!ااه - !هیس -
!همیشه کنارم باش! همیشه کنارم باش
باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
باید همون سر توریست‌ها رو کلاه میذاشتیم
میخوای توضیح بدم؟
پوست این مارها ارزششون خیلی بیشتر از
کیف و کیف پول‌هاییه که میدزدی
برام مهم نیست
ببین، اینجا بودن خودکشیه
خودکشیه چون کاری که بهت میگم رو نمیکنی
!کنارم باش - نه، گفتم نه -
شکار کردن توی جای اینجوری دیوونگیه
من از شن نمیترسم
خب، من میترسم، خب که چی؟
اونو میبینی؟ خدافظ - وایستا! وایستا -
!ااه
[باتلاق شنی]
ترجمه از ریحانه سلطانی
خب، رسیدیم
برگشتن به خونه چه حسی داره؟
سوف؟
یه لحظه بهم وقت بده
یعنی، تو اینجا به دنیا اومدی، درسته؟
تو یکم، نمیدونم
حس نوستالژی نداری؟
آره، شاید
اینجا بودن یکم عجیبه
خیلی وقته که نیومدم کلمبیا
خدایا
توام با این کتابای راهنمات
من دوست دارم تحقیق انجام بدم
این جنگل‌های بارانی، فوق‌العاده بنظر میان
اگه فکر میکنی وقت داری بری پیاده روی داری خواب میبینی
خب، من کوله پشتیم رو آوردم
تماس بین‌المللیمون رو درست کردی؟
پول که نمیخواد بدیم؟ - نه، بهش نیاز نداری -
لازمش نداری از واتساپ استفاده کن
جاش اونا سه و پنج سالشونه
این اولین باریه که تنهاشون گذاشتیم
میخوای چیکار کنم، براشون اموجی قلب بفرستم؟
باشه، خب، وقتی رسیدم وقتی رسیدیم هتل درستش میکنم
نه، من میخوام الان به بچه‌هام زنگ بزنم
سوفیا، ما تقریبا دو دقیقه ازشون دوریم
بهشون قول دادم که زنگ میزنم - میشه صبر کنی؟ لطفا؟ -
نه
منم دوستتون دارم
مامان بزرگ، بابابزرگ رو اذیت نکنید، باشه؟
دوستتون دارم، خداحافظ
بذار من حرف بزنم
هی، بهتره بریم اتاقمونو بگیریم - !جاش -
هی! اینجایی - مارکوس -
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق - خوشحالم که میبینمت، مرد -
خیلی ازتون ممنونم که
تو لحظه‌ی آخر اینکارو قبول کردین
مخصوصا تو سوفیا
میدونم وقتی بچه دار شدی کارت رو کنار گذاشتی
خب، ام، راستش میخوام برگردم پس این واسم خوبه
همه اونایی که قبل از شما بهشون زنگ زدم قبول نکردن
پس واقعا مرسی که دارید نجاتم میدید
خب، خوشحالیم که میتونیم کمک کنیم
و دارید کمک میکنید، دارید کمک میکنید
کلمبیا واقعا به کادر درمان نیاز داره
اوه، آره
برگشتن حس خوبی داره، هان؟
آره، خوبه که اینجاییم
تمرکز کردن یکم سخته
یعنی، اینجا
خیلی کشور قشنگی دارید، مرد
خب، من یکم برنامتون رو تغییر دادم
و سخنرانیتون افتاد جمعه
عالیه، بیشتر برای آماده شدن وقت داریم
فکر کردم شاید بخواید یکم باهم تنها باشید
میدونم که خیلی از بچه‌هاتون دور نمیشید، درسته؟
مرسی که باهامون تماس گرفتی
امشب شام هستی دیگه؟
آره، حتما ساعت 8 خوبه؟
آره، عالیه
پس میبینمتون از دیدنت خوشحال شدم، مرد
مرسی
پاسپورتت
دست توئه؟ - نه، دست من نیست -
چرا باید دست من باشه؟ - آره، باشه -
یه اتاق؟ ما دوتا اتاق گرفته بودیم
اینجا یه اتاق رزرو شده - نه، باید دوتا باشه -
نه، این...تقصیر منه
مارکوس اتاق رو رزرو کرده و من هنوز بهش نگفتم
بذارید ببینم
باید قبل از شام بهش بگی
یکم اوضاع ناجور نمیشه؟
پس بعدش بهش بگو
شماها بهم نزدیکترین، درسته؟
اتاق خیلی خوبیه، مگه نه؟
اوکی، مطمئنم یه تخت خواب اضافی چیزی دارن
شنیدی که چی گفت
هتل بخاطر آدمایی که میخوان بیان به این کنفرانس پر شده
خیلی خب، باشه من اونجا میخوابم
روی مبل - نه، من میخوابم
میدونی چیه؟ هر چی خودت ترجیح میدی
نمیدونم چرا انقدر بزرگش میکنی
الان شش ساعت کنار هم
توی هواپیما نشسته بودیم
من نمیخوام تو یه اتاق باهات بخوابم
برای کار کردنم جا لازم دارم
خدایا، فقط برای چند روزه
نکته این نیست
یعنی، ما چند ماهه که باهم
زیر یه سقف نبودیم
پس نمیمیری
میشه لطفا حرف نزنی؟ ممنون
منم از این وضع خوشم نمیاد، باشه؟
فقط دارم تلاش میکنم اوضاع رو بهتر کنم
آره، تو چنین آدمی هستی
فقط تلاش میکنی که توی اوضاع بد
همه چی رو درست کنی، درسته؟
اگه من انقدر آدم عوضی‌ایم
پس چرا به خودت زحمت دادی که بیای؟
چون بهش احتیاج دارم
ببین
من میرم توی مرکز تجاری کار کنم
حالا هر چی، باشه - آره، و در ضمن -
امشب زودتر از سر شام پا میشم تا بتونی به مارکوس بگی
کاش منم اونجا بودم
باید قیافه‌ی شوهرت رو وقتی دید گیر کرده
میدیدی
گیر نکرده بودم - چرت میگی -
نه، نه، نه، نه باشه من
تصمیم گرفتم که حرکت نکنم
بنظر من که همونه - باشه، باشه -
من گیر کرده بودم، ولی در دفاع از خودم، مثل چی داشت بارون میومد
کجا این اتفاق افتاد؟ - اه، برزیل -
فکر کنم، اه، پنج سال پیش بود
اوه، آره درست بعد از اینکه سیدی به دنیا اومد
امیدوارم مشکلی نباشه
من یکم غذای کلمبیایی سفارش دادم
خیلی خوبه اسمش موندونگوعه
عاشقش میشید - موندونگو، گوشت داره، درسته؟ -
گوشت توشه
آره، نه، نه - آره، اوهووم -
یادم رفت بهت بگم
سوفیا الان گیاه‌خوار شده
جدی؟
از کی تاحالا؟
وقتی اندی، بچه‌ی اولمون رو باردار بودم
فهمیدم که نمیتونم چیزی که مادر داره رو بخورم
باشه، من به نظرت احترام میذارم - هووم -
من مشکلی باهاش ندارم
خیلی خوبه - نه، خوبه -
من عاشق تحقیق کردنم یکم جستجو کردم
انگار یه عالمه جای خفن برای پیاده روی هست
خیلی بد شد که تو کاملا وقتت پره
خب، راستش داشتم تلاش میکردم صبحم رو خالی کنم
خب یه جایی به اسمم کاسا لا چوررا میشناسی؟
اه، آره، بلندترین آبشار کلمبیاس
جای خوشگلیه - نه، خیلی خوشگله -
خیلی نزدیکه توی چوئاچیه، واقعا نزدیکه
میخوای بریم؟ - آره، میخوام، بیا بریم -
هی، میبینم که تو هنوزم اون کوله پشتی
که از دانشگاه داشتی رو دای - اوه، آره -
همونی که با چسب بهم چسبوندیش
مراقب باش اون کوله پشتی شانسمه
خب، خیلی افتضاحه
خیلی بده - نه؟ -
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که شوهرتو بدزدم
ولی اگه میخوای بیای - نه، نه -
سوف خوشش نمیاد
جدی؟
خیلی از اینکار خوشت نمیاد، مگه نه؟
من عاشق پیاده رویم قبلا خیلی میرفتیم
سوف، تو تقریبا ده ساله که پیاده روی نکردی
خب که چی؟ به این معنی نیست که دیگه ازش لذت نمیبرم
احتمالا پیاده روی کردن با بچه‌ها
خیلی سخته - دقیقا -
ولی میدونی چیه؟ بهتره نیام
نه بخاطر اینکه خوشم نمیاد یا ازش لذت نمیبرم
بخاطر اینکه باید برای جمعه آماده بشم
ببین چی میگم، سخنرانیت عالی میشه
این مرد رو نمیدونم، ولی
آره، خب، من قراره همون سخنرانی
که سالها انجام دادم رو بدم، پس مشکلی برام پیش نمیاد
راستش، بهتره برم بخوابم
خداحافظ، بچه‌ها
من چیز بدی گفتم؟
نه، نه، مشکل از تو نیست
میخواستم زودتر بهت بگم احتمالا باید زودتر بهت میگفتم
من و سوفیا تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم
چی؟ کی؟
تقریبا همین اواخر، پس
وای، شماها یه زوج بی‌نقص بودین
آره
با کس دیگه‌ای آشنا شدی؟
موضوع این نیست، فقط اینکه
ما عوض شدیم و اگه از هم دور باشیم بهتره
نمیدونم چی بگم
بگو، جاش من کی بیام دنبالت که
صبح بتونیم بریم پیاده روی؟
باشه
به سلامتی
[مسیر لا چوررا]
چرا لباس نپوشیدی؟
اوه، مارکوس وقتش آزاد نشد
اوه، باشه
فکر کنم من میخوام برم
کجا؟ - چائوچی -
من خیلی فرصت ندارم که از اینکارا کنم، پس، آره
میخوای تنهایی بری؟
با کی میخوام برم؟
بیخیال، سوفیا
امشب برمیگردم
من..من میتونم باهاش بیام
تنهایی مشکلی پیش نمیاد
میدونم من آخرین نفری‌ام
که الان میخوای پیشش باشی، ولی بیخیال
امن نیست که تنهایی بری پیاده روی
باشه
باشه؟
باشه، بیا بریم، بیا بریم
باشه نه، نه، نه، وایستا
تنها راهش همینه؟
چون، یعنی، چند ساعت طول میکشه، مگه نه؟
خب، انگاز اگه از اینجا رانندگی کنیم
سریعتر میرسیم؟ - نه، نه، نه، نه -
اونجا لاس آریناسه جای امنی نیست
لاس آریناس کجاست؟ تاحالا اسمشو نشنیدم
شمال چائوچیه، نزدیک آبه
حتی آدمای محلی هم اونجا نمیرن خیلی خطرناکه
من خیلی تجربه پیاده روی دارم، پس
ام، طبیعت اونجا خطرناکه
مخصوصا مارهاش مارهای بزرگی داره
مار؟ من کلمبیایی‌ام
یادم نمیاد توی کوه‌های سرد مار وجود داشته باشه
زمونه عوض شده
وقتی آب و هوا گرمتر میشه، گونه‌های جدیدی پیدا میشن
فرسایشم که دیگه نگم
ببینید، زمین اینجا خیلی پایدار نیست
دره‌های شیب‌دار، مسیر ناپایدار
خب، از اونجاها نمیریم - نه، نه، نه، یعنی -
اون یکی راه مسیرمون رو کمتر میکنه
عمرا، من از مار متنفرم - درست میگه -
شما دلتون نمیخواد بریم به لوس آریناس
میشه کمکم کنی؟
مرسی
[جنگل لاچوررا]
ارتفاعش خیلی زیاده
بیا - مرسی -
مرسی از تو که منتظرم موندی
پام درد گرفت
باشه
اوه، لعنتی
اه، این خوب نیست، لعنتی
عزیزم، باید برگردیم
قرار نیست برگردیم
خیلی نزدیک شدیم واقعا میخوای سفرمونو کوتاه کنی؟
نه، نمیخوام کوتاهش کنم
ولی صد در صد نمیخوام تو اون گیر کنم
زود باش باید بریم، بهم اعتماد کن
باید بریم
باشه - زود باش، باید سریع حرکت کنم -
مرسی
اوه، لعنتی، لعنتی داره میره تو ماشینمون
من باهاش حرف میزنم - نه، داری چیکار میکنی؟ -
نه، نمیریم - چرا میریم -
لطفا، همینجا بمون تا بره
اگه ماشینمون رو بدزده چی؟ - تو حق نداری بری اون بیرون -
میخوام برم بترسونمش - هی، اونکه یه کبوتر نیست -
نمیدونی ممکنه چیکار کنه - آره، خب...گوش کن -
هیس! ببین من نمیخوام اینجا گیر بیوفتم
لطفا - نه، هیس -
لطفا، لطفا
همینجا قایم شو، جلوی چشمش نباش
من درستش میکنم تو فقط اینجا بمون
!هی
میتونم کمکت کنم؟
وای! اوه، هی، هی
تو پول نداری
کیف پول ندارم
آره، باشه
اون رفته، فقط منم
فقط منم
داری چیکار میکنی؟
!هیس
کوله رو بنداز، کوله رو بنداز
!زود باش
!آروم باش
!فرار کن! فرار کن
!برو
!برو! برو! برو
تو خوبی؟
باید بریم اونوری، هیچکس اونجا نمیره
لاس آریناس هیچکس اونجا نمیره
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
فکر میکنی رفته؟
لعنتی، نمیدونم
چه غلطی بکنیم؟ - اوکی، گوش کن -
گوش کن نقشه‌ی تورو انجام میدیم
میریم به لاس آرناس و صبر میکنیم تا طوفان تموم بشه
خیلی خب؟ بیا
!زود باش
چیه؟
باید قهرمان بازی در میاوردی - پس این الان تقصیر منه؟ -
همیشه فکر میکنی میتونی با حرف زدن همه چی رو حل کنی
من از کجا میدونستم که تفنگ داره؟
اگه وقتی بهت گفتم همونجا میمونی
!هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
!تو واقعا باورنکردنی هستی
!فقط بدو
!بدو، سوف، بدو، برو
[لاس آریناس]
جاش
!جاش
!جاش؟
!جاش
!لعنتی
!کمک
!سوفیا
!سوفیا - !جاش -
!جاش!جاش!جاش
!وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
!وایستا! وایستا
آروم...آروم باش، باشه؟
تلاش کن و دست منو بگیر
خیلی غلیظه - عزیزم، باید تلاش کنی، باشه؟ -
!نمیتونم گیر کردم - باشه، صبر کن -
وایستا، وایستا
!حتی نمیتونم دستامو بیارم بیرون
!صبر کن
صبر کن، باشه؟
تلاش کن بهش برسی، باشه؟
زود باش عزیزم! تو میتونی
تلاش کن، عزیزم، زود باش
بگیرش
اه، لعنتی، اوکی، صبر کن
صبر کن
صبر کن، باشه؟
فقط آروم باش، باشه؟
!نه، نه! اینکارو نکن
!تکون نخور! تکون نخور !حرکت نکن
!تکون نخور! سوفیا
زود باش، زود باش، زود باش
زود باش، زود باش، گرفتمت، گرفتمت
!زود باش، زود باش، زود باش
!گرفتمت! گرفتمت باشه؟ گرفتمت
گرفتمت .گرفتمت
گرفتمت.گرفتمت
همه چی خوبه، خوبه - چی...چیکار کردی -
هیس، هیس، فقط آروم باش
ولی...تو چرا اینجایی؟ - نه، نه، نه، آروم باش -
من نم...حرکت نکن باشه؟ حرکت نکن
جفتمون باید کاملا ثابت باشیم، باشه؟
تو باید
فکر کنم
فکر کنم این باتلاق شنیه
جاش، هستی؟ من زودتر کارم تموم شد
جاش؟
مارکوس، رفیق
میدونم قرار بود بعدا همو ببینیم
من و سوفیا قراره بریم توی چائوچی پیاده روی
پس احتمالا تا دیروقت برنمیگردیم
و فکر کنم فردا ببینمت، مرد، خداحافظ
باشه
حداقل دیگه بارون نمیاد
فکر کنم یکم تکون خوردم
نه، تکون نخوردی !ببین
تکون نخوردی، عزیزم
من باید باید یه نگاهی به سرت بندازم
بیا - خوبه -
عزیزم، بذار سرتو ببینم
فقط باید از اینجا بیایم بیرون
خدایا، خیلی عجیب نیست که اینجا گیر افتادیم؟
خب، لازم نیست خیلی نگرانش باشی، خب؟
تاحالا نشنیدم کسی توی باتلاق شنی لعنتی بمیره
مارو نمیکشه پایین؟
نه، اینجوری نیست
وزن گل و لای
چگالیش...از بدن انسان سنگین‌تره
تو اینو از کجا میدونی؟ - کتاب راهنما -
نوشته بود که آب میره داخل و زیر
خاک گیر میکنه و یه گل و لای
خیلی سنگین رو درست میکنه
چقدر عمق داره؟ - نمیدونم -
کتاب راهنمات نگفت چجوری از اینجا در بیایم؟
نه
اوکی، فقط فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
دارم تلاش میکنم یادم بیاد
فقط منو هل بده...فقط...نه
نه، اینکارو نکن، نه، من فقط...من فقط
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی من نمیتونم حرکت کنم، پسر
اونجا رو ببین
اون از کجا اومد؟
فکر کنم وقتی داشتم میوفتادم انداختمش
میبینی چجوری روی سطح وایستاده؟
شاید بتونم وزنم رو بندازم روش تا غرق نشم
سعی کن هولم بدی به سمت لبه - سوف -
تلاش کن هولم بدی سمت لبه
ما حتی نمیتونیم پاهای لعنتیمون رو تکون بدیم
لطفا
فقط تلاش کن - میخوای چیکار کنم؟ -
دستتو بده به من - باشه -
سر جات بمون - اوکی، صبر کن، صبر کن -
بذار دست لعنتیم رو ببرم پایین
یه دقیقه...من میتونم بگیرمت فق..فقط صبر کن، صبر کن
نه، گور باباش فقط صبر کن، لعنتی
جواب نمیده جواب نمیده، فقط صبر کن
تلاش کن کفشمو در بیاری
بذار خودم درش بیارم
لعنتی - چیه؟ -
یه چیزی این پایینه - چی؟ -
چی؟ منظورت چیه؟ - یه چیزی این پایینه -
منظورت چیه؟ - نمیدونم چیه -
اوه، لعنتی، باشه، من - بیا بیاریمش بالا -
با شماره‌ی سه، باهم، باشه؟ - آره، آره، آره -
یک، دو، سه - آره، آره -
!لعنتی! لعنتی
لعنتی - یا خدا -
پوستشو ببین - آره -
تخریب بافت روی صورتش
از گرسنگی مرده
لعنتی
اوکی، اوکی
عزیزم
من تلاش میکنم کولشو در بیارم، باشه؟
کوله‌اشو گرفتم
بذار کمک کنم، بذار کمک کنم
نمیتونم تحملش کنم
باید برش گردونیم کمکم کن
وایستا
بیا ببینیم چی داره
ببین
یه چاقو داره - اوکی -
اوه، آره
یه کتاب سبک داره
اینجا اومده بوده چی شکار کنه؟
فکر نکنم دلمون بخواد بدونیم
دو تا گلوله مونده
چرا خودشو نکشته؟
راه بی رحمی برای مردنه - آره، خب -
اینجوری که من میبینم، ما فقط دوتا راه داریم که از اینجا بریم بیرون
یا یکی مارو میکشه بیرون
هیچکس نمیدونه ما اینجاییم، جاش !هیچکس
باشه! پس خودمون خودمونو میکشیم بیرون
چطوری؟ - پشت سرمو ببین -
اون کنده‌ی درخت و اون سنگو میبینی؟ -
چیکارش کنم؟
به نظر میاد به اندازه‌ای نزدیک باشه که وزن تورو تحمل کنه
خیلی دوره - باشه -
پس
خب، ما این کیف رو میبریم
و به هم گره میزنیم
کیف محکمیه
دووم میاره
میخوای بندازیش توی اون سنگ؟ - نه -
تو قراره بندازیش
مطمئن نیستم بتونم
سوف، تنها شانسمونه
کمکم کن
من کیفو نگه میدارم، تو ببرش حواست به انگشتات باشه
آره
ببر، حواست به انگشتات باشه حواست به انگشتات باشه
وایستا
یه لحظه وایستا یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه
زود باش، حواست به انگشتات باشه اینجا، اینجا
بیا، اوکی
اوکی، اینم از این
فکر میکنی کافی باشه؟
خواهیم دید
اون کنفرانس توی تگزاس رو یادته؟
الان داشتم به همین فکر میکردم
قرار بود بریم کلاس نمایش سوارکاری
تو مسموم شدی - آره -
کی توی یه رستوران تگزاس بیست تا صدف سفارش داد؟
نمیدونم
الان اون درس به دردمون میخورد
هی
تو میتونی
تمام تلاشمو میکنم
باشه، تو میتونی، تو میتونی
بیا، صبر کن بذار اینو بیارم بالا
میتونم...اینا رو بیارم بالا
اوکی، برو
چقدر کم داریم؟
فکر کنم یه دومتر و نیم - لعنتی -
شاید بهتره تکه‌ها رو ببریم، میتونیم بزرگترش کنیم
نه، یه دلیلی داشته که کلفت بریدمشون
باید مطمئن بشیم که پاره نمیشه
اوکی، صبر کن
من کتمو در میارم از کت من استفاده میکنیم
میتونی انجامش بدی؟ - آره، میتونم -
منم همینکارو میکنم - نه، نه -
سوف، کتت باید تنت باشه، باشه؟
از سرما یخ میزنی - بیشتر از یه کت نیاز داریم -
بعدش چی میشه؟
مارکوس، مارکوس میاد
اون پیدامون میکنه
الان گفتیم
اونا هیچ ایده‌ای ندارن که ما کجاییم
ولی صبح وقتی اینجا نباشیم
میدونه یه خبری شده؟ - و بعدش چیکار میکنه؟ -
و بعدش اون اون به پلیس زنگ میزنه
یه گروه رو میفرستن دنبالمون
میدونی این جنگل چقدر بزرگه؟
مارکوس فکر میکنه ما یه ساعت از اینجا دورتریم
نکته این نیست
نکته اینه که مردم میان دنبالمون
!جاش! ببین
!هی! هی، ما اینجاییم
!هی - !ما اینجاییم -
!هی، هی !هی
یکی از این تورهای گشت و گذاره، هی
!هی
لعنتی، نمیتونن مارو ببینن
!هی! هی
کل نکته‌ی این تورا اینه که پایین رو ببینن
ممکنه مارو ببینن
درختا خیلی کلفتن
!هی! هی
داری چیکار میکنی؟
اونا آتیش یا دودش رو میبینن
سوفیا، جواب نمیده - چرا، جواب میده -
جواب نمیده - چرا، جواب میده -
عزیزم، عزیزم - لعنتی -
آتیش نمیگیره جواب نمیده
جواب میده - تو به یه کوه -
کتاب خشک نیاز داری تا آتیش بگیره، باشه؟
قرار نیست این لعنتی آتیش بگیره
این تنها چیزیه که داریم
بهت گفتم که
جواب نمیده
نه، نه، نه، نه، بس کن !بس کن
باید آتیش واقعی درست کنیم - نه -
!بذار انجامش بدم، بذار انجامش بدم - نه -
اگه اینو بسوزونی و اونا نبیننش
!تنها چیزیه که داریم
ما در هر صورت چیزی نداریم
اجازه بده! داریم فرصتمون رو از دست میدیم
!قرار نیست بسوزونیش لعنتی
!قرار نیست بسوزونیش !نمیتونی بسوزونیش
قرار نیست بسوزونیش
الان گند زدیم تو شانسمون
یکی پیدامون میکنه
احتمالا توی جیبت یه شکلات انرژی زا نداری؟
همه‌ی آب و غذامون توی کوله‌امه
آب بدنمون به زودی کم میشه
تو که اینو نمیدونی تو نمیدونی
ممکنه فردا همین موقع
توی رستوران هتل باشیم
ناهار بخوریم و با مارکوس درباره‌ی این بخندیم
فکر نکنم - من فقط -
فقط میخوام مثبت بمونم
!لعنتی، هنوز زوده
ممکنه اصلا امشب برای شام برسیم
میشه انقدر راجع به شام و صبحانه حرف نزنی؟
نمیخوام یادم بیوفته، مرسی
!تو خودت شروع کردی
راست میگی
!آخ! آی، آخ، آخ
چیشده؟ - یه چیزی گازم گرفت -
چی؟ - آخ! داره منو میکشه -
!کمکم کن! کمکم کن - من نمی...نمیتونم بهت برسم -
مورچه‌اس بزنشون کنار
کمکم کن، چی - دستم بهت نمیرسه -
این..چه کوفتین؟ - مورچه‌ان، مورچه -
صبر کن، صبر کن، صبر کن یه لحظه وایستا، وایستا
صبر کن، یه چیزی دارم
اوکی، بیا، از این استفاده کن، از این استفاده کن
الکل به عنوان دافع عمل میکنه آره، آره، داره جواب میده
گردنت، گردنت، گردن لعنتیت
اونجا، اونجا همونجا، همونجا
همونجا ، داره جواب میده - لعنتی -
اوه، میسوزه - آره، بریز پشتت -
پشتت، پشتت - اوه، داره میسوزه، اوه -
جواب داد، داره جواب میده جواب داد، عزیزم
اوکی، اوکی، اوه، عزیزم
عزیزم، عزیزم عزیزم، عزیزم
نه، هنوز حسشون میکنم هنوز حسشون میکنم
نه، نه، رفتن عزیزم - آخ، لعنتی -
سوف، رفتن عزیزم تو حالت خوبه، حالت خوبه
گرفتیمشون، گرفتیمشون حالت خوبه، حالت خوبه
رفتن
اینو با خودت آورده بودی؟
یه جا قایمش کرده بودم
تو جیبت؟
من نمی نمیخواستم ببینش
تو یدونه شکلات نداری، ولی اینو داری
خیلی وقت بود که حالت خوب بود
یا حداقل من اینجوری فکر میکردم
کی دوباره شروع کردی؟ - نمیدونم -
نمیدونم
فقط...فقط، ام
یه مدتی میشه
توی بیمارستانم حالت خوب نبود؟
نه، نه، سوفیا، نه
میدونی که من اینکارو نمیکنم
پس چرا؟
خیلی استرس دارم
کار
ما
ما؟ - آره، طلاق گرفتن خیلی بده -
باور کن، منم میدونم
ولی میدونی، ما باهم بدبختیم نه؟
مثل غریبه‌ها باهم رفتار میکنم
غریبه‌ها بهتر بودن
من و تو
حتی از هم خوشمون نمیومد
چرا از تفنگ استفاده نکردیم؟
چی؟
چرا شلیکش نکردیم تا توجه هلی‌کوپتره جلب بشه؟
بدش به من
چی؟
لطفا
فقط خیلی مراقب باش پره
فقط دو سه متر دیگه نیاز داریم
به نظرت می‌تونه نگه داره؟
نزدیک 60 سانته
مهم نیست
بازم کافی نیست
حداقل دارم سعی‌مو می‌کنم
بهتر از هیچیه
باید بپذیریم که قراره یه مدت طولانی اینجا بمونیم
شاید حتی روزها اینجا گیر کنیم- اگه دست به کار بشیم اینجوری نمیشه-
مارکوس متوجه میشه نیستیم و میاد سراغ‌مون
نمی‌تونیم منتظر اون بشینیم- چرا می‌تونیم-
باید یه راهی پیدا کنیم تا
!لعنتی! لعنتی
!جاش! یا خدا یه مار
نمی‌تونه بیاد توی باتلاق شنی درسته؟
گوش کن گوش کن
هیس اصلا تکون نخور
اومده از بچه‌ش محافظت کنه
همون تخم ماری که داغون کردم
به نظرت مار سمیه؟
احتمالا- لعنتی-
خب، نباید بذاریم نیش‌مون بزنه
برای همین باید تفنگ رو برداری تفنگ رو بردار، برش دار
!عزیزم تفنگ رو بردار
من تا حالا از تفنگ استفاده نکردم
تو می‌تونی. برش دار همین الان برش دار. خیلی‌خب
تو می‌تونی
عزیزم تو می‌تونی
این یه شات‌گانه لگد زیادی داره
اما خبر خوب اینه که سمت هرچیزی بگیریش
به احتمال زیاد کشته میشه
زود باش، عزیزم عزیزم؟
بذار ببینم
این خوب نیست این اصلا خوب نیست
اوه، خدای من خیلی درد داره خیلی بده
باید سرعت حرکت زهر رو کم کنم
ما به کل اون طناب نیاز داریم
نه نه فقط دهنت رو ببند باشه؟
باید ضربان قلبت تا جایی که ممکنه آروم بشه
اوه یا خدا
خیلی‌خب ما می‌دونیم...ما می‌دونیم
جفت‌مون می‌دونیم قراره چی بشه درسته؟
اول زهر به سلول‌ها حمله می‌کنه درسته؟
بعد به اعضای بدن حمله می‌کنه
خب؟ بعد اعضای بدنم یکی یکی از کار میافتن
من باید برم بیمارستان
نه نه ببین به من نگاه کن
آروم باش باشه؟
ما هنوز وقت داریم هنوز وقت داریم
شیش ساعت...شایدم بیشتر
عزیزم...من قراره درد وحشتناکی بکشم
دردش وحشتناک میشه
هی هی به من نگاه کن
دوستای من زنده‌ان؟
پول می‌خوای؟
من دویست دلار دارم اگه می‌خوای
بهم بگو اونا کجان تا بهت بدمش
بده بیاد
توی کیفمه طبقه‌ی بالا
وقتی از اینجا بیرون رفتیم
من به پلیس میگم که همه اینا یه سوءتفاهم بوده
و من اشتباه کردم بعد هم پول رو بهت میدم
ساعتت رو بده بهم
این ساعت مال بابام بود
پس هیچی بهم نده
ارزش این ساعت خیلی بالاست بهتره شروع کنی به حرف زدن
حدود یه هفته پیش
من داشتم مار شکار می‌کردم
مار؟
آره
واسه زهرش خوب پول میدن واسه پوستش هم همینطور
من توی لاس آرناس بودم
اونا هم همونجا ان؟
همونجا دیدم‌شون
پس یعنی حال‌شون خوبه؟
می‌دونی چرا به اونجا می‌گن لاس آرناس؟ (آرناس به معنی شن)
به اونجا می‌گن لاس آرناس
چون اونجا پر از باتلاق شنیه
توی این کشور اصلا باتلاق شنی وجود نداره؛ داری مزخرف میگی
می‌دونی که من با یکی از دوستام رفتم شکار ولی آخر تنها برگشتم؟
اگه نمی‌خوای حرفم رو باور کنی مشکل خودته
ولی جون دوست‌هات تو خطره
هی داداش من یه دکترم
من اینجا یه کنفرانس برگزار کردم بذار بیام بیرون
دارم جدی میگم جون دوست‌هام تو خطره
اگه قبول نداری زنگ بزن به مدیرت
لعنتی بذار بیام بیرون
!کثـــافت
سعی کن آروم باشی- نمی‌تونم آروم باشم-
نمی‌تونم آروم باشم !این وضعیت مزخرف محضه
ما فقط می‌خواستیم یه پیاده‌روی بریم- سعی کن آروم باشی-
حالا گیر کردیم توی یه...یه
باتلاق شنی لعنتی
فقط سعی کن آروم باشی باشه؟
گوه...توی...این وضعیت
گوه توی این سگ‌دونی
جاش
هرچقدر قلبت سریع‌تر بزنه
زهر هم سریع‌تر توی بدنت پخش میشه. یادته؟
باشه؟
خیلی‌خب باشه
فوق‌العاده‌ست نه؟
یه روز توی زمین گلف دارم با رفقام خوش می‌گذرونم
بعدش تلفنم زنگ می‌خوره
مارکوس پشت خطه میگه
هی جاش داداش
به نظرت سوفیا می‌تونه باهامون بیاد کلمبیا و توی کنفرانس شرکت کنه؟
حالا وضعیت‌مون رو ببین اومدیم به بوگوتای زیبا
و منو
یه مار بزرگ لعنتی سمی منو نیش زده
بس کن- لعنت بهش-
بسه
بذار دستت رو ببینم
فایده‌ای نداره باشه؟
از دفعه‌ی قبلی که بهش نگاه کردی فرق خاصی نکرده عزیزم
عزیزم
عزیزم هیچ کاری از دست تو برنمیاد
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
آره
چیشد که نظرت رو عوض کردی؟
راجع به چی؟
راجع اینکه با من و مارکوس پیاده‌روی بیای
بهت که گفتم
مطمئنی دلیل دیگه‌ای نداشت؟
نه
همون بود
تو منو مقصر می‌دونی
برای چی؟
داری فکر می‌کنی اگه من نظرم رو عوض نکرده بودم
الان در حال آماده شدن برای سخنرانی‌ت بودی
نه نه من همچین چیزی نگفتم
ولی حقیقت همینه
عزیزم حرف توی دهن من نذار من منظورم این نبود
پس چرا الان حرفش رو زدی؟
نمیدونم
چون تقصیر منه؟
خیلی متاسفم
منم همینطور
وای لعنتی
اوه لعنتی اوه لعنتی
لعنتی لعنتی بذار ببینم. بذار ببینم
درد داره؟- تمام وجودم درد می‌کنه-
وقتی اینجا رو فشار میدم احساسش می‌کنی؟
اوهوم
رگ‌هام گرمن؟- آره-
خیلی گرمه
فکر کنم اثر ترومبوفلبایتس باشه- چی؟-
داره خونت رو لخته می‌کنه کم کم خونت تبدیل به ژله میشه
حداقل از سکته مغزی مردن بهتر از اینه که
از گشنگی بمیرم نه؟
این حرف رو نزن
داری چیکار می‌کنی؟
اوه نه سوفیا
اونجا خونت لخته شده
داره جریان خون رو به مغزت مسدود می‌کنه
.بعدش هم سکته می‌کنی من باید این کار رو بکنم خب؟
چاقو رو بذار کنار
تو سالهاست که از این کارا نکردی
من هنوزم یه دکترم
و قراره که لخته خونت رو پاره کنم. خب؟
عزیزم عزیزم بیخیال
لعنت بهش
بذار انجامش بدم
باشه؟
چرا نمیذاری انجامش بدم؟
چون فقط یه فشنگ باقی مونده
باید بهم اعتماد کنی وقتی بهت میگم
قراره از اینجا بریم بیرون
هیچکس قرار نیست بیاد دنبالمون
اجازه بده، اوه، لعنتی - عزیزم -
نه، وای خدای من داره بدتر میشه، خدای من
باید الان انجامش بدم - نمیخوام -
من توی زندگیم دوبار قسم خوردم
یه بار به عنوان دکتر
یکی هم به عنوان همسر
تو نمیتونی برام تصمیم بگیری
عزیزم، عزیزم، منو ببین
قراره دردت بگیره
آره
قراره کجا رو ببری؟ - رگ روی گردنت رو -
مطمئن شو وقتی کارت تموم شد میبندیش
نمیدازم از خونریزی بمیری، باور کن
دوستت دارم، من
تقریبا تموم شد کارت عالیه، عزیزم
تقریبا تموم شد
تقریبا تموم شد، عزیزم
بیا
لعنتی
وای خدای من
سلام
حالت چطوره؟
بدنم یکم بی حسه
نکن، نکن، نکن
باشه
تو شوکی
چقدر بیهوش بودم؟
فکر کنم یه ساعت
تو تونستی - ما تونستیم -
تو تونستی
مرسی
یادته قبل از اینکه بیهوش بشی چی گفتی؟
آره
از ته قلبت گفتی؟
از ته قلبم گفتم؟
آره، گفتم
فکر میکنی بچه‌هامون میدونن که گم شدیم؟
خدایا، امیدوارم ندونن
آره، شاید ندونن
یه چیزی هست که داره بارها و بارها به طرز بیمارگونه
و مسخره‌ای توی سرم تکرار میشه
چی؟
که من نمیتونم اون سخنرانی رو انجام بدم
عجیب نیست که انقدر درگیرشم؟
عجیب نیست
نه، عجیب نیست
شاید بهش احتیاج داشتم
خیلی مهم بود
یه چیزی بود که قبل از اینکه کارم رو شروع کنم اعتماد به نفسم رو زیاد کنه
برای این به سخنرانی احتیاج نداری
چرا دارم بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
جاش، من خیلی خوب بود - اها -
آره، آره، - من خیلی خوب بودم -
نفر اول کلاسمون بودم اولین نفری که مقاله دادم
توی بهترین بیمارستان شهر استخدام شدم
تو دکتر عالی‌ای هستی
ولی بعدش دیگه کار نکردم
میدونستم دارم تصمیم درستی میگیرم
هنوزم به این باور دارم
میخواستم پیش بچه‌ها باشم
ولی یه چیزی هست..که گمش کردم
من مادر شدم
زنت شدم
ولی یجورایی، خودم؟
من، سوفیا
یه وقتایی به سختی پیداش میکنم
نمیدونم خودم کجام
من هنوز خود واقعیتو میبینم
ولی نمیبینی
باید بیشتر اینو بهت میگفتم
من باید...نه - لطفا بس کن -
فداکاری‌ای که کردی و نرفتی سرکار؟
خونه پیش بچه‌ها موندی؟
بخاطر این خیلی بچه‌های بهترین
سوف، تو مادر خیلی خوبی هستی
اونا خیلی خوش شانسن که تورو دارن
من خیلی خوش شانسم که تورو دارم
نمیتونم بهشون فکر نکنم
میدونم - خونمون منتظرمونه -
نمیخوام تنها بمونن
نمیخوام ولشون کنم
اونا مشکلی براشون پیش نمیاد، میدونی؟
اونا اونا مشکلی براشون پیش نمیاد
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب من به دو و نیم متر دیگه نیاز دارم تا به اون سنگ برسم
هممم، شاید، آره
ماره
از دو و نیم متر بلندتره
اوکی، منظورت چیه؟
ضخیمه، پاره نمیشه
اها - میتونیم به عنوان طناب ازش استفاده کنیم -
فکر کنم ماره بهت اجازه بده که سرش رو
به طناب ببندی
میکشمش
باید تورو از اینجا بیارم بیرون
عزیزم؟ - اوهم -
ماره ممکنه چند کیلومتر از اینجا دور شده باشه
نه، نزدیکه
مادریه که داره از تخمش مراقبت میکنه
باید همین طرفا باشه
خونش، خونش
باید این طرفا باشه
فقط باید پیداش کنیم - باشه -
آره، همینجاست
عزیزم
من نمیتونم سرمو تکون بدم
نمیخواد تکون بدی
من نمیتونم کمکت کنم
تلاش نکن
فقط آروم باش دووم بیار
من میتونم، انجامش میدم - آره -
خیلی خب؟ من میتونم انجامش بدم
فقط به هوش بمون
به هوش بمون
فقط به هوش بمون
ما رو از اینجا ببر بیرون
تونستی؟ تونستی؟
تونستی؟
فقط به هوش بمون، باشه؟
اره
عزیزم
!جاش! جاش
جاش، جاش
هی، دستمو بگیر
تو رفتی بیرون
!عزیزم
!دستمو بگیر
نمیتونم
چرا، میتونی
نمیتونم حرکت کنم
عزیزم
باید بری کمک بیاری - نه، نه، نه -
تو فرصتی نداری، عزیزم - برو کمک بیار -
من ولت نمیکنم - برو کمک بیار -
نه، نه، نه، نه
من ولت نمیکنم
برو
!سوفیا! سوفیا
جاش کجاست؟ جاش کجاست؟
!جاش
[باتلاق شنی]