‫«ترجمه از محسن»
‫میدونم هنوز تموم نکردی.
‫میگی همش رو استفاده کردی،
‫اما میدونم که هنوز یه مقدار طلا توی تو باقی‌مونده.
‫چه چیزها در ملتی دور...
‫سلام، کلانتر.
‫اوه اوه! مچمو گرفتی.
‫صبح بخیر.
‫بابا!
‫نگاهش کن عزیزم! ‫سر تا پا روشن و براق، مثل یه عروسک زنده.
‫یه چرخ بزن ببینم.
‫این لباس عروسه؟ ‫میتونم یواشکی یه نگاه بندازم؟
‫تقلب نکن بابا، تو یه پیش نمایش ‫کامل تو روز عروسی گیرت میاد.
‫به زودی.
‫میتونی حداقل یه زوری بزنی و تلاش کنی؟
‫آنگوس، میبینم که تو هم به سفر برگشت رسیدی.
‫عروسی معمولاً بین یه زن و یه مرده، کلانتر پولسیفر.
‫بله همینطوره و من بی‌صبرانه ‫منتظر دیدار مرد جوان هستم.
‫باشه بابا.
‫گوش بده؛
‫پنج روز دیگه، انگوس بخشی از این خانواده میشه،
‫چه دوست داشته باشی چه نه.
‫چیزی که من میخوام ببینم اینه که اون به اندازه کافی
‫مرد هست که از تو محافظت کنه.
‫منظورم اینه که کارش با آهن پاره خوبه؟
‫من شوهر میخوام بابا نه محافظ.
‫تو به من یاد دادی که چطور به ‫اندازه کافی از خودم مراقبت کنم.
‫اون به من یاد داد که چطوری ‫سخنان داستایفسکی رو تشریح کنم.
‫و اون منو با دیکنز و پو آشنا کرد...
‫تو هنوز ازدواج نکردی و رفتی سراغ وکیل؟
‫بابا بس کن.
‫آنگوس آدم خوبیه که به من احساس امنیت و آرامش میده،
‫اما بیشتر از همه خوشحالم میکنه.
‫تو فقط میترسی که دیگه مرد شماره یک زندگی من نباشی.
‫تو اون رو به خوبی آموزش ‫دادی شارلوت، از این مطمئنم.
‫من همین جا هستم.
‫داخل.
‫بگیریدشون پسرا! ‫جمع‌شون کنید!
‫ساموئل‌هان.
‫عجله کنید خانم‌ها من تمام روز وقت ندارم.
‫هر کس غیر از من از اون ‫درها رد شد، بهشون شلیک میکنی.
‫تکون بخورید، راه بیافتید!
‫تکون بخورید!
‫بابا؟ آنگوس.
‫- اون واقعا چقدر تو رو خوشحال میکنه ؟ ‫- بابا برو!
‫الان میتونی بیای بیرون.
‫برو، برو!
‫- حرکت کن! ‫- بجنب، بیا بریم.
‫به حرکت ادامه بدید!
‫اولین باری که روی پوستر درستش کردم.
‫هی! من خوش تیپم!
‫دست‌ها بالا!
‫بیا اینجا.
‫پایین بمون، برو!
‫مهم نیست. ‫برای همه اتفاق میافته.
‫رسیدن به اینجا یه سواری دیوونه کننده‌ست.
‫دیدی؟
‫من فقط...
‫زیبا و درخشان‌ترین نوری که تا به حال دیدی؟ ‫اون بهشت ​​میشه.
‫رفتن به سمت اون نشونه خوبی برای آینده توئه.
‫اما تو هنوز به اونجا نرسیدی.
‫صبر کن! ‫اسب‌های لعنتی‌تون رو نگه دارید!
‫تو گفتی بهشت؟
‫من پرونده تو رو خوندم، روی.
‫من همه چیز رو در مورد تو میدونم.
‫و هیچکدام از اونا نمیگه که تو مشکل شنوایی داری.
‫من مردم؟
‫شارلوت؟ دخترم شارلوت چطور؟
‫اومم...خیر.
‫- اون مرده. ‫- اون مرده.
‫نه، نه، خیر یعنی بله.
‫خیر به این معنی که «نمرده».
‫خیر یعنی «نمرده»؟
‫این خیلی گیج کننده‌ست. ‫یه جور دیگه بگو.
‫اما خوب.
‫اون آخر هفته عروسیشه.
‫در واقع دو روز دیگه.
‫چی گفتی؟
‫تو سه روزه که مردی.
‫یه مدت طول میکشه تا طبقه بالا حکم رو تایید کنه.
‫و یه روح رو به جایی که تعلق داره بفرست.
‫تو برای ما فرستاده شدی.
‫به R.I.P.D خوش اومدی.
‫«R.I.P...» چی؟
‫مخفف «اداره».
‫«R.I.P» به معنی روحت شاده.
‫من کاپیتان لشگر آمریکای غربی هستم.
‫اسمم هانوئه.
‫ببین، ما معمولاً فقط سرباز، ‫جنگجو و کلانترهایی میگیریم.
‫افرادی که عزیزانه مارو ‫ترک میکنن، اینجا پیش ما میان.
‫حداقل اونایی که به اندازه ‫کافی شایسته تشخیص داده میشن
‫که به نیروی پلیس خود خدا در ‫مبارزه مداوم با مردگان خدمت کنن.
‫چی چی دگان؟
‫مردگان.
‫روح هایی که از قضاوت‌شون فرار ‫میکنن و در اطراف زمین میچرخن.
‫مثل بوی بدی که میدن.
‫وظیفه ما اینه که اونا رو پیدا کنیم
‫و اونا رو بفرستیم به جایی که بلیط دارن.
‫جهنم، روی. ‫ما اونا رو به جهنم میفرستیم.
‫بهشت و جهنم؟
‫پس این ارواحی که از قضاوت‌شون تو جهنم فرار میکنن
‫همونایین که بهشون میگی «مردگان».
‫نه هنوز. یه روح، طبق تعریفش،
‫یه انرژی طیفیه.
‫بدون جسم، بی‌تاثیره.
‫یه روح سرکش برای خرابکاری به بدن نیاز داره.
‫واستا ببینم، بدن انسان؟
‫دقیقاً.
‫و وقتی که یه بدن رو تصاحب ‫کرد یا به قولی تسخیر کرد،
‫اون موقع مشکل‌ساز میشه.
‫مشکل ما؛ تبدیل میشه به یکی از مردگان.
‫هر چه مردگان روی زمین بیشتر باشه، ‫نظم طبیعی نامتعادل‌تره،
‫که تهدیدی برای زندگی همه انسان‌هاست.
‫من فکر میکنم تو واقعاً از این خوشت میاد.
‫عجب شیرینی فروشی خفنی داری اینجا.
‫اوه، سلام.
‫چقدر تو خوشگلی.
‫این یه انتخاب خیلی خوبه.
‫اوه... نه، نه، نه. ‫من نمیتونم خیانت کنم.
‫وقتی صحبت از اینه که چی ‫پام کردم، من یه مرد تک تفنگم.
‫هیچ چیز بین من و سوزی من نیست.
‫این اسلحه منه.
‫من اون رو سوزی صدا میکنم.
‫من بهش میگم به درد نخور.
‫به خصوص در مقابل مردگان.
‫اونا رو برای یک یا دو لحظه بیهوش میکنه، ‫یه جورایی شبیه نیش مار میمونه.
‫با این حال، این خیلی بیشتر به کار میاد.
‫با شلیک به سر، این گلوله‌ها ‫میتونن روح یه مرده رو نابود کنن.
‫و مال خودت رو،
‫اگر لوله تفنگ آخرش به سمت تو باشه.
‫خوب شد گفتی.
‫آه، داستان مار گرسنه چیه؟
‫اوروبرس به معنای زندگی، مرگ و تولد دوباره‌ست.
‫مردگان ممکنه شبیه انسان‌های واقعی ‫به نظر برسن، اما بعد از تسخیر،
‫اون نماد روی نیم تنه اونا علامت گذاری شده.
‫این یه تذکر برای همه افسران
‫درمورد تهدید دائمی‌ایه که با اون روبرو هستیم.
‫درسته، بریم سر اصل مطلب؛ چرا من اینجام؟
‫روی، اون ماه گرفتگی کامل ‫ماه گذشته رو به خاطر میاری؟
‫خوب، یه شکاف غیرعادی تو ‫دروازه‌ای نزدیک رد کریک وجود داشت،
‫یه شهر معدنی قدیمی تو یوتا.
‫«غیر طبیعی»، چون برای ما به عنوان یه نوع
‫ترشحات جهنمی ثبت شده.
‫من یه شارلاتان قدیمی رو از خونه میشناسم
‫که یه دارویی برای «ترشحات ‫جهنمی» داره، اگر میدونید منظورم چیه.
‫درسته، اما چیزی که ما دنبال اونیم نیست.
‫با این حال، تو اون زمین ‫رو بهتر از خیلی‌ها میشناسی.
‫ثبت نام کنی، ما تو رو برای بررسی همه چیز
‫فوراً به زمین برمیگردونیم.
‫حالا، این شد یه چیزی که ارزشش رو داره.
‫اگر میتونم برگردم زمین، ثبت نامم کن و روم حساب کن!
‫من میدونم تو سرت چی میگذره، روی.
‫همه تو موقعیت تو همین فکر رو میکنن.
‫اما انتقام قتلت مأموریت ما نیست.
‫رسیدن به رد کریک مأموریت ماست.
‫بیخیال بابا.
‫تو مردی هیچ کاری نمیتونیم ‫انجام بدیم که اون رو تغییر بده.
‫حالا، قبل از اینکه بخونی و امضا کنی،
‫تو باید شرایط استاندارد خدمات رو بدونی...
‫من قبلاً گفتم که پایه‌ام، ‫بیاید قرارداد رو امضا کنیم.
‫منو برگردون.
‫تو منو یه گاودار کردی.
‫مااا.
‫حالا آماده شو، گاوچرون. ‫وقت حرکته.
‫اوه! جانونی رو بپا.
‫شرمنده، مردم به مرور قد بلندتر شدن.
‫ما میخواهیم اونو جایگزین کنیم، ‫اما، میدونی که، محدودیت بودجه.
‫زمان داره میره، روی.
‫دو روز دیگه یه ماه خونی طلوع میکنه.
‫و در کتاب مقدس، زمانی که ‫این به دنبال ماه گرفتگی میاد،
‫فقط می تونه یه معنی داشته باشه.
‫زمان مناسب برای ستاره شناسان؟
‫آخر الزمان.
‫یعنی چی...
‫اوه، جالبه.
‫این خوبی مردنه.
‫فقط یکبار اتفاق میافته.
‫تو باید کلانتر پولسیفر باشی.
‫در کمال و شکوه.
‫من شکوه رو دیدم و فکر نمیکنم تو اون باشی.
‫شما کی باشی؟
‫جین.
‫اسمم جینه.
‫گوش کن جین، من همکار نمیخوام.
‫هانو من رو مسئول مراقب از تو ‫کرد و من خلاف دستور کاری نمیکنم.
‫من نیازی به مراقبت ندارم.
‫و من به همکار چهارم هم نیاز ندارم.
‫چهارتا همکار؟ سه تای دیگه‌ات کجان؟
‫همه جا. ‫پدر، پسر و روح القدس.
‫آره، اون سه تفنگ رو میگی؟
‫وقتی تو جنگ به پشتیبانی نیاز ‫داری اونا خیلی به کار نمیان.
‫وقتی با شمشیر شکست‌ناپذیرم، ‫نیازی به پشتیبانی با اسلحه ندارم.
‫بیا یه چیز رو روشن کنیم.
‫من تو این قرارداد ارشد شدم.
‫من اگر زنده بودیم حداقل 20 سال
‫بیشتر از تو داشتم.
‫اما تو سه روزه که مردی.
‫من؟
‫162,425.
‫یا 445 سال.
‫الان چقدر احساس ارشدیت میکنی؟
‫به جهنم!
‫دوباره بهت نمیگم.
‫گفتم بیا تو صف.
‫بیا دیگه بابا.
‫- نیازی نیست به من صدمه بزنی. ‫- منظورم ماست.
‫من تمام چیزی که تو گاوصندوق دارم رو بهت میدم.
‫ما برای پول تو اینجا نیستیم.
‫اینجا بانکه، چه چیز دیگه‌ای میخواید؟
‫اونا رو.
‫آره، ما مردم رو میخوایم. ‫از اونا توی گاو صندوقت داری؟
‫چون ما همشون رو میخوایم.
‫درباره‌ی اون قضیه متأسفم.
‫تو غمگین ترین پسر عوضی‌ای ‫هستی که ما تا حالا باهاش گیر افتادیم.
‫قانون تو راهه.
‫لعنتی، این بار سواره نظام کامل رو آوردن.
‫شما سه تا اینجا بمونید اونا رو معطل کنید.
‫بعداً با ما تماس بگیرید. ‫فهمیدم.
‫لعنتی!
‫تو به شریک نیاز نداریی،
‫و منم به سگ ولگرد نیازی ندارم، روی.
‫حالا بیا بریم.
‫تو مانع من برای دیدن دخترم نمیشی.
‫حالا گوش کن.
‫این غیرمنتظره بود.
‫میدونی، من هیچوقت یه زن رو کتک نزدم.
‫اما اگر بین من و شارلوت من ‫قرار بگیری، برات جهنم میسازم.
‫سریعتر از زمانی که زنده بودی، ها؟
‫نمیتونم بذارم بری ببینیش.
‫چرا نه؟
‫چون تو...
‫...دیگه تو نیستی.
‫خب الان دیگه این منم؟
‫حداقل برای آدمای روی زمین.
‫تو همیشه میگفتی که باید بیشتر با ‫جنبه زنانه‌ام در ارتباط باشم، میلی.
‫کاش الان میتونستی منو ببینی.
‫قلبم رو میشکنه، دخترم دیگر هیچوقت منو نمیشناسه.
‫R.I.P.D به تو یه فرصت دوباره ‫داد تا نظم رو به جهان برگردونی؛
‫نه زندگی قدیمیت رو.
‫به همین دلیله که ما مثل خودمون بر نمیگردیم.
‫برای هرکسی که ما رو میشناسه خیلی گیج کننده میشه.
‫این آمریکای 1876‍‍ئ‍‍‍‍‍ه.
‫اگر متوجه نشدی، افراد این اطراف
‫خیلی وسعت فکری ندارن.
‫افراد به زور با ما صحبت میکنن، ‫چه برسه به اینکه به ما گوش بدن،
‫اینطور که ما به نظر میایم.
‫چرا اینکارو کنیم؟ کارمون رو خیلی سخت‌تر کنیم؟
‫شاید اون موجود ابدی فکر میکرد ‫که میتونی یکی دوتا چیز یاد بگیری.
‫راه رفتن با کفش کسانی که کمتر مزیت دارن.
‫حالا بیا. من چیزهای زیادی یاد گرفتم.
‫بهترین دوست من سیاه پوسته.
‫و دخترم یه زنه.
‫فقط به این دلیل که اونا رو میشناسید،
‫به این معنی نیست که درک ‫میکنی که جای اونا بودن چطوریه.
‫میگیم که خواهریم.
‫شکارچیان جایزه‌ایم.
‫این باید یه کم برامون اعتبار جور کنه.
‫من نمیتونم باور کنم که این بدنی که اینجاست
‫درست اونجا، زیر پای من دفن شده.
‫خب...
‫خب چی؟
‫درسته که بخشی از تو در زیر خاک دفن شده.
‫قسمتی از من؟
‫قسمت‌هایی که میتونستن پیدا کنن؛ ‫بعد از اینکه تیر خوردی.
‫فکر میکنم اینجا یه پا، یه شونه دفن شده؛
‫شاید گوشت، و...
‫- دماغ من؟ ‫- آره.
‫دماغت رو هم پیدا کردن.
‫بقیه من کجاست؟
‫تو یه غار، ظاهراً.
‫- چندتا گرگ اومدن سراغت، روی. ‫- چندتا گرگ؟
‫اونا گرسنه بودن و تو مرده بودی. ‫گرگ‌های گرسنه.
‫من شنیدم که اونا چندتا توله کوچیک هم دارن.
‫توله گرگ‌های کوچیک، گرسنه.
‫پس، تو به اونا کمک کردی که زنده بمونن.
‫چیز زیباییه...
‫- که بخشی از زنجیره غذایی باشی. ‫- خفه شو.
‫- چرخه زندگی... ‫- بسه، حرف نزن.
‫- کجا میری روی؟ ‫- ممکنه پوستم عوض شده باشه،
‫اما قلب و روح من هنوز همونه.
‫میدونم میتونم کاری کنم که دخترم منو بشناسه.
‫دیگه نمیتونی با عزیزانت هم ارتباط برقرار کنی.
‫هرچی بهش بگی
‫فقط به عنوان یه حرف بیهوده ‫نامنسجم ظاهر شنیده میشه.
‫بنابراین، نه تنها دخترم منو نمیشناسه،
‫حتی نمیفهمه من چی میگم؟
‫این مزخرفه.
‫من دقیقا میدونم چه احساسی داری خانم.
‫درد تو رو درک میکنم.
‫بهتره که همه چیز رو رها کنی.
‫شما هم برای ادای احترام به ‫کلانتر مرحوم اومدید درسته؟
‫فکر نمیکنم قبلاً شما خانما رو این طرفا دیده باشم.
‫این مرد رو میشناسید؟ ‫اون هنریه.
‫دوستم که در موردش صحبت میکردم.
‫از وقتی که بچه بودیم همدیگه رو میشناختیم.
‫اسمش ماتیلده‌ست، پدر.
‫و این خواهر لال من، میبله.
‫ما فقط یه بار با کلانتر ملاقات کردیم.
‫اون به ما در تعمیر واگن خرابمون کمک کرد.
‫باید اعتراف کنم، من وقتی ‫اون رو دیدم خلی ازش خوشم نیومد،
‫اونم درمورد من همینطور بود.
‫در واقع، اگر از من بپرسید، اون ‫کاملاً خود شیفته به نظر میرسید.
‫مردی که میخواست هر موقعیتی ‫رو که در اون قرار داره کنترل کنه.
‫بدون اهمیت به این که واقعاً ‫چقدر از عمقش بیرون بود.
‫اما میبل، خب،
‫به نظر میرسید که اون فکر ‫میکنه اون واقعاً چیز خاصیه.
‫خب، من حدس میزنم که همه ما حق ‫داریم دیدگاه‌های خودمون رو داشته باشیم.
‫اما ممکنه مجبور بشم در این ‫مورد با خانم میبل کنار بیام.
‫اون مرد خاص بود.
‫البته خیلی از کامل بودن دور بود.
‫اما، به هر حال خاص بود.
‫منظورم اینه یه کم مغرور بود؟
‫بدون شک.
‫اون فکر میکرد که پاسخ‌ها رو
‫حتی قبل از اینکه سوالات پرسیده بشه داره؟
‫اون خود روی بود.
‫یه دهنده؟ ها!
‫بیشتر مثل یه قاطر شجاع سرسخت بود.
‫پسر، روی وفادار بود.
‫به خانواده اش، به این شهر، به من.
‫کسی نیست که بیشتر از این بخوای پشتت باشه.
‫من رو به فکر فرو میبره که ‫چطور بدون اون روی پاهام بایستم.
‫مخصوصاً در برابر شیطان‌هایی ‫مثل ساموئل‌هایی که روی رو کشتن،
‫و نامزد شارلوت بیچاره رو گرفتن،
‫بین بقیه آدما.
‫حداقل اونا سه نفر از اون پنج محکوم رو
‫امروز حین سرقت بانک گرفتن.
‫مأمورهای فدرال اونا رو به لارامی منتقل میکنن.
‫الان دیگه اونا میر ن پای دار.
‫نه، نه، دارن اونا رو به لارامی منتقل میکنن.
‫اونا باید از دره مار عبور کنن و ‫اونجاست که ما بهشون حمله میکنیم.
‫نه.
‫من از بحران هویت کوچیک تو لذت بردم.
‫اما باید به رد کریک برسیم.
‫نشنیدی هنری چی گفت؟
‫ساموئل‌ها آنگوس رو گرفتن.
‫و این مسئله‌ایه که مقامات زمینی باید حل کنن،
‫نه ما.
‫دروازه‌ها، پورتال‌ها، مردگان.
‫این در حال حاضر حوزه اختیارات توئه، افسر.
‫از سر راهم برو کنار.
‫دنیا ممکنه در خطر باشه و ‫تو فقط به فکر نجات یه مردی.
‫نه هر مردی،
‫مردی که دخترم رو خوشحال‌ترین آدم جهان میکنه.
‫و برای من دخترم دنیای منه.
‫دنیای تو بود.
‫تو مردی.
‫عادت میکنی که از زمان گذشته استفاده کنی.
‫هی، جنی، میای روی قبر من قدم بزنی؟
‫با کمال میل.
‫صبر کن، چرا؟
‫چون اگر قرار باشه انقدر رو مخ من باشه،
‫تو هم ممکنه روی اون ایستاده باشی!
‫خداحافظ میبل.
‫مواظب خودت باش.
‫درسته. میبل.
‫اونجا بشینید، پسرا.
‫مستقر بشید.
‫سرسخت مثل یه قاطر دلیر.
‫خوب، اگر این دست کم گرفتن
‫چندین سال خدمات پس از زندگی من نیست، چیه.
‫احساست نسبت به من در مقایسه با
‫تمایل من به اون برادران ساموئل چیزی نیست.
‫لعنتی‌ترین اتفاق، خیلی وقت پیش نبود،
‫اون پسرها خوب و خداترس بودن.
‫بعد یک دفعه همینطوری...
‫بد شدن، تغییر کردن. ‫تا هسته پوسیدن.
‫دوریس ساموئل پیر به
‫چهار پسرش و پسر خوانده‌اش، اسلیم گفت،
‫یه روز بیرون رفتن تا تو ‫مزرعه‌شون تو یه چاه قدیمی کار کنن،
‫و اون شب مثل یه مشت دیوونه بدجنس برگشتن.
‫اون همیشه میگفت انگار که ‫اونا دیگه پسرهای اون نیستن.
‫در ضمن، هنری گفت که سه ‫نفر از پنج ساموئل دستگیر شدن.
‫فقط باید چهار تا مونده باشه.
‫قبل از کشته شدن، رهبر اونا، زیک رو گرفتم.
‫هیچ کس نمیتونست از اون شلیک جون سالم به در ببره.
‫آنی اوکلی، شاید اون تیراندازی ‫ماهری که فکر میکردی نیستی.
‫من میتونم گلوله رو از ارتفاع ‫50 فوتی از یه هورنت شلیک کنم.
‫فروتنی تو دیدنیه.
‫متشکرم.
‫دارن میان.
‫بهت گفتم از این راه میگذرن.
‫سریع تمومش کن.
‫الان فرصت ماست.
‫برو!
‫نگران نباشید، بچه‌ها.
‫به زودی شما رو پیش اون قاضی میرسونیم.
‫فقط کارهای شما تو این منطقه، ‫شما رو تا یکشنبه میفرسته بالای دار.
‫مطمئنی نمیخوای بری؟
‫این یه نقطه عالیه.
‫مثل یه پر احساس سبکی میکنم.
‫چه کار می کنی؟ ‫ما عنصر غافلگیری رو داریم!
‫نگاه کن.
‫لعنتی!
‫اوروبوروها!
‫شاید تو اونقدرها هم به در نخور نباشی، روی.
‫اما تو نمیتونستی چیزی رو ‫که قبلاً مرده بود رو بکشی.
‫دوریس ساموئلز فکر نمیکرد که پسراش ‫اون شب به خونه بیان، چون نیومدن.
‫روح‌های سرکشی که از قضاوت فرار ‫کردن حتما تو اون چاه قایم شده بودن.
‫و همه برادران رو تسخیر ‫کردن و از اونا مردگان ساختن.
‫و این الان به حوزه اختیارات ما مربوط شد.
‫کمک! به من کمک کنید، آقایون!
‫لطفاً.
‫این خواهر منه!
‫اون واقعاً صدمه دیده.
‫اون یه کم کند ذهنه، میبینید،
‫و حس دقیق جهت گیری نداره.
‫در واقع، اون در حال حاضر به ‫هیچ وجه درک دقیقی از چیزی نداره،
‫حقیقت باید گفته بشه.
‫اون از بالای دره لیز خورد.
‫خودش رو حسابی داغون کرد.
‫همونجا حرفتو نگه دار.
‫ما برای کمک به امثال تو
‫نه وقت داریم و نه آمادگی.
‫حدس می زنم که شما برای
‫هیچ نقره مورگانی تمایل ندارید.
‫هی، رفقا.
‫ببینید میتونید به خانم کوچولو کمک کنید.
‫باشه پس.
‫متشکرم.
‫شماها واقعاً مقدس هستید.
‫هی رفقا، ما باید بریم
‫اگر مجبور شدید بذارید اونا بمیرن.
‫فقط مطمئن بشید که نقره رو بگیرید.
‫رفقا؟
‫بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم!
‫من گرفتمش! من گرفتمش!
‫تو برو چک کن!
‫آره گرفتیش.
‫این مطمئناً درسته.
‫اما من نمیتونم سوراخ گلوله‌ای رو ببینم.
‫پخ!
‫هی مارشال.
‫هنوز اون نقره رو میخوای؟
‫یه چیزی که در مورد مردن وجود ‫داره، اینه که فقط یه بار ممکنه اتفاق بیافته.
‫اوه درست مثل نیش مار.
‫حسابی محکم قفل شده.
‫دوباره بگردش!
‫بهت میگم که، کلید باید در حالی که شما
‫مشغول حمله به ما مأمورهای ‫فدرال ایالات متحده بودید گم شده باشه.
‫نه! اینا مال من نیستن! خدایا!
‫حالا چی؟
‫ما باید یکی از اونا رو مقدس کنیم.
‫چی کنیم؟
‫تو می خوای تو افکار پوچ ‫کوچیک با اسیران ما شرکت کنی؟
‫این افکار پوچ نیست.
‫اما برای مردگان، چیزی به مراتب عذاب‌آورتره.
‫وقتی که ظاهر شد، اون باید متوقف بشه.
‫یعنی چی...
‫لعنتی.
‫نه، آب.
‫متبرک شده توسط حق تعالی.
‫زمانی که مردگان صاحب یه انسان شدن، ‫از افشای خود واقعی‌شون متنفرن.
‫دردش غیر قابل تحمله.
‫آب مقدس این روند رو تسریع میکنه.
‫اوه، دو تای دیگه کجان؟
‫اوه، یکی‌شون اونجاست.
‫همونطور که گفتم،
‫تو یه درگیری با اسلحه، تنها ‫چیزی که نیاز دارم شمشیرمه.
‫بیا بریم مرده کثیف.
‫عوضی...
‫چی؟
‫به من نگو چی، چی پسر.
‫تو بودی که منو به باغ استخوان فرستادی
‫با یه حلزون به پشت جمجمه، ای ترسوی لعنتی!
‫خانم! ‫من نمیدونم تو کی هستی!
‫اون تو رو نمیشناسه، رویسفوس.
‫رویسفوس؟ ‫اسم اون رویسفوسه؟
‫روی سنگ قبرت دیدم.
‫اسم خیلی بامزه‌ایه، رومیه؟
‫یعنی نجیب و مهربون!
‫در حال حاضر نه نجیبم نه مهربون،
‫در حالی که به چشم‌های قاتلم خیره میشم.
‫نه! وای! آروم‌تر!
‫الان میدونم که کلانتر پولسیفر ‫اون روز نزدیک قطار تیر خورد؛
‫اما من نمیدونم کی این کار رو کرد.
‫تو اینکارو کردی!
‫تو بودی! تو از داخل قطار به من شلیک کردی!
‫نه، این مضخرفه.
‫یکی داره سعی میکنه برای من پاپوش درست کنه!
‫باشه.
‫خوبه، خوبه، خیلی واضحه که ‫تو نمیتونی خود واقعی ما رو ببینی.
‫اما میتونی این سلاح‌ها رو ببینی؟
‫آره میبینمشون.
‫خوبه، چون این تپانچه آخرین چیزیه که میبینی!
‫خداحافظ مردگان!
‫نه، نظرت در مورد وادار کردن اون به صحبت چیه؟
‫به فکر دخترت باش، به فکر انگوس.
‫اونا دلیل حضور ما در اینجان، درسته؟
‫لعنتی!
‫با مردم توی قطار چه کار کردید؟
‫وزغ شاخدار بخور!
‫اوه پسر.
‫بیا بیرون!
‫یه کم دیگه، و اون مقدس میشه.
‫صحبت میکنم، لطفاً!
‫بجنب پس حرف بزن.
‫باشه، خیلی خب، یه مرده هست که
‫بدترین چیزیه که تا به حال دیدم، به اسم اوتیس.
‫اوتیس کلیبورن. ‫و اون مانند اکثر مردگان نیست.
‫اون قدرتمندتره.
‫اون من و روح هایی رو که ساموئل‌های ‫دیگه رو تسخیر کردن، مجبور کرد
‫که مردم رو بدزدیم و اونا رو به رد کریک تحویل بدیم.
‫رد کریک؟ همون رد کریک تو یوتا؟
‫آره.
‫شاید این انحراف کوچیک، اتلاف وقت نبود.
‫و چند وقته که مردم رو برای این اوتیس جمع میکنی؟
‫حدود یه ماه. ‫از زمانی که پیداش شد.
‫این تقریباً همزمان با شکاف خوردن دروازه‌ست.
‫فکر میکنی این اوتیس میتونه همون ‫«ترشح جهنمی» باشه که هانو در موردش گفت؟
‫ارواح میتونن تو راه‌شون به جهنم فرار کنن،
‫اما هیچ‌کدام هیچوقت بیرون نیومدن.
‫این اوتیس با مردم ربوده شده چه کار داره؟
‫داره زندانی‌شون میکنه، ‫سالم نگه‌شون میداره.
‫اون یه نقشه بزرگ داره این قطعیه.
‫و به زودی عملی میشه، این تمام چیزیه که میدونم!
‫یعنی آنگوس ممکنه هنوز زنده باشه.
‫ببینید، ما فقط سعی میکردیم به R.I.P.D ضربه بزنیم.
‫اما اوتیس واقعاً یه راه ترسناک داره.
‫من به کاری که انجام دادم افتخار نمیکنم،
‫اما اون تهدید کرد که اگر کمک ‫نکنیم همه ما رو از بین میبره.
‫و دقیقاً چطور قراره این کار رو انجام بده؟
‫مردگان نمیتونن مرده‌های دیگر رو از بین ببرن.
‫با یکی از اونا میتونن.
‫حالا چرا این یارو اوتیس باید برای ‫خودش یه اکولایزر R.I.P.D داشته باشه؟
‫من نمیدونم، اما خوب نیست.
‫باید به رد کریک برسیم.
‫اون گروه مردگان برگشته.
‫اما اونا فقط هشت نفر دیگه رو آوردن.
‫من اونا رو وادار میکنم که آخرین ‫اجرا رو قبل از نیمه شب انجام بدن.
‫رهبر اونا گفت کارشون تمومه، این دفعه برای همیشه.
‫به نظر میرسه که اونا میخوان قبل ‫از اومدن هر R.I.P.D خارج بشن.
‫اینطوریه؟
‫دیگه چی گفت؟
‫اون فکر نمیکنه که همه ما باید تو رو با این...
‫...ایمان کور دنبال کنیم.
‫اونا اصل تو رو زیر سوال میبرن.
‫تو واقعا کی هستی.
‫و تو؟
‫شک داری که من میگم کی هستم؟
‫فقط...
‫اونا از تو میپرسن که چطور بیرون اومدی.
‫به عنوان یکی از سه‌تا، من آزادی داشتم
‫تا در تمام محافل عالم اموات پرسه بزنم.
‫من در حین اون ماه گرفتگی کامل از برزخ فرار کردم؛
‫وقتی قطعه‌ای از دروازه ضعیف شد.
‫الان، ماه خونی امشب یه چرخه ‫ماه چهارگانه رو کامل میکنه،
‫باعث میشه کل دروازه در ‫نیمه شب ضعیف و آسیب پذیر بشه.
‫اون وقته که ما انسان‌ها رو میذاریم سرکار.
‫شش ساعت به اونا فرصت میده تا جون بکنن
‫تا زمانی که دروازه دوباره در سپیده دم تقویت بشه،
‫باعث میشه یه بار دیگر نفوذ غیر ممکن بشه.
‫به همین دلیله که ما به تعداد زیادی دست نیاز داریم.
‫چون اگر شکست بخورن...
‫...یک ربع قرن دیگه طول میکشه
‫قبل از اینکه دروازه دوباره در ‫ضعیف‌ترین حالت خودش قرار بگیره.
‫من از مبارزه برای کنترل اون پایین خسته شده بودم.
‫من فرار کردم تا بر دامنه خودم ‫در اینجا روی زمین حکومت کنم.
‫من به سختی میتونم چند ساعت ‫صبر کنم، چه برسه به یک ربع قرن.
‫حالا تو به من بگو.
‫منم باید برای اعتقاد تو به من بجنگم؟
‫نه من با توام.
‫هستم.
‫من معتقدم که تو میتونی جهنم ‫رو روی زمین به ما تحویل بدی.
‫ولی...
‫ولی چی؟
‫من دیگه نمیتونم به جای دیگران صحبت کنم.
‫خب، پس بیا بریم چشم‌های همه رو باز کنیم.
‫اگر بخوای به من ایمان بیاری،
‫من دیگه نمیخوام مخفی باشه.
‫مطمئنی که ما نمیتونیم این مرده ‫رو مقدس کنیم؟ اون ما رو کند میکنه.
‫اعدام سیاست R.I.P.D نیست.
‫وقتی کارمون تموم شد، هانو ‫اونو به جهنم هدایت میکنه.
‫سرنوشت اون قبلاً مهر و موم شده.
‫فقط منو بر پشت اسب بذار، خانم هورسیفوس.
‫ما خیلی سریعتر به اونجا میرسیم.
‫من تو رو محکم میگیرم قول میدم.
‫ما همدیگه رو خوب و محکم نگه ‫میداریم، ها؟ نظرت چیه؟
‫من به اون فرصت مبارزه میدم. ‫ده ثانیه دیگه شروع میشه.
‫بالاخره اون منو کشته.
‫«بهترین انتقام اینه که شبیه کسی ‫نباشی که باعث جراحت شد.»
‫تو الان از کتاب مقدس در مورد من نقل قول کردی؟
‫نه، مارکوس اورلیوس اینو گفت.
‫اون هم مثل تو رومی بود.
‫رویسفوس رومی نیست این یه فامیلیه.
‫باشه، فهمیدم. ‫پیامو گرفتم.
‫منظورت «دریافت شد» نیست؟ ‫پیام «دریافت شد».
‫فهمیدی؟ چون اسمت رویسف‍...
‫- اوه! نیش مار داره میاد. ‫- چیه مار؟
‫اوه! اوه!
‫متأسفم، باشه؟ لعنتی!
‫وقتی من رو تحویل بدی ازت شکایت میکنم.
‫صحبت از سرنوشت شد، باید از تو تشکر کنم.
‫برای نجات جونم تو دره.
‫اون قطعاً منو میکشت.
‫این برای تو آسون نبود، اینطور نیست؟
‫اعتراف کن تنهایی نمیتونی این کار رو انجام بدی.
‫من به چیزی رو اعتراف نمیکنم، فقط ‫میگم به خاطر اینکه هوامو داشتی ممنونم.
‫این رو عجیب غریب نکن.
‫خواهش میکنم.
‫اما این جون تو نبود که من اونجا نجات دادم.
‫اما چیزی به مراتب مهمتر بود.
‫روحت.
‫پس به من بگو، میلی عزیزت که رفته،
‫فکر میکنی اون میره «بالا» یا «پایین»؟
‫خوب با دیدن اینکه چطور به ‫سمت دروازه‌های مرواریدی میرفتم،
‫اون زن لعنتی و بی‌نظیر ‫احتمالاً تو ردیف اول صندلی داره.
‫مشتاقانه منتظر پیوستن به اون هستم.
‫امیدوارم اون منتظر تو باشه.
‫اوه هی!
‫- چیشد یهو؟ ‫- اوه، هیچی.
‫- فقط... ‫- فقط چی؟
‫فقط مردهای خوب زیادی تو بهشت ​​وجود دارن.
‫مردهای خیلی خوب.
‫شنیدم خوش قیافه هم هستن.
‫شاید اون دیگه گذشته.
‫میتونن این کار رو انجام بدن؟
‫آره.
‫لعنتی!
‫فکر میکردم وقتی میمیرم،
‫من و میلی تا ابد با هم خواهیم بود.
‫ابدیت؟ با تو، روی؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫این برای میلی بیچاره بیشتر ‫شبیه جهنمه؛ اینطور فکر نمیکنی؟
‫آره، فکر کنم همینطوره.
‫به چی میخندی؟ چیه؟
‫من فقط گردوی تو رو میشکنم.
‫چی منو میشکنی؟
‫تو...این فقط برای پسراست.
‫- آجیل من رو میشکنی؟ ‫- آره.
‫آجیل من رو می شکستی؟
‫این یکی خوب بود. ‫آره!
‫اوه، ایستگاه منو گرفتی.
‫- ایستگاهتو گرفتم. ‫- آره.
‫تو هم ایستگاه منو گرفتی؛ ‫پسر، اون بامزه‌ست.
‫عجیبه، اما بامزه‌ست.
‫الان ساکت میشم پیام دریافت شد.
‫منظورم اینه گرفتم، اوه، لعنتی.
‫اوه!
‫شنیدم این تنها چیزی بود که میتونستی جمع آوری کنی.
‫خبرهایی در مورد آدم ربایی‌های ما به گوش میرسه،
‫پس به ندرت میشه کسی رو ‫پیدا کرد که اینجا جمع شده باشه.
‫دو امتیاز آخر ما باید فراتر از مرز باشه.
‫همونطور که گفتم ما کارمون اینجا تمومه.
‫تو واقعاً نمیخوای بمونی و بخشی از بنیادی باشی
‫که نظم جهانی جدیدی ایجاد میکنه؟
‫تو نمی خوای شاهد یه چیز واقعاً مقدس باشی؟
‫حیف که به من ایمان نداری.
‫چون وقتی من گونه‌مون رو در ‫تصرف بزرگ زمین رهبری میکنم،
‫میتونستی روی میز اصلی بنشینی.
‫به من نگاه کن!
‫چشماتو باز کن.
‫گفتم چشماتو باز کن!
‫و باور کن!
‫چه حسی نسبت به موندن داری؟
‫برو به بقیه کمک کن.
‫من میخوام این تازه‌ها نقاب ‫بزنن، آب بخورن و سیر بشن.
‫من نیاز دارم همه اونا برای ‫کار پیش رومون آماده باشن.
‫فکر می کنی کسی الان به کیستی من شک داره؟
‫بیایید یه بازی به اسم ‫«وقتی ما زنده بودیم» انجام بدیم.
‫خب، وقتی زنده بودید، چه چیزی رو ترجیح میدادید؟
‫پپسی یا کوکا؟
‫دامن یا ساپورت؟
‫مرغ یا استیک؟
‫میدونی باید چکار کنی.
‫دوباره بگو؟
‫در واقع کم‌کم غلغلکم میده.
‫لعنتی!
‫والس یا تانگو؟
‫قهوه یا چای؟
‫آرایشگاه یا رستوران؟
‫طلوع یا غروب خورشید؟
‫موهای بلند یا موهای کوتاه؟
‫گربه یا سگ؟
‫کم‌کم داره خوشم میاد.
‫هنوز نرسیدیم؟
‫«خورشید به تاریکی تبدیل خواهد شد،
‫و ماه به خون،
‫پیش از فرا رسیدن روز بزرگ و وحشتناک.»
‫حدس میزنید که مارکوس ارلیوس نیست؟
‫کتاب جوئل.
‫این احساس در اعمال و مکاشفه ‫منعکس شده و به این معناست که...
‫آغاز آخرالزمان؟
‫بله، هانو منو با همون یادداشت شاد به زمین فرستاد.
‫درست بالای اون خط الراس رد کریکه.
‫من اگه جای تو بودم برمیگشتم.
‫اینجا قانون داره.
‫اگر دهن کثیفتو باز کنی و به ‫کسی بگی که ما واقعاً کی هستیم،
‫یکی از این گلوله‌ها رو میخوری.
‫حتی اگر اشاره کنی که ما R.I.P.D هستیم...
‫یکی از این گلوله‌ها رو میخوری.
‫در واقع بدون اجازه من حرف بزنی...
‫یکی از این گلوله‌ها میخورم؟
‫تو اونقدری که به نظر میرسی خنگ نیستی.
‫تو خیلی زشتی لعنتی.
‫ایده خوبیه.
‫ما نمیخوایم کسی تشخیص بده که اونو داریم.
‫آره به همین دلیل این کارو کردم.
‫این چه بوییه؟
‫دوتا زن سیاه پوست یه مرد ‫کلاهدار رو تو شهر میکشونن.
‫با طناب و هیچکس پلک نمیزنه؟
‫به نظر میرسه اونا بیش از حد ‫بیما ن که نمیتونن متوجه چیزی بشن.
‫بله، در تعجبم که چه چیزی اونا رو ناراحت میکنه.
‫وبا چند ماه پیش به بلکپول رسید.
‫شنیدی که؟
‫- من هیچی نشنیدم. ‫- دقیقاً.
‫درست زمانی که فکر میکنی ‫همه چیز نمیتونه غریبه‌تر بشه...
‫یه سالن خالی، هر اتفاقی که ‫اینجا افتاد، با عجله اتفاق افتاده.
‫بچه‌ها، بقیه کجان؟
‫درسته! همه رو روی هم جمع کن.
‫بیاید، به حرکت ادامه بدید. ‫بجنبید، آفرین.
‫تمام کمک‌های تو واسه یه هدف خوب میره،
‫من به تو اطمینان میدم، پس...
‫سرها رو بالا نگه دارید و شب ‫پر برکت دیگه‌‌ای داشته باشید...
‫فروشنده روغن مار کیه؟ ‫در شهر مورد علاقه خدای بخشنده!
‫آه، جولیوس باترفیلد. ‫اون صاحب سالنه،
‫اصطبل لیری، فروشگاه عمومی، چاپخونه محلی و هتل.
‫اوه، آره اون شهردار هم هست.
‫انتخابات عادلانه‌ای به نظر میرسه.
‫- باشه، دارمت. ‫- دارمت.
‫تأخیر من رو ببخشید.
‫روزهایی هست که حداقل به پنج نفر ‫نیاز دارم تا تمام نیازهایم رو...
‫...تکمیل کنم.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫تو...
‫تو باید بری؛ تو نباید اینجا باشی.
‫مطمئنا، باید بریم!
‫ما شکارچیان جایزه هستیم.
‫خواهران، این همه راه از بندرا، تگزاس.
‫ما به اقامتگاه نیاز داریم و این یه هتله.
‫اون جازه توئه پس؟
‫تو اونقدری که به نظر میاد خنگ نیستی.
‫خب، شاید هر دوتون هستید...
‫...چون به نظر میرسه که تو نمیتونی بخونی.
‫حالا برو.
‫تو داری قانون رو زیر پا میذاری.
‫فقط چون قانونه، دلیل نمیشه که درسته.
‫من ازت میخوام که اونو بیاری پایین.
‫به محض اینکه این فرصت رو پیدا کنم.
‫بسوزونش.
‫تو به من نمیگی چه کار کنم.
‫حالا.
‫درسته.
‫حق با توئه.
‫سرمایه‌داری کور رنگی داره.
‫و بالاخره باز بودن بیشتر ‫به معنای کسب درآمد بیشتره.
‫پس...
‫ممنونم.
‫خیلی خب.
‫تو خوبی؟
‫بورلی!
‫بله قربان!
‫قربان یعنی چی؟
‫من به تو گفتم که برای تو و ‫بقیه فقط «جولیوس» سابقه.
‫همه ما در اینجا یکی هستیم.
‫حالا بورلی، میشه لطف کنی
‫و مهمون‌هامون رو به اتاق 5 راهنمایی کنی؟
‫ممنونم.
‫از اقامت‌تون لذت ببرید.
‫منو دنبال کنید خانما.
‫ببخشید میپرسم، اما من خال مادرزادی ‫رو در بازوی شکار تو تشخیص میشناسم.
‫اون و گروهش چند بار در شهر و خارج از شهر بودن.
‫میشه بپرسم اون رو برای چه چیزی گرفتید؟
‫کشتن یه مأمور فدرال آمریکایی.
‫بهت که گفتم، من هیچ...
‫اما نگران نباشید، خانم بورلی.
‫ما حسابی اونو زیر نظر خواهیم داشت.
‫من از اون نمیترسم.
‫شرکای اون خیلی بداخلاق بودن، ‫اما اون خوب بود.
‫بله متشکرم.
‫بفرمایید داخل.
‫امیدوارم همه چیزهایی که نیاز دارید رو داشته باشه.
‫کنجکاوی من رو ببخشید،
‫خانم بورلی،
‫اما بیماری شهر چیه؟
‫هیچکس به طور قطعی نمیدونه.
‫حدود یه ماه پیش شروع شد.
‫آقای باترفیلد میگه این به تامین آب مربوط میشه.
‫اما بین من و تو و پایه تخت بمونه،
‫من فکر می کنم این فقط یه ترفند ‫برای فروختن بیشتر نوشیدنیشه.
‫به کی؟
‫به زور آدم این دور و بر پیدا میشه.
‫اوه، شهر از شب گذشته خالی شد.
‫آقای باترفیلد می گوید که این نزدیکی طلا پیدا شده.
‫به نظر میرسه همه باید یه قطعه ‫بخوان قبل از اینکه چیزی نمونده باشه.
‫اگر ماجرا این بود، من فکر ‫میکنم باترفیلد قدیمی اولین نفر بود
‫که زمین رو میکند.
‫آیا واقعا اونو باور داری؟
‫من انتخاب زیادی ندارم.
‫ببخشید.
‫پیشنهاد میکنم در رو قفل کنید.
‫شنیدی چی گفت، گفت من خوبم.
‫اون حالش خوب نیست.
‫تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفته.
‫منظورم اینه که یه مرده میتونه خوب باشه؟
‫در تجربه طولانی من نمیتونه.
‫خب ببین کی داره تبعیض قائل میشه.
‫حتماً چیزی تو هوا وجود داره که همه رو بیمار میکنه.
‫به همین دلیله که روی هیچ کدوم از ما ‫تأثیر نمیذاره، به عبارت دیگه مردگان.
‫و من فکر میکنم...
‫داره از اون بالا میاد.
‫کدوم بالا؟
‫بابا! بابا!
‫پیشم بمون! ‫پیشم بمون!
‫نکن، نکن! ‫نکن، نکن!
‫خواهش میکنم! من باید بابام رو احیا کنم.
‫لطفاً...نه، نه، نه.
‫ببین اون هنوز زنده‌ست، فقط بذار استراحت کنه.
‫گوش کن خانم این بالا، اگر ‫اون نقاب رو برداری، میمیری.
‫و سریع هم میمیری.
‫از کجا میدونی؟
‫من این اتفاق رو دیدم.
‫باشه! بس کن! ‫منظورتو رسوندی.
‫باشه!
‫اونا از ما چی میخوان؟
‫من نمیدونم.
‫من حس میکنم به زودی میفهمیم.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫خدا لعنتش کنه!
‫تو باید تمام تجهیزات رو تا معدن ببری.
‫وقتی برای تلف کردن وجود نداره.
‫کمتر از یه ساعت دیگر دروازه رو باز میکنیم.
‫چی میخوای باترفیلد؟
‫گوش کن، اوتیس.
‫من تا الان هر کاری ازم خواسته ‫شده انجام دادم، اینطور نیست؟
‫چند روز پیش سعی کردی از من فرار کنی، یادته؟
‫باشه، باشه، اما از اون موقع
‫من نمیتونستم بیشتر از این به نیازهای تو پاسخ بدم،
‫مهم نیست چقدر جنایتکارانه یا مطالبه‌گرانه باشن.
‫اما لطفاً.
‫التماست میکنم.
‫تنها چیزی که در ازای اون میخوام یکی از ایناست.
‫من به تو گفتم اونا فقط برای کارگران.
‫میخوای یه کارگر بشی؟
‫من به تو گفتم، من یه شهر برای اداره کردن دارم.
‫خیلی چیزی ازش نمونده.
‫چون همه رو گرفتی!
‫نه! لطفاً!
‫نه، نه، نه، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم! ‫چند نفر سالم جدیدا وارد هتل شدن.
‫اونا رو هم بگیر.
‫فقط یه ماسک به من بده.
‫من نمیخوام بمیرم.
‫مرگ اونقدرها هم بد نیست.
‫در واقع، گاهی اوقات شروع ‫یه نوع کاملاً جدید از زندگیه.
‫منظورم اینه به ما نگاه کن...
‫ما میتونیم انواع هوای سمی رو ‫تنفس کنیم که تو به شکل فعلیت نمیتونی.
‫و آیا به بدنت قول تولد دوباره ندادم؟
‫اگر فقط یه کم همکاری و ‫مهمان نوازی به ما نشون میدادی؟
‫و نشون دادم.
‫من همه کار کردم.
‫من فقط...من فقط میخوام شهرم برگرده.
‫فردا طلوع روز جدیدی برای توئه.
‫و تمام بشریت.
‫بجنب.
‫بگیرش.
‫مال توئه.
‫اصلاً تو بالای اون کوه چکار میکنی؟
‫خوب حالا که اون ماسک رو زدی، میفهمی.
‫اوتیس، لطفاً!
‫اوتیس!
‫- اوتیس! ‫- برگرد.
‫اوه لعنتی! اون زیر بوی پهن اسب میده.
‫تو میدونی که اوتیس...
‫...زندانی‌ها رو کجا نگه میداره؟
‫ما اونا رو به کلیسا تحویل دادیم. ‫این تمام چیزیه که میدونم، قول میدم.
‫- اوه، چه کار میکنی؟ ‫- من میتونم کمک کنم!
‫تلاش خوبی بود، تو همینجا میمونی.
‫لب های شل‌تری نسبت به یه قاطر داری.
‫تو همین جا میمونی.
‫بیخیال!
‫این خیلی مسخره و ضد حاله.
‫ببین، به من یه فرصت بده تا خودمو ثابت کنم!
‫لطفاً، من نمیخوام به جهنم برم.
‫در حال حاضر هیچ کاری ‫نمیتونیم در مورد اون انجام بدیم.
‫وقتی زنده بودم هیچ کار بدی نکردم.
‫واضحه که به اندازه کافی انجام دادی.
‫منظورم اینه آره، یه چیزایی دزدیدم.
‫فقط یه چیزایی؟
‫خب، یه کم بیشتر از یه چیزایی.
‫خیلی، من خیلی چیزها دزدیدم.
‫در واقع به من میگفتن «پنجه طلا»،
‫به خاطر دستام از کندوی عسل چسبناک‌تر بود. دیدی؟
‫هی! این سوزی جدید منه!
‫تو به تفنگت میگی «سوزی»؟
‫آره، اسمش رو به یاد مادربزرگ عزیزم گذاشتم.
‫تو اسم یه قاتل روح رو به اسم ‫مادربزرگت گذاشتی و من اون پیچیدهه هستم؟
‫تو باید به جهنم بری، نه... حرف من اینه که
‫میتونستم همین الان روح هر دوتون رو خاک کنم.
‫اما من این کار رو نکردم.
‫چون میخوام بدونی که میتونی به من اعتماد کنی.
‫دزدی درست نیست، من اینو میدونم.
‫اما در مقایسه با اون روح‌هایی
‫که دیگر پسران ساموئل رو در اختیار گرفتن چیزی نیست.
‫شنیدید بورلی چی گفت، اون ‫مردگان پست‌تر از مارهای زنگین.
‫و من مثل اونا نیستم.
‫به نظر تو عادلانه‌ست که همه ما ‫در یک مکان وحشتناک قضاوت میشیم؟
‫پیست، پیست.
‫چیه؟
‫شانسی وجود داره که اسلیم قدیمی، اسلیم واقعی،
‫بخش کوچکی از اون هنوز اونجا باشه؟
‫نه، اسلیم خیلی وقته که از بین رفته.
‫این روح «پنجه طلا» الان کاملاً تحت کنترله.
‫و اون داره تو رو بازی میده، روی.
‫مردگان برای اجتناب از رفتن ‫به جهنم دست به هر کاری میزنن.
‫گول نخور.
‫حالا بیا بریم.
‫من نمیخوام به جهنم برم من به اونجا تعلق ندارم!
‫خواهش میکنم! بذار بهت ثابت ‫کنم، میتونم بهت ثابت کنم لطفاً.
‫- گفتم بیا بریم روی. ‫- لطفاً!
‫لطفاً! خواهش میکنم برگرد!
‫من نمیخوام به جهنم برم!
‫لطفاً! من به اونجا تعلق ندارم!
‫خداوند روحشون رو بیامرزه.
‫شرمنده.
‫هتک حرمت خانه خدا گناه نهاییه.
‫نهایی؟
‫آدم ربایی، آسیب رسوندن به کودکان، ‫قتل، یه کم بالاتر، اما هر کدوم برای خودشون.
‫حداقل میدونیم که اسلیم حقیقت رو میگفت.
‫آنگوس اینجا بود. ‫روزی که اونو بردن اینو پوشیده بود.
‫یکی کمکم کنه.
‫لطفاً کمکم کنید! کسی نیست؟!
‫کسی اونجا هست؟ خواهش میکنم! ‫یکی کمکم کنه...
‫باترفیلد؟
‫لعنتی اونجا چکار میکنی؟
‫این پسر اوتیس و نوچه‌های دیوونه‌اش!
‫اونا تمام شهر منو تصرف کردن،
‫همین الان رسیدم اینجا، اون ‫منو پشت این ون انداخت...
‫آروم باش! بقیه رو کجا بردن؟
‫بالای کوه.
‫اما تنها چیزی که اونجاست یه معدن قدیمیه.
‫هیچ کس اون بالا شانسی نداره...
‫دروازه! ‫آره.
‫من شنیدم که اوتیس یه چیزهایی ‫در مورد «باز کردن دروازه» میگفت.
‫گاز سمی موجود تو هوا از دروازه عبور میکنه،
‫از اعماق جهنم.
‫اون شکاف روح اوتیس در حال فرار بود.
‫اوه خدا. ‫چرا داری دعا میکنی؟
‫اوتیس قراره از انسان‌ها استفاده ‫کنه تا همه چیز رو کاملاً باز کنه.
‫- چرا، تا بتونه برگرده داخل؟ ‫- نه.
‫چون اون میتونه روح افراد لعنت شده رو رو آزاد کنه.
‫- روی. ‫- روی؟
‫اوتیس قرار از اون انسان‌ها برای حفاری ‫استفاده کنه و اونا رو به مردگان تبدیل کنه.
‫بعد از اون، اونا به بیرون ریختن ادامه میدن،
‫در نهایت تصاحب و...
‫تسخیر بقیه و دنیا.
‫میفهمم، آخر الزمان.
‫اما چرا اوتیس و سربازان مرده‌اش ‫خودشون حفاری رو انجام نمیدن؟
‫اونا هم مثل ما تحت تاثیر گاز قرار ‫نگرفتن و از انسان‌ها قوی‌ترن، درسته؟
‫خدا یه دفاع ایجاد کرد، نوعی حایل بین زمین و جهنم.
‫برای جلوگیری از بازگشت ارواح پایین.
‫اون حائل تمام بشریت بود.
‫فقط زمانی که روح‌ها رو به داخل ‫دعوت کنن، میتونن دوباره برخیزن.
‫اما این هیچوقت اتفاق نمیافته.
‫چون بشر هیچوقت از بازگشت شر ‫ناب به دنیای خودش استقبال نمیکنه.
‫اما با حفاری در دروازه،
‫این دقیقاً همون کاریه که اونا انجام میدن.
‫خوب، تو منو با این همه صحبت ‫از جهنم و «فرار روح» گیج کردی.
‫شما خانم‌ها میتونید خیلی دراماتیک باشید.
‫واقعاً؟ خب، واضحه که تو «ما زن‌ها» رو برا...
‫...برای نجات جون خودت نمیخوای؟
‫- نه! ‫- نه؟
‫خب، پس خودت انجامش بده!
‫یه کمک کوچیک!
‫یه کم کمک بیشتر! ‫دارم سعی میکنم.
‫بیا! بگیرش.
‫آقای باترفیلد!
‫من چای و نوشیدنی شبانه‌تون رو آماده کردم.
‫آقای باترفیلد، قربان؟
‫چاپخونه باترفیلد؟
‫«500 نسخه»؟
‫تو هیچ مرد قانونی رو نکشتی.
‫تو قربانی یه بی‌عدالتی شدیدی.
‫امکان نداره.
‫حالا برو.
‫قبل از اینکه اونا برگردن.
‫برو!
‫فکر کنم دارم میمیرم.
‫یه چیزی سراغ دارم که میتونه کمک کنه.
‫اینا رو به افرادی که هنوز این اطرافن برسونید.
‫میشه به من کمک کنید؟
‫من باید جای دیگه‌‌ای باشم.
‫- بچه‌ها آماده‌اید؟ ‫- بله همه چیز آماده‌ست، خانم.
‫تقریباً نیمه شبه.
‫خیلی وقتی نمونده.
‫هی، هی!
‫از در برگشت!
‫هی.
‫من اون شمشیر رو میشناسم.
‫آره یه مقدار R.I.P.D برای خودمون جمع‌آوری کردیم.
‫چشمت رو از اونا برندار.
‫به نظر میرسید که اون تو رو ‫شناخت و میتونست منو ببیند.
‫آره، الان میدونیم که اون مردگان ‫سلاح‌های R.I.P.Dشون رو از کجا آوردن.
‫این نل بویسه.
‫استخدام تو این یکی کاملاً اشتباه کرد.
‫قبل از اینکه مخفی بشه، اسلحه‌خونه ما رو غارت کرد.
‫حدس میزنم اون چیزی پیدا کرده ‫که ارزش بیرون اومدن رو داشته.
‫چه جرأتی داری پسر.
‫اما گاهی اوقات، نجات دادن ‫روز مستلزم اینه که بپذیری
‫تو نمی تونی اونو به تنهایی انجام بدی.
‫بهتره چندتا ماسک جور کنی.
‫اگر این کار رو نکنی خیلی ‫سریع اینجا به خس خس میافتی.
‫آنگوس؟
‫ببخشید خانم، من شما رو میشناسم؟
‫البته که میشناسی پسر، منم...
‫رو...
‫درسته.
‫نه، اوه...
‫نه تو...منو نمیشناسی.
‫نه...
‫من فقط شنیدم...
‫...وقتی از قفس بیرون میومدی
‫اسمت رو یکی صدا زد.
‫مثل یه موستانگ وحشی.
‫«مراقب باش، آنگوس!»
‫«کار احمقانه‌ای نکن، آنگوس و غیره.»
‫فعلا این مهم نیست؛ چیزی اهمیت داره اینه که...
‫...الان میبینمت.
‫و تو خیلی بیشتر از اون چیزی ‫که فکر میکردم جرأت داری.
‫از زمانی که با هم آشنا شدیم اشتباه ‫کردم که تو رو ناجوانمردانه قضاوت کردم.
‫چی، کی، شاید یه دقیقه پیش بود؟
‫خانم...
‫میبل.
‫اسمش میبله.
‫تو ازدواج کردی، آنگوس؟
‫نه خانم.
‫اما نامزد دارم.
‫با شگفت انگیزترین انسانی که تا به حال دیدم.
‫و پدرش؟
‫یه عوضی خوش تیپ، مگه نه؟
‫چی؟ منظورم اینه...که فکر میکنم؟
‫فکر کردنی نیست، من مطمئنم که اون خوش تیپه.
‫میدونی، من هیچوقت نفهمیدم ‫چرا اون از من خوشش نیومد.
‫شاید احمقانه فکر کرده با ‫دخترم ازدواج میکنی...دخترش...
‫...و سعی میکردی جایگزین اون بشی.
‫و میدونی...
‫با همسر بیچاره‌اش که چند سال ‫قبل به بیماری آبله مبتلا شده بود...
‫...شاید میترسید که تنها بمونه.
‫وای.
‫چطور ممکنه همه اینا رو بدونید؟
‫این یه موهبته.
‫بعضیا بهش میگن شهود زنانه.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم،
‫اگر اون همین الان اینجا ‫ایستاده بود، بهش چی میگفتی؟
‫خب میگم: «روی...
‫ای عوضی خوش تیپ
‫با چاپلوسی شروع کنی بهتره، به همسران ‫آینده کمک میکنه.
‫اوم...خب پس میگم، «روی...
‫نه تنها من فکر میکنم که تو...
‫یه عوضی خوش تیپی...عوضی خوش تیپی، اما...
‫فقط میخوام بدونی که من ‫هیچوقت نمیتونم با تو رقابت کنم.
‫و فقط امیدوارم که بدونی چقدر برای تو احترام قائلم.
‫اگر یه روز بتونم به اندازه نصف پدری تو برای شارلوت
‫همسر باشم، بعد من...
‫با دونستن این میمیرم که درست انجامش دادم.»
‫تو این شانس رو داری، بهت قول میدم.
‫برای الهام گرفتن.
‫بهت گفتم یه موهبته.
‫ممکنه بگی ماوراییه.
‫برو که رفتیم.
‫وقتشه.
‫دروازه ضعیف‌تر از اون چیزیه که فکر میکردم.
‫اونا زودتر از چیزی انتظار میره شکست میخورن.
‫همه اونا رو بیار.
‫در مورد R.I.P.D میخوای چه کار کنی؟
‫براشون نقشه دارم.
‫میبل! میبل!
‫کمک!
‫آروم باش. به شارلوت فکر کن!
‫بذار باهاش ​​برم.
‫بذار باهاش ​​برم!
‫ما میخوایم وارد بشیم! ما میخوایم کمک کنیم!
‫من شرط میبندم که میخوای.
‫تفاله R.I.P.D.
‫هی جون خیلی وقت گذشته.
‫هنوز هم این تیغ ​​معروفت رو داری.
‫به عنوان R.I.P.D سابق، میتونم ‫بهت بگم که این دوتا واقعاً چه شکلین.
‫نه.
‫من میتونم ببینمشون.
‫من میتونم همه چیز رو ببینم.
‫و من میتونم بهت بگم که برای تو خیلی دیر شده.
‫و برا اداره تو، متأسفانه.
‫فردا R.I.P.D تو در برابر ‫تعداد ما بی‌فایده خواهد بود.
‫وقتی دروازه به طور گسترده باز بشه، ‫مردگان همه جا رو فرا میگیرن.
‫و وقتی زمین رو به یک کره جهنمی تبدیل کنم،
‫بر همه اونا حکومت خواهم کرد.
‫درست قبل از طلوع، اونا رو بیار اینجا
‫تا بتونم قبل از اینکه دروازه دوباره بسته بشه
‫اونا رو توی شکاف بندازم.
‫و برای کسی که به اندازه تو از آتیش متنفره،
‫ژان دارک،
‫تا ابد تو اون حمام میکنی.
‫کنایه خیلی با شکوه و خوشمزه‌ایه.
‫نذار از جلوی چشمت دور بشن.
‫ژان دارک؟ جان؟
‫445 سال مرده؟
‫من خیلی سریع پاهایم فکر میکنم، متوجهش شدم.
‫تو...جوآن آرکی.
‫جوآن.
‫اگر از نظر تو مشکلی نداره، من ‫از این به بعدبهت میگم ژان.
‫- جین. ‫- ژان، جین، جفتش یکیه.
‫جوآن آرک، اولین شریکی که این ‫گرگ تنها واقعاً به اون نیاز داشت.
‫و من از داشتن تو به عنوان شریک چهارم لذت بردم.
‫رویسفوس.
‫خب، بیایید امیدوار باشیم ‫اون سه نفر دیگه واقعاً با ما باشن،
‫چون ما به همه کمکی که گیرمون بیاد نیاز داریم،
‫تا از اینجا بریم.
‫سخت‌تر، سخت‌تر بکن.
‫بلندش کن.
‫- بلند شو، نه، نه، نه. ‫- لطفاً، من میتونم کمک کنم.
‫- بجنب. ‫- برگرد سر کار!
‫الان میتونم حسش کنم.
‫تا سه...
‫دو...
‫یک.
‫پس اگر اونا بتونن این دروازه رو باز کنن،
‫چیزی وجود داره که بتونه اونو ببنده؟
‫آره، اما ما باید آتش جهنم رو خاموش کنیم.
‫فقط یه چیز میتونه این کار رو انجام بده.
‫در طول محاصره اورلئان، زمانی که من زنده بودم،
‫من برای ارزیابی خسارت وارده به ‫خانه‌های خدایمان درجات رو شکستم...
‫خدا روحشان را می‌آمرزند.
‫چیزی واقعاً باشکوه کشف کردم.
‫اشک مسیح.
‫هی، تو این مهمونی برای یه نفر دیگه هم جا دارید؟
‫خب، خب، خب، ببینید گربه چی رو به داخل کشیده.
‫فکر نمیکردم دوباره ببینمت.
‫خفه شو کوپر خیلی حرف میزنی.
‫حضور تو پایان «رویسیپینگ» چه حسی داره؟
‫اوه، این برای اونه، اینطور نیست؟
‫آره.
‫بزرگه.
‫اوه سخت نگیر.
‫نه بعد از رفتاری که اون با من داشت.
‫این چیزی نیست که برای اون برنامه ریزی شده.
‫تو نمیخوای بر خلاف دستورات عمل کنی.
‫خب، پس اون چی؟
‫واقعاً دلم میخواد به یکی شلیک کنم.
‫میفهمم چی میگی.
‫اوه، واقعاً؟
‫خب، این عالیه!
‫خب حالا به من اعتماد داری؟
‫پس قبل از اینکه بذارم بری،
‫میخوام به من قول بدی، روحم محاکمه مجدد میشه.
‫من میخوام قضاوت فعلیم لغو بشه.
‫این نادره، اما غیرممکن نیست.
‫تو گذاشتی ما بریم، و من به اون رسیدگی میکنم.
‫و تو.
‫قبل از اینکه تو رو آزاد کنم، باید اینو ببینی.
‫یادت باشه، باترفیلد صاحب یه ماشین چاپه،
‫و همونطور که گفتم برام پاپوش درست کرده بودن.
‫من به تو گفتم که صورتحساب‌ها رسمی نیستن.
‫باترفیلد اونا رو جعلی ساخته بود.
‫بحث تو با اونه، نه من، رویسفوس.
‫منو روی صدا کن.
‫باشه، گوش بده باید تلاش کنیم و از اینجا بریم.
‫- همین الان باید بریم بیرون! ‫- نه!
‫بابا! نه!
‫لطفاً...
‫نه!
‫اون رفته! اونو گرفتن! ‫به من نگاه کن!
‫بابات دیگه رفته ما باید بریم!
‫این اشک‌ها رو باید در چشم آتش جهنم ریخت،
‫نقطه مرده در دروازه.
‫فقط در این صورت مهر و موم ‫میشه و همه چیز رو با خودش میمکه.
‫یعنی اول باید اون انسان ها رو بیرون کنیم.
‫دقیقاً.
‫حالا برو.
‫تو نمیای؟
‫من نمیتونم روی، من...فقط نمیتونم.
‫برو! برو!
‫فقط با من بمون، میری بیرون؛ فقط با من بمون.
‫بجنب! ‫فکر کنم فهمیدم!
‫به اونا نگاه نکن!
‫چشمات رو برگردون!
‫تو آتیشی درونت داری که بزرگتر از ‫هر چیزیه که تا حالا از جهنم بیرون اومده.
‫تو از پسش بر میای. ‫بجنب، حالا!
‫لحظه‌ای از سوزوندن من تو آتیش نگذشته
‫که فریادهای مرگبار خودم رو نشنوم.
‫من نمیتونم آتیش بزنم، روی.
‫متأسفم.
‫منو بیار داخل.
‫هی همکار.
‫تو 445 ساله از اینا محافظت میکنی.
‫این لحظه توئه.
‫کاری کن که چشماشون رو باز کنن!
‫کاری کن نگاه کنن!
‫من اونا رو فرا نخوندم.
‫چاره‌ای نبود، اون یکی شورش کرد.
‫قبل از اینکه اون رو بگیرم، ‫کوپر و بروکس رو بیرون آوردم.
‫با این یکی چکار کنم؟
‫فقط بندازش داخل!
‫آماده؟
‫تنظیم.
‫حرکت!
‫از این طرف، بیا.
‫بجنب.
‫برو به انگوس و بقیه کمک کن، ‫من این اوتیس رو پیدا میکنم.
‫باشه.
‫چشمات رو ببند! ‫چشمات رو ببند!
‫بیا، بیا، بیا!
‫چشماتو بسته نگه دار! ‫برو! حرکت کن!
‫برو! برو!
‫مواظب باش! ‫نه!
‫بیا بریم! بجنب!
‫میفهمم، گرمه.
‫قراره خیلی گرم‌تر بشه.
‫خواهش میکنم، لطفاً.
‫نه، نه، نه، نه...
‫از اینجا برو بیرون، برو!
‫چشماتو بسته نگه دار!
‫بجنب! برو!
‫برو! احساس کن!
‫ما باید دووم بیاریم.
‫صبر کن!
‫هی، تموم شد.
‫تموم شد.
‫عجب اشک قدرتمندی اونجا داری.
‫و بدبخت‌ها همون جایین که به اون تعلق دارن.
‫اوتیس هم همینطور، از ظاهرش.
‫از حضور به موقع‌تون ممنونیم.
‫تو انتخاب زیادی برای من نذاشتی.
‫یه دستی میرسونید، لطفاً.
‫بیا.
‫اوه، واقعاً اون تو گیر کرده.
‫آره، انگار زمین در اطرافش سفت شده.
‫دخالت تو واقعاً صبر من رو آزمایش میکنه.
‫به نظر میرسه که باید 25 سال دیگه صبر کنم
‫برای همچین فرصتی.
‫آستاروث!
‫به عنوان...چی؟ آستاروث چیه؟
‫یک سوم از تثلیث شیطانی.
‫دست راست خود شیطان.
‫تا زمانی که تاج و تخت خودم ‫رو اینجا روی زمین مستقر کنم.
‫و شما این بار جلوی من رو نمیگیرید!
‫من اشک‌ها رو گم کردم، روی.
‫باید به شمشیرم برسم.
‫صبر کن، حالا.
‫ببینید چی جا مونده.
‫آروم باش، من حواسم هست.
‫هی، احمق‌راث!
‫هیچ چیز تحقیر کننده‌تر از گرفتن روحت
‫با سلاح خودت نیست، ها؟
‫اشک‌ها.
‫بذار یه چیزی بمونه.
‫خود خوری کن، آنی اوکلی.
‫من کاملاً مطمئنم که باترفیلد از ما ‫انتظار نداره که دین‌مون رو ادا کنیم.
‫نه، اما یه سری کارهای ناتموم داریم.
‫من هیچوقت قصد کشتن اون کلانتر رو نداشتم!
‫بیا بریم. ‫لطفاً.
‫باید منو باور کنی.
‫اون رو در حال خم شدن زیر تخت پیدا کردم.
‫ادامه بده، راستش رو بهش بگو!
‫وقتی اوتیس شهر من رو تصرف کرد،
‫سعی کردم فرار کنم.
‫منو تو قطار اون سوی مرز گرفت.
‫همینطوری اتفاق افتاد، راهزنان ساموئل
‫همزمان روی نعل اسب کار میکردن،
‫با عبور قطار، افراد بیشتری رو برای اوتیس دزدیدن.
‫من نمیخواستم ساموئل‌ها منو برگردونن.
‫پس، وقتی اون تفنگ رو شلیک کردم...
‫فکر کردم دارم به یکی از اونا شلیک میکنم.
‫باترفیلد!
‫نه، نه، بیا اینجا.
‫ادامه بده!
‫میدونستم اون اونجاست.
‫میدونستم اون ضعیف‌ترینه.
‫اسکناس‌های جعلی رو چاپ کردم تا خودم رو نجات بدم.
‫چرا شما زنا انقدر به اون کلانتر لعنتی اهمیت میدید؟
‫من میدونم مارکوس اورلیوس ‫در مورد انتقام چه فکری میکنه.
‫اما کتاب مقدس چی میگه و لطفاً سریع بگو؟
‫روی، اگر من شروع به نقل قول از ‫کتاب مقدس کنم، باترفیلد از پیری میمیره.
‫تو میدونی باید چکار کنی.
‫شنیدم که دیشب وکیلت رو اونجا گم کردی.
‫کسی هست که تو یا شهروندان بخوان ‫به عنوان کلانتر جدید انتخاب کنن؟
‫آره هست.
‫اون.
‫- من؟ ‫- اون؟
‫و منم معاونش میشم.
‫باشه پس.
‫تو از نزدیک دیدی که قراره به کجا برسی.
‫هیچ چیز بدتر از اون برای تو وجود نداره.
‫از جلو چشمام ببرش، زندانیش کن.
‫معاون.
‫بیا بریم!
‫جولیوس.
‫منو آزاد کن! ‫از یه مرده یاغی...
‫...به یه وکیل مرده. ‫تو راه درازی رو اومدی پسرم.
‫من حدس میزنم تو این حق رو به ‫دست آوردی که ما بدونیم واقعاً کی هستی.
‫باید تو رو بامبل صدا کنیم؟
‫نه، منو همون اسلیم صدا کن.
‫من قصد دارم فقط برای این نام افتخار بیارم.
‫وقتی تاریخ محاکمه مجدد ‫روحت تعیین شد، میایم دنبالت.
‫ولی دست از پا خطا کنی،
‫و ما با یه دلیل کاملاً متفاوت برمیگردیم.
‫پیام دریافت شد.
‫خب...
‫من حدس میزنم ما خانم‌ها ‫باید بریم یه سری لباس بخریم.
‫چون...
‫ما نمیتونیم این شکلی به عروسی دخترم بریم!
‫آره، هر معنی‌ای که میده!
‫یعنی «خدای من!»
‫خانم ها و آقایان، آقا و خانم ‫پارکر رو خدمتتون معرفی میکنم!
‫خیلی ممنونم.
‫متشکرم.
‫اونجان، بجنب.
‫یه ثانیه، یه ثانیه؛ ‫بجنب، بجنب.
‫خب، حالا.
‫شما دو نفر به سادگی باشکوه به نظر نمیرسید؟
‫موفق باشی آنگوس بعد از امروز با ‫چالشی خیلی بزرگتر از جهنم روبرو میشی.
‫ازدواج.
‫و تو از هر ثانیه از اون لذت میبری.
‫تو خوبی میبل؟
‫چون من یک کلمه از حرفایی که زدی رو متوجه نسدم.
‫فکر میکنم خواهرم باید زبونش رو اونجا سوزونده باشه.
‫اون گفت که نمیتونه بیشتر از این
‫برای تو و همسر زیبات شاد باشه.
‫میدونم که تازه باهاش ​​آشنا شدمف
‫اما انگار که من تو تمام زندگیم میبل رو میشناسم.
‫میدونم.
‫اون خیلی...
‫...ماوراییه.
‫بگو ببینم چرا انگوس الان نمیتونه منو درک کنه؟
‫چون حالا که با ازدواج دخترت موافقت کردی،
‫روح تو آنگوس رو عزیز میدونه.
‫خب...ما با این اسب‌های اینجا چکار کنیم؟
‫بذار برن.
‫هر زمان که بهشون نیاز ‫داشته باشیم کنار ما خواهند بود.
‫میدونی، داشتم فکر میکردم، میفهمم.
‫تو تا آخر ابدیت یه R.I.P.Dای.
‫وظیفه، شرف، بیگاری و همه اینا.
‫اما بین من و تو و حصار باشه، ‫فکر میکنم کارم تموم شده.
‫به محض اینکه کارمون با این ‫سواری مزخرف اینجا تموم شد،
‫من به هانو میگم که اون پورتال رو باز کنه
‫منو به سوی گرمای شیرین شکوه ابدی راهنمایی کنه،
‫و منو به راهم بفرسته.
‫میخوام بدونی،
‫من واقعا خوشحالم که با تو و R.I.P.D خدمت کردم،
‫همکار.
‫چی... ‫کجاش خنده داره؟
‫قراردادت رو نخوندی، نه؟
‫معلومه که نه، اون چیز از اسلیم ضخیم‌تر بود.
‫خوب، شکوه ابدی در انتظار توئه، روی،
‫اما فقط پس از پایان خدمت ‫مدت قرارداد حداقل 100 ساله‌ات.
‫100 سال؟
‫به نظر میرسه من و تو هنوز ‫کارمون باهم تموم نشده همکار.
‫بیخیال!
‫خدا لعنتش کنه.
‫شرمنده رئیس.
‫منظورم این بود که...لعنتی!
‫«ترجمه از محسن»