.
[!تعطیلات خوش بگذره]
ببخشید، عمو ریک
تو ببخش
این چیه؟
،همونطور که گفتم رو دست خوردیم
حالا پول‌هاتون رو بدین
چطوری این‌ها رو پیدا کردی؟
من هرچی و هرکی رو بخوام می‌تونم پیدا کنم
پس چرا نمی‌تونی خانواده‌ت رو پیدا کنی؟
باشه، خندیدیم، جین
،ببینید، من نمی‌دونم این‌ها چی‌ان ولی بابانوئل امشب میاد
خب، می‌شه یه دقیقه درباره‌ش حرف بزنیم؟
جک اومالی
بچه‌ها، برید پایین
تو نه
چیکار می‌کنی، رفیق؟
ببین، ما خوشحال ایم ،که تعطیلات میای اینجا
ولی این‌ها چیـه به عموزاده‌هات می‌گی؟
حقیقت سرد و تلخ
حقیقت سرد و تلخ؟
جک، این‌ها هدیه‌ان، درسته
ولی هدیه‌های بابانوئل نیستن - باشه -
چون بابانوئل هنوز نیومده اینجا
الان عید کریسمسه امشب میاد
امشب میاد اینجا تو این خونه؟
حرفت اینـه؟ - حرفم همینـه -
و همین امشب قراره خونۀ
،بقیۀ مردم دنیا هم بره
به کمک گوزن‌های پرنده‌ش؟
آره، جک
اون‌وقت سوخت گوزن پرنده دقیقاً چیـه؟
هویج
باشه، ببین، من نمی‌دونم دقیقاً چطوریـه
فقط می‌دونم، فردا که بیدار شیم بابانوئل اومده اینجا
خیلی‌خب
بریم
تو که نمی‌خوای اسمت تو لیست بدها بره، هان؟
عمو ریک، راستش زیاد نگرانش نیستم
[برای بابانوئل]
[‏30 سال بعد]
کریستین، یه آمریکانوی تریپل
[کریستین]
جک اومالی باورم نمی‌شه
لنی، دلت واسه‌م تنگ شده؟
پولم کو؟ - دارم جورش می‌کنم -
گفتم که پولت رو بهت پس می‌دم
الان سر یه کاری‌ام
راستش، می‌خوام دو برابرش کنم
موریس هنوز پیشنهادش بالای 300تاست؟
موریس؟ اون ناخن‌خشکه؟
یه 25 هزارتا واسه‌م بزن
خیلی رو داری، اومالی
می‌دونم، باهوش هم هستم انصاف نیست، نه؟
[سازمان ملی زمین‌شناسیِ اقیانوسی]
خیلی‌خب
خوبه، 7
باریکلا، حالا عوض کنید
خوبه، 9
به چی نگاه می‌کنی؟
[لرزه‌نگاری]
[دکتر جنین هامیستون]
[اجازۀ ورود]
[سرخ‌پوش]
کارت هدیه، کارت هدیه
[ملاقات با بابانوئل]
قاتل خون‌آشام نهایی 4 واسه سوئیچ، حله
نمی‌خوای جایی بنویسی؟
نه
حافظه‌م خوب کار می‌کنه
هی، فرد
یه مورد 5 -11 داریم، یه مرد بزرگسال کنار شمع‌های معطر می‌پلکه
چشمت بهش باشه
حله، رئیس حواسم هست
سلام، بابانوئل واسه‌ت بیسکوئیت درست کردیم
ممنون
چیپس شکلات و بیسوئیت گندمی
من عاشق بیسوئیت گندمی‌ام
از کجا می‌‌دونستید؟
خودم درستش کردم - منـم کمک کردم -
می‌دونید چیه؟ می‌خواستم باهاتون حرف بزنم یه دقیقه بیاید
پخش زنده‌ایم! هی، رفیق‌تون بیف استو اینجاست
واسه کریسمس اومدیم مرکز خرید
پیش رفیق‌مون، سلطان بابانوئل
و می‌خوایم یکی از تی‌شرت‌های گروه استو رو بهش بدیم
قربان، نمی‌تونید از صف جلو بزنید
چی شده، گنده‌بک؟
نمی‌خوای تو کریسمس یه‌ خوبی‌ای به بیف کرده باشی؟
این بچه‌ها خیلی وقته منتظر ان
رفیق، 2 دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
،باید تی‌شرت رو بپوشه و بگه ".حالا باهم کل می‌ندازیم" (بیف: کَل)
قربان - من خیلی خفن‌ام -
بالای 3000 تا فالوور دارم
رفیقت رو معروف می‌کنم
فقط باید تی‌شرت رو بپوشه
اون خودش معروفـه
...انقدر عوضی
قربان، نمی‌تونید از صف جلو بزنید
شیرفهم شدی؟
بله، شدم
حالا واسه‌تون کریسمس خوبی آرزو می‌کنم
باشه
من برم، آره
خب، شماها یه قرار مهم با بابانوئل دارید
رفیق، بهش نیاز داشتم
خیلی مهمه که بزنی بیرون و با بچه‌ها حرف بزنی
بهترین قسمت شغلمـه
!بابانوئلـه
هیچی مثل مرکزخرید شلوغ دو روز قبل کریسمس نمی‌شه
!هی، بابانوئل جون کریسمس مبارک
کریسمس مبارک، رفیق
بگو دلت واسه این‌ چیزها تنگ نمی‌شه
خدایا! یعنی چی روغن معطرهاتون تموم شده؟
الان کلۀ یکی رو خورد می‌کنم
دلم واسه این تنگ نمی‌شه
داریم میایم همکف
یخ‌شکن رو آتیش کن
فردی، صف دوم
‏بذارش روی 180 درجه
مفهومه - مفهومه، "رد وان" راه افتاده - (رد وان: سرخ‌پوش)
قاتل خون‌آشام 4 امسال رو بورسه
ممنون، جینروا - قربونت، رد -
کارل، شیر داری؟
البته، رد
همیشه عاشق اومدن به فیلادلفیا ام
به‌نظرت وقت داریم یه استیک‌پنیری بزنیم؟
بدون تو کیف نمی‌ده، کل
بدون منـم دقیقاً همینطوریـه
مرتیکۀ سرتق
ژنرال
رد، از دیدنت خوشحالم
سفر موفقیت‌آمیزی بود؟ - بله، قربان -
مرکزخرید موقع کریسمس واسه‌م مثل اکسیژن می‌مونه
ممنون
شب به‌خیر، خانم‌ها
واسه‌چی انقدر ذوق کردین؟
البته
رفیق‌تون اینجاست
سلام، دخترها
خیلی‌خب، باشه
معلومه که یادم نرفته
آره، تازه زیاد هم خریدم
کی گرسنه‌شه؟
بفرمایید
کل
بیا، رفیق وقت داره می‌ره
رد وان، می‌تونی بلند شی
خیلی‌خب، خانم‌ها
بیاید بریم خونه
ممنون بابت همراهی، رفقا
سال دیگه می‌بینمتون
!بزن بریم
یالا، موریس
[فعالیت لرزه‌نگاری شناسایی شد]
دست به‌کار شو
حله
،نمی‌دونم چه کوفتیـه ولی بسپرش به من
مختصاتش رو بفرست
خب، چطوره تو اول یه‌چیزی بفرستی؟
،نصفش رو الان می‌زنم بقیه‌ش رو بعد از تأیید اطلاعات
[انتقال وجه انجام شد]
از معامله‌ با شما خرسندیم
!آره! آره
!آره
داره تقلا می‌کنه
یه گوشه گیر افتاده - نه -
موریس شکست می‌خوره -
نه! خدای من
هیچ‌جا خونه نمی‌شه
اوه، خانم‌ها
[حرکت تا 1 روز و 4 ساعت و 32 دقیقه و 3 ثانیۀ دیگر]
رد، خوش برگشتی - ممنون -
پس خانم کجاست؟
گمونم تو بخش کالاهای تحویلیـه
همین‌جا ام
تحویلی‌ها مال نیم ساعت پیش بود
لری، این می‌ره برمودا
مفهومه، برمودا
گارسیا
خوش برگشتی، رئیس
چی رو از دست دادم؟ - هیچی -
همه مشغول کار ان
یه مشکلی تو روبان‌ها داشتیم
فیل می‌گه تقصیر بسته‌بندیـه
بسته‌بندی می‌گه فیل داره شلوغش می‌کنه
همه تنش رو حس می‌کنن
خیلی‌خب، باهاش حرف می‌زنم
لطفاً. فیل داره همه رو دیوونه می‌کنه
فیل تو بخش روبان‌ها داره همه رو کفری می‌کنه
شاید وقتشه یه مکان کم‌استرس‌تر واسه فیل پیدا کنیم
نمی‌دونم، بخش پولک؟
فیل رو از روبان‌ها برداریم؟
در حد فکره
اون اسم سگش رو روبان گذاشته
آره، درسته
‏495، 496
‏497، 498
‏499، 500
تو 5 دقیقه، بدک نبود
آره، دارم گرم می‌کنم
خب، محض احتیاط می‌رم
مدل شبیه‌سازِ بلژیوم و هالند رو دوباره روشن می‌کنم
ممنون، عزیزم - خب، اگه کارم داشتی داد بزن -
سلام، کالوم بپر وسط
حاضرش کن، خب؟
چیزی به نمایش نمونده - بله، خانم. حتماً -
هی، رئیس
کل
کمکم می‌کنی؟ - حله -
بالا
دلیلش رو بهم بگو
وقت تغییره، نیک
قبلاً هم بهت گفتم - آره، شنیدم -
،به تصمیمت هم احترام می‌ذارم ولی باید دلیلش رو بدونم
بیا سنگین بریم - باشه، حله -
قوی به‌نظر میای
ما واسه بچه‌ها کار می‌کنیم، کل
به‌خاطر اون‌هاست
می‌دونم عاشق این کاری
هدف زندگی‌ته
پس، قضیه چیـه؟
من عاشق بچه‌ها ام
از بزرگ‌ترها متنفرم
ادامه بده
لیست - لیست چه‌شه؟ -
هر سال 22% بیشتر می‌شه
از آمار باخبر ام، کل
منظورت چیـه؟
واسه اولین بار، لیست بدها بیشتر از همیشه بود
و انگار اصلاً براشون مهم نیست
هرجا رو نگاه کنی یه رفتار بدی می‌بینی
تو همیشه این رو می‌گی‌، نیک
ما هر روز انتخاب می‌کنیم کی باشیم
،با تصمیمات بزرگ و کوچیک
و تک تکشون مهم‌ان
،ولی هرجا رو نگاه می‌کنم یه‌جوری رفتار می‌کنن انگار هیچی مهم نیست
،اگه هیچی براشون مهم نیست
پس به‌نظرم الان بیشتر از همیشه بهمون نیاز دارن
واسه‌همینـه که تو فقط یه‌دونه‌ای
،و کسی با شک و تردیدهای من نباید پیشت باشه
،تو یکی رو می‌خوای که جوون‌تر باشه
،یکی که 300 ساله‌شه
تو اوج جوونیـه و می‌خواد یه تغییری ایجاد کنه
وظیفۀ ما تغییر دادن آدم‌ها نیست، کل
آدم‌ها خودشون خودشون رو تغییر می‌دن
ما فقط نشونشون می‌دیم بهشون باور داریم
به همه‌شون
چون می‌دونیم تو دلشون چه خبره
می‌دونیم تو وجود هر بزرگسال گمراهی
هنوز همون بچه‌ای که بودند، هست
،هدیه‌مون اینکه ما می‌تونیم این رو ببینیم حتی وقتی خودشون نمی‌بینن
ما واسه بچه‌ها کار می‌کنیم، کل
حتی وقتی دیگه بچه نیستند
دیدن این چیزها واسه‌م خیلی سخت شده
دلیلش هم همینـه
بیا یه بیسکوئیت بخوریم
واسه همه‌چیز جوابـه
باید کربوهیدرات رو بالا نگه‌داری
...می‌دونی، من حدوداً 400
تو، هر عید کریسمس ‏430 میلیون کالری می‌سوزونی
آره - آره، می‌دونم -
آخرین سواری؟
آخرین سواری
!اینجا
مشغول شید، رفقا
آلفا جواب بده، دریفت‌ام
انگار یکی از چراغ‌های شیروونی تو بخش غربی
بالای اتاق نامه‌های بی19 سوخت
کسی اونجاست؟
آره، جف‌ام تو اتاق نگهداری
چیزی از دستت در نمی‌ره، فرمانده
الان بررسی می‌کنم - ممنون، جف -
جف، انگار چندتا دیگه‌شون هم سوخت
اون بالا چه خبره؟
جف؟
جف، می‌‌شنوی؟
کی پیش رده؟
آرتور، هنوز پیش توئـه؟
نه، رئیس
کنی، پیش توئـه؟ - تو باشگاه نیست -
کی پیش رده؟
گورمن، تو اقامتگاهی؟
فینکل الان جام رو گرفت
!فینکل، فینکل
!هرکی رد رو دید بگه
اتاق نامه‌‌ها، نیست - اتاق مطالعه، نیست -
آبکشت داروَش، نیست
تو گالری هم نیست
تدارکات، نیست
اتاق انتظار، نیست
بسته‌بندی آبنبات و عصاشکری، نیست
شیرخوارگاه، نیست
[رِد]
!نیک، نیک
!نفوذ
!بهمون نفوذ کردن - کسی دید داره؟ -
کد سبز! کد سبز! قرنطیۀ کامل
گربه‌برفی مسلح به سمت شمال می‌ره
مفهومه
درحال موقعیت‌یابی - کی دید داره؟ -
الان تو پاین پیچید راست - مفهومه -
داره از حفاظ مهاری 5 می‌ره بالا
واحد خیابانی 6، وارد عمل شو
!گیرش بندازین
مأمورها از دست رفتن
حفاظ 72 رو ببر بالا
‏72 می‌ره بالا
گربه‌برفی الان تو کندل‌استیک پیچید چپ
تو گنبد یه حفره ایجاد شده
الان چه اتفاقی افتاد؟
بهون نفوذ کردن، مدیر - می‌دونم -
رد رو دزدیدن
چی؟ کل کجاست؟
همین‌جا ام - کل، چی شده؟ -
کار کی می‌تونه باشه؟ - زوئی، نمی‌دونم -
ما 24 ساعت تا عید کریسمس وقت داریم
...نمی‌تونیم - بله، خودم می‌دونم -
خیلی‌خب، باشه بیاید یه نفس عمیق بکشیم
از اول شروع می‌کنیم
بااستفاده از یه مشعل پلاسمای اتمی تو گنبد سی‌پی یه حفره ایجاد کردن
از روی ردپاشون، می‌شه گفت ‏8، 9 تا... آدم بودند
یه گربه‌‌برفیِ زرهیِ کنترل از راه دور رو فرستادن
تا حواسمون پرت شه و با یه جت باریِ نوراد-بلایند
فلنگ رو ببندند
!خدای من، کل
پیداشون می‌کنم، زوئی
با همدیگه روش کار می‌کنیم
الان بهمون اطلاع دادند
یکی سیستمِ نظارت لرزه‌های قاره‌‌ای رو هک کرده
،نمی‌دونم ربطی داره یا نه ولی اگه کسی می‌دونسته کجا رو بگرده
.از همین نقطه‌ضعف می‌تونسته وارد شه
کی؟
هنوز نمی‌دونیم ترول‌‌ها دارن شبکه رو می‌گردن
اسم و نشونی
دارن روش کار می‌کنن
بگو سریع‌تر کار کنن وقت این‌کارها رو نداریم
مدیر، ترول‌ها به ردی پیدا کردن
وصلشون کن
چی پیدا کردید؟
فرستنده‌ها رو ردیابی کردیم
انگار کارِ "گرگ"ـه
گرگ
گرگ" دیگه چه خریـه؟"
،مزدوره، جایزه‌بگیره واسه پول کار می‌کنه
تو دارک‌وب مثل روح می‌مونه
اف‌بی‌آی سال‌هاست می‌خواد استخدامش کنه، ولی تنها کار می‌کنه
اون احتمالاً بهترین ردیاب دنیاست
یارو واسه خودش اسطوره‌ایـه
چیه؟
!آفرین اومدی شهر؟
بستگی داره
چی می‌خوای؟ - می‌خوام یه لطفی کنی -
و بری دنبال دیلن
الان وسط یه کار مهم‌ام
وقت خوبی نیست
آره، واسه منـم همینطور
من دوتا مادر دمِ زایمان دارم
،یکی پروسۀ زایمانش پیش نمی‌ره کرگ هم خارج از شهره
لیو
دیلن تو مدرسه دردسر درست کرده
فقط می‌خوام بری دنبالش و بذاریش خونه
لیو - جک -
،من سرم شلوغه کرگ هم نیست
پس یه لطفی کن !و برو دنبال بچه‌ت
وایستا
الان باز می‌کنم، وایستا، وایستا
سلام، رفیق
سلام، مسکن نداری؟ - چی؟ -
نه
!باید یه چیزی بریزم تو شکمم
چورو می‌خوری؟ - نه -
!خفه شو
[چورو]
سلام، رفیق دو تا می‌دی؟
من چورو نمی‌خوام - می‌دونم، واسه خودمه -
خب، می‌گن چیکار کردی؟
لیست حضور غیاب مدرسه رو دستکاری کردم، که واقعاً هم کردم
!گویا
هیچوقت اعتراف نکن
ممنون، روز خوش
آره، آره
معلم موسیقی سر زنگ پنجم کامپیوترش رو ول کرد رفت
من علوم رو می‌پیچوندم ،برم گیتار تمرین کنم
بعدش نظرم به کامپیوتر جلب شد
منطقیـه
یه دختری تو گروه جاز هست، پایپر
اون هم با من کلاسش رو می‌پیچوند ...ولی بعدش کوین
کوین کیـه؟
دوست صمیمیـم یا حداقل بود
کوین چیکار کرده؟
کوین هم فهمید اون هم خواست بپیچونـه
ولی اون حتی تو گروه جاز هم نیست
فقط می‌خواست با پایپر حرف بزنه
ولی من فقط با پایپر حرف می‌زدم
حالا باید برم غایبیـش رو حاضری کنم
تا بتونه با پایپر حرف بزنه؟ - مزخرفـه -
،منـم به‌جاش غیبت‌هاش رو سه تا بیشتر کردم
خوبه درس عبرتش می‌شه
اون هم گیر افتاد و به مدیر گفت
از دست کوین
منـم لاستیک دوچرخه‌ش رو پنچر کردم
می‌دونم، ازم ناامید شدی - واقعاً ناامید شدم -
ببین، اگه می‌خوای پردازندۀ اصلی رو هک کنی نباید صداش رو دربیاری
،از در پشتی وارد می‌شی اثرانگشت هم به‌جا نمی‌ذاری
،ولی مهم‌تر از همه همون‌موقع که این بچه‌ـه؛ کوین
،فهمید داشتی چیکار می‌کردی دستت رو شد
،هیچوقت به هیچ‌کس اعتماد نکن !هیچ‌کس
،و نذار کسی ازت آتو بگیره چون ازش استفاده می‌کنه
آره
خیلی‌خب، من باید تمرین کنم
امشب گروه جازمون یه مسابقۀ مسخرۀ زمستونی داره
!مسابقه؟ اوف
می‌دونم
گفتم که مسخره‌ست
موفق باشی
اومدم تو، حرف می‌زنیم - می‌دونم -
فکر کردم پروسۀ زایمان پیش نمی‌ره - آره، بعدش رفت -
ممنون که رفتی دنبالش
نمی‌دونم این روزها چه‌ش شده کارهای عجیبی می‌کنه
آره، خب، می‌دونی بزرگ شدن سختـه
واسه‌همین تو خودت رو درگیر نمی‌کنی؟
خودم رو انداختم تو تله!؟ - آره -
آره
اون واقعاً دوست داره بیشتر ببینتت، جک
الان رفتم دنبالش‌
می‌دونم - باحال بود، صحبت خوبی داشتیم -
،از مدرسه حرف زد ...یعنی، نمی‌دونم چیـ
،فقط گفتم بدونی دوست داره بیشتر ببینتت
من باید برم سر کار
خیلی‌خب
کریسمس مبارک، جک
باشه
".کریسمس مبارک، جک"
سلام، جک
می‌دونیم چیکار کردی
هان؟
می‌دونیم چیکار کردی
...باشه
اولاً، ببخشید
دوماً، می‌شه بیشتر توضیح بدی؟
راستش، الان ممکنه 12 تا کار مختلف رو گفته باشی
واسه کی کار می‌کنی؟
خانم، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
من واسه هرکی بهم پول بده کار می‌کنم
حدوداً 40 ثانیه فرصت داری
مفید واقع شی تا حادثۀ بدی واسه‌ت رخ نداده
:پس یه بار دیگه می‌پرسم
کی استخدامت کرده اون رو پیدا کنی؟
کی رو پیدا کنم؟ - خودت می‌دونی کی -
قول می‌دم نمی‌دونم
اگه می‌‌دونستم، می‌گفتم
من آدم درستکاری نیستم می‌تونی از همه بپرسی
سیستم نظارت لرزه‌های قاره‌ای
آشناست؟
آره، کار من بوده
کار عجیبی بود
می‌خواستن یکی رو پیدا کنن که تو قطب شمال
یه‌سری سیستم‌های سلاحی رو ...آزمایش می‌کنه
منـم جاش رو پیدا کردم و راهم رو کشیدم رفتم
کی بودن؟
نمی‌دونم
دارم می‌گم، تمام مکالمات‌مون رمزگذاری‌شده و غیرقابل ردیابیـه
باید هم همینطور باشه
که اگه یکی مثل تو پیداش شد من جوابی نداشته باشم
ببین، من سوال نمی‌پرسم
فقط آدم‌هایی که بقیه نمی‌تونن رو پیدا می‌کنم
کارم اینـه
واقعاً نمی‌دونی چیکار کردی
نه گمونم
ولی مشخصه خیلی ناراحت شدین
جمعش کنید
جمعم کنید؟
وایستا ببینم، یعنی چی؟ !هی
حالا واقعاً لازم بود؟
جای باحالیـه
چندوقته اینجایی؟
م-و-ر-ا
مورا
مدیریت نظارت و حفظ اساطیری
چی شد؟
ما یه سازمان چندجانبۀ بین‌المللی هستیم
که مسئولیت حفظ و مراقب از دنیای اساطیری رو داریم
باهام بیا
الان گفتی "دنیای اساطیری"؟ - آره -
صحیح
پس، پاگنده
هیولای لاکنس و اینجوری چیزها؟
همینجور چیزها
...خیلی‌خب، پس
شما مسئول چیزهایی هستید که وجود خارجی ندارن
گرفتم
!یاخدا
اگه چیزی هم می‌دونست، حرف نمی‌زد
خیلی‌خب، اسب بره آغل بدن برگرده منطقۀ 32
کدوحلوایی هم بره محفظۀ سرما
بله، مدیر
اون چه کوفتی بود؟
سوارکار
داریم از همۀ مظنونین احتمالی بازجویی می‌کنیم
سوارکار بی‌سر"؟"
هی، اون شوکره با کله‌م چیکار کرده؟
شوکر نبود، بیهوش‌کننده بود
یه نفس عمیق بکش و بگیر بشین، جک
من اینجا چیکار می‌کنم؟
دیشب، حدوداًی 11:00 به وقت قطبی
رد وان، که با اسمِ سنت نیکولاس از میرا" هم شناخته می‌شه"
از مجموعۀ قطب شمال دزدیده شد
،اطلاعاتی که از آی‌تریپل‌اس درآوردی برای پیدا کردنِ موقعیتی استفاده شده
.که چندصدسال مخفی و محرمانه بوده
به زبون خودت بگو
...داری می‌گی
بابانوئل دزدیده شده؟
فکر می‌کنی من تو این قضیه دست دارم؟
کجاست؟
خودشه؟
جک، ملقب به "گرگ"، اومالی، با کالوم دریف فرماندۀ ای‌اِل‌اِف آشنا شو
ای‌اِل‌اِف؟
گویا جناب جک نمی‌دونسته داره چیکار می‌کنه
یکی استخدامش کرده تا مجموعه رو پیدا کنه و در کمال تعجب، موفق شده
کی؟
نمی‌دونه - نمی‌دونم -
چرا، می‌دونه - نه، نمی‌دونه -
این‌ها همیشه یه چیزی می‌دونن
بعضی وقت‌ها باید ازشون حرف بکشی
فکر نکنم ازت خوشم بیاد
،همین الان بهت می‌گم بین همۀ این‌ها، از تو کم‌تر خوشم میاد
گارسیا
این چیـ...!؟
بله، رئیس
این یارو همکاری نمی‌کنه
همون کار رو کنیم؟
متأسفانه مجبوریم
کل، یه لحظه بیا درباره‌ش حرف بزنیم - حرفی نمونده -
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم اون هم تو لیستـه
کدوم لیست؟ - خودت خوب می‌دونی کدوم لیست -
ببین، من تو هیچ لیست سیاهی نیستم ...این رو مطمئنم که
یه دقیقه وایستا
...منظورت - آره، همون لیست -
تو هم توشی، بررسی کردم
بس4 - داری می‌گی -
این مسخره، "بدِ سطح 4"ـه؟
بد سطح 4؟ - خنده‌داره؟ -
!هی، هی ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
بی‌خیال - ،می‌دونم خیلی رو مختـه -
ولی باید بهم اعتماد کنی
نقص‌عضو کردنِ این عوضی چیزی رو درست نمی‌کنه
حس خوبی می‌ده ولی چارۀ کار نیست
من اینجا وایستادم‌ها
خفه شو
به چی فکر می‌کنی؟ - ازش کار می‌کشیم -
نه، اصلاً و ابدا - ببخشید؟ -
گفتی هرکی پول بده واسه‌ش کار می‌کنی
امروز واسه من کار می‌کنی
اون همه‌چیز رو نگفته قیافه‌ش رو نگاه
هرچی می‌دونه بهمون گفته
فقط نمی‌دونه کی استخدامش کرده
خب، بحث سر چقدره؟
گارسیا
خیلی‌خب
،باشه، نمی‌دونم کی بوده ولی می‌تونم بفهمم کجاست
یا دیشب کجا بوده
خدایا
...ببینید، بی‌هویتـه ...نمی‌دونم کیـه
ولی من تو حیطۀ کاریم، تضمین می‌خوام اگه یه‌وقت مشکلات پرداختی پیش اومد
یه باگ ردیابیِ دیجیتال رو مثل اسب‌ تروجان
رو فیلترشکن‌شون می‌ندازم - ...داری می‌گی -
آره، می‌تونم دستگاهه رو ردیابی کنم
پس پیشنهاد می‌کنم این‌کار رو بکنی
می‌شه برگردیم سر همون قضیۀ دستمزد؟
می‌دونم چقدر بهت دادن ما دوبرابرش رو می‌دیم
سه برابر - گارسیا -
!هی، هی، هی !بی‌خیال
خیلی‌خب، باشه، دوبرابر قبوله چون کریسمس‌ـه
تصمیم عاقلانه‌ای بود
گوشیم رو لازم دارم
...هرکی این‌کار رو کرده
الان آروباست - کجای آروبا؟ -
من تنها کار می‌کنم
قبلاً آره - ،بهت برنخوره -
ولی من با یه الف گنده به‌عنوان مأمور مخفی نمی‌رم آروبا
اون ای‌ال‌اف‌ـه
کل - نمی‌شه بهش اعتماد کرد -
واسه همین هم کنترل با خودتـه
...و با این
،هرجای کرۀ زمین هم باشی ... .می‌تونیم پیدات کنیم
،تا وقتی پیداش کنیم تو مال منی
پیشنهاد می‌کنم راه بیوفتی
!آی، چنگال‌هات
خب، واقعاً تأسف‌باره
نه، این‌کار باید انجام می‌شد
من واقعاً شک دارم
می‌دونی، من یکی رو می‌شناسم که حسابی از این‌کار عصبانی می‌شه
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
دنیا به‌هم ریخته چون از هیچی نمی‌ترسن
می‌خوام یه‌ذره ترس ایجاد کنم
می‌خوام کاری که تو ...تو چند قرن نتونستی رو
یه شبـه انجام بدم
چه‌کاری هست؟
می‌خوام دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
چیکار می‌کنی؟
یه‌کم از انرژیت رو قرض می‌گیرم
...حالا
بگیر بخواب، نیکولاس
بگیر بخواب
داریم خرید کریسمس لحظه‌آخری می‌کنیم؟
خودمون رو تجهیز می‌کنیم
یه ماشین کاربردی بردار
[ورودی کارکنان]
بیا
بزن بریم
!اووه
الان چه اتفاقی افتاد؟
اسباب بازی فروشی‌ها
اسباب بازی فروشی‌ها چی؟
،کمدهای تدارکات ایستگاه‌های پورتالی‌ای
برای سیستم نقلیۀ شبکۀ قطب شمال‌ان
ماشین
!گفتم کاربردی
مثل چی، مینی‌ون؟
کی یه هات‌ویلز کاربردی می‌خواد؟
بعدش هم، چه فرقی داره؟
من بهت یه دستور دادم
دستور؟
فکر کردی الان از این خبرهاست؟
،ببین دارم بهت می‌گم بهتره خوب گوشی کنی
چون قضیه داره واقعی می‌شه
...چطوری - به واقعیت تبدیلش کردم -
...اون رو - نه، رو همه‌چیز کار نمی‌کنه -
نه، نمی‌تونی امتحانش کنی نه، نمی‌تونی برونیش
دیگه سوالی نباشه حالا، سوار شو
حواست به اون روبات‌ها هم باشه
پس تو محافظ بابانوئلی
من فرماندۀ ای‌ال‌اف ام
مخفف چیـه؟
استحکامات، اقدامات اجرایی و دفاعی
،ولی تا جایی‌که به تو مربوطه ...مخففِ
!چیزهای خیلی بزرگ و ترسناکه
...و تمام سال همین کار رو می‌کنی از بابانوئل محافظت می‌کنی؟
کار مهمیـه - البته، البته -
ولی یه روزه دیگه، نه؟
یه کار مهم واسه یه روزه
ما 364 روز سال کار می‌کنیم چون تو اون یه روز
هدایایی رو به چندین میلیارد محل اقامتی
،تو 37 تا منطقۀ زمانی متفاوت تحویل می‌دیم بدون اینکه احدی بو ببره
حاضر می‌شیم، هر لحظه و مرحله رو قبل رسیدن به آخرین دودکش تمرین می‌کنیم
پس آره، خیلی کار می‌بره
‏364 روز؟
روز باکسینگ تعطیل‌ایم (روز بعد از کریسمس، 26 دسامبر)
اگه تقسیم‌کار کنید آسون‌تر نیست؟
مثلاً چندتا تیم رو به چندجا بفرستید، کاربردی‌تره
نه، اینجوری پیش نمی‌ره
همه‌ش رو خودش باید برسونه؟
مجبور نیست هدفشـه
اون یه نیروی واحد تو جهانـه
...خب، تو بدترین حالت کسی نمی‌تونه جاش رو بگیره
مثلاً دستیار بابانوئل؟
اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟ نه
هیچ‌کس نمی‌تونه کار اون رو بکنه
،اون می‌دونه کِی می‌خوابید کِی بیدار می‌شید
و این رو راجع‌به تک تک آدم‌های زمین می‌دونه
اون یه لیست اندازۀ رود آیلند داره و دو بار هم چکش می‌کنه
اگه فقط یه بار بخوای ،اون لیست رو بخونی
،یه دهه ازت وقت می‌گیره ولی اون دو بار انجامش می‌ده
ولی دلیل اینکه ،می‌تونه این‌کارها رو بکنه
اینکه اون بابانوئلـه و همین یه دونه ازش هست
و هیچ‌کس نمی‌تونه .مأموریتش رو به‌عهده بگیره
که دقیقاً چیـه؟
!پخش کردن شادی، عوضی
و حس‌های خوب
واسه آزمایش آماده‌‌ست
سلاح رو واسه‌م بیار
نسخه‌برداری تکمیل شد
خوبـه
حالا بذار ببینیم کار می‌کنه یا نه
کی مدنظرتـه، مامان؟
از اولین اسم لیست شروع می‌کنیم
[آرون ایبل]
من بدیِ همه رو می‌بینم، کل
موهبتمـه
نکتۀ کلیدی کارم هم هست
با یه نگاه، بدترین ویژگی‌های هرکسی رو تشخیص می‌دم
اون یارو رو نگاه کن
زنش خبر نداره اینجاست
واسه همین همه‌جاش برنزه جز جای حلقه‌ش
این یارو می‌خواد سر اون یکی کلاه بذاره
واسه‌همین انقدر بلند می‌خنده
و این یارو... جالب شد
می‌پرسی، چرا؟
نپرسیدم - خب، بهت می‌گم -
کفش‌ها
اطرافت رو نگاه کن
همه تو ساحل کفش پاشونه جز تو، من و اون
همه داریم رو یه چیزی کار می‌کنیم
اون یه "مزدور آدمکش کارمانی"ـه
این یارو و اون یارو هم همینطور
از تتوهای روی دستشون مشخصه
خیلی جالبه. حالا چطوره اونی که واقعاً دنبالش‌ایم رو پیدا کنیم؟
این همونیـه که دنبالش‌ایم
کارمانی‌ها محافظین امنیتیـش‌‌ان
مطمئنی؟ - مطمئن‌ام -
بریم یه غذایی بخوریم، حرف بزنیم
بعد می‌بینیم بعدازظهر ما رو به کجا می‌بره
هی، صبر کن. هی، هی، هی
داری چیکار می‌کنی؟ - میرم باهاش حرف بزنم -
نه. نه. ما باید یواشکی بریم
یادته گفتم اسمشون "مزدور آدمکش"ـه؟
چیزی‌مون نمی‌شه
راهت رو بکش برو
باید الان برم باهاش حرف بزنم
راهت رو بکش برو
تا پنج می‌شمرم
بعد چی می‌شه؟
بعدش قراره دردت بگیره
گوش کن، عوضی. الان کریسمسه
،پس به نام روح کریسمس یک بار دیگه تکرار می‌کنم
این خیلی... اذیت‌کننده بود
قضیه چیه؟ - این یعنی چی، تد؟ -
فقط یه لحظه بهم وقت بده، عزیزم
باید یه لحظه با این دیوانه‌های روانی ،صحبت کنم
و بعد میریم بابل‌تی بخوریم
اون کجاست؟ - کی؟ -
خودت می‌دونی کی - واقعاً می‌خواین این کار رو بکنین؟ -
اصلاً نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنین
و با اینکه دارم از این ملاقات با ،گروه کریسمس مایک جادویی لذت می‌برم
چند خانم هستن که منتظرن بریم بابل‌تی بخوریم
باشه. هی، هی. صبر کن. صبر کن. صبر کن - من اهل بازیم، گنده‌بک. زود باش -
قبل اینکه جمجمه این آقا رو ،سراسر این ساحل بهشتی منفجر کنی
می‌شه منم یه امتحانی بکنم؟ - ،ببینین، دارم بهتون می‌گم -
،به‌خاطر سلامت خودتونم که شده پیشنهاد می‌کنم همین الان برین
شما افرادی که من می‌شناسم رو نمی‌شناسین
خیلی‌خب. خب، می‌دونی من چی می‌دونم؟
من می‌دونم که دیروز یه اطلاعاتی رو خریدی
و پول زیادی هم براش دادی
مختصات، توی قطب شال
این رو می‌دونم چون من کسی‌ام که بهت فروختش
...تو
تو گرگی؟
نه. تو نباید اینجا باشی
می‌دونی با اومدن به اینجا چیکار کردی؟
مشتری من کسی نیست که بشه باهاش سر و کله زد
مشتریت کیه؟ نیویورک؟
خیلی بدتره
اون ما رو می‌کشه. همه‌مون رو می‌کشه
اون کیه؟ - نمی‌تونم اسمش رو بگم
اون می‌شنوه
اسمش رو روی شن بنویس
گریلا؟ - ای احمق -
گرایلا؟ - !نه -
گریلا؟
کل، کل
،کالوم دریفت
جنگجوی افسانه‌ای قطب شمال
گریلا، جادوگر کریسمس
سال‌های زیادی گذشته
نه به اندازه کافی
اون کجاست؟
درست همین‌جاست، راحت خوابیده
یه سیگنال از فرمانده دریفت
گریلا، تو کجایی؟
جادوگر
باید فوراً صحیح و سالم برگرده پیشم
!قرار نیست اینطوری بشه، جنگجو
می‌خوام نیروهای ویژه رو
به هر کدوم از خانه‌های اجدادیش بفرستین - بله، رئیس -
تو چی می‌خوای؟
همون چیزی که همیشه برای صدها سال می‌خواستم
تا کاری کنم درست رفتار کنن
...وقتش رسیده که
بدها رو تنبیه کنم
همه‌شون رو
هر کسی که توی لیسته
هر کسی که موقعی توی اون لیست بوده
از قاتل‌ها تا عابرهای پیادۀ متخلف
هر کسی که تابه‌حال دروغ گفته یا آشغال ریخته
هر کسی که تابه‌حال بی‌ادبی کرده یا دیر رسیده
داری تقریباً درباره همه صحبت می‌کنی
هرکی که من مناسب بدونم
فردا همه‌شون تنبیه می‌شن
و اون قراره کمک بکنه
خودت می‌دونی اون مردم رو تنبیه نمی‌کنه
برو کنار، جنگجو
ولش کن، جادوگر
بهت هشدار دادم
منم به تو هشدار دادم
،نمی‌تونی هنوز ببینیش
،اما وقتی صبح کریسمس امسال بیدار بشی
...دنیا خیلی خیلی
قشنگ‌تر می‌شه...
...این دیگه چه کوفتیـ
تیم‌ها رو بفرستین
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون چی بود؟ اون چه کوفتی بود؟
اون کجاست؟ - ما باید از اینجا بریم -
اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
من فقط یه دلالم. فقط معامله رو جوش دادم
دارم بهتون می‌گم، اون شوخی نداره - کل. کل -
آدم‌برفی‌ها
نه
از اینجا ببرش. اون تنها سرنخ ماست نذار یخ بزنه
خیلی‌خب
زود باش
فقط باید هویجشون رو بکنی
دفعه بعدی که پیش اومد یادم می‌مونه
می‌خوای کمکم کنی؟
خودت می‌فهمی باید چیکار کنی
ببخشید، فکر کنم من رو با یکی که !اهمیت میده اشتباه گرفتی
به مامان‌بزرگ بگو وقت ندارم داروهاش رو برم بگیرم
می‌تونه از اتوبوس استفاده کنه
خداحافظ
عوضی
یه زندگی برای خودت جور کن
[تقدیم به آرون ایبل]
...یعنی چی
هنوز اینجاست
منظورت چیه که هنوز اونجاست؟
باید برگرده پیشم
دستگاه کار نمی‌کنه. درستش کن
حالا، وگرنه تست بعدی روی یکی از شما انجام می‌شه
بله، مامان
مراقب باش
خودشه
اون دلال رو منجمد کرد
واقعاً می‌خواسته دهنش رو ببنده
،تا وقتی که یخش باز بشه برامون دیگه خاصیتی نداره
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
افرادم تمام فیلم‌های امنیتی دیشب قطب رو اسکن کردن
این رو ببین
خودشه؟ - یه‌جورایی -
اون یه تغییرشکل‌دهنده‌ست
اون درواقع یه اوگر 900 ساله‌ با 13 تا پسره داره که با فرمانش آدم می‌کشن (اوگر: دیو آدم‌خوار)
ردیابیِ تغییرشکل‌دهنده‌ها یه کابوسه
،اون گفت می‌خواد همه‌شون رو تنبیه کنه توی هر سطحی
من بودم بیشتر نگران چیزی می‌شدم که نگفت
اون معامله نمی‌کرد
این یه آدم‌ربایی بدون درخواسته
معمولاً خوب تموم نمی‌شه
متاسفانه، تنها سرنخمون الان یه مکعب یخی شده
به کسی اشاره نمی‌کنم
کل، این کمکی نمی‌کنه - آره، کل -
کمکی نمی‌کنه
خب، تو معمولاً چیکار می‌کنی؟
،یعنی، معمولاً، کارت‌های اعتباری رو چک می‌کنم
،از برج‌های تلفن پینگ می‌گیرم
...سعی می‌کردم یه رد پایی بسازم همکارهاش
قبلاً رد یه جادوگر رو نزدم
البته با چندتایی‌شون سر قرار رفتم
مگه نه، کل؟
من این‌کارو کردم. منظورت چیه؟
امکانش هست رد پایی داشته باشه ...که من ندونم، چون
من یه، آدمیزاد معمولیم
ا.غ.ج های اخیر رو چک کردین؟
اون چیه؟ - استفاده‌های غیر مجاز از جادو -
خیلی زیاد بودن. چیزهای عادی بودن
چند تا عهدشکنی در نایروبی
یه مشت پیشگویی توی سانتیاگو یا نیو اورلانز
نه، اون یه ساحره‌ست
،دو تا سحر هشت روز پیش انجام شدن چند ساعت بینشون فاصله‌ست
انعکاسش رو از یه دستگاه تشدیدکننده توی آلمان گرفتیم
برادره
برادر کی؟ - نیک -
بابانوئل یه برادر داره؟ - آره، به فرزندخوندگی گرفته شده -
اون داره با برادرش کار می‌کنه
ما این رو نمی‌دونیم
نه، اما جایی بهتر از این برای نگهداری نیک به ذهنت می‌رسه؟
بهش فکر کن اونجا یه خونۀ مخفی‌ـه
و سازمان مورا هم اونجا هیچ صلاحیت قضایی به‌خاطر عهدنامه نداره
اون از اونجا نمیره، ما هم سری بهش نمی‌زنیم قرارمون اینه
...ما بریم داخل و نیک اونجا نباشه
مورا نمیره. ما میریم
و هیچوقت قرار نیست بفهمه ما اونجاییم
...کل - فقط 17 ساعت مونده، رئیس -
از هر قدم من رو باخبر کن
دو ساعت دیگه، من به رئیس‌جمهورها و نخست‌وزیرها
و پادشاه‌ها و ملکه‌های همه‌جا خبر میدم تا بتونن آماده بشن
برای چی آماده بشن؟
برای احتمال اینکه کریسمسی در کار نباشه
هی. شما احیانآ یه اکشن فیگور از "واندر وُمن" ندارین؟
اینطوری کار نمی‌کنه. زود باش
لعنتی
زود باش - دارم میام -
!نمی‌تونم باور کنم روغن‌های معطرشون رو تموم کردن
سلام
دیلن ازت خواست امشب به کنسرتش بری و تو گفتی نه؟
چی؟ نه، این اتفاقی نبود که افتاد
اون درواقع گفت من نباید برم گفت قرار نیست باحال باشه
،اگه نمی‌خواست که بری
بحثش رو پیش نمی‌کشید
یه پدر واقعی نیازی به دعوتنامه نداره
اون فقط میره، چه بچه خوشش بیاد چه نیاد
این کاریه که والدین می‌کنن
خب، جفتمون می‌دونیم که این نقطه قوت من نیست، اولیویا
،ببین، اگه می‌خواست که برم فقط باید ازم می‌خواست
اون آسیب‌پذیره، جک
اون یه بچه‌ست، و می‌دونه که تو هیچوقت نمیای
اولیویا، من... من سر کارم
باید چیکار کنم؟
دلم نمی‌خواد مجبور باشم که بهت بگم چیکار کنی، جک
،می‌خوام خودت بفهمی چون خیلی ساده‌ست
کنسرت ساعت 7 شروع می‌شه
خب، قرار نیست تا 7 برسم خونه ...فقط به دیلن بگو که
من چیزی بهش نمی‌گم
،اگه می‌خوای چیزی بهش بگی خودت بگو
چیه؟
من چیزی نگفتم
دیلن بود، درسته؟
آره
اون بچه خوبیه
آره، می‌دونم بچه خوبیه
.اونجوری که فکر می‌کنی نیست مامانش و من هیچوقت باهم نساختیم
یعنی، من پدرشم، ولی هیچوقت براش پدری نکردم
،اولیویا الان یه دکتره ،و با یه آدم خیلی خوب ازدواج کرده
،و اون یه بابای خوب هم هست ،پس آخرین چیزی که بچه نیاز داره اینه که
می‌دونی، یه بابای اضافی که یه عوضیِ به‌دردنخوره
،که با آشغال‌ترین آدم‌های زمین وقت می‌گذرونه ...که چیزی نداره بهش ارائه کنه، پس
راستش، بهترین کاری که می‌تونم برای بچه انجام بدم اینه که یه مقداری فاصله بگیرم
تا سر راهش قرار نگیرم و اون هم همیشه ناامید نباشه
چیه؟
...فقط دارم می‌گم، اگه سعی داری ناامیدش نکنی
به نظر نمیاد خیلی کارت جواب بده...
...خیلی‌خب. نمی‌تونم باور کنم دارم این رو می‌پرسم، ولی
قضیه بین باباوئل و برادرش چیه؟
...قبلاً با هم کار می‌کردن
اون اول کار
،رد به بچه‌های خوش‌رفتار هدیه می‌داد
و برادر هم حواسش بود که اون‌ها کی بودن
بعد برادر شروع کرد به ساخت لیست
و رد همیشه با این کار مشکل داشت
از این ایده که از بچه‌هایی که رفتار بدی دارن لیست بسازیم خوشش نمیومد
اما برادر وسواس پیدا کرد
پس داری می‌گی برادر بابانوئل لیست بدها رو ساخت؟
آره
و شروع به تنبیه کردن بچه‌هایی کرد که توی اون لیست بودن
رد خیلی عصبی شد
،پس لیست رو برداشت و برادر هیچوقت نبخشیدش
،اون رفت تا تنهایی کار کنه ،و در نهایت با جادوگر رفیق شد
،که اون هم تو کار تنبیه کردن بود
توی ایسلند و چندین قلمرو شمالی دیگه کار می‌کرد
،اون‌ها چندین سال با هم بودن ولی تهش بد تموم شد
،برادر بابانوئل اسم هم داره یا فقط بهش می‌گن برادر بابانوئل؟
اسمش کرمپس‌ـه
خیلی‌خب، بهم گوش کن. من نمی‌دونم ،اینجا چی انتظارمون رو می‌کشه
،اما برادر، جادوگر
،اون‌ها شدیداً خطرناکن و نه به شیوه‌هایی که تو بهشون عادت داری
اگه دیدی‌شون، درگیر نشو
پس با جادوگر درگیر نشم
فهمیدم
اگه نیک اینجا باشه، احتمالاً توی سیاهچال نگهداری می‌شه
یه در اون عقب هست که نگهبان‌ها ازش استفاده می‌کنن
،ما باید یواشکی از وسط حیاط بریم
از گیوتین‌ها بگذریم، وارد بشیم و بریم پایین
گیوتین‌ها؟
همچنین، تحت هیچ شرایطی به هیچی دست نزن
چیزهای زیادی اینجا هست که از دنیای طبیعی نیست
تو انسانی، پس ضعیفی
،پس، اگه نیاز داری به چیزی دست بزنی به من بگو انجامش بدم
یه لحظه واستا. تو انسان نیستی؟
بهم می‌خوره انسان باشم؟
هی. خب گوش کن، پسر
،فکر می‌کنم، اگه اینجا بهم نیازی نداری شاید بهتر باشه برگردم داخل ماشین
سگ‌های جهنمی - سگ‌های جهنمی؟ -
عقب واستا
الن، حواسشون رو پرت کن
تو چیکار کردی؟
منظورت چیه که چیکار کردم؟
من کاری نکردم
!دزدها
یا خدا
هی، هی
!کل! کل
،اسم من کالوم دریفته فرماندۀ ای‌ال‌اف
ما دزد نیستیم - !آره، ما دزد نیستیم -
!ما دزد نیستیم
این توی جیبش بود
خیلی‌خب، می‌تونم این رو توضیح بدم
می‌تونم توضیح بدم
بهت گفتم به چیزی دست نزن
یه اشتباه صادقانه بود
تو سعی کردی یه تیکه طلای باارزش از "لردِ تاریکیِ زمستان" بدزدی
نه صادقانه بود نه اشتباه
خب، کی طلاش رو توی یه صندوق گنج با در باز می‌ذاره؟
یه جعبۀ پیشکشی برای کرمپس‌ـه
مهمون‌ها میان، براش هدیه میذارن تو دزدیدیش
نباید تعجب کنم
به‌خاطر اینکه توی لیستم؟
تو هم ازم ناامید شدی، کل؟
،من ازت انتظاری ندارم، جک پس نمی‌تونم ناامید بشم
می‌دونی، من مشکلات خودم رو دارم
به یکی پول زیادی بدهکارم که اصلاً ندارمش
یه کوه بزرگ طلا رو می‌بینم که اونجا رها شده
،اگه با دید خاصی بهش نگاه کنی من اصلاً چه انتخابی داشتم؟
تو کلی انتخاب داری بحث فقط سر انتخابه
تو اتفاقی توی لیست قرار نمی‌گیری، جک
تو خودت رو می‌ذاری اونجا
تو تصمیم می‌گیری که طلا بدزدی
تو تصمیم می‌گیری که به‌جای همه افراد کره زمین فقط مراقب خودت باشی
تک تک اون بچه‌هایی که روی ما حساب می‌کنن
روم حساب می‌کنن که کارم رو بکنم
،نیک همیشه می‌گه که هر انتخابی چه بزرگ چه کوچیک، یه فرصته
که مهربون باشیم؟
که خوب باشی
یا هم که نباشی
من یک روز با بازنشستگی فاصله داشتم
بعد این اتفاق می‌افته
بعد از 542 سال
دیروز استعفا دادم
جدی؟
چرا؟
دیگه نمی‌تونستم ببینمش
چی رو ببینی؟
مهم نیست
ضربه سوم
اون خودشه؟
دارن چیکار می‌کنن؟
دارن کرمپس‌سیلی بازی می‌کنن
کرمپس‌سیلی؟
این بازی رسمی کرمپس‌ناته
!همیشه شکست‌ناپذیر، لردِ وحشت کرمپس
کالوم دریفت
لرد کرمپس
،جشن تازه داره شروع می‌شه
اما یادم نمیاد دعوتت کرده باشم
تو نباید اینجا باشی
،خودت می‌دونی که نباید اینجا باشی
و با این‌حال اینجایی
و اونم با یک فانی
من جک اومالی هستم
...من... من
...ما حتی... یعنی، قطعاً ما
من تازه امروز باهاش آشنا شدم
اون گنده‌بک این رو داشت
یه ساعدبند شمالی
ممنون
همون چیزی که برای کریسمس می‌خواستم
...کرمپس، می‌تونم توضیح
،تو سعی داری پیداش کنی
و فکر کردی اون اینجاست
خب، حدس بزن چی شده، شمال‌نشین
اون اینجا نیست
دیشب، توسط جادوگر از مجموعه دزدیده شده
و می‌دونم که جادوگر این اواخر اینجا بوده
داری من رو به چیزی متهم می‌کنی، دریفت؟
تو و اون زمانی همکار و همراه بودین
توی حومه شهرها و روستاها پرسه می‌زدین
مردم رو تنبیه می‌کردین
آره
اما اون زمان، اون باشکوه بود
یک اوگر که 5 متر قد داشت
پوست یک فیل رو داشت
یک جفت دم بزرگ داشت
و آره، مثل سنگدل‌ترین زمستان تنبیه‌شون می‌کردیم
ما دوران شگفت‌انگیزی با هم داشتیم
اما من بیخیال اون کار شدم، یادته؟
،من 700 سال رو صرف تهدید کردن افراد بد کردم
سعی می‌کردم بترسونمشون تا درست رفتار کنن
!من کارم رو انجام دادم
...تنها تنبیهی که الان می‌کنم
برای خوش‌گذرونیه...
...مثل دوست خوبم که اینجاست
از سردردش توی کرمپس‌نات لذت می‌بره
اما امروز کرمپس‌نات نیست
،توی این خونه، شمال‌نشین
!همیشه کرمپس‌ناته
!کرمپس
اون چرا اینجا بود؟
سال‌ها پیش، اون بهم یه هدیه داد
اون اومد چون می‌خواست پسش بگیره
یه هدیه؟ چه هدیه‌ای؟
گلاسکفیک
،در ظاهر، یک گوی برفی شیشه‌ای ساده‌ست
اما هدف حقیقیش زشت و شنیعه
تنبیه بی‌اندازه
اون می‌خواد همه رو تنبیه کنه
گلاسکفیک تنهایی‌ـه
زندانی برای یک نفر
کرمپس، من باید پیداش کنم
بذار برم
...و چرا باید
این کار رو بکنم؟
چون بهش نیاز داریم
حالا بیشتر از همیشه، بهش نیاز داریم
و تو هم این رو می‌دونی
بذار برم
شمال‌نشین
تو جایی نمیری
تو، برو بیرون
و این پیغام رو به اون ،مورای آشغال برسون
این مزاحمتتون هزینه‌ای داره
،حالا و برای همیشه
دریفت مالِ منه
...پس می‌تونم
می‌تونم به همین راحتی از اینجا برم بیرون؟
بهت توصیه می‌کنم فرار کنی
بعداً عاشق اینجا می‌شی
ببریدش
وایسا، وایسا، وایسا ببخشید، وایسا
...سرورم ...آقای
لرد کرمپس
من و شما تقریباً مثل همدیگه هستیم
خیلی فرق داریم ولی فکر کنم وجوه مشترکی هم داریم
جدی؟
آره
شما فکر به‌نظرم آدم خوش‌گذرونی هستی
یکم اهل شرط‌بندی هم هستی؟
خب، منم هستم
وقتی ما اومدیم اینجا ...دوستم بهم گفت که می‌تونه
توی بازی کرمپس‌سیلی شما رو شکست بده
چی؟
منم اولش باورم نشد
ولی کم‌کم که اشتیاقش رو دیدم ...باورم شد
پس گوش بده ببین چی می‌گم
اگه شما بردی ما تا ابد توی سیاهچاله‌های شما میمونیم
ولی اگه اون بُرد باهم آزاد می‌شیم
مگه اینکه بنا به دلایلی دوست نداشته باشی بازی کنی
که خب درک می‌کنم یارو خیلی هیکله
اشکال نداره
همه هم که دارن تماشا می‌کنن
احمق‌ها
عالیه
جوری بزن تو گوش بُزه که ببعی بشه
...قوانین به این شکل هستند
شرکت‌کنندگان به‌صورت نوبتی همدیگه رو خواهند زد
اولین کسی که زمین بیوفته یا بمیره شکست خورده
ضربه اول
نوبت توئه
می‌دونی، خیلی دوست داشتم که راه دیگه‌ای برای حل مشکلات‌مون داشتیم
زودباش
حتماً همینطوره
اون هنوزم برادرته
و هیچوقت از تو ناامید نشد
تو چی می‌دونی؟
من اون رو می‌شناسم
بهترین سیلی‌ات رو بزن
جالبه
نوبت منه
...می‌تونم بهت رحم کنم
و توی همون ضربه اول بکشمت
ولی اینطوری که حال نمیده
خدای من
داداش حالت خوبه؟
یه جوری زد تو گوشم که خودم ببعی شدم
آره، خیلی زشت شد
!عاشق این بازیم
نمی‌تونم... نمی‌تونم شکستش بدم اون یه نیمه‌خدای زمستانی‌ـه
پاشو بهم اعتماد کن
...نمی‌تونم
ضربه دوم
ببخشید
بذار برات راحتش کنم
زودباش
ما رو پوشش بدید
!الن، زودباش
فکر کردم من دوست‌های نابابی دارم
باورم نمی‌شه نقشه‌مون جواب داد
آره، شرمنده بابت اون قضیه فقط همون به ذهنم رسید
نه، عالی بود
من راجع‌ بهت اشتباه قضاوت کردم
از یه بدِ مرحله چهارمی انتظار نداشتی درسته؟
خب، درستش "سطح چهار"ـه
ولی منظور منم همینه
می‌تونستی من رو ول کنی ولی نکردی
ممنون
خب
بریم دوستت رو پیدا کنیم؟
بیا کریسمس رو نجات بدیم
صحیح
بگو
نمی‌تونم - چرا، می‌تونی، بگو -
نمی‌خوام - بیا کریسمس رو نجات بدیم -
نمی‌گم
باید بگی بریم کریسمس رو نجات بدیم
باشه، خدایا باشه
بیا کریسمس رو نجات بدیم
افتضاح بود
باشه
خیلی‌خب
بیا کریسمس رو نجات بدیم
حالا شد - باشه -
خب، اون گوی برفی قضیه‌اش چیه؟
خوک شیشه‌ای؟
گلاسکفیک به آلمانی می‌شه قفس شیشه‌ای
خب به‌نظرت گریلا می‌خواست چیکار کنه؟
...به‌نظرت
...گریلا می‌خواست
باید بریم
مامان
آماده تست بعدی هستیم
خوبه
اسم بعدی توی لیست؟
نه
من یه فکر بهتری دارم
گفت می‌خواد همه‌شون رو تنبیه کنه
ظاهراً گلاسکفیک فقط برای یک نفر بود
ممکنه با جادو بتونه تعداد بیشتری از اون‌ها رو درست کنه
به میلیاردها گوی شیشه‌ای نیاز داره
اون بینهایت قدرتمنده ولی واسه یه جادوگر این‌کار زیادی سخته
باشه
...خب تنها جایی که ظرفیت ساخت این‌همه
!مراقب باش
این اتفاق زیاد برات میوفته؟
وسط خیابون‌های آلمان یه پیانو خودش نواخته می‌شه
نه، کم پیش میاد
[تقدیم به جک اومالی]
این برای توئه
خب، من که حاضر نیستم بهش دست بزنم
بیا سوار ماشین بشیم و پیانوی تسخیرشده رو دور بزنیم
باید بازش کنیم
اینطوری شروع می‌شه
خودت بازش کن
دیدی؟
دیلن
جای اینکه بیای برام این کادوی مسخره رو فرستادی؟
وایسا ببینم چی؟
چون اگه نمی‌خوای بیای برام مهم نیست
می‌خواستم بیام واقعاً می‌گم
...بعدش - بس کن، خب؟ -
لازم نیست چون مامانم بهت عذاب وجدان میده الکی تظاهر کنی
من که تظاهر نکردم
...واقعاً می‌خوام - تو هیچوقت نمیای -
آره، می‌دونم
می‌دونم - مهم نیست -
باید برم فقط دیگه از این کادوهای مسخره برام نفرست، خب؟
وایسا، وایسا دیلن منظورت چیه؟
این
دیلن بهش دست نزن - نه، نکن -
...واقعاً فکر کردی
دیلن گوش بده اون رو بذارش روی زمین
...چون بذار بهت بگم
این چیه؟
چی شد؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!بذارش روی زمین
کجا رفت؟ کجا رفت؟
نمی‌دونم
جک
اون بچه‌مه
پیدام کن
بابا؟
بابا! چه اتفاقی داره میوفته؟ - دیلن -
ما کجاییم؟
خدای من
کار کرد
جک اومالی
سطح چهار
بهترین شروع ممکن برای کلکسیونم
تولیدات رو شروع کنید
امشب، یکی از این‌ها رو به تمام بدهای لیست میدم
و وقتی بیدار بشن ...و کادوشون رو باز کنن
اون‌ها هم به کلکسیون من می‌پیوندن
و دنیا دست وارث‌های برحقش میوفته
بالاخره
امشب، من سواری می‌گیرم
رئیس، دریفت پشت خطه
چی شد؟
راجع‌ به گلاسکفیک چی می‌دونی؟
یک گوی برفی افسانه‌ای که برای محبوس کردن بدها استفاده می‌شه
دست کرمپسه چرا؟
دیگه دست اون نیست دست جادوگره
و فکر کنم می‌خواد هرکسی که توی لیسته رو مجازات کنه
وایسا ببینم
...اومالی الان وارد گوی شد
و ناپدید شد - چی؟ -
بچه‌اش هم همینطور
خدای من
اومالی رو ردیابی کن - بله قربان -
زویی، فکر کنم می‌خواد گلاسکفیک رو به تولید انبوه برسونه
چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟ - بهش فکر کن -
تنها جایی که قادر به تولید همچین چیزی‌ـه کجاست؟
قطب شمال؟
ولی نیک اونجا نیست مجموعه با قدرت اون کار می‌کنه
غیرممکنه
...مگه اینکه - مگه اینکه هیچوقت از اونجا نرفته باشه -
ولی گربه برفی، جت - پهباد و حواس‌پرتی -
نیک هنوز اونجاست
رئیس، ردیاب اومالی آنتن نمیده
چون زیر گنبده
ولی من تمام شب با تیمت در ارتباط بودم
واقعاً؟
پارتریج رو بگیر
با پارتریج تماس بگیر - بله قربان -
سلام کل - سلام، چطوری؟ -
خب، خوابم نمی‌بره
دارم با شیرینی درست کردن خودم رو سرگرم می‌کنم
واسه وقتی که برگرده خونه
خب، اون حتماً عاشق‌شون می‌شه
چی درست می‌کنی؟
شیرینی ماکارون درست کردم
عاشق اون‌هاست
منتظر بمون بی‌خبر نمیذارمت
ممنون
اون نبود
منظورت چیه؟
نیک از ماکارون متنفره
اون‌ها تغییرشکل‌دهنده‌ان
جادوگره همراه‌هاش
همه‌شون تغییرشکل‌دهنده‌ان
قطب شمال رو گرفتن
لو رفتیم
کجاییم؟
چی شده - باشه، باشه، گوش کن -
می‌دونم یکم برات عجیبه
...خب
بابانوئل گم شده ...و اون خانومه یه جادوگره
و اون گوی برفی رو ...از یه غول شیطانی کریسمسی گرفته
به اسم مرد بُزی
...و حالا می‌خواد بوسیله اون فتوکپی جادویی
چند میلیون از اون‌ها رو درست کنه
...ببین، من همه جزئیاتش رو نمی‌دونم
ولی اساساً، این گوی‌ها برای تاابد زندانی کردن آدم‌های بد ساخته شده
تا ابد؟
تاابد که نه این قسمت آخری رو فراموش کن
یادت باشه به هیچ‌کس اعتماد نکن
آنتن داد
اومالی یه جایی همین اطرافه
نزدیکیم - رئیس -
فرد؟
میرم به تیم خبر بدم شما برگشتی - بهتره خبر ندی -
تغییر شکل دهنده
ممنون که خبر دادی
نوشته باید همین‌جا باشه
نقشه‌های تونل‌کشی قدیم
درست از زیر کارگاه اصلی رد می‌شه
بریم
چون از کلاس‌هام جیم می‌زدم اینطوری شد؟
چی؟
چون لاستیک‌های کوین رو پنچر کردم؟
نه، نه، نه، دیلن
گفتی اینجا مالِ آدم بدهاست درسته؟
...خب، اون گفت، ولی
مگه من چیکار کردم؟ - دیلن -
به من نگاه کن
ممکنه کارهایی کردی که نباید انجام‌شون می‌دادی
همه از این‌کارها می‌کنن همه، تقصیر تو نیست
...تو اینجایی چون
چون تقصیر منه
مگه تو چیکار کردی؟
خیلی کارهای اشتباهی کردم
لیستش طولانیه
ولی از اون بدتر کارهایی‌ـه که نکردم
چی داری می‌گی؟
من پدر خیلی بدی بودم
اینطور نیست - چرا، هست، هست -
من کنارت نبودم
به خودم می‌گفتم با این‌کارم دارم بهت لطف می‌کنم که مزخرفه
واسه تو بد بود واسه من بدتر
من اشتباهات زیادی کردم خودمم می‌دونم
ولی این رو هم می‌دونم که می‌تونم بهتر باشم
و می‌دونم عمل کردن بهش سخت‌تر از گفتن‌شه
می‌دونم کلی باید تلاش کنم ولی امیدوارم دیر نشده باشه
هر روز هر تصمیم، یه فرصته
و می‌خوام از فرصت‌هام استفاده کنم
پس ازت نمیخوم حرفم رو باور کنی
...ازت می‌خوام که یه فرصت بهم بدی
می‌دونم که شاید هیچوقت بهترین پدر نیا نشم
...ولی می‌دونم که می‌تونم بهتر باشم
...و همین الان بهت قول میدم
که هیچوقت دست از تلاش برندارم
چی شد؟
فکر کنم یکم بهتر شدم
می‌تونیم از اینجا بریم؟ - آره -
اول باید یکی رو پیدا کنیم زودباش
کل
اگه می‌تونستی هر اسباب‌بازی‌ای که می‌خوای رو واقعی کنی، چی رو انتخاب می‌کردی؟
واندر وُمن
خودشه
خوبی؟
آره، آره
از دیدنت خوشحالم
بابا؟
رفیق، بیا اینجا
می‌خوام با دوست‌هام آشنا بشی
کل، زوئی این پسرم دیلنه
گل پسرم دیلن
بابات کلی تعریفت رو کرده
به قطب شمال خوش اومدی
باورم نمی‌شه کاتاپلیکاتور رو تونسته راه بندازه
این از اواخر صده 1800 از رده خارج شده بود
این داشت مثل مور و ملخ گوی برفی میداد بیرون
ولی یهو متوقف شد انگار یکی از برق کشیدش
کل، ما دیدیمش
اون گفت خودش می‌خواد سواری بگیره
چی؟ - ...می‌خواد این گوی‌ها رو -
به همه افراد لیست بده
غیرممکنه سورتمه حتی از زمین بلند هم نمی‌شه
بدون اون
نباید بذاریم سورتمه پرواز کنه
یه نقطه زیرزمینی برای دسترسی به آشیانه سورتمه وجود داره
وایسا
رئیس
گارسیا
کل
خانوم
کجاست؟
گریلا !صبرکن
داشتم می‌رفتم
برو، با خودت ببرش - با من بیا دیلن -
!زودباش
!برو
نیک
زودباش رد دارمت
رد؟
به‌هوش بیا به‌هوش بیا رئیس
بیدارشو
نیک؟ !نیک
کلم
!کل
لعنتی
جک
فرار کن
امکان نداره
...واسه یکی مثل من
جز نجات بابانوئل راه‌های بدتری هم واسه مُردن هست
!گریلا
وقتشه که دیگه بری
میرم
ولی اون رو هم با خودم می‌برم
اون رو جایی نمی‌بری
اون خیلی وقته که نیروهاش رو هدر میده
تنبیه‌ها از امشب شروع می‌شه
اول باید از من رد بشی
با کمال میل
احمق‌ها شما بلد نیستید با یه خانوم چطوری باید صحبت کنید
یه زن واقعی
اون همسر سابقمه
سلام
عزیزم
از اینجا برو کرمپس
نمی‌تونم
با اینکه دیدن چهره بیچاره‌ات ...برام لذت‌بخشه
ولی برادرم باید به کارش برسه
مثل ایام قدیم
به اندازه کافی کتک نخوردی؟
...اگه می‌خوای اون رو ببری
باید اول من رو بکُشی
با کمال میل
این فداکاریت هیچ ارزشی نداره
!گریلا
!کافیه
واسه وفادارترین جنگجوت حرف آخری نداری؟
فقط یکی
!بزن بریم
کریسمس مبارک جادوگر
!نه
نه
!نه - اینجا رو ببین -
!خفه شو
نیک
خوبی؟
آره
چرا انقدر طولش دادی؟
خب، ببین کی اینجاست
زود پسرخاله نشو
ممنونم برادر
...کریسمس مبارک
برادر
می‌خوای یه مدت اینجا بمونی؟
پر رو نشو
برگرد سر کارت
...و تو
باید دوباره باهم بازی کنیم
!کرمپس‌نات مبارک
خدای من
عزیزم کجایی؟
مامان، باورت نمی‌شه چه اتفاقی افتاد
[عقب از برنامه]
شش دقیقه از زمان شروع گذشته
اسکای ترین، پارتریج هستم
برگشتم سر پُستم
خوشحالم که برگشتید خانوم
درحال حاضر 6 دقیقه از برنامه عقبیم
پس باید توی تشریفات پیش‌پرواز یکم عجله کنیم
دیلن
جک
سلام - سلام -
ممنون که امروز کمکم کردی
اونم کمک کرد
می‌دونم
همه سیستم‌ها آماده هستن سی ثانیه تا پرواز
دریفت
سواری خوبی داشته باشی
کریسمس مبارک رئیس
دیلن جک
شماها نمیاید؟
چی؟ - واقعاً؟ -
زودباشید باید بریم
رد وان می‌تونی پرواز کنی
دریافت شد
داریم میایم سمت شما
!آره !آره
اون واقعاً کارش درسته مگه‌نه؟
توی یک شب به همه دنیا سر می‌زنه
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی باحال‌تره
ورزشکارترم هست - آره -
یارو کارش درسته - واقعاً کارش درسته -
داری می‌بینیش مگه‌نه؟
می‌دونستم برمی‌گرده
یه مدت از دست داده بودمش نیک
از دست دادنش راحته کل
مسئله اینجاست که باید به تلاشت ادامه بدی
نیک
من می‌خوام بمونم
اگه بهم اجازه بدی
قدمت روی چشم فرمانده
واقعاً ما کریسمس رو نجات دادیم؟
فکر کنم واقعاً کریسمس رو نجات دادیم
!بزن بریم
«ترجمه از آرزو، سپهر و علی»