1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,791
[مـرز یاغـیان]

3
00:01:08,291 --> 00:01:10,750
!بخواب رو زمین -
!وایستا! تو زدی به من -

4
00:01:10,750 --> 00:01:13,291
!بخواب رو زمین ببینم -
!خیلی‌خب، باشه -

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,416
!از جات بلند نشو -
قضیه چی‌ـه؟ -

6
00:01:15,416 --> 00:01:16,875
!فقط از جات تکون نخور

7
00:01:18,625 --> 00:01:22,416
.‏108. 10 -26
تعقیب در جادۀ کلمن به پایان رسید

8
00:01:22,416 --> 00:01:25,125
قسمت جنوبیِ پل فرن کریک
احتمالاً یه مورد 10 -52

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,500
تعقیب؟ من اصلاً ندیدمتون، سرکار
وگرنه وایمیستادم

10
00:01:27,500 --> 00:01:28,541
!دست‌ها رو زمین

11
00:01:28,541 --> 00:01:30,625
!دست‌هات عین هواپیما رو زمین باشه

12
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
قضیه چی‌ـه، اِو؟

13
00:01:32,583 --> 00:01:33,666
گزارشش می‌دی؟

14
00:01:33,666 --> 00:01:34,750
نه

15
00:01:35,416 --> 00:01:37,250
از تقاطع 13 دنبالش ام

16
00:01:37,750 --> 00:01:39,541
آژیر روشن کردم، فلنگ رو بست

17
00:01:39,541 --> 00:01:42,375
اگه منظورتون اینکه فرار کردم، چرتـه
من اصلاً نشنیدم

18
00:01:42,375 --> 00:01:44,875
!من 3 کیلومتره دنبالت ام
تمام مدت آژیرم روشن بود

19
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
بهش شوکر زدی؟ -
نوچ -

20
00:01:47,125 --> 00:01:49,250
هنوز دیر نشده، می‌خوای بهت شوک وارد شه؟

21
00:01:49,250 --> 00:01:51,416
نه، قربان. فقط می‌خوام بدونم چیکار کردم

22
00:01:51,416 --> 00:01:53,375
اون دوچرخۀ توئـه؟ -
بله، قربان -

23
00:01:53,375 --> 00:01:55,875
گزارش یه دوچرخۀ سرقتی بهمون دادن -
می‌شه ببینمش؟ -

24
00:01:55,875 --> 00:01:57,041
زبونت هم که درازه

25
00:01:57,041 --> 00:01:59,750
من بهت گفتم وایستی، تو سعی کردی فرار کنی

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,166
حالا یالا، پاشو

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,416
اگه دست‌ کنم تو جیبت
که دستم گیر نمی‌کنه؟

28
00:02:07,416 --> 00:02:09,250
نه

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,500
اینجا وایستا

30
00:02:17,166 --> 00:02:19,041
مجوز داری؟ -
نه -

31
00:02:19,666 --> 00:02:22,250
کوله‌پشتیت رو چک می‌کنم
اسلحه نداشته باشی

32
00:02:22,250 --> 00:02:23,625
نمی‌تونید این‌کار رو بکنید

33
00:02:24,250 --> 00:02:27,500
اگه جزو اقدامات فوری باشه، می‌تونم -
درش بیار ببینم -

34
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
مجبورم دست‌هات رو باز کنم
این به نفع هیچکدوم‌مون نیست

35
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
هیچ سابقه‌ای نداره

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,125
این ستاره و هلال ماهـه رو دستت؟

37
00:02:48,125 --> 00:02:49,375
نه، یه‌چیز دیگه‌ست

38
00:02:49,375 --> 00:02:52,291
،موقع خدمت تو عراق
چندتا از دوست‌هام رو از دست دادم

39
00:02:53,166 --> 00:02:54,250
آره، منـم همینطور

40
00:02:57,250 --> 00:03:00,291
اوه، این چی‌ـه؟ -
اسلحه نیست -

41
00:03:02,000 --> 00:03:04,166
غذا چینی‌ هم نیست -
منـم نگفتم هست -

42
00:03:04,666 --> 00:03:05,750
می‌شه داخلش رو نگاه بندازم؟

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,500
نه، نمی‌شه

44
00:03:09,375 --> 00:03:12,500
ببین، یا واحد کی -9 رو می‌کشونم اینجا
یا بهم اجازۀ تجسس می‌دی

45
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
کی‌ -9 -
حالا کایل رو خبر می‌کنم -

46
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
مجبورم ازت بخوام یه آزمایش بدی

47
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
سرت رو بپا

48
00:03:23,250 --> 00:03:26,125
زیگی رو برده دامپزشکی
!آمپول‌هاش رو بزنه

49
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
با آرورا تماس بگیر، ببین اون‌ها می‌تونن یکی رو بفرستن -
مفهومه -

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,500
چقدر طول می‌کشه؟

51
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
جایی باید بری؟

52
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
بله، باید برم

53
00:03:33,416 --> 00:03:36,666
دارن از شهر میان، احتمالاً 45 دقیقه
شاید هم یه 1 ساعت طول بکشه

54
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
من تحت بازداشت ام؟ -
درحال‌حاضر دستگیر شدی -

55
00:03:39,875 --> 00:03:43,541
خب، اگه بذارم کوله‌م رو بگردید
و چیز غیرقانونی‌ای توش نبود، می‌تونم برم؟

56
00:03:43,541 --> 00:03:46,166
ببین، اونش رو من تصمیم می‌گیرم
ولی می‌تونم بهت بگم

57
00:03:46,166 --> 00:03:49,375
هرچی بیشتر همکاری کنی، بهتره

58
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
خیلی‌خب، می‌تونید بگردینش

59
00:03:55,125 --> 00:03:58,500
استیو، 10 -22 که واحد کی -9ـه

60
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
هی، رفیق من هیچ کار اشتباهی نکردم

61
00:04:32,916 --> 00:04:35,416
پول نقد زیادی همراهتـه -
خلاف قانون نیست -

62
00:04:35,416 --> 00:04:37,250
ولی پول مواد خلاف قانونـه

63
00:04:37,250 --> 00:04:38,875
پس خوب شد که پول اون نیست

64
00:04:38,875 --> 00:04:40,375
می‌خوای جایی تحویلش بدی؟ -
آره -

65
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
مال یکی دیگه‌ست؟

66
00:04:41,375 --> 00:04:44,416
نه، واسه پسرعمومـه ولی پول خودمـه
می‌خوام واسه‌ش وثیقه بذارم

67
00:04:44,416 --> 00:04:47,125
داشتی می‌رفتی شهرداری؟ -
دادگاه -

68
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
یه ساختمونـه

69
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
خیلی‌خب، گوش کنید
من باید تا قبل 5:00 اونجا باشم

70
00:04:52,708 --> 00:04:53,750
باید چیکار کنم؟

71
00:04:53,750 --> 00:04:57,041
این بالای 30,000 دلاره
پسرعموت واسه‌چی گیر افتاده؟

72
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
‏10تاش واسه وثیقه‌ست
بقیه‌ش هم

73
00:04:59,750 --> 00:05:01,916
می‌خوایم باهاش یه وانت بگیریم
و قایق یدک کنیم

74
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
من مجرم نیستم

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,875
پسرعموت هست
جواب سوالم رو ندادی

76
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
سرچی گیر افتاده؟

77
00:05:09,250 --> 00:05:10,375
دارایی غیرقانونی

78
00:05:10,375 --> 00:05:13,541
ولی فقط علف بوده
...واسه فروش هم نبوده، پس

79
00:05:21,125 --> 00:05:22,166
خیلی‌خب

80
00:05:25,166 --> 00:05:28,125
سر تخلف راهنمایی رانندگی
با یه اخطار می‌ذارم بری

81
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
ممنون، سرکار

82
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
گمونم مطلعی که موقع دوچرخه‌ سواری

83
00:05:34,166 --> 00:05:37,791
باید همون قوانین رانندگی رو رعایت کنی

84
00:05:38,625 --> 00:05:40,000
بله، قربان مفهومـه

85
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
این نشونیتـه؟

86
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
از اونجا رفتم
ولی بهتون می‌گم کجا ساکن ام

87
00:05:45,500 --> 00:05:46,625
لطفاً بگو

88
00:05:47,500 --> 00:05:50,291
حالا باید این پول رو نگه داریم

89
00:05:50,291 --> 00:05:53,750
باتوجه به بررسی‌هامون
این پولِ معاملۀ مواده

90
00:05:53,750 --> 00:05:55,541
نه

91
00:05:55,541 --> 00:05:59,000
وگرنه به‌جرم تعدی و تبانی دستگیرت می‌کنم

92
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
تبانی؟

93
00:06:03,375 --> 00:06:06,791
من... می‌خوام واسه پسرعموم وثیقه بذارم
و یه وانت بخرم

94
00:06:06,791 --> 00:06:09,666
تو و پسرعموی موادفروشت
فرداش واسه‌ پول می‌فروشیدش

95
00:06:09,666 --> 00:06:10,875
اسمش پولشویی‌ـه

96
00:06:10,875 --> 00:06:14,500
گوش کنید، من تا اینجا اومدم
تا یه‌ذره سرعقل بیارمش، خب؟

97
00:06:14,500 --> 00:06:15,875
پولم قانونی‌ـه

98
00:06:15,875 --> 00:06:18,916
ماشینم رو فروختم
و سهام رستورانم رو نقد کردم

99
00:06:19,625 --> 00:06:22,125
کدوم رستوران؟ -
رستوران چینی کان‌لانگ، پرسیویل -

100
00:06:22,125 --> 00:06:24,375
بلدمش، دیم سام‌های خوشمزه‌ای داره

101
00:06:24,375 --> 00:06:27,666
خب، پس پاکتـه مال اونجاست
می‌تونید ازشون بپرسید

102
00:06:28,750 --> 00:06:29,958
خیلی‌خب

103
00:06:30,875 --> 00:06:32,375
شاید یه تماسی گرفتیم

104
00:06:33,291 --> 00:06:36,375
تا اون‌موقع، طی 30 روز آینده
یه‌ نامه‌ای به‌دستت می‌رسه

105
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
پسرعموم 30 روز وقت نداره

106
00:06:37,875 --> 00:06:40,000
باید همین الان بیارمش بیرون -
باید گوش‌هات رو باز کنی -

107
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
یه نامه به‌دستت می‌رسه
توش نوشته به‌خاطر این پول ازت شکایت شده

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
چون ما باور داریم این پول مواده

109
00:06:44,791 --> 00:06:47,666
اگه به اتهامات پاسخ بدی
و سر پولـه دعوا کنی

110
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
این نمی‌تونه قانونی باشه

111
00:06:48,666 --> 00:06:51,625
بعدش من با حکم میام سراغت
و می‌ندازمت زندان

112
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
حالا اگه تصمیم بگیری اون نامه رو جواب ندی

113
00:06:54,875 --> 00:06:56,291
یعنی مجرمی و ما بُردیم

114
00:06:56,291 --> 00:06:58,125
دیگه هم ازمون خبری نمی‌شه

115
00:07:00,625 --> 00:07:04,666
چطوره من رو ببرید شهرداری
تا باهم این مسئله رو حل کنیم؟

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,125
مسئله حل شده

117
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
یالا

118
00:07:10,916 --> 00:07:13,916
بدجوری زخمی شدی‌ها
می‌خوای آمبولانس خبر کنم؟

119
00:07:13,916 --> 00:07:15,000
نه

120
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
خیلی‌خب، آزادی بری

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,916
هیچکدوم‌تون درخواستِ
دادگاه هیئت منصفه ندارید؟

122
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
نه -
نه، خانم -

123
00:08:38,291 --> 00:08:40,500
خیلی‌خب
دوشنبه صبح مجددا بیاید

124
00:08:40,500 --> 00:08:42,416
اول از همه کار شما رو انجام می‌دیم

125
00:08:42,416 --> 00:08:44,541
من باشم جلوی قاضی شلوارک نمی‌پوشم

126
00:08:44,541 --> 00:08:45,541
بله، خانم

127
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
خیلی‌خب

128
00:08:47,333 --> 00:08:48,416
[کارمند دادگاه]

129
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
گذاشتن وثیقه یا ازدواج؟

130
00:08:51,541 --> 00:08:53,500
...می‌خوام یه نفر راهنماییـم کنه که

131
00:08:53,500 --> 00:08:55,125
زخمی شدید، چه اتفاقی افتاده؟

132
00:08:55,125 --> 00:08:57,000
تو جاده خوردم زمین

133
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
اوه، کسی بهتون زد؟

134
00:08:58,750 --> 00:08:59,875
خیلی‌خب

135
00:09:00,375 --> 00:09:03,166
یکی از همکارها اون‌ طرف خیابون
مطب داره

136
00:09:03,166 --> 00:09:04,666
آخرهفته برگردید

137
00:09:05,166 --> 00:09:08,000
ولی از جراحات الان‌تون چندتا عکس بگیرید
شماره پلاکش رو دارید؟

138
00:09:08,000 --> 00:09:09,250
پلیس بودند

139
00:09:09,250 --> 00:09:12,416
همه پول نقدم رو گرفتند
داشتم میومدم اینجا

140
00:09:12,416 --> 00:09:14,375
این اخطاریۀ مصادره‌ست، کمکی از من برنمیاد

141
00:09:14,375 --> 00:09:17,125
بله، پسرعموم رو منتقل می‌کنن زندان ایالتی؟

142
00:09:17,125 --> 00:09:19,666
تمام زندانی‌هامون دارن منتقل می‌شن
داریم بازداشتگاه رو تعمیر می‌کنیم

143
00:09:19,666 --> 00:09:22,125
خب، اون نمی‌تونه بره
باید وثیقه‌ش رو بذاریم

144
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
بذار ببینم درست فهمیدم

145
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
بدون داشتنِ پول

146
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
اومدی واسه‌ش وثیقه بذاری؟

147
00:09:28,375 --> 00:09:29,666
شما پول رو ازم گرفتید

148
00:09:29,666 --> 00:09:32,541
این مُهر عین همون مُهری‌ـه
...که رو درِ دفترتونـه، پس

149
00:09:32,541 --> 00:09:35,875
عین همونی‌ام هست که رو چکِ حقوقیـمه

150
00:09:35,875 --> 00:09:39,375
من کارمند دادگاهم، دادستان عمومی نیستم

151
00:09:39,375 --> 00:09:42,750
باید با همچین کسی حرف بزنم؟ -
آره، اگه همچین کسی رو داشتیم -

152
00:09:42,750 --> 00:09:46,000
اینجا دادگاه شهرداری‌ـه
جرایم کیفری تو کار ما نیست

153
00:09:46,000 --> 00:09:50,291
نه بودجه‌مون به وکالت تسخیری قد می‌ده
نه الان وقتشـه

154
00:09:50,291 --> 00:09:52,375
بقیه چیزها تو ساعت اداری انجام می‌شه

155
00:09:52,375 --> 00:09:54,000
واقعاً مسخره‌ست

156
00:09:54,000 --> 00:09:56,166
حالا که همه پولم رو گرفتید
چطوری بیارمش بیرون؟

157
00:09:59,166 --> 00:10:01,750
برو بازم پول پیدا کن
جرمش مواده؟

158
00:10:02,541 --> 00:10:03,750
چرا همچین فکری کردی؟

159
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
فقط... یه حدس بود

160
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
الیوت، باید به پیکنیکت برسی

161
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
من تا بیرون راهنماییـش می‌کنم -
مطمئنی؟ -

162
00:10:09,750 --> 00:10:11,416
آره، به کیت سلام برسون

163
00:10:11,416 --> 00:10:12,666
...اوه، طعام بهشتی‌ـه

164
00:10:12,666 --> 00:10:15,000
بهم خبر رسید
دوتا سالاد سیب‌زمینی دارید

165
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
جینجی و جف تخم‌مرغ و بیکن می‌ریزن توش
نمی‌خوای که باهاشون دربیوفتی، فقط برو

166
00:10:18,500 --> 00:10:20,916
ممنون، آخرهفته خوش بگذره -
حتماً -

167
00:10:22,666 --> 00:10:23,791
من سامر ام

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
تری

169
00:10:26,875 --> 00:10:29,000
پس مطمئمی کل پولت رو گرفتن؟

170
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
خب، اونی‌که تو کیفمـه هنوز هست

171
00:10:32,541 --> 00:10:34,500
ممنون، سیندی

172
00:10:34,500 --> 00:10:37,666
بهش می‌گن مصادرۀ دارایی‌های مدنی -
اون‌وقت قانونی‌ـه؟ -

173
00:10:37,666 --> 00:10:39,250
خب، جزو قانونـه

174
00:10:40,000 --> 00:10:41,875
گویا به پلیس فدرال کمک می‌کنه
با کارتل بجنگه

175
00:10:41,875 --> 00:10:44,125
...ولی اون‌ها هیچ موادی پیدا نکردن

176
00:10:44,125 --> 00:10:45,500
همون سوءظن واسه‌شون کافی‌ـه

177
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
چون مصادره ربطی به اتهامات جنایی نداره

178
00:10:48,000 --> 00:10:50,875
و اینجاشه که مبهم می‌شه

179
00:10:50,875 --> 00:10:54,416
رئیس پلیس می‌تونه پول‌ها رو نگه داره
و واسه "بودجۀ اختیاری" ازش استفاده کنه

180
00:10:54,416 --> 00:10:55,791
حالا هر معنایی که داره

181
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
یکی که کارش همین بود، بهم گفت

182
00:10:57,666 --> 00:11:00,375
یه‌بار یه دستگاه نوشیدنی‌سازِ 900دلاری
واسه جشن سینکو دی مایو گرفته

183
00:11:00,375 --> 00:11:04,000
آهان، پس هیچوقت... لعنتی! یعنی هیچوقت
واسه تصحیح این قانون تلاشی نشده؟

184
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
اهمیتی نداره، هم تو لایحۀ 5امه هم 14ام

185
00:11:07,000 --> 00:11:10,875
ولی وقتی موقع بررسی پرونده شه
حتی اسم توام نمیارن

186
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
...صرفاً قراره

187
00:11:12,875 --> 00:11:15,250
گفتی چقدر پول بود؟ -
‏36 هزارتا -

188
00:11:15,250 --> 00:11:19,625
من می‌خونم، "ناحیۀ شلبی اسپرینگز
".دربرابر 36 هزار دلار

189
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
چون داراییِ‌ تو هیچ حقوق مدنی‌ای نداره

190
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
ولی تو می‌تونی کمکم کنی پسش بگیرم؟

191
00:11:25,541 --> 00:11:26,625
نه

192
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
باشه، ممنون

193
00:11:32,500 --> 00:11:35,416
یعنی آره، می‌تونی سر پولت بجنگی

194
00:11:35,416 --> 00:11:38,875
ولی حدوداً یه سال طول می‌کشه
دوبرابر همین مبلغ هم باید خرج کنی

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
...کاری که از من برمیاد

196
00:11:47,500 --> 00:11:48,541
خیلی‌خب

197
00:11:49,625 --> 00:11:50,666
بیا بریم

198
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
نمی‌شه راحت حرف زد

199
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
رئیس پلیس الان بیشتر از همیشه متحد داره

200
00:11:59,500 --> 00:12:02,375
یه شکایت مدنی پرسروصدا رو
چندسال پیش باخت

201
00:12:02,375 --> 00:12:03,791
مجبور شد کارهاش رو تروتمیز پیش ببره

202
00:12:03,791 --> 00:12:05,875
کارش هم بدک نبود

203
00:12:06,750 --> 00:12:08,500
خب، اسمش چی بود؟

204
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
مایکل سیمونز، مایک

205
00:12:12,000 --> 00:12:13,666
جرمش چی‌ـه؟

206
00:12:13,666 --> 00:12:15,250
مالکیت اموال غیرقانونی

207
00:12:15,750 --> 00:12:19,125
پس الیوت راست می‌گفت؟ -
آره، گور باباش -

208
00:12:20,541 --> 00:12:23,375
به‌نظرم واسه همچین اتهامی
وثیقۀ خیلی زیادی بُریدن

209
00:12:23,375 --> 00:12:24,500
سابقه داشته؟

210
00:12:24,500 --> 00:12:27,916
نه، یعنی آره ولی پاک شده بودن

211
00:12:28,750 --> 00:12:32,375
داشت خوب پیش می‌رفت، ولی قبلاً
تو غرب، درگیر مسائل ناجوری شده بود

212
00:12:32,375 --> 00:12:35,541
تهش به‌عنوان شاهد تو یه پروندۀ قتل
همکاری کرد

213
00:12:35,541 --> 00:12:38,000
یارویی که اون کمک کرد گیرش بندازن
...خیلی کله‌گنده بود، پس

214
00:12:38,541 --> 00:12:41,125
...پس اگه مایک پاش به زندان ایالتی باز شه

215
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
آره، اگه اون‌ها پیداش ‌کنن
کارش ساخته‌ست

216
00:12:44,041 --> 00:12:46,250
لعنتی

217
00:12:46,250 --> 00:12:49,041
انتقال زندانی‌ها هم پنج‌شنبه‌ست، آره؟ -
آره -

218
00:12:49,041 --> 00:12:52,250
خب، یه‌کم وقت داری

219
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
می‌تونی بازم پول جور کنی؟ -
فکر کنم -

220
00:12:55,250 --> 00:12:57,875
باید تماس بگیرم -
باشه، خوبه -

221
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
اطلاعاتت زیاده

222
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
وکیلی یا...؟ -
‏18 ساعت آموزشی تو حوزه قضایی گذروندم -

223
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
بعدش تو دادگاه، ولی مال خیلی وقت پیشـه

224
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
خوبه. خب، چرا به من کمک می‌کنی؟

225
00:13:09,500 --> 00:13:11,916
خب، مشخصه که کمک لازمی

226
00:13:14,666 --> 00:13:16,041
و حست رو درک می‌کنم

227
00:13:18,125 --> 00:13:19,625
...پای خانواده وسطه

228
00:13:20,625 --> 00:13:21,750
لطف می‌کنی

229
00:13:22,791 --> 00:13:25,166
منـم از تشکرت ممنونم

230
00:13:25,875 --> 00:13:26,875
شماره‌ت رو می‌دی؟

231
00:13:26,875 --> 00:13:28,791
اگه خبری چیزی شد؟

232
00:13:28,791 --> 00:13:30,791
آره، ولی شماره‌م رو به کسی نمی‌دم

233
00:13:31,291 --> 00:13:32,375
خودم بهت سر می‌زنم

234
00:13:33,625 --> 00:13:34,666
باشه

235
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
خیلی‌خب

236
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
رستوران چینی کان‌لانگ، لطفاً منتظر بمونید -
نه، تری ام -

237
00:13:47,875 --> 00:13:49,666
می‌شه گوشی رو بدی به آقای لو؟

238
00:13:49,666 --> 00:13:51,375
اوه، چه خبرها، تی؟

239
00:13:51,375 --> 00:13:53,125
چطوری؟ -
یه ثانیه صبر کن -

240
00:13:56,541 --> 00:13:59,875
تری، به همین زودی می‌خوای
برگردی تو کار رستوران‌داری؟

241
00:13:59,875 --> 00:14:02,000
اصلاً نباید می‌زدم بیرون، قربان

242
00:14:03,250 --> 00:14:04,291
همه‌چی روبه‌راهـه؟

243
00:14:04,291 --> 00:14:06,500
نه، قربان
به یه مشکلی برخوردم

244
00:14:06,916 --> 00:14:08,875
شاید نیاز باشه واسه حلش
یه‌مقدار پول واسه‌م بزنید

245
00:14:08,875 --> 00:14:11,375
باشه، چقدر می‌خوای؟

246
00:14:11,375 --> 00:14:12,416
‏10 هزارتا

247
00:14:13,500 --> 00:14:14,666
تا کی؟

248
00:14:15,541 --> 00:14:18,250
تا همین دوشنبه
چهارشنبه دیگه دیره

249
00:14:18,250 --> 00:14:20,791
سخت می‌شه که

250
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
اتحادیه غربی" اونجا کار می‌کنه؟"

251
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
فقط یه اداره پست داره

252
00:14:25,541 --> 00:14:27,791
سقف انتقال پول

253
00:14:28,291 --> 00:14:30,125
روی 1000 تاست

254
00:14:30,125 --> 00:14:31,375
ولی تو 10,000 تا می‌خوای

255
00:14:32,000 --> 00:14:34,541
آره، ببخشید مجبور شدم

256
00:14:34,541 --> 00:14:35,541
خیلی‌خب

257
00:14:35,541 --> 00:14:40,125
کد منطقه و بقیۀ جزئیات دریافتی رو
واسه کن بفرست، می‌رسه دستت

258
00:14:40,666 --> 00:14:42,625
چیزی خواستی، زنگ بزن

259
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
باشه، حتماً

260
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
ممنونم، قربان

261
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
خواهش می‌کنم

262
00:15:31,666 --> 00:15:39,541
[اداره پلیس شلبی اسپرینگز]

263
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
[باطری ضعیف است]

264
00:15:59,958 --> 00:16:03,541
[اداره پلیس شلبی اسپرینگز]

265
00:16:03,541 --> 00:16:04,625
صبح به‌خیر، خانم

266
00:16:04,625 --> 00:16:06,291
سلام، چه کمکی ازم برمیاد؟

267
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
می‌خواستم یه جرم گزارش کنم

268
00:16:08,916 --> 00:16:10,791
[اطلاعات حادثه]

269
00:16:10,791 --> 00:16:12,125
اوه، خدای بزرگ

270
00:16:12,125 --> 00:16:13,625
و پول نقد بوده؟

271
00:16:13,625 --> 00:16:15,250
بله، خانم
اجازه هست؟

272
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
ایرادی نداره

273
00:16:16,250 --> 00:16:18,000
شارژش تموم شده، ممنون

274
00:16:20,166 --> 00:16:21,291
سلام، رئیس

275
00:16:22,125 --> 00:16:23,250
صبح به‌خیر، جس

276
00:16:25,291 --> 00:16:27,250
خب، می‌تونید مظنون رو توصیف کنید؟

277
00:16:27,750 --> 00:16:29,500
هیکلش بزرگ بود

278
00:16:30,041 --> 00:16:33,750
سفیدپوست، چشم آبی
قد حدوداً 190

279
00:16:33,750 --> 00:16:36,125
کم کمش 110 کیلویی بود

280
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
حافظۀ خوبی دارید -
ممنون -

281
00:16:39,000 --> 00:16:42,166
نتونستم شماره نشانش رو ببینم
ولی فامیلش "مارستن" بود

282
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
اول اسمش هم "ای" بود

283
00:16:44,416 --> 00:16:47,375
یه مظنون شماره 2ـی هم بود

284
00:16:51,750 --> 00:16:53,250
ببخشید، یه لحظه

285
00:16:53,250 --> 00:16:54,375
بله، خانم

286
00:17:05,625 --> 00:17:06,916
من رسیدگی می‌کنم

287
00:17:13,541 --> 00:17:14,625
قربان؟

288
00:17:16,791 --> 00:17:18,291
باید از اینجا برید

289
00:17:18,291 --> 00:17:19,416
می‌خوام گزارشم رو تموم کنم

290
00:17:19,416 --> 00:17:21,416
گزارش غلط علیه پلیس؟

291
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
،پای این امضا بزنی

292
00:17:24,791 --> 00:17:26,000
می‌شه جرم کیفری

293
00:17:26,875 --> 00:17:27,916
خوبه

294
00:17:28,375 --> 00:17:30,291
جرمِ پرت کردن کسی وسط خیابون

295
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
دزدی ازش، و تهدید کردنش با شوکر چی‌ـه؟

296
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
پاشو -
درضمن، دستبند هم به دستم بود -

297
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
می‌تونیم ادامه‌ش رو اینجا انجام بدیم‌ها

298
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
خب، خب، خب

299
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
لزومی به این کارها نیست

300
00:17:43,041 --> 00:17:46,000
آقای... ریچموند؟ -
بله، قربان -

301
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
دیروز این مسئله رو بهم گزارش دادند

302
00:17:48,041 --> 00:17:51,291
صرف‌نظر از نگرانی‌های الانتون

303
00:17:51,291 --> 00:17:55,291
از نظر من، مسئله بدونِ شک
ممانعت قانونی بوده

304
00:17:55,291 --> 00:18:00,250
فرار از افسر قانون
ممانعت دربرابر بازداشت، مشکوک به تبانی

305
00:18:01,666 --> 00:18:04,625
راستش بیش از حد هم
مودبانه باهاتون رفتار شده

306
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
ولی الان اگه به آزارِ افسرهای من
اصرار بورزید، با اتهامات کیفری مواجه می‌شید

307
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
...افسرهای شما -
!بذارید حرفم رو تموم کنم -

308
00:18:15,166 --> 00:18:19,291
خب، بر اثر برخورد با خودروی گشت
دچار جراحات جزئی شدین

309
00:18:19,291 --> 00:18:23,375
علارغم پیشنهاد کمک، از ورودِ
امداد پزشکی به صحنه امنتاع کردید

310
00:18:23,375 --> 00:18:26,791
گویا دیگه هر مشکلی واسه‌تون پیش بیاد
مسئولیتش با خودتونـه

311
00:18:27,291 --> 00:18:31,625
و درحال حاضر و تحت بهانه‌های دروغین
در یک منطقۀ امن هستید

312
00:18:31,625 --> 00:18:33,666
و ازتون می‌خوام لطف کنید

313
00:18:33,666 --> 00:18:36,625
دستگاه ضبط‌تون رو قطع

314
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
و پاسگاه من رو ترک کنید

315
00:18:43,125 --> 00:18:44,166
به روی چشم

316
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
می‌شه حداقل پسرعموم رو ببینم؟ -
می‌تونی گورت رو گم کنی -

317
00:18:50,875 --> 00:18:53,750
با کمال میل، قربان
به محض اینکه پولم رو پس گرفتم

318
00:18:54,791 --> 00:18:56,500
اصلاً بیانیۀ من رو توی گزارش آوردن؟

319
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
می‌تونم گزارش پول رو موبه‌مو بهتون بدم
اینکه از کجا اومده و واسه‌چی بوده

320
00:19:00,500 --> 00:19:02,375
رستوران دیم سام؟ قبلاً بهش اشاره کردی

321
00:19:02,375 --> 00:19:05,416
گفتید بررسیش کردید، اون‌ها هم کردند؟ -
گوش کن، پسر -

322
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
اینجا، جای دادخواهی نیست

323
00:19:08,041 --> 00:19:11,000
تو کاملاً حق داری
بری واسه مصادرۀ پولت بحنگی

324
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
ولی تا اون‌موقع

325
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
همونی می‌شه که من گفتم

326
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
اگه سرش نجنگم چی؟

327
00:19:25,750 --> 00:19:28,875
اگه کلا واسه وثیقه هزارتا بخوام چی؟
شما هم 26 تای بقیه‌ش رو نگه دارید

328
00:19:28,875 --> 00:19:30,041
منـم گورم رو گم کنم

329
00:19:31,125 --> 00:19:32,666
من فقط می‌خوام اون رو بیارم بیرون

330
00:19:45,625 --> 00:19:48,125
می‌شه از این یه کپی بگیری، جس؟

331
00:19:48,125 --> 00:19:49,250
بله، قربان

332
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
آره

333
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
اینجا از این چیزها نداریم
ولی یه فرمی هست

334
00:19:57,416 --> 00:20:00,416
که می‌تونی امضاش کنی
و اون پول رو منکر شی

335
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
اتوبوس از زندان میاد یا ما باید بگیریم؟

336
00:20:05,791 --> 00:20:07,875
از زندان میاد -
کِی میاد؟ -

337
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
پنج‌شنبه، تعمیرات از جمعه شروع می‌شه

338
00:20:11,375 --> 00:20:12,416
خیلی‌خب

339
00:20:13,666 --> 00:20:14,875
بقیه‌ش باشه واسه بعد

340
00:20:14,875 --> 00:20:17,625
اینجا ساعات ملاقات و این‌ها نداریم

341
00:20:17,625 --> 00:20:20,916
ولی اگه دوشنبه صبح، ساعت 9:00 بیای

342
00:20:21,750 --> 00:20:23,416
می‌تونی پسرعموت رو ببینی

343
00:20:24,125 --> 00:20:25,750
همه‌چی هم به خیر و خوشی تموم می‌شه

344
00:20:27,416 --> 00:20:28,666
ممنون

345
00:20:29,625 --> 00:20:31,000
حالا گم‌شو

346
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
ممنون

347
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
چشم، قربان

348
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
لعنتی، همین الان رفت

349
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
کی؟ منظورتون چی‌ـه؟

350
00:22:25,375 --> 00:22:26,666
برنامه‌مون افتاد جلو

351
00:22:27,666 --> 00:22:28,750
وایستا ببینم

352
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
شما گفتید می‌تونم ببینمش -
ساعت 9:00 صبح -

353
00:22:33,750 --> 00:22:35,375
تو 3 دقیقه دیر کردی

354
00:23:13,875 --> 00:23:17,750
[ندامتگاه ایالتی]

355
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
!هی

356
00:23:23,125 --> 00:23:24,291
!هی، مایک

357
00:23:25,500 --> 00:23:27,416
!هی، مایک

358
00:23:28,000 --> 00:23:29,125
!هی

359
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
!هی -
تری؟ -

360
00:23:33,541 --> 00:23:35,416
!سلام، مایک -
!تری -

361
00:23:35,416 --> 00:23:37,625
!مایک -
چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ -

362
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
!دارم میارمت بیرون

363
00:23:39,375 --> 00:23:41,375
کاکا، می‌خوای فراریم بدی؟ -
!می‌خوام واسه‌ت وثیقه بذارم -

364
00:23:41,375 --> 00:23:43,375
...باید درخواست بازداشت حمایتی کنی

365
00:23:43,375 --> 00:23:46,166
به‌خودت زحمت نده، اتهامم رو کم‌تر کردن -
!به محض اینکه پات رسید اونجا -

366
00:23:46,166 --> 00:23:49,125
!گفتن تو یه چشم بهم زدن میام بیرون -
!جدی می‌گم، اونجا می‌شناسنت -

367
00:23:50,375 --> 00:23:51,500
چقدر کارم بیخ پیدا کرده؟

368
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
فقط خودت رو نشون نده، خب؟

369
00:23:54,250 --> 00:23:55,625
باشه -
!خیلی‌خب -

370
00:23:56,291 --> 00:23:57,375
وای، لعنتی

371
00:23:57,375 --> 00:23:58,916
!تا بعد، پسرعمو

372
00:24:00,250 --> 00:24:03,666
یالا، تی! زود باش

373
00:24:03,666 --> 00:24:04,750
آره

374
00:24:05,375 --> 00:24:08,416
لعنتی! یالا، تی! زود باش

375
00:24:15,791 --> 00:24:17,000
!زود باش

376
00:24:17,541 --> 00:24:18,625
!آره

377
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
!مایک -
!یالا، تی -

378
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
!آره

379
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
!هوازی رو زدی، پسر

380
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
پسرعموی خودمـه! آره

381
00:24:40,666 --> 00:24:41,916
[انتقال وجه]

382
00:24:45,625 --> 00:24:47,750
الو؟ -
لهجه‌ت پرید؟ -

383
00:24:48,625 --> 00:24:49,666
باز نیستیم

384
00:24:49,666 --> 00:24:53,500
چی، دیگه شبانه‌روزی نیستید؟
ببین، من اون پوله رو هرچه زودتر می‌خوام

385
00:24:53,500 --> 00:24:55,375
الان اطلاعات گیرنده رو واسه‌ت فرستادم

386
00:24:55,375 --> 00:24:57,541
قربان، اون‌ها مال من نیست

387
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
...آره، بذار وصلت کنم -
...ولی آقای لو -

388
00:25:07,041 --> 00:25:09,875
چه مرگته، تری؟ -
قربان، اوضاع بهم ریخته -

389
00:25:09,875 --> 00:25:11,916
اگه می‌شه اون 10 هزارتا رو
زودتر بهم برسونید

390
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
قرارمون مُلغی‌ست

391
00:25:13,416 --> 00:25:15,541
ضروری‌ـه
اگه لازم نداشتم، بهتون نمی‌گفتم

392
00:25:15,541 --> 00:25:18,791
الان 6، 7 تا پلیس
با حکم تجسس ریختن اینجا

393
00:25:18,791 --> 00:25:22,250
گاوصندوقم رو بردند
سگ موادیاب آورده بودند

394
00:25:22,750 --> 00:25:24,875
وایستا ببینم، چرا؟

395
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
توی بیانیه‌ت تو اداره پلیسِ شلبی اسپرینگز
اسم رستوران من رو آوردی

396
00:25:28,375 --> 00:25:31,041
اون‌ها با پرسیویل تماس گرفتند
پرسیویل هم اومد سراغم

397
00:25:31,041 --> 00:25:34,375
من اسمی از شما نبردم، حسابِ پول‌ها
و دارایی‌های خودم رو پس دادم

398
00:25:34,375 --> 00:25:37,041
روشن و واضح واسه‌شون توضیح دادم

399
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
شکی توش نیست
ولی جلوی حکم رو نگرفتی

400
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
حالا من باید متضرر شم

401
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
من درستش می‌کنم، قربان

402
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
باشه، حتماً

403
00:25:51,541 --> 00:25:52,750
لعنتی

404
00:26:01,416 --> 00:26:03,875
من بودم از آبسردکن آب نمی‌خوردم -
...سلام، تو -

405
00:26:03,875 --> 00:26:07,000
هرموقع این‌ها رو پر کردید بهم اطلاع بدید
تا بیرون راهنماییتون می‌کنم

406
00:26:07,000 --> 00:26:09,250
تو، تو که بازم شلوارک پاتـه

407
00:26:09,250 --> 00:26:10,500
فقط همین رو داشتم

408
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
خدا به همراهت

409
00:26:13,541 --> 00:26:14,750
دارم کار می‌کنم

410
00:26:14,750 --> 00:26:16,875
ببخشید
این پلیس‌ها باهام درافتادن

411
00:26:16,875 --> 00:26:18,750
آره، اون‌ها هم درمورد تو همین رو می‌گن

412
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
دارن منتقلش می‌کنن

413
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
الان تو اتوبوسـه

414
00:26:23,000 --> 00:26:25,166
از شنیدنش متأسف شدم -
گفتی کمکم می‌کنی -

415
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
چیزی پیدا کردی؟

416
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
یه سرکی کشیدم، باید بازم سروگوش آب بدم

417
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
...پس اگه چیزی -
ببین، من به این‌کار نیاز دارم، تری -

418
00:26:35,125 --> 00:26:36,166
باید بری

419
00:26:38,125 --> 00:26:39,375
من بودم از در پشتی می‌رفتم

420
00:26:42,416 --> 00:26:43,416
باشه

421
00:26:52,625 --> 00:26:53,666
!لعنتی

422
00:27:06,125 --> 00:27:08,000
!هی، تری

423
00:27:08,000 --> 00:27:11,875
ببخشید، اونجا مزاحم زیاده
موقع نگاه کردن به پروندۀ مایک، قاضی سر رسید

424
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
خوبی؟ -
آره، ممنون. اون هم خوبـه -

425
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
ولی چندتا پروندۀ دیگه
با وثیقه‌های بالاتر به چشمم خورد

426
00:27:18,250 --> 00:27:20,791
همه‌شون یه تعویقی داشتند -
یعنی چی؟ -

427
00:27:20,791 --> 00:27:24,000
نمی‌دونم، بدموقع مچم رو گرفت
ولی یه خبرهایی هست

428
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
یه‌جای کار می‌لنگه

429
00:27:25,000 --> 00:27:27,250
متهمین بزهکار
مدت زیادی تو بازداشتگاه نمی‌مونن

430
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
چرا؟ -
چون خرج داره، شهرداری هم ورشکسته‌ست -

431
00:27:30,291 --> 00:27:32,250
خب، حالا باید چطوری پِی‌ش رو بگیریم؟

432
00:27:33,041 --> 00:27:35,500
ببین، هرچی تونستم رو
به یه ماشین چاپ قدیمی فرستادم

433
00:27:36,000 --> 00:27:39,250
بعدِ کار مدارک چاپی رو برمی‌دارم
ولی همین و بس

434
00:27:39,250 --> 00:27:41,125
من کارم رو گرو نمی‌ذارم

435
00:27:41,750 --> 00:27:42,916
یه دختر کوچیک دارم

436
00:27:43,875 --> 00:27:45,916
باشه، ولی این می‌تونه مایک رو بیاره بیرون؟

437
00:27:46,666 --> 00:27:48,750
اگه مسئله مهم باشه، شاید

438
00:27:48,750 --> 00:27:53,000
ولی اگه فقط یه روز وقت داشته باشی؟ عمراً -
من کلا یه ساعت وقت دارم -

439
00:27:53,000 --> 00:27:55,625
پول چی شد؟
گفتی می‌تونی پول گیر بیاری

440
00:27:55,625 --> 00:27:57,250
به فنا رفت -
!لعنتی -

441
00:27:57,250 --> 00:27:58,291
سامر؟

442
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
گوش کن، چی مایک رو نجات می‌ده؟

443
00:28:03,250 --> 00:28:05,916
غیر از وثیقه، حکم دادگاه

444
00:28:05,916 --> 00:28:08,750
ولی قاضی هیچ حکمی رو امضا نمی‌کنه -
سامر، چیکار می‌کنی؟ -

445
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
پس تنها امیدم
اینکه 10 هزارتا بذارم رو میزت؟

446
00:28:11,125 --> 00:28:13,125
میز اون، آره

447
00:28:13,125 --> 00:28:15,375
!اومدم یه نخ سیگار بکشم
الان میام

448
00:28:15,375 --> 00:28:18,041
تو که سیگار نمی‌کشی؟ -
!ویپ می‌کشم -

449
00:28:18,041 --> 00:28:19,791
کِی می‌ری ناهار؟ -
چی؟ -

450
00:28:19,791 --> 00:28:21,791
نمی‌خوام با یه مشت پول
بیام اون تو

451
00:28:21,791 --> 00:28:23,500
اون‌‌وقت تو رفته باشی ساندویچ بخوری

452
00:28:23,500 --> 00:28:25,875
من مدارک رو آماده می‌کنم، باشه؟

453
00:28:28,166 --> 00:28:29,375
می‌خوای چیکار کنی؟

454
00:28:29,375 --> 00:28:31,791
بیا دیگه، کارها روهم جمع شده

455
00:28:31,791 --> 00:28:33,041
می‌بینمت

456
00:28:46,666 --> 00:28:50,333
[مجوز ترخیص از خدمت]

457
00:28:53,625 --> 00:28:56,541
رئیس، واسه‌تون فکس اومده

458
00:28:59,125 --> 00:29:00,750
این دی‌دی214 توئـه

459
00:29:01,750 --> 00:29:05,916
چی داریم اینجا؟ -
"ریچموند، ترنس جیمز، نیروی دریایی آمریکا" -

460
00:29:05,916 --> 00:29:07,791
"میزان حقوق ای -4، اردوگاه لیوجون"

461
00:29:07,791 --> 00:29:12,875
ایناهاشش
"تخصص اصلی: مربی ام -سی -ام -پی"

462
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
چی هست؟ -
...مک‌مپ -
(برنامهٔ هنرهای رزمی سپاه تفنگداران)

463
00:29:14,500 --> 00:29:16,250
شاید راهیاب بوده؟

464
00:29:16,875 --> 00:29:20,166
مک‌مپ... چرا گوگلش نمی‌کنی؟

465
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
نشان تخصصی کار با رایفل داره

466
00:29:23,000 --> 00:29:24,541
به همه‌شون این رو می‌دن

467
00:29:25,250 --> 00:29:26,875
"...چی بود؟ "مک

468
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"مپ"

469
00:29:30,500 --> 00:29:32,041
بذار وایفای رو روشن خاموش کنم

470
00:29:34,625 --> 00:29:35,916
چیز دیگه‌ای نوشته

471
00:29:35,916 --> 00:29:39,166
".سال 2017 هم از خدمت مرخص شده"

472
00:29:39,750 --> 00:29:42,250
یه‌مشت دری وری درمورد کار دندونپزشکیش نوشته

473
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
".شخصیت حین خدمت، مورد احترام"

474
00:29:46,041 --> 00:29:47,625
رئیس، خودش اومد

475
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
کی؟
رابی یا بتن‌ریزه؟

476
00:29:51,291 --> 00:29:53,541
تری ریچموند، الان بیرونـه

477
00:29:55,291 --> 00:29:56,375
استیو؟

478
00:30:01,125 --> 00:30:06,666
در عراق، خدمت فعالانه داشته"
".ولی خودش خارج خدمت نکرده

479
00:30:06,666 --> 00:30:08,375
".هیچوقت اعزام نشده"

480
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
پس هیچ تجربۀ مبارزه‌ای نداره

481
00:30:09,750 --> 00:30:12,416
به‌ نظر من هیچی -
خوبه -

482
00:30:13,500 --> 00:30:15,541
لعنتی، قلبم یه لحظه وایستاد

483
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
چطوری می‌خواید حلش کنید؟

484
00:30:21,750 --> 00:30:24,291
چطوره بذاری خودم راهیش کنم بره؟

485
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
تو عقب وایستا

486
00:30:25,375 --> 00:30:26,625
حله، رئیس

487
00:30:35,041 --> 00:30:38,041
رابی، چطوره زودتر بری بگی ناهاره

488
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
...الان زوده، شاید بهتره -
آره، رابی -

489
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
برو تو بگو وقت ناهاره -
خیلی‌خب -

490
00:30:45,625 --> 00:30:48,250
!استراحت! پسرها، وقت ناهاره

491
00:30:48,250 --> 00:30:49,375
رئیس

492
00:30:50,041 --> 00:30:51,500
خوشحالم که برگشتی

493
00:30:53,041 --> 00:30:55,291
قبل اینکه نیشخند کنایه‌آمیزم رو ببینی، رفتی

494
00:30:55,291 --> 00:30:57,541
اوه، الان بزن

495
00:30:57,541 --> 00:30:59,875
خودت بگی، دیگه فایده نداره

496
00:31:00,500 --> 00:31:02,291
رفیق، فکر کردم یه قراری گذاشتیم

497
00:31:04,000 --> 00:31:05,416
خب، هدف همون بود

498
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
چی؟

499
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
گمراه کردنت

500
00:31:09,541 --> 00:31:10,750
که اینطور

501
00:31:10,750 --> 00:31:11,958
گمراه شدی؟

502
00:31:13,125 --> 00:31:15,666
چون پیشنهادی که دادی غیرمعقول نبود

503
00:31:16,625 --> 00:31:19,291
خیلی هم منصفانه بود
البته تا جایی‌که دردسر نشه

504
00:31:19,291 --> 00:31:20,791
خب، هنوز سرجاشه

505
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
پس متوجه نیستی

506
00:31:24,250 --> 00:31:25,791
پیشنهادت رو نمی‌گم

507
00:31:25,791 --> 00:31:28,875
اینکه خودت رو محق دونستی
که می‌تونی پبشنهاد بدی، جالب بود

508
00:31:30,125 --> 00:31:33,916
...خب، من قصد توهین نـ -
قصدت تو سرت بخوره -

509
00:31:34,416 --> 00:31:38,666
حق نداری بیای تو پاسگاه من
جلوی افسرهام وایستی و تکلیف تعیین کنی

510
00:31:38,666 --> 00:31:41,125
نمی‌دونستم سر حفظِ قلمرو رقابت دارید

511
00:31:41,125 --> 00:31:42,875
بی‌خیال دیگه

512
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
مگه همیشه اینطور نیست؟

513
00:31:44,875 --> 00:31:46,625
...پس هرچی بگم، پسرعموم

514
00:31:46,625 --> 00:31:50,250
چه بهم پیشنهاد زندگی ابدی بدی
چه ساندویچ گربه‌ماهی

515
00:31:50,250 --> 00:31:52,750
جوابم همچنان همونـه

516
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
مخصوصاً از وقتی دیگه بهم "قربان" هم نگفتی

517
00:31:55,375 --> 00:31:57,541
که تنها چیزی بود
که داشتی رعایت می‌کردی

518
00:31:57,541 --> 00:32:00,625
خب، من تا یه جایی ادب نگه می‌دارم

519
00:32:01,125 --> 00:32:03,125
یکی از مزایای زندگی شهروندی‌ـه

520
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
بیا یه یادی از "نیرو دریایی" کنیم

521
00:32:09,875 --> 00:32:12,541
هردو می‌دونیم یه‌بار هم از پایگاه خارج نشدی -
آمارم رو درآوردین -

522
00:32:12,541 --> 00:32:13,916
چیکاره بودی، نگهبان پارکینگ؟

523
00:32:13,916 --> 00:32:17,541
نه، گذاشته بودنم تو پیاده‌نظام
ولی یه جایی تو خودِ ایالت واسه‌م پیدا کردند

524
00:32:17,541 --> 00:32:19,875
خوش به حالشون

525
00:32:19,875 --> 00:32:21,500
من همچین شانسی نداشتم

526
00:32:22,750 --> 00:32:24,875
گمونم الان وقتشـه راهت رو بکشی بری

527
00:32:24,875 --> 00:32:27,416
و خوشحال باشی
...چون اگه هنوز بازداشتگاه داشتم

528
00:32:27,916 --> 00:32:29,875
.الان توش بودی ...

529
00:32:29,875 --> 00:32:33,500
خب، من رو تو بد مضیقه‌ای گذاشتی

530
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
راستش، جفتمون رو

531
00:32:35,375 --> 00:32:36,416
چرا اون‌وقت؟

532
00:32:36,416 --> 00:32:38,375
...خب

533
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
واسه همین اومدم اینجا

534
00:32:41,500 --> 00:32:43,125
دارم یه نامه‌هایی رو بررسی می‌کنم

535
00:32:44,000 --> 00:32:46,666
نمی‌خوام گذشته‌ها رو زنده کنم

536
00:32:46,666 --> 00:32:50,041
ولی یه چیزی که از زمان نیرو دریایی
از خاطرم نرفته

537
00:32:50,875 --> 00:32:51,916
سرواژه‌هاست

538
00:32:52,666 --> 00:32:55,166
رفیق، کلیشون تو ذهنم ثبت شدن

539
00:32:55,166 --> 00:32:57,500
منـم یه سرواژه واسه‌ت دارم -
بذار حرفم رو تموم کنم -

540
00:33:00,625 --> 00:33:02,041
وایفای هنوز وصل نشده؟

541
00:33:02,041 --> 00:33:03,416
داره وصل می‌شه

542
00:33:06,041 --> 00:33:09,666
سرواژه‌ای که الان باید نگرانش باشی
پِیس"ـه"

543
00:33:10,166 --> 00:33:12,875
پس -اِی -سی -ای، تاحالا به گوشت خورده؟

544
00:33:13,083 --> 00:33:15,916
اولش می‌خواستن فقط تو سیستم ارتباطاتی
شیوه‌شناسی ازش استفاده کنن

545
00:33:15,916 --> 00:33:18,500
ولی فهمیدن همه‌جا کاربرد داره

546
00:33:18,500 --> 00:33:22,500
پرستاری، مهندسی، نفوذ به چتر نجات

547
00:33:23,125 --> 00:33:24,291
وثیقه‌گذاری

548
00:33:25,125 --> 00:33:26,875
خب، "پی" واسه "اصلی"ـه

549
00:33:27,375 --> 00:33:30,500
یعنی من که با کیسۀ پولم
داشتم می‌رفتم سمت شهر

550
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
اِی" واسه "جایگزین"ـه"

551
00:33:33,750 --> 00:33:36,000
این می‌شه همون معامله‌ای
که گویا هیچوقت نبستیمش

552
00:33:37,041 --> 00:33:39,041
سی" واسه "پیشامدِ غیرمترقبه"ست"

553
00:33:39,541 --> 00:33:43,166
یعنی همون صاحب رستورانی که امروز صبح
از کار بیکارش کردی

554
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
!و می‌رسیم به اصل کاری

555
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
!این هم نیشخند کنایه‌آمیز منـه

556
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
بگذریم، مجبورم کردی
کلی نامه این‌ور اون‌ور کنم

557
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
و بعد از این مکالمه
"تازه می‌رسیم به "ای

558
00:33:59,625 --> 00:34:01,125
می‌دونی این مخفف چی‌ـه؟

559
00:34:01,125 --> 00:34:03,250
"برنامهٔ هنرهای رزمی سپاه تفنگداران دریایی"

560
00:34:03,250 --> 00:34:05,625
چی؟ -
"مک‌مپ" -

561
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
سیستم هنرهای رزمی رو در رو"
"...در فواصل اندک

562
00:34:11,541 --> 00:34:13,875
فکر کنم صفحۀ ویکی‌پدیاش رو پیدا کردم

563
00:34:13,875 --> 00:34:17,125
آموزش جوجیتسو به هنگ 6ام نیرو دریایی

564
00:34:17,125 --> 00:34:18,250
خب

565
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
"تیم سازی"

566
00:34:20,250 --> 00:34:22,000
"یک ذهن، هر اسلحه‌ای"

567
00:34:22,000 --> 00:34:24,250
تمام واحدهای گشتی رو خبر کن -
باشه -

568
00:34:25,250 --> 00:34:27,000
الان رفقات میان -
!رئیس -

569
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
می‌خوای معامله‌مون رو به‌جا بیاری
یا برم سراغ "ای"؟

570
00:34:29,500 --> 00:34:31,416
!ازش فاصله بگیر

571
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
بیا این‌کار رو نکنیم

572
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
!هی! هی! هی

573
00:34:44,541 --> 00:34:45,875
!ولش کن! برگرد سرجات

574
00:34:45,875 --> 00:34:48,750
باشه، باشه شلیک نکن -
!برگرد همون قبرستونی که بودی -

575
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
!خیلی‌خب، باشه، باشه

576
00:34:58,000 --> 00:34:59,625
!هی

577
00:35:14,625 --> 00:35:17,291
خب، خیلی سریع
با خونسردی کامل می‌ریم داخل

578
00:35:17,291 --> 00:35:20,291
!تو دیوانه‌ای -
!راه رو نشونمون بده، هی هی هی -

579
00:35:20,916 --> 00:35:23,500
برو! بهشون بگو رایفل‌هاشون رو غلاف کنن

580
00:35:23,958 --> 00:35:25,125
چرا بگم؟

581
00:35:25,125 --> 00:35:28,291
اون ساکته، فرم ایستادنش هم خوبه
اگه کسی بخواد کشته شه، خودشه

582
00:35:28,291 --> 00:35:30,041
فقط من نمیرم، بقیه مهم نیستن

583
00:35:30,041 --> 00:35:32,166
می‌ترسم بهم شلیک کنه، رئیس

584
00:35:32,166 --> 00:35:35,166
من واینمیستم اون اول بزنه
توام بین ما قرار گرفتی

585
00:35:35,166 --> 00:35:38,000
خیلی‌خب! یالا
!سر اون کوفتی رو بگیر اون‌ور

586
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
!بی‌خیال دیگه! این یه گردوخاک کوچیکه -
اسلحه‌ت رو غلاف کن -

587
00:35:41,125 --> 00:35:43,791
!در رو باز کن -
ما حلش می‌کنیم، حلش می‌کنیم -

588
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
راه برو

589
00:35:54,916 --> 00:35:56,875
خیلی‌خب، برید وسط اتاق

590
00:36:00,250 --> 00:36:01,458
بگیرید بشین

591
00:36:15,500 --> 00:36:17,041
بشینید وگرنه می‌شونمتون سرجاتون

592
00:36:25,625 --> 00:36:28,125
خیلی‌خب، زنه کجاست؟

593
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
فقط ما اینجاییـم، شیفت خلوتی‌ـه

594
00:36:32,375 --> 00:36:33,541
چرت می‌گی

595
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
سیمز اینجاست، دوتا رو فرستادین گشت

596
00:36:38,375 --> 00:36:42,000
خیلی‌خب، اگه سریع پیش بره
تاجای ممکن خوب پیش می‌ره

597
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
...ولی اگه معطلم کنید
واسه همه بد می‌شه

598
00:36:48,625 --> 00:36:50,000
!جس، بیا بیرون

599
00:36:52,125 --> 00:36:53,666
!بیا بیرون، جس

600
00:36:54,375 --> 00:36:56,166
بیا تمومش کنیم بره

601
00:37:01,541 --> 00:37:02,541
ببخشید، رئیس

602
00:37:02,541 --> 00:37:04,375
نمی‌خواد عذرخواهی کنی

603
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
خب، اسلحه رو زمین

604
00:37:09,666 --> 00:37:10,666
یالا

605
00:37:14,000 --> 00:37:15,541
خیلی‌خب، ببندشون

606
00:37:16,541 --> 00:37:18,125
با دستبندهای خودشون، نه با مال خودت

607
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
گمونم پولم تو اتاق دارایی‌ـه

608
00:37:35,000 --> 00:37:36,166
تو کلید داری؟

609
00:37:37,750 --> 00:37:38,875
تو جیب راستمه

610
00:37:40,375 --> 00:37:41,416
برو

611
00:37:44,625 --> 00:37:45,625
وایستا

612
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
برو

613
00:38:03,125 --> 00:38:04,000
آره

614
00:38:04,000 --> 00:38:05,916
...فقط بیا مطمئن شیم این

615
00:38:07,125 --> 00:38:08,541
لعنتی

616
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
ده هزارتا رو بشمر

617
00:38:20,875 --> 00:38:21,875
معامله معامله‌ست

618
00:38:24,041 --> 00:38:25,666
خواستی با گروهت تقسیم کنی هم بکن

619
00:38:28,916 --> 00:38:30,000
خب

620
00:38:30,875 --> 00:38:32,041
راه بیفت

621
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
همون‌جا وایسا

622
00:38:39,250 --> 00:38:40,541
خروچی پشتی هست؟

623
00:38:40,541 --> 00:38:43,166
ضلع شماره یک به سمت پارکینگ در داره
اما بازم باید از در جلویی خارج بشی

624
00:38:43,166 --> 00:38:46,500
اسلحه‌ت دست منه
وقتی جام امن بود میدمش به سیمز

625
00:38:46,500 --> 00:38:48,375
تو دیگه هیچوقت جات امن نیست

626
00:38:50,875 --> 00:38:55,166
فکر کنم آدم‌هات اون بیرون دارن یه گروه ضربت داغون
تشکیل می‌دن

627
00:38:55,166 --> 00:38:57,625
می‌شه من و تو توافق کنیم که هردومون
می‌خوایم از تیراندازی جلوگیری بشه؟

628
00:38:57,625 --> 00:38:59,625
حتماً

629
00:39:09,875 --> 00:39:11,541
جون اون‌ها دست توئه

630
00:39:17,666 --> 00:39:19,041
حالا دستبندهات

631
00:39:22,375 --> 00:39:24,875
حالا همه‌چی تمومه

632
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
رییس می‌گه برگردید سر کارتون -
اون کجاست؟

633
00:39:28,500 --> 00:39:31,041
توی کوییک‌بوک داره لیست
حقوقتون رو تنظیم می‌کنه

634
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
یالا

635
00:39:43,041 --> 00:39:45,166
یکی باید اون عوضی رو دار بزنه

636
00:39:46,250 --> 00:39:47,416
خر نشو

637
00:39:47,416 --> 00:39:50,000
این یارو یه سرباز بازنشسته‌ست
که یه اتفاق بد براش افتاده

638
00:39:50,000 --> 00:39:52,166
یه سوتفاهم شده بود اما حالا دیگه
تموم شده

639
00:39:52,166 --> 00:39:55,125
حالا شما به کار خودتون برسید
و بذارید ما هم به کار خودمون برسیم

640
00:39:55,625 --> 00:39:56,500
هی

641
00:39:57,125 --> 00:39:58,166
به خاطر اون ممنون

642
00:39:58,166 --> 00:40:00,291
به خاطر خودم بود. نه تو

643
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
قفل مجرم رو غیرفعال کن لطفاً

644
00:40:11,375 --> 00:40:13,000
این ماشین من نیست

645
00:40:13,000 --> 00:40:14,750
می‌تونم بزنم کنار و بفهمم
چجوری کار می‌کنه

646
00:40:14,750 --> 00:40:17,416
فقط برو
اگه مجبور شم به شیشه شلیک می‌کنم

647
00:40:20,500 --> 00:40:22,750
تو رو گذاشتن همچین ماشین داغونی رو برونی

648
00:40:22,750 --> 00:40:25,041
ولی خودشون پورشه چارجرز نو می‌رونن

649
00:40:25,041 --> 00:40:27,916
رییس می‌گه نیاز به ناوگان وسایل نقلیه مختلف داریم
تا خاطراتش یادآوری بشه

650
00:40:29,500 --> 00:40:32,750
و من ازین ماشینم خوشم میاد -
تو آروم باش. منم آروم می‌مونم -

651
00:40:40,000 --> 00:40:41,916
اون چیه؟ ‌یعنی چی؟

652
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
کد 4

653
00:40:43,541 --> 00:40:46,291
من خوبم. تو هم خوبی

654
00:40:46,291 --> 00:40:48,750
برو جلو، 105. ما ازت رد شدیم

655
00:40:48,750 --> 00:40:51,541
کد 13 -
ده تا کد رو نگو. یه جوری بگو که بفهمم -

656
00:40:53,750 --> 00:40:56,500
توصیه
افسرها توی پایگاه به کمک نیاز دارن

657
00:40:56,500 --> 00:41:00,875
مظنون صحنه جرم رو ترک کرده. الان پیاده‌ست
داره از جاده 13 مونت ایدا به سمت مرز شمالی میره

658
00:41:00,875 --> 00:41:02,166
مظنون

659
00:41:03,125 --> 00:41:06,750
گفتم تحویلش دادم. ادامه بده -
تا وقتی خودم ندونم به افسرهام نمی‌گم -

660
00:41:16,750 --> 00:41:20,250
غیرمسلحه اما خطرناک محسوب می‌شه

661
00:41:23,125 --> 00:41:27,125
به تمام واحدها برای جستجو نیاز داریم
کاملاً با هم هماهنگ بشید

662
00:41:27,125 --> 00:41:28,166
دریافت شد 106

663
00:41:29,041 --> 00:41:31,291
من روی خط کشی جاده یه مال بالاتر میندازمشون

664
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
باشه

665
00:41:32,875 --> 00:41:33,916
ببخشید

666
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
105 بیا

667
00:41:41,250 --> 00:41:42,875
105 شنیدی؟

668
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
خوبی؟

669
00:42:16,000 --> 00:42:17,375
خوبم

670
00:42:28,875 --> 00:42:29,750
خوبه

671
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
ظهر به خیر -
داری وثیقه می‌ذاری یا ازدواج می‌کنی؟ -

672
00:42:37,625 --> 00:42:39,875
متهم اسمش سیمونزه
مایکل آر

673
00:42:42,291 --> 00:42:45,375
می‌خوای بشمریش الیوت؟
من میرم قاضی امضاش کنه

674
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
باشه

675
00:43:03,041 --> 00:43:06,041
باید این وثیقه رو امضا کنید

676
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
فرم وثیقه

677
00:43:11,291 --> 00:43:12,916
من دو بار بررسیش کردم
بله قربان

678
00:43:16,500 --> 00:43:18,166
آخر هفته‌ت چطور بود؟

679
00:43:18,166 --> 00:43:19,875
تموم شد

680
00:43:19,875 --> 00:43:20,916
این مال تو

681
00:43:21,750 --> 00:43:23,250
بهت رسید میدم

682
00:43:23,791 --> 00:43:27,000
اگه برای جلسه رسیدگی حاضر بشه پول بهش برگردونده
می‌شه. برای هزینه‌های دادگاه هم مالیات باید بده

683
00:43:27,000 --> 00:43:28,250
مشکلی نیست

684
00:43:28,875 --> 00:43:30,750
اشتباهه

685
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
سامر این‌ها مال توئه؟

686
00:43:35,500 --> 00:43:38,916
آره. فقط داشتم چندتا پرونده رو
بازبینی می‌کردم

687
00:43:38,916 --> 00:43:40,375
نباید بذاریشون بیرون

688
00:43:40,375 --> 00:43:42,250
بذار بذارمش کنار

689
00:43:46,750 --> 00:43:48,000
کارش انجام شده؟

690
00:43:48,500 --> 00:43:50,166
از طرف ما آره

691
00:43:50,875 --> 00:43:53,291
به کسی صدمه زدی؟ -
رو بدن کسی خراش نیفتاده -

692
00:43:54,125 --> 00:43:55,500
فکر می‌کنی میاد بیرون؟

693
00:43:57,875 --> 00:44:01,291
فکر می‌کنی من رو می فرستن جایی که اون هست؟ -
نقشه‌ت همین بود؟ -

694
00:44:03,125 --> 00:44:06,625
نقشه‌م تموم شده -
روی زمین بخواب. همین الان. زود -

695
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
روی زمین
آروم. دست‌ها بالا

696
00:44:10,375 --> 00:44:12,125
روی زانو
روی زمین

697
00:44:12,125 --> 00:44:13,250
دست‌ها بالا

698
00:44:13,250 --> 00:44:14,500
بریم

699
00:44:14,500 --> 00:44:16,125
نکن. خدای من -
شوکر -

700
00:44:16,125 --> 00:44:18,625
به رییس پلیس بگو من گفتم -
روی زمین -

701
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
خدای من -
برش گردون -

702
00:44:21,791 --> 00:44:23,875
بخواب

703
00:44:26,500 --> 00:44:28,375
بی حرکت

704
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
دستت رو بده من

705
00:44:29,291 --> 00:44:30,500
اذیتش نکنید

706
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
بازوهاش رو بگیر
دستات رو بده

707
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
دستات
دستت رو بده

708
00:44:36,708 --> 00:44:38,458
دستبند بهش بزن -
معامله معاملس -

709
00:44:39,333 --> 00:44:41,625
به نیروهای پزشکی زنگ می‌زنم -
آره -

710
00:44:41,625 --> 00:44:43,583
بی حرکته
بازداشتش کردیم

711
00:44:43,583 --> 00:44:45,458
بندازیدش توی دخمه

712
00:44:49,833 --> 00:44:50,833
باز کن

713
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
واکنش میده

714
00:44:59,875 --> 00:45:01,083
پس حالش خوبه؟

715
00:45:01,583 --> 00:45:05,083
پراب شوکر وقتی رسیدیم جدا شده بود
آسیب بافتی ندیده

716
00:45:05,083 --> 00:45:08,125
نوار مغزیش مشکلی نداره
سابقه بیماری قلبی نداره

717
00:45:09,125 --> 00:45:12,000
امروز مواد مصرف کردی؟ شیشه؟
یا هرچیز این طوری؟

718
00:45:13,083 --> 00:45:15,625
آخرین تزریق کزازت کی بوده؟ -
نمی‌دونم -

719
00:45:16,125 --> 00:45:17,375
باید بهت تزریق بشه

720
00:45:20,458 --> 00:45:21,375
حالش خوبه

721
00:45:21,875 --> 00:45:23,750
بیشتر نگران کپک‌های اینجام

722
00:45:24,375 --> 00:45:27,333
اینجا زندان بود؟ -
اینجا یه دخمه. الان به عنوان انبار استفاده می‌شه -

723
00:45:30,833 --> 00:45:32,375
آماده‌‌ای بریم یه دوری بزنیم؟

724
00:45:34,083 --> 00:45:36,000
لازم نیست برم پیش قاضی؟

725
00:45:36,958 --> 00:45:39,000
یه نفر دیگه می‌خواد اول ببینتت

726
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
به خودت یه لطفی کن

727
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
به حرفش گوش کن

728
00:46:25,083 --> 00:46:27,208
تایید کردن که کدومه؟ -
آره -

729
00:46:34,750 --> 00:46:37,208
در مورد مسابقه دستشویی کردن چیزی می‌دونی؟

730
00:46:38,208 --> 00:46:40,625
همه توی چکمه‌هاشون دستشویی می‌کنن

731
00:46:42,083 --> 00:46:43,458
باهاش موافقی؟

732
00:46:44,125 --> 00:46:45,000
حتماً

733
00:46:48,000 --> 00:46:49,875
امروز نباید هیچوقت اتفاق میفتاد

734
00:46:50,750 --> 00:46:53,750
اگه می‌دونستم کی هستی
شاید اینجور نمی‌شد

735
00:46:53,750 --> 00:46:55,708
می‌شه بپرسم کجا می‌ریم؟

736
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
یه دقیقه بهم وقت بده. باشه؟

737
00:46:58,333 --> 00:46:59,250
باشه

738
00:47:00,333 --> 00:47:04,208
وقتی امروز اومدی و برای خودت
اونجا گردش کردی چی دیدی؟

739
00:47:06,458 --> 00:47:10,083
مطمئن نیستم باید به این سوال جواب بدم -
می‌تونی روراست باشی -

740
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
کلی پول و کلی اسلحه
که اندازه یه دسته تفنگدار بود

741
00:47:14,833 --> 00:47:19,708
اون پول بودجه عملیاتی ما برای
شش ماه آیندس. اگه عملیاتی باشه

742
00:47:20,583 --> 00:47:24,125
همه‌ش به طور قانونی ضبط شده
و همه‌ش به جامعه برمی‌گرده

743
00:47:24,125 --> 00:47:26,083
مثل ماشین نوشیدنی سازی؟

744
00:47:28,625 --> 00:47:31,250
درباره‌اش شنیدی. نه؟

745
00:47:33,333 --> 00:47:34,250
خب

746
00:47:35,458 --> 00:47:39,583
بعضی‌ وقت‌ها یه چیزی برای
بالا بردن روحیمون می‌خوایم

747
00:47:41,333 --> 00:47:44,333
چیزی که توی اون سلول دیدی
راه نجات ماست

748
00:47:46,000 --> 00:47:49,333
از بین شش تا شهر ما آخرین شهری هستیم
که نیروهای خودمون رو داریم

749
00:47:49,333 --> 00:47:52,750
مجبورمون کردن کنترل ترافیک
و اورژانس پزشکی با خودمون باشه

750
00:47:52,750 --> 00:47:56,625
اوان که اینجاست، نمی‌دونم چندتا
بگو سال پیش چندتا گزارش گرفتی؟

751
00:47:56,625 --> 00:47:59,125
نزدیک ششصد تا -
ششصتدتا -

752
00:47:59,125 --> 00:48:00,750
و اون‌ها بودجه ما رو قطع کردن

753
00:48:00,750 --> 00:48:03,583
می‌گن بهمون سهام میدن
اما هیچوقت نمی‌دن

754
00:48:03,583 --> 00:48:06,958
داره برای اصلاحات پلیس جونمون درمیاد
اما اون‌ها بهمون بودجه نمی‌دن

755
00:48:06,958 --> 00:48:11,083
نه تنها باید پول خودمون رو دربیاریم
باید سودش رو هم بدیم

756
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
اون اسلحه‌ها

757
00:48:14,000 --> 00:48:15,708
خوب بهشون نگاه کردی؟

758
00:48:16,958 --> 00:48:21,375
مسلسل‌ها و نارنجک‌های کورکننده
تا حالا در مورد دزلر شنیدی؟

759
00:48:21,375 --> 00:48:22,333
کشنده نیست

760
00:48:22,333 --> 00:48:26,000
آره ما بهشون می‌گیم کمتر کشنده
برای جلوگیری از اقدام هستن

761
00:48:27,458 --> 00:48:30,958
اما آره ما اون‌ها به اداره‌های پلیس دیگه
واگذاری می‌کنیم

762
00:48:30,958 --> 00:48:33,833
برای تظاهراًت، شورش، خودکشی توسط پلیس

763
00:48:34,958 --> 00:48:37,583
ناآرامی مدنی، این یه صنعت در حال رشده

764
00:48:37,583 --> 00:48:41,083
نیروهای دریایی رو نمی‌دونم -
ما یه معادل دیگه براش داریم -

765
00:48:41,833 --> 00:48:42,958
چی هست؟

766
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
تنش‌زدایی نیروها، با اثرات غیرکشنده

767
00:48:48,958 --> 00:48:50,458
اون یه چیز جدیده

768
00:48:50,458 --> 00:48:52,208
تنش‌زدایی

769
00:48:52,958 --> 00:48:56,333
مجرم‌ها رو از دست خودشون نجات میدیم
همه زنده می‌مونن تا یه روز دیگه بجنگن

770
00:48:58,583 --> 00:48:59,958
من که همه‌جوره پایه‌شم

771
00:49:00,625 --> 00:49:01,583
تو چی؟

772
00:49:01,583 --> 00:49:03,083
برای چی؟

773
00:49:04,000 --> 00:49:05,208
تنش‌زدایی

774
00:49:10,208 --> 00:49:11,458
حتماً

775
00:49:16,250 --> 00:49:17,375
بیا بیرون

776
00:49:18,458 --> 00:49:19,583
آروم

777
00:49:21,833 --> 00:49:23,250
حالا بچرخ

778
00:49:28,000 --> 00:49:29,583
بیست و شش هزار

779
00:49:29,583 --> 00:49:30,708
هنوز اون توئه

780
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
این چیه؟

781
00:49:33,583 --> 00:49:36,125
چه خبره؟ -
بهت می‌گم -

782
00:49:36,125 --> 00:49:40,083
اما اول باید دستبندهات رو باز کنم

783
00:49:40,083 --> 00:49:42,958
چون وقتی این رو می‌شنوی
نباید دستبند به دستت باشه

784
00:49:44,083 --> 00:49:47,833
و با توجه به اتفاقی که امروز افتاد
باید خیلی خیلی مراقب باشی

785
00:49:48,625 --> 00:49:49,708
ما هم همینطور

786
00:49:50,708 --> 00:49:51,708
فهمیدی؟

787
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
بچرخ

788
00:50:10,500 --> 00:50:11,708
می‌تونی روت رو به من کنی

789
00:50:15,875 --> 00:50:18,000
ما توی بیمارستان ساماریتان هستیم

790
00:50:19,083 --> 00:50:21,583
الان که داریم حرف می‌زنیم
پسرعموت به خاطر مشکل پزشکی منتقل شده

791
00:50:21,583 --> 00:50:24,458
اون داره از درمانگاه میاد
پس ما یه کم جلوتر از اون‌هاییم

792
00:50:24,458 --> 00:50:26,250
زنده‌ست؟ -
بهش حمله شده -

793
00:50:27,458 --> 00:50:28,875
برای درمان خارج شده

794
00:50:29,583 --> 00:50:31,875
وضعیت فعلیش رو نمی‌دونم

795
00:50:32,708 --> 00:50:35,333
وقتی با مسئولاش حرف زدم
گفتن

796
00:50:36,583 --> 00:50:37,708
حسابی چاقو خورده

797
00:50:39,750 --> 00:50:41,583
بهت گفتم

798
00:50:41,583 --> 00:50:45,583
الان نمی‌تونیم به این حرف‌هات گوش کنیم

799
00:50:46,208 --> 00:50:48,083
چی می‌خوای ازم بشنوی؟

800
00:50:48,583 --> 00:50:50,708
قبول کردنش سخته

801
00:50:51,375 --> 00:50:53,208
شاید فقط روی اون تمرکز کنی

802
00:50:54,750 --> 00:50:57,708
می‌تونیم کل شب رو اینجا وایسیم
و همدیگه رو مقصر بدونیم

803
00:50:59,083 --> 00:51:01,625
فقط چون تو راست می‌گفتی
باعث نمی‌شه ما اشتباه می‌کردیم

804
00:51:02,458 --> 00:51:04,083
حالا باید انتخاب کنی

805
00:51:04,958 --> 00:51:06,500
بین یه کیسه پر پول

806
00:51:06,500 --> 00:51:08,583
و عمیق‌ترین همدردی ما

807
00:51:09,708 --> 00:51:11,125
یا حداقل 30 سال محکومین

808
00:51:11,750 --> 00:51:15,333
یا بدتر، اگه خودت رو کنترل نکنی

809
00:51:16,375 --> 00:51:17,875
که چی؟ ول کنم برم؟

810
00:51:17,875 --> 00:51:20,208
یه نقشه داشتی مگه نه؟

811
00:51:25,083 --> 00:51:28,708
پولش کامل پرداخت شده. بیشتر از
پول وثیقه‌ایه که دادی

812
00:51:28,708 --> 00:51:30,458
من نخواستم پولش رو بدید

813
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
خودت رو جمع و جور کنی

814
00:51:32,833 --> 00:51:37,125
حالا می‌خوای برو قایق یدک کن
یا وانت رو بفروش پولش رو بگیر

815
00:51:37,125 --> 00:51:40,708
هرکاری می‌خوای بکن
تا حسابی ازینجا دور شی

816
00:51:40,708 --> 00:51:43,000
چون اگه یه بار دیگه بیای توی این شهر

817
00:51:44,208 --> 00:51:45,500
قضیه یه جور دیگه می‌شه

818
00:51:47,708 --> 00:51:51,458
بس کن، این دیگه گندش دراومده -
نه هنوز -

819
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
اون هلیکوپتر توئه

820
00:51:56,125 --> 00:51:57,458
انتخاب با خودته

821
00:51:58,083 --> 00:51:59,500
تنها کاری که باید بکنی

822
00:52:00,375 --> 00:52:01,333
هیچ کاری نکردنه

823
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
باید چی بگم؟

824
00:52:04,333 --> 00:52:05,458
بگو باشه

825
00:52:10,833 --> 00:52:12,375
باشه

826
00:52:12,375 --> 00:52:15,083
باید خوب نگهش داری

827
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
فروشنده متتظرته

828
00:52:17,083 --> 00:52:19,208
تا امشب صاحبش نمی‌شی

829
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
فکر کنم معامله لغو شده

830
00:52:23,083 --> 00:52:24,708
پس یه مسیر دیگه رو می‌ریم

831
00:52:28,958 --> 00:52:30,083
آزادی که بری

832
00:52:52,708 --> 00:52:54,750
هنوز وارد سیستم نشده

833
00:52:54,750 --> 00:52:56,333
وضعیتش در حال انتقاله

834
00:52:58,333 --> 00:52:59,958
اسم تو رو به عنوان خویشاوند نوشته

835
00:52:59,958 --> 00:53:03,583
بررسی می‌کنم می‌تونید جنازه رو تحویل بگیرید
یا باید برگردونده بشن

836
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
ممکنه پزشکی قانونی جسد رو نگه داره
چون قتل بوده

837
00:53:06,458 --> 00:53:10,458
من با اداره در ارتباط می‌مونم
تا بفهمم باید چیکار کرد

838
00:53:13,208 --> 00:53:14,458
می‌شه اون‌ها رو دربیارید؟

839
00:53:15,833 --> 00:53:16,833
باشه

840
00:54:20,208 --> 00:54:21,208
همه‌چی آماده‌ست؟

841
00:54:23,083 --> 00:54:23,958
آره

842
00:54:33,083 --> 00:54:34,500
دوچرخه‌ات رو پیدا کردم

843
00:54:36,583 --> 00:54:38,625
می‌تونی بیای خونم ببریش

844
00:54:38,625 --> 00:54:39,708
بفروشش

845
00:54:40,250 --> 00:54:42,500
چندهزارتایی ارزش داره -
دارم می‌بینم‌شون -

846
00:54:43,875 --> 00:54:47,083
اونطوری که فکر می‌کنی نیست -
بهش فکر کن، امکان نداره بذاره برم -

847
00:54:47,083 --> 00:54:48,958
نگران نوامبره

848
00:54:49,833 --> 00:54:51,458
می‌خواد کلانتر بشه

849
00:55:01,000 --> 00:55:03,375
چیزی که من پیدا کردم ردخور نداره

850
00:55:06,500 --> 00:55:08,208
نمی‌فهمم چیه

851
00:55:08,958 --> 00:55:11,583
گزارش پرونده‌هایی که
تاریخ وثیقه همخونی نداشته

852
00:55:11,583 --> 00:55:12,625
واسم مهم نیست

853
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
خیلی زیادن

854
00:55:18,458 --> 00:55:20,208
...ببین، تری، من

855
00:55:22,083 --> 00:55:24,083
می‌دونم الان وقت خوبی نیست

856
00:55:25,083 --> 00:55:26,458
...ولی ما

857
00:55:26,458 --> 00:55:29,208
وقتی به شهر بعد برسیم
باید غذا بخوریم

858
00:55:30,250 --> 00:55:31,958
یادم نیست آخرین غذایی که خوردم کِی بوده

859
00:55:32,458 --> 00:55:34,333
یکی می‌خواسته مایک بیوفته زندان

860
00:55:35,333 --> 00:55:36,208
بقیه هم همینطور

861
00:55:36,208 --> 00:55:38,583
به چه هدفی، نمی‌دونم
ولی همه‌شون بالاخره میان بیرون

862
00:55:38,583 --> 00:55:41,458
ولی 90 روز اونجا موندن

863
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
نه کمتر
نه بیشتر

864
00:55:42,625 --> 00:55:45,583
منتظر تفهیم اتهاماتی بودن
که اصلاً حبس نداشته

865
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
حرف‌هات رو قبول دارم

866
00:55:48,208 --> 00:55:51,833
ولی اگه قراره با افشاگری ثابت کنی
...که این شهر آشغال پر از فساده

867
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
و پسرعموم و بقیه
بابت همین دهن‌شون سرویس شده

868
00:55:55,083 --> 00:55:56,333
لازم نیست قانعم کنی

869
00:55:57,208 --> 00:55:59,208
نیومدم اینجا که چیزی رو درست کنم

870
00:56:00,000 --> 00:56:03,208
فقط می‌خوام مایک زنده بمونه
که اینطوری شد

871
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
نمی‌تونن همینطوری بهت زور بگن

872
00:56:04,750 --> 00:56:08,333
اصلاً، بهش می‌گن عقب‌نشینی استراتژیک
و منم خوب انجامش دادم

873
00:56:09,458 --> 00:56:12,208
...خب، می‌تونم بازم تحقیق کنم -
با تمام احترام، نه -

874
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
فقط می‌خوام از این شهر گم بشم بیرون

875
00:56:17,125 --> 00:56:21,500
و اگه با این قضیه مشکل داری
می‌تونی من رو توی ایستگاه اتوبوس بعدی پیاده کنی

876
00:56:27,958 --> 00:56:30,208
ایستگاه بعد از مقصدمونه

877
00:57:10,458 --> 00:57:11,958
...هرچی بگم

878
00:57:13,583 --> 00:57:14,833
بازم نمی‌تونم منظورم رو برسونم

879
00:57:16,333 --> 00:57:17,833
کاغذ داری؟

880
00:57:29,083 --> 00:57:30,250
بهش فکر کن

881
00:57:31,208 --> 00:57:32,708
یه چیز پر مفهوم واسم بنویس

882
00:57:33,375 --> 00:57:35,833
فکر می‌کردم خیلی حریم خصوصیت واست مهمه -
...خب -

883
00:57:36,958 --> 00:57:38,833
از این‌ها گذشته
...اونجا

884
00:57:40,208 --> 00:57:41,625
از اینکه اهمیت دادی ممنونم

885
00:57:41,625 --> 00:57:45,625
خب، ممنونم که ممنونی

886
00:58:12,958 --> 00:58:14,583
واسه ماشین اومدی؟

887
00:58:15,708 --> 00:58:16,625
آره

888
00:58:17,458 --> 00:58:18,375
بله

889
00:58:18,875 --> 00:58:20,833
یه نگاه بهش بنداز

890
00:58:38,500 --> 00:58:40,583
تکون بخور
به هیچی دست نزن

891
00:59:06,958 --> 00:59:07,958
نه

892
01:00:13,458 --> 01:00:14,500
!تری

893
01:00:15,333 --> 01:00:17,125
تو دردسر افتادم

894
01:00:49,208 --> 01:00:50,208
!سامر

895
01:00:55,958 --> 01:00:57,000
!سامر

896
01:01:13,833 --> 01:01:15,083
چیزی نیست

897
01:01:19,833 --> 01:01:21,458
یه شهر دیگه چی؟

898
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
یا یه ایالت دیگه؟

899
01:01:23,458 --> 01:01:25,708
بازم توی سوابق پزشکی درج می‌شه

900
01:01:26,500 --> 01:01:29,250
پس می‌خوای ریسک مُردن رو به جون بخری؟

901
01:01:29,250 --> 01:01:31,958
اونقدری نبود که بهم آسیب بزنه -
از کجا می‌دونی؟ -

902
01:01:33,333 --> 01:01:35,583
تشخیص میدم -
خب، بهت چی تزریق کردن؟ -

903
01:01:35,583 --> 01:01:39,458
دُزش چقدر بود؟ خانوم تقریباً دکتر -
خودم می‌فهمم تری -

904
01:01:40,833 --> 01:01:43,000
اگه برم بیمارستان گزارشش میدن

905
01:01:44,458 --> 01:01:46,583
...و اگه گزارش بشه، قاضی

906
01:01:49,208 --> 01:01:50,833
همه‌چیز خراب می‌شه

907
01:01:52,333 --> 01:01:54,125
دیگه نمی‌تونم حضانتش رو بگیرم

908
01:01:56,583 --> 01:01:58,208
به دخترم می‌گن

909
01:01:59,875 --> 01:02:02,333
وکالتمم نابود می‌شه

910
01:02:03,750 --> 01:02:04,875
صدای چی بود؟

911
01:02:05,583 --> 01:02:06,958
غلات صبحانه

912
01:02:09,583 --> 01:02:11,375
چطوری می‌تونن برعلیهت ازش استفاده کنن؟

913
01:02:11,375 --> 01:02:13,833
مطمئنم خیلی از وکلا همچین مشکلی دارن

914
01:02:13,833 --> 01:02:14,958
اعتیاد؟

915
01:02:14,958 --> 01:02:16,083
آره

916
01:02:18,208 --> 01:02:21,583
جرایم اخلاقی و از این قبیل
نه زیاد

917
01:02:30,458 --> 01:02:33,000
من یه دستگاه چمن‌زنی رو فروختم
که مال من نبود

918
01:02:34,583 --> 01:02:35,875
مال پدر خانومم بود

919
01:02:38,000 --> 01:02:43,083
به محض اینکه اتهامش بهم وارد شد
شوهرم دادخواست طلاق داد

920
01:02:43,958 --> 01:02:45,333
و بچه‌مون رو ازم گرفت

921
01:02:45,333 --> 01:02:47,750
منتظر فرصت بود
منم خیلی داغون بودم

922
01:02:48,750 --> 01:02:52,083
هر اتهامی بهم زدن، اعتراضی نکردم

923
01:02:52,083 --> 01:02:53,583
پول نداشتم وکیل بگیرم

924
01:02:56,083 --> 01:02:57,708
...همینطوری توی دادگاه نشسته بودم

925
01:02:58,833 --> 01:03:01,250
و گوش میدادم که بهم می‌گفتن
چه مادر بدی بودم

926
01:03:03,583 --> 01:03:06,708
حرف‌هاشون هم بی‌راه نبود -
دست بردار -

927
01:03:08,458 --> 01:03:09,833
می‌دونی کجاش جالبه؟

928
01:03:11,833 --> 01:03:14,000
...وقتی چمن‌زن رو برداشتم

929
01:03:14,000 --> 01:03:16,458
یه برف‌روب هم روش بود

930
01:03:16,458 --> 01:03:19,750
وقتی بردمش بیرون
اونم از روش برنداشتم

931
01:03:19,750 --> 01:03:23,958
و همین باعث شد از سرقت جزئی
به سرقت عادی تبدیل بشه

932
01:03:27,000 --> 01:03:28,333
الانم من یه مجرمم

933
01:03:29,333 --> 01:03:31,208
چون یه برف‌روب رو برنداشتم

934
01:03:34,083 --> 01:03:35,083
چی؟

935
01:03:36,583 --> 01:03:38,333
هیچی، ادامه بده

936
01:03:39,333 --> 01:03:40,250
بگو

937
01:03:45,333 --> 01:03:47,458
می‌خواستم بگم حیف شد

938
01:03:49,708 --> 01:03:51,458
ادامه بده
می‌خوام بشنوم

939
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
همین دیگه

940
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
قاضی دلش برام سوخت

941
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
بهش قول دادم پاک می‌شم

942
01:03:58,000 --> 01:04:01,708
اونم قبول کرد و
رفتم که برای دادگاه کار کنم

943
01:04:02,958 --> 01:04:04,458
...باخودم گفتم هرچی که شد

944
01:04:04,458 --> 01:04:06,833
دیگه نمیذارم اینطوری بی‌دفاع بمونم

945
01:04:06,833 --> 01:04:08,250
آره، می‌فهمم

946
01:04:12,458 --> 01:04:13,458
چه کاری از دستم برمیاد؟

947
01:04:13,958 --> 01:04:15,208
حق با تو بود

948
01:04:16,583 --> 01:04:17,625
باید بری

949
01:04:19,333 --> 01:04:20,708
باید عزاداری کنی

950
01:04:22,125 --> 01:04:23,500
منم عقب می‌کشم

951
01:04:23,500 --> 01:04:26,708
میرم سر کار
انگار نه خانی اومده و نه خانی رفته

952
01:04:29,583 --> 01:04:30,833
مطمئنی خوبی؟

953
01:04:31,708 --> 01:04:32,833
لبام آبی شده؟

954
01:04:34,708 --> 01:04:36,083
زیاد نه

955
01:04:37,708 --> 01:04:39,000
پس خوبم

956
01:04:45,250 --> 01:04:47,333
کلی گفتم از خودم دفاع می‌کنم

957
01:04:48,583 --> 01:04:50,625
ولی وضعم رو ببین -
کاری که می‌کنی درسته -

958
01:04:51,125 --> 01:04:53,083
باید سوخت رو از آتیش دور کنی

959
01:04:53,708 --> 01:04:55,833
باید تمرکزت به دخترت باشه

960
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
از مایک فراموش نمی‌کنم

961
01:05:05,208 --> 01:05:06,833
این ماشین رو از روی چمن‌هات برمیدارم

962
01:05:30,541 --> 01:05:31,541
صبح‌به‌خیر

963
01:05:32,791 --> 01:05:35,291
صبح‌به‌خیر الکس -
صبح‌به‌خیر خانوم مک‌براید -

964
01:05:36,916 --> 01:05:39,791
اول باید بری پیش قاضی

965
01:05:39,791 --> 01:05:40,916
باشه

966
01:05:45,583 --> 01:05:49,041
این جزو شرایط استخدامیت بود
مگه نه؟

967
01:05:50,333 --> 01:05:51,416
درسته

968
01:05:51,416 --> 01:05:55,666
و درک می‌کنی که من
باید طبق اطلاعاتی که به دستم می‌رسه عمل کنم

969
01:05:57,458 --> 01:05:58,791
ولی این واقعیت نداره

970
01:05:59,291 --> 01:06:00,416
من همچین کاری نکردم

971
01:06:01,291 --> 01:06:02,416
حرفت رو باور می‌کنم

972
01:06:03,916 --> 01:06:06,291
اگه واقعیت نداشته باشه
اتفاقی هم نمیوفته

973
01:06:06,791 --> 01:06:08,166
آزمایش که دروغ نمی‌گه

974
01:06:08,916 --> 01:06:11,208
حالا لطفاًً جیبت رو خالی کن

975
01:06:12,083 --> 01:06:15,416
و بذار کیفت همین‌جا باشه
ویکتورا تو رو همراهی می‌کنه

976
01:06:26,166 --> 01:06:27,916
حالت خوبه عزیزم؟

977
01:06:55,541 --> 01:06:56,541
لعنتی

978
01:07:52,166 --> 01:07:54,416
مشکلی نیست

979
01:08:01,208 --> 01:08:03,041
واحد 106 می‌تونی بری

980
01:08:11,041 --> 01:08:12,458
!ماشین رو خاموش کن

981
01:08:16,791 --> 01:08:19,916
حالا کلید ماشین رو بنداز سمت صندلی شاگرد

982
01:08:33,708 --> 01:08:34,916
دستم چی؟

983
01:08:36,583 --> 01:08:37,541
تکونش نده

984
01:08:38,791 --> 01:08:40,083
حالت ده و دو

985
01:08:41,416 --> 01:08:42,791
چراغت خرابه؟

986
01:08:42,791 --> 01:08:44,041
منظورت چیه؟

987
01:08:45,541 --> 01:08:46,916
آخه با دست بهم علامت دادی

988
01:08:46,916 --> 01:08:49,791
فکر کردم شاید چراغت خراب شده

989
01:08:49,791 --> 01:08:51,791
جی‌پی‌است خرابه؟

990
01:08:52,666 --> 01:08:54,166
وضعیت اورژانسی بود

991
01:08:54,166 --> 01:08:56,916
وضعیت اورژانسی‌های اینجا رو
تو رسیدگی می‌کنی؟

992
01:08:56,916 --> 01:08:58,791
دوستم بود -
جدی؟ -

993
01:09:00,291 --> 01:09:02,291
اون بیشتر از تو دردسر درست می‌کرد

994
01:09:02,291 --> 01:09:04,041
یه اشتباهی شده بود

995
01:09:04,041 --> 01:09:05,541
دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی

996
01:09:05,541 --> 01:09:07,416
این حرف‌ها رو قبلاً هم زدیم

997
01:09:08,416 --> 01:09:11,041
رئیس یه بلیت بخت‌آزمایی برنده بهت داد

998
01:09:11,041 --> 01:09:12,416
ولی تو پاره‌اش کردی

999
01:09:12,958 --> 01:09:15,916
کلی شاهد هست
که دیدن توی مرکز عصبانی شدی

1000
01:09:15,916 --> 01:09:18,291
اثر انگشتت توی اتاق مدارکه

1001
01:09:18,291 --> 01:09:20,166
و یه کیسه پول هم گم شده

1002
01:09:21,166 --> 01:09:23,583
فکر می‌کنم توی همین ماشین پیداش کنم

1003
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
هنوزم فکر می‌کنی باهوشی؟

1004
01:09:26,708 --> 01:09:27,791
نه قربان

1005
01:09:30,583 --> 01:09:33,916
ولی جالب بود که متوجه چراغ‌ها شدی

1006
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
باهوشی

1007
01:09:40,916 --> 01:09:42,458
...این ماشین جدیدها

1008
01:09:43,708 --> 01:09:44,958
...اگه چراغش رو روشن کنی

1009
01:09:47,541 --> 01:09:49,166
دوربین داشبورد روشن می‌شه

1010
01:09:51,541 --> 01:09:53,166
!تفنگ

1011
01:09:54,666 --> 01:09:56,916
!لعنتی

1012
01:09:57,666 --> 01:09:59,083
چیکار می‌کنی؟

1013
01:10:03,541 --> 01:10:04,708
!کمک

1014
01:10:12,291 --> 01:10:14,291
!گلوله ساچمه‌ای شلیک شد

1015
01:10:19,541 --> 01:10:21,291
!دیدمش
!پخش بشید

1016
01:10:29,916 --> 01:10:31,666
!از ماشین بیا پایین

1017
01:10:31,666 --> 01:10:33,291
!زودباش

1018
01:10:40,583 --> 01:10:42,541
!به لاستیکش بزن

1019
01:11:13,291 --> 01:11:15,333
می‌دونی که نباید بدون خبر قبلی

1020
01:11:15,333 --> 01:11:16,958
بیای اینجا

1021
01:11:21,166 --> 01:11:23,041
ما کسی رو خبر نکردیم

1022
01:12:27,291 --> 01:12:28,291
لعنتی

1023
01:12:42,291 --> 01:12:44,791
تری؟
تری؟

1024
01:12:44,791 --> 01:12:47,166
باید گوشیم رو قطع کنم
دارم میام پیشت

1025
01:12:47,166 --> 01:12:50,291
نیا
پلیس الان اینجا بود

1026
01:12:51,083 --> 01:12:52,291
آره، جای منم بودن

1027
01:12:52,791 --> 01:12:54,333
خوبی؟
صدمه دیدی؟

1028
01:12:54,333 --> 01:12:56,208
اومدن بهم اخطار بدن

1029
01:12:56,208 --> 01:12:59,416
گفتن بهتره از شهر برم
و از تو فاصله بگیرم

1030
01:12:59,916 --> 01:13:02,166
پیشنهاد خوبیه
کی بود؟

1031
01:13:02,166 --> 01:13:05,791
یه دوست
همونی که دیروز ما رو تعقیب می‌کرد

1032
01:13:05,791 --> 01:13:07,833
دنبال من بود، نه تو

1033
01:13:08,791 --> 01:13:09,791
وسیله داری؟

1034
01:13:10,458 --> 01:13:12,833
آره، دارم جمع‌شون می‌کنم

1035
01:13:14,291 --> 01:13:15,416
باشه

1036
01:13:15,416 --> 01:13:17,041
اون ولوو مال خودته

1037
01:13:17,541 --> 01:13:19,791
تنها چیزی که به‌دردم خورده همونه

1038
01:13:21,666 --> 01:13:22,541
باشه

1039
01:13:24,166 --> 01:13:27,166
سندش رو هم بیار
یه جا بلدم که می‌تونیم بریم

1040
01:13:27,708 --> 01:13:29,416
بیام دنبالت؟

1041
01:13:29,416 --> 01:13:31,916
نه، خودم میام

1042
01:13:35,708 --> 01:13:36,791
خب

1043
01:13:38,791 --> 01:13:40,166
این رو جایی ننویس

1044
01:13:44,916 --> 01:13:46,041
خب

1045
01:13:46,041 --> 01:13:47,166
سامر؟

1046
01:13:53,250 --> 01:13:55,208
با میگو یه دلار بیشتره

1047
01:14:01,083 --> 01:14:02,208
دوتا سوپ

1048
01:14:03,458 --> 01:14:05,083
نه، سوپ مخصوص

1049
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
واسه میز 6 نوشیدنی ببر

1050
01:14:24,250 --> 01:14:25,875
آدرس کجاست؟

1051
01:14:41,958 --> 01:14:44,833
خدای من
تیر خوردی؟

1052
01:14:44,833 --> 01:14:47,333
آره، سامر ایشون آقای لیو هستن

1053
01:14:49,708 --> 01:14:53,250
سلام
ببخشید، اگه می‌دونستم تندتر میومدم

1054
01:14:53,250 --> 01:14:57,833
کوییکلات داشت، نمی‌دونستم بانداژی بود
یا اسفنجی

1055
01:14:59,208 --> 01:15:00,250
برای همین هردو رو گرفتم

1056
01:15:00,250 --> 01:15:01,958
گوشی یک‌بار مصرف؟ -
آره -

1057
01:15:01,958 --> 01:15:03,208
ممنون

1058
01:15:04,083 --> 01:15:06,958
آب نارگیل هم گرفتم
گفتم شاید دلت بخواد

1059
01:15:06,958 --> 01:15:08,208
نه، مرسی

1060
01:15:08,208 --> 01:15:10,750
جراحت تمیزیه

1061
01:15:10,750 --> 01:15:12,083
هنوز چندتا ترکش مونده

1062
01:15:12,083 --> 01:15:15,125
ولی اگه قراره زیاد جابه‌جا بشی
درش نمیارم

1063
01:15:15,125 --> 01:15:16,958
باید بری بیمارستان

1064
01:15:18,500 --> 01:15:19,750
ببین کی این حرف‌ها رو می‌زنه

1065
01:15:20,750 --> 01:15:21,958
این فرق داره

1066
01:15:21,958 --> 01:15:25,333
آره، خب
آقای لیو توی کُره پزشک نظامی بوده

1067
01:15:28,458 --> 01:15:30,583
ممنون بابت خدمات‌تون قربان

1068
01:15:33,250 --> 01:15:34,625
چینیه

1069
01:15:35,750 --> 01:15:37,583
طرف اون‌ها بوده

1070
01:15:37,583 --> 01:15:40,708
خب، خداروشکر که اومدید اینجا

1071
01:15:48,708 --> 01:15:50,625
باید غذاش رو تموم کنه

1072
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
از اول واسم تعریف کن

1073
01:16:03,875 --> 01:16:05,208
تمامش رو

1074
01:16:05,208 --> 01:16:08,708
خیلی جلو نرفتم -
به همین امید زنده‌ام -

1075
01:16:10,250 --> 01:16:12,083
اون‌ها همین الان می‌خواستن بکشنت

1076
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
درخواست پشتیبانی نکردن

1077
01:16:14,333 --> 01:16:17,958
با جرایمی که بهم وارده
...همین الان یک تیم از نیروهای ویژه

1078
01:16:17,958 --> 01:16:19,458
باید روی سقف بیان پایین

1079
01:16:21,958 --> 01:16:24,750
صداش رو در نیاوردن -
به‌خاطر چیزهایی که تو پیدا کردی -

1080
01:16:25,333 --> 01:16:26,375
...پس

1081
01:16:27,458 --> 01:16:31,208
تا جایی که من فهمیدم
مشخصه که دارن زمان حبس متهم‌ها رو دستکاری می‌کنن

1082
01:16:31,750 --> 01:16:35,333
دلیلش چیه، نمی‌دونم
و هدف‌شون هم همینه که نفهمیم

1083
01:16:35,333 --> 01:16:38,208
پرونده تو رو ازت گرفتن، مگه نه؟
پس فقط چیزهایی که پیدا کردی نیست

1084
01:16:38,208 --> 01:16:40,458
نه، پرونده دلیلیه که افتادن دنبال‌مون

1085
01:16:40,458 --> 01:16:43,500
اون پرونده‌ها جزو اموال عمومیه
هرکسی می‌تونه اون‌ها رو پیدا کنه

1086
01:16:43,500 --> 01:16:46,375
خب، پس با همونا می‌تونیم بریم پیش مطبوعات؟

1087
01:16:46,375 --> 01:16:49,333
نه، بازداشت 90 روزه
نگهداشتن وثیقه

1088
01:16:49,333 --> 01:16:52,375
این‌ها به تنهایی غیرقانونی نیستن

1089
01:16:52,375 --> 01:16:53,875
جزو اختیارات دادگاهه

1090
01:16:53,875 --> 01:16:57,000
قاضی می‌تونه به‌خاطر کثیف کردن کف زمین دادگاه
وثیقه دوبرابری صادر کنه

1091
01:16:57,000 --> 01:16:58,083
پس اونم دست داره

1092
01:16:58,083 --> 01:17:00,500
...وقتی پرونده به میزش می‌رسه

1093
01:17:00,500 --> 01:17:03,583
اکثرشون رو آزاد می‌کنه
پرونده کاملاً مختومه می‌شه

1094
01:17:04,375 --> 01:17:06,458
به احتمال زیاد توی این قضایا دست نداره

1095
01:17:06,458 --> 01:17:09,000
پس میریم سراغش
ببینیم درمقابل چی داره مقاومت می‌کنه

1096
01:17:09,000 --> 01:17:10,750
ما وارد شهر شدیم

1097
01:17:10,750 --> 01:17:13,500
باید به راه‌مون ادامه بدیم -
آره، خب، شاید تو بتونی -

1098
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
پلیس‌ها صداشون در نیومده
چون آسیب‌پذیرن

1099
01:17:20,333 --> 01:17:21,958
هر پنجره فرصتی که هست

1100
01:17:23,375 --> 01:17:25,125
بهت قول میدم داره بسته می‌شه

1101
01:17:27,125 --> 01:17:28,083
اگه بسته بشه

1102
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
من مُرده‌ام

1103
01:17:30,875 --> 01:17:32,583
مهم نیست کجا باشم

1104
01:17:33,125 --> 01:17:34,000
به نظرت سراغ منم میان؟

1105
01:17:36,833 --> 01:17:38,208
مخلص کلام رو بگم؟

1106
01:17:40,833 --> 01:17:42,875
فکر نمی‌کنم بیخیالت بشن

1107
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
از کجا معلوم؟

1108
01:17:46,958 --> 01:17:48,833
شاید باهات معامله کنن

1109
01:17:48,833 --> 01:17:50,333
با من که معامله کردن

1110
01:17:50,333 --> 01:17:53,375
بعد من دوباره برگردوندمت -
آره، کار خوبی کردی -

1111
01:17:54,750 --> 01:17:56,708
...وقتی من رو فرستادن که برم

1112
01:17:59,375 --> 01:18:00,500
خوشحال بودم

1113
01:18:02,750 --> 01:18:06,875
انگار هنوز کلی فرصت جلوی روم دارم
حتی شنیدم که مایک بهم گفت اشکالی نداره

1114
01:18:08,833 --> 01:18:09,875
...تمرینات من

1115
01:18:10,500 --> 01:18:13,208
چیزهایی که آموزش میدم
نحوه خویشتن داریه

1116
01:18:13,208 --> 01:18:15,333
پس فکر کنم کار درستی کردم

1117
01:18:15,833 --> 01:18:16,708
هرکس دیگه هم بود
همین‌کار رو می‌کرد

1118
01:18:16,708 --> 01:18:18,875
آره، ولی رئیس همینطوری بیخیالم نشد

1119
01:18:19,583 --> 01:18:20,750
منم بیخیالش شدم

1120
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
و اون چیزی نبود که مایک بخواد

1121
01:18:24,958 --> 01:18:26,250
چیزی بود که من خواستم

1122
01:18:26,833 --> 01:18:28,208
این خیلی هم اشکال داره

1123
01:18:28,208 --> 01:18:31,000
و ممکنه این پلیس‌ها برنده بشن

1124
01:18:31,000 --> 01:18:35,333
نمی‌خوام خالی ببندم
ولی عمراً دیگه بیخیال‌شون نمی‌شم

1125
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
...و مایک

1126
01:18:40,000 --> 01:18:41,458
امیدوارم الان جای بهتری باشه

1127
01:18:41,458 --> 01:18:45,208
ولی من خیلی از آخرت چیزی نمی‌دونم
...پس تا وقتی من اینجام

1128
01:18:46,125 --> 01:18:47,250
...و اون نیست

1129
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
باید تا جایی که می‌تونم
به خدمت اون عوضی‌ها برسم

1130
01:18:52,208 --> 01:18:53,333
خب؟

1131
01:18:55,458 --> 01:18:57,833
پس باید سوخت رو از آتیش دور کنی چی می‌شه؟

1132
01:18:57,833 --> 01:18:59,375
الان دیگه اوضاع فرق داره

1133
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
چطور؟

1134
01:19:03,333 --> 01:19:05,333
[سوپ تحویل داده بشه]
[بابت حق‌السکوت]

1135
01:19:05,333 --> 01:19:06,458
الان آتیش ماییم

1136
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
اون پسره که تو نیروی پلیس می‌شناسی چی؟

1137
01:19:16,625 --> 01:19:19,416
حاضره صحبت کنه؟ -
من که نگفتم پسره -

1138
01:19:19,416 --> 01:19:21,500
حالا هرکی که هست

1139
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
اصلاً بهش می‌گم سرپیکو

1140
01:19:23,875 --> 01:19:26,375
حاضره صحبت کنه؟
حاضره جلوی پلیس ایالتی اون‌ها رو لو بده؟

1141
01:19:26,375 --> 01:19:28,375
نه، خیلی واضح این رو بهم گفت

1142
01:19:30,166 --> 01:19:32,291
هشدار دادن بهم به اندازه کافی خطرناک بود

1143
01:19:33,500 --> 01:19:34,416
خوبی؟

1144
01:19:37,125 --> 01:19:39,916
حس می‌کنم امشب قراره زیادی تاریک بشه

1145
01:19:43,541 --> 01:19:45,500
مگه شب همین نیست؟

1146
01:19:45,500 --> 01:19:49,250
خب، سه، دو، یک

1147
01:19:49,250 --> 01:19:50,291
!برو

1148
01:19:52,500 --> 01:19:53,291
!آیزا اول شد

1149
01:19:53,583 --> 01:19:54,791
!سامر

1150
01:19:54,791 --> 01:19:56,041
چطور بود؟

1151
01:19:56,041 --> 01:19:58,666
بد، توی دور حذفی چهارم شدم

1152
01:20:01,458 --> 01:20:02,791
باحاله

1153
01:20:03,541 --> 01:20:07,166
حداقل خودت درستش کردی
برعکس بقیه که باباشون براشون درست می‌کنه

1154
01:20:07,166 --> 01:20:09,291
بن، برو تشویق کن

1155
01:20:13,041 --> 01:20:16,208
خب، ببینیم این دفعه کی برنده می‌شه
آماده؟

1156
01:20:16,208 --> 01:20:18,958
می‌دونیم که متهم‌ها رو نگه میدارن
و بعد آزاد می‌شن

1157
01:20:18,958 --> 01:20:21,541
ولی نمی‌دونیم چرا
...ولی پلیس محلی برای اینکه دلیلش رو نفهمیم

1158
01:20:21,541 --> 01:20:23,083
حاضره ما رو بکشه

1159
01:20:23,083 --> 01:20:25,916
!اون‌ها اومدن توی خونه من -
می‌خوای چی بگم؟ -

1160
01:20:25,916 --> 01:20:28,541
اینکه داری راه درستی میری؟ -
درسته؟ -

1161
01:20:40,916 --> 01:20:42,291
نمی‌تونم جواب بدم

1162
01:20:42,291 --> 01:20:44,666
گور بابات -
معاونت و شراکت در جرمه -

1163
01:20:44,666 --> 01:20:48,458
هرکاری که می‌کنی
ممکنه منم شریک جرمت بشم

1164
01:20:48,458 --> 01:20:51,583
حتی اگه به محض اینکه از اینجا بری گزارش ندم
ممکنه کوتاهی در انجام وظیفه تلقی بشه

1165
01:20:51,583 --> 01:20:55,666
اگه قبل از اینکه چیزی بگی کتکت بزنم
از نظر حقوقی بهت کمک می‌کنه؟

1166
01:20:55,666 --> 01:20:58,958
گوش کن، حتی اگه می‌خواستم هم
نمی‌تونستم بهتون چیزی بگم

1167
01:20:58,958 --> 01:21:00,916
خب؟
روالش اینطوریه

1168
01:21:02,166 --> 01:21:04,083
نمی‌خوام بدونم -
!نه، همون -

1169
01:21:05,541 --> 01:21:06,416
!تو

1170
01:21:07,541 --> 01:21:10,458
!تو یه تومور آشغالی الیوت

1171
01:21:22,541 --> 01:21:23,541
...اگه من

1172
01:21:26,333 --> 01:21:28,333
...اگه من می‌خواستم بدونم

1173
01:21:30,833 --> 01:21:33,666
برام سوال پیش میومد -
مثلاً چی؟ -

1174
01:21:37,166 --> 01:21:39,791
مثلاً چیزهایی که پیدا کردی
مال چند وقت پیشه؟

1175
01:21:39,791 --> 01:21:42,166
همین اواخر
سابقه‌اش کمتر از دو ساله

1176
01:21:42,166 --> 01:21:46,541
چطور؟ -
...سوابق وثیقه‌ها رو گشتم -

1177
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
احتمالاً خوب نگشتم

1178
01:21:49,916 --> 01:21:50,791
یا؟

1179
01:21:53,666 --> 01:21:55,458
یا همه‌ش همین بوده؟

1180
01:21:56,041 --> 01:21:59,416
...و اگه اینطور باشه، جالبه که

1181
01:21:59,416 --> 01:22:01,916
توی اون بازه زمانی
اتفاق دیگه‌ای هم افتاده باشه؟

1182
01:22:01,916 --> 01:22:04,291
یه اتفاق مرتبط؟

1183
01:22:06,208 --> 01:22:07,833
پرونده مدنی؟ -
بابا -

1184
01:22:08,458 --> 01:22:11,208
آیزا بازم بُرد
می‌شه بریم؟

1185
01:22:11,208 --> 01:22:13,166
آره

1186
01:22:15,083 --> 01:22:18,583
پرونده، توافق، به پلیس فشار آورده

1187
01:22:18,583 --> 01:22:19,958
سهل‌انگاری

1188
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
همین اوضاع رو عوض کرد -
جدی؟ -

1189
01:22:22,041 --> 01:22:23,958
از اون موقع دیگه خبری نشد

1190
01:22:27,041 --> 01:22:28,541
اینم از سوال بزرگت

1191
01:22:33,541 --> 01:22:35,541
من به هیچی جواب ندادم

1192
01:22:39,708 --> 01:22:41,833
شکایت چیزی رو عوض نکرد

1193
01:22:42,458 --> 01:22:44,041
همه‌چیز رو بهم ریخت

1194
01:23:19,291 --> 01:23:21,791
طوری نیست

1195
01:23:21,791 --> 01:23:22,958
حرف می‌زنم

1196
01:23:36,166 --> 01:23:37,291
خدای من

1197
01:23:38,166 --> 01:23:39,958
لازم نیست بهم صدمه بزنی

1198
01:23:45,333 --> 01:23:46,416
سامر کجاست؟

1199
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
نمی‌دونم

1200
01:23:49,458 --> 01:23:51,916
می‌خواستم از تو بپرسم -
الیوت بهم زنگ زد -

1201
01:23:52,541 --> 01:23:55,583
می‌خوام اون هم بشنوه -
کی؟ کجا؟ چی؟ -

1202
01:23:55,583 --> 01:23:56,791
واسه چرا وقت ندارم

1203
01:23:56,791 --> 01:23:58,916
حق داره که بدونه

1204
01:24:00,791 --> 01:24:03,458
باورت می‌شه امروز صبح
من ازت حفافظت کردم؟

1205
01:24:04,416 --> 01:24:06,458
مطمئنم خودت حرفت رو باور می‌کنی

1206
01:24:06,958 --> 01:24:11,208
میترسیدم بلای بدتری سرت بیارن
و بابت برادرت واقعاً متاسفم

1207
01:24:11,208 --> 01:24:12,291
پسرعمو

1208
01:24:13,166 --> 01:24:14,416
پسرعموت

1209
01:24:19,666 --> 01:24:20,791
خب، چرا مُرد؟

1210
01:24:20,791 --> 01:24:24,958
بیشاپ درمقابل شهر شلبی اسپرینگز -
خوندیش؟ -

1211
01:24:24,958 --> 01:24:28,416
چندتا از پیامدهاش رو می‌دونم
اسم رئیس شخصاً ذکر شده

1212
01:24:28,416 --> 01:24:30,958
تفتیش غیرقانونی منجر به قتل غیرعمد شد

1213
01:24:30,958 --> 01:24:33,833
سازشی که برای شکایت کردن
نزدیک بود شهر رو ورشکست کنه

1214
01:24:33,833 --> 01:24:36,541
اداره پلیس غیرقابل بیمه تشخیص داده شد

1215
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
یه سال وقت گرفتن که
خودشون رو جمع کنن

1216
01:24:39,666 --> 01:24:41,416
و روی کاغذ همین‌کار رو هم کردن

1217
01:24:41,416 --> 01:24:42,958
روی کاغذ

1218
01:24:42,958 --> 01:24:46,291
پس تو برای حفاظت از سندی برن
مامورهات رو فدا کردی؟

1219
01:24:46,291 --> 01:24:48,541
معلومه که نه
ما می‌خواستیم شَرش کم بشه

1220
01:24:48,541 --> 01:24:50,916
دستور اصلاحات اجباری
برای خلاص شدن از شر اون بود

1221
01:24:50,916 --> 01:24:53,291
و اینطوری تونستیم قراردادمون رو
با پلیس ایالتی ببندیم

1222
01:24:53,791 --> 01:24:56,041
دیگه پولی به اون نمی‌رسید

1223
01:24:56,041 --> 01:24:57,833
برای همین هم خودش دست به کار شد
تا پول جور کنه

1224
01:24:57,833 --> 01:25:00,458
ماه اول 100 هزار دلار توقیف کرد

1225
01:25:00,458 --> 01:25:03,083
به تو هم سهم میداد؟ -
به من و بقیه کسایی که مالیات میدن -

1226
01:25:03,083 --> 01:25:05,416
وقتی پولم رو توقیف کردن
گفتی کارشون قانونی بوده

1227
01:25:05,416 --> 01:25:07,333
بود
و همین رو نمی‌فهمم

1228
01:25:07,333 --> 01:25:11,291
اون پول برمی‌گرده به بانک‌ها
حقوق‌ها، خدمات عمومی

1229
01:25:11,291 --> 01:25:13,208
لامپ‌های کریسمس دسامبر

1230
01:25:13,208 --> 01:25:17,708
آتیش بازی روز استقلال آمریکا
و یه کاهش مالیات جزئی

1231
01:25:17,708 --> 01:25:19,333
همه هم سر جاشون میمونن

1232
01:25:19,333 --> 01:25:22,916
ولی چندتا خرده خلافکار
چطوری می‌تونن برای این تشکیلات یه تهدید باشن؟

1233
01:25:22,916 --> 01:25:25,541
زودتر خلاصه‌اش کن

1234
01:25:25,541 --> 01:25:26,833
سر بار بودن

1235
01:25:27,708 --> 01:25:29,458
اگه کنترل ترافیک بد پیش بره

1236
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
یا یه دستگیری اشتباه انجام بشه

1237
01:25:30,666 --> 01:25:34,916
یا هرچی که باعث بشه سازمان
به‌خاطر اعمال مجرمانه مسئول بشه، میرن سراغش

1238
01:25:34,916 --> 01:25:36,958
برای همین اتهامات رو درحد بزهکاری پایین میارن

1239
01:25:36,958 --> 01:25:38,916
تا توی دادگاه شهری بمونه

1240
01:25:39,916 --> 01:25:43,041
و اینجا وکیل تسخیری نداره
که به کم‌کاری یا میزان وثیقه اعتراض بکنه

1241
01:25:43,041 --> 01:25:45,666
اون‌ها رو 90 روز بلاتکلیف نگه میداره

1242
01:25:45,666 --> 01:25:47,416
چرا همیشه 90 روزه؟

1243
01:25:47,416 --> 01:25:50,208
فکر کنم اگه هوشم بیشتر بود
عدد رو تغییر میدادم

1244
01:25:50,708 --> 01:25:53,416
نمی‌خواستم یه روز بیشتر از چیزی که لازمه
نگهشون داریم

1245
01:25:54,583 --> 01:25:56,166
دوره بازپروری؟

1246
01:25:56,791 --> 01:25:57,791
لعنتی

1247
01:25:58,291 --> 01:26:00,166
هارد دیسک توی دادگاهه

1248
01:26:01,166 --> 01:26:02,666
همین؟ -
همین -

1249
01:26:03,208 --> 01:26:06,791
فیلم دوربین‌های داشبوردشون
اونم بخشی از شرایط توافق بود

1250
01:26:07,666 --> 01:26:10,541
ما اون فیلم‌ها رو ذخیره می‌کنیم
خودشون نمی‌تونن بهش دسترسی داشته باشن

1251
01:26:10,541 --> 01:26:11,791
ولی تو می‌تونی؟

1252
01:26:11,791 --> 01:26:14,166
فقط اگه مدرک محسوب بشه

1253
01:26:14,166 --> 01:26:17,916
اگه تا ۹۰ روز درخواست براش نیاد
یا مدرک تلقی نشه، پاک می‌شه

1254
01:26:21,833 --> 01:26:23,166
خب

1255
01:26:23,833 --> 01:26:25,541
توی فیلم مایک چیه؟

1256
01:26:26,791 --> 01:26:29,208
چه مدرکی ازش دارن؟ -
انقدری که بشه ازمون شکایت بشه -

1257
01:26:29,208 --> 01:26:30,916
خودت دیدیش؟ -
نه -

1258
01:26:30,916 --> 01:26:34,166
بذار حدس بزنم
نمی‌خواستی بدونی

1259
01:26:35,041 --> 01:26:36,333
دونستنم هم بی‌تاثیر بود

1260
01:26:36,333 --> 01:26:39,166
یه‌بار دیگه محکوم بشیم
کارمون تمومه

1261
01:26:39,166 --> 01:26:42,458
شلبی اسپرینگز ناپدید می‌شه
بخش کشیش‌نشین ما رو جذب می‌کنه

1262
01:26:43,041 --> 01:26:47,291
همینطوری می‌خواید من رو ول کنید؟ -
زنده؟ آره، فعلاً -

1263
01:26:49,083 --> 01:26:50,291
تو جودی رو می‌شناختی

1264
01:26:50,833 --> 01:26:52,708
اگه اون بود چی می‌گفت؟

1265
01:26:52,708 --> 01:26:54,416
راجع‌ به همین کاری که داری باهام می‌کنی

1266
01:26:54,416 --> 01:26:56,416
...خب، اگه می‌دونست تو چیکار کردی

1267
01:26:59,541 --> 01:27:01,166
خودشم دلش می‌خواست تماشا کنه

1268
01:27:04,833 --> 01:27:08,083
این‌ها مال توئه؟
می‌خوای قبل از رفتن‌مون یکی بخوری؟

1269
01:27:08,083 --> 01:27:10,166
امشب دیگه نه

1270
01:27:10,833 --> 01:27:14,041
این‌ها مال زنشه
خالیه

1271
01:27:14,041 --> 01:27:17,166
لعنتی
یادم رفت به گربه غذا بدم

1272
01:27:17,166 --> 01:27:18,833
لعنتی
می‌شه بهش غذا بدی؟

1273
01:27:18,833 --> 01:27:21,041
چندتا از این‌ها خوردی؟

1274
01:27:21,041 --> 01:27:22,916
غذای گربه کجاست؟

1275
01:27:43,708 --> 01:27:45,791
به‌نظرت زنده میمونه؟

1276
01:27:47,916 --> 01:27:48,833
آره

1277
01:27:48,833 --> 01:27:52,166
اگه می‌خوای پا پس بکشی طوری نیست
می‌تونی به دخترت فکر کنی

1278
01:27:52,916 --> 01:27:55,416
اون همیشه توی فکرم هست

1279
01:27:56,166 --> 01:27:59,041
اون، الیوت

1280
01:27:59,583 --> 01:28:03,166
تمام آدم‌های این شهر
دو گرم جیگر ندارن

1281
01:28:07,583 --> 01:28:09,708
...اگه پس نگیرمش -
وقتی پس بگیریش -

1282
01:28:09,708 --> 01:28:11,791
اون باید بدونه من جرأتش رو داشتم

1283
01:28:13,791 --> 01:28:16,166
هارد دیسک کجاست؟ -
توی زیرزمین -

1284
01:28:16,166 --> 01:28:17,416
توی سردابه؟

1285
01:28:17,416 --> 01:28:19,291
آره، ولی آلارم داره

1286
01:28:19,916 --> 01:28:21,666
آره، مرطوب هم هست

1287
01:28:22,541 --> 01:28:23,541
دیوارهاش هم پوسیده

1288
01:28:45,958 --> 01:28:48,541
باز شد؟ -
آره -

1289
01:29:08,333 --> 01:29:10,083
عاشق اینجام

1290
01:29:10,083 --> 01:29:11,833
بوی تاریخ میده

1291
01:29:11,833 --> 01:29:13,041
کجا؟

1292
01:29:48,291 --> 01:29:50,916
چیزی نمی‌بینم -
بذار چشمات عادت کنه -

1293
01:29:50,916 --> 01:29:53,041
نمی‌خوام مثل ماجرای واترگیت بشه

1294
01:29:54,291 --> 01:29:56,291
ممنون -
من نبودم -

1295
01:30:12,916 --> 01:30:14,583
یکم می‌گردیم و میریم

1296
01:30:24,458 --> 01:30:25,416
زودباش

1297
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
بو رو می‌فهمی؟

1298
01:30:50,458 --> 01:30:51,583
بوی تاریخ نیست

1299
01:30:53,666 --> 01:30:55,583
بریم

1300
01:30:55,583 --> 01:30:57,166
!لعنتی

1301
01:30:59,583 --> 01:31:02,291
!خدایا، خدایا، خدایا
!لعنتی

1302
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
آب نارگیل

1303
01:31:11,791 --> 01:31:15,416
خب، اون‌ها فکر می‌کنن آتیش یهو گُر بگیره
ما 30 ثانیه وقت داریم

1304
01:31:15,416 --> 01:31:17,791
خب، این‌ها رو بردار
منم این‌ها رو میارم

1305
01:31:26,083 --> 01:31:28,041
لعنتی

1306
01:31:29,958 --> 01:31:31,541
خب، باید از اینجا ببریم‌شون

1307
01:31:33,166 --> 01:31:34,208
باید راه‌هامون رو بسنجیم

1308
01:31:34,208 --> 01:31:35,416
وایسا

1309
01:31:36,541 --> 01:31:37,708
حافظه جانبی

1310
01:31:37,708 --> 01:31:40,458
این‌ها رو ضبط می‌کنن تا هیچوقت پاک نشن

1311
01:31:40,458 --> 01:31:42,041
مستقیم از روی داشبورد ضبط می‌شه

1312
01:31:42,041 --> 01:31:44,458
...مال هفته پیشه، ولی -
مال مایک هم داخلشه؟ -

1313
01:31:47,208 --> 01:31:48,291
خوبه

1314
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
صبرکن

1315
01:31:58,333 --> 01:31:59,708
چیکار می‌کنی؟

1316
01:31:59,708 --> 01:32:01,833
اگه روشنش نکنیم
اون‌ها روشن می‌کنن

1317
01:32:01,833 --> 01:32:03,083
اینجا یه ساختمون قدیمیه

1318
01:32:03,083 --> 01:32:05,791
...تاریخی که اون پایین هست، واسه خیلی‌ها

1319
01:32:05,791 --> 01:32:07,583
بوی بدی میده

1320
01:32:10,041 --> 01:32:12,958
آره، بسوزون بره

1321
01:32:18,291 --> 01:32:19,333
میرم ببینم

1322
01:32:19,333 --> 01:32:21,541
محض احتیاط
!برو

1323
01:32:25,916 --> 01:32:27,666
!خبری نبود
!برو

1324
01:32:28,541 --> 01:32:31,041
یه سر دادگاه رو می‌گردیم
بعدش میریم

1325
01:32:42,916 --> 01:32:45,416
تو برو -
باهم میریم، گیرشون انداختیم -

1326
01:32:45,416 --> 01:32:47,708
نه، ماشین رو روشن کن
...نمی‌تونم

1327
01:32:48,791 --> 01:32:51,958
باید یه چیزی رو بردارم

1328
01:32:51,958 --> 01:32:53,708
الان میان

1329
01:32:54,666 --> 01:32:56,458
آهسته و پیوسته برو

1330
01:32:56,458 --> 01:32:58,541
توی کوچه می‌بینمت، خب؟

1331
01:32:58,541 --> 01:32:59,583
باشه

1332
01:33:08,791 --> 01:33:09,791
!لعنتی

1333
01:34:18,416 --> 01:34:19,291
!خودشه

1334
01:34:20,208 --> 01:34:21,708
باورم نمی‌شه

1335
01:34:24,833 --> 01:34:26,958
عجب چیزی پیدا کردم

1336
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
!خاموشش کن

1337
01:34:54,166 --> 01:34:56,166
زودباش، زودباش

1338
01:35:03,708 --> 01:35:04,791
لعنتی

1339
01:36:49,583 --> 01:36:50,833
!لعنتی
!لعنتی

1340
01:36:51,541 --> 01:36:52,541
!لعنتی

1341
01:36:53,958 --> 01:36:55,541
!ولم کن

1342
01:37:13,833 --> 01:37:15,958
وقتی بهت دستبند می‌زنم
دوست داری بیهوش باشی یا نه؟

1343
01:37:15,958 --> 01:37:17,666
باشه
!باشه

1344
01:37:20,666 --> 01:37:21,791
!لعنتی

1345
01:37:39,041 --> 01:37:41,041
فکر می‌کردم به محض دیدنم شلیک می‌کنی

1346
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
آسیب دیده؟

1347
01:37:43,791 --> 01:37:45,291
تاجایی که می‌دونم نه

1348
01:37:45,291 --> 01:37:46,916
کجا میبرنش؟

1349
01:37:46,916 --> 01:37:50,166
نمی‌دونم
...ببین، ما همه

1350
01:37:51,041 --> 01:37:53,791
من زن دارم، خب؟
ببین

1351
01:37:53,791 --> 01:37:55,666
من بچه دارم

1352
01:37:57,416 --> 01:37:58,333
جدی؟

1353
01:37:59,541 --> 01:38:00,541
اونم داره

1354
01:38:02,333 --> 01:38:04,541
پس بیا وقت رو هدر ندیم

1355
01:38:08,333 --> 01:38:09,291
پاشو

1356
01:38:18,333 --> 01:38:20,291
به یکی که خبر داره زنگ بزن

1357
01:38:24,916 --> 01:38:26,541
واحد 106 جواب بده

1358
01:38:27,166 --> 01:38:28,541
واحد 103 هستم

1359
01:38:33,833 --> 01:38:36,416
واحد 103، ما کد 10 -3 هستیم
خبری نیست

1360
01:38:38,791 --> 01:38:42,958
کد 106 برای آتیش‌سوزیه یا آدم‌ربایی؟
تمام

1361
01:38:47,541 --> 01:38:50,416
ده ثانیه وقت داری
بعدش میرم روی فرکانس بعدی

1362
01:38:50,416 --> 01:38:52,291
چندتا حافظه جانبی دارم که می‌خوام تحویل بدم

1363
01:38:59,416 --> 01:39:00,666
جیب چپم

1364
01:39:09,333 --> 01:39:10,833
چه مارکیه؟

1365
01:39:21,333 --> 01:39:23,541
اکستریم پرو 64 گیگ

1366
01:39:26,458 --> 01:39:29,208
خب، ربل ریج رو می‌شناسی؟

1367
01:39:30,041 --> 01:39:31,166
نه

1368
01:39:31,166 --> 01:39:33,666
آدرسش رو برات می‌فرستم
معامله می‌کنیم

1369
01:39:34,416 --> 01:39:35,333
معامله؟

1370
01:39:36,208 --> 01:39:37,666
فکر کردی احمقم؟

1371
01:39:37,666 --> 01:39:39,958
نه، فکر می‌کنم باهوشی

1372
01:39:43,041 --> 01:39:44,541
به درک
سپیده دم

1373
01:39:45,041 --> 01:39:46,416
الان چطوره؟

1374
01:39:46,416 --> 01:39:48,708
نه، باید ببینم چی بهم می‌رسه

1375
01:39:50,208 --> 01:39:51,833
برای خودت هم بهتره

1376
01:39:52,416 --> 01:39:53,416
جدی؟

1377
01:39:54,083 --> 01:39:55,041
آره

1378
01:39:56,416 --> 01:39:58,208
شاید بتونی ردم رو بزنی

1379
01:40:06,291 --> 01:40:08,208
زیادی پیاز داغش رو زیاد کردم؟

1380
01:40:09,833 --> 01:40:11,666
صندوق رو بزن -
لعنتی -

1381
01:40:37,333 --> 01:40:38,583
اونجا چی داری؟

1382
01:40:39,416 --> 01:40:41,916
ساچمه درجه 4
با دولول

1383
01:40:48,333 --> 01:40:49,916
ساچمه رو بیخیال شو

1384
01:40:50,958 --> 01:40:52,541
...چندتا گلوله بذار داخلش

1385
01:40:53,583 --> 01:40:55,333
شاید گروگان داشته باشه

1386
01:41:21,541 --> 01:41:23,166
با گشت چک کن

1387
01:41:23,666 --> 01:41:24,916
دیگه باید رسیده باشه

1388
01:41:25,416 --> 01:41:26,541
هنوز تا سپیده‌دم مونده

1389
01:41:30,041 --> 01:41:32,041
اگه زود نرسه
دیر میاد

1390
01:41:41,791 --> 01:41:42,791
بله؟

1391
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
الو؟

1392
01:41:46,291 --> 01:41:47,916
می‌دونی چی خنده‌داره رئیس؟

1393
01:41:49,208 --> 01:41:52,458
والا چیزی به ذهنم نمی‌رسه

1394
01:41:52,458 --> 01:41:55,708
قبل از دو روز پیش
هیچوقت تاحالا توی خیابون دعوا نکرده بودم

1395
01:41:56,666 --> 01:41:59,708
توی مدرسه چندتا خراش بهم افتاده بود

1396
01:41:59,708 --> 01:42:03,083
ولی جز اون، فقط میرفتم باشگاه

1397
01:42:04,333 --> 01:42:06,208
عوضش من کلی دعوا کردم

1398
01:42:06,208 --> 01:42:07,833
آره، حسش می‌کنم

1399
01:42:08,291 --> 01:42:10,625
انرژی دعوایی

1400
01:42:10,916 --> 01:42:12,833
سرجمع می‌شه
می‌فهمی؟

1401
01:42:14,833 --> 01:42:17,208
واحد 108
مظنون رویت شد

1402
01:42:18,291 --> 01:42:20,291
می‌دونم که فقط تو نیستی

1403
01:42:21,416 --> 01:42:23,791
پیداش کردن -
هردو طرف مقصرن -

1404
01:42:25,541 --> 01:42:29,291
داری مسئولیت قبول می‌کنی یا شونه خالی می‌کنی؟

1405
01:42:29,291 --> 01:42:30,916
واحد 108 می‌تونی تایید کنی؟

1406
01:42:34,291 --> 01:42:35,291
منتظر باش

1407
01:42:37,041 --> 01:42:38,166
دریافت شد 108

1408
01:42:38,166 --> 01:42:40,333
منتظریم

1409
01:42:43,541 --> 01:42:45,416
آماده حرکته

1410
01:42:47,041 --> 01:42:50,291
کلی آدم صدمه دیدن
...آتیش دیشب

1411
01:42:51,541 --> 01:42:54,541
آره، شنیدم -
آره، از کنترل خارج شد -

1412
01:42:55,583 --> 01:42:57,333
خیلی کثافت‌کاری شد

1413
01:42:57,333 --> 01:42:58,833
موافقم

1414
01:42:59,416 --> 01:43:02,666
یاد صحبتی که توی ماشین داشتیم افتادم

1415
01:43:02,666 --> 01:43:03,916
درباره تنش‌زدایی

1416
01:43:05,333 --> 01:43:07,833
اونم باید دوطرفه باشه
می‌دونی؟

1417
01:43:08,791 --> 01:43:10,208
...داشتم فکر می‌کردم

1418
01:43:11,541 --> 01:43:13,291
اگه بیخیال بشیم چی؟

1419
01:43:13,291 --> 01:43:17,208
...خب، الان داری -
ولی بعدش گفتم نه بابا -

1420
01:43:25,916 --> 01:43:27,916
!تکون نخور

1421
01:43:27,916 --> 01:43:29,291
!لعنتی

1422
01:43:29,291 --> 01:43:30,916
!منفیه
مک‌گیله

1423
01:43:30,916 --> 01:43:32,416
دستش رو بستن

1424
01:43:47,916 --> 01:43:50,666
می‌خواد بره سراغ پول‌ها
!برو پای بیسیم

1425
01:43:52,833 --> 01:43:54,583
...تمام واحدها

1426
01:44:03,541 --> 01:44:04,958
دریافت شد

1427
01:44:04,958 --> 01:44:06,291
!آشغال

1428
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
تکرار می‌کنم 10 -19

1429
01:44:07,958 --> 01:44:09,666
مظنون توی مرکزه

1430
01:44:09,666 --> 01:44:12,916
درخواست پشتیبانی دارم -
!پیداش کنید -

1431
01:44:12,916 --> 01:44:14,708
دیوار داره تخریب می‌شه

1432
01:44:16,833 --> 01:44:18,583
دریافت شد 10 -76
داریم میایم

1433
01:44:19,416 --> 01:44:20,541
چیزی شده؟

1434
01:44:22,916 --> 01:44:23,958
راستش نه

1435
01:44:25,041 --> 01:44:27,083
فکر کنم همه‌چیز داره جور می‌شه

1436
01:44:29,791 --> 01:44:31,541
مستحضر باشید، آژیرها خاموش باشه

1437
01:44:31,541 --> 01:44:33,791
کد 10 -85
هیچ‌کس کد اعلام نکنه

1438
01:44:44,166 --> 01:44:48,416
خوبه رئیس؟ یکم وایسا
باید بریم مرکز

1439
01:45:03,708 --> 01:45:06,083
چطوری می‌دونستم که
...قرار نیست برای برنامه خودتم بیای

1440
01:45:12,041 --> 01:45:13,833
چیزی نیست -
!بذارش پایین -

1441
01:45:13,833 --> 01:45:15,458
!تفنگت رو بذار رو زمین -
!چیزی نیست -

1442
01:45:15,458 --> 01:45:17,583
!بخواب رو زمین! شلیک می‌کنم -
چیزی نیست -

1443
01:45:17,583 --> 01:45:18,708
گلوله پلاستیکیه

1444
01:45:18,708 --> 01:45:20,791
کشنده نیست

1445
01:45:22,208 --> 01:45:24,458
ببین، می‌دونم کی هستی -
!بهش شلیک کن -

1446
01:45:24,458 --> 01:45:26,833
سامر تو رو لو نداد
پیدا کردنت سخت نیست

1447
01:45:26,833 --> 01:45:28,958
ما بهت می‌گیم سرپیکو -
!بکشش -

1448
01:45:28,958 --> 01:45:31,541
بهش گوش نده
به سامر فکر کن

1449
01:45:31,541 --> 01:45:34,166
حتی اگه نمی‌خوای هوای من رو داشته باشی
می‌دونم هوای اون رو داری

1450
01:45:35,291 --> 01:45:37,208
می‌خوای چیکار کنم؟ -
گوش کن -

1451
01:45:37,208 --> 01:45:38,791
...بزنش

1452
01:45:38,791 --> 01:45:40,041
!بشین

1453
01:45:51,416 --> 01:45:54,541
واحد 102 ما سر صحنه هستیم

1454
01:45:59,166 --> 01:46:02,041
این‌ها هرچی که هست
اون حاضره به‌خاطرش آدم بکشه

1455
01:46:02,041 --> 01:46:03,416
راحت باش

1456
01:46:03,416 --> 01:46:06,958
پخش‌شون کن
ببین بعدش چی می‌شه

1457
01:46:06,958 --> 01:46:08,791
باشه
منم موافقم

1458
01:46:09,291 --> 01:46:11,083
این‌ها رو از مامورهات گرفتم

1459
01:46:13,833 --> 01:46:16,041
خب، قضیه اینطوریه رئیس

1460
01:46:16,041 --> 01:46:17,708
این‌ها رو توقیف می‌کنم

1461
01:46:19,208 --> 01:46:23,291
وقتی سامر مک‌براید جاش امن باشه
خودم رو به پلیس ایالتی تحویل میدم

1462
01:46:24,166 --> 01:46:25,041
تو هم این‌ها رو پس می‌گیری

1463
01:46:27,416 --> 01:46:28,416
...وگرنه

1464
01:46:33,416 --> 01:46:34,666
تمامش می‌سوزه

1465
01:46:40,166 --> 01:46:41,916
رسیدن

1466
01:46:43,708 --> 01:46:44,708
باشه

1467
01:47:25,416 --> 01:47:28,041
تا دندون مسلح شدن -
دیدم چه کارهایی کردی -

1468
01:47:28,041 --> 01:47:32,208
پس باور کن، اگه تکون بخوری
مغزت رو سوراخ می‌کنم

1469
01:47:35,291 --> 01:47:37,916
واحد 105
با مظنون از مرکز خارج می‌شم

1470
01:47:37,916 --> 01:47:39,541
شلیک نکنید
تایید کن

1471
01:47:39,541 --> 01:47:43,208
واحد 105
دیوید ریچموند رو گرفتی؟ تمام

1472
01:47:43,208 --> 01:47:45,916
تایید می‌شه
شلیک نکنید

1473
01:47:49,541 --> 01:47:51,541
کد 10 -4
شلیک نکنید

1474
01:47:56,666 --> 01:47:58,083
امروز هیچ‌کس نمیمیره

1475
01:47:59,583 --> 01:48:01,541
یه جای امن قضیه رو حل می‌کنیم

1476
01:48:09,791 --> 01:48:10,916
دستا بالا

1477
01:48:16,416 --> 01:48:17,666
آشغال

1478
01:48:18,291 --> 01:48:19,416
آشنا نیست؟

1479
01:48:20,041 --> 01:48:21,666
جز وزن تفنگم

1480
01:48:22,666 --> 01:48:23,541
همین‌جا وایسا

1481
01:48:24,416 --> 01:48:25,708
کیف رو بنداز

1482
01:48:31,291 --> 01:48:33,208
رئیس توی بازداشتگاه افتاده

1483
01:48:33,208 --> 01:48:35,333
مراقب باش
عصبانیه

1484
01:48:35,916 --> 01:48:37,458
هاردها پیششه؟

1485
01:48:37,458 --> 01:48:40,291
...آره، گفت که -
دزدیه -

1486
01:48:44,791 --> 01:48:45,833
کجان؟

1487
01:49:02,291 --> 01:49:03,291
آفرین

1488
01:49:06,041 --> 01:49:08,166
باید بری گشت

1489
01:49:09,416 --> 01:49:11,166
احساس حماقت می‌کنم

1490
01:49:13,041 --> 01:49:14,041
...خب

1491
01:49:15,166 --> 01:49:16,583
دختره می‌تونه بره

1492
01:49:18,166 --> 01:49:19,416
...ولی

1493
01:49:28,541 --> 01:49:30,458
یکم حالش خوب نیست

1494
01:49:32,166 --> 01:49:34,708
فکر کنم خوب گشتمش

1495
01:49:34,708 --> 01:49:37,083
ولی موادی که همراهش بود رو ندیدم

1496
01:49:38,291 --> 01:49:41,291
حتماً خوب قایمش کرده

1497
01:49:41,291 --> 01:49:44,541
وقتی نگاه نمی‌کردم
توی صندلی عقب به خودش تزریق کرده

1498
01:49:46,458 --> 01:49:48,958
جای تو بودم میرفتم عقب

1499
01:49:48,958 --> 01:49:52,041
وایسا

1500
01:49:52,541 --> 01:49:53,458
گوش کن

1501
01:49:59,291 --> 01:50:00,583
وای پسر

1502
01:50:02,916 --> 01:50:04,166
خر و پف می‌کنه

1503
01:50:05,166 --> 01:50:06,541
حالمو بهم می‌زنه

1504
01:50:08,416 --> 01:50:09,791
حداقل دیگه سرصدا نمی‌کنه

1505
01:50:09,791 --> 01:50:11,916
خب، خب، خب

1506
01:50:11,916 --> 01:50:14,333
از کیف فاصله بگیر -
لعنتی -

1507
01:50:14,333 --> 01:50:15,583
صبرکن اِو

1508
01:50:15,583 --> 01:50:16,958
ما که باهم مشکلی نداریم

1509
01:50:16,958 --> 01:50:18,791
جدی؟ -
آره -

1510
01:50:18,791 --> 01:50:21,291
اون بازداشت شده
دختره هم باید بره اورژانس

1511
01:50:21,291 --> 01:50:24,416
باید همین‌جا تمومش کنیم، بذار کارمو بکنم -
!ما مامورین قسم‌خورده هستیم -

1512
01:50:24,416 --> 01:50:28,916
شانس آوردیم، بابت ورود غیرقانونی مدرک داریم
که بهش اتهام آتیش سوزی می‌خوره

1513
01:50:28,916 --> 01:50:31,791
هاردها از بین رفته
اگه اونم از بین بره، تمام ماجرا ختم به‌خیر می‌شه

1514
01:50:32,291 --> 01:50:35,041
بابت کشتن این عوضی‌ها ازمون تقدیر می‌شه

1515
01:50:35,041 --> 01:50:37,541
بیارش پایین -
!تفنگت رو سمت من نگیر -

1516
01:50:37,541 --> 01:50:39,458
!اون باید بره بیمارستان

1517
01:50:39,458 --> 01:50:41,541
!آشغال، تو همه این قضایا رو شروع کردی

1518
01:50:41,541 --> 01:50:43,791
!این‌کارو نکن -
سرپیکو -

1519
01:50:43,791 --> 01:50:45,791
نمیذارم بمیره -
!بیارش پایین -

1520
01:50:48,791 --> 01:50:52,083
شرمنده اِو -
لعنتی -

1521
01:50:55,291 --> 01:50:57,583
لعنتی -
پاش بود -

1522
01:50:58,708 --> 01:51:01,791
هفته دیگه با حقوق کامل
برمی‌گرده سر کار

1523
01:51:02,833 --> 01:51:04,583
قربان داره خیلی خون از دست میده

1524
01:51:07,666 --> 01:51:10,208
انگار زدی به رگش رئیس

1525
01:51:10,208 --> 01:51:12,208
لعنتی -
زنگ بزن آمبولانس -

1526
01:51:12,208 --> 01:51:14,916
!نه، صبرکن
صبرکن

1527
01:51:15,666 --> 01:51:16,958
صبرکن

1528
01:51:17,958 --> 01:51:19,208
همه دیدیم

1529
01:51:19,208 --> 01:51:21,458
یا باید اون رو می‌زدم
یا استیو

1530
01:51:21,458 --> 01:51:23,166
یا اون همه ما رو می‌زد

1531
01:51:23,166 --> 01:51:24,791
گوش کنید

1532
01:51:24,791 --> 01:51:26,416
باید پشت همدیگه باشیم

1533
01:51:26,416 --> 01:51:29,833
چون اینطوری پای همه‌مون گیره
خب؟

1534
01:51:31,291 --> 01:51:33,833
!مراقب باش -
می‌زنمش -

1535
01:51:38,833 --> 01:51:40,041
دورش بزن

1536
01:51:40,041 --> 01:51:42,708
!مظنون مسلحه
!بزنیدش

1537
01:51:42,708 --> 01:51:45,708
!نذارید بلند بشه -
!رئیس -

1538
01:51:48,041 --> 01:51:49,416
!بزنیدش

1539
01:51:54,791 --> 01:51:56,833
از اون گردها پرتاب کن

1540
01:51:58,833 --> 01:52:00,791
لعنتی -
!شلیک نکنید -

1541
01:52:00,791 --> 01:52:03,791
!مراقب باشید

1542
01:52:03,791 --> 01:52:05,208
!برو -
!لعنتی -

1543
01:52:09,833 --> 01:52:12,083
حالش خوب نیست
کسی نالوکسان نداره؟

1544
01:52:12,083 --> 01:52:15,333
توی کنسول وسط ماشین
اکثرمون بچه داریم

1545
01:52:15,333 --> 01:52:17,166
حله
میرم بیارمش

1546
01:52:17,166 --> 01:52:20,041
ببین، اگه آژیر رو بزنی
...دو

1547
01:52:20,041 --> 01:52:21,291
دوربین داشبورد فعال می‌شه

1548
01:52:21,291 --> 01:52:22,958
چرا؟
که مرگ خودم رو ضبط کنم؟

1549
01:52:22,958 --> 01:52:24,916
نه، مرگ منو

1550
01:52:24,916 --> 01:52:27,291
ضبط پیش از حادثه دارن

1551
01:52:27,291 --> 01:52:29,416
اگه آژیر رو بزنی
...دوربین شروع به ضبط می‌کنه

1552
01:52:29,416 --> 01:52:32,458
ولی سه دقیقه قبلش رو هم ضبط کرده

1553
01:52:32,458 --> 01:52:35,333
فکر کنم الان دو دقیقه وقت داری -
لعنتی، فکر کنم تو هم همینطور -

1554
01:52:35,333 --> 01:52:38,708
مگه اینکه جلوی خونریزی رو بگیری

1555
01:52:38,708 --> 01:52:40,250
...از کنار برید، اون

1556
01:52:50,458 --> 01:52:51,833
داره شلیک می‌کنه

1557
01:52:59,250 --> 01:53:00,791
نمی‌دونم باید به کی شلیک کنم

1558
01:53:01,833 --> 01:53:04,125
صبر کنید! شلیک نکنید -
پس شاید نباید شلیک کنی -

1559
01:53:06,166 --> 01:53:07,666
!بارنت، برو

1560
01:53:07,791 --> 01:53:10,291
!وست، تایلر، بیاین اینجا -
شلیک نکنید -

1561
01:53:26,083 --> 01:53:28,583
کنار ماشینه -
کدوم ماشین؟ -

1562
01:53:39,333 --> 01:53:41,291
!ولش کن عوضی

1563
01:53:44,750 --> 01:53:47,541
!شلیک نکنید، شلیک نکنید

1564
01:53:47,541 --> 01:53:50,333
کجاست؟ -
شما می‌بینیدش؟ -

1565
01:53:50,333 --> 01:53:51,541
!اعلام کنید

1566
01:53:52,166 --> 01:53:53,666
...شلیک نکنید لعنتی‌ها

1567
01:53:54,416 --> 01:53:56,041
خفه‌ات می‌کنم عوضی

1568
01:54:14,416 --> 01:54:17,166
!شلیک نکنید

1569
01:54:21,958 --> 01:54:23,333
یکم آب بده

1570
01:54:24,250 --> 01:54:26,708
کسی اون لعنتی رو می‌بینه؟

1571
01:54:31,458 --> 01:54:34,333
!در حال حرکته

1572
01:54:50,833 --> 01:54:52,041
لعنتی

1573
01:54:53,333 --> 01:54:54,916
!برید دنبال ماشینه

1574
01:54:56,750 --> 01:54:58,666
طاقت بیار، مک‌براید

1575
01:55:01,333 --> 01:55:03,666
!هی، اون اِوان مارستونه

1576
01:55:05,750 --> 01:55:09,000
!همینجوری بهش فشار بیار
باید کمکم کنی

1577
01:55:15,208 --> 01:55:17,500
.بی‌خیال دستور العمل شو
فقط درش بیار و بزنش

1578
01:55:17,500 --> 01:55:19,458
...نمی‌دونی چطوری
نیازی نیست آماده‌ا‌ش کنی

1579
01:55:19,500 --> 01:55:22,750
فقط بزن توی سوراخ بینی‌اش
و یک ‌بار فشار بده

1580
01:55:22,750 --> 01:55:24,500
همین -
همین؟ -

1581
01:55:24,500 --> 01:55:27,125
همین دیگه. فقط چند دقیقه
بهش وقت بده

1582
01:55:27,458 --> 01:55:30,625
!بیا بریم
بلندت می‌کنم

1583
01:55:35,875 --> 01:55:38,375
.من می‌گم بذاریم بره
تو جاده می‌گیریمش

1584
01:55:38,541 --> 01:55:40,000
مک‌براید، صدام رو می‌شنوی؟

1585
01:55:40,166 --> 01:55:42,000
نفس بکش -
...از ماشینم پیاده -

1586
01:55:43,250 --> 01:55:45,291
!برو

1587
01:55:45,416 --> 01:55:46,708
!برو، برو، برو

1588
01:55:48,416 --> 01:55:49,875
!لعنتی

1589
01:55:52,500 --> 01:55:54,250
!به ماشین شلیک کنید

1590
01:55:54,250 --> 01:55:56,625
.رئیس، یکی از افرادمون داخلشه
یکی دیگه هم ازش آویزونه

1591
01:55:56,625 --> 01:56:00,000
.یه ماشین‌ دزدیدن و دارن میان سمت شما
اون کثافت رو بکشید

1592
01:56:02,833 --> 01:56:05,666
منفی‌ـه، شلیک نکنید

1593
01:56:07,041 --> 01:56:08,958
دوتا از افسرهامون توی ماشین‌ان

1594
01:56:12,125 --> 01:56:13,875
همه‌جا شیشه ریخته

1595
01:56:21,541 --> 01:56:24,625
.الان می‌تونید بهش شلیک کنید
فقط به لاستیک‌های سمت راننده

1596
01:56:25,541 --> 01:56:27,291
مک‌براید، حالت خوبه؟

1597
01:56:34,791 --> 01:56:37,458
.راه بیفتید
برید تو جاده، برید

1598
01:56:38,125 --> 01:56:39,041
!سوار شو

1599
01:56:39,041 --> 01:56:42,375
.راس رو برای اومدن امدادگرها آماده می‌کنم
زود میام

1600
01:56:42,375 --> 01:56:46,166
.به همه گزارش بده
گزارش‌ ما باید قبل از اون‌ها ثبت بشه

1601
01:57:01,291 --> 01:57:04,750
اون فایل. فیلم شلیک کردن رئیس پلیس
به من اونجا هست

1602
01:57:04,750 --> 01:57:07,125
ولی باید فیلمش ذخیره بشه

1603
01:57:07,125 --> 01:57:10,250
،اگه لازم شد فرار کنی
دستگاه ضبط توی صندوق عقبه

1604
01:57:11,166 --> 01:57:12,583
فرار نمی‌کنه

1605
01:57:12,666 --> 01:57:16,041
دارن از جادۀ 13 می‌رن سمت شمال -
دارن میان دنبال‌مون -

1606
01:57:16,250 --> 01:57:20,250
واحد 103 هستم، هنوز یه افسر دیگه توی ماشینه؟

1607
01:57:21,666 --> 01:57:24,291
جواب منفیه، سه‌تا مظنون مسلح
توی ماشین هستن

1608
01:57:24,500 --> 01:57:26,041
سرعت‌مون چقدره؟

1609
01:57:26,291 --> 01:57:27,875
از سمت چپت می‌رم

1610
01:57:28,416 --> 01:57:30,250
دریافت شد، محاصره‌شون می‌کنیم

1611
01:57:30,291 --> 01:57:31,833
نهایت سرعتمون

1612
01:57:37,750 --> 01:57:42,000
خیلی‌خب، کی تفنگ ای‌آر داره؟ -
من دارم. واحد 103 هم یکی همراهش هست -

1613
01:57:42,000 --> 01:57:45,041
واحد 105، آمادۀ حمله باش

1614
01:57:45,041 --> 01:57:46,666
حاضری، سمیز؟

1615
01:57:47,000 --> 01:57:48,416
حله رئیس

1616
01:57:49,000 --> 01:57:51,291
واحد 105، بهت فضای بیشتری میدم

1617
01:57:53,500 --> 01:57:56,000
‫ - می‌تونم بزنم کنار
‫ - 105، هوات رو داریم

1618
01:57:56,000 --> 01:57:57,375
ما آماده‌ایم

1619
01:57:57,375 --> 01:57:58,875
تصمیمش با شماست

1620
01:58:04,541 --> 01:58:07,958
گور باباشون. کارشون رو راحت نکن

1621
01:58:07,958 --> 01:58:08,750
بزن بهش

1622
01:58:08,750 --> 01:58:12,000
‫دریافت شد، رئیس.
‫102 و 104، عقب بمونید

1623
01:58:18,291 --> 01:58:19,875
بزن‌شون

1624
01:58:29,125 --> 01:58:32,250
‫105، انگار ازشون گذشتی

1625
01:58:32,250 --> 01:58:34,125
زیاد وقت نداریم

1626
01:58:34,166 --> 01:58:36,166
یه‌بار دیگه تلاش کن
...وگرنه من

1627
01:58:44,000 --> 01:58:46,125
‫105، جواب بده.
‫موقعیتت رو بگو

1628
01:58:46,125 --> 01:58:49,125
.یه یدک‌کش لازم دارم
حال خودم خوبه

1629
01:58:49,125 --> 01:58:50,666
رئیس رو گیر انداختی؟

1630
01:58:50,666 --> 01:58:53,000
تاییده. پلیس ایالتی آماده‌ست

1631
01:58:54,125 --> 01:58:57,000
واحد 102، گرفتیمش
در موقعیت 59 -10 هستیم

1632
01:58:57,000 --> 01:58:58,500
موقعیت 59 -10 چیه؟

1633
01:59:01,250 --> 01:59:02,791
اسکورت

1634
01:59:13,666 --> 01:59:16,125
واحد 104، به بیمارستان ساماریتان
خبر بده که دارن میان

1635
01:59:19,000 --> 01:59:20,500
دریافت شد 102

1636
01:59:20,500 --> 01:59:23,250
،افسر در صحنه
پلیس ایالتی دو دقیقه باهامون فاصله داره

1637
01:59:55,541 --> 01:59:59,041
.دکترها دارن میان، رئیس
ولی باید دست‌هات رو ببری بالا

1638
02:00:01,875 --> 02:00:03,875
خیلی‌خب، دوتا مجروح داریم