1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
نتفلیکس تقدیم میکند

2
00:00:42,791 --> 00:00:47,250
این سامانتا سوسا هست، یکی از افراد عادی
معتاد توی حوزه بود

3
00:00:47,750 --> 00:00:51,625
همه چیز از یه جرقه شروع شد و چون خواب بود
نتونست واکنشی از خودش بروز بده

4
00:00:53,166 --> 00:00:54,791
بنظر حال مساعدی نداشت

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,250
پاردس، چند ساعت پیش پیداش کرد

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,500
هنوزم تو شوکه

7
00:01:04,125 --> 00:01:06,875
سامی، دختر خوش چهره ای بود

8
00:01:08,125 --> 00:01:10,541
باعث تاسفه، مرد
همیشه بهترین ها، زود از دست میرن

9
00:01:36,041 --> 00:01:39,250
چند ساعت قبل

10
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
چطور بود؟-
خوب-

11
00:02:21,166 --> 00:02:24,375
من برم به منچادو آب بدم
خسته شده

12
00:02:24,875 --> 00:02:25,666
باشه

13
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
بیا منچادو

14
00:02:37,750 --> 00:02:41,291
خانوم، مایلید ماسک هایی که برای شب برای
بچه ها سفارش داده شده رو ببینید؟

15
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
نه، مهمونی خودشونه

16
00:02:43,041 --> 00:02:45,750
سعی میکنم دخترا و کارهایی که قراره
صورت بگیره رو بررسی کنم

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
پیش بند مشکی خوبه

18
00:02:53,375 --> 00:02:54,375
بدون آرایش

19
00:02:55,416 --> 00:02:56,375
یا حتی آویز یا هر چیز دیگه ای

20
00:03:07,125 --> 00:03:07,916
لوئیس اینجاست

21
00:03:09,166 --> 00:03:10,791
دیر نمیشه خانوم؟

22
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
بهتر

23
00:03:12,375 --> 00:03:13,916
بذار یه کمی هم منتظر بمونه

24
00:03:16,041 --> 00:03:17,250
چطوری لوئیس؟

25
00:03:39,125 --> 00:03:42,000
اگه نمیشناختمت، میگفتم
هنوزم دوستش داری

26
00:03:42,125 --> 00:03:43,625
ولی منو میشناسی

27
00:03:43,666 --> 00:03:45,791
درسته، حالا یه چیزی گفتم

28
00:03:46,916 --> 00:03:49,791
بعد از دو سال، دیگه میتونی بهش سلام بدی
کاریت نداره

29
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
لطفا نه

30
00:03:52,791 --> 00:03:54,916
به نفعته که بری

31
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
حالا که اینجام

32
00:03:57,500 --> 00:03:59,375
منظورم سالی یه بار نیست

33
00:04:28,708 --> 00:04:29,708
میشناسمتون؟

34
00:05:04,166 --> 00:05:04,958
ناهوئل مامانی

35
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
به جرم دزدی دستگیر شده بودی

36
00:05:08,208 --> 00:05:10,000
بیخیال
بذارش کنار

37
00:05:10,083 --> 00:05:12,750
بیا دیگه، بلند شو
بیخیال، بذار بره

38
00:05:12,833 --> 00:05:14,750
کاریت ندارم

39
00:05:15,500 --> 00:05:17,708
دهنتو ببند

40
00:05:18,208 --> 00:05:20,250
ساکت باش-
گفتم بذار بره-

41
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
یه بار بهت گفتم

42
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
ساکت باش

43
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
ولش کن بره

44
00:06:39,166 --> 00:06:41,500
کی اونجاست؟-
وقت بخیر، خانم-

45
00:06:42,250 --> 00:06:45,250
لوئیس پاردس، پدر خوان
هستم، متاسفم اگه باعث شدم بترسید

46
00:06:45,875 --> 00:06:46,750
پسرت منو میشناسه

47
00:06:47,625 --> 00:06:48,541
چیزی شده؟

48
00:06:49,041 --> 00:06:52,125
تو مسیر کوگار هستم و
میخواستم به راهم ادامه بدم

49
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
دو ساعت پیش تو جاده دیدمتون

50
00:06:55,416 --> 00:06:57,625
میتونم از اینجا برم؟-
حتما-

51
00:06:57,666 --> 00:07:01,500
گوش کن، خانم مانوئلا
در رو حتما محکم ببند

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,625
این اطراف حیوانات وحشی هستن

53
00:07:04,125 --> 00:07:06,000
مخصوصا که تنهایی

54
00:07:06,666 --> 00:07:07,500
متشکرم

55
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
مامان؟

56
00:08:13,125 --> 00:08:13,916
چه خبره؟

57
00:08:16,291 --> 00:08:17,125
چیزی نشده

58
00:08:18,250 --> 00:08:19,916
فقط نتونستم بخوابم

59
00:08:55,250 --> 00:08:58,125
مانوئلا، سامی مرده پیدا شده

60
00:08:58,625 --> 00:09:00,375
صداتو به خوبی نمیشنوم

61
00:09:00,500 --> 00:09:01,625
سامانتا سوسا

62
00:09:02,125 --> 00:09:05,916
تو پناهگاه پیکو دل اگویلا مرده پیدا شده

63
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
میتونست زمانی که
تو مهمونی بودیم، توقفی داشته باشه؟

64
00:09:12,791 --> 00:09:14,500
کم و کسری پیش اومد؟

65
00:09:15,000 --> 00:09:18,875
نه، تو خونم بودم
چرا درباره کم چیزی میپرسی؟

66
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
چون قبلاً یه گردنبند گرون قیمت از کارفرماش دزدیده بود

67
00:09:21,916 --> 00:09:25,625
کجا کار میکرد؟-
تو مهمونی کارراس-

68
00:09:27,500 --> 00:09:28,875
ممنون که اومدید

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
به محض اینکه خبر رو شنیدم
خودمو اینجا رسوندم

70
00:09:31,750 --> 00:09:34,791
سلام-
میخوام ناهوئل مامانی رو ببینم-

71
00:09:34,875 --> 00:09:38,625
تنها شدی و حالا دنبال آدرس یه مرد واقعی اومدی؟

72
00:09:39,500 --> 00:09:40,375
...توی کوچولو

73
00:09:40,416 --> 00:09:42,125
چطور میتونم کمک کنم، لونا؟

74
00:09:43,375 --> 00:09:46,000
پرز، این گزارشو پر کن-
بله قربان-

75
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
اونو دیدیش؟-
نه هنوز-

76
00:09:49,791 --> 00:09:52,000
اجازه بده برم داخل
باید ببینم که حالش بهتر شده یا نه

77
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
داخل انفرادیه
نمیتونم

78
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
کتکش زدن

79
00:09:55,250 --> 00:09:56,291
صدمه دیده

80
00:09:56,375 --> 00:09:58,666
تقصیر منه، درمقابل دستگیری مقاومت کرد

81
00:09:58,750 --> 00:10:01,250
باید باهاش صحبت کنم، لطفا کمکم کن

82
00:10:01,875 --> 00:10:04,416
هر چی بخوای از طرف تو بهش میگم

83
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
علت مرگ: حادثه آتش سوزی

84
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم

85
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
میتونی بهم اعتماد کنی

86
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
اجازه بدید که بره

87
00:10:10,625 --> 00:10:12,291
حتما-
به امید دیدار-

88
00:10:21,625 --> 00:10:24,125
تماس ورودی
آلیسیا

89
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
چیزی که بهم گفتی رو

90
00:10:34,625 --> 00:10:35,541
به خواهر زادم بگو

91
00:10:35,625 --> 00:10:38,250
کی بهت دستور داد تا همشو پاک کنی؟

92
00:10:38,291 --> 00:10:39,916
شورای شهر

93
00:10:40,000 --> 00:10:43,875
جایی بهتر برای امنیت مردم رو میسازن

94
00:10:46,125 --> 00:10:48,125
زنی که مرده رو میشناختی؟

95
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
آره سامی

96
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
اغلب اوقات

97
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
اینجا و نمازخونه شمالی میومد

98
00:10:57,625 --> 00:10:59,500
سامی مذهبی نبود

99
00:11:41,625 --> 00:11:46,125
تو پستی که داشت گردنبندی دزدید
و کمی بعد به قتل رسید

100
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
چرا از خونه شما رفت؟

101
00:11:48,625 --> 00:11:50,166
ازش به عنوان میان بر استفاده میکرد

102
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
خونم تو راه مزرعه بود

103
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
چرا پیش من نیومد؟

104
00:11:55,000 --> 00:11:57,875
خب بیشتر اوقات باهات بود

105
00:11:58,416 --> 00:12:00,416
تلاششو میکرد

106
00:12:00,500 --> 00:12:04,625
هردومون روند پیش رفتن اینجور پرونده ها رو میدونیم
که چی به سرشون میاد

107
00:12:05,250 --> 00:12:06,625
منظورت چیه؟

108
00:12:09,416 --> 00:12:13,000
اینکه اعتیادی که همراهش بود، جون شو گرفته

109
00:12:16,125 --> 00:12:17,250
اینو نگفتم

110
00:12:19,125 --> 00:12:21,250
گفتم انگار تصادفی بوده

111
00:12:23,875 --> 00:12:25,000
گزارش آمادست

112
00:12:25,791 --> 00:12:28,791
وقتی گزارش کالبد شکافی آماده شد
میارم خدمتتون

113
00:12:29,375 --> 00:12:32,125
از کارکنان کارراس هم بازجویی میکنم

114
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
نیازی نیست

115
00:12:34,166 --> 00:12:35,791
گارسیا زبون باز کرد

116
00:12:36,375 --> 00:12:39,375
و وسایل دختر رو از خونه خارج کرد

117
00:12:39,500 --> 00:12:40,416
از اون بپرس

118
00:12:42,625 --> 00:12:46,500
وضعیت مانوئلا پلاری رو دریافت
کردم، خواهرزاده آلیشیا هست

119
00:12:47,625 --> 00:12:50,375
آخرین کسی بود که سامانتا
سوسا رو ​​زنده دیده

120
00:12:56,250 --> 00:12:58,541
با گردنبند خانم
کارراس چیکار کنم؟

121
00:12:59,750 --> 00:13:01,166
اونو به من بده

122
00:13:01,750 --> 00:13:02,875
خودم یه کاریش میکنم

123
00:13:04,250 --> 00:13:07,541
چیزایی که پلیس میگه کافی نیست
براشون اهمیتی نداره

124
00:13:11,791 --> 00:13:14,625
دیروز باهاش ​​بودم
حالا اون مرده

125
00:13:18,500 --> 00:13:20,416
به کمکت احتیاج دارم

126
00:13:22,416 --> 00:13:26,000
اگه اتفاق خاصی براش افتاده یا تصادف کرده

127
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
قبول میکنم
اونم فقط به شرطی که بابتش مدرکی وجود داشته باشه

128
00:13:30,125 --> 00:13:33,125
این تنها کاریه که میتونم بابت آرامشش بکنم

129
00:13:33,916 --> 00:13:36,250
مثل شما و بقیه افرادی که از این جریان خبر دارن

130
00:13:36,291 --> 00:13:39,250
از اتفاقی که گفته ناراجتم

131
00:13:39,375 --> 00:13:40,916
شهر ما عزاداره

132
00:13:41,000 --> 00:13:42,125
نامزد شورای شهر پور نیوو فرنته

133
00:13:42,166 --> 00:13:44,875
ناپدید شدن یه دختر بی گناه
یه حادثه غم انگیزه

134
00:13:44,916 --> 00:13:48,791
که ما رو وادار میکنه در مورد
وضعیت نامطمئن امکانات فکر کنیم

135
00:13:48,875 --> 00:13:51,166
که شورای شهر مسئولشه

136
00:13:51,750 --> 00:13:55,750
چیزی که بیشتر از همه منو شگفت زده
میکنه گزارش خانواده مامانیه

137
00:13:56,375 --> 00:13:57,916
واقعا دستگیریش غیر قانونی بوده؟

138
00:13:58,875 --> 00:14:00,166
ما نمیدونیم

139
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
شغل لعنتی تو چیه؟

140
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
بهم بگو

141
00:14:08,625 --> 00:14:10,750
یکی از رهبران قولا در نهایت مورد ضرب و شتم قرار گرفت

142
00:14:11,291 --> 00:14:13,041
یه دختری هم که سوخته و مرده

143
00:14:13,541 --> 00:14:15,250
همه تو کمتر از چهار ساعت اتفاق افتاده

144
00:14:16,250 --> 00:14:18,875
دستگیری ناهوئل باید
کاملا تمیز انجام میشد

145
00:14:19,000 --> 00:14:20,416
خیلی عمومی نمیشد

146
00:14:21,000 --> 00:14:24,250
و در عوضش، الان خانواده ای رو داریم
که پلیس رو متهم به خشونت میکنه

147
00:14:24,875 --> 00:14:26,000
و دختر قولا

148
00:14:26,041 --> 00:14:27,875
چیزی برای گفتن داری؟

149
00:14:28,375 --> 00:14:30,125
چرا گوش نمیدی رومولو؟

150
00:14:31,125 --> 00:14:33,041
مامانی در مقابل دستگیری مقاومت کرد

151
00:14:34,000 --> 00:14:36,166
اتفاقی که برای اون دختر افتاد، تصادفی بود

152
00:14:36,666 --> 00:14:40,041
یه اتفاق وحشتناک، اما تصادفی

153
00:14:45,000 --> 00:14:47,250
قولا اصلا برام مهم نیست

154
00:14:48,625 --> 00:14:50,541
ولی میخوام برام شفاف توضیح بدی

155
00:14:50,625 --> 00:14:52,916
چهار روز تا انتخابات فاصله داریم

156
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
حالا تو رسانه ها منتقد پیدا کردیم

157
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
شرکت معدن داره بهم فشار میاره

158
00:14:59,541 --> 00:15:01,541
معامله مون با آمریکایی ها داره بهم میخوره

159
00:15:02,791 --> 00:15:04,625
معامله مون داره خراب میشه

160
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
میدونم دارم چیکار میکنم

161
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
فقط بدشانسی آوردیم

162
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
ناهوئل تو حبسه، مشکلی پیش نمیاره

163
00:15:14,375 --> 00:15:17,750
مامانی، دکتر، غذا
لباس، هر چی

164
00:15:17,791 --> 00:15:18,625
که اونجا بوده

165
00:15:18,750 --> 00:15:20,791
تو حالتی که کتک خورده قرار نیست دیده بشه-
باشه-

166
00:15:20,875 --> 00:15:23,625
منو مجبور به کاری که نمیخوام، نکن

167
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
باید همه چیز آروم نشون داده بشه

168
00:15:28,000 --> 00:15:28,875
متوجه حرفم شدی

169
00:15:57,416 --> 00:16:01,125
نام اداره پلیس: لا کبرادا
سامانتا سوسا

170
00:16:04,041 --> 00:16:04,875
سلام؟

171
00:16:06,750 --> 00:16:07,541
سلام؟

172
00:16:11,666 --> 00:16:18,625
درخواست ردیابی تلفن همراه

173
00:16:22,875 --> 00:16:24,916
شماره 387 4638896

174
00:16:28,041 --> 00:16:31,416
خواهرزاده من مانوئلا باید
چند تا سوال از شما بپرسه

175
00:16:31,500 --> 00:16:32,375
حتما

176
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
درباره سامانتا سوسا هست

177
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
اونو میشناختی؟

178
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
برام مهمه که جواب بدی

179
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
نه...اما میدونستم کیه

180
00:16:44,500 --> 00:16:48,375
وقتی مراسمی تو خونه ها گرفته میشه
شروع به استخدام پرسنل میکنیم

181
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
ماریا اونو پیشنهاد کرد

182
00:16:50,750 --> 00:16:52,416
ماریا آدم معتمدیه

183
00:16:52,500 --> 00:16:55,041
من اونو دلیل کافی برای استخدام دیدم

184
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
آلیشیا، میدونم چقدر به
این دخترا کمک میکنی

185
00:16:58,875 --> 00:17:02,916
و از همه کارات خبر دارم
اما همه خوب نیستن

186
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
چرا اینطوری میگی؟

187
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
همونطور که به افسر گفتم

188
00:17:07,125 --> 00:17:09,500
وقتی در حال دزدی گرفتمش، فرار کرد

189
00:17:09,541 --> 00:17:12,666
با دیدن گردنبند خانم میچا
متحیر شدم

190
00:17:12,750 --> 00:17:14,375
و بعد چه اتفاقی افتاد؟

191
00:17:14,500 --> 00:17:16,791
بهش گفتم که برگردونتش

192
00:17:16,875 --> 00:17:18,791
اما خیلی ناراحت بود

193
00:17:18,875 --> 00:17:22,166
گفت که همه چیزش دزدیده شده

194
00:17:22,750 --> 00:17:25,375
بعد اون باز دیدیش؟-
نه-

195
00:17:25,500 --> 00:17:28,750
دنبالش گشتم، اما دیگه فرار کرده بود

196
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
میتونی از ماریا بپرسی

197
00:17:30,916 --> 00:17:32,125
با هم دوست بودن

198
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
ببخشید، خونه ماریا سگویا؟

199
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
همون جا، اون گوشه هست

200
00:17:44,125 --> 00:17:44,916
سلام

201
00:17:45,000 --> 00:17:47,250
شما ماریا، دوست سامانتا هستید؟

202
00:17:47,750 --> 00:17:48,541
آره

203
00:17:49,625 --> 00:17:51,625
من مانوئلا، خواهرزاده آلیشیا پلاری هستم

204
00:17:53,375 --> 00:17:56,125
چی میخوای؟-
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده-

205
00:17:57,125 --> 00:17:58,666
میگن تصادف کرده

206
00:17:59,500 --> 00:18:00,375
آره

207
00:18:03,875 --> 00:18:05,750
و در حال سرقت دستگیر شد

208
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
کی میگه؟

209
00:18:06,916 --> 00:18:07,750
استلا

210
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
با خودش گردنبند داشت، چرا؟

211
00:18:13,416 --> 00:18:16,041
خوب میشناختیش
چیزی بنظرت عجیب بود؟

212
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
مثل چی؟

213
00:18:21,500 --> 00:18:22,291
مواد مخدر؟

214
00:18:22,875 --> 00:18:25,875
سامی پاک بود، برای همین براش دنبال کار بودم

215
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
میدونستی چیزی که دزدیده بود رو توی کلیسا مخفی کرده بود؟

216
00:18:29,625 --> 00:18:31,291
چیزی نمیدونم

217
00:18:37,750 --> 00:18:44,625
رکورد شکست

218
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
با من میایید، کاپیتان؟

219
00:18:59,916 --> 00:19:01,250
بله استلا

220
00:19:24,791 --> 00:19:26,750
میخواستم خودم بیارمش

221
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
فکر کردم گم شده-
میدونم چقدر با اهمیته-

222
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
متوجه شدی کی بود؟

223
00:19:35,916 --> 00:19:37,125
مال مادرم بود

224
00:19:37,625 --> 00:19:39,166
چند سالی میشه که ازش استفاده نکردم

225
00:19:39,875 --> 00:19:42,250
برای عروسیش به مچیتا دادم

226
00:19:43,250 --> 00:19:45,916
و حالا باید آروم باشی، اتلوینا

227
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
تموم شد

228
00:19:49,250 --> 00:19:50,791
من نگران کروزم

229
00:19:52,500 --> 00:19:53,291
وضعیتش بده

230
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
میخوای باهاش ​​حرف بزنم؟

231
00:20:01,166 --> 00:20:05,750
یا اگه چیز دیگه ای نیاز داری، میدونی
میتونی روی من حساب کنی

232
00:20:06,625 --> 00:20:07,416
مثل همیشه

233
00:20:07,916 --> 00:20:09,500
به اندازه کافی بهم لطف داری

234
00:20:12,125 --> 00:20:13,916
نمیدونم چطور تشکر کنم

235
00:20:18,500 --> 00:20:20,125
بهتره همین الان بری

236
00:20:22,916 --> 00:20:24,125
خداحافظ

237
00:20:25,041 --> 00:20:25,916
خداحافظ

238
00:20:53,875 --> 00:20:57,750
هی! منو ببین؟ اوه، باشه

239
00:20:59,791 --> 00:21:01,041
همه اونا، اونجا هستن

240
00:21:09,250 --> 00:21:11,041
لوکیشن حدودی

241
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
هودی، دستکش...

242
00:24:25,625 --> 00:24:28,666
توضیحات نشون میده که یه دزد نیست

243
00:24:31,375 --> 00:24:35,000
فکر میکنی ممکنه اون مرد بشناسدت؟

244
00:24:37,000 --> 00:24:38,625
متوجه منظورت نمیشم

245
00:24:38,666 --> 00:24:41,875
منظورم اینه که ممکنه
یه نفوذ تصادفی نبوده باشه

246
00:24:42,791 --> 00:24:46,375
هیچ دزدی توی اینجا وجود نداره که
با این توصیفات مطابقت داشته باشه

247
00:24:47,000 --> 00:24:49,250
شاید ازت چیزی میخوان

248
00:24:50,125 --> 00:24:53,375
یا کسی ازت شکایت شخصی داره

249
00:24:54,916 --> 00:24:55,750
نه

250
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
اون ثبت شده؟

251
00:25:05,625 --> 00:25:09,166
قبل از اومدن به لا کوبادرا چیکار میکردی؟

252
00:25:10,875 --> 00:25:12,875
ده ساله که اینجا زندگی میکنم

253
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
توی زمین کار میکنم

254
00:25:19,416 --> 00:25:22,666
خانم پلاری، ما هم میخواییم مردی که
به شما حمله کرده رو پیدا کنیم

255
00:25:23,500 --> 00:25:24,833
ایستگاه پلیس بودم

256
00:25:31,541 --> 00:25:32,666
پلیس؟

257
00:25:34,666 --> 00:25:36,625
حالا دیگه همکاریم

258
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
تو چه زمینه ای؟

259
00:25:42,125 --> 00:25:43,416
جرایم خشونت آمیز

260
00:25:45,250 --> 00:25:46,416
به همین دلیل بازنشسته شدم

261
00:25:48,041 --> 00:25:51,541
خب، میدونی که این وضعیت رو متفاوت میکنه

262
00:25:51,625 --> 00:25:55,250
جایی کار میکردی که بخوای نخوای
برا خودت دشمن میتراشی

263
00:25:58,291 --> 00:26:02,291
در موردش فکر کن، لطفا. خوب
فکر کن. سعی کن به یاد بیاری

264
00:26:04,375 --> 00:26:07,875
ممکنه یه نفر دنبال انتقام باشه

265
00:26:12,416 --> 00:26:13,666
هیچکس دنبال من نیست

266
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
منم فراری نیستم

267
00:26:19,291 --> 00:26:20,500
البته که نه

268
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
من اینو نگفتم

269
00:26:29,791 --> 00:26:30,750
باشه

270
00:26:31,375 --> 00:26:33,750
جزئیات بیشتری هم برای گفتن هست؟

271
00:26:34,625 --> 00:26:36,166
نه همینه

272
00:26:36,916 --> 00:26:38,250
هر زمان که خواستی به من زنگ بزن

273
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
بله، ممنون-
خیلی خب-

274
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
بیا بریم

275
00:26:44,750 --> 00:26:48,875
پرونده کورنلیا ویلالبا

276
00:26:49,000 --> 00:26:52,416
فکر میکردم با رها کردن کورنلیا،
دارم بدهی خودمو پرداخت میکنم

277
00:26:53,791 --> 00:26:56,375
اما بعد به یه سیاهچاله تبدیل شد

278
00:26:57,750 --> 00:26:59,375
برای تو، کورنلیا

279
00:27:00,500 --> 00:27:02,416
دوست دوران کودکی بود

280
00:27:03,625 --> 00:27:05,166
دلال نبود

281
00:27:05,250 --> 00:27:08,250
من یه پلیس بودم و اونو رها
کردم. این یه اشتباه بود

282
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
اشتباهی که قبلاً بهاشو پرداختی، مانوئلا

283
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
چرا خودتو سرزنش میکنی؟

284
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
اصلا برای چی؟

285
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
بی فایده بود

286
00:27:19,625 --> 00:27:21,375
درست نیست

287
00:27:22,166 --> 00:27:24,291
این باعث شد به چیزی که هستی تبدیل بشی

288
00:27:24,375 --> 00:27:26,666
من هر روز با اون شخص دعوا میکنم

289
00:27:27,916 --> 00:27:33,791
وقتی منو به اینجا آوردی، به توبیاس قسم خوردم
که زندگی بدون خشونت به ارمغان بیارم

290
00:27:36,000 --> 00:27:37,125
بدون پیپا

291
00:27:41,916 --> 00:27:45,666
چیزی که امروز اتفاق افتاد به گذشتت
به عنوان یه پلیس مرتبط نیست

292
00:27:49,625 --> 00:27:50,416
این نیست

293
00:27:52,250 --> 00:27:53,125
میدونم

294
00:27:55,041 --> 00:27:56,250
خب پس...

295
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
مشکل چیه؟

296
00:28:00,750 --> 00:28:03,250
اون مرده، اول بیرون رو بررسی کرد

297
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
چرا اونجا؟

298
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
میدونست که سامانتا اینجاست، پس اومد

299
00:28:15,875 --> 00:28:18,416
پس اتفاقی نبوده

300
00:28:22,416 --> 00:28:23,625
نام کامل: مانوئلا پلاری

301
00:28:29,541 --> 00:28:31,750
... رفتار بی پروا...

302
00:28:33,416 --> 00:28:34,625
روفینو

303
00:28:35,500 --> 00:28:36,875
لونا، چرا الان اومدی؟

304
00:28:36,916 --> 00:28:39,375
تولدشه، کل روز رو گریه میکرد

305
00:28:39,875 --> 00:28:41,291
میخواد پدرشو ببینه

306
00:28:41,875 --> 00:28:44,000
اجازه بده برای چند دیقه پیش هم باشیم

307
00:28:44,500 --> 00:28:46,416
بهت گفتم که توی انفرادیه

308
00:28:47,000 --> 00:28:48,500
نمیخوام مشکل درست کنم

309
00:28:49,000 --> 00:28:50,125
بیا بریم عزیزم

310
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
باشه

311
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
لونا

312
00:28:57,375 --> 00:28:58,166
بگیرش

313
00:29:21,750 --> 00:29:23,916
باشگاه پاتو شمال غربی

314
00:29:24,000 --> 00:29:26,500
برادرت باید اینجا
باشه، چی شده؟

315
00:29:27,250 --> 00:29:28,125
نمیدونم

316
00:29:28,625 --> 00:29:29,916
اون جواب نمیده

317
00:29:30,000 --> 00:29:31,875
نمیتونم مدام زیر نظر داشته باشمش

318
00:29:32,375 --> 00:29:35,750
این یه لحظه کلیدی برای شرکت
....معدنه، انتخابات

319
00:29:36,791 --> 00:29:39,000
چرا اون قرارداد اینقدر مهمه مامان؟

320
00:29:39,125 --> 00:29:40,666
بیخیال مچیتا

321
00:29:41,166 --> 00:29:44,000
کی میفهمی که فقط یه
قرارداد نیست؟

322
00:29:44,500 --> 00:29:47,416
این همون چیزیه که من برای 25 سال ساختمش

323
00:29:49,625 --> 00:29:51,041
من دو چیز میخوام

324
00:29:51,875 --> 00:29:52,666
دو

325
00:29:53,416 --> 00:29:56,916
روی نامزدی خودت تمرکز کن و مثل
همیشه با برادرت رفتار کن

326
00:29:58,041 --> 00:29:59,375
این بار فرق میکنه

327
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
باید بزرگ بشی، عزیزم

328
00:30:02,041 --> 00:30:06,291
مثل دختر من فکر کن نه به
مزخرفات و مهمونی ها

329
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
آگوستین-
اتلوینا-

330
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
عزیزم-
چطوری-

331
00:30:10,791 --> 00:30:12,416
برای نون تست امشب آماده ای؟

332
00:30:12,500 --> 00:30:13,375
آره

333
00:30:13,416 --> 00:30:15,250
من خیلی خوشحالم-
خوبه-

334
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
چرا کروز نتونست بیاد؟

335
00:30:17,500 --> 00:30:19,666
میگرنش زد بالا
لحظه ایه دیگه

336
00:30:19,750 --> 00:30:21,875
ببخشید باید برم

337
00:30:22,000 --> 00:30:23,041
البته

338
00:30:25,000 --> 00:30:27,666
بدون کروز، این تیم کامل نیست

339
00:30:28,166 --> 00:30:30,250
کروز خرابش کرد

340
00:30:30,291 --> 00:30:31,666
عزیزم زود باش

341
00:30:32,166 --> 00:30:33,625
شروع نکن

342
00:30:34,375 --> 00:30:36,750
تو به من میگی که شروع نکنم؟ نگاه کن

343
00:30:36,875 --> 00:30:39,791
بعد از پنج ماه برگشتم تا
نامزدی مونو اعلام کنم

344
00:30:39,875 --> 00:30:42,750
چون تو و بابا از من خواستی

345
00:30:42,791 --> 00:30:46,041
به اینجا رسیدم و برادرت
تو بدترین وضعیت زندگیشه

346
00:30:48,000 --> 00:30:49,916
تو مرحله سختیه

347
00:30:50,000 --> 00:30:52,375
همیشه همینطوره

348
00:30:53,791 --> 00:30:55,541
میدونه که قراره بیای لندن؟

349
00:30:56,500 --> 00:30:58,041
درباره همین داشتم فکر می کردم

350
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
میتونیم اونم با خودمون ببریم؟

351
00:31:02,916 --> 00:31:08,291
فکر میکنی وضعیتو نمیبینم، اما اینو بدون

352
00:31:09,916 --> 00:31:13,750
من نمیخوام کروز توی زندگی ما باشه، مکا

353
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
اون یه بمب ساعتیه

354
00:31:17,250 --> 00:31:18,541
بنابراین، از ذهنت درش بیار

355
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
دیر یا زود، باید انتخاب کنی

356
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
نمیتونی هر دومونو داشته باشی

357
00:31:24,041 --> 00:31:25,000
!اون یا من

358
00:31:32,250 --> 00:31:33,416
هوا سرده

359
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
بعد این همه مدت
متوجه شدی

360
00:31:45,791 --> 00:31:48,625
از اون روز پشیمونی؟-
آره-

361
00:31:50,625 --> 00:31:51,625
تو نیستی؟

362
00:31:53,500 --> 00:31:54,416
نه

363
00:31:58,625 --> 00:32:00,125
یه اشتباه بود

364
00:32:02,041 --> 00:32:04,875
نباید این اتفاق میوفتاد-
ازدواج می کنی؟-

365
00:32:05,416 --> 00:32:07,541
چرا میپرسی؟ البته که میکنم

366
00:32:07,625 --> 00:32:08,541
چرا؟

367
00:32:12,625 --> 00:32:16,375
برای بازی فردا باید آماده باشی-
پدر اونجاست؟-

368
00:32:16,875 --> 00:32:18,500
بابا مرده، کروز

369
00:32:25,000 --> 00:32:27,125
مامان همش برام بهانه میتراشه

370
00:32:27,791 --> 00:32:30,625
نمیخوام برم-
مامان فقط فکر خودشه-

371
00:32:30,666 --> 00:32:32,375
تحت فشار میزاره منو

372
00:32:36,375 --> 00:32:37,541
بیچاره خواهر عزیزم

373
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
تو خانواده بدی گیر افتادی

374
00:33:01,625 --> 00:33:02,750
سلام-
سلام-

375
00:33:04,875 --> 00:33:06,541
از مدرسه گزارش گرفتم

376
00:33:06,625 --> 00:33:09,750
برای توبیاس اتفاقی افتاده؟-
...نه دقیقا اما-

377
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
باید ببینی

378
00:33:20,750 --> 00:33:22,291
دوباره. این بار از دست نده

379
00:33:27,916 --> 00:33:30,916
باید برم پیشش-
توبیاس مدرسه نیست، نمیدونستی-

380
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
چی؟-
فکر کنم میدونم کجاست-

381
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
منتظر من بمون

382
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
آره-
عالیه-

383
00:33:54,500 --> 00:33:56,791
من دارم میرم-
نوبت منه-

384
00:33:56,875 --> 00:33:57,750
سوکو، بیا

385
00:33:57,875 --> 00:34:00,500
میرم-
نه نوبت منه-

386
00:34:04,375 --> 00:34:06,000
اونو بگیرید. مراقب باشید

387
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
گلوله رو بگیر

388
00:34:10,875 --> 00:34:12,250
ببند-
الان گند میزنه-

389
00:34:12,375 --> 00:34:13,625
خفه شو توتو

390
00:34:15,625 --> 00:34:16,500
شروع کن

391
00:34:19,916 --> 00:34:21,625
روی هدف نشونه برو

392
00:34:24,125 --> 00:34:25,500
تو میتونی انجامش بدی سوکو

393
00:34:28,416 --> 00:34:29,625
برو سوکو

394
00:34:30,500 --> 00:34:31,791
توبیاس

395
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
چرا اومدی؟

396
00:34:39,875 --> 00:34:41,291
برید خونتون

397
00:34:41,375 --> 00:34:42,250
به من بده

398
00:34:42,291 --> 00:34:43,125
نه

399
00:34:44,250 --> 00:34:45,041
بذارش زمین

400
00:34:45,750 --> 00:34:46,625
خطرناکه

401
00:34:46,666 --> 00:34:48,500
چرا اینجوری میکنی؟

402
00:34:49,250 --> 00:34:50,875
اونجوری مسخرم میکنن

403
00:34:52,041 --> 00:34:55,125
برام مهم نیست دوستات چی
فکر میکنن به من بده

404
00:34:55,166 --> 00:34:56,750
فکر میکنی نمیتونم؟

405
00:35:01,916 --> 00:35:03,500
این مال خوانه نه من

406
00:35:03,541 --> 00:35:05,875
اونجوری عصبانی میشه-
من بیشتر عصبانی میشم-

407
00:35:06,000 --> 00:35:08,416
تو به من دروغ گفتی-
تو دروغگو هستی-

408
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
ازت متنفرم

409
00:35:48,041 --> 00:35:49,875
تنهایی بچه بزرگ کردن کار راحتی نیست

410
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
بهش دروغ گفتم

411
00:35:56,125 --> 00:35:57,291
تقصیر منه

412
00:36:00,166 --> 00:36:01,541
تو برای محافظت از اون این کار رو کردی

413
00:36:04,375 --> 00:36:05,750
ممنونم

414
00:36:11,375 --> 00:36:12,875
چطور پیداش کردی؟

415
00:36:16,750 --> 00:36:20,666
تصادفی، موقع ردیابی تلفن همراه
گم شده سامانتا سوسا

416
00:36:20,750 --> 00:36:22,375
تلفن همراه سامی گم شده؟

417
00:36:22,416 --> 00:36:24,666
سیگنال ها نقطه دقیقشو پیدا نکردن

418
00:36:25,375 --> 00:36:27,250
منطقه وسیعی رو نشون دادن

419
00:36:27,291 --> 00:36:28,416
نتونستم پیداش کنم

420
00:36:30,750 --> 00:36:33,250
کارراسس تو پنج کیلومتری اون زندگی میکنه

421
00:36:33,750 --> 00:36:35,875
اگه تلفن روشنه، پس دست یه نفره

422
00:36:36,875 --> 00:36:38,416
از اون موقع دیگه روشن نشده

423
00:36:40,250 --> 00:36:43,541
ممکنه باطریش تموم شده باشه یا تو دره رها شده باشه

424
00:36:44,375 --> 00:36:47,416
میتونه قبل از اون مهمونی از دست رفته باشه
نمیشه دقیق گفت

425
00:36:49,916 --> 00:36:52,125
هنوز فکر میکنی تصادفی بوده؟

426
00:36:52,750 --> 00:36:53,791
هیچ مدرکی وجود نداره

427
00:36:55,125 --> 00:36:58,500
هیچ نشونه ای نتونسته قتل رو توجیه کنه

428
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
تو پلیس بودی، باید بدونی

429
00:37:03,041 --> 00:37:04,375
شاید دزدی نکرده

430
00:37:05,875 --> 00:37:07,791
شاهد ها گردنبند رو پیشش دیدن

431
00:37:07,875 --> 00:37:09,625
مهمونا هم چیزی گفتن؟

432
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
افراد کارراس مورد بازجویی قرار گرفتن؟

433
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
نیازی به سوال کردن از کسی نیست

434
00:37:14,500 --> 00:37:17,291
کمتر کسی خبر داره، چطور
چیزی میدونی؟

435
00:37:21,375 --> 00:37:22,166
نه

436
00:37:23,750 --> 00:37:25,000
فکر میکنی برام مهم نیست؟

437
00:37:33,000 --> 00:37:36,750
گاهی برای کشف حقیقت مجبوریم کارهایی
رو انجام بدیم که دوست نداریم

438
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
من مثل تو نیستم

439
00:37:40,750 --> 00:37:43,416
منظورت چیه؟-
چرا اخراج شدی؟-

440
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
درموردم تحقیق کردی، نه؟

441
00:37:52,500 --> 00:37:55,625
پرونده رو بررسی میکنم ولی قول بده که دخالت نکنی

442
00:37:56,666 --> 00:37:57,875
تو پلیس نیستی

443
00:38:00,625 --> 00:38:01,625
من باید برم

444
00:38:16,416 --> 00:38:18,875
آلیشیا، میخوام کمکم کنی

445
00:38:22,125 --> 00:38:23,875
اینو آوردم این مال پسر شماست

446
00:38:24,541 --> 00:38:26,416
ممنون، به شکار میری؟

447
00:38:26,500 --> 00:38:29,791
آره، اونجوری میتونم خودمو تو پست
لس کاستیلوس مستقر کنم

448
00:38:32,166 --> 00:38:33,125
بفرمایید تو، بیا تو

449
00:38:33,791 --> 00:38:35,125
متاسفم، اما

450
00:38:36,125 --> 00:38:39,250
اینجا یه خونه زنونه بنظر نمیاد، مردونست

451
00:38:41,375 --> 00:38:44,000
مادر پسرم، خوان چندی پیش فوت کرد

452
00:38:44,041 --> 00:38:46,875
ما دو نفر به بهترین شکلی که
میتونیم مدیریت می کنیم

453
00:38:47,916 --> 00:38:49,000
دیگه چی

454
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
میدونم که تو یه شکارچی هستی
و اسلحه داری

455
00:38:55,000 --> 00:38:57,125
اما اسلحه برای پسرم ممنوعه

456
00:38:57,625 --> 00:39:00,750
برخورد میکنم تا دیگه این اتفاقات نیوفته

457
00:39:01,541 --> 00:39:02,791
ممنون میشم

458
00:39:04,416 --> 00:39:06,416
میدونم که برای کارراس کار میکنی

459
00:39:07,041 --> 00:39:09,250
خانواده من همیشه براشون کار کرده

460
00:39:09,750 --> 00:39:12,375
خوان هم تو مزرعه شون کار میکنه؟

461
00:39:12,875 --> 00:39:13,750
نه

462
00:39:13,791 --> 00:39:15,375
پسرم داره درس میخونه

463
00:39:15,875 --> 00:39:18,375
شب مهمونی سامانتا
سوسا رو ​​دیدی؟

464
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
نه

465
00:39:22,750 --> 00:39:24,125
تو مهمونی نبودم

466
00:39:25,000 --> 00:39:27,541
در حال ردیابی کوگار بودم
و اونو مرده پیدا کردم

467
00:39:29,166 --> 00:39:32,750
خب خانم مانوئلا
با اجازه

468
00:39:33,750 --> 00:39:34,541
باشه

469
00:39:41,166 --> 00:39:43,666
اون فقط با تو صحبت میکنه، نه پلیس

470
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
متشکرم

471
00:39:46,375 --> 00:39:47,666
از من تشکر نکن

472
00:39:48,375 --> 00:39:50,250
برای آلیشیا این کار رو میکنم

473
00:39:51,041 --> 00:39:54,875
اگه فکر میکنه که میتونه کاری
برای سامی کنه، خوبه

474
00:39:55,791 --> 00:39:57,291
اما هیچ کس اطلاعی نداره

475
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
از جمله روفینو

476
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
باشه

477
00:40:05,250 --> 00:40:06,041
حالا کجاست؟

478
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
هر چیزی که بتونی بهم بگی، برام مهمه

479
00:40:22,125 --> 00:40:24,500
سامی بهترین زندگی رو داشت

480
00:40:25,125 --> 00:40:27,125
اگه اصرار میکردم ممکن بود زنده باشه

481
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
هیچ کدوم تقصیر تو نیست

482
00:40:29,166 --> 00:40:30,791
باید اینو درک کنی

483
00:40:30,875 --> 00:40:33,666
لونا اینو گفت، اما نمیدونی
چه احساسی بهم دست داد

484
00:40:34,166 --> 00:40:35,375
میدونم

485
00:40:37,000 --> 00:40:42,166
سالها پیش دوستی رو از دست دادم. کرنلیا
و زندگی منو برای همیشه عوض کرد

486
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
اما نه به این دلیل که گذشت

487
00:40:47,541 --> 00:40:52,541
اما چون احساس مسئولیت میکردم که به اندازه
کافی بهش کمک نکردم

488
00:40:52,625 --> 00:40:54,875
برای تموم کردن این حس، چیکار کردی؟

489
00:40:56,541 --> 00:40:57,416
من کاری نکردم

490
00:40:59,541 --> 00:41:01,666
هنوز فکر میکنم میتونستم نجاتش بدم

491
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
چی میخوری؟

492
00:41:45,375 --> 00:41:46,166
هر چی تو بخوری

493
00:41:56,916 --> 00:41:58,500
تا حالا اینجا ندیدمت

494
00:42:03,250 --> 00:42:04,125
عجیبه

495
00:42:04,625 --> 00:42:06,125
خب چی فکر میکنی؟

496
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
اختلاف سنی برات مهمه؟

497
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
نه

498
00:42:14,125 --> 00:42:14,916
برای شما؟

499
00:42:19,250 --> 00:42:20,875
اون فقط 16 ساله بود

500
00:42:21,666 --> 00:42:22,916
این چیه؟

501
00:42:23,500 --> 00:42:26,041
توی مهمونی گردنبند خواهرتو بهش دادی

502
00:42:26,750 --> 00:42:27,625
آره

503
00:42:28,250 --> 00:42:29,541
داشت خوش میگذشت

504
00:42:30,041 --> 00:42:33,000
با این تفاوت که جای دیگه ای
سوخته پیدا شد

505
00:42:33,125 --> 00:42:34,125
چی؟

506
00:42:35,375 --> 00:42:37,250
نمیدونستم مرده

507
00:42:38,250 --> 00:42:41,541
گوش کن همه شما دو نفر رو با هم دیدن

508
00:42:41,625 --> 00:42:42,875
و مرده پیدا شد

509
00:42:43,666 --> 00:42:45,416
چی شد؟ چیکار کردین؟

510
00:42:45,500 --> 00:42:47,416
بهش آسیبی نزدم، قسم میخورم

511
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
متاسفم باید برم-
لطفا، وایسا-

512
00:42:54,041 --> 00:42:55,625
تو مهمونی چی شد؟

513
00:42:55,916 --> 00:42:58,083
هیچی-
گوشیش پیش توئه؟-

514
00:42:59,541 --> 00:43:00,333
کروز

515
00:43:01,041 --> 00:43:04,666
یه ساعته دارم بهت زنگ میزنم
برو پیش خواهرت، نگرانه

516
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
اگه قرار بود منم با آگوستین ازدواج کنم، نگران بودم-
نه کروز-

517
00:43:08,666 --> 00:43:09,583
اونجا میبینمت

518
00:43:09,666 --> 00:43:13,166
متاسفم، اما دستورات مامان
همیشه باید اجرا بشه

519
00:43:18,958 --> 00:43:19,916
چیزی نیاز داری؟

520
00:43:20,416 --> 00:43:21,833
اطلاعات میخوام

521
00:43:22,666 --> 00:43:24,708
فکر کنم بهتره با شما صحبت کنم

522
00:43:24,791 --> 00:43:27,791
فکر نمی‌کنم اطلاعات زیادی داشته باشم

523
00:43:27,916 --> 00:43:28,958
سامانتا سوسا

524
00:43:29,666 --> 00:43:31,541
شبی که فوت کرد، برای شما کار کرد

525
00:43:31,583 --> 00:43:33,958
بله شنیدم... دختر بیچاره

526
00:43:34,583 --> 00:43:37,333
اگه خانوادش نیاز به کمک داره
بهم بگید

527
00:43:37,416 --> 00:43:41,083
نیازی به دخالت پسرم نیست-
اما پسرت اونو می شناخت-

528
00:43:41,166 --> 00:43:43,833
آدمای زیادی رو میشناسه، اما اونو
مطمئن نیستم

529
00:43:43,916 --> 00:43:47,291
کروز زود قاطی میکنه
چیزایی که میگه رو باور نکن

530
00:43:47,416 --> 00:43:49,291
موجود ظریفیه

531
00:43:49,416 --> 00:43:51,416
و شما ازش مراقبت میکنید؟

532
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
آره

533
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
درست مثل شما

534
00:43:56,666 --> 00:43:58,208
تو هم مادری، درسته؟

535
00:44:00,416 --> 00:44:02,541
امروز، روز مهمی برای خانواده منه

536
00:44:02,583 --> 00:44:05,291
لطفا سوالاتو برای یه وقت دیگه بذارید

537
00:44:06,083 --> 00:44:09,291
از کاری که عمه شما با بقیه میکنه، خبر دارم

538
00:44:09,416 --> 00:44:10,791
برام محترمه

539
00:44:10,833 --> 00:44:13,291
ما هم کمک میکنیم

540
00:44:13,416 --> 00:44:15,583
حتی قبل از اومدنش به اینجا هم اینکارو میکردیم

541
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
ادعا میکنن که شرکت معدنی رو میخوان

542
00:44:18,416 --> 00:44:19,916
کمک شون میکنید؟

543
00:44:20,041 --> 00:44:22,791
زمین برای نسل ها توی خانواده ما وجود داشته

544
00:44:22,916 --> 00:44:26,916
اگه موضوع ادعاهای آبا و اجدادی باشه،
عقب نشینی میکنن

545
00:44:26,958 --> 00:44:29,416
میبینم که موضوع مورد علاقتونه

546
00:44:30,333 --> 00:44:33,083
به عنوان کسی که دوستت داره، جوابتو دادم

547
00:44:33,791 --> 00:44:34,916
تو منو نمیشناسی

548
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
حق با شماست، تو هم منو نمیشناسی

549
00:44:39,541 --> 00:44:40,791
ببخشید

550
00:44:41,291 --> 00:44:42,416
مانوئلا، درسته؟

551
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
مانوئلا پلاری

552
00:44:44,791 --> 00:44:45,916
از پیپا میرم

553
00:44:45,958 --> 00:44:47,916
شبت بخیر پیپا

554
00:44:58,291 --> 00:44:59,416
پس اومدی

555
00:45:00,916 --> 00:45:02,541
اول باید برم یه جایی

556
00:45:02,666 --> 00:45:06,083
زنگی که زدی کنجکاوم کرد
مسئله کاریه یا شخصی؟

557
00:45:06,166 --> 00:45:08,083
هر دو، حدس میزنم

558
00:45:08,666 --> 00:45:10,541
من در مورد کروز کارراس اشتباه قضاوت کردم

559
00:45:11,041 --> 00:45:12,208
چرا اینطور؟

560
00:45:12,916 --> 00:45:14,416
من فقط باهاش بودم

561
00:45:14,541 --> 00:45:17,458
اونم فهمید که سامانتا
مرده. سرنخی نداشت

562
00:45:18,166 --> 00:45:20,666
با پسر کارراها بودی؟ -
آره-

563
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
و مادرش

564
00:45:23,416 --> 00:45:25,708
احساس میکنم چیزی رو از دست دادم. نمیدونم چیه

565
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
به گزارش و عکس های شما
از صحنه نیاز دارم

566
00:45:28,916 --> 00:45:31,916
هیچ کاری از دستم برنمیاد که تو رو از
این قضیه خلاص کنه، درسته؟

567
00:45:32,041 --> 00:45:34,666
نه، میخوام توی دردسر نیوفتی

568
00:45:35,958 --> 00:45:37,666
برات مهم نیست

569
00:45:38,416 --> 00:45:39,458
حداقل دروغ نگو

570
00:45:41,458 --> 00:45:44,166
اگه میخوای شریک جرمت شم
پس جواب بده

571
00:45:45,041 --> 00:45:46,291
چرا اونروز معطلم کردی؟

572
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
ها؟

573
00:45:50,916 --> 00:45:51,958
یادم نمیاد

574
00:45:53,291 --> 00:45:54,458
خیلی وقت پیش بود

575
00:46:03,958 --> 00:46:05,041
خب

576
00:46:07,166 --> 00:46:09,041
انتخاب مردم خوب نیست

577
00:46:09,916 --> 00:46:12,041
از کجا میدونی؟ هیچ وقت فرصت شو نداشتی

578
00:46:12,708 --> 00:46:13,916
فقط تو نیستی

579
00:46:15,666 --> 00:46:17,041
من رفیق خوبی نیستم

580
00:46:17,166 --> 00:46:18,416
باور کن

581
00:46:18,458 --> 00:46:20,541
اینو باید من تعیین کنم

582
00:46:22,291 --> 00:46:25,041
شاید دلیل دیگه ای داره؟-
مثلا چی؟-

583
00:46:25,083 --> 00:46:26,916
از ترس دوست داشتن من

584
00:46:33,166 --> 00:46:34,333
تو منو نمیشناسی

585
00:46:36,166 --> 00:46:38,833
ما خیلی با هم فرق داریم-
پس اجازه بده-

586
00:46:38,916 --> 00:46:40,708
ببین چیکار کردیم

587
00:46:40,791 --> 00:46:43,166
صدا رو زیاد کن. بیا دیگه

588
00:46:45,166 --> 00:46:47,166
پلیس لا کبرادا اینطور با ما رفتار میکنه

589
00:46:47,958 --> 00:46:49,416
پلیس طرف سفیداست

590
00:46:49,541 --> 00:46:52,041
رهبر بومی علیه پلیسه

591
00:46:52,166 --> 00:46:53,708
کسی دکتر رو خبر نکرد

592
00:46:55,333 --> 00:46:57,083
باید دیده بشیم

593
00:46:57,708 --> 00:46:58,791
شنیده بشیم

594
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
میخوای بهش این اجازه رو بدی؟

595
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
لونا ئه

596
00:47:02,916 --> 00:47:04,041
بهش اجازه دادم

597
00:47:04,083 --> 00:47:05,791
جامعه ما در خطره

598
00:47:08,166 --> 00:47:09,416
این سرزمین مائه

599
00:47:09,916 --> 00:47:11,041
حق داریم دربارش ناراحت باشیم

600
00:47:12,416 --> 00:47:13,208
قطعش کن

601
00:47:13,291 --> 00:47:17,333
بازوی نظامی شهردار اورگن ما رو تحت سلطه
خودش درآورده. از ما محافظت نمیکنه

602
00:47:17,916 --> 00:47:21,791
این همون چیزیه که با دستگیری خشونت
آمیز ناهوئل مامانی اتفاق افتاد

603
00:47:22,291 --> 00:47:23,541
و آخر کار نیست

604
00:47:23,666 --> 00:47:25,666
واقعا چه اتفاقی برای سامانتا سوسا افتاد؟

605
00:47:25,708 --> 00:47:26,541
نامزد شهر داری

606
00:47:26,666 --> 00:47:28,916
این مرد رو میشناسید؟

607
00:47:29,041 --> 00:47:32,041
این آگوستین اورگون، پسر شهرداره

608
00:47:32,708 --> 00:47:36,291
این عکس چند ساعت قبل از خبر مرگ سامی
پیدا شده

609
00:47:37,416 --> 00:47:40,708
افراد صاحب قدرت و فرزندانشون باید پاسخگو باشن

610
00:48:04,166 --> 00:48:05,541
اون عوضی

611
00:48:07,666 --> 00:48:09,416
این چی بود بابا؟-
آروم باش-

612
00:48:09,458 --> 00:48:11,291
من از مشکلات شما خسته شدم

613
00:48:11,333 --> 00:48:14,291
این هیچ ربطی به شما نداره-
تو جای من نیستی-

614
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
از اینجا برید، کسی خواهان شما نیست

615
00:48:19,333 --> 00:48:20,666
آگوستین-
نه آگوستین-

616
00:48:22,541 --> 00:48:23,666
همین، مرسدس کارم تمومه

617
00:48:24,291 --> 00:48:26,666
من باید از این شهر لعنتی برم

618
00:48:26,708 --> 00:48:30,583
حالا هم میریم لندن و دیگه برنمیگردیم

619
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
چی اینقدر خنده داره؟

620
00:48:34,666 --> 00:48:36,166
آگوستین-
نکن-

621
00:49:16,708 --> 00:49:18,916
اطلاعات هویتی تون لطفا

622
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
چرا منو نگه داشتید؟

623
00:49:27,833 --> 00:49:28,958
ایست بازرسیه

624
00:49:36,541 --> 00:49:38,208
من یه پیشنهاد برای شما دارم

625
00:49:40,833 --> 00:49:43,166
سرت به کار خودت باشه

626
00:49:44,166 --> 00:49:45,083
متوجه ای؟

627
00:49:45,708 --> 00:49:46,666
نه، نه

628
00:49:47,666 --> 00:49:52,916
اگه همچنان با کرراسس برخورد کنید، با
اتهامات آزار و اذیت مواجه میشید

629
00:49:53,666 --> 00:49:57,666
و از روبرویی دوباره باهات
حس خوبی ندارم

630
00:49:58,166 --> 00:50:00,541
پس با دقت به من گوش کن

631
00:50:02,083 --> 00:50:03,833
اگه این دور و بر ببینیمت

632
00:50:03,916 --> 00:50:08,833
صورت سفیده و چشم های قشنگت
کاری برات نمیکنه (بلایی سرت میاریم)

633
00:50:11,083 --> 00:50:12,041
روشنه؟

634
00:50:13,041 --> 00:50:13,916
منتظرم

635
00:50:15,291 --> 00:50:16,166
آره، واضحه

636
00:50:18,833 --> 00:50:19,708
بفرمایید

637
00:50:56,958 --> 00:50:58,166
نامزدت تایید کرد؟

638
00:50:59,583 --> 00:51:00,416
درد داره؟

639
00:51:05,333 --> 00:51:07,166
منم بهت نیاز داشتم

640
00:51:09,208 --> 00:51:10,666
این مکان مورد علاقه منه

641
00:51:11,291 --> 00:51:12,833
بهترین سالهای ما اینجا بوده

642
00:51:15,791 --> 00:51:17,166
کاش میتونستیم برگردیم

643
00:51:26,666 --> 00:51:28,208
کاری که من کردم اشتباه بود، مکا

644
00:51:31,541 --> 00:51:34,791
نمیتونم از ذهنم بیرون کنم-
تصادفی بوده-

645
00:51:35,916 --> 00:51:38,541
اینکارو برای حفاظت از من انجام دادی

646
00:51:40,291 --> 00:51:42,791
مثل وقتی که بچه بودیم
و من تقریبا اینجا غرق شدم

647
00:51:43,083 --> 00:51:44,791
منو نجات دادی. یادت میاد؟

648
00:51:45,291 --> 00:51:46,208
مثل همون

649
00:51:48,083 --> 00:51:49,666
حالا من غرق شدم

650
00:51:51,958 --> 00:51:53,666
نمیتونی منو تنها بذاری

651
00:51:55,041 --> 00:51:56,166
تو منو ترک میکنی

652
00:51:59,458 --> 00:52:00,833
چرا به من نگفتی؟

653
00:52:04,541 --> 00:52:05,416
نمیدونم

654
00:52:08,166 --> 00:52:09,666
نمیدونستم چطور

655
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
تو عکس ماریا از سامانتا با
پسر شهردار رو لو دادی

656
00:52:16,541 --> 00:52:18,916
ما باید دیده و شنیده میشدیم

657
00:52:19,416 --> 00:52:22,041
شما ماریا رو افشا کردید و
پرس و جو رو به هم ریختید

658
00:52:22,083 --> 00:52:25,041
درگیر چیزی کردیدش که خودتون هم ازش مطمئن نیستید

659
00:52:25,083 --> 00:52:26,416
بنابراین اورگون یه بازندست؟

660
00:52:27,916 --> 00:52:29,583
یه نفر سامانتا رو کشت

661
00:52:30,291 --> 00:52:31,083
بهش اهمیت میدید؟

662
00:52:31,583 --> 00:52:33,833
و شما؟ با این حالتون خوبه؟

663
00:52:33,916 --> 00:52:35,583
سرزمین شونه

664
00:52:35,666 --> 00:52:37,166
ازم کمک خواستی

665
00:52:37,791 --> 00:52:40,916
فقط یه بخشی از مشکلی که داریم رو میبینی

666
00:52:40,958 --> 00:52:44,541
نمیدونی چی در خطره
قرن هاست که اینجا حکم فرمایی کردن

667
00:52:44,666 --> 00:52:47,041
بدون مجازات بمونید، شهر رو اداره کنید و از ما بهره ببرید

668
00:52:47,166 --> 00:52:49,291
اونا از زمین ما ثروت اندوزی میکنن

669
00:52:49,916 --> 00:52:53,416
اگه اورگون ببازه، ممکنه فرصتی
برای برگشتش داشته باشیم

670
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
سامانتا چطور؟

671
00:52:54,666 --> 00:52:59,291
اگه نفهمیم براش چه اتفاقی افتاده
نیت تون اصلا اهمیت پیدا نمیکنه

672
00:52:59,333 --> 00:53:00,791
هیچوقت مثل اونا نمیشم

673
00:53:01,791 --> 00:53:03,458
فکر میکنی حق انتخاب داریم؟

674
00:53:04,083 --> 00:53:04,958
نداریم

675
00:53:05,458 --> 00:53:06,791
سامانتا هم همینطور

676
00:53:08,666 --> 00:53:10,541
من باید شما دو نفر رو تنها بذارم

677
00:53:15,416 --> 00:53:16,291
مانوئلا

678
00:53:16,916 --> 00:53:18,458
اونا دلیل خودشونو دارن

679
00:53:18,541 --> 00:53:20,041
نمیتونی قضاوتشون کنی

680
00:53:20,958 --> 00:53:23,708
علاوه بر این، رسوایی میتونه بهشون کمک کنه

681
00:53:23,791 --> 00:53:25,916
خبر مرگ سامی همه جا پخش شده

682
00:53:26,041 --> 00:53:29,541
هیچ چیز قطعی نیست، بدون
مدرک، بدون مظنون

683
00:53:29,583 --> 00:53:34,666
و هیچ انگیزه ای جز برخی عکس های
اتفاقی تو یه مکان وجود نداره

684
00:53:34,708 --> 00:53:36,833
و زمان خاصی مصادف با مرگ اون نیست

685
00:53:40,541 --> 00:53:41,541
راه رو گم كردم

686
00:53:42,166 --> 00:53:43,833
جاده پر پیچ و خمی رو دنبال میکنی

687
00:53:45,208 --> 00:53:46,791
دیشب یه پلیس منو تهدید کرد

688
00:53:52,166 --> 00:53:56,791
اونا برای کاررلاس کار میکنن و بعد
از صحبت من با کروز به سراغ من اومدن

689
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
همه اینجا برای اون کار میکنن

690
00:54:01,041 --> 00:54:01,833
آره

691
00:54:05,166 --> 00:54:06,041
هر کسی

692
00:54:06,541 --> 00:54:07,916
سکوت کنید لطفا

693
00:54:09,291 --> 00:54:10,541
خبرنگاران عزیز

694
00:54:12,041 --> 00:54:13,958
همه چیز در سیاست خلاصه نمیشه

695
00:54:14,458 --> 00:54:15,541
البته که نه

696
00:54:16,541 --> 00:54:19,416
اما به نظر میرسه نامزد تورس
از این واقعیت غافل شده

697
00:54:20,583 --> 00:54:24,458
من و خانوادم از دیدن او
در اخبار دیشب ناراحت شدیم

698
00:54:25,208 --> 00:54:27,583
بازی کثیفی با قاب کردن پسرم آگوستینه

699
00:54:27,666 --> 00:54:29,958
با عکسی خارج از زمینه مشخصی

700
00:54:30,458 --> 00:54:33,041
و من نگران نیستم چون از پسرم آگوستین مطمئنم

701
00:54:33,166 --> 00:54:35,666
چیزی برای مخفی کردن نداره
و میتونه از خودش دفاع کنه

702
00:54:36,541 --> 00:54:38,916
اما سامانتا سوسا جوان

703
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
نمیتونه اینکارو کنه

704
00:54:41,416 --> 00:54:45,916
و منو نگران کرده که از مرگ اون برای
گرفتن چند رای استفاده کنه

705
00:54:46,541 --> 00:54:48,041
ما همچین اجازه ای نمیدیم

706
00:54:48,083 --> 00:54:50,208
با نظر شهردار موافقم

707
00:54:51,166 --> 00:54:54,791
در حوزه ای که من اداره میکنم
در حال بررسی این فاجعه هستیم

708
00:54:54,833 --> 00:54:59,791
و از ابتدا، این تحقیق توسط آقای
روفینو جرز نظارت شده

709
00:55:00,791 --> 00:55:04,083
یکی از اعضای محترم و
با ارزش جامعه قولا

710
00:55:05,666 --> 00:55:07,166
ممنون کاپیتان

711
00:55:08,166 --> 00:55:10,916
فکر میکنم یه کسی داره این وسط دروغ میگه

712
00:55:11,041 --> 00:55:14,916
گفت که تو مهمونی نبوده، اما با لباس
پوشیده از جلوی خونه من رد شد

713
00:55:14,958 --> 00:55:16,458
ماریا هم اونو تایید کرد

714
00:55:17,041 --> 00:55:19,666
هر کسی که بود، ممکنه برای
ناپدید شدن برنامه ریزی کنه

715
00:55:20,333 --> 00:55:22,208
پست لس کاستیلوس رو تماشا میکنم

716
00:55:23,041 --> 00:55:27,208
گزارش های اولیه کالبد شکافی وجود
سلاح گرم و تیز رو رد میکنه

717
00:55:27,291 --> 00:55:30,666
مامور خرز، بعد از انتشار ویدیوی
ناهوئل مامانی تو فضای مجازی

718
00:55:30,791 --> 00:55:36,791
با گزارش ضرب و شتم وحشیانه اش توسط پلیس
مواجه شد

719
00:55:36,916 --> 00:55:37,958
جوابی دارید؟

720
00:55:38,041 --> 00:55:40,708
در مورد اون قضیه-
سوال خوبی بود-

721
00:55:40,791 --> 00:55:43,166
ببخشید خرز من پاسخ میدم

722
00:55:43,291 --> 00:55:45,041
دقیقا جهت اطلاع شما

723
00:55:45,166 --> 00:55:47,958
افسر گارسیا که مسئول
عملیاته

724
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
از نیرو اخراج شده

725
00:55:50,708 --> 00:55:51,791
اینجا چی مبهمه

726
00:55:51,833 --> 00:55:54,708
این منطقه باید به همون بهشت قبلی خودش برگرده

727
00:55:54,791 --> 00:55:58,166
پس لطفا قربانی دستکاری
های تورس نشید

728
00:55:58,291 --> 00:56:01,791
تا شهر ما به پیشرفت
و آرامش برگرده

729
00:57:01,166 --> 00:57:02,583
اینجا چیکار میکنی؟

730
00:57:06,166 --> 00:57:07,333
میخوام باهات صحبت کنم

731
00:57:09,541 --> 00:57:12,708
مدتیه که ازم جاسوسی میکنی، چرا؟

732
00:57:13,458 --> 00:57:14,958
چرا بهم دروغ گفتی؟

733
00:57:16,666 --> 00:57:18,416
چرا رفتن به مهمانی رو انکار میکنی؟

734
00:57:18,541 --> 00:57:19,958
بزن به چاک-
نه-

735
00:57:20,708 --> 00:57:23,916
شما سامانتا رو دنبال میکردید، نه کوگار

736
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
ازم چی میخوای؟-
میخوام کمکت کنم-

737
00:57:25,833 --> 00:57:28,666
اگه بهم بگی چه اتفاقی افتاده
تلاشمو میکنم بهت کمک کنم

738
00:57:28,791 --> 00:57:31,166
نمیدونی چی شده

739
00:57:32,916 --> 00:57:34,666
بعد از مهمونی تعقیبش کردی

740
00:57:34,708 --> 00:57:37,708
تموم راه تا خونه من، تا پست

741
00:57:37,791 --> 00:57:38,958
چیشد؟

742
00:57:39,041 --> 00:57:40,541
چرا تعقیبش کردی؟

743
00:57:41,166 --> 00:57:42,791
اون شب به چشم دیگه ای نگاهش کردی؟

744
00:57:44,041 --> 00:57:46,291
فکر میکنی میخواست پیشنهاد تو رد کنه؟

745
00:57:46,833 --> 00:57:48,916
منظورت چیه؟

746
00:57:49,416 --> 00:57:51,541
تموم شب سر به سرت میزاشت، درسته؟

747
00:57:52,291 --> 00:57:53,708
نتونستی در مقابلش مقاومت کنی؟

748
00:57:54,541 --> 00:57:56,958
وسط ناکجا آباد باهاش تنها بودی

749
00:57:58,291 --> 00:57:59,416
مجبورش کردی

750
00:58:00,541 --> 00:58:01,833
اونم از خودش دفاع میکرد

751
00:58:02,541 --> 00:58:03,458
و تو عصبانی شدی

752
00:58:03,541 --> 00:58:04,416
نه

753
00:58:07,916 --> 00:58:09,291
من عوضی نیستم

754
00:58:14,541 --> 00:58:16,916
تصادفی بود... درسته؟

755
00:58:18,791 --> 00:58:19,666
یه اشتباه؟

756
00:58:22,041 --> 00:58:22,916
چی شد؟

757
00:58:26,666 --> 00:58:28,333
نمیخواستم اذیتش کنم

758
00:58:40,666 --> 00:58:41,708
بیا بریم

759
00:58:42,791 --> 00:58:43,666
بیا دیگه

760
00:59:02,750 --> 00:59:04,000
خودتو تحویل بده

761
00:59:04,041 --> 00:59:04,875
نه

762
00:59:06,125 --> 00:59:07,000
نه

763
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
اون دختر جای اشتباهی بود
مثل الان. متوجه شدي؟

764
00:59:11,166 --> 00:59:14,250
چرا دنبالش گشتی؟ ازش چی میخواستی؟

765
00:59:14,375 --> 00:59:15,166
بزن به چاک

766
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
چیکار میکنی؟

767
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
منم میکشی؟

768
00:59:25,000 --> 00:59:25,875
برو

769
00:59:32,625 --> 00:59:33,750
اسلحه رو بنداز

770
00:59:34,875 --> 00:59:36,375
با دستای بالا بیا بیرون

771
00:59:40,000 --> 00:59:40,875
حالت خوبه؟

772
00:59:41,375 --> 00:59:43,166
آره، از پشت فرار کرد

773
00:59:56,166 --> 00:59:58,250
تنهایی میتونی بمونی؟-
آره-

774
00:59:58,375 --> 01:00:00,375
توبیاس با آلیشیا میمونه

775
01:00:00,416 --> 01:00:04,375
حفاظت پلیس رو بپذیر، پاردس
ممکنه برگرده

776
01:00:04,416 --> 01:00:07,291
نه ممنون. ترجیح میدم مراقب خودم باشم

777
01:00:07,375 --> 01:00:09,541
شریک زندگی شما تقریباً مغز منو به باد داد

778
01:00:10,166 --> 01:00:12,916
برای پیدا کردنش از پایتخت
درخواست پشتیبان کردیم

779
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
اون منطقه رو میشناسه

780
01:00:14,916 --> 01:00:18,500
قرار نبود منو بکشه نزدیک
بود خودشو تسلیم کنه

781
01:00:20,125 --> 01:00:21,500
اگرم بیاد، فقط دنبال پسرش میاد

782
01:00:22,250 --> 01:00:23,375
اون سامانتا رو کشته

783
01:00:23,416 --> 01:00:24,500
آره، ولی چرا؟

784
01:00:25,250 --> 01:00:28,875
علاوه بر این، اونو خفه کرد، اما این یه
جنایت از پیش برنامه ریزی شده نبود

785
01:00:29,000 --> 01:00:31,625
سوختنش، ساختگی نبوده

786
01:00:33,625 --> 01:00:34,750
برنامه ریزی شده بود

787
01:00:35,500 --> 01:00:38,791
یه همدست داشته که برنامه بعدشو
طراحی کرده

788
01:00:38,875 --> 01:00:40,041
یه پوشش وجود داره

789
01:00:40,666 --> 01:00:44,000
من به مردی که وارد خونه من
شد آسیب زدم. پاردس خوب بود

790
01:00:44,041 --> 01:00:45,250
دربارش مثبت فکر میکنی؟

791
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
آره

792
01:00:47,250 --> 01:00:48,625
گوشی سامی روشن بوده؟

793
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
بله، به زودی در دسترس میشه

794
01:00:51,500 --> 01:00:54,375
لطفا قبل از هر کسی خبرم کن

795
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
من باید برم

796
01:00:59,541 --> 01:01:03,375
تحقیقات رو تا به نتیجه رسیدنش
هدایت میکنم

797
01:01:05,416 --> 01:01:07,375
در هر صورت من مسئولشم

798
01:01:13,875 --> 01:01:14,666
مراقب خودت باش

799
01:01:16,291 --> 01:01:17,250
تو هم همینطور

800
01:01:31,333 --> 01:01:32,833
اینجا چیکار میکنی؟

801
01:01:32,916 --> 01:01:34,833
پلیس دنبالته

802
01:01:38,916 --> 01:01:41,041
اگه زندان برم، چه بلایی سر پسرم میاد؟

803
01:01:41,166 --> 01:01:42,416
کسی زندان نمیره

804
01:01:42,458 --> 01:01:45,166
به جنگل های پشتی برو
تا همه چیز حل بشه

805
01:01:45,208 --> 01:01:49,791
نگران پسرت نباش، اونو بهم بسپار

806
01:01:50,291 --> 01:01:52,708
من فقط دستورات رو دنبال میکردم خانم

807
01:01:52,791 --> 01:01:55,041
مسئولیتش با شماست

808
01:01:55,791 --> 01:01:57,666
من ازت نخواستم کسی رو بکشی

809
01:02:00,333 --> 01:02:01,583
باز کن مامان

810
01:02:05,041 --> 01:02:06,291
برو، لوئیس

811
01:02:15,791 --> 01:02:16,791
چیکار کردین؟

812
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
اونو کشتن

813
01:02:19,458 --> 01:02:20,291
تو بودی؟

814
01:02:20,916 --> 01:02:22,791
من طبق معمول ازت محافظت میکردم

815
01:02:22,916 --> 01:02:24,416
نه. از چی؟

816
01:02:27,416 --> 01:02:28,416
من نبودم

817
01:02:29,666 --> 01:02:31,708
تصمیمات احمقانه تو، اونو کشت

818
01:02:32,791 --> 01:02:33,666
اون دیدتت

819
01:02:34,708 --> 01:02:37,166
در غیر این صورت، آسیبی نمیدید

820
01:02:38,083 --> 01:02:41,041
ازش چی میخواستی؟ برای
اینکه خواهرت حسادت کنه؟

821
01:02:41,083 --> 01:02:42,083
ها؟

822
01:02:42,166 --> 01:02:44,833
لباس و گردنبند خواهرتو بهش بده

823
01:02:45,958 --> 01:02:47,708
به چی فکر میکردی پسر؟

824
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
اونا فقط دنبال پول هستن
متوجه نمیشی؟

825
01:02:51,166 --> 01:02:53,666
این درست نیست. همه مثل شما نیستن

826
01:02:53,708 --> 01:02:56,958
فکر میکنی نمیدونم؟
برای من نقش بازی نکن

827
01:02:59,916 --> 01:03:01,416
به نظرت درد داره؟

828
01:03:03,083 --> 01:03:04,458
من چیزی حس نمیکنم

829
01:03:05,708 --> 01:03:07,083
برام مهم نیست

830
01:03:08,791 --> 01:03:10,083
من میرم صحبت کنم

831
01:03:18,041 --> 01:03:18,916
روز خوش

832
01:03:24,291 --> 01:03:25,666
مدارک کجاست؟

833
01:03:28,791 --> 01:03:30,791
ببین کی اینجاست. رئیس جدید

834
01:03:30,916 --> 01:03:32,916
رئیس جدید اینجاست

835
01:03:33,416 --> 01:03:36,291
هی اینجارو ببین، رئیس جدید اینجاست

836
01:03:38,541 --> 01:03:42,208
خب، همه برگردید سر کارتون

837
01:03:51,583 --> 01:03:53,416
مکان تخمینی لوس
کاستیلوس

838
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
ردیابی جی-پی-اس

839
01:04:23,958 --> 01:04:25,666
آره، ادارش میکنم

840
01:04:42,916 --> 01:04:45,875
تلفنش تو منطقه لس
کاستیلوس روشن بود

841
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
صبر کن

842
01:04:59,916 --> 01:05:00,875
لس کاستیلوس

843
01:05:01,000 --> 01:05:03,166
پاردس آخرین نشونه های های کوگار
رو اونجا پیدا کرد

844
01:05:03,916 --> 01:05:04,875
موارد بیشتری وجود داره

845
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
پلیس های دیگه ای برای ردیابی
تلفن تو راه هستن

846
01:05:08,875 --> 01:05:10,375
دستورات ملینوئه

847
01:05:10,416 --> 01:05:12,750
پس اونا بودن که به خونه من نفوذ کردن

848
01:05:14,666 --> 01:05:16,875
باید خیلی چیزا تو اون گوشی باشه

849
01:05:16,916 --> 01:05:17,750
آره

850
01:05:18,541 --> 01:05:19,666
اما پیش کیه؟

851
01:05:21,541 --> 01:05:23,000
برای اثباتش عکس بگیر

852
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
چیه؟

853
01:05:29,625 --> 01:05:30,625
پاپرته

854
01:05:31,125 --> 01:05:32,041
چیه؟

855
01:05:32,750 --> 01:05:33,541
یه کوگار

856
01:05:51,875 --> 01:05:53,500
هی پسر-
چرا اینجایی؟-

857
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
تا باهات صحبت کنم

858
01:05:58,791 --> 01:05:59,666
در مورد چی؟

859
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
ازم چی میخوای

860
01:06:03,500 --> 01:06:04,791
فکر کن

861
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
نیازی به پلیس نیست

862
01:06:09,125 --> 01:06:12,041
یه کار بد کردم-
اهمیتی نداره-

863
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
مهم نیست کی هستی و چیکار کردی

864
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
اونطرف رو نگاه کن

865
01:06:22,541 --> 01:06:23,750
اون شهر شماست

866
01:06:24,416 --> 01:06:25,625
این سرزمین شماست

867
01:06:26,625 --> 01:06:28,500
میراث شما وظیفه شماست

868
01:06:30,500 --> 01:06:32,625
الان مادرت همه چیز رو مدیریت میکنه

869
01:06:33,250 --> 01:06:36,541
زمانش رسیده، این وظیفه
توئه پسر، وارد عمل شو

870
01:06:36,625 --> 01:06:39,750
نمیخوام-
متوجه نیستی، لعنتی-

871
01:06:41,875 --> 01:06:42,750
گوش کن، کروز

872
01:06:43,250 --> 01:06:44,500
بهم نگاه کن

873
01:06:48,041 --> 01:06:50,500
کارراس بودن یه انتخاب نیست

874
01:06:52,000 --> 01:06:53,291
همینطوریه

875
01:06:55,750 --> 01:06:58,375
هیچ افسری اظهاراتتو قبول نمیکنه

876
01:07:01,166 --> 01:07:02,666
همین الان به خونه برگرد

877
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
مادرت نگرانه

878
01:07:33,250 --> 01:07:34,500
باید برگردیم

879
01:07:35,625 --> 01:07:36,625
نمیتونیم رد بشیم

880
01:07:38,625 --> 01:07:39,750
خواسته مامانیه

881
01:07:41,000 --> 01:07:44,041
برای پشتیبان تماس می گیرم-
نه، من رسیدگی می کنم-.

882
01:07:45,125 --> 01:07:46,791
حواست به زندانی باشه

883
01:08:05,125 --> 01:08:07,250
اونارو کنار بذارید-
ضبط کن-

884
01:08:09,750 --> 01:08:11,625
بنابراین، در حال جمع آوری عکس ها هستید

885
01:08:11,750 --> 01:08:14,666
آزادی بیان ما با تظاهرات
مسالمت آمیز همراهه

886
01:08:14,750 --> 01:08:16,125
نگران مامانی هستید؟

887
01:08:17,875 --> 01:08:19,250
مامانی؟

888
01:08:19,291 --> 01:08:20,250
بیارش

889
01:08:21,000 --> 01:08:23,500
لعنتی...

890
01:08:24,916 --> 01:08:27,250
بیا اینجا مامانی، بیا اینجا

891
01:08:27,375 --> 01:08:28,916
مامانی شما اونجاست. ببینید

892
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
اینجاست

893
01:08:30,625 --> 01:08:32,125
هی، تماسی وجود نداره

894
01:08:32,250 --> 01:08:34,625
بهش دست نزن عوضی-
خفه شو-

895
01:08:37,291 --> 01:08:41,791
هیچ عوضی نمیتونه آزادت کنه تا
هر کاری خواستی، بکنی

896
01:08:42,750 --> 01:08:44,750
نمیخوام بهت صدمه بزنم

897
01:08:45,291 --> 01:08:48,416
و تو نمیتونی یه جنایتکار
رو تحمل کنی، فهمیدید؟

898
01:08:48,500 --> 01:08:51,291
اگه اون مجرمه، پس منم هستم

899
01:09:01,625 --> 01:09:04,000
پدربزرگ هم میخواد قهرمان بازی دربیاره

900
01:09:04,041 --> 01:09:05,875
بیا بازداشتش کن اونو هم ببر

901
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
بهش دستبند بزن، بیا دیگه

902
01:09:09,125 --> 01:09:11,875
سریع دستاشو دستبند بزن

903
01:09:14,916 --> 01:09:16,291
برو، ببرش

904
01:09:41,500 --> 01:09:44,916
به جرز زنگ بزن تا وانت رو بیاره
و همه رو با خودمون ببریم

905
01:09:53,000 --> 01:09:54,375
لوس کاستیلوس - 45 کیلومتر

906
01:10:29,416 --> 01:10:31,375
اسلحه رو بهم نشون بده، باشه؟

907
01:10:31,875 --> 01:10:32,750
مطمئنی

908
01:10:34,125 --> 01:10:35,916
آره عالیه-
خودشه-

909
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
میتونم شلیک کنم؟-
نه مال مامانمه-

910
01:10:53,791 --> 01:10:56,375
اگه کوگر بیاد چیکار کنم؟-
فرار کن، البته حدس میزنم-

911
01:10:56,500 --> 01:10:59,000
به گفته خوان، اگه اینکارو کنیم
بهمون حمله میکنه

912
01:10:59,041 --> 01:11:00,500
اوه! خیلی خوبه

913
01:11:06,291 --> 01:11:07,666
داره میاد

914
01:11:13,416 --> 01:11:15,250
بچه های لعنتی

915
01:11:15,291 --> 01:11:16,750
همه شما رو دستگیر میکنم

916
01:11:18,041 --> 01:11:19,125
برو بگیرشون

917
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
پاردس

918
01:11:34,416 --> 01:11:35,625
من میگیرمت

919
01:12:06,541 --> 01:12:07,541
گوشی رو به من بده

920
01:12:07,583 --> 01:12:09,041
من ندارم-
چی-

921
01:12:09,083 --> 01:12:10,291
توبیاس

922
01:12:10,333 --> 01:12:11,541
توبیاس پلاری

923
01:12:11,666 --> 01:12:13,416
از اینجا برو، برو

924
01:12:17,708 --> 01:12:19,791
هیچ جا نمیری پسر

925
01:12:20,916 --> 01:12:22,041
بس کن

926
01:12:22,083 --> 01:12:23,416
آروم باش

927
01:12:30,791 --> 01:12:31,666
بیا پسر

928
01:12:32,458 --> 01:12:33,791
برگرد پسر

929
01:12:47,166 --> 01:12:49,458
موقعیت حدودی

930
01:12:49,541 --> 01:12:52,041
جرز، پنج دقیقه گذشت

931
01:12:52,541 --> 01:12:55,416
لونا، اگه ببریش
فراری میشه

932
01:12:56,041 --> 01:12:57,416
قراره مخفیانه زندگی کنه؟

933
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
روفینو، گوش کن

934
01:12:59,708 --> 01:13:01,791
باشه، صبر کردم

935
01:13:01,833 --> 01:13:03,291
بیا بهش دستبند بزن

936
01:13:04,041 --> 01:13:04,833
انجام بده

937
01:13:04,916 --> 01:13:06,791
دلت هوس تنبیه انظباتی کرده؟

938
01:13:07,541 --> 01:13:10,458
من مسئول حفاظت مامانی هستم نه شما

939
01:13:11,166 --> 01:13:14,541
افسر ارشدت هستم، نمیتونی
بهم بگی که چیکار کنم

940
01:13:14,666 --> 01:13:18,041
منم یه افسر واقعی هستم که به
پرونده سامانتا منصوب شده‌

941
01:13:18,166 --> 01:13:20,583
فکر کردی بابتش ازت تقدیر میشه، احمق؟

942
01:13:21,416 --> 01:13:23,541
گفتم انجامش بده-
نه-

943
01:13:24,333 --> 01:13:25,916
لالا، بذار بره

944
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
اونم ببر

945
01:13:28,041 --> 01:13:31,291
اوه، پس تو هم دستت باهاش تو یه کاسه ست

946
01:13:31,333 --> 01:13:32,916
وحشی های عوضی

947
01:13:33,541 --> 01:13:36,916
امنیت و دقت شو تو تموم اظهاراتش تضمین میکنم

948
01:13:37,458 --> 01:13:38,333
بهم اعتماد کن

949
01:13:38,958 --> 01:13:40,208
میدونم دارم چیکار میکنم

950
01:13:42,041 --> 01:13:43,166
باشه

951
01:13:45,166 --> 01:13:46,291
بریم

952
01:13:55,291 --> 01:13:56,458
تو یه خائنی

953
01:13:57,166 --> 01:13:58,541
منتظر برخورد انضباطی باشید

954
01:14:21,833 --> 01:14:23,458
ببینیم رئیس چی میگه

955
01:14:34,791 --> 01:14:35,666
چیکار میکنی؟

956
01:14:36,458 --> 01:14:40,041
برای گرفتن گوشی سامی وارد
خونه مانوئلا پلاری شدی

957
01:14:40,666 --> 01:14:43,416
پات کجا صدمه دید؟-
داری ازم بازجویی میکنی؟-

958
01:14:43,541 --> 01:14:46,541
میدونم که تو پنهون کردن مرگش
مقصر بودی

959
01:14:46,583 --> 01:14:48,166
حالا دنبال چی هستی؟

960
01:14:48,208 --> 01:14:52,541
خودت فکر میکنی چیه و چی منو اینجا کشونده

961
01:14:53,708 --> 01:14:58,041
اگه کمک کنی، بار اتهامت کمتر میشه

962
01:14:59,583 --> 01:15:00,958
ملینو از پسش برمیاد

963
01:15:01,041 --> 01:15:03,291
شاید، شایدم نه

964
01:15:08,708 --> 01:15:09,666
باشه

965
01:15:17,416 --> 01:15:20,416
هی، داری چیکار میکنی؟

966
01:15:21,458 --> 01:15:25,541
چیکار میکنی؟ لعنت بهت، احمق

967
01:15:35,833 --> 01:15:39,083
چرا اینجایی؟ مشکل چیه؟-
دنبال کوگریم-

968
01:15:40,708 --> 01:15:42,416
گوشی سامانتا رو داری؟

969
01:15:42,541 --> 01:15:45,583
ال سوکو داره
داره صحنه شکار و ضبط میکنه

970
01:16:07,666 --> 01:16:09,541
سلام! چی شده؟

971
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
کجا بودی؟-
از قصد نبود-

972
01:16:12,541 --> 01:16:14,083
قصد شلیک نداشتم

973
01:16:14,166 --> 01:16:16,416
آروم باش، چی میگی؟

974
01:16:18,083 --> 01:16:19,291
داشتیم شکار میکردیم

975
01:16:22,958 --> 01:16:25,291
اسلحه داشتی؟

976
01:16:26,458 --> 01:16:27,333
آره

977
01:16:28,208 --> 01:16:29,041
تفنگ مامانه

978
01:16:30,333 --> 01:16:33,666
به یه پلیس شلیک کردم
زندان میرم؟

979
01:16:33,708 --> 01:16:35,291
نه عزیزم

980
01:16:36,166 --> 01:16:37,833
هیچ کس به زندان نمیره

981
01:16:37,916 --> 01:16:40,166
درسته، دنبالم هستن

982
01:16:41,708 --> 01:16:43,291
این تلفن رو میخواستن

983
01:16:47,541 --> 01:16:49,291
بیرون حیاط پیداش کردم

984
01:16:49,916 --> 01:16:52,541
ندزدیدمش، قسم میخورم که
میخواستم اونو پس بدم

985
01:17:00,083 --> 01:17:02,500
پلیس دنبالشه؟

986
01:17:07,333 --> 01:17:08,375
مطمئنی؟

987
01:17:22,541 --> 01:17:23,333
خاله

988
01:17:31,791 --> 01:17:32,666
خاله

989
01:17:34,708 --> 01:17:35,583
خاله

990
01:17:44,708 --> 01:17:49,041
از در پشتی برو دنبال مامانت
حواست باشه نبیننت

991
01:17:50,291 --> 01:17:52,666
همه چیزو بهش بگو و این تلفن رو بهش بده

992
01:18:25,000 --> 01:18:25,958
کروز

993
01:18:27,375 --> 01:18:28,333
هی مچا

994
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
کروز، کجایی؟

995
01:18:31,625 --> 01:18:32,625
پیدات میکنم

996
01:18:34,125 --> 01:18:35,625
میدونستی که کشتنش؟

997
01:18:36,125 --> 01:18:37,250
آره

998
01:18:39,208 --> 01:18:40,833
میخواستم بهت بگم

999
01:18:41,958 --> 01:18:44,375
نباید بهت دروغ میگفتم

1000
01:18:47,458 --> 01:18:48,458
کجایی؟

1001
01:18:48,958 --> 01:18:50,000
اجازه بده کمکت کنم

1002
01:18:50,708 --> 01:18:52,708
حتی نمیتونم بگم چیکار کردم

1003
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
از اینکه حس مضخرف بودن دارم
خسته شدم

1004
01:18:58,083 --> 01:18:59,458
چی میگی؟

1005
01:19:01,208 --> 01:19:03,750
مهم ترین آدم زندگیم بودی

1006
01:19:07,083 --> 01:19:07,958
چی؟

1007
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
هنوزم هستم

1008
01:19:13,375 --> 01:19:14,375
دوستت دارم

1009
01:19:26,708 --> 01:19:28,833
به چیزی که میخوام بگم، گوش کن

1010
01:19:30,875 --> 01:19:31,958
تقصیر من بود

1011
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
تو نبودی

1012
01:19:35,833 --> 01:19:36,708
من بودم

1013
01:19:39,000 --> 01:19:40,250
من کشتمش

1014
01:19:47,250 --> 01:19:48,208
کروز

1015
01:19:50,083 --> 01:19:50,875
کروز

1016
01:19:52,375 --> 01:19:53,208
کروز

1017
01:19:58,708 --> 01:19:59,625
کروز

1018
01:20:01,041 --> 01:20:01,916
مامان

1019
01:20:17,833 --> 01:20:21,791
نه

1020
01:20:23,541 --> 01:20:25,416
نه! کروز

1021
01:20:52,166 --> 01:20:53,291
کاپیتان

1022
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
چیزی شده؟

1023
01:20:56,625 --> 01:20:57,416
آلیشیا

1024
01:20:57,500 --> 01:21:00,375
باید درمورد موضوع مهمی صحبت کنیم
میشه بریم داخل؟

1025
01:21:01,625 --> 01:21:03,000
ترجیح میدم اینجا صحبت کنیم

1026
01:21:03,500 --> 01:21:05,625
آلیشیا، بیا داخل صحبت کنیم، لطفا

1027
01:21:57,000 --> 01:21:58,791
این اسلحه خواهرزادته

1028
01:21:58,875 --> 01:22:00,750
ربطش به من چیه؟

1029
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
پیپا اینجا نیست

1030
01:22:02,041 --> 01:22:04,125
دنبالشم

1031
01:22:04,166 --> 01:22:06,625
برای چی؟-
به یکی از افرادم شلیک کرد-

1032
01:22:06,750 --> 01:22:09,041
چیزیش نشده، اما ممکن بشه

1033
01:22:09,666 --> 01:22:11,750
نمیتونه کار اون باشه

1034
01:22:12,291 --> 01:22:15,041
پشت جنگل، با یه سری بچه مسلح دیگه بود

1035
01:22:15,125 --> 01:22:17,750
افرادم یکی از فراری ها رو پیدا کردن

1036
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
آلیشیا

1037
01:22:23,291 --> 01:22:24,250
جواب میدی؟

1038
01:22:40,541 --> 01:22:44,416
ببین، بهت گفتم هیچی نمیدونم و الانم تنهام

1039
01:22:45,375 --> 01:22:48,666
سیگنال هنوز اینجاست
و اسب هم بیرونه

1040
01:22:48,750 --> 01:22:51,250
مجبور به کاری که نمیخوام، نکن

1041
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
میدونم اون اینجاست، پس تحویلش بده

1042
01:22:55,750 --> 01:22:56,625
نه

1043
01:22:57,250 --> 01:22:59,416
باشه گارسیا، کل خونه رو زیر و رو کن

1044
01:23:00,291 --> 01:23:02,000
باشه

1045
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
اینجا نیست

1046
01:23:05,375 --> 01:23:07,125
ولی گوشی دست منه

1047
01:23:08,500 --> 01:23:09,291
باشه

1048
01:23:09,916 --> 01:23:10,750
خوبه

1049
01:23:11,791 --> 01:23:12,750
گوش کن آلیشیا

1050
01:23:13,291 --> 01:23:16,625
اتفاقی برای تو و اون بچه قرار نیست بیوفته

1051
01:23:17,666 --> 01:23:19,666
باید همینجا تمومش کنیم

1052
01:23:19,750 --> 01:23:20,750
حق با توئه

1053
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
رئیس؟

1054
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
تعقیبش کن

1055
01:23:55,500 --> 01:23:57,750
گوشی سامی همراهته یا داخله؟

1056
01:24:05,000 --> 01:24:06,125
چند نفر هستن؟

1057
01:24:06,625 --> 01:24:07,500
سه نفر

1058
01:24:29,916 --> 01:24:32,250
حالا از خونه من برو بیرون

1059
01:25:09,541 --> 01:25:11,125
چیزی پیشش نبود

1060
01:25:12,250 --> 01:25:15,750
هر واحد منولیا پلاری رو بابت قتل آلیشیا خبر کنید

1061
01:25:15,791 --> 01:25:16,750
بله قربان

1062
01:25:19,250 --> 01:25:20,500
چه خبر؟

1063
01:25:20,625 --> 01:25:22,750
سیگنالشو خاموش کردن

1064
01:25:22,875 --> 01:25:24,125
خیلی دور نمیتونن باشن

1065
01:25:24,250 --> 01:25:25,041
پسره فرار کرد

1066
01:25:25,541 --> 01:25:27,166
با اسب، سمت جنگل رفت

1067
01:25:27,250 --> 01:25:28,125
لعنتی

1068
01:25:28,750 --> 01:25:30,291
باهام میای، شنیدی؟

1069
01:25:30,375 --> 01:25:31,750
برو، گارسیا، بجنب

1070
01:25:32,291 --> 01:25:33,291
همینجا بمون

1071
01:25:58,166 --> 01:26:00,000
آدم سر سختی بود

1072
01:26:04,416 --> 01:26:05,875
نمیخوای بمیری؟

1073
01:26:12,250 --> 01:26:15,541
چیزی متوجه نمیشم... نمیفهمم

1074
01:26:16,166 --> 01:26:17,416
بزار کمکت کنم

1075
01:26:46,416 --> 01:26:48,708
حالا میفهمی چه بلایی سرت میاد

1076
01:26:50,666 --> 01:26:53,416
واقعا دمت گرم

1077
01:26:53,458 --> 01:26:56,041
میدونی چند وقته تنهام؟

1078
01:26:56,583 --> 01:26:58,833
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟

1079
01:27:49,750 --> 01:27:51,083
تلفن همراه

1080
01:27:52,083 --> 01:27:52,958
آره

1081
01:27:55,208 --> 01:27:56,000
فهمیدم

1082
01:27:58,083 --> 01:27:59,750
اونو به روفینو بدید

1083
01:28:05,000 --> 01:28:06,083
با توبیاس

1084
01:28:07,125 --> 01:28:08,833
برو

1085
01:28:12,958 --> 01:28:15,333
دنبال شون نرو

1086
01:28:20,208 --> 01:28:21,875
بهم قول بده

1087
01:29:09,875 --> 01:29:12,000
پسره اینجا نیست، بازیمون داده

1088
01:29:16,250 --> 01:29:18,916
هی، چه خبر؟

1089
01:29:19,625 --> 01:29:20,791
برو پاکو

1090
01:29:20,875 --> 01:29:23,125
شما دو تا راحت باشید، هی منم

1091
01:29:23,250 --> 01:29:26,375
برو بیرون، گورتو گم کن عوضی

1092
01:29:26,416 --> 01:29:28,916
چرا اینجوری میکنی، به من میگی عوضی؟

1093
01:29:29,625 --> 01:29:30,416
به خودت نگاه کن

1094
01:29:31,041 --> 01:29:33,375
نه، بیخیال تصور کردن بشو

1095
01:29:33,500 --> 01:29:36,125
راحت باش، چیز زیادی ازش نمونده

1096
01:29:38,250 --> 01:29:41,375
خفه شو عوضی! تو همیشه با کروز مشکل داشتی

1097
01:29:41,416 --> 01:29:42,875
چی، منو زدی

1098
01:29:42,916 --> 01:29:44,250
بس کن، مچا

1099
01:29:45,125 --> 01:29:46,500
چیشده؟ چرا اینطوری میکنی؟

1100
01:29:46,625 --> 01:29:48,041
آروم باش

1101
01:29:48,125 --> 01:29:50,666
توی عوضی...میکشمت

1102
01:29:50,750 --> 01:29:52,750
چرا اینجوری میکنی؟

1103
01:29:52,791 --> 01:29:55,375
از اینجا پرتش کن بیرون، کروز

1104
01:29:55,500 --> 01:29:57,500
ازت نمیترسم، زنیکه عوضی

1105
01:29:59,375 --> 01:30:01,041
گم شو

1106
01:30:01,125 --> 01:30:02,625
هی، چه خبره؟

1107
01:30:03,541 --> 01:30:05,250
مامان رو بگیر
زنگ بزن آمبولانس

1108
01:30:05,375 --> 01:30:08,375
مامان؟ یه آمبولانس؟ دیوونه شدی؟
هیچ کس خبر دار نمیشه

1109
01:30:08,416 --> 01:30:10,375
ماشین رو بردار، با اون میریم

1110
01:30:10,416 --> 01:30:11,916
به کسی چیزی نگو، باشه؟

1111
01:30:12,416 --> 01:30:14,125
بجنب، کروز! برو

1112
01:30:14,125 --> 01:30:15,083
دست بجنبون

1113
01:30:21,666 --> 01:30:23,666
تو اینجا چیکار میکنی؟

1114
01:30:44,666 --> 01:30:46,375
نه چیپ، پیدامون نمیکنن

1115
01:30:47,791 --> 01:30:49,375
به مرز میرسونمت

1116
01:30:52,125 --> 01:30:53,000
بذار

1117
01:30:56,416 --> 01:30:57,250
اذیتت میکنه؟

1118
01:31:01,625 --> 01:31:02,500
یه کمی

1119
01:31:26,500 --> 01:31:28,500
با تمام واحد ها صحبت میکنم

1120
01:31:29,291 --> 01:31:32,916
حکم بازداشت مانوئلا پلاری
پلاک 470

1121
01:31:33,625 --> 01:31:34,500
مامان

1122
01:31:41,000 --> 01:31:42,041
سفت بچسب

1123
01:31:58,291 --> 01:32:01,250
واحد 12 اینجاست، دنبالشم

1124
01:32:01,375 --> 01:32:03,500
کامیون فورد آبی روشن

1125
01:32:05,000 --> 01:32:07,125
پلاک
VTG280

1126
01:32:07,250 --> 01:32:09,625
دنبالشم، تکرار میکنم دنبالشم

1127
01:32:47,291 --> 01:32:49,125
بجنب خانم

1128
01:32:54,250 --> 01:32:57,125
حرکت کن

1129
01:32:57,750 --> 01:32:59,541
حرکت

1130
01:33:00,166 --> 01:33:01,041
بدو

1131
01:33:10,916 --> 01:33:12,791
MIN فقط ورودی
مجاز بسته است

1132
01:33:12,875 --> 01:33:15,541
بسته است
بن بست است

1133
01:33:19,791 --> 01:33:21,500
پیپا کجایی؟

1134
01:33:22,041 --> 01:33:23,875
برای قتل، تحت تعقیب هستید

1135
01:33:24,416 --> 01:33:25,500
اونا کشتن

1136
01:33:25,541 --> 01:33:26,750
ملینو، آلیشیا را کشت

1137
01:33:27,375 --> 01:33:28,166
چی؟

1138
01:33:28,250 --> 01:33:29,125
بزن بریم

1139
01:33:33,750 --> 01:33:34,791
و همچنین پاردس هم

1140
01:33:37,000 --> 01:33:38,375
گوشی سامی پیش منه

1141
01:33:39,625 --> 01:33:41,625
تو معدن پیکو دل ایگولا هستم

1142
01:33:43,000 --> 01:33:45,125
باید بیای و توبیاس رو با خودت ببری

1143
01:33:45,250 --> 01:33:47,250
توبیاس رو چیکار کنم؟ اونجا چیکار میکنه؟

1144
01:33:49,125 --> 01:33:50,041
پیپا

1145
01:33:50,125 --> 01:33:54,250
خطر
وارد نشوید

1146
01:34:18,125 --> 01:34:20,500
چی شد، مرد؟
هنوز داخل هستن

1147
01:34:21,375 --> 01:34:23,000
باشه، سمت خط عبور برید

1148
01:34:23,041 --> 01:34:24,875
کسی وارد نمیشه، میشنوی؟

1149
01:34:24,916 --> 01:34:25,750
بله قربان

1150
01:34:30,500 --> 01:34:34,416
خون زیادی ازش رفته
نمیتونه خیلی دور شده باشه

1151
01:34:34,500 --> 01:34:36,625
باید کارش تموم شده باشه

1152
01:35:35,875 --> 01:35:36,666
مامان

1153
01:35:38,125 --> 01:35:39,000
مامان

1154
01:35:41,500 --> 01:35:42,625
دارن میان

1155
01:35:46,458 --> 01:35:47,333
پلاری

1156
01:35:59,458 --> 01:36:00,458
برو اون طرف

1157
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
باید بری

1158
01:36:04,958 --> 01:36:05,875
برو قایم شو

1159
01:36:07,083 --> 01:36:08,083
اونو به روفینو بده

1160
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
پیدات میکنه

1161
01:36:17,333 --> 01:36:18,958
نمیخوام تنهات بذارم

1162
01:36:20,458 --> 01:36:21,750
دوستت دارم پسرم

1163
01:36:28,833 --> 01:36:30,458
برو، همین الان

1164
01:36:32,000 --> 01:36:32,833
حالا

1165
01:36:33,958 --> 01:36:34,833
برو

1166
01:36:49,750 --> 01:36:50,875
هی

1167
01:37:05,750 --> 01:37:06,791
بده به من

1168
01:37:07,500 --> 01:37:08,500
گارسیا

1169
01:37:35,625 --> 01:37:36,958
تفنگ تو بذار کنار

1170
01:37:45,708 --> 01:37:47,625
لازم نبود کار به اینجا برسه

1171
01:37:48,208 --> 01:37:50,958
میدونی که مثل یه آهن ربا
برای افسرایی مثل تو عمل میکنم

1172
01:37:53,708 --> 01:37:56,458
تو به پاردس گفتی که اونو با آتیش مخفی کنه

1173
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
پاردس بی فایده بود

1174
01:38:00,333 --> 01:38:03,125
مجبور شد برای پس گرفتن ویدیو، بترسوندش

1175
01:38:04,125 --> 01:38:05,958
چرا بهش کمک کردی؟

1176
01:38:07,083 --> 01:38:10,750
چرا مخفیش کردی، نیازی به همچین کاری نبود

1177
01:38:10,833 --> 01:38:13,500
از اینکه همش گند کاریاشو جمع کنم
خسته شده بودم

1178
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
من چاره ای نداشتم-
داری مضخرف میگی-

1179
01:38:18,958 --> 01:38:20,458
مجبور به انجام اون کار نبودی

1180
01:38:20,583 --> 01:38:21,500
تو هم نبودی

1181
01:38:22,583 --> 01:38:23,625
با این حال، هردومون اینجاییم

1182
01:38:24,333 --> 01:38:25,875
من از پسرم محافظت میکنم

1183
01:38:25,958 --> 01:38:27,333
خب منم همینطور

1184
01:38:32,208 --> 01:38:33,333
کروز؟

1185
01:38:34,625 --> 01:38:35,958
گوشی لعنتی رو بهم بده

1186
01:38:37,875 --> 01:38:38,708
پیش من نیست

1187
01:38:45,000 --> 01:38:45,833
نه

1188
01:38:47,125 --> 01:38:48,583
نه توبیاس، بذارش زمین

1189
01:38:53,958 --> 01:38:55,583
اسلحه رو زمین بذار توبیاس

1190
01:39:00,458 --> 01:39:01,583
به من گوش کن پسر

1191
01:39:01,625 --> 01:39:03,125
تلفن رو بهم بده، باشه؟

1192
01:39:04,875 --> 01:39:07,625
اشکالی نداره توبیاس، بهش بده

1193
01:39:15,000 --> 01:39:16,250
منو ببخش مامان

1194
01:39:19,333 --> 01:39:20,458
باشه

1195
01:39:58,791 --> 01:40:03,375
سوگند میخورید که درباره هر چیزی که دیدید
و شنیدید، حقیقت رو

1196
01:40:03,500 --> 01:40:05,791
در ارتباط با قتل سامانتا سوسا بازگو کنید؟

1197
01:40:05,875 --> 01:40:06,916
قسم میخورم

1198
01:40:10,375 --> 01:40:14,250
اموال حفاظت شده مربوط به دعاوی قضایی

1199
01:40:14,375 --> 01:40:19,500
شورای شهر پیکو دل اگویلا

1200
01:40:19,625 --> 01:40:23,500
بازپرداخت اموال در انتظار است