمیتونیم روز قشنگ داشته باشیم
‫چون تا به کسی اعتماد میکنم ‫زنگ زیر میزشو میزنه
‫بعد مجبورم از این کارا بکنم
‫من عصبی نیستم ‫فقط نا امیدم
‫فکر میکردم تو فرق میکنی
‫خب... احمق بودم
‫من میرم، هر وقت بیدار شد
‫بهش بگو اعلان اشتباه زدی
‫و با عجله رفت.
‫و اگه تصمیم بگیری این کار رو نکنی
‫باید یه چیز مهمی رو یادت بندازم
‫هر کسی که باهات کار میکنه رو میشناسم ‫و اعضای خانواده ات رو
‫حتی سابقه ی مرورگرت رو
‫نولان
‫تامبوه! زودباش بیارش تو.
‫اوه
‫خیلی خیلی ازت ممنونم
‫فقط خوشحالم ‫تونستم دینم رو بهت ادا کنم
‫و الان من تو دستای توام
‫- همه چیز آماده ست بیا. ‫- خیلی خب.
‫- یه جعبه آبمیوه دارم. ‫- خیلی خوبه.
‫هی تابوه برامون لباس آورده ‫که اینارو عوضشون کنیم
‫اوه معذرت میخوام
‫تامبوه، ایشون مامور هارتلی هستن
‫از دفتر تحقیقات فدرال. ‫داستان جالبیه
‫خیلی از همکارهای اون،همکارهای ‫ تو رو انداختن زندان
‫هیجان زده ام
‫بهت آبمیوه نمیدم
‫اوه فهمیدم
‫ژاکت قشنگیه ‫من باید برقصم
‫خیلی خب پسر ‫اصلا حتی با من شروع نکن باشه؟
‫حداقل راحتی
‫خب واضحه که همه چیزو فهمیدید
‫- میخوای منو از طریقش راهنمایی کنی؟ ‫- اره دقیقا.
‫وسط مهمونی,
‫مهمون ها و خدمه باید توی طبقه اصلی بمونن,
‫و طبقه بالا، اتاقی که تخم طلا اونجاست
‫خب قفله و به شدت ازش محافظت میشه
‫یه راه ورود دیگه هست ‫-ورودی مخفی
‫این چیزیه که من فکر میکنم
‫لباس خواب مشکی یه شکل میپوشیم
‫و دزدکی از کنار وسایل عبور میکنیم ‫ و میریم داخل.
‫از اتاق مطالعه میگذریم و ‫میرسیم به اون شیء گرانبها.
‫اون تخم مرغه؟
‫ببخشید
‫- تو محشری. ‫- میدونم.
‫وای
‫- هی مضخرف. ‫- هممم؟
‫اخرین نقشه ات خیلی پیجیدگی داشت
‫اوهوم.
‫خب، ما دنبال چه نوع نظارت امنیتی هستیم؟
‫خب، اون یک دلال اسلحه است،
‫خب میدونی هر مترمربع کنارش قفله
‫دو تیم نگهبان در هر نقطه دسترسی سیگنال ‫ چرخ میزنن تا امن بمونه.
‫یه بار که حرکت کنن ‫فقط 45 ثانیه زمان داری تا وقتی برگردن
‫خیلی پنجره تنگیه
‫چشم و گوش ها توی اتاقی امن ‫در تالار غربی قرار دارن
‫هشتاد و هفت دوربین حساس به حرکت ‫ با میدان دید قوی،
‫و هیچ نقطه کور طبیعی نیست
‫گوش و چشمه ها همیشه بازه
‫یه نوع کنترل صدای مسلح
‫خب اینجا همه چیز حساس میشه
‫در اتاقی که تخم هست تا حد نظامی ایمن شده
‫پورتال بیومتریک ساخته شده از ‫یک و نیم فوت تیتانیوم جامد
‫برای همین سوراخ نمیشه ‫منفجر نمیشه
‫فقط با تشخیص صدا و چهره باز میشه
‫و صدا و چهره ی یک نفر بازش میکنه
‫سوتو ووچه
‫حالا صدا و تصویرش رو چجوری بیاریم؟
‫خوب، اول از همه، ‫ نگرش ذهنی مثبت .
‫بعضی از فناوری‌های جعلی هم همینطورن
‫ترسناکه نه؟
‫اگه فقط 12 تا تصویر ازتون توی اینترنت باشه
‫میتونم فیلمتونو برای مادرتون بفرستم
‫نمیگم این کارو میکنم ‫میگم اگه میخواستم اینکارو میتونستم بکنم
‫اگه زمان و عکس کافی وجود داشته باشه
‫صبر کن، بیشتر هست
‫همچنین یک رمز عبور 12 رقمی به صورت تصادفی هست ‫ که هر شش دقیقه یکبار تغییر می کنه
‫و کد هاش فقط توی گوشی سوتو ووچه ست
‫و گوشیش همیشه توی جیب شلوارشه
‫خب آره خیلی راحته
‫اوه نه نه یه چیز دیگه هم هست ‫خیلی مهمه
‫ما به اثر انگشتش نیاز داریم، ‫چون هرگز آیفون 4 خودش رو ارتقا نداده
‫پس اثرانگشت نباشه ‫تخم مرغ رو نمیگیریم
‫اوه خدای من
‫میتونی یاد بگیری، خیلی جالبه
‫به اندازه کافی انگیزه نداری
‫من برات یک جلیقه مناسب می گیرم ‫ تا با اون شلوار بپوشی
‫چک،چک، راجر داجر ‫اون 20 تا پرنده ی آزادت چین؟
‫لازم نیست اینکارو بکنی ‫من کنارتم
‫به استفاده ی اینا عادت ندارم
‫و قبلا با کسی کار نکردم
‫ما پارتنر نیستیم ‫این یک ازدواج راحت است.
‫من طلاق میخوام پس ‫و بچه هارو نگه میدارم
‫بریم انجامش بدیم
‫من اثرانگشت گیر میارم ‫تو گوشی سوتو ووچه رو بیار
‫ما توی مهمونی یه نفر شکست خورده داریم
‫خیلی چیز بزرگ نیست ‫میدونستیم میاد اینجا
‫ما برای تخم مرغ ها اینجاییم ‫نه اون
‫با خودت حرف بزن ‫من رفتم
‫چیکار داری میکنی؟ ‫این جزء نقشه نبود
‫نقشه عوض شد
‫خوشگله
‫مجسمه منظورمه
‫ببخشید ما همو میشناسیم؟
‫برام مشکله با ماسک تشخیص بدم کی هستی
‫الان چطور؟
‫!مامور هارتلی
‫پس این تو بودی
‫چه لباس مبدل زیرکانه ای
‫فکر میکردم تو و آقای بوث ‫حالا هرجا هست
‫اینجایین که منو شکست بدین ‫که تخم رو نگیرم
‫-.حتی توی زمین بازی ‫-چیزی بهش نگو.
‫من برای تخم ها اینجا نیستم ‫اینجام تا اسمم رو پاک کنم
‫یعنی یعنی تورو لازم دارم
‫تو رسما همه چیو بهش گفتی
‫ما هردو میدونیم این قضیه با یه دستبند توی ‫دست تو تموم میشه
‫قول قول
ما به تلفنش نیاز داریم دیگه زمان نداریم
نگران نباش من دارمش
‫شوخی میکنی. کشش خوبی بود.
‫از کجا میدونستی سوتو ووک وارد میشه؟
‫خب، سوتو ووک یه مرد 170 سانتی متریه ‫با کتاب های درسی ناپلئون.
‫پس هر وقت که یه مردی با ‫خواستنی ترین زن تو مهمونیش میرقصه،
‫خب چاره ای نداره ‫جز اینکه یه خودی نشون بده
‫دختره ی گستاخ زیرک.
‫از کجا اونو یاد گرفتی؟ مدرسه؟
‫دبیرستان
‫خانم ها و آقایان
‫باعث افتخارمه که ‫ بهتون به خونه حقیرم خوش امد بگم.
‫الان وقتشه. رفت بالا منبر.
‫پدرم... ‫مرد با اعتقادی بود.
‫حرکت به دو.
‫اوه، خیلی خیلی متاسفم قربان
‫ای نادون
‫- اوه... ‫- دستتو به من نزن، دهاتی
‫- خیلی معذرت میخوام قربان ‫- خیلی خیلی ببخشید
‫معذرت خواهیت به هیچ دردم نمیخوره، ‫دستشویی لازم دارم.
‫ببرش.
‫از این طرف قربان
‫بذار بریم تمیزت کنیم.
‫این هفت تیر ‫از دارایی های با ارزش پدرم بود.
‫از روزی که با این پدرمو کشتم، ‫همیشه نزدیک به قلبم نگهش میدارم.
‫به عنوان یه پسر بچه ‫هیچوقت اجازه نداشتم بهش دست بزنم.
‫از این طرف.
‫دقیقا مثل همونیه که لان رنجر ‫ ازش استفاده میکرد.
‫هی.
‫اونجا چه خبره؟
‫یکی نوشیدنی رو مهمون ریخت. ‫دارن تمیز کاری میکنن.
‫یه چیزی درست نیست. ‫به هر حال من خبر میدم.
‫- احمق نشو. ‫- داستان پلیسی زیاد خوندی.
‫هر روز دلم برات تنگ میشه، پاپ پاپ.
‫و حرف های ابدیش
‫"شکارچی حرفه ای فقط یه گلوله نیاز داره"
‫- براوو. ‫- از شبتون لذت ببرید.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫باید بریم
‫همینه، قشنگ و راحت
‫اوه، خدای من.
‫مثل یه کاغذ دیواری خوشگل شدی
‫داری چیکار میکنی؟
‫زور میزنم که ماموریت رو خراب کنم.
‫خب، ماموریت کامل شد. ‫کاغذو پیدا کن.
‫خدا لعنتش کنه.
‫زود باش، زود باش، زود باش. ‫عوضی. کجایی؟
‫لعنتی.
‫گرفتمت.
‫تلفن،تلفن، تلفن، تلفن،
‫باشه، وقت دیپ فیکه
‫سوتو ووک
‫درسته.
‫فکر میکردم آقای ووک هنوز تو مهمونی هستن.
‫هی!
‫میدونی ‫برای کسی که ادعای بیگناهی داره
‫با یه عالمه خلافکار سر و کار داری
‫من بیگناهم.
‫برای بار اولش ‫واقعا دزد خوبی بود.
‫- من توش خوب نیستم. ‫- هستی.
‫- اینطوری نگو ‫- خودتو دست کم نگیر.
‫- خفه شو ‫- هکتور دفلکتور اینجا.
‫تو تعریف شنیدن خوب نیست.
‫میخوام بفهمی که ‫بیشاپ پشت همه این ماجراهاست.
‫اون زنه منو گول زد.
‫خب، اگه همه اینا زیر سر بیشاپه ‫و تو واقعا بیگناهی، ثابتش کن.
‫زود باش، دوستتو بازداشت کن.
‫ما دوست نیستیم.
‫- زوج کاری ایم. ‫- ما زوج کاری نیستیم.
‫- زوج خواهریم ‫- ما هیچ مدل زوجی نیستیم
‫خفه شید. جفتتون.
‫یکیتون دستگیرش کنه ‫یا من جفتتونو دستگیر میکنم.
‫مامور هارتلی، این قراره چی باشه؟
‫- متاسفم پسر ‫- اوه...
‫اوه، زود باش.
‫- تو بازداشتی ‫- گوشی میدی؟
‫بعد از ایهمه چیز که با هم گذروندیم...
‫تو عاشقمی؟
‫ازت متنفرم.
‫- به اندازه کافی سفته؟ خدایا. ‫- میبینی؟
‫من آدم خوبیم.
‫اما بعضی وقت ها کارای بدی میکنم.
‫- هارتلی ‫- بیاید اون تخم مرغو برداریم و از اینجا بریم
‫نمیخوای درورد اتفاقی که الان ‫ افتاد صحبت کنی؟
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- یه لحظه ای عاشقانه برامون بود.
‫- لحظه عاشقانه ای نداشتیم. ‫- یه، یه لحظه عاشقانه داشتیم
‫دنبال چیز خاصی هستی یا ‫فقط داری مرورش میکنی؟
‫افتضاح به نظر میرسی.
‫میدونی، راه راحت تری هم بود
‫اما شک دارم که میتونستی کنترلش کنی.
‫حالا من دوتا از سه تا تخم مرغو دارم.
‫برای آخرین بار ‫ بهت یه فرصت میدم تا پیشنهادمو قبول کنی.
‫خب پیشنهاد متقابل من اینه.
‫- تو بازداشتی ‫- اوه، خدای من.
‫دور و برت رو نگاه کن
‫بهت گفته بود با دستای تو ‫تو دستبند تموم میشه
‫خیلی خجالت اوری ‫خیلی خجالت اوره
‫بهت میگم چیکار کنی مامور هارتلی
‫میخوام منو دستگیر کنی؟
‫بیا...
‫دستگیرم کن.
‫من فقط تخم مرغو میخواستم. پس
‫سخت نگیر
‫راحته
‫اوه، اوه، اوه
‫قربان، تو اتاق گاو صندق مشکل داریم.
‫ببخشید.
‫داداش، من... ‫دستبندو حدس نزده بودم.
‫کار خوبی بود.
‫خدایا، موقعیت پیچیده ایه.
‫هیچوقت نباید به کسی درموردش بگی.
‫- به کسی نمیگم ‫- باشه.
‫باشه.
‫صبر کن، صبر کن. ‫نه، شلیک نکن.
‫سعی نمیکنم خیلی خفن باشم. ‫ما تخم مرغتونو ندزدیدیم، باشه؟
‫منظورم اینه که، سعی کردیم.
‫اما اون زنه گرفتش
‫داره راستشو بهتون میگه
‫واقعا؟
‫ممنوم. اوه، باشه.
‫دوست دارید اعتراف کنید، خانم؟
‫کار کردن با شما باعث افتخارم بود.
‫
‫چه غلطا...
‫صبح بخیر آقایون.
‫این پایین، زیر گاوها ‫هیچکس صدای فربادتونو نمیشنوه
‫بهش میگن پیش بینی کردن
‫- میدونم بهش چی میگن ‫- مطمئن میشیم
‫شبیه یه سرگرد انگلیسی نیستی
‫- خفه شو ‫- سلام به همگی
‫- عالی شد! ‫- نوشیدنی آوردم.
‫میخواستم به هم معرفیتون کنم ‫اما فکر کنم از قبل همو میشناسین
‫همکار دوست داشتنی من
‫بله
‫بهتون گفته بودم بیشاپ داره ‫با یکی دیگه کار میکنه.
‫ازدواج برای راحتیه
‫تو که با این موضوع آشنایی، نه؟
‫میبینید، آقای ووک باهوشی که اینجاست
‫از قبل تخم مرغ دمو برای خودش گرفته
‫پس با پیشنهادم بهش نزدیک شدم
‫که مارو به اینجا میرسونه
‫جایی که شما بهمون میگید تخم مرغ سوم کجاست.
‫برو گم شو.
‫اوه ترسناک بود ‫جدا میخواستم از راه آسون پیش برم
‫ایرادی ندهره. ‫با صدمه زدن به این ازت اطلاعاتو میگیرم.
‫ببخشید چی؟
‫عاشق این نقشه ام.
‫شما دوتا یه رابطه خاصی دارید.
‫وگرنه چرا باید شما باهم زندگیتون ‫ رو به خطر بندازید
‫تا یه تخم مرغ بدزدید؟
‫درست نیست، مامور هارتلی؟
‫هیچ چیزی بین ما نیست. ‫من حتی به زور یارو رو میشناسم.
‫بوث، بهش بگو ما دوست نیستیم.
‫- درموردمون میدونه، رفیق. ‫- مزخرفه
‫درمورد رابطه خاص ما میدونه. ‫اینکه تو ساقدوشم بودی.
‫عوضی. دروغ میگه.
‫اگه حسابی بهت صدمه بزنه. ‫اگه خلاقیت به خرج بده
‫چاره ای ندارم جز اینکه ‫همه چیزو بهش بگم
‫حالا آقای بوث ‫تخم مرغ سوم کجاست؟
‫باشه، بزن ریم.
‫نه، نکن. صبر کن.
‫اوه خدای من.
‫خب...
‫نه.
‫گمون کنم حالا میفهمیم ‫شما دوتا چجور دوست هایی هستید.
‫چون قراره بریم به مکان مورد علاقه من
‫مرکز شهر
‫نه
‫قراره عالی بشه
‫نه. نکن...
‫وقتو تو مرکز شهرید
‫همه چیز عالی میشه
‫بازی بسه، عشقم.
‫اگه میخوام مجبورش کنی حرف بزنه ‫این دقیقا راهشه
‫چرا پیرهن تنت نیست؟
‫- چرا پیرهن تنش نیست؟ ‫- نمیدونم.
‫بعضی وقت ها راه های قدیمی بهترینن ‫ببخشید عزیزم.
‫اونجا، اونحا. مامور ویژه هارتلی.
‫ببین! دوستتو ببین.
‫تخم مرغ! حالا.
‫بوث، لطفا.
‫باشه، بسه، بسه. ‫بهت میگم، باشه.
‫- تو مصره. ‫- کجای مصر؟
‫یه تالار مخفی تو هرم بزرگ هست.
‫لیدار سال پیش کشفش کرد. ‫هنوز بازش نکردن
‫- از کجا میدونی تخم مرغ اونجاست؟ ‫- مادرم مصر شناس بود.
‫قبل اینکه بتونم به انگلیسی بخونم ‫میتونستم زبان مصر باستانو بخونم.
‫اون تالار مخفی
‫مقبره مخفی کلئوپتراست.
‫وقتی دوتا تخم مرغ دیگه گم شدن، ‫سومیو اونجا خاک کردن.
‫اسکن ها نشون میدن که ‫به روشنی روز اونجاست
‫تخم مرغ سوم هیچ وقت مصرو ترک نکرد.
‫دروغ نمیگه. منم درمورد تالاره خوندم.
‫سخت بود؟
‫جشن بگیریم؟
‫- منظورم اینه که... ‫- اوه، زود باش
‫توقعشو نداشتید، آماتورها؟
‫نگهبان!
‫نمیدونم چی شد. ‫فقط داشتیم نوشیدنی میخوردیم.
‫وقتی یه دفعه اون افتاد
‫و صحنه.
‫فریب طولانی؟
‫فریب طولانی.
‫میدونی خانم ‫واقعا داره ازت خوشم نمیاد
‫حالا واقعا دوست دارم بمونم و ببینم ‫همه این ماجرا ها چطوری میشه
‫اما برای قرارم با یه هرم خیلی ‫ بزرگ دیرم شده.
‫نمیتونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه.
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫مرکز شهر
‫همه چی عالیه ‫وقتو تو مرکز شهری
‫خواننده خوبیه
‫وقتی اون قرارو تو زندان بهت پیشنهاد داد، ‫باید قبولش میکردی.
‫خب نباید میذاشتی دوستش مارو دستگیر کنه
‫چطوری من باعث شدم دوستش مارو دستگیر کنه؟
‫خب اگه واقعا نمیدونی ‫واقعا احمق تر از چیزی هستی که من به نظر میرسم.
‫خدایا! واقعا ترسناکه.
‫اوه بیچاره به نظزر میرسیدی. ‫شبیه زامبی بودی.
‫کار توعه.
‫تقصیر توعه. دختره واسه من بود.
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم ‫دختره از تو خیلی سر تر بود.
‫و تو شبیه یه...
‫نوزاد عضلانی ای.
‫فکر نکنم شدنی بود.
‫- اختلاف قد و ... ‫- اوه لعنتی
‫واو، واو، صبر کن.
‫بذار دربارش حرف بزنیم.
‫- جان، چیزیت شد؟ ‫- نه، به طور عجیبی نه
‫چی؟ چطور ممکنه؟
‫چطوری آزاد شدی؟
‫- به کاف شلیک کرد ‫- به چیزی زد؟
‫شلیک شانسی بود.
‫باید از اینجا بریم.
‫واقعا باید بریم.
‫اوه هی. واو، واو، واو. ‫کجا میری؟ ما همکاریم.
‫اوه، حالا شدیم همکار؟ ‫نه، همکاری ما وقتی که گذاشتی بیشاپ بهم.
‫شوک الکتیریکی بده تموم شد.
‫نمیتونی بیشاپ رو پیدا کنی. ‫بدون من نمیتونی.
‫به خاطر تو ایده خیلی خوبی دارم که ‫ممکنه کجا بره.
‫- پس، خدافظ. ‫- دروغ گفتم.
‫- منظورت چیه دروغ گفتم؟
‫درباره همش دروغ گفتم. ‫همش. کل داستان.
‫به تو دروغ گفتم. به اون دروغ گفتم. ‫حتی به عیسی هم دروغ گفتم.
‫همشون.
‫ببین، نکته اینجاست که ‫تخم مرغ سوم تو مصر نیست.
‫درسته. اهمیتی به تخم مرغ نمیدم.
‫فقط برام مهمه بیشاپ رو دستگیر کنم و ‫خودمو تبرئه کنم.
‫درسته. اما نمیتونی بیشاپ رو بگیری ‫ مگه اینکه تخم مرغو پیدا کنی.
‫و من میدونم تخم مرغ کجاست
‫فقط منو از اینجا ببر بیرون.
‫من تخم مرغو میگیرم و ‫تو هم بیشاپ رو بگیر.
‫زود باش
‫راضی شدی؟
‫فکری داری؟
‫میشنوی؟
‫
‫بالا
‫بین جمعیت گم میشیم. ‫آزاد میشیم.
‫اوه، لعنتی
‫فکر کنم باید از اینجا بریم.
‫لعنتی
‫- نه، نه. تکون نخورو تکون نخور. ‫- چرا؟
‫بینایی گاو ها افتضاحه. ‫اما میتونن حرکتو حس کنن.
‫داری به پارک ژوراسیک فکر میکنی؟
‫نه. یکی از مستند های دیوید اتتنبرو رو دیدم.
‫داری به ریچارد اتنبرو از پارک ‫ ژوراسیک فکر میکنی.
‫بزن بریم. بزن بریم. ‫بهم میگن بدو.
‫اگه بدویی، میمیری.
‫باشه، آره یا نه. ‫جف گولدبلوم هم توش بود؟
‫خدای من ژوراسیک پارک بود ‫اون جف گولدبلومه.
‫عوضی
‫بدو بدو بدو بدو بو ‫وگرنه میمیری
‫
‫ممنونم
‫مشکلت چیه؟
‫ندو
‫قراره کل مسیر اینطوری بد اخلاق باشی؟
‫واستا تا سواریمونو ببینی. ‫عاشقش میشی.
‫باحاله، نه؟
‫سواری رو یل عین دوره گرده
‫تا حالا سفر های سولویان رو دیدی
‫نه ، ندیدم.
‫و نه، درست نیست، درسته؟ بگیرش.
‫کجا میریم؟ ‫تخم مرغ سوم کجاست؟
‫خیلی خب، باشه.
‫خیلی درموردش فکر کردم ‫و نمیتونم بهت بگم
‫منظورت چیه نمیتونی بهم بگی؟
‫مسئله "تمیتونم" نیست، ‫در واقع "نمیخوام".
‫منو ببر پیش تخم مرغ سوم بوث
‫میخوای انجامش بدی؟
‫انجامش بده.
‫نمیتونی، میتونی؟
‫چون با اینکه داری با من میگردی و ‫ نقش دزدو بازی میکنی
‫آدم بدی نیستی، بوبا.
‫بذار یه چیزی رو الان روشنش کنیم.
‫ترسناک بود.
‫ببین مسئله این نیست که ‫بهت اهمیت نمیدم.
‫مسئله اینه که به هیچکساهمیت نمیدم.
‫پدرم یه عوضی بود.
‫یه دهاتی در واقع.
‫بهترین بود.
‫بعد برای تولد 13 سالگیم پیداش نشد.
‫من و مادرم دیگه هیچوقت ندیدیمش.
‫
‫عجب پدرایی داشتیم.
‫معجزست که به راه بد کشیده نشدیم.
‫آره.
‫ببین، پدر تو پلیس بود ‫پس تو کلاه بردار شدی.
‫پدر من یه کلاه بردار بود ‫پس من پلیس شدم
‫خیلی هم فرق نداریم
‫ازت نمیخوام مراقب من باشی بوث
‫یخوام کمکم کنی.
‫کمک کن بیشاپ رو بگیرم ‫و خودمو تبرئه کنم.
‫و من کمک میکنم دزد درجه یک دنیا بشی.
‫تنها شانسیه که دارم تا زندگیمو پس بگیرم
‫لطفا
‫آپریل 1945
‫چند روز بعد از گرفتن برلین، ‫ ارتش سرخ دم دروازه است.
‫بازی برای نازی ها تمومه.
‫و همین موقعس که یه آقای ‫ هیچکس به اسم رادولف زایش
‫دلال شخصی آثار هنری و تاریخی هیتلر
‫و تنها مردی که شایعه شده بود ‫ تخم مرغ سوم کلئوپاترا رو
‫تو دستاش داره
‫سوار کشتی بخار شد و از آلمان ‫به آرژانتین فرار کرد.
‫ظواهر نشون میدن که اون ‫فقط با یه چمدون فرار کرد
‫و 16 کانتیر بار 5 تنی ‫ که به عنوان قطعات ماشین وارد شدن.
‫حالا چرا باید یه دلال آثار هنری ‫حامی خودشو ترک کنه
‫و به اون ور کره زمین سفر کنه
‫با نزدیک 100 تن چیزی که گفتن قطعات ماشینه.
‫برای 70 سال ‫کاراگاه های آماتور، شکارچی ها گنج
‫و آدام های بیکار شیفته این سوال بودن
‫شیفته پیدا کردن چیزی که باور داشتن ‫پناهگاه گمشده هیتلره
‫جایی تو جنوب آفریقا پنهان شده
‫و پدر منم یکی از اون ها بود.
‫آخر هفته ها میموند تو دفترش
‫نقشه های قدیمی و پرونده های ‫ محرمانه رو برسی میکرد
‫تو تعطیلات ساعت ها با ماشین رانندگی میکرد ‫تا بره حراجی های مبهمو بگرد
‫جایی که برای عجیب ترین چیز ها ‫ پیشنهاد خرید میداد.
‫شامل یه ساعت.
‫و نه هر ساعتی، ‫ساعت اون یاروی عجیب رادولف زایش
‫همون ساعتی که ‫پدرم تصمیم گرفت از من بیشتر دوسش داشته باشه
‫عجب عوضی ای.
‫هیچوقت کاری با شکار گنجش نداشتم
‫حتی بعد از مرگش.
‫واسه پدرم بود و میتونست ‫ برای خودش نگهش داره.
‫اما وقتی فهمیدم چی توشه
‫همون لحظه فهمیدم چیزی که تو دستمه
‫راز مکان تخم مرغ سومه.
‫بوث ‫سه روزه که منو مجبور به سفر کردی
‫و 8 ساعت پیاده روی تو مسیر های دایره ای.
‫بهتره نقشه درست باشه.
‫آروم باش. پیداش میکنم
‫بگو پیداش میکنیم
‫از کجا میتونی مطمئن باشی ‫ که تخم مرغ واقعا اونجاست؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- فهمیدم که رادولف نازی دماغ سوخته
‫تنها کسیه که آخرین بار ‫ تخم مرغ رو تو دستاش گرفته
‫و شایعه شده این پناهگاه سری جاییه که همه این ‫گنج های دزدی رو داره.
‫از کجا میتونی مطمئن باشی ‫ خود تخم مرغ سوم اونجاست؟
‫ایمان
‫ایمان؟
‫ببخشید فقط میخوام رک باشم
‫پس ما وسط نا کجاآبادیم به خاطر ایمان؟
‫یا حدس اگه به چیزای مذهبی اعتقاد نداری.
‫نه
‫میدونی کاری که دارم میکنم ‫ در واقعه نقشه خوبیه.
‫یه طره هوشمندانه. برعکس این.
‫آروم باش. خبرای خوب دارم. ‫اگه این نقشه رو درست بخونم
‫رسیدیم.
‫- کجاییم ‫- رسیدیم.
‫علامت X جاشو مشخص میکنه
‫X... جای چی؟ ‫x جاشو معلوم میکنه.
‫اینجاییم. همینه. کارت خوب بود.
‫- خواهش میکنم سرم داد نزن ‫- پیداش کردی! بوث پیداش کردی!
‫پناهگاهی اینجا نیست. اینجا آشغاله.
‫- فقط دارم چیزی که نقشه میگه رو بهت میگم ‫- پناهگاهی نیست
‫بهم بگو نقشه چی میگه
‫اوه، لعنتی
‫آره. راه برگشت طولانی ای داریم.
‫میدونی چیو مقصر میدونم؟ ‫من میگم که تقصیر قطب نماست.
‫از اسکات گرفتمش. ‫یه کم داغون شده.
‫این هرگز لباس قویم نبوده.
‫- میتونم ببینمش. ‫- حتما.
‫- میتونم ببینمش ‫- البته
‫دارم مشکلو میبینم
‫- مشکل اینه ‫- اوه. این خوب نیست.
‫میدونی چی خوب نیست؟ ‫کشوندن من وسط نا کجا آباد
‫اون ور دنیا اونم بر اساس یه گمون لعنتی
‫لعنتی
‫فکر کنم دارن قبض آب و برق رو پرداخت میکنن
‫حتما نیروی برق آبیه.
‫که یعنی یه جایی پایین اینجه آب جاریه
‫درو نگاه کن. ‫هیچی پشتش مخفی نیست
‫چجوری ازش بگذریم؟
‫اوه لعنتی
‫شوخیت گرفته
‫ساعت پدرته؟
‫نه. اون ساعته از فیلم پالپ فیشنه.
‫آره ساعت پدرمه
‫- فکر کردم گفتی خرابش کردی ‫- دادم درستش کنن. مشکلیه؟
‫نه مشکلی نیست. ‫خوشحالم که روش حساس نیستی.
‫لطفا خفه شو.
‫با آهنربا خوبه. باشه.
‫پدر...
‫لطفا دیوونه خوبی باش.
‫تخم مرغو فراموش کن. ‫بیا اینارو بدزدیم.
‫برای دزدی اینجا نیستیم
‫اوه، درواقع هستیم. ‫اینجاییم تا تخم مرغو بدزدیم.
‫منظورمو میدونی.
‫من میدزدمش. دزدیه. ‫و تو میدوزدیش، اینجوریه
‫چطوره خفه شیم؟ ‫و از ما، منظورم توعه.
‫تو هم بی ادبی.
‫بی ادب
‫چطوری باید تخم مرغو پیدا کنیم؟
‫نمیدونم.
‫جعبه ای که روش نوشته مگکافین رو ببین
‫
‫میدونی چیه؟
‫این...
‫بله این ‫گروسر 770 مرسدس 1931عه
‫راحت میتونم 25 میلیون بفروشمش
‫فقط سه تا از اینا وجود داره. چهار.
‫الان این چهارمیه.
‫فولاد سه چهارم اینچی
‫پوشش زرهی تقویت شده، ‫ شیشه مقاوم در برابر گلوله،
‫و منبت طلای 24 عیار.
‫این مخزن قابل تبدیله
‫و سالمه. ‫شرط میبندم باز هم از این چیزا هست
‫حیف شد که دست نازی ها بود.
‫حیفه که قراره بسوزونیمشون
‫چجوری اومدنی این پایین؟
‫با قطعات کوچیک آوردنش پایین ‫و بعد سرهم بندیش کردن؟
‫از اونجا
‫اینجا باید تو یکی از اون معادن مس قدیمی ‫ سخته شده باشه
‫محور اینجا بزرگه و کیلو متر ها طولشه
‫پناهگاه رو بساز، اموالو بیار ‫محورو قفل کن.
‫باب عموی توئه
‫بابات کیه؟
‫اینطوری نمیشه
‫میدونم.
‫خب، اسم، نازی های احمق
‫قانون پنج ثانیه
‫مشکلی نیست. اصلا مشکلی نیست. ‫خط نیوفتاده
‫مطمئنی نمیخوای اینو بردارم؟ یکی میشناسم
‫بذار زحمتو کم کم.
‫ورودتون مزخرفه.
‫مصر؟
‫واقعا فکر کردی به حرف تو ‫پا میشم برم اهرام مصر؟
‫تنها کاری که باید میکردم این بود که ‫صبر کنم شما دوتا از دست سوتو ووک فرار کنید
‫و شما صاف منو آوردید پیش تخم مرغ سوم
‫که الان ازتون میگیرمش
‫پس، بدش بیاد.
‫زود باش، خجالتی نباش.
‫کارت خوبه. پسر شجاع.
‫اسلحه رو بنداز.
‫از این طرف. اون سمت.
‫از کجا پیدامون کرد؟
‫من شمارو تعقیب کردم. ‫اونم حتما منو تعقیب کرده.
‫نه بابا.
‫چرا بهش شلیک میکنی؟ ‫فکر کردم با اونایی.
‫طرف اونام اما اونا اول بهم شلیک کردن.
‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟
‫اونو میگیریم.
‫فکر نکنم بتونه از پله بالا بره.
‫از پله بالا نمیره
‫پوششمون بده
‫- برو برو برو ‫- دارم سعی میکنم.
‫بزن بریم
‫
‫بزن بریم
‫- بندازش ‫- چی؟
‫حالا
‫شما دوتا با من بیاید ‫بقیتون دنبال کنید.
‫برو
‫کاملا بیرونم
‫بزن کنار
‫لعنتی
‫
‫بیشاپ، تخم مرغ.
‫نجاتم دادی.
‫تو عاشقمی. مثل دیوونه ها عاشقمی.
‫لعنتی.
‫جاده داره تموم میشه
‫به یه چیزی بچسب. ‫اگه واستیم میگیرنمون.
‫پس بذار بگیرن
‫بعدا میتونیم فرار کنیم. ‫همیشه که واسه من جواب میده.
‫مطمئن شید که از ماشین دور شدید.
‫- میخوام اینو یه کارگاه آموزشی کنم ‫- اوه، لعنتی.
‫مثل اینه که ما کشیدیمش، درسته؟
‫هارتلی؟
‫جا میمونی
‫لعنتی. خدا لعنتش کنه.
‫هارتلی؟
‫هارتلی؟ هارتلی؟
‫کجایی، احمق؟
‫کیو احمق صدا میکنی؟
‫اینجام
‫- الان منو به تخم مرغ ترجیح دادی؟ ‫- نه.
‫- اینجور به نظر میاد که دادی. ‫- ندادم.
‫دوییدی اونجا تا نجاتم بدی.
‫تلفنمو اونجا جا گذاشتم.
‫زمان محدودی برای نجاتش داری.
‫بندازش تو کیسه برنج. ‫همش همینه.
‫فکر کردی کردم.
‫فکر نکردم مردی. ‫آرزو کردم مرده باشی.
‫دیدم که اینور اونور شنا میکردی. ‫هارتلی. هارتلی.
‫باشه میخواستم بکشمت بیرون.
‫نجات بده، بعد امیدو زیاد کن، ‫ بعد دوباره غرق کن.
‫ببین نمیخوام خیلی بزرگش کنم.
‫غصه نمیخورم. اصلا اینطوری نیستم.
‫بعضیا میگن این برات خجالت اوره؟
‫بله البته، البته که میگن
‫احتمالا همه.
‫اما الان این مهم نیست.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫ بفهمی تو باختی و من بردم.
‫ما
‫ما باهم بردیم. باهمدیگه، دوستی، کار تیمی.
‫بهش میگن اخلاقیات داستان.
‫و چیزی هست که سالهاست
‫میخوام بهت بگم....
‫مات
‫اوه، حس خوبی داره.
‫من دوتا تخم مرغو گرفتم و تو یکی. ‫فکر کردی بردی؟
‫دقیقا چطور ممکنه؟
‫قرار نیست ببرم تا تو ببازی.
‫بهترین قسمت قضیه همینه.
‫تا وقتی که تخم مرغ سوم دست منه، ‫تو نمیتونی ببری.
‫دیگه پولش برام مهم نیست.
‫راستش، صورتتو الان ببین.
‫قیافت اونجا. ‫فقط... آره. عالیه.
‫چهره درحال استراحت شکست خورده. ‫منظورم اینه که ، یک کلام، بی ارزشه.
‫تازه، داره بهتر میشه.
‫به عنوان امتیاز اضافی، دوستم اینجاست، ‫بدون هزینه بیشتر
‫قراره بهت یه زندان ابدی بده.
‫پس... خوبه.
‫- بلند شو ‫- بلند شو
‫بهت گفتم چطور تموم میشه.
‫حق با توعه. من آدم بدم.
‫میدونم که ی طرح مطمئن ‫ چطوری کار میکنه. باور کن.
‫تو منو نمیشناسی بوث.
‫هیچ ایده ای نداری چه کاری ازم بر میاد.
‫چه غلطا
‫ببینش.
‫چهره درحال استراحت شکست خورده. با ارزشه.
‫تمام مدت برای اون کار میکردی؟
‫براش نه، باهاش.
‫- مثل همکار ها ‫- آره. ما جفتمون بیشاپیم
‫هنوز بهت گفته تخم مرغ سوم کجاست؟
‫سورپرایز
‫دوتا بیشاپ (فیل) تو شطرنجه
‫و یه عالمه سرباز
‫اولین تخم مرغو تو بالی بهش دادم.
‫دومیو از سوتو سوک گرفت.
‫و تخم مرغ سوم ‫خب تنها راهی که بتونیم بگیریمش
‫این بود که تو ببریمون پیشش. ‫که آوردی.
‫فکر کردم مطمئنا از طریق
‫ما همکار نیستیم، ‫میخوام خودمو تبرئه کنم
‫من جانی لاوام، و و و .
‫راستشو بخوای، فکر میکردم ‫تو زندان پوست کلفت شدم.
‫- نه عزیزم، خیلی خوب بودی ‫- نه؟ واقعا؟
‫ممنونم بابتش. تو چی فکر میکنی؟ ‫فکر میکنی زیادی بود
‫نوشته هارو دارم. وگرنه خیلی خوبه.
‫خیلی خوب؟ باشه.
‫فقط یه لحظه بذار اینجا مرور کنیم.
‫تو بهش شوک دادی. رفتی مرکز شهر.
‫بله. راستی. عین چی درد داشت.
‫میدونم. ببخشید. مجبور بودم.
‫مرکز شهر
‫نه
‫تنها راهی بود که میتونستم کلید هارو بهت بدم تا ‫دستبندتو باز کنی.
‫چطوری آزاد شدی؟
‫خب به هر حال. تخم مرغ
‫تخم مرغ.
‫این تنفگ خیس شدهو هیچ راهی نیست که...
‫من تو نیروی دریایی نیستم.
‫تخم مرغ سوم
‫- ممنونم ‫- بیا یه کم راه بریم
‫پس، همش دروغ بود؟ ‫حتی داستان غم انگیز بابات؟
‫نه. پدرم یه عوضی بود و ازش متنفرم
‫پس تصمیم گرفتم از چیزی که اون بود ‫بهتر باشم.
‫تو بازی خودش شکستش بدم.
‫بوث به خودت سخت نگیر.
‫تو خوبی. ‫خیلی خوب. بهتر از خیلیا.
‫غیر از احترام چیزی برات نداریم.
‫دفعه بعد شانس بهتری داشته باشی.
‫خیلی دوسا داریم بمونیم و حرف بزنیم. ‫اما یه عروسی مهم داریم
‫و اینجور که معلومه ‫بهترین هدیه رو هم داریم.
‫بدون کینه رفیق
‫این کاریه که میکنیم.
‫بهم بر نخورد. خوش گذشت بچه ها
‫ببین، همیشه ممنون یه نارو زدن حسابیم.
‫یه سوال جدی، ‫ضد آفتاب دارید؟
‫هیچی ندارم و اینم اسپریبرنزه ست.
‫سه شب قشنگ مثل این ‫فقط یه بار تو زندگی یه پدر رخ میده.
‫به همین دلیله که ‫ وقتی قرار ازدواج تنها دخترمو گذاشتم.
‫از هیچ هزینه ای برای گرفتن هدیه هاییکه ‫مثل نداره دریغ نکردم.
‫هدیه برای یه ملکه.
‫ببینید ‫برای اولین بار در هزاران سال
‫همه تخم مرغ ها پیش هم جمع شدن.
‫من عشقو پیدا کردم.
‫خدای من. اد...
‫برای من.
‫اد شیرین.
‫عاشقتم.
‫اد شیرین، کی جدس میزد؟
‫خدایا، خیلی بانمکه.
‫یه دختری پیدا کردم ‫خوشگل و شیرین
‫هیچوقت نمیدونستم کسی هستی که منتظر منه
‫آره، از اون یارو خوشم میاد.
‫توجه ‫این پلیس بین الملله
‫سرجاتون بمونید ‫به زودی تموم میشه
‫چیکار میکنی
‫- خدای من، دست نزن، ببخشید ‫- هوی
‫زود باش پس، زود باش. زود باش
‫اونارو میبریم. خیلی ممنونم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫اموال دزدی نازی ها جرمه
‫شما تحت بازداشتید، پدر عروس.
‫ظالمانست.
‫ولم کن. ‫میدونی من کیم؟
‫من تو گیم آو ترونز بودم.
‫من اد شیرینم، عوضی.
‫چه جت قشنگی. ‫فکر میکنی میتونن یه کم پنیر بهتر بگیرن؟
‫این پنیر نیست. ‫گوشت خامه.
‫شنیدم که کرم های نواری میتونن ‫ باعث لاغری باشن
‫از دیدنم سورپرایز شدی؟
‫خب، فقط سورپرایز شدیم ‫ که اینهمه طول کشید پیدامون کنی
‫درواقع... من از دیروز اومدم.
‫تنها کسی نیستی که آخرش گریه میکنی.
‫میدونی، یه چیز بامزه. ‫بعد از اینکه دس منو از اون ساحل برد.
‫به نظر میاد دوستات تموم شدم.
‫اون منو فرستاد تنها جایی رو زمین که
‫از اکانت اینستاگرامش بدتره.
‫اما بعد یادم اومد
‫من تو فرار از چیزها ماهرم
‫پس فرار کردم.
‫ببین بابت اتفاقی که تو ساحل افتاد ناراحتم
‫قطعا نه. ‫همه چیز تو عشق و تخم مرغ منصفانه است.
‫اومدم به جفتتون تبریک بگم.
‫خوبه، خوشحالم که پیشرفت کردی. ‫چی میخوای؟
‫خب، من بخشنده بزرگیم. ‫همیشه بودم.
‫اما فراموشکار خوبی نیستم.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد پایان پیچیدم حرف میزنم.
‫میدونی 300 میلیونی که برای ‫ تخم مرغ ها گرفتید
‫قبل اینکه میلیارهارو بپیچونید.
‫کار قشنگی بود راستی.
‫به هر حال. به دوستمون کارگاه دس، یه کم سرنخ دادم.
‫و بهش درمورد حساب امن جزیره کایمن گفتم.
‫که پنهانش کردی.
‫معلوم شد اونجور که امیدواری امن نبود.
‫همشو بگیر.
‫میبینی؟ حالا برابریم.
‫همه میبازن. و هیچکس پولی نمیگیره. ‫حالا هممون میتونیم دوست باشیم.
‫پرت و پرت بسه. پیشنهادت چیه؟
‫یه امتیاز جدید هست.
‫پرداخت دوبرابر. چالش سه برابر. ‫به اضافه، بهترین بخشش اینجاست
‫کار سه تا دزده. ‫یک دو سه
‫و بذار ببینم، اگه نگیم باشه
‫کاراگاه داس تو راهه که بیاد مارو ‫ بگیره. همین الان.
‫آره. تو قایق های سریع.
‫حالا چیزی که فکر میکنم بامزست بوث؟
‫نوار تست وین دیزل برای گربه ها؟ ‫وجود داره.
‫اینکه فکر میکنی ما دوتا ممکنه ‫باهات گروه بشیم
‫از قایق برو بیرون
‫عالیهو برای جفتتون مسواک تیز شده میفرستم.
‫صبر کن. واستا.
‫ببین ‫در هر صورت ما الان امتیاز جدید میخوایم
‫میدونم دیوونت میکنه ‫اما کارش خوبه
‫- و با هم خوب کار میکنید ‫- نه نمیکنیم
‫یه جورایی میکنیم.
‫به من اعتماد داری؟
‫همیشه
‫- عاشقمی؟ ‫- حسابی
‫همینو لازم داریم.
‫چی قراره بدزدیم.
‫این
‫این رها شده. ‫اونجا نیستن.
‫آماده ای؟
‫چی ممکنه اشتباه بشه؟
‫همه چیز
‫نه نه، رسوایی نه
‫همینه که هست
‫دکتر گفت سه هفته برای بهبودی نیاز دارم.
‫اما پرستار عاشقمه
‫گفت بهترین بخش روزش منم
‫اینکه بهم صبحونه بده ‫حمومم ببره
‫همیشه پاپای بزرگ به ‫قافیه های جنگی ضربه میزنه
‫جریان های خام ‫اینطوری پیش میرن
‫رسوایی ‫همینه که هست
‫نه نه ‫رسوایی
‫زیاد دلتون برام تنگ نشه
‫