.
[راست]
[مرکز سدجویک] [منطقه وایومینگ] [سال 1882 میلادی]
...بجنب
یه روز یه مرد رفت تا توی شهر قدم بزنه
سر راهش به خونه، یه سگ رو دید که پاش بدجوری آسیب دیده بود
سگ بیچاره اینقدر درد داشت
که نمی‌تونست پاش رو روی زمین بذاره
و حسابی می‌لنگید
ویلمینا هالیستر - مرگ به علت] [حصبه در تاریخ 12 آگوست 1878
[هالیستر - لنگفورد]
تو نمی‌خوری لوکاس؟
بعداً غذام رو می‌خورم جیکوب
لوکاس، اونجا رو ببین
[دهکده‌ی هیزویل]
گم‌شو بیا عوضی
[گوشت فروشی]
ای خدا، این‌ها بی‌ریخت‌ترین دام‌هایی‌ان که توی عمرم دیدم
دونه‌ای دو دلار و بیست‌وپنج سنت می‌شه چهار دلار و پنجاه سنت واسه جفتشون
این بهترین قیمتیه که می‌تونم بدم
توی اکتبر که برای هرکدومشون 5 دلار می‌دادی
الان دیگه اکتبر نیست
خدای من، این توله هم مثل خودت لاغر مردنیـه
یکی از اسب‌ها چی؟
چهار دلار و 50 سنت برای دام‌ها
اون یکی کمرش قوس داره، 25تا هم برای اون. قبوله؟
اون آرد ذرت رو می‌خوام
...همین‌طور آرد چاودار
یه‌کم لوبیا و اون نون سفت رو هم می‌خوام
...باشه... بذار ببینم
برای اون نون، دونه‌ای یه ربع دلار دوتا می‌شه پنجاه سنت
یه دلار برای لوبیا
و سه دلار و پنجاه سنت هم برای آرد ذرت و آرد چاودار
...راستی... تام لنگتری یه سر زد این‌ورا
تام پدره، نه پسرش که تو استَفورد زندگی می‌کنه
گفت ممکنه همین نزدیکی‌ها دنبال زمین باشه
نه، ممنون، آقای کاکرین
مطمئنی لوکاس؟ - مشکلی نیست قربان -
...ممکنه پولش خیلی بشه
نیم کیلوی دیگه از اون گوشت نمک‌سود می‌خوام
چند قوطی شیره چغندر و سه کیسه از اون ذرت سرخپوستی
...باشه. خب، 20 سنت برای گوشت
من ذرت‌ها رو توی زیرزمین نگه می‌دارم
اگه می‌خوای، برو گاریت رو بیار
منم میرم از پایین برات ذرت میارم
باشه
راستی... این بچه می‌تونه
یه دونه شکلات برداره
فکر کنم نعناع فلفلی رد برد خوب باشه
باشه. ولی تا بعد از شام اجازه نداری بخوریش. باشه؟
جیکوب
شنیدم مامانش یه زن پیر و چروکیده بوده
از شدت جنون خودکشی کرده
لعنتی
اون کثافت الان گازم گرفت
بهت گفتم نگه‌ش دار، لعنتی
ای عوضی
خیلی‌خب، بسه
بسه
چی کار کردی؟
با پسرم چی کار کردی؟
گفتم کافیه
اصلاً اینطوری نیست
اون پسر عوضی زد تو سر پسرم
ما کاری باهاش نکردیم بابا. خودش ...اومد سراغمون و
تو دهنت رو ببند بزدل
چارلز
حق نداری این بچه یا هر بچه‌ی دیگه‌ای رو توی مغازه‌ی من کتک بزنی
فهمیدی؟
ولم کن... گفتم ولم کن
...لوکاس
بهتره همین الان بری خونه
برو، برادرت رو بردار و برو. هردوتون برید
برید
هی
جلوی پسرهات رو بگیر
اون‌ها شکلات نعناییم رو ازم گرفتن
لوکاس؟
یه نفر داره میاد
همین‌جا بمون. شنیدی چی گفتم؟
اون اسپرینگ‌فیلد قدیمی ممکنه هر لحظه توی دستت منفجر بشه
مثل شلیک یه گلوله
شما اینجا کاری ندارین
معلومه که ندارم
تو با اون چوب درخت گردو به پسرم زدی. حالا باید عواقبش رو پس بدی
اومدم ببینم اینطوری صاف می‌شه یا نه
اون‌ها داشتن برادرم رو کتک می‌زدن
با یه دست از این اسب میام پایین
و حسابت رو می‌رسم - تو ساکت باش -
من باهات نمیام
معلومه که نمیای
...من دویست رأس گاو قراردادی دارم
باید بابت شکوندن دستش، کار کنی
وگرنه خودم به زور می‌برمت
اینجا سرزمین سختی کشیدنه، پسر
ممکنه الان پر از علف و یونجه باشه
ولی این چیزی از سخیتش کم نمی‌کنه
صبح برمی‌گردم دنبالت
دیگه بگیر بخواب
لوکاس؟
مامان چه شکلی بود؟
یادم نمیاد
...لوکاس هالیستر
...شما به جرم قتل
چارلز ادوارد گانتری، توسط هیئت ...منصفه‌ای معتبر
در منطقۀ سدجویک، در روز 4 آوریل 1882
مجرم شناخته شده‌اید
و با توجه به سن کم و وضعیت شما
و با توجه به سابقه‌ی قبلی شما با متوفی
...این دادگاه هیچ چاره‌ای جز این ندارد که
تصمیم بگیرد این عمل شنیع از قبل طبق برنامه‌ریزی انجام شده است
به همین دلیل، لوکاس هالیستر، بدینوسیله شما را به اعدام محکوم می‌کنم
حکم پس از ساخت محل مناسب
و اعزام جلاد از لینکلن، اجرا می‌شود
ختم جلسه‌ی دادگاه
...خیلی متشکرم که از این همه راه
اومدید اینجا، خانم بست
...ولی نمی‌تونیم فقط
یه جوری با من صحبت نکنید که انگار با هم آشناییم
آقای تایرل
...واقعاً ببخشید خانم بست، ولی دوباره
...مسافتی که من طی کردم، هیچ اهمیتی
در رابطه با این موضوع نداره
این پسر محاکمه شده، خانم بست
...محکوم شده به - در هیزویل -
...بله، ولی
می‌شه گفت دورافتاده‌ترین جای زمینـه
خواهش می‌کنم سعی کنید درک کنید خانم بست
من یه وکیل استخدام می‌کنم. به دادگاه ایالتی دادخواست میدم
من قاضی دادگاه ایالتی‌ام خانم بست
فرماندار منطقه، جان گری من رو منصوب کرده
در سال 1854
بیست و هفت سال در سدجویک خدمت کردم
...و با اینکه به دادخواست‌تون برای
...دفاع از اون پسر، احترام قائلم - گوربابای احترامت -
کتاب مزامیر، فصل 82، آیه 3
از ضعیفان و یتیمان دفاع کنید
من رو می‌شناسی؟
نه خانم
وقتی حرف می‌زنی، به من نگاه کن
هنوز خیلی بچه‌ای
بهم گفتن با من نسبت فامیلی داری
مادرت ویلمینا هالیستر بود؟
اسم من اِوِلین بست‌ـه
بست‌ها از منطقۀ شریدان
من عمه‌ی مادرت‌ام
البته چند سالی می‌شه که با هم در ارتباط نبودیم
فکر کردم کار درست اینه که بیام
می‌تونید کمکم کنید؟
ظاهراً خواهش‌ها و درخواست‌هام به گوش کسی نرسیده
چه اتفاقی برای برادرم میوفته؟
باید یه کارهایی براش انجام بشه
پرورشگاه؟
فکر کنم
می‌شه شما با خودتون ببریدش؟
البته که نه
وقتی من بمیرم، دیگه کسی رو نداره
من یه زن مُسن‌ام لوکاس
روال قانونیش همینه
پس چرا اومدین؟
تا با چشم خودم ببینم
مادرت وقتی بچه بود، خیلی برام عزیز بود
متأسفم که باید باهات خداحافظی کنم
ببخشید که کار بیشتری از دستم برنیومد
[لدفورد، وایومینگ]
...هیس
...فرشته کوچولوی من
...می‌دونم
مامان می‌دونه
فرشته کوچولوی من
چیزی نیست عزیزم
خدای بزرگ، به این بچه رحم کن
به خاطرش ازش متنفری، نه؟
چی؟
به خاطر مُردن
به خاطر اینکه ناراحتت می‌کنه
جلوش این حرف‌ها رو نزن
فکر کردی می‌تونی همه چی رو ...درست کنی، وود؟
ولی نمی‌تونی درستش کنی
چرا نمی‌تونی بهش نگاه کنی؟
چرا نمی‌تونی به من نگاه کنی؟
می‌خوام اون عوضی‌ها رو سالم دستگیر کنم درام
من که مشکلی ندارم
پیت رو هم با خودمون ببریم؟
چرا کلانتر رو بیدار کنیم؟
اون‌ها اون بالا نزدیک هتل‌ان
به نظر می‌رسه 4-5 نفر باشن
...چارلی بلیک، فرنک لزلی
بقیه‌شون مکزیکی و دورگه‌ان
کسی دختره رو دیده؟
تا جایی که می‌دونم، نه مارشال
اومدید حساب چارلی بلیک رو تسویه کنید؟
...لعنت به گاوچرون‌ها
...تمام شب داشتن می‌خوردن
نوشیدنی و چیزهای آشغال دیگه
درام، سمت چپ با تو
تام، کنار من بمون
حواستون رو جمع کنید
اگه اتفاقی افتاد، جلب توجه نکنید
اون تفنگ رو بذار زمین چارلی بلیک
فقط اومدیم خلع سلاحت کنیم
حمله به شهرک‌های گاوچرونی
و روستاهای شوشونی
در مسیر شمالی نبراسکا، کار توئه چارلی؟
چیه؟ دیگه به خودت زحمت دزدی ...ازشون رو نمیدی و
مستقیم میری و می‌کُشیشون؟
...بذار رک و راست بهت بگم
اینجا دیگه اون دهکده‌ی سابق نیست
الان باید سفیدپوست‌ها برای کندن پوست سر کافرها جوابگو باشن؟
این کار رو نکن چارلی
بهم صدمه زدن، دن
اون آشغال‌ها بهم صدمه زدن
به خاطر خدا، یکی بره دکتر خبر کنه
من زنده‌ام. نمرده‌ام
اون کوچولو تا وقتی پیش برادرش نباشه، نمی‌تونه بخوابه
مدام گریه می‌کنه و گریه می‌کنه
بیا بچه‌جون
...لوکاس
...کاش می‌تونستم
ما که نمی‌تونیم این بچه رو بزرگ کنیم
مخصوصاً با بیماری خانم کاکرین
آره. اشکالی نداره بیل
بریم
اون کثافت می‌خواد من رو تحریک کنه؟
یه ذره هم برام اهمیت نداره
به محض اینکه اون پسره اعدام بشه، این یکی هم آروم می‌گیره
از همین الان بهت می‌گم
تا حالا همچین فلزکاری ظریفی دیده بودی؟
به نظرت این حروف چه معنی‌ای داره؟ اون سی آر؟
خفه خون بگیر چارلی کالیور
اون فقط یه بچه‌ست آشغال کودن
خیلی‌خب بیل
لعنتی، حالم خوب نیست
چیزی می‌خوای برات بیارم لوکاس؟
گرسنه‌ای؟
خیلی‌خب
چیز دندون‌گیری به نظر نمیای
پاشو بیا بیرون
آقا، من شما رو نمی‌شناسم
نه نه، صبر کن! کلانتر
کدوم احمقی یه گرگ اینجا ول کرده؟
از اون پسره دور شو آقا
خدای بزرگ
بذارش زمین
به هر عوضی‌ای که می‌خواد ...دنبالم بیاد، بگو
قراره با شیطان دست بده
به خدا که هارلند راست بود
با من چی کار کردین؟
آقا، از من چی می‌خواین؟
شما اون‌ها رو کشتید؟
می‌خواین من رو هم بکشین؟
...من... نمی‌تونم برادرت رو ول کنم
باید برگردم
دیگه راه برگشتی نیست
می‌ریم سمت جنگل
تا شب مستقیم به ارتفاعات بلک‌فوت می‌ریم
...حالا هرکاری من می‌گم انجام میدی
و وقتی برسیم اونجا، احتمالاً جون سالم به در می‌بری
شما کی هستید؟
این بازی نیست پسرجون
وقتی می‌گم می‌ریم، پس می‌ریم وقتی می‌گم می‌خوریم، پس می‌خوریم
وقتی می‌گم می‌خوابیم، پس می‌خوابیم من یه همچین آدمی‌ام
حالا سوار اون اسب شو
...شیش نفر رو می‌خوام که
برن دنبال پسر هالیستر
و اون قاتل کثافت که فراریش داد
می‌شه 25 دلار برای هر نفر که با گروه همراه می‌شه به اضافه‌ی هزینه‌ها
تام لانگ
چارلی کالیور
یه نفر هم توی این دهکده نیست که اینقدر ...شجاعت داشته باشه که بتونه بگه
چه بلایی سر این آدم‌های شریف اومده؟
بیا نوشیدنی بخوریم مارشال
نوشیدنی میوه‌ای
برو گم‌شو
بهت توهین کردم مارشال؟
باعث ناراحتیت می‌شم؟
فکر می‌کنی نوشیدنی خوردن
با گاوچرونی مثل من، در شأنت نیست؟
همین فکر رو می‌کنی؟
فکری که من می‌کنم اینه که برو یه جای دیگه
شرم‌آوره که اون گاوچرون‌هایی که با باک انگلیش و تام اسکینر طرف شدن
اندازه‌ی هفته‌ی پیشِ تو، کاری از دستشون برنیومد
وود هلم لعنتی
نمی‌تونی خفه‌خون بگیری، نه؟
کلاً تو ذاتت نیست
وود، وود... هی رفیق، آروم باش
هارلی، گورت رو از اینجا گم کن
بجنب وود
...باشه، لعنتی
دارین به چی نگاه می‌کنین؟
...و آن را در همه چیز خواهی یافت (به زبان لاتین)
اون مزخرفاتی که کشیش‌های ...جزویتی به خوردم دادن... اون عوضی‌ها
می‌دونی معنیش چیه؟
اینکه خدا رو در همه چیز پیدا می‌کنی
خیلی خوبه، نه؟
...بی‌خیال، چرا از
وسط خیابون نمیری کنار؟
خودت رو به کشتن میدی وود
می‌تونی بهم بگی خدا کجاست؟
اون بالا توی اتاق پسرم؟
می‌شه بگی نقشش توی زندگیم چیه؟
نه. نمی‌تونم. متأسفم وود
...اون کثافتی که دیدم
اون گندی که زدم
خیلی وقت پیش می‌دونستم از این خبرها نیست
ولی خوب می‌شد اگه اشتباه می‌کردم
تو همین‌جا بمون
کدوم بخش "همین‌جا بمون" رو نمی‌فهمی؟
هنوز هوا تاریک هم نشده، چرا وایسادیم؟
همین‌جا اردو می‌زنیم
شما کی هستین آقا؟
آقا، یه سوال ازتون پرسیدم
اسمم راست‌ـه
تا حالا از کسی به اسم راست چیزی نشنیدم
مامانت، ویلمینا، دختر کوچولوی من بود
وقتی کم سن و سال بود، از خونه فرار کرد و با بابات ازدواج کرد
این دروغ محضه
مامانم بابا نداشت، می‌گفت باباش توی جنگ مُرده
مامانت از خونِ راست بود
درست مثل تو
اون تفنگ مال پدربزرگم، کولمن راست بود
روی دسته‌ش علامتش رو حک کرده
نزدیک‌تر نیا
اون تفنگ رو بده من پسر
تو یه قاتلی
خب، این وجه اشتراک‌مونه
می‌تونی بری به جهنم
دفعه‌ی بعد که خواستی کسی رو بکشی
یادت باشه یه گلوله توش بذاری
هرکاری می‌خوای، بکن. برام مهم نیست
دفعه‌ی اول آروم زدم
دفعه‌ی بعد اینطوری نیست
اون بالا به چی نگاه می‌کردی؟
اینجا قلمروی شوشونی‌هاست
اون درخت سرو بوته‌ای که اونجاست، علامت هشداره
بازمانده‌های قبیله‌ی شوشونی شمالی
از زمان جنگ رودخونه‌ی بِر
با نیروهای شبه‌نظامی سکونت‌گاه‌ها، توی کل فلات بیگ‌هورن درگیر جنگ بودن
اگه وارد قلمروشون بشیم، بد می‌شه
ممکنه ما رو با نیروهای سیراکوس اشتباه بگیرن
و آخرش پوست از سرمون بکَنن
صبح اونجا رو دور می‌زنیم
کسی تا حالا بهت یاد داده تله بذاری؟
آره
پس بیا بریم
ردی که از دل خارزار بیرون زده رو دنبال کن
اگه خوب نگاه کنی می‌بینی
این رو بگیر
تا حالا دار زدن یه آدم رو دیدی؟
یکی، دو بار
چطور بود؟
چیزی نیست که آدم روش وقت بذاره
پوستش رو بکَن
بعدش بندازش توی آتیش
الوود
لارنس
ممنون
لعنتی
فکر کنم فقط تو موفق شدی
تلگرافت به دستم نرسید لارنس؟
همین امروز صبح اومدم
اوضاع توی هیزویل چطوره؟
یه مرد اومد به دهکده
تام لانگ و دوتا معاون کلانتر رو کشت
پسره رو با خودش برد. تا جایی که فهمیدم، پسره به میل خودش نرفت
هارلند راست
اینجوری می‌گن
...همون هارلند راست که هیک رابرتز رو
سال 67 توی لینکلن کشت
تمام بانک‌ها رو از این‌ور آرکانزاس تا اون‌ور با دینامیت منفجر کرد
چه سالی بود؟ 72؟
آره
اون دزدی توی کرولی رو هم انجام داد
سال 1868، اون و دار و دسته‌ی آلورد استایلز
پنج نفر رو کشتن
حدس می‌زنم داره به سمت دشت‌های جنوبی میره
قلمروی سرخپوست‌ها
آره. آبادی کم پیدا می‌شه
صلاحیت قانونی فقط مال دولت آمریکاست
پسره یه عمه از طرف خانواده‌ی مادریش داشت که دو روز پیش
از طرفش اومده بود اینجا
اِولین بست، از منطقۀ شریدان اومده بود
این معنی خاصی داره؟
احتمالاً نه
من این وود عوضی رو می‌خوام
هشت ساله که هیچ‌کس
هیچ اثری ازش ندیده
من بهت نیرو، منبع و هرچی که لازم باشه رو میدم
اگه سبک سفر کنم، بهتره
حداقل دیک میلر رو با خودت ببر
قراره امروز بعدازظهر بیاد
...خدای من، لارنس
اگه وضعیت جوریه که قرار باشه حتماً
،از کسی کمک بگیری
،ترجیح میدم به جای درام و اون دوتا بی‌خاصیت
چندتا نیروی پشتیبان خوب داشته باشی
تا حالا ندیدم کسی مثل تو، اینطوری آدم شکار کنه وود
...تا حالا ندیدم کسی به جای انجام تعقیب
و دستگیری
بره سراغ مدارک و شواهد علمی
و این چیزها
پسرت چطوره؟
خیلی‌خب، فعلاً وود
همین الان خودت رو به کشتن دادی پسر
،واقعاً فکر کردی اگه تنهایی از اینجا بری
شانست بیشتره تا اینکه بخوای کنار من بمونی؟
می‌دونی وقتی یه نفر رو دار می‌زنن چی می‌شه؟
اگه خوش‌شانس باشه، گردنش می‌شکنه و راحت می‌میره
ولی اگه اینطوری نباشه... یه مدت آویزون می‌مونه
شلوارش رو کثیف می‌کنه، چشم‌هاش از حدقه می‌زنه بیرون
وقتی داره از خفگی می‌میره، رنگش ...مثل زغال سیاه می‌شه
ممکنه هم فوراً نمیره
...ممکنه یکی دو ساعت
طول بکشه
واقعاً اینقدر عجله داری که برگردی تا اون اتفاق بیوفته؟
چه اهمیتی برای تو داره؟
...بذار بهت بگم
تو نشونم بده چه کسایی حاضرن ،همچین تجربه‌ای رو تحمل کنن
بعدش من هم به حال خودت ولت می‌کنم
این یه کار غیرخدایی‌ـه
این که جلوی دفن شدن یه مُرده به این شکل رو می‌گیرید
می‌تونید الان دفنش کنید
مطمئنی نمی‌خوای جای دیگه‌ای توقف کنی، وود؟
مطمئنم راست خوشحال می‌شه که بهش اجازه بدیم
سریع از وایومینگ خارج بشه
خفه‌خون بگیر
اصلاً شبیه‌ش نیستی
رفتارش هم اصلاً مثل تو نبود
مادر من زن جسوری بود
پدرم همیشه می‌گفت مردی که ...توی یه جاده‌ی صاف
،مدام پشت سرش رو نگاه می‌کنه
نمی‌تونه زندگی صادقانه‌ای داشته باشه
اینقدر به حرف‌هام بی‌توجهی که انگار دارم با اسبت حرف می‌زنم
همسفر بهتری هم هست
به اندازه‌ی تو هم سوال نمی‌پرسه
این رو قبول دارم
بیا همین‌جا توقف کنیم
برای چی اون کار رو کردی؟
خسته بود. از نفسش مشخص بود
دچار وحشت می‌شه، کیلومترها می‌دوه و بعدش از پا میوفته
هرکس بخواد بیاد دنبالمون، اون ردپاها رو دنبال می‌کنه
دو نفری سوار این یکی می‌شیم
نمی‌دونم باید چی صدات کنم
هرچی دوست داری، صدام کن
حداقل می‌شه بهم بگی داری من رو کجا می‌بری؟
نیومکزیکو. جنوب منطقه حفاظت‌شده مسکالرو
یه شهر به اسم ماسیلا
توی ماسیلا چه خبره؟
یکی از دوست‌هام اونجاست
براش پیام می‌فرستم. ما رو می‌بره بخش مکزیکی
ال پاسو، گوادلوپه
اونجا یه مدرسه‌ی انگلیکانی هست
من اسپانیایی بلد نیستم
پس برگردیم هیزویل؟
اون آدم‌ها اهل شمالن
به اون مهاجرهای عوضی انگلیسی یاد می‌دن تا بتونن درست حرف بزنن
هیچ مأمور قانونی از شمال ...ال‌پاسو نمی‌تونه بیاد دنبالت
هیچ شکارچی جایزه‌بگیری هم به فکرش نمی‌رسه که اونجا رو هم بگرده
من نمی‌خوام برم مکزیک
الان خواسته‌ی تو مهم نیست
زندگی هست و نیست. سعی کن روی اولی تمرکز کنی
تو چی؟ توی مکزیک می‌مونی؟
غذاهاش با ذائقه‌م جور نیست. بجنب
هیچوقت درمورد تو چیزی نگفته بود. مادرم رو می‌گم، یه بار هم نگفته بود
انتظارش رو داشتم
[السورث - کانزاس]
تالیور
واعظ
خدای من، این وضع رو ببین
...فردا یه مأمور از راه‌آهن میاد تا
برای اعدام به میزوری ببرتش
...حالا یه پیرمردی مثل تو
این طرف غرب کنتاکی چی کار داره؟
اومدم حال تو رو بگیرم
یه تلگراف برات اومده
جایزه‌ی هزاردلاری اعلام شده
اسم هارلند راست برات آشناست؟
از اون سرسخت‌هاست
فکر کنم لیاقت هزاردلار رو داشته باشه
خدا به ظالم‌ها خیر بده
چون صورتحساب‌هام رو پرداخت می‌کنن
[آچیسون - وایومینگ]
زودباش، زودباش
...نترس
اصلاً نترس
هی
بجنب - هی، بگیرش -
هی کله خراب
هی
شیطان تو رو نصیب من کرده
سه‌تا اسب‌سوار دارن نزدیک می‌شن
برای چی اومدید اینجا؟
بون، کلیت
مثل همیشه خوب به نظر می‌رسی
وود هلم، درام
اینجا چه غلطی می‌کنین؟
داریم چندتا فراری که به سمت جنوب فرار کردن رو تعقیب می‌کنیم
یه مرد با یه پسر بچه. اگه بخوای، می‌تونی باهامون بیای
نمی‌دونیم وود. تازه این دام‌ها رو گرفتیم
می‌تونیم بابت هرکدومشون 200 دلار با هزینه‌ی مخارج‌شون رو بدیم
هنوزم... هنوزم از اون گوشت‌های لاگوپیر درست می‌کنی؟
معلومه که درست می‌کنم
...یه‌کم کره‌ی آب‌شده توی ماهیتابه
رزماری. یه‌کم هم سرکه توش می‌ریزم
باید اعتراف کنم که جدیداً دارم طرز تهیه‌ی یه شیرینی خوب
به اسم ول آو ونت از نوع فینسیئر رو امتحان می‌کنم
مواد اصلیش مزخرفه
زبون به دهن بگیر
آدم‌های متمدن اهل گفتگو کردن‌ان
خب، نظرت چیه؟ باهامون میای؟
خب، مدت‌هاست که توی این سن و سال، کسی بهم توجه و محبتی نکرده
شاید بتونیم یه توقف کوتاه داشته باشیم البته اگه زیاد معطل نمی‌شید
من هم می‌تونم یه‌کم استراحت کنم
خدای بزرگ
کدوم آدم احمق بی‌ریختی
به تو اجازه میده باهاش حرف بزنی؟
تو دهنت رو ببند
بیا اینجا! بیا اینجا تا حسابت رو برسم
بیا تا حسابت رو برسم. زودباش بیا
زودباش! زودباش
دوتا مسافر خسته دارن میان
خودتون رو معرفی کنید
مریت سیسیل وایت. اهل داکوتای جنوبی
نوه‌م، پیت
جا نداریم
ما از طلوع آقتاب توی راهیم
این پسر باید یه‌کم استراحت کنه
قیافه‌تون شبیه راهزن‌ها نیست
من ویلارد لروی‌ام
اون هم اِمت‌ـه
عصر به‌خیر
بیاین خودتون رو کنار آتیش گرم کنین
یه‌کم از این نوشیدنی‌ها بخورین
به نظرم همیشه این نوشیدنی لازمه
حتی این روزها بیشتر هم لازمه
باید توی هر وعده‌ی غذایی، سرو بشه
نه. این بیشتر بیدار نگه‌م می‌داره
خب... کجا دارید می‌رید؟
آریزونا. معدن مس بیرون از اسمیت میل
قراره اونجا کار کنیم
با یه اسب، خیلی طول می‌کشه تا برسید
یه اسب خوب از تنسی گرفته بودیم
ولی رباط پاش پاره شد
مجبور شدیم خلاصش کنیم
اون خیلی خام و بی‌تجربه‌ست
آره. ما داریم از وایومینگ می‌ریم آرکانزاس
این روزها دنیا داره عوض می‌شه و ما هم به عنوان شکارچی، خرج زندگی رو درمیاریم
پوست‌فروشی دیگه رونق نداره
از بس که بوفالوها رو شکار کردن
...و دیگه کسی هم طرفدار پوست سگ آبی نیست
دیگه فقط یه مشت شکارچی مثل من و اون باقی موندن
لابد یه چند وقت دیگه هم باید یه گوشه بشینم
و لباس زنونه بفروشم
خب، هوا داره تاریک می‌شه
می‌تونید رخت‌خواب‌هاتون رو اینجا کنار آتیش پهن کنید
آروم باش پسر. مراقب باش دست‌هات جای اشتباهی نرن
...متوجه نمی‌شم
مسئله‌ی هزار دلاره پسر. ناراحت نشو
اون تفنگ رو بذار زمین
فکر کنم اگه این کار رو بکنم، من رو می‌کُشی
گفتم بذارش زمین، وگرنه همین‌جا دخلت رو میارم
ویلارد
تا وقتی نگفتم، نیا بیرون
لعنتی، باورم نمی‌شه
من تیر خوردم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم... آقا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
چی کار کردی؟ - باید همین الان بریم -
چی کار کردی؟
کاری رو کردم که باید می‌کردم
اون تقریباً همسن من بود
اون وینچستره که خیلی پیر بود
اینجا قلمروی سرخپوست‌هاست
...آپاچی، کومانچی، آراپاهو
ممکنه هرکدومشون صدای اون تیر رو شنیده باشن
باید همین الان از اینجا بزنیم به چاک
دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم
...نمی‌تونم - لوکاس -
دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم
فقط می‌خوام همه چی به حالت قبل برگرده
دلم می‌خواد برگردم مزرعه پیش برادرم
و دلم می‌خواد همه تنهامون بذارن
لعنتی، تمومش کن
نمی‌تونم
لوکاس، تو دیگه بچه نیستی
تو خیلی وقته که دیگه بچه نیستی
شاید بدشانسی آوردی، ولی همینه که هست
و اینطوری سروصدا کردن
چیزی رو عوض نمی‌کنه
فقط باعث می‌شه دربرابرش ضعیف بشی
حالا بجنب
خانم بست؟
وود هلم هستم، خانم
مارشال آمریکا از منطقۀ سدجویک
می‌خواستم درمورد لوکاس هالیستر باهاتون صحبت کنم
پس فکر کنم بهتر باشه بیاید داخل
ارل بست، شوهرتون بود؟
بله
این عکس آوریل 11 سال پیش گرفته شد
این پدرتونه؟
در کنار خواهرم و برادرم و خودم
توی شیکاگو گرفته شده. جایی که به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
فکر کنم اون موقع 36 ساله‌ش بود
...ظاهراً برای دیدن پسر هالیستر
به هیزویل رفته بودید
درسته
باهاتون نسبت فامیلی داره؟
مادرش برادرزاده‌م بود
دختر خواهر شوهرم، سیلیا
به نظر میومد بهتره یه سر بهش بزنم
اون پسر باهاتون تماس نگرفته خانم بست؟
اسمش لوکاسه
فکر کنم اینطوری براتون آسون‌تر باشه، درسته؟
همون پسر هالیستر
به نظرم اگه با اسم کوچیک صداش بزنید
اون رو به یه بچه‌ی زنده‌ی واقعی که نفس می‌کشه تبدیل می‌کنه
تا یه جایزه‌ی بدون چهره که دنبالش هستید
شما آدم محافظه‌کاری نیستید، درسته؟
آدم عاقل وقتی حرفی برای گفتن داره، صحبت می‌کنه
آدم احمق وقتی باید حتماً یه چیزی بگه، حرف می‌زنه
ارسطو؟
افلاطون. آدم تحصیل‌کرده‌ای هستید
به همون اندازه که لازمه
هارلند راست رو از کجا می‌شناسید خانم بست؟
اگه سوال دیگه‌ای دارید، آقای هلم
ازتون می‌خوام پیش وکیلم برید
رابرت کلی آلیسون در شرمن
فامیلی پدرتون بست نبوده، فامیلی شوهرتون بوده
گفتید پدرتون کی بوده؟
نسبت‌تون با هارلند راست چیه خانم بست؟
...مارشال
متأسفانه این مکالمه به آخرش رسیده
باهاش نسبت فامیلی دارید
درسته؟
برادرتونه؟
روز خوش خانم بست
اون همیشه اینطوری نبود. زمانه عوضش کرد
شما اون رو نمی‌شناسید
بهش درباره نوه‌ش گفتی، خانم بست؟
لطفاً برو
خانم
اون‌ها کی‌ان؟
قبیله کیووا
دوست‌ان یا دشمن؟
بستگی داره از کی بپرسی
اون رنگ روی اسب‌ها چیه؟
یعنی یک گروه مهاجم‌ان
هیچ محدودیتی ندارن
اون‌ها قبیله‌های یوته و ناواهو رو تا خود مکزیک شکار می‌کنن
پس چی کار کنیم؟
صبر می‌کنیم
اگه باهاشون راه بیایم، باهامون راه میان
[شهرستان لاوسون] [کلرادو]
می‌خوام به ماسیلا خبر بدم
،یه‌کم آذوقه هم جور می‌کنم
دور کمرت یه‌کم باریک به نظر میاد
اون چیه؟
چی؟
اونی که الان از جیبت افتاد
هیچی
بده‌ش به من - گفتم که چیزی نبود -
گفتم بده‌ش به من
جیکوب عزیز. می‌خوام بدونی که" "...من حالم خوبه
...ببین، من فقط
!لعنت بهت، پسر
فقط می‌خواستم بهش خبر بدم که حالم خوبه
عقلت رو از دست دادی؟
این رو بفرستی، یه مسیر مستقیم درست به سمت ما می‌کشه
...هیچ‌کس رو ندیدیم که دنبالمون بیاد
همیشه یکی هست که دنبالمون بیاد
،اون دو تا توی کلبه ،می‌دونستن که ما کی هستیم
،یعنی برامون جایزه گذاشتن
چه زنده چه مرده، می‌فهمی این رو؟
...کی همیت میده، پیرمرد خرفت
،هی، بذار یه چیزی رو بهت بگم ...من باباجونت نیستم
،کار من این نیست که مراقبت باشم
اینه که زنده نگه‌ت دارم
،حالا اون اسب‌ها رو یه جایی ببند
اگه اتفاقی افتاد با اسب از اینجا میری و با سرعت هم میری
فهمیدی؟
آره
شما دارین برای آخرین بار به هنری کلی پیکت نگاه می‌کنین
نوشیدنی بود که کارش رو تموم کرد
نوشیدنی و خوش‌گذرونی
...هیچوقت نذارین بگن کسی رو فریب داد
یا وقتی که هوشیار و چشمانش باز بود به کسی بدی کرد
تمام حرف‌هام همین بود، فکر کنم
ای پروردگار، این مرد را به دستان تو می‌سپاریم
او را اکنون از شیطان تحویل بگیر و به او آرامش ابدی عطا کن
...خیلی‌خب، کلمه‌ای 12 سنت، می‌شه یک دلار و 56
ممنون
هی، فکر کردم بهت گفتم سر جات بمونی
حالا زود باش
با من در گردشگاه قدم می‌زنی، عزیزم؟
...با من در... گردشگاه ...قدم می‌زنی... عزیزم؟ (به فرانسوی)
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
به این می‌گن پیشرفت کردن، حیوون کثیف
به این می‌گن فرانسوی. یه شوخی کاملاً جدی‌ـه
خودم رو در حسرت دیدن اون کشتم
...خودم رو در حسرت (به فرانسوی)
اگه عقل شبیه چاقو بود تو نمی‌تونستی حتی کره داغ رو باهاش ببری
این آرد ذرت خوبه که تو داری حرومش می‌کنی
بهت بر می‌خوره؟
به خودت بر می‌خوره؟
آسمون تو این وقت روز زیبا نیست؟ (به فرانسوی)
آسمون تو این وقت روز زیبا نیست؟
چرا
،دوباره داری حرومش می‌کنی بهت هشدار میدم، کلیت
بهت بر می‌خوره؟ - به خودت بر می‌خوره؟ -
!از خودت دفاع کن، عوضی دهن گشاد
!هیا
عوضی خپل، به تو یکی !حتماً آسیب می‌زنم
هی، لعنت بهتون بس کنین
!دهنت رو سرویس می‌کنم
می‌دونی، برای این چرندیات وقت نداریم
هر جور راحتی
!بهت بر می‌خوره؟
!از مسخره‌بازی‌هات خسته شدم
!خدا لعنت‌تون کنه، گفتم همین الان بس کنین
،اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم، نه
این فقط عصبی‌ترش می‌کنه
،این یکی خیلی لجبازه
تا وقتی که خود جهنم یخ بزنه باهات مبارزه می‌کنه
بعدش هم روی یخ‌ها اسکی میره
پس پیشنهاد تو چیه، درام؟
نمی‌دونم، میلر
تو اونی هستی که از اسبش پیاده شده
هی، بون
مجبورم نکن به مامانت بگم شما دو تا داشتین دعوا می‌کردین
...آره
این دو تا مثل گوشت نمک‌سود شده مُردن
دو تا آپاچی بهشون بر خوردن، آوردنشون اینجا
شهرستان به ازای هر نفر 20 دلار میده
...تا مردم رو از معاوضه کردن دندون‌ها و
تخم چشم و اینجور چیزها منصرف کنه
گفتی، منطقه رودخونه آبی بود؟
،اون پناهگاه توی پیچ جاده
با اسب از ویندی هیل دو روز راه داره
...آره
یه جای زخم داره
اینجا رو می‌بینی؟
چاقوی بوئی. دندونه‌های تیز کوچولویی روی پشتش داره
،همون چاقویی که تام لانگ رو کشت مجبور شدم حدس بزنم
لاشخورها دارن اون طرف جمع می‌شن
منظورت چیه؟
غارتگرها. میان سراغ اجساد
چی گفتی؟
اونی که از شهرستان میاد قراره چهارشنبه
...همراه با واگن نامه‌ها بیاد
اون شکارچی‌ها و مرسوله‌ها رو به گارفیلد ببره
به نظر میاد اون پسرها قصد صبر کردن ندارن
سلام کن بهشون، کلیت
لعنت بهت، کلیت، تو می‌تونی یه لاشخور رو ،از یه واگن پر گوشت دور کنی
اما این واقعاً شلیک خوبی بود
،باد لعنتی کار رو خراب کرد
وگرنه اون پَر رو از روی کلاهش می‌زدم
،خب... خداحافظ دوست قدیمی چونکه دارم از شایَن میرم
به عنوان یه توله سگ اشتهای یه کایوت رو داره
انگار یه نفر سومی همراه خودمون آوردیم
تو خوبی؟
داشتم فقط به مادرم فکر می‌کردم
جالبه، می‌تونم هر چیزی درباره مرگش رو ...به یاد بیارم ولی
به نظر نمیاد بتونم صورتش رو به یاد بیارم
سخته که ببینی یکی به اون آرومی‌کشته بشه
من کسی بودم که ازش محافظت می‌کردم
،فکر کنم شاید ده ساله‌م بود جیکوب هنوز به سختی راه می‌رفت
تب داشت هر روز قسمت‌های کوچیکی از بدنش رو می‌گرفت
بیا شروع کنیم
فردا یک روز سواری طولانی در پیش داریم
اگه با سرعت خوبی پیش بریم، تا شب به نیومکزیکو می‌رسیم
چه اتفاقی برات افتاده؟
منظورت چیه؟
چرا اینقدر پر از خشم و نفرتی؟
می‌دونی من اهل کجام؟
وایومینگ؟
من اهل شیکاگو ام
نه - آره -
،پدرم یه روزنامه‌نگار بود هارلند بزرگ
،بعد از دورانم توی هنگ پنجم
اومدم به اکلاهما تا کشاورزی کنم
،برای خودم صد آکر ذرت داشتم ...پنجاه آکر دیگه هم گندم (هر آکر معادل 0٫4047 هکتار)
...سال 65 سیل بهمون زد
...بانک اسمیت نورتون زمینم رو گرفت
سال 66 با دینامیت ترکوندم اون عوضی‌ها رو
و دو تا بانک دیگه رو توی مسیر اوتاوا توی سال 67
...از اون‌موقع با قانون خیلی
صحبت خاصی نداشتم
...پدربزرگم کولمن راست، تو جنگ آپاچی‌ها جنگید
با استفاده از همین تفنگ 38 تا آپاچی رو کشت
وقتی بچه بودم با ما زندگی می‌کرد
بهم منطقه دورافتاده اوزارک رو یاد داد. با جیکاریلا
اینکه چطوری توی تپه‌های چاتاکوا دنبال یه گوزن برم
...اون ردیف درخت‌های سرو
مثل این می‌موند بین باد دنبال صدای سوت بگردی
دیگه پولی توش نیست، نه برای یه پیرمرد
الان بیشتر از یه جا به یه جای دیگه میرم
...مسئول شیرهای ترمز قطار بودم ...مراقب اسب‌های وحشی توی ایالت‌های داکوتا بودم
...قاطرچی و کارگر ریخته‌گری هم بودم
باید تنها بوده باشی
یه مرد تصمیماتش رو خودش می‌گیره
می‌دونستی؟
منظورم درباره مادرمه
...آگوست سال پیش یه چیزی شنیدم، نمی‌دونم
...همیشه فکر می‌کردم یه شانسی پیدا می‌کنم تا
فکر کنم، بعضی چیزها رو نمی‌شه تو این زندگی پس گرفت
!هی! برگرد اینجا
!بیا اینجا
...هی
این همه سروصدا برای چیه؟
به‌خاطر اون جایزه‌ست که گذاشتن
اگه از من بپرسی، یه مشت سوارکار بی‌تجربه و کابوی‌های تقلبی
نمی‌تونن حتی وسایل خودشون رو هم درست پیدا کنن
جایزه برای کیه؟
یکی فکر کرد که شاید دیروز
اون پسر هالیستر رو وقتی
داشتن هنری پیکت رو دار می‌زدن دیده
اون و هارلند راست رو
هزار دلار برای جفتشون
...یه مشت سوارکار خطرناک از اون‌موقع
از اینجا مدام رد می‌شدن
گفتی هزار دلار؟
خب... فکر کنم وقتشه چند تا گلوله شلیک کنیم
یه مسابقه اسب‌سواری با هم بدیم
بهتره که راه بیافتیم
اون همه‌ش درباره تفنگش صحبت می‌کرد
پدرم
،اون هر هفته از هم بازش می‌کرد
و همه‌جاش رو، حتی فنرهاش رو هم برق می‌انداخت
...این هنری
زندگی هر کسی که تابه‌حال دیده رو خراب کرده
،زندگی اون آپاچی‌ها... من ...زندگی چارلز گانتری
زندگی پدرم
منظورت چیه؟
یه سال بعد فوت مادرم
خودش رو با این تفنگ کشت
خوب به نظر نمیای
کم‌کم داری داغ می‌شی
مردی که قبلاً باهاش سوارکاری می‌کردم نصف روز تا آرنت فاصله داره
می‌ریم پیش اون می‌مونیم. بیا
بابات هست؟
چی می‌خوای؟
دنبال چانک بودری می‌گردم
تو رو یادمه
فکر کردم مُردی
چانک هست؟
پنج سال دیر اومدی
...یه شب چند تا مرد نقابدار برای کاری که شما
‏20 سال پیش توی نبراسکا انجام دادین اومدن سراغش
از اون درخت بلوط آبی مکزیکی آویزونش کردن
امیدوارم یه روز بفهمن تو زیر کدوم سنگ قایم شدی
پسره یه تخت می‌خواد
اینجا تختی نداریم نه برای تو
نه برای هیچ کدوم از شما عوضی‌های قاتلی که با چانک سواری کردن
تسلیت می‌گم
می‌تونی بری گم شی یه جای دیگه تسلیت بگی
و هیچوقت هم برنگرد
مراقبش باش، باشه؟
[شهرستان لاوسون] [کلرادو]
ممنون
فرانک بسکوم
پیرمرد خرفت، در چه حالی؟
وود هلم
دیگه خیلی سفر نمی‌کنم ولی اعتراضی هم ندارم
تو فکر بودم هنوز اون تفنگ قدیمی
...شارپز 40 راد رو داری یا نه
دارم به یه منطقه ناجور میرم و
دوست دارم چیزی داشته باشم که ...یه مقدار بُرد بیشتری نسبت به
رمینگتون رولینگ بلاک قدیمی داشته باشه
...لارنس استیلول از لدفورد خبر فرستاده
یکی از دفتر تلگراف این رو آورد
متأسفم، وود
باشه پس
[ریو آریبا] [منطقه نیومکزیکو]
...هی، هی
...لوکاس
...هی... هی هی
تکون نخور
فکر نمی‌کنم حصبه باشه
وبا هم نیست، پشتت اونقدر سفت نشده
و هیچ لکه‌ای هم نمی‌بینم ...یه چیزهایی دارم اینجا
نگاهی می‌ندازم ببینم می‌تونم چیزی درست کنم که تبش رو بشکنه یا نه
...متأسفم
...مامان
...آروم باش
!متأسفم
!مامان
،خیلی قیافه ناجوری داره
اما بلده چطوری غذا بپزه
اعتبار این رو میدم بهش
بون پیر دوباره ترکونده
...یه مقدار جوجه کبوتر خوب درست کرده با
...یه مقدار از این کیک‌های هویج وحشی سرخ شده
...یه مقدار کره شیر هم روشون
باید یه چیزی بخوری، وود
نه. من خوبم ...ببیین، ببین. اینجا رو ببین، ببین
،یه شهر کوچیک به اسم ماسکرو ...اون طرف گذرگاه داوز
تنها جا توی صد مایلی‌ـه که راست می‌تونه
قبل حرکت به جنوب نیازش رو تأمین کنه
فکر می‌کنم دو روزه می‌رسه اونجا
...احتمالاً افراد زیادی توی مسیرش‌ان پس
اون مستقیم از این گرده میره بالا
،حالا ما اگه بچسبیم به مسیر
توی نصف روز می‌رسیم بهش
اولین موقعیتی که گیر آوردیم، برای استیلول خبر می‌فرستم
شاید بهتر باشه یه دقیقه صبر کنیم، وود
...می‌دونی، به ذهنم خطور کرده که
...به اندازه هر مرد قانونی که تابه‌حال باهاش
کار کردم، زندگی کردم
این رو می‌فهمی، درام؟
هنوز من رو نذار زیر خاک
به عنوان مارشال ایالات متحده 146 مرد تحت تعقیب رو دستگیر کردم
آره؟ - ‏18 تاشون رو فرستادم پای چوب دار -
هیچوقت فایده‌ای هم نداشت
هیچوقت به نظر نمیومد کسی رو منصرف کرده باشم
خب تنها نظمی که این دنیا داره
نظمی‌ـه که ما بهش تحمیل می‌کنیم
مردی که این رو فراموش کنه، هیچی نداره
تو این رو یادم دادی
،سال پیش، خود تام بل
...رئیس گروه خلافکاری تام بل رو
به‌خاطر کشتن اون دو نفر تو ماریسویل تحویل عدالت دادم
وقتی بالای اون دار از تام ،آخرین حرف‌هاش رو پرسیدن
با شفافیت و آرامشی
صحبت کرد که از هیچ مردی نشنیده بودم
،اونجا مردی بود که جاده طولانی و سخت
...بالأخره براش تموم شده بود
...و مطمئن بود داره میره تا با
جایزه بزرگش ملاقات کنه
،اما لحظه‌ای که اون اهرم رو کشیدن
من می‌دونستم که دیگه تمومه
هیچ جایزه بزرگی منتظر تام نبود
فقط یک ابدیت از هیچی
و این تنها چیزی‌ـه که یک آدم توی دنیا به‌دست میاره
هشت ساله، درام
...لوکاس
!لوکاس
می‌بینم یه مقداری رنگ و روت برگشته
چند وقت بیهوش بودم؟
یه روز و نیم
تا وقتی که تب شکسته شد، همه‌ش بیدار می‌شدی و دوباره بیهوش می‌شدی
ممنون
توله سگ قشنگی داری، کوچولو
اسمش آلبرتـه
چند وقته که داریش؟
دو روزه. یه پسر و بابابزرگش اومدن
پسره گذاشت نگه‌ش دارم
خب، چقدر خوب
گفتی یه پسر و بابابزرگش
ساموئل، با کی حرف می‌زنی؟
عصر به‌خیر خانم اسمم فنتون لنگـه
فقط یه دقیقه از وقت‌تون رو می‌خوام
از بانک اومدین؟
نه، خانم
ما قصد فروش چیزی نداریم
خب، خانم، منم چنین چیزی نمی‌خوام
شما بیوۀ چانک بودری هستین، درسته؟
شنیدم چند سال پیش کشته شده، تسلیت می‌گم
از دوست‌های چانک‌این؟
خدایا، نه خانم، اگه بخوام اعتراف کنم کاملاً برعکسه
من از اون دسته آدم‌هایی‌ام که برای خرگوش چانک نقش کایوت رو بازی می‌کنم
اگه منظورم رو بفهمین
مرد قانونی؟
،نه دقیقاً، خانم
اما توی ایالت تنسی رسماً ثبت شدم
من یه جایزه بگیرم
یه آدم شیک‌پوشی مثل تو؟
...راستش رو بگم، فقط دارم رد می‌شم تا
...به قلعه مکینلی برسم
...خودم رو بین چاله‌های آب دیدم و
برام سوال شد می‌تونم ازشون بخورم یا نه
چاه اون پشته
خیلی ممنونم
گرسنه‌ای؟
چند تا دیگه از این کیک‌های گندم سیاه می‌خوای، آقای لنگ؟
امکان نداره، خانم الان‌هاست که منفجر بشم
از وقتی که برای یه مرد آشپزی کردم مدت زیادی می‌گذره
باید سخت باشه که فقط شما دو نفر این بیرون‌این
چند وقت شده؟
الان پنج سال می‌شه
بعضی اوقات باید خیلی احساس تنهایی کنین
مطمئنی که فقط یه دونه دیگه نمی‌خوری، آقای لنگ؟
شاید فقط یه دونه
چه لبخند قشنگی
...خدای بزرگ
‫پس شما هم معتقـد هستید
بله، همینطوره
...اون قلب‌‌های شکسته رو درمان می‌کنه
...زخم‌هاشون رو درمان می‌کنه
...پدری برای یتیم‌هاست
در جایگاه مقدس خودش، مدافع بیوه‌هاست
این پنج سال آخر باید برای شما و پسرتون
خیلی سخت بوده باشه
...چانک خیلی هم آدم خوبی نبود، ولی
بعضی اوقات دلم براش تنگ می‌شه
از تنهایی خسته شدم
آخرین باری که یکی شما رو ...به شهر برده
و یه لباس قشنگ براتون خریده کی بوده؟
خیلی وقته کسی من رو نبرده شهر
خانم؟
!هارلند راست
!هارلند راست، خودت رو نشون بده
!یه تیرانداز حرفه‌ای پیش خودم دارم، پیرمرد
!احمق نباش
!دیگه نمی‌تونی جایی بری
!گفتم خودت رو نشون بده
!خدایا! خدایا، من تیر خوردم
!لوکاس
!من اینجام
!فرار کن
!اسلحه رو بردار
!راست
!ای عوضی
زود باش
...اونقدر هم بد نیست
...فقط می‌خوام یه دقیقه اینجا استراحت کنم
حالت خوبه؟
...من خوبم
...بدتر از این هم دیدم
نگران چیزی نباش
چیزی نیست
چیزی‌مون نمی‌شه
خیلی بد داری خونریزی می‌کنی
بدتر از این هم آسیب دیدم
...آره، اما تو
چی؟
دیگه جوون نیستم؟
منظورم این نبود
،شاید ریشم سفید شده باشه
اما هنوز ضعیف نشدم
...آره، اما اگه نتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم
لوکاس. درست می‌شه
فقط باید یه‌کم اینجا استراحت کنم
تو هیچ شباهتی به مامانت نداری
می‌دونم
به پدرم هم شباهتی ندارم
شبیه سیلیایی
مادربزرگت
بعد جنگ باهاش ازدواج کردم
،من 38 ساله‌م بود، اون 19 سال سال بعدش مادرت به دنیا اومد
همه‌چی سال 65 به فنا رفت
،پسرمون هنری به دنیا اومد ...روز بعد سیلیا اون بیرون بود و همراه
،ما داشت گونی شِن می‌چید سعی داشت مزرعه رو نجات بده
سیل؟
هر چی داشتیم رو ازمون گرفت
پسرم رو گرفت
مدت کوتاهی بعدش بانک اومد سراغ زمین
سیلیا دیگه مثل قبل نبود
یک روز، اون رفت داخل رودخونه بزرگ جنوب
و دیگه بالا نیومد
،مادرت رو فرستادم پیش اقوام سیلیا زندگی کنه
...با خودم گفتم که فقط
با همه قطع ارتباط کنم و فقط راه بیافتم
چرا من؟
منظورت چیه؟
چرا من و اون نه؟
نمی‌دونم
فکر کنم، هیچوقت با اون یا کس دیگه‌ای خیلی خوب نبودم
چند نفر رو کشتی؟
یادم نمیاد
اون تویی، آیک؟
اسلحه‌هام داخل غلافشون‌ان
دور بزن و از راهی که اومدی برگرد، واعظ
اون پیرمرد باهاتون این کار رو کرد؟
گرگ زرنگیـه اون عوضی
توی لباس بره هم قایم نشده
فکر نمی‌کنم برای من طعمه بشین و اون رو بیرون بکشین
گفتم برو، لعنت بهت
...ما اصلاً تو حس و حال خوبی نیستیم که
کدوم طرف؟
پس می‌ره سمت گذرگاه داوز
نزدیک به نصف روز ازت جلوئه
خدا پشت و پناهت باشه
!نزدیک‌تر نیاین
(به زبان سرخپوستی)
...معاوضه
این اسلحه در ازای اسب
...برای اسب... معاوضه
(به زبان سرخپوستی)
پسر عجیبی هستی
[ماسکرو]
[منطقه نیومکزیکو]
!زود باش، می‌ریم داخل
حالا این اسب‌ها که توسط سرخپوست‌ها تعلیم دیدن رو در نظر بگیر
،بهت می‌گم
هیچ ولگرد زین‌پوشی رو بیرون از اورگان
ندیدی بهتر از این کایوس‌ها سوار اسب بشه
اسمی‌ـه که درواقع روی اسب‌هاشون هم می‌ذارن
...مثل اون کوئیتان‌ها
،آره، اون‌ها سعی دارن همه‌شون رو کشاورز کنن
باورت می‌شه؟
تابه‌حال ندیدم یه سرخپوست کاری جز کندن پوست کلۀ ملت بلد باشه
خب، ببین باد کی رو فرستاده سمت ما
اگه پیدا نکنم می‌میری - اون‌ها 25 دلار برای -
،پوست کله یه کیووایی میدن
‏50 دلار هم برای کل سرش میدن
هر دونه کاو هم برات 75 دلار درآمد داره
این اطراف دکتری نیست؟
یکی بود که نیم مایلی غرب اینجا اردوگاه موقت
داشت و داشت وسایلش رو جمع می‌کرد
شاید هنوز اونجا باشه
اینجا بمون، همین‌که بتونم برمی‌گردم
،آره سال 79 من توی نبراسکا بودم
...درست بیرون قلعه رابینسون
...اهالی شاین شمالی فرار کردن
...اون وینچسترهاشون شلیک کردن
‏75 تا از اون سرخپوست‌ها رو کشتن
امروز به سه تا از اون وحشی‌های کیووایی برخوردیم
داشتن سوار بر اسب از اون
تنگه شش مایل عقب‌تر حرکت می‌کردن
یکی‌شون قشنگ‌ترین اسلحه هنری رو داشت
...که تابه‌حال دیدم
...طلاکاری قشنگ و قلیایی
عوضی کله‌شق نمی‌تونست بی‌خیال هنریش بشه
...از نیومکزیکو به سمت جنوب سفر می‌کنن
،هزار دلار برای جفتشون پیشنهاد دادن
این رو شنیدین؟
...بعدش باد این دو تا رو میاره داخل
هی، دوست قدیمی، شبیه جسدی شدی که یادش رفته بیافته زمین
چرا نمی‌ذاری برات یه نوشیدنی بخرم؟
بی‌خیال، یه‌کم آب به تابوتت بزنی که
روحت به خطر نمیافته
بهشت منتظر هیچ کدوم ما نیست
آمین
چطوره یه‌کم آروم شی و بایستی؟
این خوشگله که از کمرم آویزونه برای شانس نیست‌ها
نه برای بلوف زدن برش داشتم نه برای اضافه‌بار
من یه سوارکار حرفه‌ای‌ام، پیرمرد دارم بهت می‌گم که بلند شی
هارلند راست
می‌خوام خوب و آروم بایستی
و هرچی اسلحه داری پرت کنی سمتم
هی، هی، هی، ما داشتیم صحبت می‌کردیم اینجا
صحبت‌تون تموم شد
کی گفته؟
قانون
این اطراف قانون نداریم
امکان نداره اون از اینجا با تو بره بیرون
!لعنتی!... لعنتی
!بدجور گازت گرفت، نه؟
!خفه شو
!دندون‌های لعنتیت رو بکش
!اون می‌میره، باید کمکم کنی
همه می‌میریم
!اون جایزه مال منه
!لوکاس
...لعنت بهت، درام
خدایا، این یه پیراهن دو دلاری لعنتیه
برو
...لوکاس
...نه
...زود باش
...زود باش، پاشو
اون پایینی، پیرمرد؟
...شانست با پیاده رفتن خیلی زیاد نیست
...قبلاً با بابام می‌رفتم شکار
ازت می‌خوام الان بری، پسر
و برای هیچ چیزی واینستی
هرچقدر بتونم اینجا نگه‌ش می‌دارم
...من تنهات نمی‌ذارم
...باید بری - !نه -
!زود باش
!عوضی
!لعنت بهش
!لعنتی
!اینجا بمون و مراقب درام باش
!لعنت بهت، تو تنهایی نمیری سراغش
...اون اسلحه رو از خودت دور کن
وگرنه یه گلوله توی سر بچه می‌ذارم
من الکی تهدید نمی‌کنم، آقای راست
اصلاً ترسناک نیستی
!نه! نه
همین الان بچه رو می‌ذاری بره
...آروم باش، مارشال
...فقط آروم باش، سرعتت رو بیار پایین
،من کاملاً قانونی و درست دنبال این جایزه‌م
ما توی یک تیم‌ایم
حالا بازنده بدی نباش، من اول رسیدم
بذار بره، ما هم حلش می‌کنیم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
حالا اون اسلحه رو بذار زمین
،دارم بهت یه دستور قانونی میدم بذار بره
...بذارش زمین
...زمین، زمین، زمین، زمین
حالا شد
افراد بیشتری توی راهن
راهی برای رفتن نیست جز راهی که ازش اومدم
خدا راه رو بهم نشون میده
...چرا که من خدمتگزار اون‌ام
...من فرشته خشم خدام که مجازات رو بر سر
...گناهکاران میارم
و این پسر گناه کرده
و باید تاوانش رو بده
حالا بذار کار خدا رو انجام بدم
لعنتی
!بابابزرگ
...نه، بهش دست نزن
!فقط بهش فشار بیار
هارلند راست کجاست؟
...لعنت بهش
چقدر بد آسیب دیدی؟
تو اون مارشال هلم از وایومینگی
تقریباً یک یا دو بار مسیرمون به هم خورده
...‏12 سال پیش در میزوری
بعدش دوباره توی شهرستان شریدان، سال 72
بانک فدرال توی کینگمن
درسته
...یه معامله‌ای می‌کنم باهات مارشال
بذار بره... و من هم بی‌سر و صدا میام
نمی‌تونم این کار رو بکنم
اون یه قاتل نیست
تصمیم این با من نیست
یه پسر سیزده ساله برمی‌گرده اونجا تا برای
چیزی که اصلاً از همون اول نباید اتفاق میافتاد
به دار آویخته شه؟
!حالا کجای این قضیه درسته؟
شغل من نیست که برای این تصمیم بگیرم
پسری داری، مارشال؟
...بذار پسره از اینجا بره
و هر بدی که به‌خاطر کار اون به وجود میاد همین‌جا تموم می‌شه
...یا
اولین مردی می‌شی که من واقعاً بابت کشتنش حسرت می‌خورم
الان باید بری، لوکاس
این رو نگو
بقیه مارشال‌ها قراره از سمت ماسکرو بیان اینجا
می‌خوام یک روز به سمت جنوب
...به سمت ماسیلا حرکت کنی - ...من نمی‌تونم -
...باید دنبال کسی به اسم آنسلمو بگردی
...خواهرم اون
ترتیب همه‌چی داده شده
اون شما رو به مکزیک می‌بره
...نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
...چرا می‌تونی چرا می‌تونی
...حالا نمی‌خوام برای من گریه کنی
فهمیدی؟
هیچوقت
یه مرد انتخاب می‌کنه که کی باشه
هیچوقت این رو فراموش نکن
لوکاس
لوکاس. برو
برو
الوود
لارنس
حالت خوبه؟
آره
خدای بزرگ. پس این هارلند راسته
پسره کجاست؟
ازت پرسیدم پسره کجاست، لعنتی؟
اون فرار کرد
،اون و اسبش افتادن توی یه دره باریک
‏‏30 متر افتادن پایین
قبل اینکه بتونیم ما به جسد برسیم غارتگرهای کیووایی بهش رسیدن
پس فکر کنم دیگه تموم شده
فکر می‌کنم
به این عوضی بخیه بزنین
فایده‌ای نداره یه مرد مرده رو ببریم دار بزنیم
[ماسیلا] [منطقه نیومکزیکو]
تو پسر هالیستری؟
نوه‌ی هارلند؟
بله، آقا
پیرمرد کجاست؟
الان منم فقط
باشه
اسمم آنسلموئه
من لوکاسم
لوکاس راست
مطمئنی نمی‌خوای همراهمون بیای؟
فکر کنم تنهایی برم خونه
باشه پس، وود
عجب کاری بود
توی سدجویک می‌بینمت
!هیا
وقتشه، هارلند
بلندش کن
...یه طناب محکم و یه سقوط کوچولو
منتظرتن، پیرمرد
ای روح مسیحی به نام خداوند بزرگ
...از این جهان برو
،امروز، پروردگار رو دعا می‌کنیم
برای عدالت، لطف و رحمت الهی تو
آمین
فکر کنم این مرد مرده، مارشال
پس دو بار بکشش
!لوکاس
[...برای هالینا]
["چی کار می‌تونیم بکنیم تا این رو بهتر کنیم؟"] [هالینا هاچینز] [فیلمبردار، عضو انجمن فیلمبرداران آمریکا]
برگشت برای اینکه بخشی از فرایند تکمیل
فیلمبرداری راست بعد از تراژدی‌ای باشم که
جون هالینا رو گرفت سخت‌ترین تصمیمی بود که
تابه‌حال مجبور بودم بگیرم
اما می‌دونستم که این آرزوی خانواده هالینا بود
،که آخرین کلماتش به سادگی ناپدید نشن
،که دیده بشن و ازشون قدردانی بشه
تا مردم این شانس رو داشته باشن تا بفهمن
،چقدر استعداد ویژه‌ای داشت
،تا بتونن دنیا رو از چشمان اون ببینن
حتی اگه شده فقط برای چند ساعت
به‌خاطر اعضایی که برگشتن و
،اعضای جدیدی که بهمون ملحق شدن
ما راست رو تکمیل کردیم تا ،دوستمون هالینا
،هنرش، استعدادش
و میراث ماندگاری که به جا گذاشت رو جشن بگیریم [سود حاصل از فروش فیلم به خانواده هاچینز می‌رسد]