ترجمه از زینب و فاطمه
‫درود خداوند بر راما!
‫سلام هانومان!
‫تو صف وایسا..
‫پشت سر هم
‫خداوند رو ستایش کن.
‫آره، چند نفرین شما؟
‫طبق شماره تحویلتون توی صف وایسین
‫...نه ماهه باردار، بیا جلو.
‫پشت جایگاهش... هشت، هفت، ‫شش، پنج، چهار، سه، دو و یک.
‫و خانم‌هایی که قصد بارداری دارند،
‫اول بخورن، ‫بعدا بهشون خدمت ارائه میشه
‫من دو هفته دیگه میزام. زود بهم توجه کنین
‫چندبار نوزاد تکون خورده؟
‫سه چهار بار.
‫فردا بستری شو
‫تو چهار روز آینده، فارغ میشی
‫بفرمایید.
‫لالا، خوردن این گل‌گپ‌ها ‫تضمین میکنه بچه پسر بشه؟
‫چی میخوای؟
‫واسه 25 روپیه که دادی
‫گلگاپا و گواهینامه هم میخواید!
‫اگه دولت نتونه بهتون تضمین بده
‫وزرا، پزشکان و ‫مهندس‌ها هم نمیتونن...
‫میخواید یه فروشنده ‫گلگاپا بهتون ضمانت بده؟
‫- هوم... ‫- بله؟
‫- کاسه‌ش رو بردار. ‫- پسش بده
‫من فقط تایید میکنم...
‫برو درست پشت بایست
‫از دست رفته.
‫یعنی ممکنه پسر نباشه؟
‫بیا، لالا، من چیزهای ‫زیادی در مورد تو شنیده بودم.
‫من فقط هوس های زنان باردار ‫را مانند پدرانم ارضا می کنم.
‫من پسر نمی بخشم... خدا می دهد.
‫خاله اینو با ایمان ‫بخور پسرت میاد.
‫حتی این هیئت 70 ساله می گوید -
‫اینجا چات بخور تا ‫پسری به دنیا بیاید.
‫باید باور کنی
‫- بیا جلو. ‫- لطفا کنار بایست.
‫زنان باردار هفت ‫ماهه می آیند جلو.
‫شما نمی توانید اینجا پارک کنید، آقا.
‫خانم را اینجا رها کن... ‫اسکوترت را آنجا پارک کن.
‫دورگا دیدی تماس می گیرد.
‫آره؟
‫چی؟ خانواده پسر آمده اند؟
‫خیلی زود؟
‫مگه قرار نبود بعدازظهر بیایند؟
‫باشه... راحتشون کن...
‫بله من دمپایی پوشیده ام.
‫نه... گوش کن...
‫بگذارید مهمان ها سمبوسه بخورند
‫خودتان آنها را نخورید! ‫آن را بگیرید.
‫- فروشگاه را مدیریت کنید ‫- مطمئن.
‫ما هنوز نخوردیم لالا...
‫خانم، گلگاپاها پسری را تضمین می کنند.
‫من نمیکنم...
‫او به شما golgappas خدمت می کند.
‫اما من پسری خواهم داشت، درست است؟
‫ما همه دنبال پسرا هستیم...
‫تو یکی میخوای و من چهارتا!
‫اینو بگیر. به آنها خدمت کنید.
‫فراموش نکنید که پول بگیرید.
‫ساتیندر، یک کورتا به من بده.
‫من مطمئنم که این پسر ‫خوب می شود برادر.
‫امیدوارم.
‫لالا... شیرینی با خودت ببر.
‫و شیر؟
‫امروز به آن نیاز ندارید.
‫- بعداً به شما پول می دهم. ‫- اشکالی نداره
‫راه باز کن...
‫لالا، خانواده پسر اینجا هستند.
‫- بهتره عجله کنی ‫- لالا... گوش کن....
‫لاکسمی مقداری آرد گرفت.
‫اجاره من را تعدیل کنید یا اکنون به من پرداخت کنید؟
‫شما 275 روپیه می پردازید و می
‫خواهید 25 روپیه ‫نیز از آن کم کنید!
‫چرا حتی با 250 زحمت بکشید!
‫لالا، النگوهای مادرم را برگردان.
‫گم شو ای فضول!
‫من از پرداخت هیچ پولی به شما خودداری می کنم.
‫پسرت تمام بطری های آب ‫سرد را از خانه من می گیرد.
‫اونجا... من پولت رو تنظیم کردم. ‫از دست رفته.
‫با پرداخت 275 روپیه، دنیا
‫را زیر پای خود می خواهید!
‫برادر شوهر اینجاست
‫برو حمام کن پسر
‫خانم دورگا...
‫آیا هیچ برندی لباس ‫سایز شما را نمی فروشد؟
‫برادر...
‫آیا تی شرت بچه گانه می پوشی؟
‫این پس از شستشو کوچک شده است!
‫این را به من بده
‫چرا بعد از حمام ‫هم کوچک نمی شوید؟
‫گیتا اینو بگیر
‫حرکت.
‫لطفا چیزی بپوشید که در ‫تاریکی بدرخشد، Laxmi.
‫سلام... من آنقدرها هم سیاه پوست نیستم!
‫و در تاریکی لبخند نزن...
‫فقط دندان های شما قابل مشاهده خواهد بود!
‫اوه ببخشید...
‫خیلی متاسفم عمو
‫محله ما آنقدر شلوغ است
‫که زودتر به اینجا نمی رسید...
‫- متاسفم خاله. ‫- اشکالی نداره
‫متاسفم.
‫این چه رفتاریه لالا؟
‫از قبل خانواده داماد ‫را منتظر کرده اید؟
‫ببخشید خاله
‫خوشبختانه، بسیاری از زنان باردار،
‫- هر روز صبح در مغازه من منتظر بمان... ‫- در مغازه شما؟
‫بیشتر شبیه این است که من ‫یک بیمارستان را اداره می کنم.
‫آیا خوردن گلگاپا در مغازه
‫شما پسر را تضمین می کند؟
‫من فقط قول می دهم که ‫یک پسر داشته باشم، اما در
‫زمان پدربزرگم، همه پسرها ‫به سمت افسر شدن بزرگ شدند.
‫گایاتری...
‫لطفا برایشان چای سرو کنید.
‫نیراج بعد از خوردن گلگاپی که ‫پدرت سرو می کرد به دنیا آمد.
‫می بینم...
‫متوجه هستم...
‫پسرانی که بعد از غذا خوردن در ‫مغازه ما به دنیا می آیند برجسته هستند.
‫این برادر کوچکتر شماست؟ ‫اونی که کت پوشیده
‫نه. او کوچکترین خواهر من است،
‫- ساراسواتی. ‫- اوه
‫- آیا فیلم های اکشن می بینید؟ ‫- نه
‫او می کند، به همین دلیل ‫است که او اینگونه است.
‫بیا اینجا...
‫نام همه خواهرانم ‫از الهه هاست، عمو.
‫اما به مادر مرده‌ام سوگند،
‫او وظیفه‌دارترین است.
‫مطیع ترین.
‫می توانید سینی را نگه دارید.
‫ببخشید.
‫بله... باشه.
‫برادر، سحرانپور نقطه ‫عطف را برداشته است!
‫- آنها 12 را ارائه می دهند ‫- 12؟
‫- آنها 12 را پیشنهاد می کنند ‫- او کیست؟
‫برادر شوهرم.
‫عجب 12 تا پیشنهاد میدن
‫اما وقتی با کشیش ‫صحبت کردم، او گفت 11.
‫12... باشه خوبه...
‫من مشکلی ندارم.
‫مشکلی نیست!
‫- سینی را بگذارید. ‫- نگه دار! نگه دارید!
‫بله... باشه.
‫نقطه عطف دوباره برداشته شد.
‫آنها اکنون 14 به اضافه یک بسته ماه عسل ‫از طریق Vaishno Devi ارائه می دهند.
‫درود بر الهه!
‫اما... ما روی 11 توافق ‫کرده بودیم، بعد 12...
‫و الان 14؟
‫باشه آقای گوپتا... ‫من با 14 موافقم.
‫شهریه دانشگاه من می رود.
‫... نه بیشتر، لطفا.
‫- سینی را بگذارید. ‫- یک دقیقه...
‫نقطه عطف...
‫با آن نقطه عطف ‫سرت را خواهم شکست!
‫کافی!
‫14.25...
‫همین است! نهایی!
‫تصمیم گرفته می شود! ‫سینی را بگذارید.
‫یک دقیقه صبر کن.
‫16 نقطه عطف جدید است.
‫برادر...
‫ساکت باش ای فضول
‫چند هزار بهت میدم...
‫صحبت کردن را متوقف کنید
‫- سینی را بگذار، گایاتری. ‫- یک دقیقه...
‫حزب صحرای پور به من 1 لک به ‫اضافه یک تاکسیدو پیشنهاد می دهد.
‫آقای گوپتا، بیایید قرارداد ‫را 16 لک (صد هزار) ببندیم.
‫16، نهایی!
‫- سینی را بگذارید -- - 17.
‫خفه شو، ای فضول!
‫آقای گوپتا باید از بانک ‫دزدی کنم تا 17 لک بگیرم.
‫من یک خواهر دارم ‫اما چهار خواهر دارم!
‫آقای کیدارنات...
‫من برای دخترم جهیزیه دادم از
‫این رو برای پسرم ‫جهیزیه می خواهم.
‫ما یک روز طولانی در پیش داریم... ‫بیا بریم.
‫پول ندارند!
‫- بیا بریم. ‫- بیا بریم.
‫خدا حافظ.
‫شما!
‫سمبوسه ام را رها کن
‫رها کردن.
‫از این فیلم بگیرید.
‫نمیذارم داشته باشی
‫اینو بگیر. بخورش! ‫تو هم همینطور!
‫بخورش! تو هم همینطور!
‫ای جادوگر! مامانی...
‫من آن را نمی دهم.
‫جادوگر!
‫سمبوسه من!
‫به من قول بده کدارنات...
‫تا زمانی که چهار ‫خواهرت را ازدواج کنی...
‫شما ازدواج نخواهید کرد
‫به من قول بدهید.
‫بهت قول میدم...
‫فقط بعد از ازدواج چهار خواهرم...
‫آیا به ازدواج فکر خواهم کرد
‫بابا لطفا...
‫چرا اینقدر ریزه خواری؟
‫کیدارا به ما می گفت ‫اگر بازی نهایی شده بود.
‫-نه.میخوام تحقیرش کنم. ‫- چی؟
‫می خواهم جلوی ‫همه به او توهین کنم.
‫او باید بداند که با یک دختر ‫خردسال چه احساسی دارد!
‫"بار"؟
‫می گویی من یک بار هستم، بابا؟
‫تو برای من باری نیستی بچه. ‫نگران ازدواجت هستم
‫به من بگو...
‫چقدر منتظر این پسر خواهی بود؟
‫اول با همه خواهرانش ‫ازدواج می کند...
‫و فقط پس از آن او با شما ازدواج می کند!
‫این پسر وظیفه شناس به قولی ‫که به مادرش داده عمل می کند...
‫اما من هستم که بهای ‫آن را می پردازم!
‫چقدر باید صبر کنم تا ‫دخترم را ازدواج کنم؟
‫من آنقدر پیر نیستم...
‫تو نیستی، اما او هست.
‫تا کی می‌خواهد وانمود ‫کند که جوان است؟
‫ما باید تصمیم بگیریم!
‫من تصمیم خواهم گرفت که چه کسی سمبوسه را بگیرد.
‫من بزرگ ترین هستم -
‫Kedarnath!
‫اومده پدر سپنا، لذت ببر!
‫Kedarnath، بیا بیرون.
‫هنوز 10 دقیقه از ‫رفتنشون نگذشته...
‫چه کسی به او خبر می دهد؟
‫کجایی کیدارا؟
‫ساراسواتی...
‫بهش بگو من ترک کردم
‫به او بگو...
‫نگو که من به مغازه ‫رفته ام، در غیر
‫این صورت او همان جا فرود می آید.
‫- به او نگو. ‫- Kedarnath!
‫نامسته، عمو. نامسته، خواهرشوهر.
‫بذار قبلش خواهر شوهرت بشه
‫تو او را اینطور صدا می کنی
‫آیا عروسی گایاتری را نهایی کردید؟
‫خانواده پسر چه گفتند؟
‫در عرض 15-20 دقیقه رفتند.
‫آنها 17 میلیون طلب می کردند.
‫دیدن. من به شما گفتم.
‫به من بگو...
‫برادر عزیزت کجاست؟
‫او... به بانک رفته است!
‫نگاه کن آن رذل چگونه به این بچه ‫بیچاره دروغ گفتن را یاد داده است.
‫او حتی در آن بانک چه ‫چیزی برای برداشت دارد؟
‫- بابا ‫- ساکت باش.
‫حقیقت رو به من بگو. ‫برادرت کجاست؟
‫این حقیقت است... او رفته است.
‫او بلافاصله پس از ‫خانواده پسر رفت.
‫- برو... ‫- راسكال...
‫جادوگر!
‫... در اینجا لانه بسازید.
‫فکر می کنی مثل یک ‫فراری کجا فرار می کنی؟
‫چه کسی فرار می کند؟
‫من دارم میرم دکتر
‫من همینجا یه تاول دارم
‫ساراسواتی گفت ‫شما به بانک رفته اید.
‫برای پرداخت هزینه
‫دکتر به بانک رفته بودم.
‫بعد اون بالا چیکار میکنی؟
‫اینجا یک لانه است ‫با یک اردک فلج...
‫داشتم بهش غذا میدادم
‫تو اینقدر دروغگو هستی
‫وجدان داشته باش
‫شما نتوانستید ازدواج ‫گایاتری را نهایی کنید...
‫هر چهارتا خواهرت مجردن...
‫کی باهاشون ازدواج میکنی
‫من کی دخترم را ازدواج خواهم کرد؟
‫فقط ببین...
‫پدرت چقدر بی ادبانه صحبت می کند
‫خودت ببین.
‫چی؟
‫چه بی ادب بود، Kedarnath -
‫"وجدان دارید"؟ ‫"ازدواج گایاتری"؟
‫صحبت از ازدواج ما یا ‫داشتن یک دختر جوان؟
‫به من بگو. چه بی ادبی بود؟
‫الان طرفش هستی؟
‫آیا به اندازه کافی به دست نمی ‫آورید که به همه گلگاپاها بدهید...
‫زنان حامله؟
‫آیا نمی توانید 17 میلیون ‫جهیزیه برای خواهرتان تهیه کنید؟
‫فکر می کنی بعد از مرگت ‫این پول را با خودت ببری؟
‫در مورد چه پولی صحبت می کنید؟
‫من هر ماه 15 میلیون ‫به بانک می پردازم.
‫فکر می کنی دارم فرار می کنم؟
‫اگر سپنا یار دوران ‫کودکی من نبود،
‫تا حالا فرار کرده بودم
‫واقعا؟
‫واقعا؟! بیا دیگه.
‫چرا به پدرت در مورد EMI ‫هایی که من می پردازم نمی گویی؟
‫- EMI برای چه؟ ‫- EMI برای چه؟
‫او از من در مورد EMI های من می پرسد. ‫لطفا بهش بگو...
‫همه در Chandni Chowk ‫می دانند، Harishankar.
‫در طول جنگ جهانی دوم، ‫پدربزرگ لالا قرارداد داشت
‫- برای عرضه نخود به آلمانی ها. ‫- اونو بشنو...
‫و 20 میلیون وام ‫از بانک گرفته بود...
‫لالا همچنان در حال پرداخت وام است.
‫اگر پدربزرگش فریب ‫هیتلر را نخورده بود...
‫خانواده او مالک این محله بودند.
‫"نخود"؟ و هیتلر کیست؟
‫"هیتلر کیست"؟ ‫همان هیتلر آلمانی!
‫اونی که اینجوری ایستاده!
‫همون هیتلر
‫او دلیلی است که دختر شما ‫هنوز ازدواج نکرده است.
‫هیتلر مرده اما ‫من هنوز زنده ام...
‫هشت ماه دیگه بازنشسته میشم...
‫... و من می خواهم که او ‫قبل از آن حل و فصل شود.
‫شش ماه فرصت داری...
‫با او ازدواج کن وگرنه او را ‫با دیگری ازدواج خواهم کرد.
‫و شما می توانید عشق ‫خود را فراموش کنید.
‫ادم سفیه و احمق. بیا بریم.
‫هیتلر پای من!
‫بیا.
‫بیا بریم.
‫و قول من به مادرم چطور؟
‫آن را برآورده کنید. ‫وقت زیادی نداری...
‫هر چهار خواهر را ازدواج ‫کنید و سپس با سپنا ازدواج کنید.
‫برای درمان تاول خود ‫مقداری پول بگیرید.
‫... صحبت از هیتلر.
‫تیر 36 هزار... مرداد 34 هزار.
‫شهریور هیچی؟
‫ما فقط آنچه را که مقدر ‫است بدست می آوریم برادر.
‫مال من... مال خواهرهایم...
‫و سرنوشت شما نیز در ‫این مورد مقصر است.
‫بیا اینجا...
‫بنشین
‫سرنوشت شما مقصر نیست.
‫دفاتر من مقصر این موضوع هستند.
‫تو افتخار منی
‫این پسرها هستند که ‫بدشانس هستند نه شما.
‫چطور می خواهی برادرم؟
‫حتی اگه بتونی ‫جهیزیه منو جمع کنی...
‫شما هنوز سه مورد ‫دیگر برای مراقبت دارید.
‫میدونی مامان چی میگه؟
‫او می گفت - لرد مهادف از ‫همه دختران مراقبت می کند.
‫او ما را تامین خواهد کرد.
‫هیچ عشقی اینجوری نیست...
‫اینجوری حسادت نداره!
‫اگر خواهری از ‫برادرش چیزی بخواهد...
‫او یک زندگی را می گرفت...
‫نه اینکه "یک زندگی را بگیر" ‫او زندگی خود را رها می کند.
‫هیچ عشقی اینجوری نیست...
‫ستایش پروردگار...
‫ستایش حق تعالی.
‫... چیزهای بیشتری وجود دارد.
‫من پسر را دوست دارم.
‫برو هفته بعد بیا
‫اما چرا؟
‫من پسرهایی مثل او را می شناسم...
‫آنها در TikTok مشهور می شوند. ‫من تو را با او ازدواج خواهم کرد.
‫او یک دلال ضایعات است!
‫او آمده بود تا پول کمد را بدهد.
‫باشه منو باهاش ​​ازدواج کن...
‫موهایش را رنگ می کند ‫و همه را گول می زند...
‫- 500 روپیه به من بده برادر. ‫- چرا؟
‫به من قرض دادی؟
‫من باید به دانشگاه بروم.
‫واسه ورود به دانشگاه باید هزینه بدیم؟
‫سوار تاکسی میشم...
‫اتوبوس.
‫به هیچ وجه. سوار تاکسی میشم.
‫در غیر این صورت همه میدونن که من ‫از یه خانواده طبقه متوسط رو به ​​پایین آمدم.
‫من پیاده‌ت میکنم
‫نه من میخوام سوار تاکسی بشم
‫داداش... تو راه منو ‫به کلاس شهریه برسون.
‫صبر کن...
‫من را هم به کلاس رقصم بسپار
‫بیا بریم.
‫شما همیشه از من پول می خواهید.
‫من برای شیمی عملی خود نیاز ‫به خرید وسایل آزمایشگاهی دارم.
‫چرا باید آنها را بخرید؟ ‫آنها را بدزدید.
‫مواظب باش!
‫میخوای خواهرت دزدی کنه؟
‫خواهر؟ ‫شما جادوگران هستید همه شما
‫و من می خواهم که شما دزد شوید.
‫وای... کجا میری؟
‫او به من نگاه کرد.
‫پسرای دیوونه
‫خوب، آنها برای شما دو نفر سوت می زنند.
‫کاش توی اون جیپ بودم
‫ساکت باش
‫چه اشکالی دارد؟
‫پیاده شو
‫اما چرا؟
‫- پیاده شو، من باید کار مهمی انجام دهم. ‫- ولی...
‫500 روپیه بگیرید و سوار تاکسی شوید.
‫- برو ‫- من نمی توانم این را باور کنم.
‫تاکسی بگیر.
‫مراقب باش.
‫خودکار.
‫- سوت زدن به دخترا؟! ‫- سلام...
‫- اما... ‫- فقط سوت زدم، چه مشکلی داشت؟
‫او را بگیرید. اجازه نده برود!
‫من فقط یه دختر چاق رو صدا زدم چاق...
‫من مادرت را فرتی صدا می کنم. ‫آیا آن را دوست خواهید داشت؟
‫گرما را احساس می کنید؟
‫گرمه.
‫باید به من می گفت!
‫لالا...
‫بذار برم.
‫ولم کن
‫- حرکت. ‫- او خواهد مرد.
‫از دست رفته!
‫فراموشش کن لالا
‫آیا او را برای چنین ‫چیز کوچکی می کشی؟
‫'چیز کوچک'؟
‫آیا واقعا فکر می کنید که ‫این یک "چیز کوچک" است؟
‫آن را به مرکز جاده منتقل کنید.
‫صبر کن، بگذار بلند شوم!
‫این را حرکت دهید!
‫صبر کن! متوقف کردن.
‫مردم چاندنی چوک، گوش کنین
‫...به سه چیز
‫توجه کنید.
‫اولین...
‫چهار چرخ اجازه ورود ‫به چاندنی چوک را ندارند.
‫دومین...
‫همه پسران دهلی باید ‫خود را کنترل کنند.
‫در غیر این صورت، آنها را کوبیده خواهم کرد.
‫من روشنایی روز زنده ‫را از آنها خواهم زد.
‫سوم...
‫اگر پسری دختری را اذیت
‫کند باید با او ازدواج کند.
‫-خوب گفتی لالا. ‫- بگیرش؟
‫مطمئن میشم باهاش ​​ازدواج کنه
‫آن را دریافت کنید؟
‫اون‌ها میکنن اونا با کاکایا فرار میکنن
‫دمپایی من کجاست؟
‫طعمش خوبه آب لیمو ‫بیشتری اضافه کن.
‫من این رو دوست دارم. ‫یکی دیگه داداش
‫بیا واقعا؟
‫شما قبلاً زیاد خورده ‫اید. این گلگاپاها بسیار تند
‫هستند، فردا صبح روزهای ‫سختی خواهید داشت.
‫برو
‫- کدارا... ‫- چی؟
‫تو دیروز به خاطر من در ‫مقابل پدرت قد علم نکردی.
‫چه می توانستم بگویم؟ ‫بابا درست میگفت
‫در مورد چه چیزی اینقدر حق داشت؟
‫او هشت ماه دیگر بازنشسته می شود.
‫روی خواهران عزیزت تمرکز کن...
‫به من اهمیت نده!
‫لالا...
‫کنار رفتن...
‫- لالا. ‫- چیه؟
‫اینم کارت دعوتت
‫دعوت؟
‫چاندراموخی هفته ‫آینده ازدواج می کند.
‫لطفا فردا به مهمانی بیا...
‫فقط یک خواهر را همراه داشته باشید
‫چاندراموخی ازدواج می کند؟
‫آره.
‫شنیدن این که؟
‫چاندراموخی در حال ازدواج است.
‫با کی ازدواج میکنه
‫یه پسر البته
‫او یک کارمند دولتی است.
‫آیا او یک مرد معمولی و معمولی است؟
‫آره.
‫- بیوه؟ ‫- نه
‫اولین ازدواج اوست.
‫مهریه؟
‫زیاد نیست.
‫خواستگار کیست؟
‫یک مدیر عروسی خانم شانو هست.
‫او می تواند برای هر دختری، با
‫هزینه اسمی، یک کبریت پیدا کند.
‫سابوهایاگی خانمی که ‫مراسم عروسی رو اداره میکنه؟
‫بله، او.
‫با شعار - "دخترت، سردرد من"؟
‫درست.
‫-اونو میشناسی؟ ‫-البته
‫او بارها با ما تماس گرفته تا ‫در مراسم عروسی تهیه کنیم.
‫- و چی گفتی؟ ‫- من مخالفت نمودم.
‫ما برای این همه وقت نداریم لالا!
‫همچین پسر باهوشی
‫گوش کن... دمپایی هایم را به من بده.
‫بهش گفتم ما تو ‫عروسی غذا نمیدیم...
‫از طریق ما است که خداوند ‫زنان باردار را برکت می دهد.
‫به کجا؟
‫احمق... تو مرا از ملاقات با ‫این بانوی شگفت انگیز بازداشتی!
‫فراموش کردی؟ ‫ما چهار خواهر داریم...
‫ساپنا فردا باید با این خانم ‫ملاقات کنیم و از او کمک بگیریم.
‫باشه؟
‫چیست؟
‫من چهار خواهر دارم...
‫تا آنها ازدواج نکنند نمیتونم ازدواج کنم.
‫اگر من ازدواج نکنم اون هم نمیتونه.
‫درسته.
‫همه زندگی ما تباه خواهد شد.
‫دیدن...
‫بعدا بچه
‫برای شما کار بزرگی نیست.
‫- من به چهار داماد نیاز دارم. ‫- کنار رفتن.
‫لطفا ببینید آیا می توانید کمک کنید...
‫هیچ چیز خیلی گران نیست...
‫صبر کن...
‫- سعی می کنم. ‫- لطفا گوش کنید...
‫نگهش دار
‫بچه ها مراقب باشید!
‫- گوش کن... ‫- بله؟
‫فردا عصر آزاد هستی؟
‫آره... من یه چیزی رو حل میکنم.
‫من از شما نمیخوام که فقط برای ‫یه رویداد، قرار ملاقات بذارید.
‫البته من میتونم...
‫آدرس رو برام بفرست من اون‌جام
‫خواهراتو با خودت بیار
‫مطمئن.
‫شب بخیر.
‫من به شما پول نمی دهم.
‫بستنی میخوای؟
‫سلام؟
‫- رسیدی؟ ‫- بله، در ورودی هستیم.
‫چرا نمیتونم ببینمت؟
‫- جایی که؟ ‫- او آنجاست.
‫آره. بیا اینجا.
‫نگاهی به آنها بندازید.
‫چرا شما سه نفر اینطور لباس پوشیدید؟
‫چرا؟ آیا ما ظاهر خوبی نداریم؟
‫"خوب به نظر میرسه"؟ ‫آشغال. او شبیه یک دلقک است.
‫برو با اون دلقک ها اونجا بایست.
‫و تو... ‫چرا صفحه شطرنج پوشیده ای؟
‫برو تو اون گوشه بایست
‫لباس چند رنگ تو...
‫انگار یکی تف کرده رویش!
‫بیا، ما خوب به نظر می رسیم.
‫چرا ما را به خانم ‫شانو معرفی نمی کنید.
‫می خواهید با خانم شانو ملاقات کنید؟
‫آیا می خواهید کسب و کار او را خراب کنید؟
‫دختر احمق...
‫برو خودت را کمیاب کن
‫گایاتری، با من بیا.
‫تو هم ساپنا
‫پسرم بهت گفته بود ‫ماشین گرون میخواد.
‫چرا الان در این مورد بحث می کنید؟
‫کاملا حق با شماست.
‫امروز تعطیلات ملی است، به همین
‫دلیل خودرو امروز تحویل داده نشد.
‫اما من قبلاً ماشین ‫را رزرو کردم ،
‫اوراق را برای شما هم ارسال کردم.
‫فقط بهانه اش را بشنو...
‫از آنجایی که آقای ‫آپال مدارک را برای
‫ما ارسال کرده است، ‫پیشنهاد می کند...
‫با اون کاغذها یه قایق ‫کاغذی درست میکنیم...
‫و پسرمان را به خانه ببریم!
‫آقای آپال، بالاخره... ‫معامله یک معامله است.
‫بابا به دوستانم گفته ام
‫زنم را با ماشین گران ‫قیمت می آورم خانه!
‫آقا به من گوش کن
‫این مرد با دستان بسته از ‫شما درخواست می کند...
‫تعطیلات ملیه، نمایشگاه ‫خودرو امروز تعطیله،
‫فردا ماشینت را می گیری!
‫واقعا...
‫شما بیش از حد حریص هستید
‫الان چی گفتی؟
‫طمع کار؟ به من میگی حرص؟
‫نه آقا. منظورش اینطوری نبود
‫من اهمیتی نمی دهم، آقای اوپال.
‫غفار اون مردی که ‫با شیرینی اومده بود...
‫بعد از داشتن پسر...
‫- بازرگانی راستوگی ندارد؟ ‫- آره...
‫به او زنگ بزن
‫اکنون؟
‫یا همین الان ‫ماشین را بگیر یا این
‫زن را وادار کن که عذرخواهی کند!
‫واقعا؟
‫جناب راستوگی ممنون که ‫در این ساعت به ما کمک کردید.
‫پول...
‫ماشین رو ببر... ‫بعداً در موردش بحث می کنیم.
‫- خیلی ممنونم. ‫- نیازی به تشکر نیست.
‫بعد از سه دختر...
‫با تشکر از گل گپ های شما، ‫من بالاخره یک وارث دارم.
‫کلیدها را بردار... برو.
‫بگذار عروسی را لغو کنند.
‫اسم من شانو است. من از هیچکس
‫و قطعاً از آنها معذرت نمی خواهم.
‫لطفا خانم شانو...از ‫آنها عذرخواهی کنید.
‫در غیر این صورت عروسی را لغو می کنند.
‫چرا اینقدر نگران هستی؟
‫بگذار بروند.
‫برای دخترت دامادهای ‫دیگری پیدا خواهم کرد.
‫نگران نباش من یه کاری میکنم
‫برویم!
‫انگاد داداش...
‫اینم ماشین کاملا جدید شما
‫ببین ماشین اینجاست!
‫مال تو است! آن را بردارید.
‫در اینجا کلید تکراری است.
‫- خدا تو را حفظ کند! ‫- بیخیال.
‫بگذارید جشن ها شروع شود!
‫خانم شانو، من همیشه ‫آماده کمک به شما هستم.
‫نیازی نیست از آنها عذرخواهی کنید.
‫آنها ماشین می ‫خواستند، آن را دارند
‫... به رقص آن احمق ها نگاه کن.
‫متشکرم.
‫آفرین لالا
‫در اینجا شما تلاش ‫زیادی می‌کنید، تنها
‫چیزی که به دست ‫می‌آورم بهانه است.
‫من حتی درخواست ماشین هم نمی کنم.
‫یک النگو به من هدیه کن و من مال تو هستم.
‫یعنی غذای سگ
‫خانم شانو، من چهار ‫خواهر برای ازدواج دارم...
‫من مستحق تخفیف هستم
‫بیا دیگه...
‫من قبلا به شما تخفیف داده ام.
‫20 میلیون شامل جهیزیه ‫و پورسانت من است.
‫20 لک برای هر عروسی خیلی زیاد است.
‫با تنوعی که آوردی...
‫این دختر گانگستر...
‫این تاریکی...
‫این دو طبقه...
‫من مستحق دو برابر کمیسیون هستم.
‫این را در نظر بگیرید...
‫20 میلیون برای هر دختر...
‫جمعاً به 80 میلیون می رسد.
‫برای تدارکات عروسی ‫به 10 لک دیگر نیاز دارم--
‫خوب.
‫من یک چیزی را حل خواهم کرد.
‫من اول او را با 18 ‫هزار ازدواج می کنم.
‫بسیار خوب؟
‫اما باید روی بقیه کار کنید.
‫او را از خوردن منع کنید.
‫او را از بیرون رفتن زیر نور خورشید منع کنید.
‫و این یکی... ون دام...
‫ما باید او را به "داغ ‫لعنتی" تبدیل کنیم.
‫متاسف.
‫- ساپنا؟ ‫- آره.
‫- دختر هاریشانکار نیستی؟ ‫- آره.
‫چرا وقتت رو اینجا تلف میکنی؟
‫برو آماده شو...
‫دو روز دیگر پسری می ‫آید تا شما را ملاقات کند.
‫من مسابقه را ترتیب داده ام.
‫چی؟
‫من پسری هستم که او با او ازدواج می کند.
‫او مرا اذیت می کند تا با او ازدواج کنم.
‫چه کسی از شما خواسته ‫که برای او همتای پیدا کنید؟
‫پدرش این کار را کرد.
‫او می خواهد او قبل از ‫بازنشستگی ازدواج کند.
‫او قبلاً هزینه های من را پرداخت کرده است.
‫- اوه او یک بی وفا است! ‫- اوه او یک بی وفا است!
‫من می توانم 15 میلیون پس انداز کنم.
‫مجموعاً 60 میلیون...
‫دست از غر زدن با خودت بردار لالا.
‫به این دفاتر حساب نگاه کنید.
‫ببین ارث برده ای...
‫خانه، مغازه یا حتی فاحشه خانه
‫ای که می توانید آن را بفروشید.
‫'روسپی خانه'؟
‫این یک صندلی عتیقه ‫است، خواهرشوهر.
‫باید به قیمت پنج هزار فروخته شود.
‫اگر تو را با این صندلی بفروشم،
‫باز هم پنج هزار نفر نمی شود!
‫- این احمق می خواهد یک صندلی بفروشد! ‫- یک دقیقه...
‫چرا اجداد من فاحشه ‫خانه می خریدند؟
‫لالا اینا رو هم بفروش!
‫شما...
‫از دست رفته!
‫خواهر شوهر...
‫برای این حداقل دو هزار می گیریم.
‫نگهش دار!
‫من این را برای او در نظر ‫گرفتم که در عروسی ما بپوشد.
‫چقدر جرات میکنی بهش دست بزنی
‫الان هشت سال گذشته است.
‫الان عتیقه است...
‫بفروشش.
‫میدونی چیه لالا...
‫خواهران شما نمی ‫خواهند ما ازدواج کنیم.
‫چه چیزی می خواهید؟
‫میخوای اینو بپوشم؟ خوب.
‫من این شروانی را می پوشم. ‫خوشحال؟
‫این را بپوشید و تا 20 ‫سال آینده در خانه بنشینید.
‫برایم مهم نیست.
‫بگو کی قراره ازدواج کنیم؟
‫به محض اینکه خواهرهایم ازدواج ‫کنند، ما هم ازدواج خواهیم کرد.
‫ازدواج این دخترا؟!
‫این دختران؟
‫همه دختران شهر ازدواج
‫خواهند کرد اما نه آنها
‫چون نمی خواهند ازدواج کنند!
‫اینو نگو ساپنا.
‫آنها خواهران من هستند نه غریبه.
‫تو فقط نگران خواهرات هستی
‫من از بچگی منتظر ‫ازدواج با تو بودم...
‫اما شما فقط نگران ‫خواهران خود هستید.
‫ساپنا... گریه نکن.
‫گمشو.
‫از فردا رژیم میگیره
‫از فردا فقط یک برگ می خورید.
‫یک برگ!
‫خودتو غرق میکنی تو کرم لاکسی
‫میگیریش؟ مطمئن میشم که پوستش روشن باشه
‫و... این دختر عالیه!
‫و اون یه بچه عروس میشه!
‫خوشحال؟ لطفا گریه نکن.
‫ببخشید آقا لالا...
‫من بدنم را دوست دارم.
‫بزرگ زیباست
‫من عاشق رنگ پوستم هستم.
‫سیاه برگشت!
‫لالا حرفم را علامت بزن
‫این دخترا نمیخوان ازدواج کنن
‫آنها فقط می خواهند برای ‫اینستاگرام دم بکشند و عکس بگیرند.
‫چه گرمی؟
‫مرد عصبانی!
‫تو فقط اینجا بایستی
‫و هیچ کاری نکن!
‫ما به خاطر این جادوگران ‫نمی توانیم ازدواج کنیم.
‫من برم با اون پسر دیگه ازدواج کنم.
‫من با او ازدواج خواهم کرد.
‫تو به این مزخرفات ادامه بده
‫ساپنا...
‫رها کردن!
‫ساپنا!
‫ای جادوگران الان خوشحالی؟
‫خوشحال در حال حاضر؟
‫به آنچه می خواستی رسیدی؟
‫لالا برای این چی می گیریم؟
‫لعنتی میخوای اونو بخوری؟
‫کی گند میخوره
‫تو... به جای آن من را بفروش!
‫فقط ببین.
‫اگه مال تو رو بفروشیم ‫چیزی دستمونو نمیگیره
‫فروش کلیه‌ت ممکنه به چند صد برسه
‫خفه شو!
‫فقط یک پیشنهاده.
‫لالا... صبر کن
‫دیگه نخندین
‫این یه موضوع جدیه
‫ما باید مشکل ‫ساپنا رو حل کنیم...
‫من هندل میکنم
‫اونو میگیرید؟
‫آقا...
‫لطفا کمی میان وعده بخورید
‫هیچی نخوردی...
‫-یه ذره امتحان کن، خوشمزه‌س ‫-حتما
‫آقای هاریشانکار
‫میبینم که داری واسه ‫مهمونات تنقلات سرو میکنی.
‫یه ذره واسه ما بفرستین
‫سپنا بالاخره خواهر شوهر ماست!
‫نامسته، خواهرشوهر.
من اینجام.
خب؟
این کافی نیست.
دقیقا، این کافی نیست.
لالا، برو و با کسایی که بهشون ای ام آی
به بانک پرداخت میکنی صحبت کن.
ازشون بخواه برای دادن پول پیش قدم بشن
یا کمی بیشتر بهت پول قرض بدن.
این دخترا مزاحمن.
خواهرشوهرشون نیست.
اون و لالا دوستای بچگی‌ان. دوست!
البته! دیده بودم وقتی بچه بودن دکتر و مریض بازی میکردن.
دروغ میگه.
هاریشانکار، یه مرد و یه زن هیچوقت نمیتونن با هم دوست باشن.
ظاهرش اینه...
برای اوقاتی که با هم خیلی خوش میگذرونن.
داری چه مزخرفی میگی؟
- 'خوش گذرونی'؟ - 'شبای خوب'؟
چه مزخرفاتی.
این یه دیالوگ‌ از یه فیلمه، قربان.
- یه سیلی بد بهت میزنم! - واقعا؟
لطفا یه کاری بکن، آقای دوآ.
اگه نمیتونی بهم وام بدی،
یه مدتی پرداخت اون یکیش رو عقب بنداز.
زود باش، لالا.
ممکن نیست.
بزار بهت بگم چیکار کنی.
باید فرار کنی.
برو و زندگی تازت رو شروع کن.
فکر میکنی اگه خیلی غیرجدی باشی کمک میکنه؟
مزخرفه.
ناراحت بنظر بیا، از درون شکسته...
مثل یه آدم مرده.
آره. اینجوری!
و یه کمی اشک بهش اضافه کن.
داره چیکار میکنه؟
اگه میخوای با خواهرشوهر ما ازدواج کنی، برادرمون رو هم ببر.
بین این دو تا میخوابه.
اگه معشوقه های بچگی رو جدا کنی،
تو جهنم میسوزی، توی احمق.
چه مزخرفی!
میفهمی داری چی میگی؟
کدارا، فقط اگه مغازت رو اجاره بدی
میتونم بهت پول بدم.
برای این هیچ پولی نمیتونم بهت بدم.
برو.
اینو نگهش دار.
چیزی گرفتی؟
هیچی. جواب نداد.
چقدر توهین آمیز!
اونجوری نیست که فکر میکنی
- بریم. - آقای دیناناس...
- چقدر توهین آمیز... - خانم...
حرکت کن.
چیکار کردی؟!
فقط بشین و ببین چیکار میکنم.
برو، هاریشانکار. اهمیتی نمیدم.
بهشون یه درس درست و حسابی میدم.
- فراموشش کن، پاپا. - کل خانواده دیوونه‌ان.
هیچکس با برادر راجب این نگه.
عجله کن، بریم‌ خونه.
گافار، منتظر چی هستی؟
تا ماست رو بگیرم.
سلام...
میدونی با خوندن تو این جمع
چقدر در میاره؟
چقدر؟
هزار تا.
- هزار تا؟ - تو پنج ساعت.
ما چقدر در میاریم وقتی برای هزار تا آدم چات سرو میکنیم؟
فقط بیست هزار تا. دربارش‌ فکر کن، لالا.
وقتت رو هدر نده.
برادر...
کارت تموم شده.
خانواده اون پسر رو دور میکنیم.
اونی که برای دیدن سلپنا میومد.
زود باش، لبخند بزن.
اگه چات رو با این قیافه سرو کنی،
قطعا مریض میشن.
نگران نباش، برادر.
رو خودشون خیلی کار میکنن تا ازدواج کنن.
دورگا از فردا رژیم‌ میگیره.
سعی میکنیم تا چهرش رو بهتر کنیم...
و یه جورایی درستش میکنیم.
تو فقط استراحت کن.
همونطور که، بدنم‌ رو دوست دارم...
ولی برای تو انجامش‌ میدم.
بیا برای جشن گرفتن گولاگاپاس بخوریم.
آماده شو، گافار.
ما چات رو سرو میکنیم و همینطور سرگرمشون میکنیم.
صبح و عصر
ستایشت میکنم
صبح و عصر
ستایشت میکنم
لطفا جواب دعاهای من رو بده
من رو هم ببین
و آرزوم‌ رو براورده کن
لطفا جواب دعاهای من رو بده
من چیزای غیرممکن نمیخوام
چیزی نیست که نتونی‌ انجام بدی
تنها چیزی که میخوام زیبا و لاغر بودنه
من رو خیلی جذاب کن
از زیبایی هات بهم بده
اینجام تا ازت کمک بخوام
لطفا جواب دعاهای من رو بده
عکس تو داخل اینستاگرام من هست
با کلی هیاهو
تو و من دوتامون میدونیم
من بزرگترین دنبال کنندتم
لطفا جواب دعاهای من رو بده
جهیزیه جرم اجتماعیه.
قاتل زندگی هر زنیه.
و بخاطره این رسم،
- مردم سر تولد دختر خوشحال نیستن - ساکت باش...
وقتی تولد یه پسر جشن گرفته میشه.
بخاطره همینه دخترها بهشون بی توجهی میشه...
این زن کیه؟
چرا نمیزاره بخوابم؟
دیوونست؟
- ...به عنوان یه بار اضافی دیده میشن. - لالا، اون هر ماه اینجاست....
- ... دومین دوشنبه هر ماه. - از همون موقعی که دنیا اومد،
- ...پدرش تحملش‌ کرده. - با کمی صحبتای آنتی جهیزیه.
هردوتاش، گرفتن و دادن جهیزیه جرمه.
اینو قبلا برای توضیح دادم‌ ولی
فهمیدم که، تو عروسی چاندراموخی جایزیه داده شده.
باید از خودت شرمنده باشی.
باید این رسم رو تموم کنیم.
خوب گفت، خانم.
بچه دارین، خانم؟
- دارم. - چند تا؟
- دو. - پسر؟ یا دختر؟
دو تا دختر.
دو تا دختر، بخاطره همینه
تو در مقابل رسم جهیزیه دادنی.
اگه‌ دو تا پسر داشتی...
نظرت خیلی متفاوت میشد.
البته که مادر دختر میگه که جهیزیه دادن بده.
اگه مادر پسر این رو میگفت،
جدی میگرفتمش. درست میگم؟
من چهار تا خواهر دارم، خانم.
برای جهیزیشون دارم کمر خودمو میشکنم.
ب‌هرحال ما این رسم رو شروع نکردیم.
نسل های زیادی شده
بخایره همینه این رو ادامه میدیم.
نباید این تغییر ‌کنه؟
کی تغییرش میده؟
تو؟ با سخنرانی های اینجات؟
این چاندی چوکیه، خانم.
چاندی چوکی. یه‌ هند کوچک.
هرخونه‌ ای یه دختر‌ داره که جهیزیش نصفست.
ولی‌ امید دارن که یه عروسی پرخرج داشته باشن.
حالا میخوای از سخت کار کردنشون شرمنده باشن؟
خانم، هر مردی که اینجا ایستاده...
خیلی سخت داره کار میکنه
پس میتونه برا دخترش یه عروسی پرخرج بگیره.
میخوای از این شرمنده باشبم؟
نمیخوایم.
خواهرا و دخترامون رو خیلی دوست داریم.
میتونیم زندگیمون رو براشون بدیم.
ببین چطور مدیریت کردم تا جمع کنم...
تلویزیون صفحه صاف، ماشین لباسشویی،
ماکروویو، کابینت، مبل، دو تا تخت...
لالا...
شانوئه.
- سلام... - سلام، لالا؟
داری چیکار میکنی؟ درست انجامش بده.
میخوام باهات حرف بزنم.
تو ده دقیقه به دفترم برسم.
به زودی اونجا خواهم بود.
چه اتفاقی افتاد؟
خوابالودی؟
خوش اومدی، لالا.
۲۷ام ماه بعدی خواهرت ازدواج میکنه.
آمادگی های عروسی رو شروع کردیم.
خواهرم؟
عافیت باشه.
خیلی ممنونم.
عروس آرایش کرده بود
عروس آرایش میکنه
اشک هاش رو پنهان میکنه، و برادر لبخند میزنه
و نگاهش میکنه و میگه
اینجا من باهاتم
داری ازدواج میکنی.
اسباب بازی ها بچگیمون صدات میزنن
بیا یه بار دیگه باهاشون بازی کنیم
بیا اون خاطرات رو زنده کنیم
اون روزهای آزادی که رفته
اون شب های سرد و زمستونی
اون روزای بی دغدغه
چرا بزرگ‌ شدیم؟
بیا اون روزای بیگناه بودن رو یادآوری کنیم
بیا دنبال اون روزای رفته بگردیم
اینجا من باهاتم
جوون و بی دغدغه بودیم
بازی های بچگیمون خیلی واقعی بنظر میومدن
هیچ تفاوتی بینمون نبود
و با هم خندیدم و گریه کردیم
بیا یک بار دیگه نقاشی بکشیم
نقاشی های که به عنوان بچه میکشیدیم"
من میدوام و تو منو میگیری
فقط بخاطره تو یه تاب درست میکنم
اینجا من باهاتم
گریه کن... بروزش بده.
بالاخره انجامش دادی.
این کارت هارو ببین و بگو کدومو دوست داری.
داری چیکار میکنی، پاپا؟
بهش نمونه های کارت دعوت عروسیت رو میدم.
- چرا؟ - نتونست تورو انتخاب کنه...
بزار حداقل کارتت رو انتخاب‌کنه.
اینجا نه وقتشه نه جاش، عمو.
الان وقتشه!
وقتی منو تحقیر میکردن، به زمان توجهی کردن؟
جلوی همه،
از اونور جاده فریاد میزدن
و بهم توهین میکردن.
جای درستی بود،
تا اونجوری منو تحقیر کنن؟
- زود باش! - کدارناس!
فقط یه خواهرت ازدواج کرده.
سه تای دیگه داری.
باید باهاش چیکار کنم؟
باید ازدواج نکرده بمونه؟
براش داماد پیدا کردم.
برای جهیزیش به اندازه کافی جمع کردم.
الان هیچ چیز نمیتونه من رو متوقف کنه.
ولی پنج ماه بهمون دادی.
آره، دادم.
حالا برش میگردونم!
چیکار میتونی بکنی؟
چیکار میتونی براش بکنی؟
- خدا شاهده اینه، عمو. - واقعا؟
داری قولت رو میشکنی.
به لالا نگاه کن، خستگی ناپذیر داره کار میکنه
تا بتونه قولش رو نگه داره.
و تو حالا خیلی داری زورگو میشی.
درباره چه قولی حرف میزنی؟
همونطوری که یتیمی مثل تورو به سرپرستی گرفت
مادرش هم همینطور بود... به سرپرستی گرفته بودش.
- جوری رفتار میکنه انگار برادر واقعیشونه. - لطفا...
خودت گفتی به مادر مردش قول داده...
ولی اون مادرش نبوده.
و اون مردی که عکسش تو مغازه هست...
پدرش نبوده.
یه بچه بی خانمان بوده، از خیابون پیدا شده
و به خونه آورده شده، تا کارای خونه رو انجام بده.
و حالا فکر میکنه پسر خانوادست.
اون فقط یه خدمتکار بوده.
و حالا فکر میکنه که وارث خانوادست.
هی! هاریشنکار!
ساکت باش!
چطور جرئت میکنی!
به شرکت شهرداری زنگ زدم... هنوز جسد رو نبردن!
بزار بسوزونیمش و خاکسترش کنیم.
لطفا گریه نکن.
لطفا بس کن.
برای چاندی چوکی آتیش درست میکنم
اگه حرفای هاریشانکارو قبول کنی.
یکسال طول میکشه تا یاد بگیریم صحبت کنم...
ولی یه عمر طول میکشه بفهمیم باید چی بگیم.
چرا درباره چیزی که هاریشانکار گفت ناراحتی؟
اون نمیدونه ما چقدر دوست داریم.
برادر، دوست، پدر...
تو همه ی اونا برای ما هستی، برادر.
گریه نکن.
من یه گدای خیابونی بودم...
شاید فراموشش کرده باشی
ولی چطور میتونه یادم نباشه؟
چطور میتونم فراموشش کنم؟
برادر، پسر ها پدر و مادرشون رو ترک میکنن
ولی تو همیشه به پدر و مادرمون احترام گذاشتی.
گریه کردن رو لطفا بس کن.
خب، حالا میگم که ساکت شو.
این اولین عروسی تو خانوادست...
هیچکس نباید گریه کنه.
بیا یا برنامه ای بچینیم
که چطور هاریشانکار رو تحمل کنیم.
یا ساپنا با یکی دیگه ازدواج میکنه.
برو، با خانم شانو حرف بزن
و براشون داماد پیدا کن.
بینیت رو پاک کن.
یه چیزی رو میفهمم.
نمیتونم بزارم خواهرم با کسی که لکنت داره ازدواج کنه.
میدونم خیلی‌ بدم،
پول ندارم و خیلی عجله دارم....
خواهرام شاید بی نقض نباشن ولی
نمیتونم بزارم با این پسرا ازدواج کنن.
اونا یه خانواده پولدارن.
اونا صاحب نمایندگی کره گی‌ان.
صاحب کلی زمین هم هستن.
ولی این پسرا مشکلات لکنتی دارن!
چه حسی‌ میتونه داشته باشه،
اگه سال ها طول بکشه تا شوهر زنش رو صدا کنه؟
مشکل تو چیه؟
خواهرای تو هیچ شانسی برای حرف زدن بهشون‌ نمیدن.
بهش فکر کن،
اونا دوقلو‌ان،
و خانواده میخواد با خواهرا ازدواج کنن پس،
خانواده پیش هم میمونن.
اینجا همه چیز برای بدست آوردن داری.
دورگا و لاکسمی با هم ازدواج‌ میکنن.
دو تا عروسی با خرج یکی.
و قولم به مادرم چی میشه؟
وقتی تو بهشت ببینمش بهم سیلی میزنه.
تصمیم بگیر چیکار میخوای بکنی.
معامله فقط برای‌ امروز پابرجاست.
قبل از اینکه‌ اون پسرا برای ازدواج دختری انتخاب بکنن طول نمیکشه.
- کاری کن تا با دخترای دیگه ازدواج کنن. - دربارش فکر کن.
نمیزارم خواهرام با این پسرا ازدواج کنن!
- مطمئنی؟ - مطمئن.
- بزار جای‌ دیگه ازدواج کنن. - بهش‌ فکر کن...
هیچی برای فکر کردن نیست.
ردش میکنم...
واقعا ردش میکنم.
شاید عجله داشته باشم
ولی‌ نمیزارم با پسرای رندوم ازدواج کنن.
- تو کار درست رو انجام دادی، برادر. - خداحافظ.
نمیزاریم با این پسرا ازدواج کنن.
- تو خوبی، برادر؟ - آره، من خوبم.
- چطوری؟ - من واقعا خوبم، برادر.
- مطمئنی؟ - بله.
- دختر من... - برادر...
بهت زنگ میزنم.
...همه چی تصمیم گرفته‌ شده.
- کشیش بهمون میگه. - عجله کن.
....ببین چیکار میکنی.
ساپنا... سواپنیل، بیاین.
بیا اینجا.
چطور چادنی چوکی رو دوست داشتی؟
خیلی خوب.
خوبه.
پاندیتجی، داشتی درباره...
جدول ساعتی بازیشون میگفتی.
خبر خوبیه.
عالیه.
ساپنا و سواپنیل، اسماشون پیش ‌هم خیلی خوب بنظر میان.
مثل جک و جیل...
و تو کی باشی؟
من دوستشم.
پاندیتجی، لطفا زودترین قرار مبارک ممکن رو برامون پیدا کن.
اولین جمعه ماه چطوره؟
عالیه.
به هیچ وجه. روز خوبی نیست...
ماه بعدی تو تقویم‌ هندی بد شانسیه.
نمیتونن ماه بعدی ازدواج کنن.
چطور انقد درباره ستاره شناسی میدونی، خانم؟
بخاطره اینکه من یه زن کشیشم!
هیچ نحسی ای تا چهار ماه آینده نیست.
من یه کشیش زنم.
- موتماز، بهم گوش بده... - ولی...
بیا آشپزخونه، میخوام‌ باهات حرف بزنم.
- نه، نمیخوام. - ساپنا...
دستامو ول کن.
داری چیکار میکنی؟
بهم گوش‌ بده، آقای هاریشانکار...
عقلتو از دست دادی؟
نمیتونی یهویی با این لباس بیای خونه کسی؟
بهت التماس میکنم، بهم یه کمی وقت بده.
ده سال بهت وقت دادم.
قربان، پاندیجی میگه که...
نمیتونی‌ ببینی‌ نمیتونه صورتش رو به غریبه ها نشون بده؟
- لطفا برو. - گوش‌ بده...
لالا، ازت خواستم اینکارو نکنی.
میرم و سریع ترین قرار ممکن رو جور میکنم.
۲۵ ثانیه وقت دارین تا با هم حرف بزنین.
بزار زندگیشو بگذرونه، توی احمق.
با کسی صحبت کن که پدرت دوست داره.
به خدا دعا میکنم،
که ساپنا و من لالا کدارناس رو برای زندگی بعدیمون درست کرد.
باید توام منتظر بمونی...
باید بفهمی دعاهای بی جواب چه حسی داره...
باید بفهمی چه حسی داره به خدا التماس کنی...
چطور با آرامش میخوابی، لالا؟
اگه‌ معشوقش ازش بخواد صبر کنه... با یه لبخند باهاش موافقت میکنه.
یه دختر آدم نیست.
مثل یه آدامسه...
توسط پدرش و معشوقش به سمت های مخالف کشیده شده.
باید تو زندگی قبلیمون با همسرت فرار کرده باشم،
بخاطره همینه بهم آسیب میزنی.
نمیخوام به احساساتت صدمه بزنم.
دومین دوشنبه ماه‌ بعد
یه روز نحسه، آقای شوکلا.
چند ماه دیگه بهش وقت بده، پاپا.
به‌هرحال منو ول میکنی
قبل از اینکه اینکارو بکنی چند ماهی صبر کن.
عمو...
ساپنا زیر هیچ گونه فشاری نیست، درسته؟
صحبت کردن مثل یه فمنیست رو تموم کن.
همین الانم خیلی دارم با همه چیز سرو کله میزنم...
سمبوسه بخور.
باید از خودمون شرمنده باشیم، گایاتری...
کسایی که لکنت دارن هم انسانن...
اونا بچه های خدا هم هستن.
- این.. - آره، امروز خیلی گرمه...
- این... - به زودی زمستون میشه.
یک ماه دیگه... و دیگه زمستون میشه.
برو...
گااوتام بودها یه مرد مقدس بوده.
اون یه مرد خوب دانشمند بوده.
- پس... - سوبهاش چوک خیلی شلوغه، آره.
کدوم راهو رفتی؟
- - جاده اطرافش رو رفتیم. - اوه، درسته.
- برادر... - بله؟
بزار حرفشونو بزنن. چرا هی میپری وسط؟
داره میگه، 'بزار حرف بزنن...'
اونا کسایین که‌ همه حرفارو میزنن!
اونا کسایین که سوال میپرسن.
- تو... - اینجا، اینو بخور.
توام باید یکی بخوری. بخورش.
باید خصوصی هم صحبت کنن.
اینطور نیست؟
خصوصی؟ چرا؟
پس میتونن اینجا حرف بزنن، با حضور همه...
برادر، اینو میخوایم!
بهم یه دقیقه وقت بده. بزار باهاش خصوصی حرف بزنم.
پس چرا یه پسر پیدا نکردی؟
این دوتا رو دارم، باید جلوی من حرف بزنی.
- لطفا بیا... - نه.
- هی! - بریم.
این اشتباهه.
- هی! - ساکت باش.
چرا نیازه انقدر خصوصی حرف بزنن؟
تو دهلی قدیمی غذاهای خوبی میگیری.
ولی...
همه چی خوشمزست.
اینو داشته باش...
- نه. - همشو بخور!
پس تو شرکت پدرت کار میکنی.
از اینور، خانم... حرفی نزن، پسر.
یه دقیقه صبر کن.
عجله کن، خیلی کندی.
بهم بگو، اون بولیه یا گولی؟
این بولی و اون گولی.
پس اون بولیه.
میتونه میکسی ازشون باشه...
بولی، تو برو اونجا و گولی، تو بیا اینجا.
باید با دختر خوبی صحبت کنی.
اون بولیه، پسر آرزوهات.
باهاش حرف بزن، بولی.
خانم، این گولیه. و اون بولیه.
میشه لطفا بری؟
توضیح میدم...
میفهمیم کی بولیه و کی گولی.
- باشه. - گوش کن، برادر...
بزار مادرشون هم بیاد...
میاد... لطفا برو. برو!
باشه.
اونا جوونن، خانم...
اگه خیلی بهم نزدیک بشن چی؟
- داری چیکار میکنی؟ - فراموشش کن.
تو با شوهرت بمون و سرگرمش کن، من برمیگردم.
زیاد خوردنو بس کن.
گولی... خبر بدی دارم.
پدرت بعد از خوردن ۱۷ تا سمبوسه درد قفسه سینه گرفته.
- و حالا مریضه. - ولی...
حداقل بزار پنج دقیقه حرف بزنیم.
- باید به یه دکتر نزدیک‌ ببریش. - ... یه چیزی بهش بگو.
... پرستارها خیلی خوشگلن، اونجارو دوست خواهد داشت.
باهام بیا.
- مشکلت چیه؟ - ولش کن.
- چه اتفاقی افتاد؟ - مهم نیست چه اتفاقی افتاده...
لالا...
میتونی تو ماشین ازش بپرسی.
هیچ زمانی رو از‌ دست نده.
ماشین و استارت بزن. عجله کن.
عجله کن، خانم.
داخل بشین. سریع.
دفعه بعدی که اومدی ساری نپوش.
- چی؟ - باید جین بپوشی.
داخل بشین‌. زود باش.
برو داخل ماشین، سریع!
سینه رو فشار بده...
نه ماله خودتو، ماله اون!
بریم!
برو کنار.
گولی، رانندگی کن...
عجله کن.
خداحافظ، مامان.
بزار رد بشن.
آفرین!
چه خانواده دوست داشتنی ای.
پسرا خیلی پرحرفن...
با کشیش صحبت میکنم و یه روزی رو تعیین میکنم.
مشکل چیه؟
هیچ خوشحالی ای نیست.
- لالا! - این چیه؟
رو کار تمرکز کن.
کشک ترشه.
مهم نیست...
یه چیزی رو میفهمیم. بریم.
کجا؟
پیش پدر ساپنا.
برو کنار، خاله.
همنیجا بمون.
ساپنا...
ساپنا!
ساپنا گوپتا...
تو؟
سلام، پاپا.
منو پاپا صدا نکن.
- باشه. سلام، عمو. - عمو ام صدام نکن!
- سلام، آقای هاریشانکار، من.. - متو هاریشانکار صدا نکن.
پس باید چی صدا کنم؟
اینجوری صداش کن، 'هی، مرد'.
هی، مرد...
اون‌ چهار ماه وقتی که بهم میدادی...
چیزیه که میخوایم دربارش باهات حرف بزنم.
دورگو و لاکسمی باهم ازدواج‌ میکنن.
تو چند ماه باهم ازدواجشون میدم.
و جهیزیه؟
چطور اونو ترتیبشو میدی؟
یه گنج‌ مخفی پیدا میکنی؟
گنج‌ پیدا کردن برای بازنده هاست.
برنده ها باید اخلاق داشته باشن،
که ما... دوتاش‌ رو داریم!
وایسا، گوش کن...
حداقل بزار ساپنارو ببینم.
حالا بهش ادویه اضافه میکنیم،
لیمو...
عالیه.
از آچان بخواه تا چراغو روشن‌ کنه...
تو حیاط...
تو یه خط صاف.
از چاندا بخواه تا گل بگیره...
...و از شیرینی فروشی پونجاب شیرینی سفارش بده.
چرا انقدر نگرانی، لالا؟
همه کارارو ما انجام میدیم.
اولین راکشابندهان گایاتری بعد از ازدواجه...
باید عالی باشه.
باشه ولی کجا داری میری؟
به بوپال میرم.
ولی گفتی ایندور.
گفتم، بوپال به ایندور نزدیکه...
چند تایی سفارش اونجا‌ دارم.
قبل از راکشابندهان برمیگردم.
باشه، خداحافظ.
رابطه شکننده
از زمان بچگی یه باند تسلی بخشه
تو خوبی، آقای لالا؟
خیلی مهربون شدی، ترسناکه.
حداقل یه چیزی میترسونش.
تا همیشه با هم میمونیم
با قول راکشابندهان به هم دیگه
از اینور، لطفا.
پول عروسی منو از‌ کجا آوردی، برادر؟
- من... - حتی سعی نکن بهم دروغ بگی.
مغازه رو رهن دادم.
اوه نه!
تا پول عروسیم رو بدی؟
موقع برگردوندنش چیکار میکنی؟
دو تا کلیه دارم... یکیش رو میفروشم.
زود باش، بریم.
اینم ۲۵ هزار تای شما.
بعد از جراحی ۲۵ هزار تای دیگه میگیری.
میتونم رسید بگیرم
...که بگه پول رو میگیرم
بعد از اینکه کلیه ام گرفتین...
خواهرام دارن ازدواج‌ میکنن.
برای جهیزیشون پول لازم دارم.
دیگه وقت دیگه ای ندارم.
تو نسل ها اندام‌ های بدن رو تجارت کردیم...
نگرانش نباش.
قلب هامون بهم وصلن.
رابطمون ترسناکه.
بدون تو خودم نیستم.
تو بدون من خودت نیستی.
من بدون تو خودم‌ نیستم.
بدون من خودت نیستی.
قلب هامون بهم وصله.
رابطمون ترسناکه.
با فروختن کلیت کار درستی میکنیم؟
احمق، ایده تو بود...
حالا یکهویی شک‌ داری...
الان دیگه بعم تزریق کردن.
بدون تو خودم نیستم.
بدون من خودت نیستی.
بدون تو خودم نیستم.
بدون من خودت نیستی.
سلام.
راکشابندهان مبارک، دخترا...
خیلی دیر کردی...
- راکشابندهان مبارک. - ما اینجاییم...
چرا انقدر طول کشید؟
واو!
گایاتری اینجوری انجامش نمیده...
راخی رو روی این نگه میداره...
- الو؟ - دیروز باهاش حرف زدم.
خوردن این رو بس کن.
- به گایاتری میگم.. - اینجا...
اونو نخور.
- لالا؟ - برادر... چی شد؟
همه چی خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی‌ افتاد؟
برادر؟
لالا...
برادر؟
یه چیزی بگو.
- گایاتری... - برادر؟
- قربان... - این‌ چیه؟
از یه نفر یه تماسی گرفتم میگه خواهرم مرده.
بخاطره همینه اینجام.
بیا.
از اینجا.
نه، خانم. نمیتونی داخل بری
...برادر.
میگه اون برادره.
قربان، تماسی داشتم که میگفت گایاتری مرده.
- تو از چاندی چوکی؟ - بله، قربان.
- کدارناس؟ - بله.
باهام بیا.
برو کنار.
بهت زنگ زدم.
شوهر این دختر ساعت ۸ و ۴۵ دقیقه بهمون زنگ زده.
مثل یه پرونده خودکشی بنظر میاد، صورت اولیه.
صورت رو بهش نشون بده.
قربان... این‌ خواهر من نیست...
پوستش روشن بود...
این دختر آبیه، قربان.
گایاتری...
میدونی خواهرم یه دختر شاد بود.
...لطفا.
دختر خیلی خوبی بود.
به اندازخ کافی خوب نبود؟
دوست نداشت، قربان؟
برات غذا نمیپخت، خاله؟
از خونت مراقبت نمیکرد؟
چرا کشتیش؟
چرا؟
یخچال میخواستن...
- یکی دو دره... - بس کن.
ساکت باش.
زندگی خواهرت رو بدبخت کردن
با درخواست های بی پایانشون.
ازش خواستم بهت بگه چه اتفاقی می‌افته.
اون گفت، 'برادرم بخاطره من دردسرای زیادی کشیده.
بدون خستگی کار کرده تا جهیزیه منو درست کنه.
چطور میتونم‌ چیز بیشتری ازش بخوام؟
بهش گفتم نمیتونه برای راکشابندهان بره
اگه یخچال نخره.
بخاطره همینه سم خورد.
وقتی رفتی...
با حنا و جواهرات آرایش کرد.
و تخت رو با گل ها تزیین کرد.
شما برای هم بودین.
اشک در چشم هامون هست، رفتنت رو تماشا میکنیم.
همونطور که میری...
برای همیشه خوشحالی.
خواهر عزیزم.
همونطور که خانوادت میفرستنت،
اشک در چشم هامون هست.
برای دختر چشم ستاره ایمون
باشد که همه آرزوهات برآورده بشه
احترام‌ های ما برای توست
همونطور که خانوادت رهسپارت میکنن
خانوادت رو پشتت رها میکنی
و یه زندگی‌ جدید رو شروع میکنی
خوشحالی میاری
به زندگی کسی دیگه ای
زندگی هامون رو روشن‌ میکنی
و خوشحالی برامون میاری
شوهرت دوستت خواهد داشت
همونطور که ما داریم
آرزوش خوشحالی داری
همونطور که خانوادت رهسپارت میکنن
خانواده جدیدت خوش شانسن
که آدمی به ارزشمندی تورو پیدا کردن
برای داشتن دختری خوشحالن
که برای زندگیشوت خوشحالی میاره
مبارکه
خدا زندگی طولانی ای بهت بده
و خوشحالی
همونطور که خانوادت رهسپارت میکنن
گافار...
مغازه رو باز کن.
- ولی، لالا، ما باید... - زود باش، بازش کن.
بازش کن.
من یه احمقم!
پدرم یه احمق بود!
پدرش یه احمق‌ بوده!
به زنا گولگاپاس‌ میدادن...
و با اینکه پسر دار میشی خوشحالشون میکردن.
'پسردار میشی!'
این پسر ها بزرگ‌ میشن و خواهرها و دخترهامون رو مسموم میکنن.
برای چی؟
برای چی میکشنشون؟
برای یه یخچال؟
برای یدونه تلویزیون؟
بخاطره این براشون جهنم درست میکنن!
بخاطره چی دخترامون رو میکشن؟
این رو پایین بیار.
فروختن گولگاپاس برای مطمئن شدن از بچه پسرو رد میکنم!
- - اونو پایین بیار. - باشه.
بیارش پایین!
خواهرای زیبام رو براشون فرستادم...
اون سگ ها جنازه بهم تحویل دادن!
اون سگ‌ ها بهم‌ جنازه تحویل دادن.
بس نمیکنن، گافار.
خانواده اون پسرا متوقف نمیشن...
بیشتر و بیشتر درخواست میکنن...
و ما هم درخواستاشون رو میدیم.
جهیزیه بیشتری میخوان.
این خانم درست میگفت.
تو درست میگفتی، خانم.
اونایی که جهیزیه میخوان هیچوقت این رسم رو ترک نمیکنن.
اونایی که میدنش، باید بهش عادت کنن.
اونا چیزای بیشتری میخوان
ولی کشاورز باید درخواستشون رو رد کنه.
فکر میکردم‌ چیزی رو که میخوان بهشون میدم،
تا مطمئن بشم خواهرم خوشحاله...
ولی، نه...
بیشتر میخوان.
تو هر فستیوالی کادو میخوان...
وقتی یه بچه متولد میشه...
تو خانواده های مختلف...
وقتی تو یه خانواده ای عروسی باشه، ما باید کادو بفرستیم!
باید هی بدیم...
حتی وقتی توانایی پرداختش رو نداریم!
درخواستاشون هیچوقت تموم نمیشه!
بیشتر و بیشتر درخواست میکنن.
دقیقا همونطور که به مادر مردم قول دادم...
به تو قول میدم، خواهر عزیزم...
توانات میکنم تا بتونی جهیزیه بگیری.
پولی که برای جهیزیت جمع کردم...
برای فارغ التحصیلیت استفادش میکنم.
جوری توانات میکنم که درخواست جهیزیه بکنی.
به پدرت قسم میخورم که دیگه عقب نمیکشی.
احترام به خود خیلی مهم تر از ازدواجه.
اینو الان میفهمم...
بعد از اینکه خواهرمو از دست دادم.
یه دختر سرحالو رهسپار میکنم و...
یه دختر مرده رو برمیگردونم.
اونا کشتنش.
اگه بهم گوش ندی خودمو میکشم.
با هر کسی که پدرت میخواد ازدواج کن.
من رو ترک کن.
گریه...
امروز هر چقدر میخوای گریه کن.
برای قلبت گریه کن.
ولی بعد از امروز دیگه گریه نکن.
اشک هات رو پاک کن.
باید خیلی سخت درس بخونیم.
برادر هر کاری میتونست برات کرد.
حالا وقتیه که کاری انجام‌ دادیم.
خاک کردن خواهر، خوردن نوشیدنی،
خستگیت...
همش‌ رو میگیرم، کدارا...
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که...
چرا تنبیهم میکنی؟
چرا باید با یکی دیگه ازدواج کنم؟
چرا باید؟
آدمی که از بچگی براش صبر کردم...
اگه نمیتونه برای من باشه،
پس یه غریبه ام نمیتونه، کدارا!
بهم گوش کن.
برات صبر میکنم،
تا هر وقتی که طول بکشه...
تا مسئولیت هات رو قبول کنم.
صبر میکنم.
با همه میجنگم... با پاپا...
به همشون گوش میدم.
ولی تو کسی هستی که میخوام باهاش ازدواج‌ کنم.
بعد از از دست دادن یه خواهر و یه کلیه، ساپنا...
میفهمم...
هیچ چیز مهم تر از یه خانواده نیست.
بهم بگو،
حالت خوب میمونه وقتی بفهمی پدرت مرده
نگران عروسیت میشی؟
بهم بگو.
شاید عشق رو دوباره پیدا کنی، ساپنا...
ولی پدر دیگه ای پیدا نمیکنی.
برو، لباسای جدید بپوش، غذا بخور...
ببین این چقدر پدرت رو خوشحال میکنه.
تو چند روز حالت بهتر میشه.
ساپنا، کل دهلی میدونن که
لالا کدارناس بهترین چات هارو تو شهر درست میکنه.
تو عروسیت همه رو چات مهمون میکنم.
اگه از من جدا بشی میمیمری
اگه ازت جدا بشم میمیرم
عشق غمگین میکنه...
و این طوری داستان ما به پایان میرسه
قول من به تو به راحتی نمیشکنه
ولی‌ ممکنه بشکنه، اگه ازم ناراحتی
مهم نیست چی
قولی‌ که دادیم رو بهش عمل میکنیم
دوتامون خیلی عاشقیم
اگه فراموش کنی‌ میمیری
اگه فراموش کنم میمیرم
عشق غمگین‌ میکنه....
عشق غمگین میکنه....
و این طوری داستان ما به پایان میرسه
قول میدم همیشه باهات بمونم
ممکنه‌ همونجوری که هستیم به یاد بیایم
هر جوری میخوای میتونی‌ منو تست کنی
قلب هامون یکی شدن
قلب من راه قلب تورو میدونه
راه قلب تو
اگه تغییر کنی میمیری
اگه تغییر کنم میمیرم
عشق غمگین میکنه...
عشق غمگین‌ میکنه...
و داستان ما این طوری به پایان میرسه
ساپنا، بهم گوش شده...
همه مراسمایی که‌ تا الان داشتیم
واقعا معنی ای ندارن.
این چیز واقعیه...
کاری که تو میخوای بکنی.
وقتی کارت رو تموم کنی، آخرشه.
با این سراغش نرو.
وقتی بعد از اینکه مردم‌ مادرت رو دیدم...
اگه‌ ناراحتت کردم،
فکر میکنی چی میگه؟
فکر میکنی چه واکنشی نشون میده؟
لطفا.
لطفا اینجوری نرو.
خانواده داماد چی میگن.
قیافه توئه.
ازش صحنه درست نمیکنن؟
البته که ازش صحنه درست میکنن.
برو.
نمیتونی مدیریتش کنی؟
تو‌ کار داری
و من باید مدیریتش کنم؟
به لالا نگاه کن.
اون احمق بهت زل زده.
زود باش، ساپنا. یه کاری بکن.
از بین هفت تا کار فقط دو تا مونده.
یه کاری بکن!
هی، لالا...
فقط دو تا کار مونده.
بیا و من رو متوقف کن، احمق.
ساپنا! این چه مزخرفیه؟
هی! دیدم‌ چشمک زد.
میخوان کاری بکنن.
پرسیدی که ساپنا زیر فشاری هست یا نه...
حالا باهاش مشکل داری؟
بهم دست نزن.
- درباره چی حرف میزنه؟ - این تموم نشده!
خجالت زده نیستی؟
اون مرد باید برا این کتکی بخوره و تو...
فقط بمون و به جای هر کار دیگه ای بهم‌ زل بزن.
چیکار میتونم بکنم؟
تهیه کردنو تموم کردم.
دوست دارم بزنمت، لالا.
تو گفتی...
'هیچ چیزی از خانواده مهم تر نیست'...
پس من کی‌ام؟
من خانوادت نیستم؟
از فردا تو و پدرت
میتونین منو برای ازدواج
اذیت کنین...
لالا، فکر میکنی منتظرت میمونم
و حتی اذیتت نمیکنم؟
البته که میتونی.
هر روز به مغازت میرم
و ازت میپرسم...
'کی ازدواج میکنیم، لالا؟'
تموم شده. آماده شده.
خانواده موافقت کردن، پسرم همینطور.
آدمای خوبی‌ان. یه درخواستی داره، لالا...
- بهش بگو، پسرم. - تو بهش بگو.
- خجالت میکشم. - خجالت میکشی؟
یه کمی.
لالا، از لاکسمی خواستگاری میکنه.
- واقعا؟ - دیدی؟
کل این مدت بهش زل زده.
نه، من فقط... هیچ فشاری روت نیست...
اگه همه باهاش مشکلی نداشته باشن.
کلی متقاعد کننده میخواد، لالا.
- باهاش موافقم. - باشه.
بعد از کلاس مربی گریم به دوریاگانج بیا‌.
- ولی موافق میکنم اگه فقط دوستت داشته باشم. - البته‌.
باشه. ساعت ۵.
امیدوارم بدونی، ما جهیزیه نمیدیم،
جهیزیه میگیریم.
همه اینجا اینو میدونن.
داستان خانوادمون حالا کامل شده ولی
چند سالی طول میکشه تا تموم بشه.
لالا، توی احمق، کی ازدواج میکنی؟
- میدونستم. - لالا...
میدونستم.
برادر من وظایفشو انجام داده.
ولی هنوز باید به قولش عمل کنه...
و فقط میتونه بعد از ازدواج سومین خواهرم ازدواج کنه.
شب و روز برای این کار کرده.
۲۰۰ سال پیش یه زنو تو مراسم خاکسپاری شوهرش سوزوندیم و خاکستر کردیم‌.
ولی حالا دیگه حتی منتظرش نیستیم.
شوهر همسرش رو آتش زد و کشتش.
ولی خیلی زود فراموش و بخشیده شد...
بعد از از دست دادن من، برادرم و بقیه فهمیدن...
یه دخترم ۲۰۶ تا استخون داره...
خونش هم رنگش قرمزه
وقتی که جسم میسوزه، همون بوی بدن یک مرد رو میده
و اگه تشویق بشه،
میتونه تو زندگی موفقم باشه.
۱۲ سال پیش، برادرم من رو سوزوند و خاکسترم کرد و گفت...
هیچی مهم تر از احترام به خود نیست.
مستقل بودن اولین قدم برای بدست آوردنشه.
روزی که هر دختری تو این کشور میتونه خودش رو حمایت کنه،
اون روز مردم‌ جهیزیه خواستن رو متوقف میکنن.
ازدواج یه رابطه دو سویست، دوست من.
هر دوتا همسر کمتر یا بیشتر مهم نیستن.
هیچکدوم نباید برای ازدواج کردن پول بدن یا بگیرن.
کی‌ این رو میفهمیم؟
چند تا دختر باید صدمه ببینن، تهدید بشن یا حتی کشته بشن؟
عالیه!
برادرم خیلی جذاب بنظر میاد، حتی تو ۶۰ سالگی.
خداوند من بهش زندگی ای طولانی بده.
میخواستم تو عروسی برادرم برقصم
میخواستم خیلی زیاد زندگی کنم
میخواستم تو عروسی برادرم اندازه آتش بازی ها بدرخشم.
ولی نمیشه.
میخوام‌ همه رو با برادری مثل برا خودم خوشحال کنم.
تنها آرزوم اینه...
هر دختری که هر ساعته تو این کشور برای جهیزیه کشته میشه...
این باید متوقف بشه.
اینجوری اونم میتونه عروسی کردن برادرش رو ببینه
...عروسش رو به خونه میاره.
در کشور هند هر روز، ۲۰ دختر برای جهیزیه کشته میشن.
ترجمه از زینب و فاطمه